1 00:02:31,335 --> 00:02:33,901 Κάνεις μεγάλο λάθος! 2 00:03:39,033 --> 00:03:41,803 Μιλάει ο Άικ Παππάς από το Schloss Treptow... 3 00:03:41,903 --> 00:03:45,273 στην αμερικανική ζώνη αυτού η χωρισμένη ακόμα πόλη του Δυτικού Βερολίνου... 4 00:03:45,373 --> 00:03:48,610 η σκηνή αυτού που σίγουρα θα είναι μια από τις μνημειώδεις στιγμές... 5 00:03:48,710 --> 00:03:51,202 στην ιστορία της ανθρωπότητας. 6 00:03:51,378 --> 00:03:56,083 Λέγονται Αμερικανοί και Σοβιετικοί διαπραγματευτές να είμαστε πολύ κοντά σε συμφωνία... 7 00:03:56,183 --> 00:03:59,653 τραβώντας τον κόσμο πίσω από το στα πρόθυρα της πυρηνικής εξόντωσης... 8 00:03:59,753 --> 00:04:01,788 και τερματίζοντας τον μακρύ Ψυχρό Πόλεμο. 9 00:04:01,888 --> 00:04:03,990 Όμως ένα σημαντικό πρόβλημα παραμένει. 10 00:04:04,090 --> 00:04:07,094 Αρκετά κορυφαία Σοβιετικά και Οι στρατιωτικοί ηγέτες των ΗΠΑ... 11 00:04:07,194 --> 00:04:10,129 αρνούνται να τελειώσουν την πικρία τους αντίθεση στη συνθήκη... 12 00:04:10,229 --> 00:04:14,333 προειδοποιώντας ότι θα σήμαινε το αφαίρεση της πυρηνικής ασπίδας... 13 00:04:14,433 --> 00:04:16,836 αφήνοντας και τις δύο πλευρές ευάλωτος σε επιθέσεις. 14 00:04:16,936 --> 00:04:20,401 Ωστόσο, η συνθήκη είναι αναμένεται να οριστικοποιηθεί σήμερα. 15 00:04:22,308 --> 00:04:24,942 Τι είναι αυτό, ένα Zil; 16 00:04:34,152 --> 00:04:36,988 - Έλα, Τζόνι! - Πάμε, Γκάλαχερ! 17 00:04:37,088 --> 00:04:39,813 - Λοχία, τι ξέρεις; - Γεια, Τοπ. 18 00:04:41,526 --> 00:04:43,660 - Γεια, Γιάννη. -Πως τα πας; 19 00:04:46,631 --> 00:04:49,768 - Στρατεύματα, στρατεύματα, στρατεύματα. - Γεια, Κορυφή! 20 00:04:49,868 --> 00:04:54,163 -Θα σκάσουμε; - Τι στο διάολο είναι αυτό, Μάικλς; 21 00:04:55,405 --> 00:04:57,937 Είναι ένα candy bar, Top. 22 00:04:59,109 --> 00:05:03,075 Πεινάς, τρως μερικά ζιζάνια, λίγο φλοιό δέντρων. 23 00:05:04,014 --> 00:05:06,182 Κάποια σκατά ελάφια. 24 00:05:07,284 --> 00:05:08,849 Χτυπήστε το. 25 00:05:09,519 --> 00:05:12,421 - Τι είδους ρούχο πιστεύεις ότι είναι αυτό; - Είναι καλό, Τοπ. 26 00:05:12,521 --> 00:05:15,525 Υποτίθεται ότι είμαστε σκληροί, Μάικλς. Δεν σας το έμαθε αυτό το Top; 27 00:05:15,625 --> 00:05:17,527 Ήταν μωρό Ρουθ; 28 00:05:17,627 --> 00:05:20,096 Εντάξει, κόψτε το. Ξεφορτωθείτε αυτό το σκατά. 29 00:05:20,196 --> 00:05:22,398 - Εντάξει, Σαρτζ. - Τυρί πουλί. 30 00:05:22,498 --> 00:05:25,633 Τι έχεις στην τσέπη σου, ε; 31 00:05:29,572 --> 00:05:32,474 - Πώς κάνεις, Γκάλαχερ; - Καλά, κύριε. 32 00:05:32,574 --> 00:05:37,245 Πας μισό κλικ από το κάστρο μέχρι το δρόμο, μετά διπλασιάζεσαι. 33 00:05:37,345 --> 00:05:40,081 - Ποιος είναι στην άλλη πλευρά της λίμνης; - Κόκκινη ομάδα. 34 00:05:40,181 --> 00:05:41,716 Θυμηθείτε, είμαστε φύλακες. 35 00:05:41,816 --> 00:05:43,685 Αυτό είναι το Βερολίνο Παιχνίδι με μπάλα της αστυνομίας. 36 00:05:43,785 --> 00:05:46,886 Οτιδήποτε πέφτει, ασφαλίζετε και κρατάτε για αυτούς. 37 00:05:55,829 --> 00:05:57,121 Πρωί, κύριε. 38 00:06:00,467 --> 00:06:03,737 - Κοίτα, καταλαβαίνεις... - Μου δώσατε καταφατική γνώμη για αυτό; 39 00:06:03,837 --> 00:06:06,740 Ανάθεμα, Μπομπ, εξαντλήσαμε την επιλογή. 40 00:06:06,840 --> 00:06:08,242 Τομ, αυτό είναι τρελό. 41 00:06:08,342 --> 00:06:11,601 - Άκου, έχουμε απόλυτη υποστήριξη... -Τελείωσα, Τομ. 42 00:06:12,245 --> 00:06:14,379 Μίλα μου, Μπομπ. 43 00:06:21,220 --> 00:06:23,790 - Ας φύγουμε. - Θα μετακομίσεις, Μάικλς; 44 00:06:23,890 --> 00:06:26,615 Καθαρίζω τα σκατά σας αυτή τη στιγμή, Dickwad. 45 00:06:31,396 --> 00:06:33,098 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. 46 00:06:33,198 --> 00:06:36,635 Περπατούσε στο κρύο όταν μπορούσε να είστε μέσα με ένα φλιτζάνι ζεστό καφέ. 47 00:06:36,735 --> 00:06:40,839 - Φαίνεται θυμωμένος. - Γιατί παγώνει τα cojones του. 48 00:06:40,939 --> 00:06:44,843 Αυτός είναι ένας στρατηγός, παιδιά. Οι στρατηγοί σκέφτονται πολύ. 49 00:06:44,943 --> 00:06:48,579 Γι' αυτό κάθε φορά με ρωτάνε να είμαι ένας λέω πάντα όχι. 50 00:06:49,848 --> 00:06:52,116 Γεια σας κύριε Γραμματέα. 51 00:06:52,216 --> 00:06:53,784 Τι κάνετε; 52 00:06:53,884 --> 00:06:56,518 - Ευχαριστώ. - Καλημέρα. 53 00:07:10,066 --> 00:07:11,858 Υπολοχαγός. 54 00:07:13,470 --> 00:07:17,374 - Δεν θα το εγκρίνω αυτό. - Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα. 55 00:07:17,474 --> 00:07:21,610 Στην πραγματικότητα, θέλω τον λόγο σας ότι δεν θα κάνεις τίποτα. 56 00:07:33,956 --> 00:07:35,858 Διορθώστε με αν κάνω λάθος, γερουσιαστή... 57 00:07:35,958 --> 00:07:37,993 αλλά πιστεύω ότι μπορούμε να πετύχουμε άμεση έγκριση της Γερουσίας. 58 00:07:38,093 --> 00:07:40,996 - Το ελπίζω. - Έχουμε τις ψήφους. 59 00:07:41,096 --> 00:07:43,165 Και θα συντονιστούμε με τα δίκτυα. 60 00:07:43,265 --> 00:07:45,167 - Δεν χρειάζεται. - Γεια σου στρατηγέ. 61 00:07:45,267 --> 00:07:48,237 Έχουμε τη δική μας σχέση με τα δίκτυα. 62 00:07:48,337 --> 00:07:53,030 Γιούρι, η λέξη κλειδί είναι doverie: εμπιστοσύνη. 63 00:07:55,610 --> 00:07:58,713 - Είδα μια μαύρη Γερμανίδα χθες. - Τι; 64 00:07:58,813 --> 00:08:01,516 - Μια μαύρη Γερμανίδα. - Ναι, σωστά. 65 00:08:01,616 --> 00:08:05,420 Το έκανα φίλε. Εκείνη πρόσφερε να αγοράσει ένα ποτό στην Kitner. 66 00:08:05,520 --> 00:08:09,087 - Με αποκάλεσε schwarze, φίλε. - Κράτα το πατημένο. 67 00:08:12,826 --> 00:08:14,895 Καπετάνιος. Προχωρώντας μέσα στο δάσος. 68 00:08:14,995 --> 00:08:16,863 - Πόσοι; - Δύο. 69 00:08:16,963 --> 00:08:18,966 - Ποιος είναι πιο κοντινός; - Τίγρη Παπά, κύριε. 70 00:08:19,066 --> 00:08:21,501 Πάρτε τα. Πάρε μου το κάστρο. 71 00:08:21,601 --> 00:08:26,206 Τι καλύτερο να καταλήξουμε σε αυτό περίοδος διακοπών, αυτή η περίοδος ειρήνης... 72 00:08:26,306 --> 00:08:28,667 παρά να σου ευχηθώ χαρούμενο Rozhdestvo. 73 00:08:29,975 --> 00:08:32,643 - Φιλία και ειρήνη. - Ευχαριστώ. 74 00:08:36,615 --> 00:08:39,249 - Tiger Papa Three, κύριε. - Κατάλαβα. 75 00:08:40,186 --> 00:08:43,322 Papa One, δεν εξουσιοδοτηθήκαμε άτομα περίπου 60 μέτρα από εσάς. 76 00:08:43,422 --> 00:08:45,191 Το Chateau αναφέρει το η συνάντηση τελείωσε, κύριε. 77 00:08:45,291 --> 00:08:46,926 Χριστός. 78 00:08:47,026 --> 00:08:48,427 Κουμπώστε τα. 79 00:08:48,527 --> 00:08:52,423 Κρατήστε αυτούς τους ανθρώπους μέσα μέχρι να βρούμε τι στο καλό που πάμε εδώ. 80 00:09:47,049 --> 00:09:49,342 Το CP θέλει να μάθει τι έχουμε εδώ. 81 00:09:51,253 --> 00:09:53,155 Κρατούν το συνέδριο. 82 00:09:53,255 --> 00:09:56,091 Εντάξει, εντάξει. Tiger Papa εδώ. 83 00:09:56,191 --> 00:10:00,228 Τι συμβαίνει; Έχω διαπραγματευτεί και τα δύο ομάδες κουμπωμένες, σε περιμένουν. 84 00:10:00,328 --> 00:10:04,266 - Έχουμε μια κατάσταση εδώ. - Παράδωσέ το στην αστυνομία του Βερολίνου. 85 00:10:04,366 --> 00:10:07,399 - Δεν έχουμε δικαιοδοσία. - Ναι, κύριε. 86 00:10:19,280 --> 00:10:21,182 Κοιτάξτε στα σακίδια τους, έτσι; 87 00:10:21,282 --> 00:10:23,507 Papa One, είμαστε ασφαλείς; 88 00:10:26,687 --> 00:10:29,321 Είμαστε ασφαλείς εδώ, κύριε. 89 00:10:36,196 --> 00:10:38,330 Εντάξει, πάμε. 90 00:10:50,742 --> 00:10:55,106 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας ανακοινώσω έχουν καταλήξει σε συμφωνία. 91 00:10:57,115 --> 00:10:59,249 Κύριε Υπουργέ Εξωτερικών. 92 00:11:00,452 --> 00:11:02,888 Από όλες τις ενδείξεις, έχουμε συμφωνία. 93 00:11:02,988 --> 00:11:06,658 Και αν παραμείνουμε σε καλό δρόμο, μπορεί να υπογραφεί... 94 00:11:06,758 --> 00:11:10,294 στα Ηνωμένα Έθνη σε δέκα μέρες. 95 00:11:10,394 --> 00:11:12,630 Ποιος ήταν ο συμβιβασμός σε επαλήθευση; 96 00:11:12,730 --> 00:11:16,957 Αύριο θα γίνει επίσημη ενημέρωση. Σας ευχαριστώ πολύ. 97 00:11:17,835 --> 00:11:20,004 Όχι άλλες ερωτήσεις. 98 00:11:20,104 --> 00:11:22,067 Τι θα λέγατε για μια δήλωση; 99 00:11:22,940 --> 00:11:24,542 Έχουμε λοιπόν μια συνθήκη... 100 00:11:24,642 --> 00:11:28,713 και όπως ακούσαμε θα υπογραφεί από την ο γενικός γραμματέας και ο πρόεδρος... 101 00:11:28,813 --> 00:11:31,381 στα Ηνωμένα Έθνη δέκα μέρες από τώρα. 102 00:11:31,481 --> 00:11:35,252 Πρώτα όμως θα πάρουν οι δύο ηγέτες τι ισοδυναμεί με συμβολικό ταξίδι... 103 00:11:35,352 --> 00:11:38,255 για να προαναγγελθεί το τέλος του εποχή της πυρηνικής απειλής. 104 00:11:38,355 --> 00:11:41,158 Αν και το δρομολόγιο δεν έχει κυκλοφορήσει... 105 00:11:41,258 --> 00:11:46,563 πηγές μας λένε ο γενικός γραμματέας θα συναντήσει τον πρόεδρο στην Ουάσιγκτον. 106 00:11:46,663 --> 00:11:49,032 Από εκεί θα πάνε στο το Πανεπιστήμιο του Σικάγο... 107 00:11:49,132 --> 00:11:51,033 όπου το άτομο ραγίστηκε για πρώτη φορά. 108 00:11:51,133 --> 00:11:55,137 Και σωστά, λίγο πριν τα Χριστούγεννα, η εποχή της ειρήνης... 109 00:11:55,237 --> 00:11:59,175 θα πάνε στα Ηνωμένα Έθνη για αυτή την ιστορική υπογραφή. 110 00:11:59,275 --> 00:12:02,774 Αυτό είναι το ρεπορτάζ του Άικ Παππά από το Δυτικό Βερολίνο. 111 00:12:13,388 --> 00:12:15,579 Λοιπόν, Γιούρι; 112 00:12:21,496 --> 00:12:24,132 Είναι προς το συμφέρον όλων μας, Γιούρι. 113 00:12:24,232 --> 00:12:27,162 Δεν χρειάζεται να ακούσω άλλα. 114 00:13:12,777 --> 00:13:15,002 Λοχίας! 115 00:14:18,006 --> 00:14:20,140 Μην τρίβετε τα μάτια σας! 116 00:14:28,116 --> 00:14:30,476 Michaels! Ερχομαι σε! 117 00:15:00,914 --> 00:15:02,706 Michaels! 118 00:15:04,584 --> 00:15:07,020 Εδώ! Kitner! 119 00:15:07,120 --> 00:15:08,722 Ναι, Top. 120 00:15:08,822 --> 00:15:10,856 Καλέστε έναν γιατρό! 