1 00:01:54,895 --> 00:01:57,329 Doc Holiday acaba de salir la diligencia. 2 00:02:01,899 --> 00:02:05,560 - ¿Quieres que vayamos los chicos y yo? - ¿Por qué preguntas eso? 3 00:02:05,634 --> 00:02:09,092 Bueno, ciertamente no me gustaría jugar con él solo. 4 00:02:09,171 --> 00:02:12,832 No te culpo, pero no voy a causarle problemas al Doc Holiday. 5 00:02:12,906 --> 00:02:14,567 Él es mi mejor amigo. 6 00:02:14,641 --> 00:02:17,735 Mientras sea sheriff por aquí el lugar es suyo. 7 00:02:24,783 --> 00:02:26,713 Hola. ¿Dónde está el doctor Holiday? 8 00:02:26,781 --> 00:02:28,715 Aquí, Pat. 9 00:02:33,453 --> 00:02:36,445 Hola Pat. Dios, me alegro de verte. 10 00:02:36,522 --> 00:02:38,350 Doctora, ¿cómo estás? 11 00:02:38,421 --> 00:02:40,754 Te ves muy atrevido. 12 00:02:40,825 --> 00:02:43,123 Pasaste el invierno un poco gordo ¿no? 13 00:02:43,194 --> 00:02:46,922 - ¿Qué haces por aquí? - Quería hablar contigo. 14 00:02:46,994 --> 00:02:50,692 La otra es, ¿has visto algo? de un poco de ruano de fresa? 15 00:02:50,766 --> 00:02:52,856 - ¿Alguien te robó el caballo? - Sí. 16 00:02:52,932 --> 00:02:54,866 El pequeño más lindo que jamás hayas visto. 17 00:02:54,934 --> 00:02:58,527 Tan malo como malo, pero lo adoraría. como si fuera puro caramelo. 18 00:03:03,507 --> 00:03:06,565 - ¿De qué te ríes? - La broma es sobre quien lo hizo. 19 00:03:06,641 --> 00:03:09,576 Primera vez que sentí pena para un ladrón de caballos. 20 00:03:10,645 --> 00:03:13,634 - ¿Oíste que se dirigía hacia aquí? - Sí. 21 00:03:13,712 --> 00:03:16,375 Pon eso sobre la mesa de ahí. ¿Qué vas a tener? 22 00:03:16,449 --> 00:03:19,882 Empecé con centeno. No veo ningún motivo para cambiar. 23 00:03:19,950 --> 00:03:23,886 - ¿Dónde te has estado escondiendo? - Principalmente al otro lado de la frontera. 24 00:03:23,954 --> 00:03:25,943 Para eso quiero verte. 25 00:03:26,020 --> 00:03:29,854 Necesito un poco de dinero y pensé tal vez quieras venir conmigo. 26 00:03:31,126 --> 00:03:33,648 - ¿Qué pasa? - Te dejaré el dinero... 27 00:03:33,726 --> 00:03:38,558 pero si el trato es asi el ultimo tuyo, mejor no me lo cuentes. 28 00:03:38,628 --> 00:03:40,459 ¿Por qué no? 29 00:03:50,838 --> 00:03:55,205 - ¿De dónde sacaste esa cosa? - Me lo pusieron hace poquito. 30 00:03:55,274 --> 00:03:58,638 Eres el último hombre en el que pensé Estaría tan fácilmente satisfecho. 31 00:03:58,708 --> 00:04:01,872 El hombre tiene que calmarse algún día. 32 00:04:05,112 --> 00:04:08,775 Mike, ¿viste algo? de un extraño ruano fresa? 33 00:04:10,352 --> 00:04:13,079 Alrededor de 13 manos de alto y tan lindo como la oreja de un insecto. 34 00:04:14,453 --> 00:04:17,908 Me parece que vi uno aproximadamente de ese tamaño. 35 00:04:17,988 --> 00:04:21,424 - Cuando entré de servicio. - ¿Dónde? 36 00:04:21,491 --> 00:04:24,151 - En frente del consultorio del dentista. - ¿Dónde está eso? 37 00:04:24,225 --> 00:04:25,816 Te lo mostraré. 