1
00:00:06,423 --> 00:00:11,762
LUZ: En hier hebben we de meest angstaanjagende
schepsel in de wereld, de Koning der Demonen,

2
00:00:11,929 --> 00:00:15,265
geconfronteerd met zijn natuurlijke vijand, de ducky sok.

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,684
(GRUNTS)

4
00:00:17,851 --> 00:00:19,978
Waar ben je nu, ducky sok?

5
00:00:20,145 --> 00:00:23,023
- Waarom belde je me dan nog een keer?
-O ja.

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,399
(GRONDEND)

7
00:00:24,566 --> 00:00:27,611
Menselijke Luz, dat ben je geweest
zo geobsedeerd door hekserij

8
00:00:27,778 --> 00:00:29,571
dat je het niet hebt geleerd
alles over mijn soort.

9
00:00:29,738 --> 00:00:34,660
Bereid je voor
(GRUNTS) Demonen 101.

10
00:00:34,826 --> 00:00:37,663
Demonen zoals ik zijn dat wel
grimmige bedriegers van de schemering,

11
00:00:37,829 --> 00:00:39,706
wezens van zwavel en botten.

12
00:00:39,873 --> 00:00:41,416
LUZ: En schattige kleine pootjes.

13
00:00:41,583 --> 00:00:44,169
(ZUCHT) En schattige kleine pootjes. WAAR.

14
00:00:44,336 --> 00:00:46,755
We leven alleen om chaos en ellende te creëren.

15
00:00:46,922 --> 00:00:51,260
Onze enige zwakke punten zijn gezuiverd water
en passief-agressieve opmerkingen.

16
00:00:51,426 --> 00:00:54,263
-Soms.
-LUZ: Oh, jullie zijn gevoelig.

17
00:00:54,429 --> 00:00:56,849
Zelfs demonen hebben innerlijke demonen.

18
00:00:57,808 --> 00:01:00,936
De krachtigste demon van allemaal
is de Snaggleback.

19
00:01:01,103 --> 00:01:02,729
-Hij is een...
-LUZ: Slechte jongen.

20
00:01:05,607 --> 00:01:09,194
Luz, let op. Deze informatie
kan ooit je leven redden.

21
00:01:09,361 --> 00:01:11,738
Nee, nee. Ik ben zo aan het opletten.

22
00:01:11,905 --> 00:01:14,741
Dit is mijn oplettende gezicht.
Mmm-hmm. Mmm-hmm. Mmm-hmm.

23
00:01:14,908 --> 00:01:15,909
(BLIKSEMCRASH)

24
00:01:16,076 --> 00:01:18,245
Het lijkt erop dat het gaat regenen.

25
00:01:18,453 --> 00:01:20,080
-(hijgt naar adem) Ik hou van de regen.
-Hé, wacht.

26
00:01:21,081 --> 00:01:22,082
-Ah!
-(DONDER GErommel)

27
00:01:22,416 --> 00:01:25,169
Ik hou altijd van voelen
de eerste paar druppels in mijn haar.

28
00:01:26,545 --> 00:01:28,338
Ik wed dat jij dat ook doet, kleine vriend.

29
00:01:29,089 --> 00:01:33,177
-Wat?
-EDA: Kokende regen. Iedereen nu binnen.

30
00:01:33,343 --> 00:01:34,344
Hè? (JELPEN)

31
00:01:34,845 --> 00:01:36,722
-(LUZ SCHREEUWT)
-(CRASHEN)

32
00:01:36,889 --> 00:01:37,890
Pff!

33
00:01:38,056 --> 00:01:41,268
Dat was dichtbij. Maar het belangrijkste
is dat je niet gewond bent geraakt.

34
00:01:41,977 --> 00:01:44,771
Ja. (kreunt) Geen pijn.

35
00:01:45,898 --> 00:01:47,399
(OPENING THEMA MUZIEK SPELEN)

36
00:02:24,853 --> 00:02:26,522
(MENSEN SCHREEUWEN)

37
00:02:28,899 --> 00:02:30,734
Oei! Oei! Oei! Oei!

38
00:02:32,152 --> 00:02:33,612
(SCHREEUWEND)

39
00:02:36,406 --> 00:02:37,449
(SIST)

40
00:02:40,994 --> 00:02:42,788
Kijk, nu zijn we boo-boo-maatjes.

41
00:02:42,955 --> 00:02:44,248
(LUZ schreeuwt uit)

42
00:02:44,414 --> 00:02:46,208
Oh, mijn god. Ik houd zo veel van je.

43
00:02:47,084 --> 00:02:49,211
Een kokende regenbui op de Boiling Isles.

44
00:02:49,378 --> 00:02:50,838
Het weer is hier zo leuk.

45
00:02:51,004 --> 00:02:52,673
Ja, we hebben geen weer.

46
00:02:52,840 --> 00:02:57,177
We hebben plagen, gorenado's,
schaliehagel, pijnbogen.