121 00:15:10,956 --> 00:15:13,192 Tiger Base, χρειαζόμαστε έναν γιατρό. 122 00:15:13,292 --> 00:15:16,261 Είμαστε δύο κλίκ από το κάστρο στον κεντρικό δρόμο πρόσβασης. 123 00:15:16,361 --> 00:15:18,897 Χρειαζόμαστε γιατρό τώρα! 124 00:15:18,997 --> 00:15:21,461 Ω, γάμα. 125 00:15:24,870 --> 00:15:26,772 Α, σκατά. 126 00:15:26,872 --> 00:15:29,006 στο διάολο! 127 00:15:51,761 --> 00:15:53,895 Ο backpacker δεν είναι εδώ, κύριε. 128 00:15:54,831 --> 00:15:55,899 Ποιοι είναι αυτοί; 129 00:15:55,999 --> 00:16:00,158 Μέλη τρομοκρατικής ομάδας που έχουν ανέλαβε την ευθύνη για την επίθεση. 130 00:16:01,037 --> 00:16:02,939 Τρομοκράτες, κύριε; 131 00:16:03,039 --> 00:16:06,208 Ήταν πολύ καλά οργανωμένοι, κύριε. Ήταν σαν στρατιωτική επιχείρηση. 132 00:16:08,078 --> 00:16:10,913 - Εντάξει, λοχία, μπορείς να πας. - Ευχαριστώ. 133 00:16:11,013 --> 00:16:15,418 Δεν χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω τίποτα σχετικά με αυτό το περιστατικό είναι ταξινομημένο. 134 00:16:15,518 --> 00:16:17,153 Ναι, κύριε. 135 00:16:17,253 --> 00:16:20,479 Είμαι περίεργος, λοχία, γιατί δεν έψαξες τα σακίδια τους. 136 00:16:22,291 --> 00:16:25,428 Προσπαθήσαμε, κύριε. Η αστυνομία του Βερολίνου, ανέλαβε. 137 00:16:25,528 --> 00:16:29,664 Οι πάγιες εντολές μου ήταν να παραδοθούν την εντολή προς αυτούς στην επικράτειά τους. 138 00:16:31,099 --> 00:16:34,135 Έτσι αυτοί οι τρομοκράτες ντύθηκαν Σε έπεισε η αστυνομία του Βερολίνου; 139 00:16:34,235 --> 00:16:36,805 Με συγχωρείτε, κύριε. Ήταν πραγματικοί αστυνομικοί. 140 00:16:36,905 --> 00:16:39,808 Η αστυνομία του Βερολίνου δεν έχει κανένα αρχείο οποιαδήποτε απόσπαση σε αυτήν την περιοχή... 141 00:16:39,908 --> 00:16:42,510 κατά την ώρα του πυροβολισμού. 142 00:16:42,610 --> 00:16:46,614 Αν δεν ήταν μπάτσοι, κύριε, είχαν ένα πολλή βοήθεια. Είχαν τις στολές... 143 00:16:46,714 --> 00:16:48,939 Είστε ειδικός στην αστυνομία του Βερολίνου; 144 00:16:53,287 --> 00:16:56,718 - Αυτό είναι όλο, κύριε; - Προς το παρόν, ναι. Ευχαριστώ, λοχία. 145 00:16:57,858 --> 00:17:01,027 Ήσουν με το Ιράν Λειτουργία Delta, σωστά; 146 00:17:01,495 --> 00:17:03,458 Η ματαιωμένη προσπάθεια διάσωσης. 147 00:17:14,240 --> 00:17:15,641 Ναι, κύριε. 148 00:17:15,741 --> 00:17:18,644 Λοχία, το βρίσκω ενδιαφέρον ότι έχεις μπλέξει δύο φορές τώρα... 149 00:17:18,744 --> 00:17:21,747 σε μια κατάσταση όπου ένας βαθμός Η αμέλεια είχε ως αποτέλεσμα την απώλεια... 150 00:17:21,847 --> 00:17:24,650 Δεν θυμάμαι να σε έχω δει σε αυτό Ιρανική έρημος εκείνη τη νύχτα, συνταγματάρχη. 151 00:17:24,750 --> 00:17:26,886 Ήμασταν εκεί, λοχία. 152 00:17:26,986 --> 00:17:28,888 Ήμασταν στην πόλη. 153 00:17:28,988 --> 00:17:30,711 Περιμέναμε. 154 00:17:32,724 --> 00:17:34,860 Τεχεράνη. 155 00:17:34,960 --> 00:17:36,559 Μονάδα ηλιοβασιλέματος. 156 00:17:41,299 --> 00:17:42,701 Τι αστείο, λοχία; 157 00:17:42,801 --> 00:17:45,704 Το κάνω αυτό εδώ και 25 χρόνια, και κάθε φορά που συναντώ κάποιον από εσάς... 158 00:17:45,804 --> 00:17:48,097 κρυφές επιχειρήσεις, εισβολείς... 159 00:17:50,374 --> 00:17:52,838 Μου φαίνεται πολύ άσχημα αίσθημα στα σπλάχνα μου. 160 00:17:55,813 --> 00:17:58,948 Υποθέτω ότι σε αυτό φέρνεις το κόμμα, όμως, σωστά, κύριε; 161 00:17:59,583 --> 00:18:02,253 Αυτό που φέρνω στο πάρτι, Λοχίας... 162 00:18:02,353 --> 00:18:04,722 είναι αρμοδιότητα. 163 00:18:04,822 --> 00:18:08,225 Δεν υπήρξε καμία αμέλεια σε εκείνο το δάσος σήμερα, κύριε. 164 00:18:08,325 --> 00:18:10,493 Αν θα βγεις πολύ από τις σκιές αρκετά για να μου απαγγελθούν κατηγορίες... 165 00:18:10,593 --> 00:18:12,495 Θα χαρώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 166 00:18:12,595 --> 00:18:16,287 Δεν θα είναι απαραίτητο, Λοχίας. Αυτό θα είναι όλο. 167 00:18:21,337 --> 00:18:23,095 Ναι, κύριε. 168 00:18:26,242 --> 00:18:30,145 Είναι καλός στρατιώτης, συνταγματάρχη, και αυτός έχασε ένα καλό αγόρι σε αυτόν τον δρόμο σήμερα. 169 00:18:30,245 --> 00:18:33,380 Δεν καταλαβαίνω καλά τη στάση σου σε αυτό. 170 00:18:38,854 --> 00:18:40,956 Νομίζω ότι γάμησε, συνταγματάρχη. 171 00:18:41,056 --> 00:18:42,991 Νομίζω ότι γάμησε. 172 00:18:43,091 --> 00:18:45,225 Αυτή είναι η στάση μου. 173 00:18:50,231 --> 00:18:51,864 Στα πόδια σου! 174 00:19:00,541 --> 00:19:04,040 Συγγνώμη που πρέπει να απευθυνθώ έτσι για σένα, λοχία. 175 00:19:05,813 --> 00:19:09,650 Θα γίνεις ήρωας στην πατρίδα σου. Θα πας στο Σικάγο. 176 00:19:09,750 --> 00:19:11,712 Είμαι, κύριε; Κάνοντας τι; 177 00:19:12,352 --> 00:19:16,423 Πιστεύουμε ότι η Σοβιετική Πληροφορία είναι που λειτουργούσε στο πλαίσιο μιας νεοναζιστικής ομάδας εκεί. 178 00:19:16,523 --> 00:19:20,193 Θέλουμε να βρεθείτε σε αυτήν την ομάδα για το τι κάνουν οι Σοβιετικοί. 179 00:19:20,293 --> 00:19:21,595 Ναι, κύριε. 180 00:19:21,695 --> 00:19:25,165 Πιστεύουμε ότι σχεδιάζουν να δολοφονήσουν ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 181 00:19:25,265 --> 00:19:27,057 Ιησούς. 182 00:19:31,136 --> 00:19:33,270 Μπορώ να το αντέξω, κύριε. 183 00:19:34,373 --> 00:19:36,507 Ξέρουμε ότι μπορείς, λοχία. 184 00:19:38,777 --> 00:19:40,911 Ξέρουμε ότι μπορείς. 185 00:20:05,269 --> 00:20:06,561 Προσοχή! 186 00:20:21,918 --> 00:20:24,121 - Γεια, Γκάλαχερ! -Τι θέλεις; 187 00:20:24,221 --> 00:20:27,991 Σε έψαχνα παντού. Έχετε εντολές που σας στέλνουν στην πολιτεία. 188 00:20:28,091 --> 00:20:31,527 -Τι λες; - Παίρνεις πίσω ένα πακέτο. 189 00:20:31,627 --> 00:20:35,593 Κάποιος λοχίας κρατά χαλαρούς αξιωματικούς. Τον θέλουν αύριο. 190 00:20:37,166 --> 00:20:39,300 Τι στο διάολο συμβαίνει; 191 00:20:41,637 --> 00:20:44,271 Κάποιος σου κόβει την αλυσίδα, Τοπ. 192 00:21:04,526 --> 00:21:06,428 Σε χόρτασα. 193 00:21:06,528 --> 00:21:08,830 καλα κανεις ομως... Horvath. Είσαι σκληρός. 194 00:21:08,930 --> 00:21:10,831 Κρύο, άσχημο, σκληρό. 195 00:21:10,931 --> 00:21:13,065 Το πιέζεις. 196 00:21:14,501 --> 00:21:16,635 Κουμπώστε το, μαλάκα. 197 00:21:23,110 --> 00:21:26,146 - Τι έκανες, χτύπησες έναν αξιωματικό; - Flyboy Major σε ένα μπαρ. 198 00:21:26,246 --> 00:21:27,681 Πάνω από γυναίκα; 199 00:21:27,781 --> 00:21:30,683 Όχι, δεν σταμάτησε να ασχολείται με το δικό μας πολιτική συμβούλων στην Κεντρική Αμερική. 200 00:21:30,783 --> 00:21:33,886 Του είπα ότι δεν ήθελα να ακούσω άλλα, συνέχισε να μιλάει, τον πέταξα. 201 00:21:33,986 --> 00:21:37,824 - Γιατί δεν έφυγες; - Τους βγάζεις ρίγες όταν φεύγεις; 202 00:21:37,924 --> 00:21:40,560 Ορίστε, λοχία. Το όνομά του είναι Χένκε. 203 00:21:40,660 --> 00:21:43,930 Εδώ είναι τα χαρτιά του. Έχεις εντολές, μεροκάματο και εισιτήρια εκεί μέσα. 204 00:21:44,030 --> 00:21:47,200 Έχετε μια πτήση MAC από εδώ, διαφημιστικό από τη Φρανκφούρτη. 205 00:21:47,300 --> 00:21:51,731 Γυρίστε τον στον προπονητή στρατάρχης στο Μπελβουάρ. Είναι όλος δικός σου. 206 00:21:53,405 --> 00:21:55,539 Δώσε μου τα κλειδιά. 207 00:21:58,977 --> 00:22:01,113 Αν ήμουν στη θέση σου, θα το κρατούσα μανσέτες σε αυτό το τσίμπημα, Σαρτζ. 208 00:22:01,213 --> 00:22:04,149 - Δεν είσαι αυτός, σκατά. - Τίμονς, άσε το ήσυχο. 209 00:22:04,249 --> 00:22:05,814 -Ξέχνα το. - Οποτεδήποτε. 210 00:22:10,054 --> 00:22:12,656 - Κράτα το, κράτα το! - Στο διάολο! 211 00:22:12,756 --> 00:22:14,658 Φύγε από εδώ. 212 00:22:14,758 --> 00:22:18,028 Ναι, έτσι είναι, φύγε από εδώ. Η μητέρα σου σε καλεί. 213 00:22:18,128 --> 00:22:20,694 Κώλος. 214 00:22:21,131 --> 00:22:22,764 Δεκάρα. 215 00:22:27,805 --> 00:22:29,707 Είσαι γρήγορος, Top. 216 00:22:29,807 --> 00:22:31,439 Λοιπόν, αρκετά. 217 00:22:32,842 --> 00:22:35,245 Αυτό είναι το πορτοφόλι σου; 218 00:22:35,345 --> 00:22:37,247 Δώσε μου αυτό. 219 00:22:37,347 --> 00:22:39,708 Μπες εκεί μέσα. Χριστός. 220 00:22:40,817 --> 00:22:42,951 Φίλε, είσαι κάτι, φίλε. 221 00:23:11,279 --> 00:23:13,606 Θα έπρεπε να είσαι α πλοίαρχος λοχίας μέχρι τώρα. 222 00:23:15,616 --> 00:23:18,853 - Πόσες φορές σε έσπασαν; - Δεν ξέρω. 223 00:23:18,953 --> 00:23:21,246 "Δεν ξέρω." Σκατά. 224 00:23:24,625 --> 00:23:26,258 Σκατά. 225 00:23:28,562 --> 00:23:30,931 Ω, φίλε. 226 00:23:31,031 --> 00:23:33,934 Πόσο καιρό υπολογίζεις πριν είσαι κάπου πίσω στα σκατά, Τζόνι; 227 00:23:34,034 --> 00:23:36,903 Ιράν, ίσως. Λιβύη. Νικαράγουα. 228 00:23:37,003 --> 00:23:39,671 Φιλιππίνες. Μεξικό, ίσως. 229 00:23:42,475 --> 00:23:47,013 - Αυτό έγραψα να κάνω. - Σωστά. Είσαι πατριώτης. 230 00:23:47,113 --> 00:23:49,247 Δεν έχω πρόβλημα με αυτό. 231 00:23:50,382 --> 00:23:52,051 Είσαι μισθοφόρος Τζον. 232 00:23:52,151 --> 00:23:55,479 Είσαι έλεος για τη χώρα γεννήθηκες μέσα. Το ξέρεις. 233 00:23:56,021 --> 00:23:58,155 Μου θυμίζεις τον μπαμπά μου. 234 00:23:59,358 --> 00:24:01,660 Είχε αυτό το μικρό σώμα και επιχείρηση φτερών... 235 00:24:01,760 --> 00:24:03,662 ξέφυγε από μια καλύβα... 236 00:24:03,762 --> 00:24:06,999 και είχε αυτή τη μικρή αμερικανική σημαία θα έτρεχε σε έναν στύλο σε εκείνη την παράγκα. 237 00:24:07,099 --> 00:24:09,134 Κάθε μέρα τρέχει η αμερικανική σημαία... 238 00:24:09,234 --> 00:24:12,904 και όταν πέθανε έπρεπε δανειστείτε τα χρήματα για να τον θάψετε. 239 00:24:13,004 --> 00:24:14,906 - Τι νόημα έχει; - Το θέμα, Γιάννη, είναι... 240 00:24:15,006 --> 00:24:17,976 ότι η σοβιετική και η αμερικανική στρατιωτικό-βιομηχανικό συγκρότημα... 241 00:24:18,076 --> 00:24:21,779 έχει ολόκληρη τη σημαία να κυματίζει, πατριωτικό κόσμο δίπλα στα μπαλάκια. 