38 00:04:32,163 --> 00:04:34,757 Sólo te lo diré una vez más. 39 00:04:34,833 --> 00:04:37,594 Pones ese vaso... 40 00:04:37,666 --> 00:04:40,397 encima de tu cabeza. 41 00:04:40,470 --> 00:04:42,438 ¿Pero qué vas a hacer entonces? 42 00:04:42,505 --> 00:04:45,495 Sólo ponlo en tu cabeza. Te lo mostraré. 43 00:04:46,874 --> 00:04:50,503 Lo mejor del mundo para esa caspa tuya. 44 00:04:50,578 --> 00:04:52,509 Espere un momento, doctor. 45 00:04:54,813 --> 00:04:56,747 Hola Fred. 46 00:04:58,180 --> 00:04:59,772 Hola Pat. 47 00:05:02,084 --> 00:05:04,174 Todavía estás usando ese, ¿eh? 48 00:05:04,250 --> 00:05:08,585 Mi viejo recurso. Nunca ha fallado todavía. 49 00:05:12,391 --> 00:05:14,586 ¿Cuántos dedos ves, Fred? 50 00:05:15,694 --> 00:05:18,956 Supongo que será mejor que lleve a Fred a la cárcel. y déjalo sobrio allá arriba. 51 00:05:19,028 --> 00:05:22,294 Tú sigue adelante. El lugar del dentista Está subiendo la calle cerca de la esquina. 52 00:05:22,365 --> 00:05:24,626 Estaré ahí en un minuto. 53 00:05:48,549 --> 00:05:51,014 Bueno, Red, ¿cómo te sientes? 54 00:05:57,218 --> 00:05:59,619 Hola. 55 00:05:59,689 --> 00:06:03,216 - Bonito caballito el que tienes aquí. - Creo que sí. 56 00:06:03,292 --> 00:06:07,420 - ¿De dónde lo sacaste? - Lo compré en Santa Fe Springs. ¿Por qué? 57 00:06:07,494 --> 00:06:11,086 Alguien me lo robó en Sacora. 58 00:06:13,731 --> 00:06:17,099 Si no fuera por esas dos armas, Yo diría que te estabas escondiendo en una edad bastante joven. 59 00:06:19,602 --> 00:06:22,503 - ¿Crees que fui yo? - No me has dicho nada diferente. 60 00:06:22,571 --> 00:06:24,127 No voy a hacerlo. 61 00:06:25,672 --> 00:06:27,606 Mi nombre es vacaciones. 62 00:06:29,242 --> 00:06:31,173 ¿Doctor Holiday? 63 00:06:32,410 --> 00:06:34,674 - He oído hablar de ti. - Gracias. 64 00:06:35,747 --> 00:06:38,008 no quiero aprovecharte de ti. 65 00:06:38,080 --> 00:06:41,175 Gracias. Pensé que sería al revés. 66 00:06:41,250 --> 00:06:43,115 ¿Cómo te llamas, hijo? 67 00:06:43,186 --> 00:06:45,947 Hermoso. Guillermo Bonny. 68 00:06:47,087 --> 00:06:51,317 - Billy el Niño, ¿eh? - ¿Aún crees que te robé el caballo? 69 00:06:51,389 --> 00:06:55,655 - ¿Cuánto pagaste por él? - No serviría de nada si te lo dijera. 70 00:06:55,727 --> 00:06:59,126 - ¿Por qué no? - Me gusta el caballo y me acostumbré a él. 71 00:06:59,195 --> 00:07:01,686 - Yo también. - No te culpo. 72 00:07:01,764 --> 00:07:04,286 - Como sentarse en una mecedora. - Ahora mira... 73 00:07:04,364 --> 00:07:06,889 - He oído que eres bastante bueno. - Eso es lo que oigo de ti. 74 00:07:06,966 --> 00:07:09,697 Está bien. Te importa mantenerte alejado desde el frente de ese caballo? 75 00:07:09,770 --> 00:07:12,099 Bastante seguro de ti mismo, ¿no es así? 76 00:07:12,169 --> 00:07:14,797 No tiene sentido ir a Todo este problema para nada. 77 00:07:14,872 --> 00:07:16,499 Así es. 78 00:07:16,574 --> 00:07:18,506 Hola doctor. 79 00:07:18,574 --> 00:07:20,269 ¿Tuviste suerte? 