1
00:00:03,714 --> 00:00:05,005
-[wind huilt]
-[kraken]
2
00:00:06,887 --> 00:00:08,178
[kreunt]
3
00:00:08,178 --> 00:00:10,010
[ademt zwaar]
4
00:00:11,391 --> 00:00:12,683
[schreeuwt]
5
00:00:12,683 --> 00:00:15,185
Stop met bewonderend wegspringen,
jij... Hè?
6
00:00:15,936 --> 00:00:17,307
Welkom bij...
7
00:00:17,307 --> 00:00:19,269
-[knipt met de vingers]
-...het Uilenhuis.
8
00:00:20,641 --> 00:00:21,692
[hijgt]
9
00:00:22,482 --> 00:00:23,904
[kreunend]
10
00:00:29,359 --> 00:00:30,651
[hijgt]
11
00:00:31,652 --> 00:00:34,154
-[snurken]
-Het was geen droom!
12
00:00:34,154 --> 00:00:37,868
Goedemorgen,
angstaanjagende fantasiewereld.
13
00:00:37,868 --> 00:00:39,039
Goedemorgen.
14
00:00:41,211 --> 00:00:43,293
-Ugh.
-[snurken]
15
00:00:43,293 --> 00:00:45,505
Goedemorgen,
jij kleine schatje.
16
00:00:45,505 --> 00:00:47,257
Ik ben je schatje niet!
17
00:00:47,257 --> 00:00:48,799
Ja, dat ben je.
18
00:00:50,631 --> 00:00:52,302
[zucht] Ik weet het.
19
00:00:52,302 --> 00:00:54,384
-[uilen fluiten]
-[hijgt, gromt]
20
00:00:57,517 --> 00:00:59,139
- Hallo, Luz!
-[schreeuwt]
21
00:00:59,139 --> 00:01:00,310
Oei!
22
00:01:00,310 --> 00:01:02,352
Ik wens je alleen maar
een goedemorgen.
23
00:01:02,352 --> 00:01:05,395
Jeetje! Hoet! Oei!
24
00:01:05,395 --> 00:01:06,687
Sorry, Hooty.
25
00:01:09,399 --> 00:01:11,071
Dit is het, oude meid.
26
00:01:11,071 --> 00:01:16,366
Je eerste dag
op de Kokende Eilanden
als heksenleerling. Hé!
27
00:01:16,366 --> 00:01:18,538
Draag alsjeblieft heksenkleding.
Draag alsjeblieft heksenkleding.
28
00:01:18,538 --> 00:01:19,790
Draag alsjeblieft heksenkleding.
29
00:01:21,702 --> 00:01:23,123
Ja, ja, ja, ja, ja!
30
00:01:23,123 --> 00:01:24,374
[schreeuwt]
31
00:01:29,920 --> 00:01:30,921
[gilt]
32
00:01:36,136 --> 00:01:38,348
[gaapt]
33
00:01:38,348 --> 00:01:39,559
Hm?
34
00:01:39,559 --> 00:01:41,892
Goedemorgen, Eda de Uildame.
35
00:01:41,892 --> 00:01:45,355
Ik ben klaar voor mijn eerste dag
van de heksenopleiding.
36
00:01:45,355 --> 00:01:47,357
Ugh! Wie ben jij ook alweer?
37
00:01:48,358 --> 00:01:49,529
Hè?
38
00:01:52,943 --> 00:01:54,945
[themamuziek speelt]
39
00:02:30,941 --> 00:02:32,192
Onthoud mij?
40
00:02:32,192 --> 00:02:33,573
Luz? [gromt]
41
00:02:35,155 --> 00:02:37,908
Wij hebben de onderdrukten bevrijd
en versloeg de boze bewaker
samen?
42
00:02:37,908 --> 00:02:39,159
Gisteren?
43
00:02:39,159 --> 00:02:40,951
Jongen, laat de details liggen.
44
00:02:40,951 --> 00:02:43,163
Ik heb het niet eens gehad
mijn kopje appelbloed nog niet.
45
00:02:43,163 --> 00:02:45,786
-Je bedoelt appelsap?
-Nee.
46
00:02:47,838 --> 00:02:49,209
[slurpt]
47
00:02:49,209 --> 00:02:51,752
Leer me een paar spreuken.
Wanneer krijg ik een magische staf?
48
00:02:51,752 --> 00:02:53,674
Moest ik meenemen
mijn eigen runen?
49
00:02:53,674 --> 00:02:56,596
[hijgt]
Heeft u een gevaarlijke
magische zoektocht voor mij?
50
00:02:56,596 --> 00:02:58,218
Wauw, ho, ho, ho,
Doe eens rustig aan, jongen.
51
00:02:58,218 --> 00:03:00,560
Een heks zijn
gebeurt niet van de ene op de andere dag.
52
00:03:00,560 --> 00:03:02,512
Bovendien ben je ingepakt
in een badjas
53
00:03:02,512 --> 00:03:04,855
en dragen
de smerigste verkeerskegel
Ik heb ooit gezien.
54
00:03:06,436 --> 00:03:08,308
[lacht]
55
00:03:08,308 --> 00:03:11,401
Maar een magische staf, hè?
Wil je er echt een?
56
00:03:11,401 --> 00:03:13,073
Meer dan wat dan ook.
57
00:03:13,984 --> 00:03:15,696
Magische staf, kom naar mij!