242 00:24:21,879 --> 00:24:23,512 Το ξέρεις αυτό. 243 00:24:26,050 --> 00:24:29,014 Τι έκανες, διάβασες ένα βιβλίο, Γουόλτερ; 244 00:24:32,089 --> 00:24:34,223 Νομίζεις ότι είμαι γεμάτος σκατά, όχι, Γιάννη; 245 00:24:35,058 --> 00:24:36,960 Νομίζω ότι πας στη φυλακή, Γουόλτερ. 246 00:24:37,060 --> 00:24:39,730 - Δεν ξέρεις που πάω. - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 247 00:24:39,830 --> 00:24:42,999 Είναι ένα αστείο, Sarge. Είναι απλά ένα αστείο. 248 00:24:44,501 --> 00:24:46,403 Θα σου πω τι δεν είναι αστείο. 249 00:24:46,503 --> 00:24:50,973 Για εκείνο το στρατοδικείο, καλύτερα να φορέσεις αυτές οι κορδέλες, κόψτε τα μαλλιά σας, διαμορφώστε... 250 00:24:51,073 --> 00:24:53,298 - Γίνε κάποιος. - Έτσι είναι. 251 00:24:54,410 --> 00:24:56,544 Να είσαι ό,τι μπορείς. 252 00:24:57,980 --> 00:24:59,647 Ω Ιησού. 253 00:25:11,226 --> 00:25:14,793 Να είμαι καλά μαζί σου αν τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου; Ζει στο Άρλινγκτον. 254 00:25:15,764 --> 00:25:18,667 Ξέρει ότι είσαι επιστρέφει στο σπίτι κρατούμενος; 255 00:25:18,767 --> 00:25:20,901 Δεν θα της εξέπληξε καθόλου. 256 00:25:21,803 --> 00:25:23,705 Ναι, είναι εντάξει. 257 00:25:23,805 --> 00:25:26,708 - Έχεις ένα τέταρτο; - Ω, Ιησού. 258 00:25:26,808 --> 00:25:28,441 Ναι. 259 00:25:31,412 --> 00:25:32,813 Σκατά. 260 00:25:32,913 --> 00:25:34,481 Σκύλα. 261 00:25:34,581 --> 00:25:37,818 Λέει ότι νόμιζε ότι ήμουν νεκρός, προτιμά να συνεχίζει να πιστεύει ότι είμαι νεκρός. 262 00:25:37,918 --> 00:25:39,219 - Γάμησέ την. - Συγγνώμη. 263 00:25:39,319 --> 00:25:42,454 - Έχουμε χρόνο να πάμε από το αποχωρητήριο; - Ναι. 264 00:25:50,696 --> 00:25:52,830 - Ορίστε, κύριε. - Ευχαριστώ. 265 00:26:16,321 --> 00:26:19,456 Σε φρουρά, Sarge, ή απλά ψάχνω για νέο συγκάτοικο; 266 00:26:22,260 --> 00:26:25,364 Καλύτερα να απομακρυνθείς από αυτόν τον καθρέφτη. Θα τρομάξεις μέχρι θανάτου. 267 00:26:25,464 --> 00:26:28,000 - Πήγαινε να γαμηθείς. - Πάμε, Χένκε. 268 00:26:28,100 --> 00:26:30,494 -Καλαμαράκι. - Πάμε. 269 00:26:47,284 --> 00:26:49,008 Ρε φίλε, είσαι καλά; 270 00:26:50,920 --> 00:26:52,288 Ναι, είμαι καλά. 271 00:26:52,388 --> 00:26:54,124 Είσαι σίγουρος; 272 00:26:54,224 --> 00:26:56,526 Πού είναι; Που είναι τα χαρτιά του; 273 00:26:56,626 --> 00:26:59,562 - Τι; - Είναι μεγάλος φάκελος. 274 00:26:59,662 --> 00:27:01,564 Για τι μιλάει; 275 00:27:01,664 --> 00:27:03,798 - Εννοείς αυτό; - Ω. 276 00:27:04,934 --> 00:27:07,971 Ναι. Δώσε μου ένα χέρι, θα; 277 00:27:08,071 --> 00:27:10,272 - Ανάθεμα. -Είσαι σίγουρα καλά; 278 00:27:10,372 --> 00:27:12,274 Ναι, είμαι καλά. 279 00:27:12,374 --> 00:27:15,644 - Πόσο μακριά είναι το Άρλινγκτον; - Περίπου 40 λεπτά με το ταξί από εδώ. 280 00:27:15,744 --> 00:27:18,380 - Ευχαριστώ πολύ. - Γεια! Ο φάκελος σας. 281 00:27:18,480 --> 00:27:21,843 - Ευχαριστώ πολύ. - Πρέπει να φροντίσεις το κεφάλι σου. 282 00:27:36,330 --> 00:27:37,963 Γυρίστε αμέσως πίσω. 283 00:28:15,134 --> 00:28:17,268 - Είστε κυρία Walter Henke; - Ναι. 284 00:28:18,270 --> 00:28:21,207 Είμαι ο John Gallagher. Ήμουν μαζί σου σύζυγος σήμερα το πρωί στο αεροδρόμιο. 285 00:28:21,307 --> 00:28:24,101 - Γουόλτερ; - Ναι. 286 00:28:24,643 --> 00:28:26,071 Ο Walter's στη Γερμανία. 287 00:28:28,380 --> 00:28:32,015 Μπορώ να μπω για λίγο, παρακαλώ; Είναι μάλλον σημαντικό. 288 00:28:34,819 --> 00:28:36,452 Σίγουρος. 289 00:28:41,292 --> 00:28:44,195 Ω, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για το σπίτι. 290 00:28:44,295 --> 00:28:49,558 Μόλις άρχισα να δουλεύω τα βράδια αυτόν τον μήνα, και δεν βρίσκω ποτέ χρόνο να καθαρίσω. 291 00:28:51,902 --> 00:28:53,470 Τι γίνεται με τον Walter; 292 00:28:53,570 --> 00:28:55,704 Ήταν ο κρατούμενος μου... 293 00:28:56,907 --> 00:28:58,308 και δραπέτευσε. 294 00:28:58,408 --> 00:29:01,311 Θα ήθελα να τον κρατήσω πριν τα κάνει χειρότερα για τον εαυτό του. 295 00:29:01,411 --> 00:29:03,080 Walter, κρατούμενος; 296 00:29:03,180 --> 00:29:08,785 Κοίτα, ο Γουόλτερ κι εγώ δεν είχαμε πολλά να κάνουμε πείτε ο ένας στον άλλον σε αρκετή ώρα. 297 00:29:08,885 --> 00:29:12,421 Μπορεί και να χωρίσουμε, αλλά είναι στη Γερμανία ή σε κάποιο καταραμένο μέρος... 298 00:29:12,521 --> 00:29:14,423 και δεν το έχουμε καταφέρει. 299 00:29:14,523 --> 00:29:16,418 Ξέρεις πώς είναι αυτό. 300 00:29:18,027 --> 00:29:19,626 Ποιος είναι αυτός, παρακαλώ; 301 00:29:20,263 --> 00:29:21,953 Αυτός είναι ο Walter. 302 00:29:57,965 --> 00:29:59,867 - Συνταγματάρχης Γκάλαχερ; - Ναι, Νάνσυ; 303 00:29:59,967 --> 00:30:03,830 Υπάρχει ένας λοχίας Gallagher ζητώντας άδεια να σε δει. 304 00:30:04,371 --> 00:30:07,734 Είπε κάτι για είναι ο πρώην σύζυγός σου. 305 00:30:09,076 --> 00:30:10,537 Κυρία; 306 00:30:11,444 --> 00:30:13,236 Στείλε τον μέσα. 307 00:30:18,885 --> 00:30:20,320 Γεια σου. 308 00:30:20,420 --> 00:30:21,712 Έλα μέσα. 309 00:30:23,122 --> 00:30:25,290 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 310 00:30:27,627 --> 00:30:29,562 Νόμιζα ότι ήσουν στη Γερμανία. 311 00:30:29,662 --> 00:30:32,022 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 312 00:30:32,898 --> 00:30:34,299 Έχασε κάποιο βάρος. 313 00:30:34,399 --> 00:30:36,533 - Ευχαριστώ. - Κάτσε κάτω. 314 00:30:37,402 --> 00:30:39,536 Παρατηρείτε κάτι διαφορετικό; 315 00:30:40,939 --> 00:30:42,731 Έβαψε τα μαλλιά σου. 316 00:30:43,975 --> 00:30:46,111 Έκανες ελαφροσυνταγματάρχη. Συγχαρητήρια. 317 00:30:46,211 --> 00:30:48,914 - Πώς σου φαίνεται αυτό το δωμάτιο; - Είναι υπέροχο. 318 00:30:49,014 --> 00:30:53,309 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Θέλω να το κάνετε τραβήξτε το ρεκόρ υπηρεσίας αυτού του τύπου για μένα. 319 00:30:55,052 --> 00:30:58,990 - Θέλεις να βγάλω δίσκο. - Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Αϊλίν. 320 00:30:59,090 --> 00:31:02,093 Ναι; Τι έκανες αυτή τη φορά; Να διώξετε έναν αστυνομικό; 321 00:31:02,193 --> 00:31:04,095 Πες σε έναν στρατηγό να σκάσει; 322 00:31:04,195 --> 00:31:06,964 ξέρω. Σε έπιασαν να ανεβαίνεις το παράθυρο κάποιου γυναικείου μπουντουάρ. 323 00:31:07,064 --> 00:31:11,434 Όχι. Έχασα το πακέτο μου, κρατούμενος Έφερνα πίσω από τη Γερμανία. 324 00:31:11,534 --> 00:31:13,668 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Αϊλίν. 325 00:31:15,705 --> 00:31:17,340 Καλώς ήρθατε στο Σικάγο. 326 00:31:17,440 --> 00:31:20,110 Λεωφορείο της Αρχής Διέλευσης Διατίθεται υπηρεσία λεωφορείου... 327 00:31:20,210 --> 00:31:23,675 στην έξοδο της οδού Illinois, νότια πλευρά του σταθμού. 328 00:32:07,755 --> 00:32:10,090 Τζόνι, θα ήθελα να γνωριστούμε Υπολοχαγός Ρουθ Μπάτλερ. 329 00:32:10,190 --> 00:32:13,493 - Πώς τα πάτε, κυρία; - Έχω ακούσει πολλά για σένα. 330 00:32:13,593 --> 00:32:16,763 Fort Dix, βασικός. Σχολείο άλματος. Επί του παρόντος 82ο Αερομεταφερόμενο. 331 00:32:16,863 --> 00:32:18,765 Προσωρινά προσαρτημένη, Ταξιαρχία Βερολίνου. 332 00:32:18,865 --> 00:32:21,499 Δεν τον ήξερες εκεί; 333 00:32:22,469 --> 00:32:24,404 Αυτός είναι ο κρατούμενος σου; 334 00:32:24,504 --> 00:32:27,407 Όχι, αυτός είναι ο τύπος η νοσοκόμα λέει ότι είναι ο σύζυγός της. 335 00:32:27,507 --> 00:32:28,909 Εικόνα στον τοίχο. 336 00:32:29,009 --> 00:32:31,143 Στρατοδικείο. δραπέτευσε. Συνελήφθη στο Ανατολικό Βερολίνο. 337 00:32:31,243 --> 00:32:33,612 - Σε διαμετακόμιση από χθες. - Ναι. 338 00:32:33,712 --> 00:32:36,682 - Τίποτα για το Βιετνάμ; - Όχι. Αυτός ο άνθρωπος δεν ήταν στο Βιετνάμ. 339 00:32:36,782 --> 00:32:39,018 Το πακέτο μου ήταν στο 'Nam, Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 340 00:32:39,118 --> 00:32:42,455 - Άσε με να τηλεφωνήσω στη γυναίκα. - Θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το τηλέφωνο; 341 00:32:42,555 --> 00:32:44,857 -Πρέπει να φύγω. - Χάρηκα που σε γνώρισα. 342 00:32:44,957 --> 00:32:48,092 - Λοχία, καλή τύχη. - Ευχαριστώ πολύ. 343 00:32:52,931 --> 00:32:54,833 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 344 00:32:54,933 --> 00:32:57,567 Άσε τον στρατάρχη του προεστού καταλάβω το. 345 00:33:01,639 --> 00:33:04,209 Δεν είναι σπίτι. Πρέπει να κάνεις αναφορά. 346 00:33:04,309 --> 00:33:06,943 φεύγω. Θα σου κάνω μια βόλτα. 347 00:33:55,524 --> 00:33:57,993 - Έχεις τον αριθμό του ταξί του; - Το κατάλαβα. 348 00:33:58,093 --> 00:33:59,661 - Καθαρίζουμε εδώ; - Είμαστε καθαροί. 349 00:33:59,761 --> 00:34:01,394 Κάντε την κλήση. 350 00:34:05,567 --> 00:34:07,502 Πού είναι η επόμενη αποστολή σας; Μπραγκ; 351 00:34:07,602 --> 00:34:09,497 Ναι. 352 00:34:10,804 --> 00:34:13,063 Ζεις ακόμα με αυτός ο τζόκεϊ; 353 00:34:13,741 --> 00:34:15,476 «Τζόκεϊ». 354 00:34:15,576 --> 00:34:16,977 Ναι, ο ναύτης. 355 00:34:17,077 --> 00:34:19,438 Ξέρω τι σημαίνει «τζόκεϊ μπατονέτας». 356 00:34:20,447 --> 00:34:23,741 Όχι, δεν μένω πια Υποπλοίαρχος Wycross. 357 00:34:25,619 --> 00:34:27,787 Ωραία, γιατί ήταν πραγματικός τρανός. 358 00:34:29,989 --> 00:34:31,791 Δηλαδή μένεις μόνος; 359 00:34:31,891 --> 00:34:33,285 Ναι, μερικές φορές. 360 00:34:34,594 --> 00:34:35,829 Τι σημαίνει αυτό; 361 00:34:35,929 --> 00:34:39,860 Σημαίνει ότι μερικές φορές μένω μόνος και μερικές φορές δεν μένω μόνος. 