80 00:07:21,276 --> 00:07:24,265 - Sí y no. - Es tu caballo, ¿no? 81 00:07:24,343 --> 00:07:25,936 Fue. 82 00:07:27,114 --> 00:07:29,014 Eres genial. 83 00:07:29,082 --> 00:07:32,810 Será mejor que te lleve al hoosegow. antes de que esto suceda. 84 00:07:32,883 --> 00:07:36,183 Venir también. Gracias doctor, por ser tan tolerante. 85 00:07:36,254 --> 00:07:37,582 Está bien. 86 00:07:37,653 --> 00:07:40,645 ¿Ves por qué lo dejé? Es sólo un niño. 87 00:07:40,722 --> 00:07:43,484 Te dije que vinieras. ¿No escuchaste lo que dije? 88 00:07:43,554 --> 00:07:45,547 Te escuché. 89 00:07:45,625 --> 00:07:47,718 No lo estás haciendo mejor que yo. 90 00:07:47,794 --> 00:07:52,160 Espera un minuto. me gustaría hacerte conocido a este joven. 91 00:07:52,229 --> 00:07:54,755 Billy, este es un viejo amigo. mío, Pat Garrett. 92 00:07:54,832 --> 00:07:56,853 Pat, este es el Sr. William Bonny. 93 00:08:04,704 --> 00:08:07,764 He estado queriendo conocerte durante mucho tiempo. 94 00:08:07,840 --> 00:08:09,774 ¿Cómo estás, Billy? 95 00:08:14,812 --> 00:08:17,209 ¿Cuantos dedos ves? 96 00:08:17,278 --> 00:08:19,337 Deberías usar eso sólo en amigos. 97 00:08:19,414 --> 00:08:24,315 Mientras ustedes dos hablan, será mejor que Guarde mi caballo. Retrocede, muchacho. 98 00:08:24,383 --> 00:08:27,477 - ¿Por qué tú...? - Espera. No pierdas el control. 99 00:08:32,790 --> 00:08:35,418 Bonito caballito, ¿verdad, doctor? 100 00:08:49,536 --> 00:08:52,764 - ¿Acuérdate de mí? - ¿Dónde está el señor Garrett? 101 00:08:52,836 --> 00:08:56,929 Lo envié a casa. ¿Qué tal tú y yo? teniendo una pequeña charla? 102 00:08:57,005 --> 00:09:01,635 No creo en hablar, a menos que el otro tipo tiene todas las cartas. 103 00:09:02,577 --> 00:09:07,035 Sonny, esa cabeza tuya seguro que está bien atornillado. 104 00:09:07,113 --> 00:09:11,809 Si no fuera así, alguien lo habría hecho. lo derribé hace mucho tiempo. 105 00:09:11,881 --> 00:09:17,317 Supongo que es cierto. ¿Cómo lo supiste? ¿Pat iba a golpearte ahí fuera? 106 00:09:17,385 --> 00:09:21,981 Bueno, es la primera vez que un sheriff Alguna vez quiso estrecharme la mano. 107 00:09:25,658 --> 00:09:28,991 - Te escuchó decir "da la mano". - ¿Eh? 108 00:09:33,163 --> 00:09:36,132 ¿Cómo está, señor Caballo? Estoy encantado de conocerte. 109 00:09:38,099 --> 00:09:41,968 Lo juro, no lo sabía podía hacer trucos. 110 00:09:42,037 --> 00:09:44,127 ¿Qué más puede hacer? 111 00:09:44,203 --> 00:09:48,401 Retrocede allí y haré que tome Esos guantes recién sacados de tu cinturón. 112 00:09:51,141 --> 00:09:53,405 Un poco por ahí. 113 00:09:54,711 --> 00:09:57,142 Ahora retroceda un poco más. 114 00:09:58,813 --> 00:10:01,043 Eso es suficiente, chico. 115 00:10:01,116 --> 00:10:03,547 Levanten las manos. 116 00:10:03,615 --> 00:10:05,549 Muy bien, doctor. 117 00:10:14,124 --> 00:10:17,614 - Esto es nuevo para ti, ¿no? - ¿Qué? 118 00:10:17,692 --> 00:10:20,320 Lo arrestaron por robar caballos. 