1
00:00:02,002 --> 00:00:03,212
EDA: Nou, Luz...

2
00:00:03,837 --> 00:00:08,842
Heb je ooit in je leven gedacht dat je het zou zien?
zoiets adembenemends als dit?

3
00:00:09,259 --> 00:00:10,469
(Vliegen zoemen)

4
00:00:10,928 --> 00:00:13,388
Ik vind dit niet leuk.

5
00:00:13,597 --> 00:00:16,892
Ja, veel inspirerender kan het niet worden
dan de afvalslak.

6
00:00:17,059 --> 00:00:18,477
Het maakt een thuis, een leven

7
00:00:18,644 --> 00:00:21,438
van wat anderen
aan de kant hebben gezet.

8
00:00:21,605 --> 00:00:23,148
Tot, blaam,

9
00:00:23,440 --> 00:00:26,318
op een dag wordt het door een golf weggeblazen
en kwaakt van al het zout.

10
00:00:26,485 --> 00:00:28,654
En dan mogen we de spullen die hij heeft gegeten verkopen.

11
00:00:29,446 --> 00:00:30,864
Dwing mij alsjeblieft niet.

12
00:00:31,281 --> 00:00:32,282
Oh, kom op, Luz.

13
00:00:32,491 --> 00:00:34,117
Het is niet elke dag
jij mag naar de vuilstort

14
00:00:34,284 --> 00:00:36,119
en pluk een vuilniskarkas uit elkaar.

15
00:00:36,411 --> 00:00:38,080
Eh, gek voor jullie allebei.

16
00:00:38,288 --> 00:00:39,456
-(DONKEN)
-Dus Eda...

17
00:00:39,623 --> 00:00:40,791
(DONDEND)

18
00:00:40,958 --> 00:00:44,169
Wat als we een paar nieuwe lessen probeerden?
voor mijn stage?

19
00:00:44,336 --> 00:00:45,504
-Zoals...
-(DONKEN)

20
00:00:45,712 --> 00:00:48,590
Lees oude boekrollen
of mix drankjes, of...

21
00:00:48,799 --> 00:00:51,718
Ugh! Dat klinkt als
een heleboel magische schoolspullen.

22
00:00:51,885 --> 00:00:54,263
Wachten. Is hier een magische school?

23
00:00:54,429 --> 00:00:56,515
Zoals kronkelende torens, schattige uniformen,

24
00:00:56,723 --> 00:00:59,810
duistere complotten die je leven bedreigen
soort magische school?

25
00:00:59,977 --> 00:01:04,022
Mmm-hmm. Wat nog erger is, ze dwingen je
om magie op de "juiste" manier te leren.

26
00:01:04,189 --> 00:01:07,985
Maar magie is niet juist.
Het is wild en onvoorspelbaar.

27
00:01:08,193 --> 00:01:09,820
En daarom is het zo mooi.

28
00:01:09,987 --> 00:01:11,864
Ik heb mijn school niet afgemaakt, en kijk mij aan!

29
00:01:12,573 --> 00:01:14,783
-Wie zou er niet jaloers op zijn waar ik nu ben?
-(Vliegen zoemen)

30
00:01:17,202 --> 00:01:19,580
Eh... Hé, hier is een les.

31
00:01:19,746 --> 00:01:22,708
Een grote heks is zo vindingrijk.

32
00:01:26,545 --> 00:01:29,047
O, hé. Vette slijmbal.

33
00:01:29,214 --> 00:01:32,301
Gebruik je slijmbal verstandig, jonge heks.

34
00:01:32,551 --> 00:01:33,719
Terug aan de slag!

35
00:01:33,886 --> 00:01:35,888
We zullen eerst de stinkknooppunten raken.

36
00:01:36,054 --> 00:01:37,764
Eigenlijk, als het goed is,

37
00:01:37,931 --> 00:01:39,308
Ik denk dat ik naar huis ga

38
00:01:39,474 --> 00:01:42,561
en kijk naar foto's van dieren
die nog leven.

39
00:01:42,728 --> 00:01:43,770
Ik hou van je, koning.

40
00:01:43,937 --> 00:01:45,689
-(giechelend)
-Jij kleine strandperzik.

41
00:01:46,273 --> 00:01:47,357
(ZUCHT)

42
00:01:48,108 --> 00:01:49,651
Meer voor mij dan.

43
00:01:51,153 --> 00:01:52,404
Daar gaan we.

44
00:01:52,946 --> 00:01:54,156
Oké.

45
00:01:54,489 --> 00:01:56,491
KONING: Auw!
EDA: Dit is geweldig!

46
00:01:57,034 --> 00:01:59,036
(OPENING THEMA MUZIEK SPELEN)

47
00:02:35,197 --> 00:02:36,573
(Hijgen)

48
00:02:39,201 --> 00:02:42,204
Ugh! Als magie alleen maar draait
graven naar slijmballen,

49
00:02:42,371 --> 00:02:44,331
Misschien heb ik er de moed niet voor.

50
00:02:44,498 --> 00:02:46,458
MEISJE: Je kunt het! Dat kan!

51
00:02:47,125 --> 00:02:49,503
Mysterieuze aanmoedigende stem?