362 00:34:40,900 --> 00:34:43,470 - Για πόσο καιρό; - Λίγο. 363 00:34:43,570 --> 00:34:45,135 Τι είναι λίγο; 364 00:34:45,772 --> 00:34:48,775 - Ένα μεγάλο θηλαστικό που κολυμπά στον ωκεανό. - Α, έλα. 365 00:34:48,875 --> 00:34:51,343 - Λοιπόν είσαι μόνος, σωστά; - Το είπα! 366 00:34:51,443 --> 00:34:55,247 Όχι, είπες ότι μερικές φορές ζεις μόνος και μερικές φορές δεν μένεις μόνος. 367 00:34:55,347 --> 00:34:58,250 Είναι σαν να πηδάς μέσα και έξω από το κρεβάτι σε τακτική βάση. 368 00:34:58,350 --> 00:35:00,919 Δεν θέλω να μιλήσω για η προσωπική μου ζωή μαζί σου. 369 00:35:01,019 --> 00:35:04,389 - Απλώς προσπαθούσα να είμαι φιλική. - Όχι, δεν ήσουν. 370 00:35:04,489 --> 00:35:07,526 Κάνε μου τη χάρη και κράτησε το δικό σου μύτη έξω από τα P και Q μου. 371 00:35:07,626 --> 00:35:09,261 Αυτό είναι αστείο! 372 00:35:09,361 --> 00:35:13,698 Και είσαι κάποιο είδος φίλου. Δεν ρωτάς για την υγεία μου ή την καριέρα μου. 373 00:35:13,798 --> 00:35:17,168 -Πώς είναι η υγεία σου; - Θέλεις απλώς να μιλήσεις για τη σεξουαλική μου ζωή. 374 00:35:17,268 --> 00:35:18,958 Πώς είναι η καριέρα σου; 375 00:35:26,811 --> 00:35:30,446 Madison Wabash, μεταφορά στο Ravenswood. 376 00:35:36,519 --> 00:35:40,655 Παρακαλούμε μείνετε μακριά από την άκρη της πλατφόρμας. Πρόσεχε το βήμα σου. 377 00:36:20,895 --> 00:36:22,964 Θα σου τηλεφωνήσω. Καλά; 378 00:36:23,064 --> 00:36:25,500 Είσαι ακόμα ένας πόνος στον κώλο, Τζόνι Γκάλαχερ. 379 00:36:25,600 --> 00:36:27,199 Πραγματικά; 380 00:36:29,970 --> 00:36:31,603 Λοχίας. 381 00:36:38,745 --> 00:36:40,647 Α, για όνομα του Χριστού! Γιαννάκης! 382 00:36:40,747 --> 00:36:42,816 - Τομ Μαρθ. -Πώς είσαι φίλε; 383 00:36:42,916 --> 00:36:45,385 -Τι κάνεις εδώ; - Βρίσκομαι στα κεντρικά γραφεία της εταιρείας. 384 00:36:45,485 --> 00:36:47,387 - Τι λες για τον εαυτό σου; - Κατά τη μεταφορά. 385 00:36:47,487 --> 00:36:51,390 Θα γίνω όπλο. Σας χρωστάω ακόμα γιατί έσωσα τον κώλο μου εκείνη την ώρα στο Φορτ Ντιξ. 386 00:36:51,490 --> 00:36:54,393 - Μπορείτε να αγοράσετε. - Θα σου αγοράσω ένα γαλόνι! 387 00:36:54,493 --> 00:36:56,896 Τζον Γκάλαχερ. πρέπει να δες τον στρατάρχη προβοστ. 388 00:36:56,996 --> 00:36:58,364 Χαίρομαι που σε βλέπω. 389 00:36:58,464 --> 00:37:00,566 - Λοχίας Γκάλαχερ. - Ναι, κύριε; 390 00:37:00,666 --> 00:37:02,134 Είσαι σε κατ' οίκον περιορισμό. 391 00:37:02,234 --> 00:37:04,136 Έχουμε μια ανησυχία παραγγελία για σένα... 392 00:37:04,236 --> 00:37:08,372 για ανάκριση σχετικά με τη δολοφονία μιας γυναίκας σήμερα το πρωί στο Άρλινγκτον. 393 00:37:57,754 --> 00:38:01,788 Ρουθ, σου χρωστάω ένα για αυτό. Να είστε μαζί σας σύντομα. 394 00:38:04,293 --> 00:38:07,430 Γιατί κάποιος να θέλει να πάρει ο τόπος ενός άντρα που πάει φυλακή; 395 00:38:07,530 --> 00:38:09,898 Μπαίνει στη χώρα χωρίς διαβατήριο. 396 00:38:09,998 --> 00:38:12,067 Είναι εδώ, κανείς δεν ξέρει ότι είναι εδώ. 397 00:38:12,167 --> 00:38:15,070 Ναι, αυτό εξηγεί μάχη στο αεροδρόμιο. 398 00:38:15,170 --> 00:38:17,673 Ήταν σαν στήσιμο. 399 00:38:17,773 --> 00:38:20,375 Πρέπει να είναι πολύ σημαντικός τύπος. 400 00:38:20,475 --> 00:38:22,077 Για τι μίλησε; 401 00:38:22,177 --> 00:38:25,312 Κάτι πρέπει να ήταν γι' αυτόν αυτό ήταν αλήθεια. 402 00:38:27,749 --> 00:38:29,217 Δεν ξέρω. 403 00:38:29,317 --> 00:38:32,920 Ποιος στο διάολο ξέρει τι είναι η αλήθεια και ποιο είναι το ψέμα; 404 00:38:33,020 --> 00:38:35,518 Γιατί θέλει να μπει λαθραία; 405 00:38:36,824 --> 00:38:39,185 Αν δεν είναι ο Walter Henke... 406 00:38:40,394 --> 00:38:42,528 που είναι ο πραγματικός Χένκε; 407 00:38:53,606 --> 00:38:56,910 - Γεια, Γουόλτερ. - Καρλ; 408 00:38:57,010 --> 00:38:59,644 - Καρλ Ρίτσαρντς. Τι κάνετε; - Πάμε. 409 00:39:01,314 --> 00:39:04,449 Ναι, δεν θα γίνει συμβεί εδώ στο Σικάγο! 410 00:39:07,420 --> 00:39:10,823 Νομίζεις ότι δεν θα κρατήσουν από μερικές εκατοντάδες ICBM... 411 00:39:10,923 --> 00:39:13,057 κάπου στη Σιβηρία; 412 00:39:15,093 --> 00:39:16,829 Μάρτιν, γνώρισε τον Walter Henke. 413 00:39:16,929 --> 00:39:19,364 Θέλει να είναι μέρος της προσπάθειάς μας. 414 00:39:19,464 --> 00:39:21,867 Χάρηκα που σε γνώρισα. Κάτσε. 415 00:39:21,967 --> 00:39:24,369 Περήφανος που είμαι εδώ. 416 00:39:24,469 --> 00:39:26,371 Και αν δεν... 417 00:39:26,471 --> 00:39:31,607 έχουμε πολλή πυρηνική κόλαση θα σε ρίξει κάτω και θα βρέξει! 418 00:39:33,444 --> 00:39:36,347 Και τι νομίζεις αυτό η διάσκεψη των κυβερνητών είναι περίπου; 419 00:39:36,447 --> 00:39:39,784 Νομίζω ότι πρόκειται για άλμα στο βαγόνι της ειρήνης... 420 00:39:39,884 --> 00:39:44,422 που παρεμπιπτόντως είναι το ίδιο βαγόνι Ο μπαμπάς μου μετέφερε λίπασμα σε... 421 00:39:44,522 --> 00:39:47,156 και έχει το ίδιο συστατικά σε αυτό! 422 00:39:51,394 --> 00:39:54,297 Δείχνουμε μόνο ένα στρατοδικείο σε σύμβουλο των Ειδικών Δυνάμεων... 423 00:39:54,397 --> 00:39:56,466 που υπηρετούσε στο Σαλβαδόρ. 424 00:39:56,566 --> 00:39:58,700 Πάμε εδώ μέσα. Ερχομαι. 425 00:40:01,905 --> 00:40:06,309 Τόμας Μπογιέτ. Επίθεση, AWOL. Πήρε έναν άτιμο πριν από περίπου δέκα χρόνια. 426 00:40:06,409 --> 00:40:09,646 Δες αυτό... «Βιετνάμ, Γουατεμάλα... 427 00:40:09,746 --> 00:40:13,949 Ταϊλάνδη, Φιλιππίνες, Σαλβαδόρ, Ασημένιο αστέρι, χάλκινο αστέρι..." 428 00:40:14,049 --> 00:40:16,385 Ποιος είναι αυτός ο τύπος, Sgt. Ροκ; 429 00:40:16,485 --> 00:40:18,621 Λειτουργία Sundown. Τι ήταν αυτό; 430 00:40:18,721 --> 00:40:23,092 - Είναι πολύ μυστικό για το αρχείο μας. - Τι γίνεται με αυτούς τους αριθμούς αναφοράς; 431 00:40:23,192 --> 00:40:25,694 Σημαίνει περαιτέρω πληροφορίες, μεγαλύτερη απόσταση. 432 00:40:25,794 --> 00:40:27,229 Ω, διάολε. 433 00:40:27,329 --> 00:40:31,332 Περίμενε, επιτρέψτε μου να καλέσω μερικούς μαρκαδόροι στο Πεντάγωνο... 434 00:40:31,432 --> 00:40:33,334 και περάστε αυτό το πράγμα. 435 00:40:33,434 --> 00:40:37,438 Είσαι σίγουρος; Έχεις κολλήσει το δικό σου ξεχωρίσει μέχρι στιγμής σε αυτό ήδη. 436 00:40:37,538 --> 00:40:40,875 - Εάν μπείτε σε τομείς «που πρέπει να γνωρίζετε»... - Μην ανησυχείς για αυτό. 437 00:40:40,975 --> 00:40:44,110 Μόλις πάρω κάτι, θα σε πάρω τηλέφωνο. Τώρα φύγε από εδώ. 438 00:40:44,979 --> 00:40:46,612 Ευχαριστώ, Ρουθ. 439 00:40:52,753 --> 00:40:57,390 Λοιπόν, κάθισες στην αγκαλιά του Άγιου Βασίλη; Του είπες ότι είμαι καλό παιδί; 440 00:40:59,793 --> 00:41:02,427 Πρέπει να πάω. Θα σε καλέσω πίσω. 441 00:41:07,768 --> 00:41:09,403 Γκάρετ εδώ. 442 00:41:09,503 --> 00:41:12,136 Έχουμε κάτι εσείς θα έπρεπε να γνωρίζει για. 443 00:41:14,006 --> 00:41:16,909 Ναι, κύριε, καταλαβαίνω. 444 00:41:17,009 --> 00:41:18,611 Αλλά είναι μη εξουσιοδοτημένο. 445 00:41:18,711 --> 00:41:22,005 Κάποιος έχει πρόσβαση σε έναν Thomas Boyette. 446 00:41:44,169 --> 00:41:45,637 Αντισυνταγματάρχης Gallagher. 447 00:41:45,737 --> 00:41:49,107 Eileen, κάτι περίεργο έχει έλα σε αυτόν τον τύπο Boyette. 448 00:41:49,207 --> 00:41:52,743 - Θα μπορούσαμε να είμαστε πάνω από το κεφάλι μας σε αυτό. - Ρούθι, τι συμβαίνει; 449 00:41:52,843 --> 00:41:58,572 Θα σας συναντήσω στο αυτοκίνητό σας σε 10 λεπτά. Και μην μιλάτε σε μπάτσους, βουλευτές, κανέναν. 450 00:43:30,502 --> 00:43:33,405 - Την κοίταξες καλά; - Σίγουρα. Κόλλησε έξω. 451 00:43:33,505 --> 00:43:36,408 Ήταν τόσο εκπληκτική, μαύρος στρατιωτικός. 452 00:43:36,508 --> 00:43:41,380 Μετά διέσχισε τον δρόμο, έκαναν μια αναστροφή και μόλις όργωνε μέσα της. 453 00:43:41,480 --> 00:43:44,114 Έριξες μια ματιά στους άντρες; 454 00:43:49,887 --> 00:43:52,056 Gallagher; 455 00:43:52,156 --> 00:43:55,291 Σήκω, λοχία. Πήρες ένα τηλεφώνημα. 456 00:44:05,103 --> 00:44:06,337 Η Ρουθ είναι νεκρή. 457 00:44:06,437 --> 00:44:07,797 Τι; 458 00:44:08,339 --> 00:44:09,607 Κάτι βρήκε. 459 00:44:09,707 --> 00:44:12,966 Φοβήθηκε και είπε να τη συναντήσω με το αυτοκίνητό μου. 460 00:44:13,477 --> 00:44:17,748 Όταν έφτασα εκεί, ήταν στο δρόμο. Το αποκαλούν χτύπημα και τρέξιμο. 461 00:44:17,848 --> 00:44:20,448 - Πού είσαι; - Σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο. 462 00:44:21,351 --> 00:44:23,620 Πας σπίτι. Θα σε συναντήσω εκεί. 463 00:44:23,720 --> 00:44:26,980 - Αλλά είσαι περιορισμένος στη βάση. - Απλά πήγαινε σπίτι. 464 00:44:35,598 --> 00:44:38,768 Μάρθ, είναι ο Γιάννης. Έχω ένα πρόβλημα. 465 00:44:38,868 --> 00:44:41,871 Πρέπει να φύγω από εδώ. Άκου... Όχι, άκουσέ με. 466 00:44:41,971 --> 00:44:46,107 Πάρτε ρόδες, συναντήστε με στο δρόμος δίπλα στην πύλη, πέντε λεπτά. 467 00:45:23,110 --> 00:45:24,402 Γεια, Τοπ. 468 00:45:28,882 --> 00:45:34,178 Πήραμε αποδέσμευση και μεταγραφή για έναν άνδρα περιορίζεται εδώ... Sgt. Τζον Γκάλαχερ. 469 00:46:19,697 --> 00:46:22,867 - Φεύγω από εδώ. - Είσαι περιορισμένος! 470 00:46:22,967 --> 00:46:25,302 - Η Αϊλίν έχει μπελάδες. - Και δεν είσαι; 471 00:46:25,402 --> 00:46:28,239 - Πρέπει να χρησιμοποιήσω το αυτοκίνητό σας. - Είναι φορτηγό. 472 00:46:28,339 --> 00:46:30,340 Εντάξει, ένα φορτηγό! Τι λέτε; 473 00:46:30,440 --> 00:46:33,074 Στο πίσω μέρος, κάτω από αυτό το μουσαμά! 474 00:47:00,802 --> 00:47:02,037 Συνταγματάρχης Γκάλαχερ; 475 00:47:02,137 --> 00:47:03,906 Ναί; 476 00:47:04,006 --> 00:47:06,408 Ραλφ Μπερνς, Αστυνομία του Άρλινγκτον. 477 00:47:06,508 --> 00:47:08,437 Ο σύντροφός μου, Τομ Γκαρσία. 478 00:47:10,878 --> 00:47:12,280 Τι είναι αυτό; 479 00:47:12,380 --> 00:47:14,215 Sgt. Τζον Γκάλαχερ, κυρία. 480 00:47:14,315 --> 00:47:17,585 Λέει ότι ήταν μαζί σου για ένα χρονική περίοδο σήμερα το απόγευμα. 