119 00:10:20,394 --> 00:10:23,519 Doc, sabes que no robé ese caballo. más que tú. 120 00:10:25,698 --> 00:10:30,029 Billy, muchas palabras verdaderas. se habla en broma. 121 00:10:34,238 --> 00:10:36,795 esto es algo nuevo para usted también, ¿no es así, Doc? 122 00:10:36,871 --> 00:10:38,998 Sí, ¿qué es eso? 123 00:10:39,073 --> 00:10:43,337 Las grandes vacaciones del doctor conseguir que alguien más lo ayude. 124 00:10:44,543 --> 00:10:46,841 Y un policía además. 125 00:10:49,644 --> 00:10:51,580 Casi no puedo creerlo. 126 00:10:52,783 --> 00:10:55,810 Y después de la forma en que he oído la gente habla de ti... 127 00:10:55,885 --> 00:10:58,579 desde que llevaba pantalones cortos. 128 00:10:58,652 --> 00:11:01,178 Ya es suficiente. Giro de vuelta. 129 00:11:01,256 --> 00:11:03,881 - Ahora sal por esa puerta. - Espera un minuto. 130 00:11:03,955 --> 00:11:05,445 ¿Por qué? 131 00:11:05,524 --> 00:11:09,119 Bueno, esta cosa no parece sentarse Justo sobre mi estómago, de ninguna manera. 132 00:11:09,193 --> 00:11:10,784 ¿Qué? 133 00:11:11,995 --> 00:11:15,522 Doc, no vas a ¿me echas atrás? 134 00:11:16,696 --> 00:11:18,562 Me temo que sí. 135 00:11:18,633 --> 00:11:21,227 Nunca escucharía el final de esto. 136 00:11:23,868 --> 00:11:27,464 ¡Esperar! Aún no he terminado contigo. 137 00:11:28,607 --> 00:11:31,437 Hágase a un lado, doctor. Puede que me dispare por la espalda. 138 00:11:31,507 --> 00:11:34,738 Me dicen que ese es el camino Se lo has dado a algunos de los chicos. 139 00:11:34,811 --> 00:11:37,869 Ahora, Pat, eso es algo bastante fuerte que decir. 140 00:11:37,945 --> 00:11:40,038 Nunca escuché eso. 141 00:11:41,649 --> 00:11:44,638 Bueno, señor Garrett, si crees eso... 142 00:11:44,715 --> 00:11:47,810 esta es tu oportunidad para hacerme lo mismo. 143 00:11:55,757 --> 00:11:57,189 ¿Viene, doctor? 144 00:12:05,697 --> 00:12:07,460 Creo que lo haré. 145 00:12:48,060 --> 00:12:50,890 Los quiero a los dos salir de esta ciudad al atardecer. 146 00:12:50,960 --> 00:12:52,757 ¿Qué hice? 147 00:12:52,828 --> 00:12:55,194 Está bien, doctor. 148 00:12:55,264 --> 00:12:57,992 tienes el derecho para elegir a tus amigos. 149 00:13:01,201 --> 00:13:05,134 Qué mierda. no lo tomo amablemente a eso en absoluto. 150 00:13:05,202 --> 00:13:07,831 Él sabe que no hay escenario. hasta mañana... 151 00:13:07,906 --> 00:13:10,565 y él sabe que estoy en marcha. 152 00:13:10,639 --> 00:13:12,573 ¿O soy yo? 153 00:13:13,742 --> 00:13:16,538 - Ni por un carajo. - ¿Quieres decir eso, hijo? 154 00:13:16,610 --> 00:13:20,102 Seguro. Te desenterraremos otro caballo en alguna parte. 155 00:14:14,449 --> 00:14:17,939 - Supongo que eso es suficiente para mí. - ¿Limpiado? 156 00:14:18,018 --> 00:14:19,952 No exactamente. 157 00:14:24,087 --> 00:14:28,286 - ¿Dónde paras, hijo? - Tengo una habitación en el hotel. 158 00:14:28,359 --> 00:14:30,381 Doctor, ¿podría verlo un momento? 159 00:14:30,458 --> 00:14:32,653 Seguro. tu también podrías cobrarme. 