52
00:02:51,255 --> 00:02:53,841
(hijgt) Nee! Klein heksenmeisje.

53
00:02:54,174 --> 00:02:56,301
Je kunt het.
Zelfs als je een slecht cijfer haalt,

54
00:02:56,468 --> 00:02:58,220
het is geen weerspiegeling van jou als heks.

55
00:02:58,387 --> 00:02:59,513
En mijn ouders hebben gelijk.

56
00:02:59,680 --> 00:03:01,431
Er zijn betere kansen
op dit spoor.

57
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Ga nu naar school!

58
00:03:04,476 --> 00:03:07,896
O nee! O, kleine vriend! Het spijt me!

59
00:03:14,987 --> 00:03:16,113
(hijg)

60
00:03:16,280 --> 00:03:17,406
(GErommel)

61
00:03:22,870 --> 00:03:24,037
Wilg!

62
00:03:24,580 --> 00:03:27,666
Wauw. Je bent zo onopgemerkt
Ik rolde bijna tegen je aan.

63
00:03:29,042 --> 00:03:30,335
Hallo, Amity.

64
00:03:30,794 --> 00:03:33,338
Moet je niet vroeg naar de les komen?
om je klaar te maken...

65
00:03:36,466 --> 00:03:38,260
(kreunend)

66
00:03:39,386 --> 00:03:40,679
O, Wilg...

67
00:03:40,888 --> 00:03:42,890
Je hebt niets om te laten zien, hè?

68
00:03:43,098 --> 00:03:44,308
Heksendrama!

69
00:03:44,892 --> 00:03:48,312
(ZUCHT) Dit is waarom mensen je bellen
"Een halve heksenwilg."

70
00:03:48,478 --> 00:03:49,646
(GErommel)

71
00:03:49,813 --> 00:03:52,649
O, het lijkt op iemand
wil je iets zeggen.

72
00:03:53,358 --> 00:03:55,402
Afschuw, sta op.

73
00:04:00,908 --> 00:04:04,119
Je bent een ster.

74
00:04:04,328 --> 00:04:06,163
Ach, het is net als de mijne.

75
00:04:07,831 --> 00:04:09,625
Maar veel kleiner en betekenisloos.

76
00:04:09,791 --> 00:04:12,503
Als topstudent is het mijn plicht
om te zeggen dat je ermee door moet gaan.

77
00:04:12,669 --> 00:04:14,838
Zelfs jij zou het kunnen krijgen
ooit een voldoende.

78
00:04:15,005 --> 00:04:16,256
Gruwel, huiver.

79
00:04:19,551 --> 00:04:21,428
Tot ziens in de klas, superster.

80
00:04:28,143 --> 00:04:30,854
(IMITEER AMITY)
"Oh, tot ziens in de klas, superster."

81
00:04:31,021 --> 00:04:32,314
Ik haat het als ze dat doet.

82
00:04:33,565 --> 00:04:36,485
Ik haat het om gruwelen te maken.
Ik haat het om slechte cijfers te krijgen.

83
00:04:36,652 --> 00:04:38,487
Bah, ik kan dit niet meer verdragen.

84
00:04:38,654 --> 00:04:39,863
(GRONDEND)

85
00:04:40,948 --> 00:04:41,949
(hijg)

86
00:04:48,038 --> 00:04:49,373
(SCHREEUWEN)

87
00:04:58,507 --> 00:05:01,593
Geen slechte trek. Die eileider was geladen.

88
00:05:01,802 --> 00:05:04,346
Ah. Verlies leerling, krijg vuilniseieren.

89
00:05:04,680 --> 00:05:05,848
Eerlijke handel.

90
00:05:06,306 --> 00:05:07,724
(SCOFFEND) Ik heb niets verloren.

91
00:05:07,891 --> 00:05:09,560
Als je Luz niet goed onderwijst, zul je dat wel doen.

92
00:05:09,726 --> 00:05:12,229
En dat is wanneer ik binnenkom,
maak haar mijn leerling.

93
00:05:12,563 --> 00:05:15,941
Ha! En wat zou jij leren?
Hoe kom je vast te zitten in de arm van een trui?

94
00:05:16,108 --> 00:05:17,818
Hé, dat is maar één keer gebeurd!

95
00:05:17,985 --> 00:05:19,319
Ik zou haar over demonen leren.

96
00:05:19,486 --> 00:05:21,405
Hoe je ze kunt identificeren, met ze kunt praten,

97
00:05:21,572 --> 00:05:24,116
richt een leger met hen op
en verscheur de wereld!

98
00:05:24,283 --> 00:05:26,994
Nadat ze je verscheuren
uit de trui-arm, toch?

99
00:05:27,411 --> 00:05:29,538
Je denkt dat je zo slim bent!

100
00:05:29,705 --> 00:05:31,498
Nou, waarom maken we niet een kleine weddenschap

101
00:05:31,665 --> 00:05:34,209
waar ik dat kan bewijzen
Ik zou een betere leraar zijn.

102
00:05:34,376 --> 00:05:36,420
Oké. Ik ben verplicht je eraan te herinneren

103
00:05:36,587 --> 00:05:39,464
dat ik alleen onze weddenschappen gebruik
om je volkomen te vernederen.