47
00:02:57,344 --> 00:03:00,222
Het is als een regenboog, maar dan kijkend
het keert je binnenstebuiten.

48
00:03:01,682 --> 00:03:05,310
Dus, totdat de kokende regen stopt,
vanavond mag niemand naar buiten.

49
00:03:05,686 --> 00:03:08,730
En als de regen je niet te pakken krijgt,
de Snaggleback zal dat wel doen.

50
00:03:08,897 --> 00:03:11,650
Ze dwalen door de regen,
zich voeden met gekookte toeristen.

51
00:03:11,817 --> 00:03:14,194
Nou ja, hoe het ook zij,
deze krachtveldspreuk

52
00:03:14,361 --> 00:03:18,490
moet het huis beschermen
van kokende regen en verzonnen demonen.

53
00:03:18,657 --> 00:03:20,909
Toeter. Nou, schiet maar op
met dat krachtveld.

54
00:03:21,076 --> 00:03:23,829
Die regen komt steeds dichterbij
naar mijn kostbare stucwerk.

55
00:03:23,996 --> 00:03:25,455
Ja, ja, ik snap het.

56
00:03:33,672 --> 00:03:37,050
Wauw! Op een dag zou ik net zo cool willen zijn
als Eda de Uilenvrouw.

57
00:03:37,217 --> 00:03:40,971
Magisch, brutaal,
verrassend foxy voor haar leeftijd.

58
00:03:41,138 --> 00:03:43,557
Hé, waarom bellen ze jou?
toch de Uilendame?

59
00:03:43,724 --> 00:03:47,561
-Omdat ik zo wijs ben.
-Omdat ze rattenbotten ophoest.

60
00:03:47,728 --> 00:03:50,272
Ik denk dat het komt omdat ze het krijgt
afgeleid door glimmende voorwerpen.

61
00:03:50,439 --> 00:03:51,857
Nee, dat doe ik niet.

62
00:03:54,026 --> 00:03:56,111
Het glinstert en glinstert.
Het glanst en verheugt.

63
00:03:56,278 --> 00:03:58,322
Ik moet hem hebben voor mijn nest.

64
00:03:58,780 --> 00:04:00,115
-(EDA kreunt)
-Heb je een nest?

65
00:04:00,282 --> 00:04:02,826
Ik wil een nest. Nestfeestje.

66
00:04:03,619 --> 00:04:06,038
Ugh, dat krachtveld
heeft het echt uit mij gehaald.

67
00:04:06,205 --> 00:04:09,666
Oh, een beetje langzaam.
De leeftijd haalt je eindelijk in?

68
00:04:10,000 --> 00:04:11,460
Ah! Duisternis.

69
00:04:12,628 --> 00:04:15,839
Dit is perfect. Omdat we dat zullen zijn
de hele nacht in huis blijven zitten,

70
00:04:16,089 --> 00:04:18,217
Eda heeft geen enkel excuus
niet om mij een spreuk te leren.

71
00:04:18,675 --> 00:04:20,052
Maar wil je onze les niet afmaken?

72
00:04:20,219 --> 00:04:22,679
Ik wilde je laten krabben
de buik van een demon. Mij.

73
00:04:22,888 --> 00:04:26,934
Sorry, koning. Maar magie...

74
00:04:35,400 --> 00:04:36,527
(KLIKT TONG)

75
00:04:37,110 --> 00:04:38,111
(ZUCHT)

76
00:04:39,238 --> 00:04:40,280
(SCHREEUWEN)

77
00:04:40,697 --> 00:04:44,493
O, Eda, heb ik het je verteld?
Hoe ziet jouw slagtand er vandaag uit?

78
00:04:45,202 --> 00:04:46,870
Wat het ook is, nee.

79
00:04:47,037 --> 00:04:49,373
Eh, en je haar is als... Meisje.

80
00:04:49,540 --> 00:04:53,919
Ik leer je vanavond geen magie.
Ik ben slaperig. Ik ben een slaperige kleine uil.

81
00:04:54,753 --> 00:04:56,672
Alsjeblieft, Eda. Alsjeblieft.

82
00:04:56,839 --> 00:05:00,259
Hoe moet ik mijn heksenstaf verdienen?
als ik geen spreuken ken?

83
00:05:00,425 --> 00:05:02,010
Nee. Slaap.

84
00:05:04,179 --> 00:05:05,347
(KLIKKEN)

85
00:05:05,514 --> 00:05:06,974
(hijgt) Een sprankelend ding.

86
00:05:09,977 --> 00:05:11,937
Oh! Dit?

87
00:05:13,355 --> 00:05:14,356
Oeh!

88
00:05:15,315 --> 00:05:16,483
-Nee.
-(JELP)

89
00:05:17,025 --> 00:05:19,945
Leer mij één spreuk
en ik geef je je glitter ding.