160 00:14:32,727 --> 00:14:34,319 Muy bien. 161 00:14:38,431 --> 00:14:40,365 ¿Qué tienes en mente, hijo? 162 00:14:40,433 --> 00:14:44,162 Sin ofender, doctor. pero ese último as que acabas de sacar... 163 00:14:44,235 --> 00:14:46,260 ¿Qué pasa con eso? 164 00:14:46,337 --> 00:14:49,030 tengo la sensación de que lo vi en la parte inferior de la plataforma. 165 00:14:49,103 --> 00:14:53,040 - ¿Está seguro? - No lo habría preguntado si lo fuera. 166 00:14:53,108 --> 00:14:55,167 Ahí es donde demostraste buen sentido. 167 00:14:55,243 --> 00:14:58,005 Aquí tiene, doctor... 640. 168 00:14:58,077 --> 00:14:59,669 Gracias. 169 00:15:01,712 --> 00:15:05,341 Podrías haber pagado cuatro veces para el caballo y aun así ahorré dinero. 170 00:15:05,416 --> 00:15:07,976 Así es. Espero que estés satisfecho ahora. 171 00:15:08,052 --> 00:15:10,381 - ¿Vas a acostarte? - Creo que lo haré. 172 00:15:10,451 --> 00:15:14,081 Caminaré hasta el hotel contigo. Buenas noches caballeros y gracias. 173 00:15:14,156 --> 00:15:15,745 Buenas noches. 174 00:15:23,894 --> 00:15:26,863 Si aún no estás arreglado, Puedes dormir conmigo esta noche. 175 00:15:26,930 --> 00:15:28,725 No, gracias Billy. 176 00:15:28,797 --> 00:15:32,289 Tengo una niña. ella y su tia Acabo de mudarme a la ciudad. 177 00:15:34,002 --> 00:15:36,399 ¿Tienes una chica? 178 00:15:36,468 --> 00:15:39,927 No tengo nada excepto ese caballo. 179 00:15:40,006 --> 00:15:44,702 No puedes engañarme. un chico guapo como si tuvieras una chica en alguna parte. 180 00:15:44,774 --> 00:15:47,369 No. No confío en ellos. 181 00:15:48,509 --> 00:15:50,704 Eres bastante joven hablar así. 182 00:15:50,778 --> 00:15:53,178 Bueno, he conocido bastantes. 183 00:15:53,247 --> 00:15:56,874 Y todos te ensuciaron, eh, cada uno de ellos? 184 00:15:56,949 --> 00:15:59,440 Sí, cada uno de ellos. 185 00:15:59,518 --> 00:16:02,382 Qué lástima, Billy. 186 00:16:02,452 --> 00:16:05,718 Supongo que las cosas no han sido muy fácil para ti, ¿verdad? 187 00:16:07,524 --> 00:16:09,785 Te cuento lo que voy a hacer. 188 00:16:09,857 --> 00:16:13,692 Ya que ese caballo significa tanto para ti, Voy a hacerte un regalo de él. 189 00:16:13,762 --> 00:16:16,785 Es muy amable de tu parte. Muchas gracias. 190 00:16:16,862 --> 00:16:19,729 Está bien. Buenas noches. Nos vemos por la mañana. 191 00:16:19,798 --> 00:16:20,924 Buenas noches. 192 00:17:11,298 --> 00:17:13,892 Sólo pensé en decir buenas noches al caballo. 193 00:17:13,968 --> 00:17:16,833 Si ya terminaste, también podrías Ponlo de nuevo en su puesto. 194 00:17:18,003 --> 00:17:19,493 Está bien. 195 00:17:20,706 --> 00:17:23,263 Buenas noches, Rojo. Nos vemos mañana. 196 00:17:23,339 --> 00:17:25,001 ¿Qué, sin beso? 197 00:17:25,075 --> 00:17:27,168 No le gustan las papillas. 