58
00:03:16,987 --> 00:03:18,368
[gekletter]
59
00:03:20,660 --> 00:03:22,162
[crashen]
60
00:03:24,664 --> 00:03:26,036
[gromt]
61
00:03:27,167 --> 00:03:28,208
Het is vroeg.
62
00:03:28,208 --> 00:03:32,132
Nu worden heksen beloond
hun personeel van school.
63
00:03:32,132 --> 00:03:35,215
Met mij als jouw leraar,
jij gaat nemen
een andere aanpak.
64
00:03:37,257 --> 00:03:39,179
Je zult ervoor moeten werken.
65
00:03:40,300 --> 00:03:42,102
Ik run een paar bedrijven.
66
00:03:42,102 --> 00:03:44,394
In het weekend,
Ik bied zeldzame menselijke schatten aan
67
00:03:44,394 --> 00:03:47,607
dat Owlbert langs sleept
van jouw kant van het rijk.
68
00:03:47,607 --> 00:03:50,941
[zwaard]
Ik zal mijn vijanden verslaan!
Van zes tot elf jaar.
69
00:03:50,941 --> 00:03:55,315
Maar de meeste dagen
Ik verkoop alleen het beste
zelfgemaakte elixers en drankjes.
70
00:03:55,315 --> 00:03:56,696
[Luz] "Slangenolie."
71
00:03:56,696 --> 00:03:59,529
Niemand wil een ongeoliede slang.
Volg mij.
72
00:04:02,032 --> 00:04:05,575
Vandaag bezorg jij pakketjes
en drankjes verkopen
naar dat stadje daar,
73
00:04:05,575 --> 00:04:06,666
Bonesborough.
74
00:04:07,918 --> 00:04:09,539
Je moet voorzichtig zijn.
75
00:04:09,539 --> 00:04:10,961
Ik heb overal rivalen
76
00:04:10,961 --> 00:04:12,502
die het graag zou willen meenemen
mijn bedrijf neer
77
00:04:12,502 --> 00:04:13,924
en jij ook mee.
78
00:04:13,924 --> 00:04:15,966
Je wilde
een gevaarlijke magische zoektocht?
79
00:04:15,966 --> 00:04:17,177
Zuster, je hebt er een.
80
00:04:17,177 --> 00:04:19,009
Ik zal je niet teleurstellen,
Mevrouw Eda.
81
00:04:20,801 --> 00:04:22,182
[crashes]
82
00:04:22,182 --> 00:04:23,513
Ik weet het zeker.
83
00:04:23,513 --> 00:04:26,266
Onthoud: sluit nooit vriendschap
een man in sandalen
84
00:04:26,266 --> 00:04:28,228
en meet altijd twee keer,
een keer knippen.
85
00:04:28,228 --> 00:04:29,770
-Eh...
-Veel succes!
86
00:04:32,522 --> 00:04:35,105
Ik haat het om te onderbreken
jouw powernap,
maar je moet met haar meegaan.
87
00:04:35,105 --> 00:04:39,159
Wat? Maar ik heb het net gevonden
de perfecte plek.
Waarom moet ik gaan?
88
00:04:39,159 --> 00:04:42,662
Jij en ik weten het
ze zal óf verdwalen
of gegeten, waarschijnlijk beide.
89
00:04:42,662 --> 00:04:43,703
Nee, dat zal ik niet doen.
90
00:04:46,116 --> 00:04:48,288
En omdat
Jij werkt ook voor mij,
91
00:04:48,288 --> 00:04:49,910
tenzij je wilt
om huur te gaan betalen.
92
00:04:49,910 --> 00:04:51,291
[grommen]
93
00:04:54,294 --> 00:04:57,047
Ben tegen het vallen van de avond terug
of levensgevaar riskeren.
94
00:04:57,507 --> 00:04:58,799
[deur slaat dicht]
95
00:04:58,799 --> 00:05:00,300
Fijne reis.
96
00:05:00,300 --> 00:05:02,182
Hé! Laten we dit pakken
voorbij met.
97
00:05:11,271 --> 00:05:12,272
Wauw!
98
00:05:17,777 --> 00:05:19,149
[hijgt]
99
00:05:19,149 --> 00:05:20,650
[Koning]
Hé, het is onbeleefd om te staren.
100
00:05:20,650 --> 00:05:23,323
Ik heb alleen maar gezien
plaatsen als deze
in mijn dromen.
101
00:05:23,323 --> 00:05:26,406
Het is ongelooflijk.
En ik ben de enige mens hier?
102
00:05:26,406 --> 00:05:28,578
-Ik heb geen anderen gezien.
-Wauw!
103
00:05:28,578 --> 00:05:31,291
Dat moet zo zijn
daar is toch een reden voor?
Waarom ben ik hier?
104
00:05:31,291 --> 00:05:35,005
Wat als ik, Luz Noceda,
gemiddelde tiener, had eigenlijk...
[hijgt]
105
00:05:35,005 --> 00:05:37,087
...een vooraf bepaald pad
van grootsheid?
106
00:05:37,087 --> 00:05:40,670
[hijgt naar adem] Net als Azura!
107
00:05:40,670 --> 00:05:44,845
Ja. Heeft Azura's pad gevolgd
tot grootheid betrekken
haar bezorging van kookroom?