90
00:05:20,279 --> 00:05:23,490
Ik respecteer je sluwheid,
maar ik haat je er ook voor.

91
00:05:24,783 --> 00:05:29,121
Als je een heksenstaf zoals de mijne wilt,
laat mij mezelf niet herhalen.

92
00:05:29,288 --> 00:05:33,125
(hijgt) De heksenstaf heeft dat wel gedaan
kracht die erin is ingebed.

93
00:05:33,292 --> 00:05:34,376
Geef me.

94
00:05:35,169 --> 00:05:36,461
Maar voordat er één wordt verdiend,

95
00:05:36,628 --> 00:05:39,548
elke heks moet het weten
hoe je zelf spreuken kunt uitspreken.

96
00:05:39,715 --> 00:05:41,592
-Nu...
-(PERSONEEL KLATTEREN)

97
00:05:41,758 --> 00:05:44,761
Vanavond laat ik het je zien
hoe je licht creëert.

98
00:05:51,143 --> 00:05:52,311
(hijg)

99
00:05:52,477 --> 00:05:54,897
Geeuw. Wie heeft er nog een nodig
saaie spreukles

100
00:05:55,063 --> 00:05:57,733
wanneer je zou kunnen leren
alle leuke manieren waarop een demon je kan doden?

101
00:05:57,900 --> 00:06:01,361
-Kijk eens hoe tandenig. Bijten, bijten.
-Wees stil. Ik moet me concentreren.

102
00:06:02,487 --> 00:06:05,991
Mensen denken dat magie dat is
uit het niets gemaakt, maar dat is stom.

103
00:06:06,158 --> 00:06:07,868
Alles komt voort uit iets.

104
00:06:08,035 --> 00:06:10,621
Laat me het je vragen, jongen.
Waar denk je dat magie vandaan komt?

105
00:06:10,954 --> 00:06:13,081
Hmm... Vanuit het hart?

106
00:06:13,999 --> 00:06:16,835
- Eigenlijk heb je gelijk.
-(EXCLAIMS)

107
00:06:17,002 --> 00:06:21,548
Nee, echt waar. Het komt uit een zak van
magische gal gehecht aan het hart van een heks.

108
00:06:21,715 --> 00:06:24,760
-O, vies. Mag ik dat houden?
-Nee.

109
00:06:25,260 --> 00:06:27,471
Nu hangt alles ervan af
op de spreukencirkel.

110
00:06:27,638 --> 00:06:30,682
Hoe groter de cirkel,
hoe krachtiger de spreuk.

111
00:06:32,893 --> 00:06:38,607
Maar hoe kan ik, kleine oude Luz,
Magie doen als ik geen magische galzak heb?

112
00:06:39,358 --> 00:06:41,860
- Weet je, ik weet het eigenlijk niet zeker.
-Wat?

113
00:06:42,027 --> 00:06:44,530
Ik weet dat heksen magie deden
vroeger anders,

114
00:06:44,696 --> 00:06:46,782
maar ik heb nooit de moeite genomen om erachter te komen hoe.
(SNORT)

115
00:06:46,949 --> 00:06:50,077
-Eda.
-Maak je geen zorgen. Je zult er wel achter komen.

116
00:06:50,661 --> 00:06:53,580
Nu, oh...
Ik moet gaan liggen.

117
00:06:54,039 --> 00:06:57,000
Is dat het? Wachten. Ik moet je zien
doe het cirkeldingetje nog eens.

118
00:06:57,167 --> 00:06:59,169
Deze keer neem ik het op mijn telefoon op.

119
00:06:59,711 --> 00:07:03,048
Glimlach. Je bent op camera.
Nog één spreuk zal je niet doden.

120
00:07:03,215 --> 00:07:04,883
(kreunt) Goed.

121
00:07:05,050 --> 00:07:10,472
Nu, zie je, de spreukencirkel
is echt de sleutel omdat... (YAWNS)

122
00:07:10,764 --> 00:07:11,765
-O, jongen.
-(DONKEN)

123
00:07:12,683 --> 00:07:13,976
Nou, het lijkt op nog een spreuk

124
00:07:14,142 --> 00:07:15,727
- Eda vermoord.
-(LUZ KREEKT)

125
00:07:17,229 --> 00:07:20,274
Oh, mijn god.
Mijn obsessie met spreuken heeft Eda knock-out geslagen.

126
00:07:20,440 --> 00:07:22,150
Ik ben een monster.

127
00:07:23,068 --> 00:07:25,195
Baap! Ja. Ze is weg.

128
00:07:25,362 --> 00:07:28,532
-Bap! (lacht) Ik wilde het gewoon zeker weten.
-We moeten hulp zoeken, toch?

129
00:07:30,617 --> 00:07:34,371
-Kokende regen, weet je nog?
-Nee, laat haar het proberen. Het zal grappig zijn.