198 00:17:27,244 --> 00:17:29,505 De vuelta a tu puesto, Red. 199 00:17:34,115 --> 00:17:36,706 - Ese es mi tabaco, ¿no? - Creo que lo es. 200 00:17:36,782 --> 00:17:39,273 No te importa si tomo eso, ¿tú? 201 00:17:50,957 --> 00:17:54,289 Rojo, creo que me acostaré aquí. esta noche, si no te opones. 202 00:20:41,502 --> 00:20:44,370 Dime, ¿qué es esto de todos modos? 203 00:20:44,439 --> 00:20:47,463 ¿Por qué me disparas? 204 00:20:47,540 --> 00:20:49,474 ¿Estás loco? 205 00:20:57,381 --> 00:21:00,315 Basta. Ya basta, ¿me oyes? 206 00:21:01,883 --> 00:21:04,215 ¿Puedes entender inglés? 207 00:21:06,688 --> 00:21:09,246 ¿Cómo te llamas? 208 00:21:09,322 --> 00:21:11,950 - Río. - ¿Qué es el resto? 209 00:21:12,025 --> 00:21:13,253 Macdonald. 210 00:21:23,231 --> 00:21:25,165 ¿De dónde vienes? 211 00:21:26,167 --> 00:21:27,598 ¿Qué te importa? 212 00:21:27,667 --> 00:21:30,534 - ¿Dónde vivías antes de venir aquí? -Sacora. 213 00:21:35,839 --> 00:21:39,240 Oh sí. ¿Quién era él? 214 00:21:39,310 --> 00:21:41,104 Mi hermano. 215 00:21:45,113 --> 00:21:47,806 No debería haber tomado mucho tequila. 216 00:21:49,882 --> 00:21:53,873 - ¿Qué fue de la niña? - Se casó con un chico dos semanas después. 217 00:21:53,951 --> 00:21:56,920 Bueno, así es. 218 00:21:56,987 --> 00:22:01,045 ¿Cómo supe que era tu hermano? Era él o yo. 219 00:22:01,121 --> 00:22:04,250 Y no me acosté por él en ningún granero tampoco. 220 00:22:10,596 --> 00:22:13,961 - Lamento haber sido tan duro contigo. - No me lastimaste. 221 00:22:14,030 --> 00:22:16,157 ¿Seguro? 222 00:22:18,935 --> 00:22:21,925 - Es una lástima que no lo sabía. - ¿Qué? 223 00:22:22,003 --> 00:22:24,972 - Era tu hermano. - ¿Qué tiene eso que ver con eso? 224 00:22:25,039 --> 00:22:29,303 Bueno, tal vez no lo habría intentado Es muy difícil conseguir a la otra chica. 225 00:22:30,543 --> 00:22:32,477 Oh, no lo harías. 226 00:22:36,479 --> 00:22:38,414 ¿Qué pasa? 227 00:22:38,482 --> 00:22:41,812 - Hay una piedra aquí debajo. - Déjame arreglarlo. 228 00:22:56,994 --> 00:22:58,894 ¡Déjame ir! 229 00:22:58,962 --> 00:23:02,053 Quédese quieta, señora, o no lo hará Me queda mucho vestido. 230 00:23:04,766 --> 00:23:06,698 ¡Déjame ir! 231 00:23:20,340 --> 00:23:22,969 - No lo hizo. - Yo digo que sí. 232 00:23:23,044 --> 00:23:25,308 - ¿Realmente lo escuchaste gritar? - Claro que sí. 233 00:23:25,380 --> 00:23:27,675 - Yo también. - Entonces ese no es Billy el Niño. 234 00:23:27,746 --> 00:23:30,214 Vaya, un dentista puede hacer cualquiera grite. 235 00:23:30,282 --> 00:23:32,217 Estar atento. Aquí viene. 236 00:23:34,117 --> 00:23:36,347 - Perdón por hacerle esperar, Doc. - No tengo prisa. 237 00:23:36,419 --> 00:23:39,081 - ¿Eres Billy el Niño? - Eso es lo que me dicen. 238 00:23:39,155 --> 00:23:42,816 - Mira, ¿qué te dije? - Esperar. Uno a la vez. 239 00:23:42,890 --> 00:23:45,290 ¿Realmente tienes ¿20 muescas en tu arma? 240 00:23:45,359 --> 00:23:47,824 ¿Es cierto que tienes 13 cabelleras indias? en tu bolsa de guerra? 241 00:23:47,892 --> 00:23:51,226 Tuve que tirarlos. Las polillas los alcanzaron. 