104
00:05:40,549 --> 00:05:42,718
En dat je nog nooit gewonnen hebt.

105
00:05:43,677 --> 00:05:45,387
Ik hou van die kansen.

106
00:05:45,804 --> 00:05:50,184
Dus hoe is dit? Leer deze vuilnisslak
om in één dag je trouwe soldaat te zijn.

107
00:05:50,350 --> 00:05:54,521
Bewijs dat je een betere leraar kunt zijn
dan ik, en Luz is helemaal van jou.

108
00:05:54,688 --> 00:05:56,106
Maar als je dat niet doet,

109
00:05:56,273 --> 00:06:00,861
Ik verander je naam
van King tot meneer Wiggles.

110
00:06:01,028 --> 00:06:03,822
Nou, als je verliest, zul je wel moeten

111
00:06:03,989 --> 00:06:06,325
draag een schandehoed en slaap in een hut

112
00:06:06,491 --> 00:06:08,911
en kom nooit
weer naar het Uilenhuis! Ha!

113
00:06:09,161 --> 00:06:10,162
Overeenkomst.

114
00:06:14,374 --> 00:06:15,667
(GRUNTS)

115
00:06:18,045 --> 00:06:19,421
(KOEREN)

116
00:06:19,713 --> 00:06:21,048
(GRINNERT)

117
00:06:25,511 --> 00:06:27,179
O, nee, nee, nee, nee, nee!

118
00:06:27,346 --> 00:06:29,056
Het spijt me zo!

119
00:06:30,140 --> 00:06:33,227
Het is oké. Alleen de doornen
ging door een paar lagen huid.

120
00:06:34,269 --> 00:06:36,146
Circulair dus.

121
00:06:36,563 --> 00:06:37,981
-(JELP)
-(hijg)

122
00:06:38,148 --> 00:06:40,067
Je bent een mens! Dit is verbazingwekkend!

123
00:06:40,234 --> 00:06:41,485
Een mens op de kokende eilanden!

124
00:06:41,652 --> 00:06:43,237
Hoe ben je hier gekomen?
Wat doe jij hier?

125
00:06:43,403 --> 00:06:44,613
(KLOKKEN luiden)

126
00:06:44,780 --> 00:06:46,406
Het spijt me. Ik kan niet blijven.

127
00:06:46,573 --> 00:06:48,742
Ik moet mijn leraar teleurstellen.

128
00:06:48,909 --> 00:06:50,994
Het was leuk je te ontmoeten, mens.

129
00:06:52,246 --> 00:06:55,707
Wachten! Ik ben Luz. En jij bent Willow, toch?

130
00:06:55,874 --> 00:06:59,586
Wat je met die bloem hebt gedaan
en die planten, het was... Wauw!

131
00:07:00,045 --> 00:07:04,007
Bedankt, maar dat ben ik niet eens
zou aan plantenmagie doen.

132
00:07:04,174 --> 00:07:06,802
Mijn ouders hebben mij geplaatst
in het gruweltraject op school.

133
00:07:06,969 --> 00:07:09,888
(UITROEPEN) Zoals, een magische school?

134
00:07:11,431 --> 00:07:13,475
Dat is zo cool!

135
00:07:13,684 --> 00:07:14,893
Ik ben zo jaloers.

136
00:07:15,060 --> 00:07:18,939
Ik heb een leraar,
maar haar lessen zijn een beetje ontraditioneel.

137
00:07:19,398 --> 00:07:21,400
Ik wed dat ze me niet eens zou laten inschrijven.

138
00:07:21,567 --> 00:07:23,819
Maar ik wou dat ik daar een dag kon doorbrengen.

139
00:07:23,986 --> 00:07:26,321
Ik wou dat ik kon krijgen
voor één keer een voldoende.

140
00:07:26,488 --> 00:07:29,491
Dan zouden mensen mij niet meer bellen
"Een halve heksenwilg."

141
00:07:29,700 --> 00:07:31,743
-(GROENEN)
-LUZ: Hé, wacht.

142
00:07:31,910 --> 00:07:34,371
Ik weet hoe we allebei kunnen krijgen wat we willen.

143
00:07:36,290 --> 00:07:38,083
Maak mij tot uw gruwel.

144
00:07:38,250 --> 00:07:41,503
Ik geef je een goed cijfer,
en jij kunt mij naar de magische school sturen.

145
00:07:41,670 --> 00:07:43,589
Het is duivels slim.

146
00:07:44,882 --> 00:07:46,967
-Wat?
-Ik heb het ding van dat meisje gezien.

147
00:07:47,134 --> 00:07:48,969
Het zijn maar stukjes spul
dat praat raar.

148
00:07:49,136 --> 00:07:52,055
Ik ben stukjes spul, en ik praat raar!

149
00:07:52,472 --> 00:07:54,725
Dat is waar. (giechelend)

150
00:07:54,892 --> 00:07:56,560
Oké. Het is een afspraak.

151
00:07:56,727 --> 00:07:57,895
Luz.

152
00:07:58,061 --> 00:07:59,563
Dit is een geweldig plan.