481 00:47:17,685 --> 00:47:18,817 Ναι; 482 00:47:19,754 --> 00:47:23,925 Θα το εκτιμούσαμε αν συνοδεύατε στο σταθμό και υπογράψτε μια δήλωση. 483 00:47:24,025 --> 00:47:26,694 Χρειάζεται όλη τη βοήθεια που μπορεί να πάρει. 484 00:47:26,794 --> 00:47:28,325 Εντάξει, σίγουρα. 485 00:47:33,333 --> 00:47:35,967 Βοήθεια! Βοήθεια! 486 00:48:08,233 --> 00:48:10,501 Μπες εκεί μέσα! Ερχομαι! 487 00:48:10,601 --> 00:48:12,666 Ερχομαι σε! 488 00:48:14,172 --> 00:48:15,773 Πάω! 489 00:48:15,873 --> 00:48:17,700 Μείνε κάτω! 490 00:48:18,910 --> 00:48:21,135 Terez! 491 00:48:33,590 --> 00:48:36,725 Τι στο διάβολο είναι αυτό; 492 00:48:37,794 --> 00:48:40,030 - Ένας από τους κλόουν από το αεροδρόμιο. - Είναι νεκρός. 493 00:48:40,130 --> 00:48:42,332 - Είμαι παρκαρισμένος εδώ. - Εντάξει. 494 00:48:42,432 --> 00:48:45,260 - Φύγε από εδώ. - Τι; Δεν φεύγω τώρα. 495 00:48:49,939 --> 00:48:53,666 -Είμαστε καλά. - Εντάξει; Υπάρχει ένα πτώμα εδώ! 496 00:49:25,240 --> 00:49:29,809 Δες αυτό. Άρλινγκτον, Ταυτότητα αστυνομικού τμήματος της Βιρτζίνια. 497 00:49:30,377 --> 00:49:34,104 Άδεια οδήγησης Ιλινόις με το όνομα Ralph Terez. 498 00:49:35,449 --> 00:49:39,019 Εισιτήριο μετ' επιστροφής για Σικάγο με το ίδιο όνομα. 499 00:49:39,119 --> 00:49:42,056 - Το αγόρι μας ο Ράλφι κυκλοφορεί. - Σίγουρα. 500 00:49:42,156 --> 00:49:45,592 Επαγγελματική κάρτα. Μεσίτης ακινήτων, Σικάγο. 501 00:49:45,692 --> 00:49:49,293 - Ο Χένκε ήταν από το Σικάγο. -Εκεί θα πάμε. 502 00:49:50,997 --> 00:49:54,428 - Τζόνι, πρέπει να λάβουμε βοήθεια. - Σαν ποιος; 503 00:49:54,934 --> 00:49:57,603 Δεν ξέρω. Κάποιοι πραγματικοί αστυνομικοί. 504 00:49:57,703 --> 00:50:00,873 Ναι. Ξέρω έναν τύπο μέσα Σικάγο Μπορώ να εμπιστευτώ. 505 00:50:00,973 --> 00:50:03,343 Ω, υπέροχο. Σικάγο. 506 00:50:03,443 --> 00:50:05,411 Εκεί είναι το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο. 507 00:50:05,511 --> 00:50:07,645 Θα πάρω αυτές τις πινακίδες. 508 00:50:20,058 --> 00:50:22,961 Πώς μπορώ να φύγω από την Ουάσιγκτον; Τι γίνεται με τη Ρουθ; 509 00:50:23,061 --> 00:50:25,797 - Δεν θα της κάνεις καλό εδώ. - Πώς ξέρουμε... 510 00:50:25,897 --> 00:50:28,667 διάολε, δεν ξέρω! 511 00:50:28,767 --> 00:50:30,334 δεν ξερω τιποτα... 512 00:50:30,434 --> 00:50:34,538 εκτός αν θα βγούμε από αυτό ζωντανό, θα πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας. 513 00:50:34,638 --> 00:50:37,541 Αυτοί οι άνθρωποι μπορούν να είναι όποιος θέλουν να είναι. 514 00:50:37,641 --> 00:50:40,708 Αυτό με τρομάζει. 515 00:50:42,480 --> 00:50:45,615 Εντάξει, θα οδηγήσω. ξέρω ο δρόμος για το διακρατικό. 516 00:50:56,893 --> 00:50:58,355 Έχω κάτι για σένα. 517 00:51:00,063 --> 00:51:02,132 - Τι είναι αυτό; - Ρεκόρ. 518 00:51:02,232 --> 00:51:04,601 Ο λόγος που βρίσκομαι σε αυτό το χάλι. Θυμάμαι; 519 00:51:04,701 --> 00:51:08,171 Τώρα, ξέρεις τον Χένκε. Ο άλλος είναι ένας τύπος που ονομάζεται Boyette. 520 00:51:08,271 --> 00:51:10,495 Θα μπορούσε να είναι το πακέτο σας. 521 00:51:11,773 --> 00:51:14,009 «Τόμας Μπογιέτ. 522 00:51:14,109 --> 00:51:15,640 Βιετνάμ, Σαλβαδόρ, Ασημένιο Αστέρι..." 523 00:51:16,612 --> 00:51:17,846 Δες αυτό. 524 00:51:17,946 --> 00:51:20,449 «Στρατοδικείο για χτυπώντας έναν αξιωματικό». 525 00:51:20,549 --> 00:51:23,118 Αυτό ήταν πριν από δέκα χρόνια. 526 00:51:23,218 --> 00:51:25,978 Ιησούς Χριστός. «Επιχείρηση Sundown». 527 00:51:27,723 --> 00:51:31,359 Μόλις είχα ένα τρέξιμο με ένα συνταγματάρχης από την επιχείρηση Sundown. 528 00:51:31,459 --> 00:51:32,627 Ναι; Έτσι; 529 00:51:32,727 --> 00:51:34,189 Σημαίνει τίποτα; 530 00:51:35,096 --> 00:51:37,230 Δεν ξέρω. 531 00:52:09,629 --> 00:52:13,466 Το τελικό δρομολόγιο έχει εγκριθεί από τα επιτελεία και των δύο ηγετών... 532 00:52:13,566 --> 00:52:17,436 που βάζει την άφιξη του προέδρου και ο γενικός γραμματέας... 533 00:52:17,536 --> 00:52:19,638 στις 0915 ώρα. 534 00:52:19,738 --> 00:52:22,174 Ποιος θα βγει πρώτος από το αυτοκίνητο; 535 00:52:22,274 --> 00:52:25,544 Πρωτόκολλο έχει ο πρόεδρος βγαίνοντας πρώτα από το αυτοκίνητο. 536 00:52:25,644 --> 00:52:27,346 Ωραία. 537 00:52:27,446 --> 00:52:30,448 Ο γενικός γραμματέας θα αναλάβει το χέρι του προέδρου... 538 00:52:30,548 --> 00:52:32,517 και προχωρήστε στο χώρο του στεφανιού. 539 00:52:32,617 --> 00:52:35,520 Θέλουμε τον Τύπο και τις κάμερες να έχουν όσο το δυνατόν περισσότερη πρόσβαση. 540 00:52:35,620 --> 00:52:38,223 Ζητάμε 60 πόδια ρίχνει και στις τρεις θέσεις. 541 00:52:38,323 --> 00:52:39,557 Έλα, Μπομπ. 542 00:52:39,657 --> 00:52:43,394 Δισεκατομμύρια θα δουν αυτούς τους δύο ειρηνοποιούς δίνουν το χριστουγεννιάτικο δώρο τους στον κόσμο. 543 00:52:43,494 --> 00:52:44,896 Δεν μπορούν να είναι τόσο κοντά. 544 00:52:44,996 --> 00:52:49,132 Ξέρω ότι θέλεις να επανεκλεγεί ο άντρας σου, αλλά μπορούμε να περιμένουμε τέσσερα χρόνια για αυτό. 545 00:52:51,134 --> 00:52:54,037 Ξέρουμε ότι θα υπάρξουν διαδηλώσεις στο Χίλτον... 546 00:52:54,137 --> 00:52:59,070 οπότε θα έχουμε αυστηρό έλεγχο σε όλα περιμέτρους ασφαλείας γύρω από χώρους τύπου. 547 00:53:22,264 --> 00:53:25,167 Crowder, δεν είσαι τόσο κακός. Νομίζω ότι μου αρέσεις κάπως. 548 00:53:25,267 --> 00:53:27,169 Με πατρονάρεις πάλι, Ρότζερς. 549 00:53:27,269 --> 00:53:29,630 Έλα, Τζακ. Ερχομαι. 550 00:53:30,839 --> 00:53:32,507 - Στρατηγός Χόπκινς. - Κύριοι. 551 00:53:32,607 --> 00:53:34,240 Τι κάνετε; 552 00:53:37,379 --> 00:53:41,182 - Κάνουμε κάτω; - Αρνητικό, κύριε. 553 00:53:41,282 --> 00:53:43,184 Ο Γκάλαχερ και η γυναίκα; 554 00:53:43,284 --> 00:53:45,186 Είναι στην αστυνομία δίκτυο πανελλαδικά. 555 00:53:45,286 --> 00:53:47,923 Όταν τα μαζεύουν, θα τα φροντίσουμε. 556 00:53:48,023 --> 00:53:49,815 Πήγαινε στο Σικάγο. 557 00:53:59,466 --> 00:54:02,863 Υποθέτω ότι μπαίνουμε το τρίτο τρίμηνο. 558 00:54:04,304 --> 00:54:05,971 Καθώς μιλάμε. 559 00:54:37,235 --> 00:54:39,705 Θα σου αρέσει αυτό. 560 00:54:39,805 --> 00:54:43,031 Καρλ, έχεις δίκιο. Το λατρεύω. Είμαι εγώ. 561 00:54:44,042 --> 00:54:45,834 Από εδώ. 562 00:54:54,418 --> 00:54:57,321 Αυτή είναι η Laurie. Θα σε βοηθήσει να ρυθμιστείς εδώ. 563 00:54:57,421 --> 00:55:00,556 - Πάρε ό,τι χρειάζεσαι. - Η δική μου γραμματέας. 564 00:55:01,425 --> 00:55:05,796 Υπέροχο εξώφυλλο. Γραφείο ταξίδιων. Άνθρωποι που μπαινοβγαίνουν συνέχεια. 565 00:55:05,896 --> 00:55:08,499 Όλες οι επαφές σας θα περάστε από εδώ. 566 00:55:08,599 --> 00:55:12,168 Οτιδήποτε αναφέρετε για τους φίλους μας στην αίθουσα μπίνγκο, κάντε το από εδώ. 567 00:55:12,268 --> 00:55:13,670 Αυτό είναι ένα ασφαλές τηλέφωνο. 568 00:55:13,770 --> 00:55:15,405 Καλός. 569 00:55:15,505 --> 00:55:17,138 Καφές. 570 00:55:18,241 --> 00:55:21,467 Γεια, ίσως μπορώ να πάρω ένα από αυτές τις ονομαστικές πινακίδες; 571 00:55:22,212 --> 00:55:23,970 Σίγουρα, θα σου φέρουμε ένα. 572 00:55:28,308 --> 00:55:31,203 Αυτή η ρύθμιση είναι τέλεια. Πραγματικά. 573 00:55:34,213 --> 00:55:35,505 Ναι, είναι. 574 00:56:25,026 --> 00:56:27,529 Γεια. Αυτή είναι η κατοικία Henke; 575 00:56:27,629 --> 00:56:29,531 - Ναι. - Ο Γουόλτερ είναι σπίτι; 576 00:56:29,631 --> 00:56:31,525 Είναι νεκρός. 577 00:56:33,234 --> 00:56:36,370 Ναι, είναι νεκρός εδώ και περίπου 12 χρόνια. 578 00:56:36,470 --> 00:56:38,831 Έχετε έναν γιο που τον λένε Walter; 579 00:56:39,540 --> 00:56:41,008 Σόνι εννοείς; 580 00:56:41,108 --> 00:56:42,843 - Ναι, κυρία. - Ο Σόνι είναι σπίτι; 581 00:56:42,943 --> 00:56:44,645 Είσαι φίλος του Sonny; 582 00:56:44,745 --> 00:56:47,281 Μας λείπει συνέχεια, ναι. 583 00:56:47,381 --> 00:56:50,150 Λοιπόν, τα φυλλάδια είναι ακριβώς εδώ μέσα. 584 00:56:50,250 --> 00:56:54,120 Είναι; Φυλλάδια. Αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 585 00:56:54,220 --> 00:56:57,190 Ξέρεις πού μπορούμε να βρούμε τον Sonny; 586 00:56:57,290 --> 00:56:59,392 Δεν ξέρω καν πού κοιμάται τα βράδια. 587 00:56:59,492 --> 00:57:02,195 Δεν καταλαβαίνω αυτή τη νέα δουλειά που έχει. 588 00:57:02,295 --> 00:57:04,197 Ξέρεις πού είναι αυτή τη στιγμή; 589 00:57:04,297 --> 00:57:06,733 Μάλλον στο ίδιο μέρος παίρνετε αυτά τα φυλλάδια. 590 00:57:06,833 --> 00:57:08,835 Α, ναι, στο... 591 00:57:08,935 --> 00:57:10,636 - Η αίθουσα. - Ναι, η αίθουσα. 592 00:57:10,736 --> 00:57:12,771 - Αυτός στο... - Ευγενής. 593 00:57:12,871 --> 00:57:15,007 - Στην οδό Noble, δεξιά. - Λεωφόρος. 594 00:57:15,107 --> 00:57:18,043 Ξέρεις, όπου Noble Η λεωφόρος διασχίζει... 595 00:57:18,143 --> 00:57:19,978 Μιλγουόκι. 596 00:57:20,078 --> 00:57:23,770 Μπίνγκο του Αγίου Στεφάνσκι Χολ στο Μιλγουόκι. 597 00:57:35,660 --> 00:57:40,729 Γεια. Προσπαθώ να εντοπίσω ένα Ντετέκτιβ Μίλαν Ντέλιτς. 598 00:57:48,739 --> 00:57:50,872 Πώς είσαι φίλε; 599 00:57:53,109 --> 00:57:55,445 Υπέροχη μέρα Αμερικανός, έτσι δεν είναι; 600 00:57:55,545 --> 00:57:58,270 - Είναι ο Σόνι τριγύρω; - Σόνι ποιος; 601 00:58:02,485 --> 00:58:05,984 - Βάλτερ Χένκε. - Είσαι φίλος του; 602 00:58:06,957 --> 00:58:10,159 Τι νομίζεις ότι κάνω κουβαλώντας αυτά τα γαμημένα πράγματα; 603 00:58:10,259 --> 00:58:12,484 Πες μου εσύ. 604 00:58:17,900 --> 00:58:20,636 - Πού είναι ο γέρος Walter; - Είσαι φίλος του. 605 00:58:20,736 --> 00:58:23,639 Μόλις ρώτησε η μητέρα του να τα αφήσω αυτά. 606 00:58:23,739 --> 00:58:25,873 Ρίξτε τα λοιπόν. 607 00:58:52,099 --> 00:58:54,668 Ναι, θα στείλω κάποιον κάτω να σου μιλήσω. 608 00:58:54,768 --> 00:58:57,027 Αντίο. Ευχαριστώ. 