242 00:23:51,297 --> 00:23:53,558 Broncearlos la mejor manera de conservarlos. 243 00:23:53,629 --> 00:23:55,927 - ¿Es eso un hecho? - Eso es lo que me dijo mi papá. 244 00:23:55,998 --> 00:23:59,434 - ¿Qué haces con eso? - Intentando sacar ladridos para hacer un silbido. 245 00:23:59,502 --> 00:24:02,867 - ¿La has chupado? - Lo chupé hasta que estuvo casi seco. 246 00:24:02,936 --> 00:24:05,200 ¿No puedes disparar? ¿el interior hacia afuera? 247 00:24:07,606 --> 00:24:10,200 - Ponlo en ese poste. - ¿No puedo sostenerlo? 248 00:24:10,275 --> 00:24:13,003 - ¿Puedes mantenerlo firme? - ¡Seguro! 249 00:24:13,076 --> 00:24:16,944 Billy, no tienes que hacerlo probarme algo. 250 00:24:17,013 --> 00:24:19,342 Está bien. Sube un poco el extremo. 251 00:24:19,413 --> 00:24:21,244 Poco más. 252 00:24:23,317 --> 00:24:25,582 ¡Lo acertaste! 253 00:24:32,090 --> 00:24:34,579 - ¿No apuntas? - Apunté. 254 00:24:34,657 --> 00:24:36,852 - ¿Cuando? - Antes de dibujar. 255 00:24:36,926 --> 00:24:40,689 Mira, Billy, está bien. Lo arreglaste bien. Gracias. 256 00:24:40,760 --> 00:24:44,390 - Encantado de poder ayudar. - Cualquier cosa que pueda hacer, dímelo. 257 00:24:44,465 --> 00:24:46,521 - Ésa es nueva para mí. - ¿Qué? 258 00:24:46,597 --> 00:24:48,189 Apuntar antes de dibujar. 259 00:24:48,266 --> 00:24:50,097 - Tengo que hacerlo. - ¿Por qué? 260 00:24:50,168 --> 00:24:52,262 Mi mano parece estar un poco más rápido que mi ojo. 261 00:24:52,338 --> 00:24:54,599 Bueno, no es tan malo. 262 00:24:57,006 --> 00:24:59,737 - ¿De dónde sacaste el caballo? - Compré este. 263 00:24:59,805 --> 00:25:02,401 - Se ve bien. - Lo hará por el momento. 264 00:25:08,479 --> 00:25:10,744 Jamón y huevos. Freír los huevos por ambos lados. 265 00:25:10,816 --> 00:25:13,111 Yo tomaré lo mismo. El mío hacia arriba. 266 00:25:15,250 --> 00:25:17,548 ¿Qué tal una mano fría? mientras esperamos? 267 00:25:17,619 --> 00:25:19,212 ¿Cuánto cuesta? 268 00:25:21,722 --> 00:25:25,089 - ¿Cómo es eso? - Me queda bien. 269 00:25:25,158 --> 00:25:28,091 Antes de empezar Me gustaría hablar contigo por un minuto. 270 00:25:29,294 --> 00:25:31,785 - ¿Quién es él? - No sé. 271 00:25:41,067 --> 00:25:43,592 - ¿Qué deseas? - Vayamos a la trastienda. 272 00:25:43,670 --> 00:25:45,466 ¿Por qué? 273 00:25:45,537 --> 00:25:48,266 No me conoces pero tenemos un amigo en común. 274 00:25:48,339 --> 00:25:50,102 ¿OMS? 275 00:25:50,174 --> 00:25:52,935 Y no me gusta mejor que tú. 276 00:25:53,007 --> 00:25:55,272 Ah, Garrett, ¿eh? 277 00:25:55,344 --> 00:25:57,778 El nombre me suena. 278 00:26:11,055 --> 00:26:13,954 - ¿Piensas quedarte en la ciudad esta noche? - ¿Por qué? 279 00:26:14,022 --> 00:26:17,583 Todo el mundo sabe que Garrett Te dije que salieras de la ciudad. 280 00:26:17,659 --> 00:26:20,989 Tarde o temprano tendrás un pequeño problema con él. 281 00:26:21,060 --> 00:26:22,995 Pensé que podría echarte una mano. 282 00:26:23,063 --> 00:26:25,756 Es muy amable de su parte, señor. 