153
00:08:00,480 --> 00:08:02,191
Oeps. Gruwel goo.

154
00:08:02,357 --> 00:08:04,818
-(GRUNT)
-(GROENEN)

155
00:08:05,277 --> 00:08:06,486
Geweldig plan.

156
00:08:07,738 --> 00:08:11,033
Welkom bij Hexsideschool
van magie en demonen.

157
00:08:11,200 --> 00:08:12,826
Vergeet niet om verborgen te blijven, oké?

158
00:08:13,076 --> 00:08:14,494
(UITROEPEN)

159
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
Hm?

160
00:08:24,505 --> 00:08:30,302
-Willow, je zou mensen niet geloven.
-Mensen? Pfft. Ik heb er geen gezien. Wat?

161
00:08:30,469 --> 00:08:34,932
Wist je dat mensen
prikkeldraad aan de tanden van hun kinderen spijkeren?

162
00:08:35,140 --> 00:08:39,353
Maar waarom? Misschien om ze magnetisch te maken.

163
00:08:39,645 --> 00:08:41,730
LUZ: Eigenlijk is het voor het bewaren van lekkernijen.

164
00:08:43,190 --> 00:08:45,734
Oké Augustus.
Ik ga je iets vertellen.

165
00:08:45,901 --> 00:08:47,110
Maar je moet cool zijn.

166
00:08:47,277 --> 00:08:49,863
Ik kan een spoel zijn. Ik bedoel, cool.

167
00:08:50,030 --> 00:08:53,033
Oké. Afschuw, sta op.

168
00:08:53,242 --> 00:08:54,368
Ta-da!

169
00:08:54,535 --> 00:08:56,203
Ik ben een gruwel.

170
00:08:56,370 --> 00:08:58,872
Luz, zo werken gruwelijkheden niet.

171
00:08:59,957 --> 00:09:02,417
Nee. Nee, dat kan niet waar zijn.

172
00:09:02,584 --> 00:09:05,462
Hij is de president
van de Human Appreciation Society.

173
00:09:05,629 --> 00:09:08,215
De meeste heksen zouden dat niet kunnen
herken een mens meteen.

174
00:09:08,382 --> 00:09:11,134
-Maar Augustus is een expert.
-Waar zijn je kieuwen?

175
00:09:11,301 --> 00:09:14,012
Ik kende een Augustus terug
in de mensenwereld. We noemden hem Guus.

176
00:09:14,179 --> 00:09:17,307
Guus? Bijnaam? Menselijke bijnaam? Guus?

177
00:09:17,474 --> 00:09:21,311
Noem het mij. Wauw. Guus.
Dit is de beste dag van mijn leven.

178
00:09:21,478 --> 00:09:23,397
(BELLEN rinkelen, schreeuwen)

179
00:09:23,564 --> 00:09:26,441
Ik moet naar de spellingles.
Tot ziens tijdens de lunch!

180
00:09:27,109 --> 00:09:29,945
- Oké. De duisternis in ga je.
-(ZISTEND)

181
00:09:30,696 --> 00:09:32,573
KING: Ach, wie is een goede prins jr.?

182
00:09:32,739 --> 00:09:33,907
Wie is een goede kerel?

183
00:09:34,074 --> 00:09:35,200
Hé, meneer Wiggles.

184
00:09:35,367 --> 00:09:37,494
Je gaat het niet leren
alles wat dat doet.

185
00:09:37,661 --> 00:09:39,913
Het heet positieve bekrachtiging, Eda.

186
00:09:40,080 --> 00:09:41,540
En het doet wonderen.

187
00:09:43,625 --> 00:09:46,211
Haha! Zien? Kijk dit nu eens.

188
00:09:46,378 --> 00:09:48,463
Prins jr.! Val Eda aan!

189
00:09:48,630 --> 00:09:50,757
Gooi haar drankje om! Verpest haar haar!

190
00:09:50,924 --> 00:09:52,509
(SARCASTISCH) Oh, nee. Stop alsjeblieft.

191
00:09:52,676 --> 00:09:55,053
Nou, ik heb het niet gezien
jouw leerling voor altijd.

192
00:09:55,220 --> 00:09:57,598
Voor zover we weten,
ze is niet eens meer loyaal aan jou.

193
00:09:58,182 --> 00:10:00,267
Ha-ha-ha, graag.

194
00:10:01,101 --> 00:10:03,061
Maar ja. Waar is ze?

195
00:10:04,021 --> 00:10:06,607
STUDENT 1: Ik hoop dat ik slaag.
STUDENT 2: Ik heb er vertrouwen in.

196
00:10:06,773 --> 00:10:08,317
-(GROENEN)
-Hm.

197
00:10:08,483 --> 00:10:10,986
Te veel teennagels op onverwachte plaatsen.

198
00:10:11,153 --> 00:10:13,238
Mislukking. Ellendig!

199
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
De grootste gruwelen zijn jullie allemaal!

200
00:10:16,283 --> 00:10:18,202
Als de volgende gruwel een mislukking is,

201
00:10:18,368 --> 00:10:21,371
iedereen krijgt een maand lang extra huiswerk!