108
00:05:44,845 --> 00:05:46,596
Vandaag bezorg ik pakketjes,
109
00:05:46,596 --> 00:05:49,179
maar morgen ga ik verdienen
het respect van iedereen
110
00:05:49,179 --> 00:05:51,892
op de Kokende Eilanden
met mijn magische vaardigheid.
111
00:05:51,892 --> 00:05:53,563
Ha! Succes.
112
00:05:53,563 --> 00:05:56,396
De Boiling Isles zijn niets
maar een beerput van wanhoop.
113
00:05:56,396 --> 00:05:59,239
Eerder een beerput
van verrukking. [gromt]
114
00:06:00,440 --> 00:06:01,651
[grinnikt]
115
00:06:01,651 --> 00:06:03,073
[hijgt]
116
00:06:04,534 --> 00:06:07,327
Wat heeft vier hoeven
en wil een drankje kopen?
117
00:06:07,327 --> 00:06:08,788
Deze kerel.
118
00:06:08,788 --> 00:06:11,121
[zucht]
Mijn ogen zijn hier beneden.
119
00:06:11,121 --> 00:06:12,252
[roept uit]
120
00:06:12,953 --> 00:06:14,084
[deurbel gaat]
121
00:06:15,415 --> 00:06:17,998
[schreeuwt, jammert]
122
00:06:19,669 --> 00:06:22,302
[zucht] Ik weet dat ik het gehad heb
Genoeg genot voor één dag.
123
00:06:22,302 --> 00:06:25,635
Ik dacht dat ik de enige mens was
in een magische wereld
zou mij speciaal maken.
124
00:06:25,635 --> 00:06:28,178
Maar blijkbaar maakt het dat gewoon
iedereen wil tegen me schreeuwen
of...
125
00:06:29,469 --> 00:06:30,470
eet mij.
126
00:06:31,892 --> 00:06:33,143
[zucht] Op dit punt,
127
00:06:33,143 --> 00:06:35,815
Azura was al gestuurd
op een betoverde zoektocht.
128
00:06:35,815 --> 00:06:38,068
Waar is mijn zoektocht
tovenaar?
129
00:06:38,068 --> 00:06:41,441
Sorry dat ik het je zeg, Luz,
maar niemand hier
is dat goed gekleed.
130
00:06:41,441 --> 00:06:43,403
Dit was een zware dag.
[gromt]
131
00:06:45,405 --> 00:06:48,118
Laten we gewoon bezorgen
dit laatste pakket
en ga naar huis.
132
00:06:48,118 --> 00:06:52,162
Misschien deze wereld
is niet wat ik dacht dat het was...
[hijgt]
133
00:06:54,294 --> 00:06:55,125
Mooi!
134
00:06:57,087 --> 00:06:58,168
[deurbel gaat]
135
00:07:01,591 --> 00:07:04,174
Grote huizen horen er altijd bij
tot grote klussen.
136
00:07:04,174 --> 00:07:06,046
Laten we het pakketje naar binnen schoppen
en ga weg hier.
137
00:07:07,007 --> 00:07:08,258
Hallo?
138
00:07:08,258 --> 00:07:09,049
Hé, wacht.
139
00:07:09,679 --> 00:07:10,890
[jankt]
140
00:07:11,181 --> 00:07:12,762
Wacht.
141
00:07:12,762 --> 00:07:16,186
Ik-Ik bezorg een pakketje
van Miss Eda, de Uilenvrouw.
142
00:07:16,856 --> 00:07:17,857
Hè?
143
00:07:25,275 --> 00:07:28,118
[hijgt naar adem] Vandaag ging het gewoon goed.
144
00:07:32,832 --> 00:07:33,994
Magische tovenaar!
145
00:07:33,994 --> 00:07:35,625
Rare oude man in Jim-jams.
146
00:07:35,625 --> 00:07:38,668
Ik was in mijn oscillarium,
het lezen van de sterren.
147
00:07:38,668 --> 00:07:42,132
En wie zou jij kunnen zijn,
met ogen vol nieuwsgierigheid?
148
00:07:42,132 --> 00:07:43,633
Eh, ik-ik ben...
149
00:07:43,633 --> 00:07:45,385
Jongedame, durf ik te zeggen:
150
00:07:45,385 --> 00:07:47,797
Ik voel iets
uniek aan jou.
151
00:07:49,139 --> 00:07:51,591
Alsjeblieft,
kom je niet bij mij op de thee?
152
00:07:52,592 --> 00:07:54,644
[hijgt] Oké.
153
00:07:54,644 --> 00:07:58,148
Laten we scrammen!
Tovenaars zijn gewoon oude mensen
met glitters in hun zakken.
154
00:08:00,190 --> 00:08:01,521
Ik vertrouw hem niet.
155
00:08:01,521 --> 00:08:04,024
Maar de sterren op zijn gewaad
zijn sprankelend.
156
00:08:04,024 --> 00:08:06,196
En kijk, daar is een babyvosje
in zijn baard.
157
00:08:06,196 --> 00:08:07,697
[giechelt]
158
00:08:07,697 --> 00:08:09,869
Bovendien zie ik scones
op tafel.
159
00:08:09,869 --> 00:08:11,201
Waar?
160
00:08:11,201 --> 00:08:13,073
[hijgen]
161
00:08:13,073 --> 00:08:14,914
Wij gaan graag met je mee
voor thee.
162
00:08:14,914 --> 00:08:16,416
[Koning kauwend]
163
00:08:16,416 --> 00:08:18,668
Verkoop je drankjes,
Mijnheer Tovenaar?