609 00:59:05,579 --> 00:59:07,915 Λοιπόν, μίλα μου. Τι έγινε εκεί πάνω; 610 00:59:08,015 --> 00:59:10,842 Υπάρχει μόνο ένα μάτσο ναζί γελοίοι. 611 00:59:11,784 --> 00:59:13,686 Τι συμβαίνει με τη Μίλαν; 612 00:59:13,786 --> 00:59:16,155 Ο φίλος σου είναι υπολοχαγός στο Vice. Κατεβαίνει στις 7:00. 613 00:59:16,255 --> 00:59:18,124 Τι θα λέγατε για αυτόν τον άλλο αριθμό τηλεφώνου; 614 00:59:18,224 --> 00:59:21,587 Μεσίτης ακινήτων. Διαχειρίζεται κτίρια γραφείων στο κέντρο της πόλης. 615 00:59:42,781 --> 00:59:45,717 Ορίστε, κύριε. Μεγάλο ράλι στο κέντρο της πόλης για να σταματήσουν τους κομμουνιστές. 616 00:59:45,817 --> 00:59:49,287 Ζουν εδώ στο δικό μας γειτονιά. Το γνωρίζεις αυτό; 617 00:59:49,387 --> 00:59:53,290 Κομμουνιστές εδώ στη γειτονιά. 618 00:59:53,390 --> 00:59:56,694 Εγγραφείτε και ελάτε μαζί μας. Φαίνεσαι καλός Αμερικανός. 619 00:59:56,794 --> 00:59:58,295 Ορίστε, παιδιά. 620 00:59:58,395 --> 01:00:00,965 Κάνουμε μεγάλη συγκέντρωση στο κέντρο της πόλης για να σταματήσουν τους κομμουνιστές. 621 01:00:01,065 --> 01:00:04,368 Είναι παντού... Τηλεόραση, ραδιόφωνο. 622 01:00:04,468 --> 01:00:06,966 Ρε, έπεσες... Είσαι κομμουνιστής, φίλε; 623 01:00:10,473 --> 01:00:12,375 Φώναξε τον δικηγόρο μου, φίλε. 624 01:00:12,475 --> 01:00:14,643 Έχεις πολύ χρόνο να καλέσεις τον δικηγόρο σου. 625 01:00:24,720 --> 01:00:27,790 Ω, ναι. Καλός καιρός, ε; 626 01:00:27,890 --> 01:00:29,891 - Πέτα το κατευθείαν στην τουαλέτα. - Τα λέμε, υπολοχαγός. 627 01:00:29,991 --> 01:00:33,649 - Χαλαρώστε. - Γεια σου, Τζο. 628 01:00:37,632 --> 01:00:39,001 - Μιλάνο; - Ναι. 629 01:00:39,101 --> 01:00:41,428 Τζόνι Γκάλαχερ. Ακολουθήστε με. 630 01:00:55,116 --> 01:00:57,784 Ναι. Ωχ, καλά. 631 01:00:58,719 --> 01:01:02,923 Ναι, ευχαριστώ. Παίρνεις οτιδήποτε άλλο, πάρε με ένα τηλέφωνο στο σπίτι. 632 01:01:03,023 --> 01:01:04,815 Ευχαριστώ. Αντίο. 633 01:01:06,660 --> 01:01:08,452 Τα λέμε. 634 01:01:12,632 --> 01:01:15,368 Έντι, δώσε αυτόν τον τύπο ένα ποτήρι γάλα πάνω μου. 635 01:01:15,468 --> 01:01:17,295 Τι αστείο. 636 01:01:22,208 --> 01:01:24,611 Σε αναζητούν για ανάκριση για μια δολοφονία στο Άρλινγκτον... 637 01:01:24,711 --> 01:01:26,845 και υπάρχει εθνικός ετικέτα ασφαλείας πάνω σας. 638 01:01:28,748 --> 01:01:31,108 Κάποιος σε θέλει πολύ, Τζόνι. 639 01:01:32,217 --> 01:01:34,351 Τίποτα για α Υπολοχαγός Ρουθ Μπάτλερ; 640 01:01:34,887 --> 01:01:38,290 Όχι ακόμα, αλλά το πήρα κάποιος που το ελέγχει. 641 01:01:38,390 --> 01:01:40,759 Και δεν υπήρχε τίποτα για το πυροβολισμοί στο γκαράζ χθες το βράδυ. 642 01:01:40,859 --> 01:01:43,391 Αυτό φαίνεται να πέφτει όπως μεταξύ συμμοριών ναρκωτικών. 643 01:01:45,230 --> 01:01:47,433 Δεν ξέρω τι είσαι μπήκες ρε φίλε... 644 01:01:47,533 --> 01:01:50,468 αλλά η ομάδα τους παίζει με μεγαλύτερα χτυπήματα. 645 01:01:50,568 --> 01:01:54,033 - Ξέρω ότι ζητάει πολλά. - Σίγουρα είναι. 646 01:01:55,373 --> 01:01:57,275 Καταλαβαίνω αν εσύ δεν θέλω να βοηθήσω. 647 01:01:57,375 --> 01:01:59,577 Δεν είπα ότι δεν το κάνω. 648 01:01:59,677 --> 01:02:01,913 Απλώς αυτό σκέφτομαι... 649 01:02:02,013 --> 01:02:06,451 Έχω επενδύσει 18 χρόνια εδώ, και έρχεσαι φεύγοντας από το παρελθόν μου... 650 01:02:06,551 --> 01:02:10,083 λέγοντας τον ένα χρόνο που περάσαμε στη χώρα είναι το μόνο που μετράει. 651 01:02:11,588 --> 01:02:14,324 Και συμφωνώ μαζί σου. 652 01:02:14,424 --> 01:02:18,082 Και αυτό είναι, όπως, κάποιο περίεργο σκατά. 653 01:02:24,034 --> 01:02:25,428 Ευχαριστώ. 654 01:02:27,037 --> 01:02:30,330 Ερχομαι. Ας βρούμε είσαι ένα μέρος για ύπνο. 655 01:02:33,108 --> 01:02:37,438 Θα ήταν ωραίο και με αυτό το πουλόβερ. Απλώς βάλτο στον καναπέ, αγάπη μου. 656 01:02:39,715 --> 01:02:43,018 - Θα μπορούσα να κοιμηθώ οπουδήποτε, Μίλαν. - Ναι, μάλλον θα μπορούσες. 657 01:02:43,118 --> 01:02:46,388 Στην πραγματικότητα, μοιάζετε και οι δύο μπορούσε να αποκοιμηθεί όρθιος. 658 01:02:46,488 --> 01:02:49,680 Μην ανησυχείς, το έχει συνηθίσει. Εκεί πάμε. 659 01:02:50,858 --> 01:02:53,828 Πρέπει να σταματήσω να ταΐζω αυτό το παιδί. 660 01:02:53,928 --> 01:02:57,031 - Πώς σου αρέσει αυτό; - Άκου, θέλεις μια μπύρα; 661 01:02:57,131 --> 01:02:59,697 Ναι. 662 01:03:27,160 --> 01:03:29,760 Μετακίνηση πίσω. Μετακίνηση πίσω. 663 01:03:38,204 --> 01:03:40,706 Θέλω να αδειάσει αυτός ο διάδρομος... 664 01:03:40,806 --> 01:03:45,272 σφραγίστηκε και αναρτήθηκε μία ώρα πριν φτάσει το TSD με τα σκυλιά. 665 01:03:47,713 --> 01:03:51,149 Περιορίστε το προσωπικό της κουζίνας στο ελάχιστο. Όλοι εδώ έχουν καθαριστεί, σωστά; 666 01:03:51,249 --> 01:03:52,250 Ναι, κύριε. 667 01:03:52,350 --> 01:03:56,611 Ο Ρότζερς θα θέλει να βγάλει μερικές φωτογραφίες. Κρατήστε τους χαρούμενους μπροστά. 668 01:04:15,105 --> 01:04:18,542 Ο Gallagher ξέρει ήδη πάρα πολλά. Πρέπει να εξαλειφθεί. 669 01:04:18,642 --> 01:04:23,948 Πόσα μπορεί να ξέρει; Ο φίλος του, Ο υπολοχαγός Ντελίτς, θα βουίζει. 670 01:04:24,048 --> 01:04:26,250 Ίσως θα έπρεπε να σκάρετε αυτό το πράγμα, συνταγματάρχη. 671 01:04:26,350 --> 01:04:29,587 Ίσως θα έπρεπε να το τρίψουμε ολόκληρο καταραμένη χώρα. Αυτό σου ταιριάζει; 672 01:04:29,687 --> 01:04:32,222 Ταίριαξε στον εαυτό σου. το κάνω. 673 01:04:32,322 --> 01:04:36,185 Έχετε μέχρι τώρα, αλλιώς αυτό δεν θα ήταν απαραίτητο, έτσι; 674 01:04:37,994 --> 01:04:39,896 - Θα τους ακολουθήσουμε αύριο. - Όχι. 675 01:04:39,996 --> 01:04:43,633 Θέλεις κάποιον, μην τον ακολουθείς. Περίμενε μέχρι να έρθουν σε σένα. 676 01:04:43,733 --> 01:04:45,902 Αυτός ο φίλος ντετέκτιβ του Γκάλαχερ... 677 01:04:46,002 --> 01:04:48,363 έχει αναζητήσει πληροφορίες για τον Terez, σωστά; 678 01:04:49,339 --> 01:04:51,240 - Ναι. - Δώσε του λοιπόν. 679 01:04:51,340 --> 01:04:54,737 Ρυθμίστε κάτι. Και πότε το φτάνουν, τους σκοτώνουν και τους δύο. 680 01:04:56,778 --> 01:04:59,181 - Πού πας; - Η όπερα. 681 01:04:59,281 --> 01:05:02,143 - Είναι μια μικρή πόλη. - Η σεζόν τελείωσε. Που πάτε; 682 01:05:02,951 --> 01:05:06,121 Θέλετε να σκοτωθεί ο Gallagher, σκοτώστε τον. Δεν με χρειάζεστε, κύριε. 683 01:05:06,221 --> 01:05:08,355 Είσαι επαγγελματίας. 684 01:05:21,001 --> 01:05:23,638 Δεν υπάρχει εγκληματική ενέργεια συνεχίζεται εδώ μέσα, εκεί; 685 01:05:23,738 --> 01:05:25,405 Δεν ξέρω. 686 01:05:26,207 --> 01:05:30,810 Η αίτηση του κ. Χένκε φάνηκε για να δείξει ότι ήταν σταθερός πολίτης. 687 01:05:30,910 --> 01:05:33,513 Ναι, άκου. Έμοιαζε έτσι; 688 01:05:33,613 --> 01:05:35,515 δεν θα το ήξερα. Δεν τον γνώρισα ποτέ. 689 01:05:35,615 --> 01:05:39,581 - Η γραμματέας του διευθύνει τη σουίτα. - Αυτό είναι λογικό. 690 01:05:47,694 --> 01:05:49,596 - Κοίτα αυτά. - Ναι. 691 01:05:49,696 --> 01:05:51,397 Κάποιο είδος σύνδεσης εδώ. 692 01:05:51,497 --> 01:05:55,463 Οι Κομισιόν πάνε σπίτι! Οι Κομισιόν πάνε σπίτι! 693 01:06:10,648 --> 01:06:13,084 Σταματήστε την πολεμική μηχανή! 694 01:06:13,184 --> 01:06:15,352 Η ειρήνη είναι πατριωτική! 695 01:06:31,101 --> 01:06:33,929 - Με συγχωρείτε, Κυβερνήτης Τόμπσον. - Κυβερνήτης Τόμπσον. 696 01:06:42,546 --> 01:06:46,249 Ο τύπος με το μαύρο σακάκι, στο καπάκι της κάλτσας. 697 01:06:46,349 --> 01:06:48,352 Εκεί ακριβώς. Νομίζω ότι είναι ο Walter Henke. 698 01:06:48,452 --> 01:06:51,643 Αν χωρίσουμε, συναντηθούμε στο σπίτι μου. 699 01:06:58,694 --> 01:07:01,230 Θα σου ξεσκίσω τα κεφάλια, ρε μαμάδες. 700 01:07:01,330 --> 01:07:02,997 Θέλετε περισσότερα; 701 01:07:08,003 --> 01:07:11,296 Γεια σου, Σόνι! Υιός! 702 01:07:14,609 --> 01:07:16,743 Έλα, Χένκε, φύγαμε από εδώ. 703 01:07:45,005 --> 01:07:48,868 Μετακινήστε το πίσω! Κίνηση! Σπάστε το! 704 01:07:53,079 --> 01:07:55,213 Φύγε από εδώ. 705 01:08:17,602 --> 01:08:20,134 Είναι όλα ξεκάθαρα εδώ κάτω. 706 01:08:28,480 --> 01:08:30,781 - Όλες οι έξοδοι είναι καλυμμένες; - Εδώ, κύριε. 707 01:08:30,881 --> 01:08:33,015 Είναι εδώ στα αριστερά. 708 01:08:41,091 --> 01:08:43,555 Θα το πάρω εδώ, κύριε. 709 01:08:49,533 --> 01:08:51,968 Συγγνώμη, δεσποινίς. Πατήστε μόνο διαπιστευτήρια. 710 01:08:52,068 --> 01:08:54,671 Ο άντρας μου με περιμένει μέσα. 711 01:08:54,771 --> 01:08:57,701 Λυπάμαι, δεσποινίς. Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 712 01:09:06,316 --> 01:09:08,218 Έβαλαν τον Χένκε σε ένα αυτοκίνητο της ομάδας. 713 01:09:08,318 --> 01:09:11,286 Μάλλον τον πήγαν στην 11η οδό. Πάμε εκεί. 714 01:09:11,386 --> 01:09:13,555 - Πού είναι η Αϊλίν; - Πήγε στο ξενοδοχείο. 715 01:09:13,655 --> 01:09:16,892 Αν θέλεις να πάρεις μόνο του αυτόν τον Χένκε, Πρέπει να τον τραβήξω γρήγορα. 716 01:09:16,992 --> 01:09:20,593 Η Eileen μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της. Θα έρθει σε επαφή μέσω της Μπέττυ. 717 01:09:25,067 --> 01:09:28,670 Χαίρομαι που σε βλέπω, Υπολοχαγό. Δεν χρειάζεσαι σύντροφο, σωστά; 718 01:09:28,770 --> 01:09:32,106 Ευτυχώς που βρίσκομαι εδώ μέσα. Υπάρχει ένα ένα μάτσο γαμημένοι γαμημένοι εκεί έξω. 719 01:09:32,206 --> 01:09:35,009 Άλμπερτ, έλα, φίλε. 720 01:09:35,109 --> 01:09:37,243 Δεν έχουμε όλη μέρα. 721 01:09:45,453 --> 01:09:47,587 Έλα, Άλμπερτ. 722 01:09:55,095 --> 01:09:59,163 Εντάξει, όλοι επάνω. Πρέπει να τους δω όλους εδώ. 723 01:10:09,009 --> 01:10:12,177 - Είναι όλοι αυτοί που έφερες; - Τους έφεραν όλους εδώ. 724 01:10:12,277 --> 01:10:14,480 Ο τύπος που κοιτάς γιατί πρέπει να ξέφυγε. 725 01:10:14,580 --> 01:10:16,372 Σκατά. 