130
00:07:35,247 --> 00:07:36,915
Maar wat als Eda dood is?

131
00:07:37,082 --> 00:07:39,835
Glanzend ding. Groot nest. (SNURKEN)

132
00:07:40,502 --> 00:07:42,462
Weet je nog toen haar hoofd
vorige week afgesneden?

133
00:07:42,629 --> 00:07:44,173
Die vrouw kan alles overleven.

134
00:07:44,339 --> 00:07:47,885
Ze is waarschijnlijk gewoon moe van het opblijven
de hele nacht op jacht naar spitsmuizen en veldmuizen.

135
00:07:48,051 --> 00:07:50,554
We kunnen haar niet zomaar achterlaten
op de vloer.

136
00:07:52,890 --> 00:07:53,891
(BEIDE GRONDEN)

137
00:07:56,310 --> 00:07:57,311
(EDA SNURKEN)

138
00:07:58,687 --> 00:07:59,771
(GRONDEND)

139
00:07:59,938 --> 00:08:04,109
Sorry dat ik u onder druk heb gezet, mevrouw Eda.
Doe me alsjeblieft geen pijn als je wakker wordt.

140
00:08:04,276 --> 00:08:07,654
-Moet ik haar nog een keer dopen?
-Laat haar maar rusten, jij kleine sukkel.

141
00:08:07,821 --> 00:08:10,324
-Kom op. Laten we naar beneden gaan.
-(SNURKEN GAAT DOOR)

142
00:08:11,658 --> 00:08:13,118
Baap! (LACHT)

143
00:08:17,789 --> 00:08:20,626
-Ja, ja.
-LUZ: Ugh!

144
00:08:20,918 --> 00:08:24,296
Dit is alles wat ze doet.
Waarom moet je zo cryptisch zijn, Uildame?

145
00:08:25,005 --> 00:08:28,592
<i>Nu, zie je,</i>
<i>de spreukencirkel is echt...</i>

146
00:08:28,759 --> 00:08:31,011
Weet je wat echt cryptisch is?

147
00:08:31,178 --> 00:08:33,680
Laat me je erover vertellen
de meest huiveringwekkende demon.

148
00:08:33,847 --> 00:08:36,016
Smootchie Pie de Sweetie Baby.

149
00:08:36,683 --> 00:08:40,103
Hij is... Nou ja, hij is veel bedreigender
dan zijn naam doet vermoeden.

150
00:08:40,270 --> 00:08:42,731
Niet nu, koning.
Ik wil deze spreuk achterhalen.

151
00:08:43,106 --> 00:08:44,983
Maar als ik geen magische zak heb,
wat is het punt?

152
00:08:45,150 --> 00:08:48,445
Ik draai gewoon met mijn vingers rond
onmagisch voor altijd.

153
00:08:48,612 --> 00:08:51,281
Waarom wil je
om toch zo slecht magie te leren?

154
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
Thuis was ik niemand.

155
00:08:53,367 --> 00:08:56,203
Maar een heks worden
is mijn kans om iemand te zijn.

156
00:08:56,495 --> 00:08:59,289
Weet jij hoe het is?
dat niemand je serieus neemt?

157
00:08:59,456 --> 00:09:00,999
-(ZUCHT)
-(DONDER GErommel)

158
00:09:01,667 --> 00:09:05,087
Als ik je help die spreuk te leren,
Kunnen we onze les afmaken?

159
00:09:05,295 --> 00:09:08,298
O ja, ja. Je kunt het mij leren
de hele week over demonen

160
00:09:08,465 --> 00:09:10,133
als je me helpt deze spreuk te leren.

161
00:09:10,300 --> 00:09:12,219
Nou, ze zei heksen
deed magie anders,

162
00:09:12,386 --> 00:09:15,430
dus er moet toch een manier zijn?
En ik heb een theorie.

163
00:09:15,597 --> 00:09:19,768
Elke dag merk ik dat Eda stiekem drankjes drinkt
van dit bijzondere elixer. Zien?

164
00:09:19,935 --> 00:09:22,271
Dan krijgt ze altijd
een boost aan energie. Zien?

165
00:09:22,437 --> 00:09:24,606
Ik denk dat ze daar haar krachten vandaan haalt.

166
00:09:24,773 --> 00:09:27,025
-En ik weet waar ik wat kan krijgen.
-Echt?

167
00:09:27,192 --> 00:09:30,112
-(SPREEKT SPAANS)
- Hartelijk dank. Je bent een prins.

168
00:09:30,487 --> 00:09:32,948
-Koning. Ik ben koning.
-Rechts.

169
00:09:33,115 --> 00:09:34,408
(BLIKSEMCRASH)

170
00:09:35,617 --> 00:09:36,618
(EDA SNURKEN)

171
00:09:39,162 --> 00:09:41,081
Waar zou het nu kunnen zijn?