164
00:08:18,668 --> 00:08:21,251
Noem me alsjeblieft Adegast.
165
00:08:21,251 --> 00:08:23,253
Mevrouw, ja,
Ik run een klein bedrijf.
166
00:08:23,253 --> 00:08:28,007
[kauwen]
Je zou een klein bedrijf moeten runnen
van nog meer scones in mijn mond.
167
00:08:28,007 --> 00:08:29,089
[grinnikt] Ja!
168
00:08:29,089 --> 00:08:30,890
Ik ben verrast
om je hier te zien.
169
00:08:30,890 --> 00:08:34,474
Het was mijn begrip
die Eda heeft afgeleverd
de pakketten zelf.
170
00:08:34,474 --> 00:08:37,097
Nou, ik ben een beetje, een beetje,
haar leerling.
171
00:08:37,097 --> 00:08:40,900
Oh! En hoe vind je het
de ervaring tot nu toe?
172
00:08:42,102 --> 00:08:43,483
[zucht]
173
00:08:43,483 --> 00:08:45,645
Mag ik eerlijk zijn,
Meneer Adegast?
174
00:08:45,645 --> 00:08:48,148
Toen ik besloot te blijven
in deze magische wereld,
175
00:08:48,148 --> 00:08:50,150
Ik dacht dat ik bedoeld was
voor iets speciaals.
176
00:08:50,150 --> 00:08:51,951
Maar Eda denkt
Ik ben bedoeld voor klusjes
177
00:08:51,951 --> 00:08:54,074
en ik ben bang
Ik kwam naar de verkeerde plaats.
178
00:08:54,914 --> 00:08:57,077
Nou, ik heb een zoektocht...
179
00:08:57,077 --> 00:08:58,328
-Een zoektocht?
-[beker verbrijzelt]
180
00:08:58,328 --> 00:09:00,580
[grinnikt]
Je liet me niet uitspreken.
181
00:09:00,580 --> 00:09:02,752
-Ik heb een vraag.
-Oh.
182
00:09:02,752 --> 00:09:04,464
Zou je willen gaan
op zoektocht?
183
00:09:04,464 --> 00:09:05,465
Ja!
184
00:09:06,666 --> 00:09:08,878
Misschien heb ik precies wat je nodig hebt.
185
00:09:10,470 --> 00:09:13,173
De profetie spreekt
van een jong mensenmeisje
186
00:09:13,173 --> 00:09:15,595
wie zal beweren
de Hemelse Staf
187
00:09:15,595 --> 00:09:18,268
en bevrijd deze wereld
van een eeuwenoud kwaad.
188
00:09:18,268 --> 00:09:21,891
Misschien bent u hier gekomen
om een reden.
189
00:09:22,392 --> 00:09:24,104
Misschien heb ik dat wel.
190
00:09:24,104 --> 00:09:27,067
Moet je jezelf geloven
waardig om deze zoektocht te proberen...
191
00:09:27,067 --> 00:09:28,238
Zo waardig.
192
00:09:28,238 --> 00:09:31,191
...je moet het weten
de weg is donker en gevaarlijk.
193
00:09:31,191 --> 00:09:32,952
Liefdesgevaar.
Grote fan van gevaar.
194
00:09:32,952 --> 00:09:36,406
En alleen de Uitverkorene
kan de staf trekken
van zijn post.
195
00:09:37,117 --> 00:09:38,498
Eén gekozen.
196
00:09:38,498 --> 00:09:41,961
Groot verhaal, geweldig.
Hoe dan ook, je eten is weg
en dat zijn wij ook.
197
00:09:41,961 --> 00:09:43,793
Ja, we moeten gaan.
198
00:09:43,793 --> 00:09:46,836
En pak hiervoor in
betoverde zoektocht! Ik ben binnen.
199
00:09:46,836 --> 00:09:48,128
Geweldig.
200
00:09:50,300 --> 00:09:51,761
Dus Koning,
201
00:09:51,761 --> 00:09:53,633
wat voor uitverkorene
moet ik zijn?
202
00:09:53,633 --> 00:09:55,135
[geeuwt] Hè? Wat?
203
00:09:55,135 --> 00:09:57,097
Moet ik er vol van zijn
optimisme en goedheid,
204
00:09:57,097 --> 00:09:58,768
zoals de goede heks Azura?
205
00:09:58,768 --> 00:10:01,221
Of zou ik dat moeten zijn
als een stoute meid uitverkorene
206
00:10:01,221 --> 00:10:04,104
met zwarte nagellak
en een mysterieus
teruggetrokken houding?
207
00:10:04,104 --> 00:10:07,277
‘Ik doe alsof het me niets kan schelen,
maar dat doe ik stiekem wel."
208
00:10:07,277 --> 00:10:09,729
Oh, jullie praten
over stoute meisjes?
209
00:10:09,729 --> 00:10:11,531
Wacht, wat is er aan de hand?
210
00:10:11,531 --> 00:10:13,943
Eda, vertel het aan Luz
hoe stom tovenaars zijn.
211
00:10:13,943 --> 00:10:16,116
Ugh! Tovenaars zijn de ergste.
212
00:10:16,116 --> 00:10:19,289
Vertrouw nooit een man
in casual draperie. Waarom?