726 01:10:18,617 --> 01:10:21,120 Έπρεπε να είναι εδώ. Ίσως τον πήγαν κάπου αλλού. 727 01:10:21,220 --> 01:10:23,556 - Θα τον πάρεις, Υπολοχαγό. - Άκου, ευχαριστώ. 728 01:10:23,656 --> 01:10:25,524 Κανένα πρόβλημα. Άντις. 729 01:10:25,624 --> 01:10:27,226 - Υπολοχαγός Ντελιχ; - Ναι. 730 01:10:27,326 --> 01:10:29,094 Είμαι ο Richards από την Intelligence. 731 01:10:29,194 --> 01:10:32,463 Ένας από τους μυστικούς μας τύπους, Ο Tony Maruss, λέει ότι τον ξέρεις. 732 01:10:32,563 --> 01:10:36,100 Μου ζήτησε να σου πω ότι έχει κάτι για σένα για έναν τύπο που ονομάζεται Terez. 733 01:10:36,200 --> 01:10:38,970 Θέλει να σε συναντήσει απόψε, 11:00, κάποιος κοινός που ονομάζεται... 734 01:10:39,070 --> 01:10:41,105 το New Yankee Grill πάνω στη λεωφόρο Wilson. 735 01:10:41,205 --> 01:10:45,739 - Ξέρεις πού είναι; - Όχι, αλλά θα το βρω. Ευχαριστώ. 736 01:11:03,193 --> 01:11:04,985 Γεια σου, Τόνι. 737 01:11:07,330 --> 01:11:08,799 Ποιος είναι αυτός; 738 01:11:08,899 --> 01:11:10,800 Είναι με τον εισαγγελέα του κράτους. Ας πάρουμε ένα περίπτερο. 739 01:11:10,900 --> 01:11:13,091 Γεια, δεν τον ξέρω τον άνθρωπο. 740 01:11:13,903 --> 01:11:19,063 Με ξέρεις, έτσι δεν είναι; Ο γαμημένος τύπος είναι μαζί μου. Ερχομαι. 741 01:11:20,076 --> 01:11:23,211 νομίζεις ότι φέρνω Γαμώ τον Αλ Καπόνε εδώ μέσα; 742 01:11:31,553 --> 01:11:34,356 Θέλω να δω κάποια ταυτότητα. 743 01:11:34,456 --> 01:11:37,392 - Καφέ, κύριοι; - Ναι. 744 01:11:37,492 --> 01:11:40,286 Είναι κρυφός. Δεν φέρει ταυτότητα. 745 01:11:42,163 --> 01:11:43,965 - Ναρκωτικά; - Ρακέτες. 746 01:11:44,065 --> 01:11:45,732 Δεν μιλάει; 747 01:11:49,970 --> 01:11:52,229 Καλά. Τι έχεις για μένα; 748 01:11:53,340 --> 01:11:56,134 - Σου είπαν ότι έχω κάτι για σένα; - Ναι. 749 01:11:57,177 --> 01:11:59,971 - Έχουμε στηθεί. - Ας φύγουμε από εδώ. 750 01:12:31,610 --> 01:12:35,213 - Πόσοι ήταν; - Μέτρησα τρία. Τι πιστεύεις; 751 01:12:35,313 --> 01:12:37,549 Ναι. 752 01:12:37,649 --> 01:12:40,943 Εντάξει, αστυνομία. Όλα τελείωσαν. 753 01:12:49,694 --> 01:12:51,952 - Είναι νεκρός; - Ναι. 754 01:13:00,938 --> 01:13:03,074 Τρελός ρε τσιράκι! 755 01:13:03,174 --> 01:13:06,434 -Είσαι καλά; -Πάρε τον Γιάννη. 756 01:13:34,736 --> 01:13:36,238 Επάνω! 757 01:13:36,338 --> 01:13:40,030 - Πίσω, πίσω. - Ό,τι θέλεις φίλε. 758 01:14:12,873 --> 01:14:15,342 Καλέστε ασθενοφόρο! Τώρα! 759 01:14:15,442 --> 01:14:17,234 Προχωρώ! 760 01:14:20,247 --> 01:14:22,847 Είσαι καλά φίλε; 761 01:14:24,384 --> 01:14:28,522 Γεια, Τζόνι, φύγε, φίλε. 762 01:14:28,622 --> 01:14:31,390 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Συνέχισε, φύγε από εδώ. 763 01:14:31,490 --> 01:14:32,625 Όχι, όχι. 764 01:14:32,725 --> 01:14:36,383 Απλά κρατηθείτε. Υπομονή. 765 01:14:50,074 --> 01:14:51,976 - Θα έρθω να σε δω. - Να προσέχεις. 766 01:14:52,076 --> 01:14:54,267 θα. 767 01:14:58,116 --> 01:14:59,908 Αυτός είναι. 768 01:15:01,052 --> 01:15:03,087 Θα σε δω στο νοσοκομείο. 769 01:15:03,187 --> 01:15:06,117 - Ελάτε, παιδιά. Η εκπομπή τελείωσε. - Εντάξει, πάμε! 770 01:15:08,960 --> 01:15:12,596 Μην κουνιέσαι, ρε κουμπάρα. 771 01:15:12,696 --> 01:15:15,566 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Θέλω να σου μιλήσω. 772 01:15:15,666 --> 01:15:17,901 Ναι, σίγουρα. Μπορείς να μιλήσεις με όλους. 773 01:15:18,001 --> 01:15:21,205 - Έλα! - Ο στρατός θέλει να σου μιλήσει. 774 01:15:21,305 --> 01:15:23,540 Αστυνομία Άρλινγκτον, Βιρτζίνια θέλω να σου μιλήσω. 775 01:15:23,640 --> 01:15:25,943 Πολλοί σε ψάχνουν φίλε. 776 01:15:26,043 --> 01:15:28,278 Ο λοχίας John Gallagher, έρχεσαι μαζί μας. 777 01:15:28,378 --> 01:15:30,913 - Περίμενε ένα λεπτό. - Έρχεσαι μαζί μας! 778 01:15:31,013 --> 01:15:32,915 - Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι; - Πάμε! 779 01:15:33,015 --> 01:15:34,984 - Μπείτε στο αυτοκίνητο! - Θέλω να σου μιλήσω για λίγο. 780 01:15:35,084 --> 01:15:36,876 Στο αυτοκίνητο! 781 01:15:58,073 --> 01:16:00,208 Θα έχουμε δύο αυτοκίνητα στο Μίσιγκαν και στο Μπάλμπο... 782 01:16:00,308 --> 01:16:03,545 δύο στην 8η και στο Μίσιγκαν και πέντε περισσότερα έξω από το αυτοκίνητο άφιξης. 783 01:16:03,645 --> 01:16:05,547 Η Μυστική Υπηρεσία θα κάνει έχουν σκοπευτές στην οροφή. 784 01:16:05,647 --> 01:16:07,549 Θέλω έναν άντρα εκεί πάνω με ραδιόφωνο. 785 01:16:07,649 --> 01:16:10,384 Όλες οι ρεπό ακυρώνονται, και δεν υπάρχει χρόνος. 786 01:16:10,484 --> 01:16:12,753 Πες στην Crededio να γίνει υγιής. Merryweather. 787 01:16:12,853 --> 01:16:15,453 Πάρτε τα στη γωνία και δείξτε τους την πλευρά. 788 01:16:24,264 --> 01:16:27,434 Γεια σου, Σικάγο, είσαι έτοιμοι για κλείδωμα συνθήκης; 789 01:16:27,534 --> 01:16:30,403 Εάν ταξιδεύετε στο κέντρο της πόλης αύριο, η κυκλοφορία θα είναι δολοφονία... 790 01:16:30,503 --> 01:16:32,405 από το O'Hare όλα τα δρόμο στον βρόχο. 791 01:16:32,505 --> 01:16:36,209 Ο πρόεδρος και ο σοβιετικός πρωθυπουργός είναι θα κάνει τις χριστουγεννιάτικες αγορές πιο δύσκολες. 792 01:16:36,309 --> 01:16:39,501 - Ο πρόεδρος. - Τύφλωσέ τον. 793 01:16:40,480 --> 01:16:43,283 Τι πιστεύετε λοιπόν για τη συνθήκη; Όλες οι γραμμές είναι ανοιχτές για τις κλήσεις σας. 794 01:16:43,383 --> 01:16:45,618 Ας ακούσουμε αν είσαι υπέρ ή κατά της συνθήκης. 795 01:16:45,718 --> 01:16:50,854 - Έχω έναν καλούντα στη γραμμή ένα. - Γεια σου, Ήρα; Αυτός είναι ο Νικ από τον Κικέρωνα. 796 01:16:53,358 --> 01:16:56,028 - Σου μίλησε; - Όχι, τον έχουν ναρκώσει. 797 01:16:56,128 --> 01:16:58,263 - Μα είναι καλά; - Έτσι λένε. 798 01:16:58,363 --> 01:17:01,166 - Ξέρουν τίποτα; - Κανείς δεν ξέρει τίποτα. 799 01:17:01,266 --> 01:17:03,802 Η Μίλαν ήταν σε καβγά... κάτι ναρκωτικό. 800 01:17:03,902 --> 01:17:07,239 Πολλοί άντρες πληγώθηκαν. Οι ντετέκτιβ περιμένουν να μιλήσουν με τη Μίλαν. 801 01:17:07,339 --> 01:17:10,041 - Μα ο Τζόνι; - Δεν ξέρω, Αϊλίν. 802 01:17:10,141 --> 01:17:12,571 Θα σε καλέσει εδώ, έτσι δεν είναι; 803 01:17:27,124 --> 01:17:29,126 Η μόνη ερώτηση, νομίζω, απομένει τώρα... 804 01:17:29,226 --> 01:17:31,359 είναι αυτό που παίζει έχει φτιάξει εδώ με... 805 01:17:42,472 --> 01:17:46,267 η ισχυρότερη δύναμη στο Σοβιετικό Ένωση μετά το Κομμουνιστικό Κόμμα. 806 01:18:04,593 --> 01:18:07,329 Καταλύματα πρώτης κατηγορίας, Sarge. 807 01:18:07,429 --> 01:18:09,221 Αγκαλιάστε την ανάρτηση. 808 01:18:13,301 --> 01:18:15,093 Χτύπησε το έδαφος. 809 01:18:16,838 --> 01:18:18,306 Δεξιόστροφος. 810 01:18:18,406 --> 01:18:21,209 Τίποτα παρά το καλύτερο για σένα, Sarge. 811 01:18:21,309 --> 01:18:23,443 Καλό βράδυ. 812 01:18:31,985 --> 01:18:34,119 Τι έχετε να φάτε εδώ; 813 01:18:35,088 --> 01:18:36,623 Γιατί τον έφερες εδώ; 814 01:18:36,723 --> 01:18:38,625 Που στο διάολο αλλού θα τον πάρουμε; 815 01:18:38,725 --> 01:18:40,627 Τον κρατάμε εδώ μέχρι να τον κάνουν πείτε μας τι θέλουν να κάνουν. 816 01:18:40,727 --> 01:18:43,259 Λαμπρός. 817 01:19:34,645 --> 01:19:36,437 Σαφής. 818 01:19:50,059 --> 01:19:53,660 - Υπάρχει επένδυση πίσω από την εξέδρα; - Ναι, κύριε. Αυτό μπήκε χθες το βράδυ. 819 01:19:54,797 --> 01:19:57,467 Βάλτε έναν άνθρωπο στο περίπτερο πίσω από αυτό το σημείο ακολουθίας. 820 01:19:57,567 --> 01:20:00,031 Το γραφείο πεδίου θα παρέχετε έναν άλλο αντιπρόσωπο. 821 01:20:04,106 --> 01:20:06,609 Είναι αερομεταφερόμενα. 822 01:20:06,709 --> 01:20:10,036 - Καλύτερα να πάτε στο O'Hare. - Πράκτορας Κλαρκ. 823 01:21:01,527 --> 01:21:03,997 Φωτογραφίες απόκτησης στόχου. 824 01:21:04,097 --> 01:21:06,231 Σωστά, Τομ; 825 01:21:14,940 --> 01:21:17,005 Για ποιον δουλεύεις; 826 01:21:17,709 --> 01:21:20,901 Johnny, αυτές οι πληροφορίες είναι προνομιακή και εμπιστευτική. 827 01:21:22,614 --> 01:21:24,750 Μπορώ να σας πω ότι πληρώνει πολύ καλά. 828 01:21:24,850 --> 01:21:27,052 ΠΟΥ; Ποιος σε πληρώνει; 829 01:21:27,152 --> 01:21:29,785 Όλοι με πληρώνουν. 830 01:21:31,122 --> 01:21:33,313 Είμαι δημόσιος υπάλληλος. 831 01:21:35,293 --> 01:21:37,518 Είσαι ένα walking zero. 832 01:21:38,195 --> 01:21:40,829 Είσαι ένα γαμημένο μηδέν! 833 01:23:15,688 --> 01:23:18,557 Ο πρόεδρος και στρατηγός ο γραμματέας έφτασε εδώ... 834 01:23:18,657 --> 01:23:20,893 στο Πανεπιστήμιο του Σικάγο στο δεύτερο σκέλος... 835 01:23:20,993 --> 01:23:24,463 του ιστορικού τους ταξιδιού που είχε σκοπό να σηματοδοτεί το τέλος της πυρηνικής απειλής. 836 01:23:24,563 --> 01:23:29,468 Οι δύο αρχηγοί καταθέτουν στεφάνι στο μνημείο εδώ στην πανεπιστημιούπολη... 837 01:23:29,568 --> 01:23:33,705 κοντά στο σημείο όπου ο Ενρίκο Φέρμι και μια ομάδα αφοσιωμένων επιστημόνων... 838 01:23:33,805 --> 01:23:35,707 πρώτα έσπασε το άτομο, ανοίγοντας το δρόμο... 839 01:23:35,807 --> 01:23:39,311 όχι μόνο για τη χρήση πυρηνικών ενέργεια για ειρηνικούς σκοπούς... 840 01:23:39,411 --> 01:23:43,548 αλλά για τη δημιουργία του φρικτού όπλα μαζικής καταστροφής... 841 01:23:43,648 --> 01:23:47,875 ότι η σοβιετική και η αμερικανική η συνθήκη έχει πλέον ως στόχο την εξάλειψη. 842 01:23:48,720 --> 01:23:51,922 Συνοδεύοντας τον πρόεδρο και ο σοβιετικός ομόλογός του... 843 01:23:52,022 --> 01:23:53,924 είναι ο γραμματέας του κράτος και μέλη του... 844 01:23:54,024 --> 01:23:56,327 το σοβιετικό και το αμερικανικό διαπραγματευτικές ομάδες. 845 01:23:56,427 --> 01:24:00,097 Από εδώ, οι ηγέτες θα οδηγήσουν μαζί στο ξενοδοχείο Hilton... 846 01:24:00,197 --> 01:24:02,499 στην όχθη της λίμνης του Σικάγο να πω μια συνάντηση... 