172
00:09:47,379 --> 00:09:49,047
-(METALEN KLANKEN)
-(KONING KREEKT)

173
00:09:49,214 --> 00:09:53,010
-Hé! Leuk geprobeerd.
- Nee, mijn hart zat er niet in.

174
00:09:57,848 --> 00:10:00,642
KONING: (LEZEND)
"Een elixer per dag." Cryptisch.

175
00:10:01,143 --> 00:10:02,144
(GRUNTS)

176
00:10:05,230 --> 00:10:06,356
(EDA kreunend)

177
00:10:07,316 --> 00:10:08,317
Nee.

178
00:10:10,402 --> 00:10:11,403
Ik heb het.

179
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
Wauw!

180
00:10:13,447 --> 00:10:18,410
Ik kan niet geloven dat ik op het punt sta magie te leren.
Echte magie. Dit is historisch.

181
00:10:22,372 --> 00:10:23,373
(JELPEN)

182
00:10:26,043 --> 00:10:28,879
Gouden elixer verdwenen. Dit is verschrikkelijk.

183
00:10:29,046 --> 00:10:32,299
Die zelfs een lichte spreuk nodig heeft
als we tonnen lampen hebben?

184
00:10:34,801 --> 00:10:35,802
(KONING kreunt)

185
00:10:35,969 --> 00:10:39,056
Hooty regelt de huisverlichting.
Waarschijnlijk is hij gewoon in slaap gevallen.

186
00:10:39,223 --> 00:10:41,016
HOOTY: Hoet, hoet.

187
00:10:41,183 --> 00:10:42,893
-Hooty.
-Hoet, hoet.

188
00:10:43,602 --> 00:10:44,645
(Beide zuchten)

189
00:10:49,233 --> 00:10:50,275
(GROWELEN)

190
00:10:52,778 --> 00:10:54,446
Hooty, ben je daarbinnen?

191
00:10:56,865 --> 00:11:00,410
Wat dit ook deed, het ontsnapte in de regen.
Wat zou dat kunnen overleven?

192
00:11:00,577 --> 00:11:04,081
Oh, mijn god. De Snaggleback.
Het voedt zich tijdens de regen.

193
00:11:04,248 --> 00:11:07,000
Het moet zijn gestruikeld
door ons huis en zag ons binnen.

194
00:11:07,167 --> 00:11:08,710
(MONSTERHUIL)

195
00:11:11,547 --> 00:11:14,758
Dit is angstaanjagend.
Waarom zie je er zo gelukkig uit?

196
00:11:15,259 --> 00:11:18,262
(HOEPS)
Want dit zou een les kunnen zijn.

197
00:11:18,428 --> 00:11:22,182
Dit zou voor jou een geweldige manier zijn om te zien
een wilde demon van dichtbij en persoonlijk.

198
00:11:22,349 --> 00:11:25,435
Je wilt naar toe
die enge geluiden? Echt niet.

199
00:11:25,602 --> 00:11:26,812
Wat als Eda wordt opgegeten?

200
00:11:26,979 --> 00:11:29,940
Ze is boven en weerloos
omdat je haar knock-out sloeg.

201
00:11:30,107 --> 00:11:31,650
(LUZ kreunt)

202
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
Wacht!

203
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
(TRAP KRAKEN)

204
00:11:52,462 --> 00:11:53,714
(DEUR KRAKT)

205
00:11:57,843 --> 00:11:58,969
(DONDER GErommel)

206
00:11:59,136 --> 00:12:02,306
-LUZ: Oh, mijn god. Eda.
-Ze kreeg een steuntje in de rug.

207
00:12:02,931 --> 00:12:03,932
Eda?

208
00:12:05,559 --> 00:12:07,394
Nee. Schuine strepen.

209
00:12:07,561 --> 00:12:09,771
King, jij bent de demonenexpert.
Ik heb je hulp nodig.

210
00:12:10,022 --> 00:12:11,732
Ik ga mijn demonenboek halen.

211
00:12:15,360 --> 00:12:17,321
Wacht, wacht. Eerste editie of tweede?

212
00:12:17,696 --> 00:12:21,700
(Zucht) Luz?
De Snaggleback heeft haar te pakken.

213
00:12:21,867 --> 00:12:23,160
(HOOSHING)

214
00:12:23,452 --> 00:12:27,456
Jij verlangde beest.
Geef me mijn boo-boo-maatje terug.

215
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
(hijg)

216
00:12:31,960 --> 00:12:32,961
Luz?

217
00:12:43,805 --> 00:12:46,642
Je kunt nergens heen rennen.

218
00:12:48,185 --> 00:12:49,353
Achterover leunen?

219
00:12:50,020 --> 00:12:54,024
-Wauw! Persoonlijk ben je een stuk korter.
-Het spijt me. Het spijt me.

220
00:12:54,191 --> 00:12:56,401
Ik had gewoon een plek nodig
om zich te verbergen voor de regen.