213
00:10:19,289 --> 00:10:21,741
Je tovenaarscliënt vertelde Luz...
[lacht]
214
00:10:21,741 --> 00:10:24,083
ze was een... [lacht]
215
00:10:24,083 --> 00:10:25,955
was een uitverkorene!
216
00:10:25,955 --> 00:10:28,958
-[lachen]
-Wacht, wacht, Luz? [gniffelt]
217
00:10:28,958 --> 00:10:30,590
[lacht]
218
00:10:30,590 --> 00:10:32,132
[King] Hij gaf haar zelfs een kaart.
219
00:10:32,132 --> 00:10:33,803
[Eda en King lachen]
220
00:10:35,515 --> 00:10:36,636
Laat mij deze kaart eens zien.
221
00:10:41,851 --> 00:10:44,264
Je dacht niet dat dit echt was,
heb je?
222
00:10:44,264 --> 00:10:46,436
-Wat?
-Deze kaart is een stapelbed.
223
00:10:46,436 --> 00:10:49,569
Er is geen meer
met een hemelse staf
op de Kokende Eilanden.
224
00:10:49,569 --> 00:10:51,271
Ik zou het gestolen hebben
eeuwen geleden.
225
00:10:52,532 --> 00:10:54,274
Maak je geen zorgen.
226
00:10:54,274 --> 00:10:57,197
Nog een paar maanden hier
en zo zul je er niet uitzien
zo'n merkteken.
227
00:10:57,197 --> 00:10:58,948
Kan ik wat tijd alleen hebben?
228
00:11:02,202 --> 00:11:03,203
[gromt]
229
00:11:04,083 --> 00:11:05,084
[deur gaat dicht]
230
00:11:10,250 --> 00:11:11,461
Misschien hadden ze gelijk.
231
00:11:12,292 --> 00:11:13,132
Hè?
232
00:11:20,260 --> 00:11:23,142
[lezen]
233
00:11:23,142 --> 00:11:26,396
[hijgt] Daarom
Eda kon het niet zien.
234
00:11:26,396 --> 00:11:28,978
Maar ben... ben ik het echt waard?
235
00:11:28,978 --> 00:11:30,230
[wind huilt]
236
00:11:39,819 --> 00:11:42,121
Ik zal het nooit weten tenzij ik het probeer.
237
00:11:42,121 --> 00:11:45,375
Eindelijk!
Al dat gemeen gelach
maakte me slaperig.
238
00:11:46,246 --> 00:11:47,497
Crony, word wakker.
239
00:11:47,497 --> 00:11:49,499
Je zei die tovenaar
was een van mijn klanten?
240
00:11:49,499 --> 00:11:51,040
Ja. Ga nu weg.
241
00:11:51,040 --> 00:11:53,132
Ik ken hem niet zo goed.
242
00:11:53,132 --> 00:11:56,256
En ik vertrouw deze jeuk niet
hij krabt in de mens.
243
00:11:56,256 --> 00:11:57,637
Minder spraakzaam, meer luier.
244
00:11:59,929 --> 00:12:01,140
[zucht]
245
00:12:01,140 --> 00:12:02,101
Hé, Luz?
246
00:12:03,223 --> 00:12:04,974
-Ach, gek.
-[wind huilt]
247
00:12:06,936 --> 00:12:08,808
Hooty, waar is ze heen?
248
00:12:08,808 --> 00:12:11,521
Hoet, hoet.
Als je het antwoord wilt
dat jij zoekt,
249
00:12:11,521 --> 00:12:13,192
los mijn raadsel op
binnen een week...
250
00:12:13,192 --> 00:12:15,485
Oei! Oké, oké.
251
00:12:15,485 --> 00:12:18,908
Ze ging het bos in
richting Bonesborough. Sheesh!
252
00:12:18,908 --> 00:12:19,949
Ugh!
253
00:12:25,124 --> 00:12:28,918
[inhaleert]
Mijn eerste mythische zoektocht. Ha!
254
00:12:37,216 --> 00:12:43,513
Oké. Ik heb mijn boekrol,
kreeg mijn jeugdig optimisme,
Ik heb mijn vertrouwde wapen.
255
00:12:43,513 --> 00:12:45,685
[zwaard]
Door de kracht van Skullgar,
256
00:12:45,685 --> 00:12:47,557
Ik heb geen batterijen meer.
257
00:12:49,729 --> 00:12:53,313
Weet je, dat vraag ik me af
als ik de juiste keuze heb gemaakt
door hier te komen.
258
00:12:53,313 --> 00:12:54,564
[hijgt]
259
00:12:54,564 --> 00:12:55,855
Wauw!
260
00:12:55,855 --> 00:12:57,066
[katten miauwen]
261
00:13:03,072 --> 00:13:06,746
Ik zie het. Dus jij bent de Uitverkorene.
[spott]
262
00:13:06,746 --> 00:13:09,038
De hemelse staf
had mij moeten kiezen,
263
00:13:09,038 --> 00:13:12,372
Nevareth Bladestrife,
Tienerprins van Angstmore.
264
00:13:12,372 --> 00:13:15,335
Ja. Ja, dat heb ik gemaakt
de juiste keuze.
265
00:13:16,005 --> 00:13:17,507
[snuiven]
266
00:13:17,507 --> 00:13:20,009
Dit is waar
we hebben de scones ontmoet.
Ik bedoel, de tovenaar.