202
00:10:21,830 --> 00:10:24,374
-O, mens!
-Extra huiswerk? Niet weer!

203
00:10:24,625 --> 00:10:28,003
(Schraapt de keel) En de volgende
opkomen is...

204
00:10:28,170 --> 00:10:31,673
Excuseer mij, meneer, maar ik ben er klaar voor
om mijn gruwel te presenteren.

205
00:10:31,840 --> 00:10:33,008
Opstaan!

206
00:10:33,217 --> 00:10:35,135
(kreunend)

207
00:10:35,344 --> 00:10:36,678
(GRINNEND)

208
00:10:37,137 --> 00:10:39,890
Ik heb altijd gespaard
het beste voor het laatst, Amity.

209
00:10:40,057 --> 00:10:41,808
Je zult op je beurt moeten wachten.

210
00:10:41,975 --> 00:10:43,602
Hoe zit het met...

211
00:10:44,520 --> 00:10:45,521
Wilg?

212
00:10:45,687 --> 00:10:48,649
STUDENT 1: Geen halve heks.
STUDENT 2: Geweldig. Huiswerk voor een maand.

213
00:10:49,691 --> 00:10:52,653
Luister niet naar ze, Willow.
Wij kunnen dit doen.

214
00:10:56,532 --> 00:10:59,368
Uh... Gruwel, sta op.

215
00:11:01,161 --> 00:11:02,329
Ta-da!

216
00:11:02,496 --> 00:11:03,789
(ALLEEN HIJKEND)

217
00:11:03,956 --> 00:11:05,749
Afschuw, buig.

218
00:11:05,999 --> 00:11:07,459
(GRUNT) Bla.

219
00:11:07,626 --> 00:11:10,754
Zeer indrukwekkend. Maar spreekt het?

220
00:11:11,547 --> 00:11:14,091
Uh, ik kan je gruwel zijn,

221
00:11:14,258 --> 00:11:17,219
maar jij bent mijn moeder.

222
00:11:17,845 --> 00:11:19,346
-ALLE: Ach.
-STUDENT1: Het is schattig.

223
00:11:19,513 --> 00:11:20,556
(LACHT)

224
00:11:20,722 --> 00:11:22,432
"Een moeder-inatie!"

225
00:11:22,599 --> 00:11:25,102
Prachtige woordspeling. A !

226
00:11:26,144 --> 00:11:28,063
-ALLES: Ja!
-STUDENT 3: Hé, Wilg!

227
00:11:30,107 --> 00:11:31,650
(BELLEN rinkelen, schreeuwen)

228
00:11:31,817 --> 00:11:33,193
(HOESTEN)

229
00:11:35,362 --> 00:11:37,239
Prachtig werk vandaag, Willow.

230
00:11:37,406 --> 00:11:39,741
Het lijkt erop dat we er een nieuwe topstudent bij hebben.

231
00:11:40,158 --> 00:11:41,326
(AMITY HIJKT)

232
00:11:42,202 --> 00:11:44,121
Eh... maar...

233
00:11:44,705 --> 00:11:46,790
Eh, dank u, meneer.

234
00:11:48,375 --> 00:11:49,626
-Hoi.
-(hijg)

235
00:11:51,295 --> 00:11:54,214
De laatste keer dat ik je zag,
jouw gruwel was pap.

236
00:11:54,381 --> 00:11:55,507
Wat heb je gedaan?

237
00:11:55,674 --> 00:11:58,385
Ik heb je peptalk ter harte genomen, Amity.

238
00:11:58,552 --> 00:12:02,139
Ik wed dat je dat deed.
Ik heb mijn ogen op jou gericht, Half-a-Heks.

239
00:12:02,306 --> 00:12:04,433
Dat insigne is van mij.

240
00:12:04,600 --> 00:12:05,767
Hoi!

241
00:12:07,311 --> 00:12:10,314
Uh-oh. Ik denk dat Amity ons door heeft.

242
00:12:10,939 --> 00:12:12,316
(SCHREEUW)

243
00:12:12,482 --> 00:12:13,734
Heb jij Luz gezien?

244
00:12:13,942 --> 00:12:15,944
Ik hoorde haar kleine muispootjes
dichtbij lopen.

245
00:12:16,111 --> 00:12:17,654
Of het waren misschien muizen.

246
00:12:17,821 --> 00:12:20,282
Hoe dan ook, iemand begon te bewegen
in die richting.

247
00:12:20,449 --> 00:12:21,575
(TOELEREN)

248
00:12:21,742 --> 00:12:23,410
Probeer je te wijzen, of...

249
00:12:23,577 --> 00:12:24,995
Kijk naar de windwijzer!

250
00:12:27,122 --> 00:12:29,208
Maar het enige dat zo is, is...

251
00:12:29,374 --> 00:12:31,460
(Zucht) Nee.

252
00:12:31,627 --> 00:12:34,505
Nee, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee, nee!

253
00:12:37,049 --> 00:12:39,259
Oké, iedereen. Reciteer je runen.

254
00:12:39,426 --> 00:12:42,763
Krom, Zix, Elgrim, Zenomide...

255
00:12:42,930 --> 00:12:45,307
Nee. Blinde gehoorzaamheid.