221
00:12:56,568 --> 00:12:58,737
Waarom deed je dat dan?
onze deur inbreken en Luz meenemen?

222
00:12:58,904 --> 00:13:01,365
Dat is niet cool, man. Slechte Snaggleback.

223
00:13:01,532 --> 00:13:05,494
Ik heb niets van dat soort dingen gedaan.
Ik ben zojuist door een raam naar binnen geslopen.

224
00:13:05,661 --> 00:13:07,329
Hè? Nou, wat dan...

225
00:13:08,497 --> 00:13:10,207
O nee. Een draai!

226
00:13:13,001 --> 00:13:14,586
-(BANGEN OP DEUR)
-(KREEMJES)

227
00:13:14,920 --> 00:13:16,088
(WHIMPERS)

228
00:13:16,255 --> 00:13:17,256
(DEUR KRAKT)

229
00:13:18,382 --> 00:13:19,383
(KONING jammert)

230
00:13:20,050 --> 00:13:21,468
(MONSTER SNARLT)

231
00:13:23,470 --> 00:13:24,513
(MONSTER BRULT)

232
00:13:24,930 --> 00:13:26,014
O, mijn...

233
00:13:28,475 --> 00:13:31,979
Blijf achter.
Hé, hé. Ik ben de koning der demonen, oké?

234
00:13:32,145 --> 00:13:35,065
En als zodanig eis ik jou
om mijn vrienden weer op te kotsen.

235
00:13:35,691 --> 00:13:36,692
(BRUL)

236
00:13:37,025 --> 00:13:38,026
(JELP)

237
00:13:38,986 --> 00:13:40,362
(SCHREEUWEN)

238
00:13:45,617 --> 00:13:46,869
(SNAUWEND)

239
00:13:48,704 --> 00:13:49,705
(JELP)

240
00:13:53,166 --> 00:13:54,585
(VOETSTAPPEN VERWIJDEREN)

241
00:13:57,254 --> 00:13:59,047
-Luz?
-Koning.

242
00:13:59,214 --> 00:14:01,884
-Oh, ik ben zo blij dat je veilig bent.
-Waar ben je heen gegaan?

243
00:14:02,050 --> 00:14:04,970
Ik controleerde Eda en ze was weg.
en je was weg.

244
00:14:05,137 --> 00:14:08,515
Ik struikelde ook en verloor mijn schoen.
Hé, je hebt het gevonden.

245
00:14:08,765 --> 00:14:10,684
Ik... Wat is dat?

246
00:14:11,268 --> 00:14:13,395
(KONING LEZING)

247
00:14:13,979 --> 00:14:14,980
(hijg)

248
00:14:16,690 --> 00:14:19,401
"Een elixer per dag houdt de vloek op afstand."

249
00:14:19,860 --> 00:14:22,112
Vloek? Wachten. Wat probeer je te zeggen?

250
00:14:22,279 --> 00:14:25,949
Ik had het de hele tijd mis.
Dat is geen Snaggleback. Dat wezen is...

251
00:14:26,116 --> 00:14:27,242
(BEIDE SCHREEUWEN)

252
00:14:29,036 --> 00:14:30,245
(GROWELEN)

253
00:14:30,787 --> 00:14:31,788
Eda?

254
00:14:32,873 --> 00:14:34,124
(BRUL)

255
00:14:34,374 --> 00:14:35,834
-(KREEMJES)
-(CAMERAKLIKKEN)

256
00:14:37,878 --> 00:14:38,879
(SCHREEUWEND)

257
00:14:42,424 --> 00:14:43,967
(LUZ Hijgen)

258
00:14:45,260 --> 00:14:46,261
(BRULD)

259
00:14:56,772 --> 00:14:58,148
(SNIJDEN)

260
00:15:01,276 --> 00:15:03,403
-(KAN KLATTEREN)
-(BRUL)

261
00:15:04,404 --> 00:15:06,740
O, mens. Heb je haar ogen gezien?

262
00:15:06,949 --> 00:15:09,618
Ze hadden zoiets van...
Wat is er met haar gebeurd?

263
00:15:09,785 --> 00:15:12,746
Zie je het niet? Het elixer dat ik je gaf
geeft Eda geen krachten.

264
00:15:12,913 --> 00:15:15,249
Het weerhoudt haar ervan
veranderen in dat ding.

265
00:15:15,415 --> 00:15:19,503
Ze is veranderd in een nachtmerrie,
en het is allemaal mijn schuld. Het spijt me zo, Luz.

266
00:15:19,670 --> 00:15:23,090
Ik wilde gewoon dat je van demonen hield
alsof je van magie houdt.

267
00:15:23,257 --> 00:15:26,969
Ik heb niet veel vrienden, en niemand
besteedt zelfs zoveel aandacht aan mij.