267
00:13:21,511 --> 00:13:24,514
Wauw! Dat was het niet
zoals dit vroeger.
268
00:13:27,096 --> 00:13:28,848
Ik vind dit niet leuk.
269
00:13:28,848 --> 00:13:30,730
[deur kraakt open]
270
00:13:34,063 --> 00:13:34,984
[ritselen]
271
00:13:41,280 --> 00:13:43,152
Ik vind dit echt niet leuk.
272
00:13:45,745 --> 00:13:48,618
Nevareth,
jouw wraakzuchtige achtergrondverhaal
is zo dwingend.
273
00:13:48,618 --> 00:13:50,790
En ik hou van
jouw dierenvriend.
274
00:13:50,790 --> 00:13:55,164
Nadat mijn dorp was verteerd,
mijn hart heeft niets geweten
maar wraak.
275
00:13:55,164 --> 00:13:56,456
Nevareth!
276
00:13:56,456 --> 00:13:58,007
Dame Luz,
277
00:13:58,007 --> 00:14:00,760
Denk je dat liefde kan bloeien?
op het slagveld?
278
00:14:00,760 --> 00:14:02,131
[lacht]
279
00:14:02,131 --> 00:14:05,344
Deze zoektocht is zoeken
op alle juiste manieren.
[grinnikt]
280
00:14:07,767 --> 00:14:09,679
-[allemaal naar adem snakken]
-Euw.
281
00:14:09,679 --> 00:14:13,813
Hum-di-diddle,
om de brug te passeren,
Je moet eerst mijn raadsel oplossen.
282
00:14:13,813 --> 00:14:15,184
Sla me, kleine harige man.
283
00:14:15,184 --> 00:14:18,107
Je zoektocht zal stoppen
als je dit spel niet haalt.
284
00:14:18,107 --> 00:14:21,150
Dus vertel me, mijn liefste,
wat is mijn naam?
285
00:14:21,150 --> 00:14:22,572
Hm.
286
00:14:24,193 --> 00:14:26,075
Eh... Chris?
287
00:14:26,075 --> 00:14:28,367
Dat is het.
U mag de brug oversteken.
288
00:14:28,367 --> 00:14:30,079
En neem alsjeblieft dit,
Uitverkorene.
289
00:14:30,079 --> 00:14:33,122
Het zal je helpen
op jouw reis.
290
00:14:33,122 --> 00:14:36,085
Wauw. Dit is verbazingwekkend.
Bedankt.
291
00:14:36,085 --> 00:14:37,296
Heb je een cape nodig?
292
00:14:37,296 --> 00:14:38,998
-Nee, ik denk dat ik goed ben...
-Je mag mijn shirt gebruiken.
293
00:14:41,711 --> 00:14:43,092
Ja. Ik heb een cape nodig.
294
00:14:44,053 --> 00:14:45,174
[giechelt]
295
00:14:45,174 --> 00:14:47,216
Drie hoera's
voor de Uitverkorene.
296
00:14:47,216 --> 00:14:49,058
- Heup, heup...
-[beide] Hoera!
297
00:14:49,058 --> 00:14:50,510
- Heup, heup...
-[beide] Hoera!
298
00:14:50,510 --> 00:14:52,141
- Heup, heup...
-O, nee.
299
00:14:54,564 --> 00:14:56,976
- Weet je zeker dat ze hier kwam?
-[snuiven]
300
00:14:56,976 --> 00:14:58,187
Ik kan haar geur niet verwarren.
301
00:14:58,187 --> 00:15:01,360
Zoals citroenen
en jong, naïef zelfvertrouwen.
302
00:15:01,360 --> 00:15:02,692
Hm.
303
00:15:04,694 --> 00:15:06,526
Hoi! Word wakker, jij.
304
00:15:06,526 --> 00:15:09,579
Wat heb je met Luz gedaan?
Wat is jouw eindspel?
305
00:15:09,579 --> 00:15:14,624
Om uw leerling te vinden
en nog steeds jouw toorn,
kijk vooruit en volg het pad.
306
00:15:14,624 --> 00:15:17,166
[kakelt]
307
00:15:17,166 --> 00:15:19,208
[hijgt]
De kattenman smolt!
308
00:15:19,208 --> 00:15:20,460
[zucht] Het is een valstrik.
309
00:15:20,460 --> 00:15:22,251
Ze willen dat ik Luz volg.
310
00:15:22,251 --> 00:15:23,593
Dus, wat doen we?
311
00:15:24,173 --> 00:15:25,595
Hm.
312
00:15:25,595 --> 00:15:28,177
Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd
op jouw feest, prinses.
313
00:15:28,177 --> 00:15:30,389
Al je eten
was zo klein en schattig.
314
00:15:31,180 --> 00:15:32,892
Voor jou, uitverkorene.
315
00:15:34,103 --> 00:15:35,104
Bedankt.
316
00:15:35,104 --> 00:15:38,437
Jullie zijn het allemaal geweest
zo vriendelijk en attent.
317
00:15:38,437 --> 00:15:40,690
Ik hoop dat deze zoektocht nooit eindigt.
318
00:15:40,690 --> 00:15:42,652
Jouw zoektocht zal binnenkort plaatsvinden
een einde komen,
319
00:15:42,652 --> 00:15:44,904
voor het personeel dat u zoekt
zit om de bocht.
320
00:15:44,904 --> 00:15:46,906
Bedankt voor het verpesten
de stemming, Chris.