256
00:12:46,225 --> 00:12:47,768
Heximale systeemtijd!

257
00:12:47,935 --> 00:12:49,645
Laten we gaan onthouden!

258
00:12:50,562 --> 00:12:52,898
Nee! Zinloos drukwerk!

259
00:12:56,485 --> 00:12:57,653
Nee!

260
00:12:57,819 --> 00:13:01,240
Waarom? School!

261
00:13:03,951 --> 00:13:06,203
Hoi. Eten mensen PBandJ's?

262
00:13:06,370 --> 00:13:09,206
Oh, mijn god. Ik heb geen echt eten gegeten
over zo lang. Geef me alsjeblieft wat.

263
00:13:10,499 --> 00:13:11,875
Ik weet het niet, Guus.

264
00:13:12,251 --> 00:13:13,710
Als Amity dat zag...

265
00:13:14,294 --> 00:13:17,631
Dat heb ik gezien! Gruwelen eten niet!

266
00:13:18,173 --> 00:13:20,425
Ik weet dat je daarbinnen bent!
Je kunt je niet voor mij verbergen.

267
00:13:20,592 --> 00:13:23,762
Wat ben jij? Wie ben je? Ik wil antwoorden!

268
00:13:23,929 --> 00:13:26,348
-Amity Blight.
-Hè?

269
00:13:26,682 --> 00:13:29,768
Ik vermoedde een vleugje jaloezie,
maar dit,

270
00:13:29,935 --> 00:13:31,478
dit is gewoon triest.

271
00:13:31,645 --> 00:13:33,522
Maar ik... Nee! Kijk ernaar.

272
00:13:33,897 --> 00:13:35,232
(kreunend)

273
00:13:35,607 --> 00:13:38,110
Meld u bij het kantoor van directeur Bump.

274
00:13:38,527 --> 00:13:40,112
-Maar...
-Nu!

275
00:13:47,536 --> 00:13:49,162
Rol om! Ja!

276
00:13:49,788 --> 00:13:50,914
Hiel!

277
00:13:51,081 --> 00:13:52,291
Ja, ja!

278
00:13:53,584 --> 00:13:55,919
Heb je je weggelopen student gevonden?

279
00:13:56,253 --> 00:13:57,421
Aan je gezichtsuitdrukking merk ik het

280
00:13:57,588 --> 00:14:00,382
Luz is gegaan en heeft zichzelf gevonden
ergens anders om te leren.

281
00:14:00,549 --> 00:14:02,885
Dat betekent dat ik gewonnen heb!

282
00:14:04,178 --> 00:14:05,762
EDA: Ja, geweldig, je hebt gewonnen.

283
00:14:06,013 --> 00:14:09,474
Je hebt een gigantisch soldatending
en ik heb niets. Gefeliciteerd!

284
00:14:09,683 --> 00:14:11,435
Eda, zeg dat niet.

285
00:14:11,643 --> 00:14:12,853
Jij hebt dit tenminste!

286
00:14:13,020 --> 00:14:15,439
-(lachen)
-(GROENEN)

287
00:14:17,691 --> 00:14:19,526
(lachend)

288
00:14:21,361 --> 00:14:23,488
Ik ben zo grappig!

289
00:14:23,655 --> 00:14:26,074
Ah. Nou, de Prince Jr.-training is voltooid.

290
00:14:26,241 --> 00:14:29,578
Ga heen!
Laat de wereld aan je voeten trillen...

291
00:14:29,745 --> 00:14:31,455
Of wormstompjes.

292
00:14:33,540 --> 00:14:34,666
Ga heen?

293
00:14:36,251 --> 00:14:38,003
O ja.

294
00:14:43,008 --> 00:14:44,551
-(GROWLEN)
-(KONING jammert)

295
00:14:45,385 --> 00:14:48,639
Wauw. Ik ben een bezwete kleine gruwel.

296
00:14:48,847 --> 00:14:52,059
Maar nu hoeven we ons geen zorgen te maken
over vriendschap. Hoge vijf!

297
00:14:55,521 --> 00:14:57,189
Sla in mijn hand. Het is iets menselijks.

298
00:15:03,195 --> 00:15:04,821
Oh. Oh, mijn.

299
00:15:04,988 --> 00:15:07,407
O man, wat een haast!

300
00:15:10,619 --> 00:15:12,663
Goedemiddag, studenten.

301
00:15:13,038 --> 00:15:14,790
Belangrijkste hobbel.

302
00:15:19,086 --> 00:15:20,254
Hm.

303
00:15:20,462 --> 00:15:22,840
Afschuw, sta op.

304
00:15:24,591 --> 00:15:27,219
Gruwel, leugen.

305
00:15:27,511 --> 00:15:29,137
Eh... Virale bekendheid is een waardige bezigheid.

306
00:15:29,304 --> 00:15:31,598
Je kat zou je nooit opeten
als het de kans kreeg.

307
00:15:31,765 --> 00:15:34,059
-Chemtrails zijn echt...
-O nee, gruwel.

308
00:15:34,226 --> 00:15:36,144
Hoe vreemd daarvoor
om de opdracht verkeerd te krijgen.