268
00:15:27,135 --> 00:15:28,262
Ik dacht dat als ik je dat zou leren,

269
00:15:28,428 --> 00:15:31,014
eindelijk zou iemand er iets om geven
over wezens zoals ik.

270
00:15:31,348 --> 00:15:34,560
-LUZ: Laten we de les afmaken.
-Hè?

271
00:15:34,726 --> 00:15:37,646
Eda is veranderd in een soort demon,
en we moeten haar redden.

272
00:15:37,813 --> 00:15:41,024
Dus wie weet er meer over demonen?
dan de beste leraar ter wereld?

273
00:15:46,947 --> 00:15:48,490
(KONING WHOOPING)

274
00:15:49,491 --> 00:15:50,617
KONING: Laten we eens kijken.

275
00:15:50,909 --> 00:15:54,204
Ze was groter en bedekt met veren
en had gigantische zwarte ogen.

276
00:15:54,371 --> 00:15:57,332
Demonen met zwarte ogen
zijn doorgaans gevoelig voor licht.

277
00:15:57,958 --> 00:16:01,378
Dat is het. Licht.
Luz, gebruik je menselijke wonderrechthoek.

278
00:16:01,628 --> 00:16:05,966
-Dat kan ik niet. Mijn camera is kapot.
-Hoe zit het dan met die lichte spreuk?

279
00:16:06,175 --> 00:16:09,178
(ZUCHT) Je hebt mij gezien.
Ik kan geen cirkels in de lucht tekenen.

280
00:16:09,344 --> 00:16:10,554
Ik ben niet zoals Eda.

281
00:16:11,471 --> 00:16:13,724
<i>...de spreukcirkel is echt de sleutel...</i>

282
00:16:16,977 --> 00:16:17,978
(hijg)

283
00:16:18,228 --> 00:16:21,648
-Er zit een patroon in de spreukencirkel.
-Wat? Waar?

284
00:16:23,692 --> 00:16:24,818
Het ziet er zo uit.

285
00:16:30,282 --> 00:16:31,283
Daar.

286
00:16:32,659 --> 00:16:33,660
(hijg)

287
00:16:40,918 --> 00:16:42,127
Het is prachtig.

288
00:16:42,544 --> 00:16:43,712
(DONDER GErommel)

289
00:16:44,254 --> 00:16:46,548
Oh, mijn god. Ik deed gewoon magie.

290
00:16:47,257 --> 00:16:50,093
Ik deed gewoon magie. Ik deed gewoon magie.

291
00:16:50,260 --> 00:16:53,263
Sst! We gaan niets tegenhouden
met zoiets kleins.

292
00:16:53,514 --> 00:16:54,515
(EDA-KREEM)

293
00:16:55,349 --> 00:16:58,727
-Wat moeten we nu doen?
-Ik denk dat ik weet hoe ik Eda terug kan krijgen.

294
00:16:58,894 --> 00:17:00,938
Wil je mij helpen, boo-boo vriend?

295
00:17:01,104 --> 00:17:04,024
Hm. Ik ben een beetje over die bijnaam heen.
Maar oké.

296
00:17:09,571 --> 00:17:11,114
(SNIJDEN)

297
00:17:11,949 --> 00:17:16,620
Oh, wat voor moois hebben we hier?
Het is gewoon zo verdomd glanzend.

298
00:17:16,787 --> 00:17:18,580
Oh, mijn. Oh, lieverd.

299
00:17:18,747 --> 00:17:20,040
Oh!

300
00:17:22,376 --> 00:17:23,377
(SCHREEUWEN)

301
00:17:27,840 --> 00:17:28,841
(CRASHEN)

302
00:17:30,801 --> 00:17:31,802
(hijg)

303
00:17:33,470 --> 00:17:34,471
(KREEKT)

304
00:17:34,638 --> 00:17:37,516
Het spijt me, Eda,
maar het is voor je eigen bestwil.

305
00:17:41,562 --> 00:17:42,604
(GRUNTS)

306
00:17:45,607 --> 00:17:47,317
(SCHREEUWEND)

307
00:17:54,241 --> 00:17:55,242
(JELP)

308
00:18:00,539 --> 00:18:01,540
Wat is er gebeurd?

309
00:18:01,874 --> 00:18:06,336
Oh, ik heb de ergste hoofdpijn.
En mijn mond smaakt naar roadkill.

310
00:18:06,503 --> 00:18:07,504
(RETCHES)

311
00:18:07,838 --> 00:18:09,006
(BREEKT)

312
00:18:11,675 --> 00:18:15,220
Ik blijf hier even liggen.

313
00:18:15,888 --> 00:18:17,556
Hm. Daar was ik naar op zoek.

314
00:18:17,723 --> 00:18:19,683
Eigenlijk hebben we gevonden
een extra exemplaar in je kast.

315
00:18:19,933 --> 00:18:23,353
Koning? King, jij hebt mijn elixer gestolen?

316
00:18:23,520 --> 00:18:25,522
-Ik zou elk bot in je...
-Sst.