321
00:15:46,906 --> 00:15:52,071
Ga door, uitverkorene.
De Hemelse Staf is van jou.
Je hebt het verdiend.
322
00:15:52,071 --> 00:15:55,074
-Vaarwel, dame Luz.
-Afscheid.
Wij houden van je, uitverkorene.
323
00:15:55,074 --> 00:15:57,206
[vogels twitteren]
324
00:15:59,038 --> 00:16:00,209
[hijgt]
325
00:16:06,506 --> 00:16:07,847
[gerommel]
326
00:16:18,017 --> 00:16:21,651
Ik kende deze wereld
was niet alleen maar kommer en kwel
zoals Eda en King zeiden.
327
00:16:21,651 --> 00:16:23,943
Er is hier sprake van verwondering. En ik...
328
00:16:23,943 --> 00:16:26,155
Ik denk dat ik hier kwam
om een reden.
329
00:16:30,740 --> 00:16:32,662
Oké, dit is het.
330
00:16:32,662 --> 00:16:34,033
Moment van de waarheid.
331
00:16:40,289 --> 00:16:43,673
Ja! Ik ben de Uitverkorene!
Ik wist het!
332
00:16:43,673 --> 00:16:45,174
Ik vermoedde altijd
er was een reden
333
00:16:45,174 --> 00:16:48,127
niemand begreep het
mijn gekke capriolen thuis.
334
00:16:48,127 --> 00:16:51,180
Nu heb ik concreet bewijs.
[lacht]
335
00:16:52,221 --> 00:16:53,012
Nee!
336
00:16:58,638 --> 00:16:59,769
Wat?
337
00:17:01,230 --> 00:17:02,692
Ik ken deze man.
338
00:17:02,692 --> 00:17:05,354
Hij is geen tovenaar.
Hij is wat je zou noemen
een poppenspeler,
339
00:17:05,354 --> 00:17:09,108
een demon die gespecialiseerd is
bij oplichting
en het manipuleren van mensen.
340
00:17:09,108 --> 00:17:11,450
Hij probeert Luz te gebruiken
om bij mij te komen.
341
00:17:11,450 --> 00:17:15,114
Ja, en we vliegen
direct in zijn val.
Hoera!
342
00:17:15,114 --> 00:17:18,708
Maar als je kunt nadenken
van een beter plan,
Ik hoor het graag.
343
00:17:18,708 --> 00:17:20,499
- Hé, sneller, jij.
-[geluid]
344
00:17:23,122 --> 00:17:25,875
-[jammert]
-Luz, de mens.
345
00:17:25,875 --> 00:17:27,126
Magische tovenaar?
346
00:17:27,126 --> 00:17:31,090
Je hoogmoed heeft je in de steek gelaten,
Heksenleerling.
347
00:17:31,090 --> 00:17:33,092
[gekakel]
348
00:17:33,933 --> 00:17:34,934
Hè?
349
00:17:39,058 --> 00:17:41,140
Oké, Luz. Geen paniek.
350
00:17:41,140 --> 00:17:43,182
Dit is klassiek
Gekozen Eén biz.
351
00:17:43,182 --> 00:17:45,815
Dat moet gewoon
red iedereen
en versla de eindbaas.
352
00:17:45,815 --> 00:17:47,607
Ik ben iedereen!
353
00:17:47,607 --> 00:17:51,110
Jij dwaas, zie je niet?
Ik ben geen tovenaar.
354
00:17:51,110 --> 00:17:54,153
En jij bent geen Uitverkorene.
Ik heb je bedrogen.
355
00:17:54,153 --> 00:17:55,655
-[kwaadaardig gelach]
-Wat?
356
00:17:57,116 --> 00:17:58,157
[gromt]
357
00:17:59,579 --> 00:18:01,160
Nee!
358
00:18:01,160 --> 00:18:05,004
Verraden door
mijn eigen coole accessoires.
Waarom doe je dit?
359
00:18:05,004 --> 00:18:07,466
Jouw mentor
heeft klanten gestolen
360
00:18:07,466 --> 00:18:09,669
van mijn drankjeszaak
jarenlang.
361
00:18:09,669 --> 00:18:11,591
Ze moet vernietigd worden.
362
00:18:11,591 --> 00:18:14,303
Heeft iedereen een biefstuk
met Eda hier?
363
00:18:14,303 --> 00:18:16,015
[allemaal akkoord]
364
00:18:16,015 --> 00:18:17,096
[zucht]
365
00:18:17,096 --> 00:18:19,929
En jij hebt haar gelokt
recht in mijn val,
366
00:18:19,929 --> 00:18:23,683
allemaal omdat je wilde nadenken
jij was speciaal.
367
00:18:23,683 --> 00:18:25,855
Nee. De grap is voor jou,
368
00:18:25,855 --> 00:18:28,688
Omdat Eda niet dom genoeg is
om in je val te trappen.
369
00:18:28,688 --> 00:18:30,149
[Eda] Adegast!
370
00:18:30,149 --> 00:18:31,190
Oh, verdomd!
371
00:18:34,493 --> 00:18:36,906
Eda, ik heb je nu!
372
00:18:38,738 --> 00:18:41,791
Dat klopt. Je hebt mij.
Laat Luz nu vrij.
373
00:18:41,791 --> 00:18:44,123
Dat hoefde ik niet te zijn
een onderdeel hiervan!