309
00:15:36,311 --> 00:15:38,272
Ik bedoel, ga liggen.

310
00:15:39,189 --> 00:15:40,357
(GROENEN)

311
00:15:41,108 --> 00:15:43,235
Zo levensecht.

312
00:15:43,443 --> 00:15:47,281
Toen juffrouw Blight me erover vertelde
jouw gruwel, ik moest langskomen,

313
00:15:47,447 --> 00:15:49,283
kijk waar ze van gemaakt is.

314
00:15:49,449 --> 00:15:51,702
O, dat heb ik gedaan
haar lijst met ingrediënten hier.

315
00:15:51,869 --> 00:15:52,870
Nee.

316
00:15:53,036 --> 00:15:54,538
Wij hoopten

317
00:15:56,081 --> 00:15:58,125
voor een nadere blik.

318
00:16:00,711 --> 00:16:04,089
Willow, ik geef je de eerste snee.

319
00:16:07,301 --> 00:16:10,804
(FLUISTEREN) Uh, dat kan niet zomaar
Snij een mens open, kan dat?

320
00:16:12,431 --> 00:16:15,142
Wilg, ga je gang
en maak de eerste incisie.

321
00:16:15,309 --> 00:16:16,727
GUS: Wacht, directeur Bump!

322
00:16:16,894 --> 00:16:18,562
Eh... High five!

323
00:16:19,688 --> 00:16:21,440
(kreunend)

324
00:16:23,400 --> 00:16:24,526
Rennen!

325
00:16:26,445 --> 00:16:27,905
Ze gaan weg!

326
00:16:28,071 --> 00:16:30,115
Nee, de indringer zal niet ver komen.

327
00:16:39,249 --> 00:16:40,792
Dit is allemaal mijn schuld, Willow.

328
00:16:40,959 --> 00:16:43,670
Ik wilde het gewoon zien
hoe een echte magische school eruit zag.

329
00:16:44,254 --> 00:16:45,714
Nou, hoe vind je het?

330
00:16:45,881 --> 00:16:47,341
Het is eigenlijk prachtig.

331
00:16:48,300 --> 00:16:49,718
Oké, we moeten hier weg zijn voordat...

332
00:16:57,976 --> 00:16:59,686
Bump verzegelt ons.

333
00:17:02,314 --> 00:17:03,982
KONING: Help mij, help mij, help mij!

334
00:17:05,567 --> 00:17:06,777
(jankend)

335
00:17:07,027 --> 00:17:08,320
(BANGEN OP DEUR)

336
00:17:09,446 --> 00:17:10,739
Problemen met uw leerling?

337
00:17:10,906 --> 00:17:12,074
Ja, ja!

338
00:17:13,283 --> 00:17:14,701
Weet je zeker dat je mijn hulp nodig hebt?

339
00:17:14,868 --> 00:17:17,412
Misschien wil hij alleen maar
meer van je briljante lessen.

340
00:17:18,789 --> 00:17:19,790
(BRULD)

341
00:17:21,750 --> 00:17:23,001
Ah!

342
00:17:23,877 --> 00:17:27,965
Help mij alstublieft!
Je kunt mij meneer Wiggles noemen!

343
00:17:30,050 --> 00:17:31,218
(kreunend)

344
00:17:32,970 --> 00:17:36,098
Oké, meneer Wiggles.
Dit is wat we gaan doen.

345
00:17:36,431 --> 00:17:37,724
(LUZ EN WILG Hijgen)

346
00:17:41,520 --> 00:17:42,771
(hijg)

347
00:17:49,820 --> 00:17:52,656
O, dit is verschrikkelijk.
Ik weet niet wat ik moet doen.

348
00:17:52,865 --> 00:17:55,617
Amity heeft gelijk.
Ik ben maar een halve heksenwilg.

349
00:17:55,784 --> 00:17:57,286
Jij bent Volle Heksenwilg.

350
00:17:57,452 --> 00:17:58,579
En jij bent geweldig.

351
00:17:58,745 --> 00:18:02,249
En iemand heeft het mij ooit verteld
grote heksen zijn vindingrijk.

352
00:18:02,624 --> 00:18:03,834
Dat is het!

353
00:18:04,001 --> 00:18:05,752
Je bedoelt die vette slijmbal?

354
00:18:05,919 --> 00:18:09,256
Luz, het is een zaadje!
Gelukkig had je het bij je.

355
00:18:10,048 --> 00:18:13,093
Ja. Godzijdank
iemand zei dat ik het moest vasthouden.

356
00:18:18,056 --> 00:18:19,850
Groei alsjeblieft!

357
00:18:29,985 --> 00:18:30,986
(GRONDEND)

358
00:18:34,865 --> 00:18:36,074
(hijg)

359
00:18:40,787 --> 00:18:42,539
Opmerkelijk.

360
00:18:44,875 --> 00:18:46,293
Daar is de uitgang!

361
00:18:48,670 --> 00:18:50,214
Niet zo snel!

362
00:18:50,380 --> 00:18:52,466
Ik laat je niet zo gemakkelijk wegkomen.

363
00:18:52,633 --> 00:18:55,260
Ik wil mijn insigne!

364
00:18:55,427 --> 00:18:57,554
Gruwelen, grijp!