317
00:18:25,814 --> 00:18:26,982
Daar.

318
00:18:28,108 --> 00:18:29,401
(DONDER GErommel)

319
00:18:36,033 --> 00:18:37,034
Wauw!

320
00:18:37,367 --> 00:18:38,785
Hoe doet ze dat?

321
00:18:39,036 --> 00:18:41,163
KONING: Ik weet het niet,
maar ze deed het allemaal alleen.

322
00:18:42,039 --> 00:18:45,459
Hé, ik soort van
heb daar een heleboel dingen verprutst,

323
00:18:45,626 --> 00:18:48,545
en ik wilde alleen maar zeggen dat het me spijt.

324
00:18:48,712 --> 00:18:49,796
Nou, dat kun je maar beter zijn.

325
00:18:49,963 --> 00:18:53,175
Ik heb een lange lijst met walgelijke klusjes
met jouw naam erop.

326
00:18:53,717 --> 00:18:56,053
Maar het is niet helemaal jouw schuld.

327
00:18:56,220 --> 00:18:58,597
Ik ben niet helemaal eerlijk geweest
met jullie.

328
00:18:58,805 --> 00:19:01,767
Toen ik jonger was, werd ik vervloekt.

329
00:19:01,934 --> 00:19:03,727
Ik weet niet precies hoe het gebeurde.

330
00:19:03,894 --> 00:19:06,063
Het enige wat ik weet is dat
als ik mijn elixer niet neem...

331
00:19:06,438 --> 00:19:09,858
Nou, daarom mensen
noem mij de Uildame.

332
00:19:10,234 --> 00:19:14,947
Niemand houdt ervan om een vloek te hebben, maar als jij dat wel bent
Neem de juiste stappen, het is beheersbaar.

333
00:19:15,239 --> 00:19:19,535
-Wauw. Dus alles gaat goed met je?
- U hoeft zich nergens zorgen over te maken.

334
00:19:19,743 --> 00:19:23,539
Het is allemaal onder controle.
En zolang niemand mijn elixer steelt...

335
00:19:23,705 --> 00:19:27,584
Koning. Dan gaat het goed met mij.
Maar hé, kijk hier eens naar.

336
00:19:27,835 --> 00:19:30,504
Een mens die magie doet. Het ga je goed, jongen.

337
00:19:30,671 --> 00:19:33,507
Ik kreeg wat aanmoediging
van een geweldige leraar.

338
00:19:33,757 --> 00:19:36,760
-O, jij.
-HOOTY: Hé, hé.

339
00:19:36,927 --> 00:19:40,764
Is daar iemand? Hallo?
Toeter. Ik lig op de vloer.

340
00:19:41,014 --> 00:19:42,516
Het is koud.

341
00:19:42,683 --> 00:19:45,727
Die stem. Die verschrikkelijke stem.

342
00:19:45,894 --> 00:19:48,146
Wij zullen voor hem zorgen. Jij blijft in bed.

343
00:19:48,313 --> 00:19:50,941
Kom op, jij stomme kerel.
We laten je nu vrij.

344
00:19:51,108 --> 00:19:53,694
Oh, wauw, ik denk dat mijn staart verteerd is.

345
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
(DEUR SLUIT)

346
00:19:56,321 --> 00:19:57,489
(ZUCHT)

347
00:20:04,496 --> 00:20:06,331
Nee, niet weer deze herinnering.

348
00:20:08,834 --> 00:20:11,587
Jij. Jij bent degene
wie heeft mij vervloekt, jij niet?

349
00:20:12,129 --> 00:20:14,756
Wie ben je? Wie ben je?

350
00:20:15,507 --> 00:20:16,508
(hijg)

351
00:20:18,260 --> 00:20:19,261
(ADEMT ZWAAR UIT)

352
00:20:22,306 --> 00:20:24,266
Welkom bij de Boo-Boo Buddy-club, Hooty.

353
00:20:24,433 --> 00:20:26,977
Eindelijk mag ik ergens deel van uitmaken.

354
00:20:27,144 --> 00:20:29,521
En toen had ze tanden in haar maag.

355
00:20:29,688 --> 00:20:32,482
Tanden in haar buik.
Kun je dat geloven?

356
00:20:32,649 --> 00:20:35,819
O ja. Dit zal maken
een geweldige aanvulling op mijn demonenboek.

357
00:20:36,278 --> 00:20:39,948
Dat boek staat er vol van
interessante dingen. Zoals dit.

358
00:20:40,199 --> 00:20:43,493
Ik ben een van de sterkste demonen
op de Boiling Isles, hè?

359
00:20:43,994 --> 00:20:46,079
Ja, dat moet ik bewerken.

360
00:20:46,872 --> 00:20:47,873
O...

361
00:20:49,541 --> 00:20:51,543
(SLOT THEMA MUZIEK SPELEN)