374
00:18:44,123 --> 00:18:47,126
O, ze kan weggaan
als ze dat wil.
375
00:18:47,126 --> 00:18:50,800
Maar ik voel dat ze dat wil
een echte fantasie.
376
00:18:55,594 --> 00:18:59,428
Blijf bij ons, Luz.
Blijf bij Adegast.
We hebben je hier nodig.
377
00:18:59,428 --> 00:19:01,260
Jij zou onze uitverkorene kunnen zijn.
378
00:19:01,260 --> 00:19:04,854
Ja, je kunt eten
ons kleine voedsel voor altijd.
379
00:19:04,854 --> 00:19:08,688
Waarom zou je willen?
om in een wereld te leven
waar mensen je uitlachen?
380
00:19:08,688 --> 00:19:11,030
Het is hier prachtig.
381
00:19:11,030 --> 00:19:12,611
Luz!
382
00:19:12,611 --> 00:19:14,694
En jullie denken dat ik speciaal ben.
383
00:19:14,694 --> 00:19:16,275
Nee! [gromt]
384
00:19:19,198 --> 00:19:20,870
Maar het is niet echt.
385
00:19:21,330 --> 00:19:22,331
[gromt]
386
00:19:23,082 --> 00:19:25,915
Ik ben een heksenleerling.
387
00:19:25,915 --> 00:19:29,248
En ik ga verdienen
mijn magische staf op de harde manier.
388
00:19:29,248 --> 00:19:33,172
Ik geloofde je, Magische Man.
Voel nu mijn toorn!
389
00:19:33,172 --> 00:19:34,633
[gromt]
390
00:19:34,633 --> 00:19:35,885
[schreeuwt]
391
00:19:35,885 --> 00:19:37,096
[soorten]
392
00:19:39,719 --> 00:19:40,850
[gromt]
393
00:19:45,644 --> 00:19:47,146
[schreeuwt]
394
00:19:47,146 --> 00:19:48,647
[stammen, grommen]
395
00:19:48,647 --> 00:19:51,110
Ik dacht dat we dat hadden gedaan
een verbinding, Nevareth!
396
00:19:51,110 --> 00:19:52,231
[Nevareth gromt]
397
00:19:52,231 --> 00:19:54,694
Ah, mijn onberispelijke borstspieren!
398
00:19:56,235 --> 00:19:59,909
-[gromt]
-Ga terug! Of de hond krijgt het.
399
00:19:59,909 --> 00:20:01,701
Ik ben geen...
[gedempte grom]
400
00:20:02,281 --> 00:20:04,163
Koning, het spijt me.
401
00:20:04,163 --> 00:20:06,495
Ik had naar je moeten luisteren
en heb die tovenaar nooit vertrouwd.
402
00:20:06,495 --> 00:20:09,919
Je had gelijk.
Hij is niet mystiek of magisch.
403
00:20:09,919 --> 00:20:12,091
Hij is gewoon een grote, slijmerige eikel.
404
00:20:13,753 --> 00:20:15,674
-[steken]
-[schreeuwen]
405
00:20:23,432 --> 00:20:26,555
- Nou, dat is de laatste keer
Ik neem een externe verwijzing aan.
-[piepen]
406
00:20:28,397 --> 00:20:31,020
Mm. O, wilde je dat?
iets daarvan?
407
00:20:31,020 --> 00:20:33,062
Nee. Ik ben gewoon in de war.
408
00:20:33,062 --> 00:20:35,114
Denken aan
stoppen ermee, hè?
409
00:20:35,114 --> 00:20:37,406
Deze plek is niets
zoals ik het me had voorgesteld.
410
00:20:37,406 --> 00:20:41,030
Hm. Misschien niet hier.
Maar kom met mij mee.
411
00:20:41,030 --> 00:20:42,161
Ik moet je iets laten zien.
412
00:20:45,284 --> 00:20:46,625
Oké, je kunt kijken.
413
00:20:49,248 --> 00:20:50,459
Wauw!
414
00:20:52,211 --> 00:20:54,213
[Eda] De botten van de eilanden.
415
00:20:54,213 --> 00:20:56,255
Van dichtbij,
de eilanden kunnen slijmerig zijn...
416
00:20:56,255 --> 00:20:59,088
-En het stinkt erg.
-En vies.
417
00:20:59,088 --> 00:21:01,590
Maar als je ernaar kijkt
vanuit een ander perspectief...
418
00:21:04,844 --> 00:21:06,305
Het is prachtig.
419
00:21:06,305 --> 00:21:08,187
Ja.
420
00:21:08,187 --> 00:21:10,940
Eda, hoe wist je dat?
Die tovenaar loog?
421
00:21:10,940 --> 00:21:14,944
Kijk, jongen,
iedereen wil geloven
ze zijn ‘uitverkoren’.
422
00:21:14,944 --> 00:21:17,817
Maar als we allemaal wachtten
voor een profetie
om ons speciaal te maken,
423
00:21:17,817 --> 00:21:19,488
[grinnikt] we zouden sterven terwijl we wachtten.
424
00:21:19,488 --> 00:21:22,741
En daarom heb je dat nodig
om zelf te kiezen.
425
00:21:22,741 --> 00:21:25,494
Betekent dit dat je mij dat zult geven?
een eigen magische staf?
426
00:21:25,494 --> 00:21:28,537
Nog niet. Maar... ooit.