847 01:24:02,599 --> 01:24:06,036 της Εθνικής Διάσκεψης Διοικητών ότι η υπογραφή της συνθήκης... 848 01:24:06,136 --> 01:24:08,539 θα ξεκινήσει μια νέα εποχή πολιτικής, οικονομικής... 849 01:24:08,639 --> 01:24:11,507 και πολιτιστική συνεργασία ανάμεσα στις υπερδυνάμεις... 850 01:24:11,607 --> 01:24:15,106 και μια νέα εποχή ειρήνης για τον κόσμο. 851 01:24:20,216 --> 01:24:23,186 - Πού στο διάολο πας; - Η κοπέλα του. 852 01:24:23,286 --> 01:24:27,320 - Νομίζεις ότι μπορείς να διαχειριστείς τον παλιό Sarge; - Κανένα πρόβλημα. 853 01:24:36,131 --> 01:24:38,900 Βλέπετε, τι είναι αυτό θα μοιαζω Σαρτζ... 854 01:24:39,000 --> 01:24:42,033 είναι ότι ήσουν ένας από τους οι λεγόμενοι συνωμότες. 855 01:24:44,072 --> 01:24:49,211 Και στην προσπάθεια να καταστρέψεις στοιχεία, μπέρδεψες. 856 01:24:49,311 --> 01:24:51,705 Ανατινάχτηκε με αυτό. 857 01:25:04,658 --> 01:25:06,792 Απολαμβάνετε το γάλα και τα μπισκότα σας; 858 01:25:11,097 --> 01:25:13,066 Προσωπικά... 859 01:25:13,166 --> 01:25:15,602 Νομίζω ότι θα έπρεπε να σε ξεγελάσω βγάζει το μυαλό στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας. 860 01:25:15,702 --> 01:25:17,836 Τι πιστεύεις; 861 01:25:47,232 --> 01:25:49,229 Σκατά. 862 01:26:09,020 --> 01:26:12,389 Ελπίζω να σας αρέσουν τα ομελέτα σας. Μόνο αυτό ξέρω να κάνω. 863 01:26:12,489 --> 01:26:15,158 - Δεν πεινάω καν. - Η μαμά είπε ότι τα αγαπούσες. 864 01:26:15,258 --> 01:26:18,723 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. Ξέρω ότι δεν μπορώ να μαγειρέψω όπως αυτή. 865 01:26:23,300 --> 01:26:27,070 Είναι ο Τζόνι. Κινδυνεύεις. Βγες από το σπίτι. 866 01:26:27,170 --> 01:26:28,672 Που είσαι; 867 01:26:28,772 --> 01:26:31,701 Φτάνεις στο Μιλάνο. Πάω στο ταξιδιωτικό γραφείο. 868 01:26:35,744 --> 01:26:38,447 Ελάτε, παιδιά. Φορέστε τα παλτό σας. Κάνε γρήγορα. 869 01:26:38,547 --> 01:26:41,477 Σε αναλαμβάνω στους γείτονες». 870 01:27:41,507 --> 01:27:44,677 - Νιώθω καλά. Σας ευχαριστώ. - Δεν είσαι σε κατάσταση να φύγεις. 871 01:27:44,777 --> 01:27:47,013 Steve, έχεις τα πράγματά μου; 872 01:27:47,113 --> 01:27:50,382 Θέλω να πάρεις τον Σκότι κοντά μου διπλανό γείτονα και μείνε μαζί του. 873 01:27:50,482 --> 01:27:53,685 - Η μητέρα του θα τον συναντήσει εκεί. -Τι συμβαίνει; 874 01:27:53,785 --> 01:27:56,721 Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου. σε θέλω να ακούσω τι λέω. 875 01:27:56,821 --> 01:27:59,224 Μην μπεις στο σπίτι. Θα σε συναντήσω εκεί αργότερα. 876 01:27:59,324 --> 01:28:02,118 Ερχομαι. Πάμε. 877 01:29:26,674 --> 01:29:29,577 Ευχαριστώ. Τι είναι αυτό; 878 01:29:29,677 --> 01:29:31,468 Ανοίξτε το. 879 01:29:38,585 --> 01:29:41,276 Λοιπόν, δεν έχω τα γενέθλιά μου. 880 01:29:44,190 --> 01:29:47,416 τι έκανες, να μου πάρεις χριστουγεννιάτικο δώρο; 881 01:29:51,997 --> 01:29:53,789 Ω, μου. 882 01:29:55,901 --> 01:29:57,898 Αυτό είναι αυστριακό, σωστά; 883 01:30:00,539 --> 01:30:02,070 Τι είναι αυτό... 884 01:30:04,042 --> 01:30:08,269 - Ποιος είσαι; - Είμαι ο Walter Henke. 885 01:30:25,363 --> 01:30:29,033 Κυρίες και κύριοι, ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών... 886 01:30:29,133 --> 01:30:32,665 και ο Γενικός Γραμματέας της Σοβιετικής Ένωσης. 887 01:31:19,447 --> 01:31:22,517 Σήμερα στεκόμαστε στο στα όρια της ιστορίας. 888 01:31:22,617 --> 01:31:26,521 Το ζοφερό και απελπισμένο μας το παρελθόν είναι πίσω μας. 889 01:31:26,621 --> 01:31:30,457 Τι μεγαλύτερο δώρο μπορούμε να κάνουμε στα παιδιά του κόσμου; 890 01:31:30,557 --> 01:31:34,818 Δεν θα χρειάζεται πλέον να ζουν μαζί τους τους τρόμους του πυρηνικού ολοκαυτώματος. 891 01:33:37,878 --> 01:33:40,414 Πήραν έναν ελεύθερο σκοπευτή εκεί πάνω προσπαθώντας να πάρει τον πρόεδρο. 892 01:33:40,514 --> 01:33:43,740 Πήγαινε στο ξενοδοχείο. Αποκτήστε το μυστικό Υπηρεσία. Σταματήστε τον πρόεδρο. 893 01:33:50,690 --> 01:33:52,893 Τι στο διάολο κάνεις; 894 01:33:52,993 --> 01:33:54,895 Μείνετε μακριά από αυτό! 895 01:33:54,995 --> 01:33:58,961 Περίμενε μέχρι να πέσω μπροστά σου στείλε μου λουλούδια, εντάξει; 896 01:34:15,314 --> 01:34:18,312 Άρα θα περάσουμε υπέροχα ώρα στο Big Apple. 897 01:35:26,148 --> 01:35:28,017 Αυτό είναι μια ρύθμιση. 898 01:35:28,117 --> 01:35:30,385 Δεν σκόπευαν ποτέ να πυροβολήσουν ο πρόεδρος από εδώ. 899 01:35:30,485 --> 01:35:32,585 Ποιος είναι λοιπόν; 900 01:35:34,322 --> 01:35:36,324 Αυτός είναι ο πραγματικός Walter Henke. 901 01:35:36,424 --> 01:35:38,526 Είναι ο μπαμπάς. 902 01:35:38,626 --> 01:35:41,563 Υποτίθεται ότι μοιάζει πυροβολήθηκε μετά. 903 01:35:41,663 --> 01:35:43,956 Πρέπει να είναι κάποιος άλλος εδώ. 904 01:36:09,690 --> 01:36:12,153 Ο Boyette's στην πλατφόρμα "L". 905 01:36:15,795 --> 01:36:19,198 Έχουμε μια ευκαιρία φωτογραφίας έξω από το ξενοδοχείο. 906 01:36:19,298 --> 01:36:22,602 Ρωσοαμερικανοί. Μητέρες, μωρά. 907 01:36:22,702 --> 01:36:28,898 Τα τηλεοπτικά δίκτυα λατρεύουν την ιδέα. Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε παγκοσμίως. 908 01:36:48,994 --> 01:36:51,762 - Ντελιχ. -Τι κάνεις εδώ; 909 01:36:51,862 --> 01:36:56,021 - Πώς νιώθεις; Άκουσα για... - Σε ρώτησα, τι κάνεις εδώ; 910 01:36:57,034 --> 01:36:58,936 Μου πήραν ανάθεση για το θέμα του προέδρου. 911 01:36:59,036 --> 01:37:02,672 Κράτα το. Στάση. Πάγωσε, μαλάκα! 912 01:37:14,083 --> 01:37:16,342 Τι συμβαίνει με εσάς; 913 01:37:43,378 --> 01:37:45,512 Κυρίες, παρακαλώ, κάντε ένα βήμα πίσω. 914 01:38:07,068 --> 01:38:10,871 Δείτε το! Φύγε από τη μέση! 915 01:38:10,971 --> 01:38:12,365 λυπάμαι! 916 01:38:37,830 --> 01:38:39,964 Πάρτε μερικούς ακόμη άντρες εδώ κάτω! 917 01:38:41,000 --> 01:38:43,430 Περικυκλώστε το αυτοκίνητο! 918 01:40:46,119 --> 01:40:47,843 Είναι νεκρός. 919 01:40:49,155 --> 01:40:51,056 Είναι ένας από τους σκιώδεις πολεμιστές σας; 920 01:40:51,156 --> 01:40:54,993 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου. - Θα έπρεπε να σου βγάλω το γαμημένο κεφάλι! 921 01:40:55,093 --> 01:40:57,429 Αυτή ήταν η επέμβαση σου από την αρχή. 922 01:40:57,529 --> 01:41:00,132 Σκότωσες τον στρατηγό Κάρλσον, το όλο πράγμα. 923 01:41:00,232 --> 01:41:02,200 Τι επέμβαση, λοχία; 924 01:41:02,300 --> 01:41:04,627 Δεν το βλέπω αυτό οτιδήποτε έγινε εδώ. 925 01:41:05,904 --> 01:41:08,407 - Υπάρχει ένα σώμα εκεί μέσα. - Ναι. 926 01:41:08,507 --> 01:41:12,710 Το σώμα ενός άνδρα στον οποίο μπήκες λαθραία η χώρα. Αν ήμουν στη θέση σου, θα έτρεχα. 927 01:41:12,810 --> 01:41:17,081 Για ποιον δουλεύετε, τους Ρώσους; Σε προσλαμβάνουν για να σκοτώσεις έναν δικό τους; 928 01:41:17,181 --> 01:41:19,817 Ή μήπως σου λείπει ο πόλεμος τόσο πολύ που είσαι προσπαθείς να ξεκινήσεις μόνος σου; 929 01:41:19,917 --> 01:41:23,054 Δεν έχει γίνει παγκόσμιος πόλεμος εδώ και 50 χρόνια. Αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί; 930 01:41:23,154 --> 01:41:25,389 Είναι πυρηνικά όπλα. 931 01:41:25,489 --> 01:41:27,391 Εμείς τα θέλουμε, τα θέλουν οι Σοβιετικοί. 932 01:41:27,491 --> 01:41:30,124 Εμείς; Ποιοι είμαστε; Ένα μάτσο καρυοθήκες; 933 01:41:31,161 --> 01:41:33,063 Αν δεν ήταν τα πυρηνικά... 934 01:41:33,163 --> 01:41:35,131 θα πολεμούσατε με τους Ρώσους στους δρόμους της Ουάσιγκτον. 935 01:41:35,231 --> 01:41:38,093 - Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. - Είσαι ανόητος! 936 01:41:39,536 --> 01:41:42,339 Είμαστε σε χωριστούς στρατούς. Το ξέρεις φίλε; 937 01:41:42,439 --> 01:41:46,543 Αλλά είσαι έξω στο φως τώρα, και θα τρέχεις για το σκοτάδι. 938 01:41:46,643 --> 01:41:49,641 Και θα σε δω να σε πατάνε! 939 01:41:55,784 --> 01:41:57,952 Είσαι νεκρός, λοχία. 940 01:42:15,002 --> 01:42:18,873 Παγκόσμια χαρά που περιβάλλει το Σοβιετική-αμερικανική συνθήκη αφοπλισμού... 941 01:42:18,973 --> 01:42:22,276 συνεχίστηκε σήμερα, αλλά στο Καπιτώλιο Ανεβάστε μια πιο ζοφερή διάθεση... 942 01:42:22,376 --> 01:42:26,214 καθώς πήγε ο λοχίας του στρατού Τζον Γκάλαχερ πριν από μια συνεδρίαση κεκλεισμένων των θυρών... 943 01:42:26,314 --> 01:42:28,216 της Βουλής Πληροφοριών Επιτροπή... 944 01:42:28,316 --> 01:42:30,650 να πει αυτό που ξέρει για την περίεργη πλοκή... 945 01:42:30,750 --> 01:42:32,919 να δολοφονήσει τον Σοβιέτ γενικός γραμματέας... 946 01:42:33,019 --> 01:42:34,921 και να αποτρέψει την υπογραφή του συμφώνου. 947 01:42:35,021 --> 01:42:36,923 - Τελείωσε. - Στοιχεία για την πλοκή... 948 01:42:37,023 --> 01:42:40,026 εκκολάπτεται από τον αποστάτη Σοβιέτ και Αμερικανοί στρατιωτικοί ηγέτες... 949 01:42:40,126 --> 01:42:43,196 εμφανίστηκε λίγες μόνο ώρες μετά η συνθήκη οριστικοποιήθηκε. 950 01:42:43,296 --> 01:42:46,867 Οι πληροφορίες του Gallagher έχουν ήδη οδήγησε στην ανακάλυψη των σορών... 951 01:42:46,967 --> 01:42:50,136 από ένα και πιθανώς δύο από οι επίδοξοι δολοφόνοι. 952 01:42:50,236 --> 01:42:55,040 Ο λοχίας Gallagher έχει επίσης ταυτοποιήσει αγνοούμενος ακόμη ο συνταγματάρχης Γκλεν Γουίτακρ... 953 01:42:55,140 --> 01:42:57,910 ως ένας από τους ηγέτες της συνωμοσίας. 954 01:42:58,010 --> 01:43:02,148 Οι αξιωματούχοι των υπηρεσιών πληροφοριών υποσχέθηκαν να συνεχίσουν όλες οι πιθανές γωνίες της υπόθεσης... 955 01:43:02,248 --> 01:43:04,075 ανεξάρτητα από το πού μπορούν να οδηγήσουν. 956 01:43:11,990 --> 01:43:13,817 Τι τώρα; 957 01:43:20,698 --> 01:43:22,889 Γιατί σταματάμε, λοχία; 958 01:43:24,536 --> 01:43:27,398 Συγγνώμη, κύριε. Απλά τσεκάροντας τον χάρτη.