365
00:18:57,721 --> 00:18:59,765
-(GROENEN)
-(GRUNT)

366
00:19:09,066 --> 00:19:10,359
-(SCHREEUWEN)
-Wauw.

367
00:19:14,571 --> 00:19:15,989
(GRONDEND)

368
00:19:18,659 --> 00:19:21,328
-Ga weg!
-Nee! Ik verlaat je niet.

369
00:19:21,495 --> 00:19:24,414
Ik krijg mogelijk hechtenis,
maar je wordt ontleed.

370
00:19:28,710 --> 00:19:29,920
Dus ga!

371
00:19:31,046 --> 00:19:32,214
(GRONDEND)

372
00:19:37,135 --> 00:19:38,220
Wilg!

373
00:19:39,388 --> 00:19:40,931
Ik kan je nu niet redden.

374
00:19:41,098 --> 00:19:43,183
Maar ik ken iemand die dat wel kan!

375
00:19:43,517 --> 00:19:44,977
-(BRUL)
-(GRUNT)

376
00:19:51,024 --> 00:19:52,359
(GRONDEND)

377
00:19:53,652 --> 00:19:55,112
Giet het zout, nu!

378
00:19:55,279 --> 00:19:56,530
Babyjongen!

379
00:19:56,697 --> 00:19:58,073
(jankend)

380
00:19:59,908 --> 00:20:01,451
Ik heb geen zoon.

381
00:20:01,618 --> 00:20:02,828
Eet zout!

382
00:20:07,666 --> 00:20:08,834
(jankend)

383
00:20:09,251 --> 00:20:12,212
Ja, ik heb het gedaan! Ik ben geweldig! Wauw!

384
00:20:13,630 --> 00:20:15,132
(CHUCKLES) Jij hielp ook.

385
00:20:15,299 --> 00:20:16,675
Je bent een goede leraar.

386
00:20:16,842 --> 00:20:18,844
Ik wou dat Luz dat ook dacht.

387
00:20:19,052 --> 00:20:20,804
Eda!

388
00:20:21,013 --> 00:20:23,223
Hé, hé, hé, hé! Wat is dit? Ugh!

389
00:20:23,390 --> 00:20:25,184
Ik begrijp het nooit als je dit doet.

390
00:20:25,350 --> 00:20:28,478
Je les heeft gewerkt!
Het bewaren van rommel in mijn zak heeft mijn leven gered!

391
00:20:28,645 --> 00:20:30,939
Maar wacht. Mijn nieuwe vrienden.
Ze zijn in gevaar.

392
00:20:31,106 --> 00:20:32,316
Luz!

393
00:20:33,817 --> 00:20:36,069
Serieus, wat... Wat is dat?

394
00:20:37,404 --> 00:20:40,157
Je zult het niet geloven, Luz.
Alles is nu perfect!

395
00:20:40,324 --> 00:20:41,950
Het is waar. Ik geloof het niet.

396
00:20:42,117 --> 00:20:43,911
Directeur Bump was zo onder de indruk
door mijn fabriekswerk

397
00:20:44,077 --> 00:20:45,704
hij verwisselt mij
naar het plantenmagische spoor!

398
00:20:45,871 --> 00:20:47,080
Kijk!

399
00:20:48,957 --> 00:20:50,334
Ja!

400
00:20:50,501 --> 00:20:51,960
(JAUWEN)

401
00:20:52,127 --> 00:20:53,837
Oh... Hoe zit het met vriendschap?

402
00:20:54,004 --> 00:20:57,758
Het laatste wat we zagen was dat ze aan Bump vroeg
als vandaag als extra krediet zou kunnen gelden.

403
00:20:57,925 --> 00:21:01,094
Nou, ik kan niet wachten om je in actie te zien
volgende keer dat ik binnen sluip.

404
00:21:01,970 --> 00:21:03,597
Eh... Daarover.

405
00:21:03,764 --> 00:21:05,724
Je bent nogal, soort van

406
00:21:06,308 --> 00:21:08,560
-verboden.
-Dat is mijn meisje!

407
00:21:08,727 --> 00:21:11,313
Maar we zouden hierheen kunnen komen
en je leren wat we hebben geleerd.

408
00:21:11,480 --> 00:21:15,984
Aw! Dat zou leuk zijn.
Maar ik heb al een hele goede leraar.

409
00:21:17,277 --> 00:21:18,445
Ja, dat klopt.

410
00:21:18,612 --> 00:21:20,113
Luz is mijn leerling.

411
00:21:20,280 --> 00:21:22,241
-Ga weg, academie sukkels.
-(lachen)

412
00:21:23,116 --> 00:21:25,410
Oh! Baby's eerste 'gezocht'-poster.

413
00:21:25,577 --> 00:21:26,954
Goed gedaan, jongen.

414
00:21:27,120 --> 00:21:29,414
Het lijkt erop dat ik het je heb geleerd
toch iets.

415
00:21:30,249 --> 00:21:32,918
Uh... Jij geeft een high five met je handen,
niet je hoofd.

416
00:21:34,336 --> 00:21:36,338
(SLOT THEMA MUZIEK SPELEN)