283 00:26:25,829 --> 00:26:28,764 Escuchar. no te estoy haciendo ningún favor. 284 00:26:31,102 --> 00:26:33,033 Será un placer. 285 00:26:34,770 --> 00:26:39,728 Ahora lo que me imagino es cuando está discutiendo. contigo, no mirará a nadie más. 286 00:26:39,806 --> 00:26:42,434 Así que será muy fácil para mí. 287 00:26:42,509 --> 00:26:45,442 Ten cuidado de no derribarme con la misma bala. 288 00:26:45,509 --> 00:26:48,069 No te preocupes. Me pararé en ángulo. 289 00:26:48,145 --> 00:26:50,080 Lo haré así. 290 00:26:53,915 --> 00:26:57,214 Supongamos que esta silla ¿Está Garrett allí? 291 00:26:57,286 --> 00:27:00,013 Y si estás parado donde estas... 292 00:27:00,086 --> 00:27:03,317 Bueno, estaré por aquí. 293 00:27:04,524 --> 00:27:07,980 ¿Te importa si saco mi arma? ¿Para que puedas ver la línea de fuego? 294 00:27:08,058 --> 00:27:09,992 No, adelante. 295 00:27:24,237 --> 00:27:26,498 - Soy yo, Billy. - Entre, doctor. 296 00:27:30,908 --> 00:27:34,171 - ¿Qué pasó? - Es un hombre bastante inteligente. 297 00:27:37,479 --> 00:27:39,068 ¿Lo conoces? 298 00:27:39,144 --> 00:27:43,673 Ha estado dando vueltas tratando de hablar. Garrett para que lo nombrara diputado. 299 00:27:44,818 --> 00:27:47,545 Supongo que pensó que si conseguía a Billy sería un héroe... 300 00:27:47,617 --> 00:27:51,554 podría tener el puesto de suplente, o postularse para gobernador si así lo quisiera. 301 00:27:53,822 --> 00:27:57,019 - Mejor sal de aquí, hijo. - ¿Por qué? Él tiró de mí primero. 302 00:27:57,091 --> 00:28:00,422 - Será difícil hacerle creer eso a Garrett. - Ya veremos. 303 00:28:25,975 --> 00:28:28,035 ¿Dónde está mi masa? 304 00:28:29,646 --> 00:28:32,578 Bueno, supongo que debí haberlo hecho. lo recogió. 305 00:28:35,449 --> 00:28:38,440 Eres una tontería si te quedas aquí, hijo. 306 00:28:38,518 --> 00:28:41,645 Creo que sería más tonto para sacar. 307 00:28:41,720 --> 00:28:44,314 Entonces Garrett estaría seguro eso fue mi culpa. 308 00:28:45,622 --> 00:28:48,352 Vamos. Listo para el trato. 309 00:28:48,425 --> 00:28:51,394 - Querías decir que quieres jugar al póquer. - Así es. 310 00:28:59,297 --> 00:29:02,391 No estas preocupado por mi Si me enredo con Garrett, ¿y tú? 311 00:29:03,903 --> 00:29:05,834 Peleas bastante bien. 312 00:29:06,903 --> 00:29:08,928 Lo conozco mejor que tú. 313 00:29:09,005 --> 00:29:12,131 Está bien, si es tan bueno... 314 00:29:12,206 --> 00:29:15,403 Entonces recuperarás tu caballo. ¿No lo harás? 315 00:29:15,476 --> 00:29:17,740 Dime, nunca pensé en eso. 316 00:29:37,157 --> 00:29:39,089 ¿Qué pasa? 317 00:29:43,662 --> 00:29:45,251 Nada. 318 00:29:47,731 --> 00:29:52,097 - Préstame cien. - Nunca presto dinero en un juego de póquer. 319 00:29:52,165 --> 00:29:54,565 Arruina mi suerte. 320 00:29:54,635 --> 00:29:57,901 Pero estaría feliz de tenerte Pon el caballo por cien. 321 00:30:00,906 --> 00:30:02,840 Supongo que lo harías. 322 00:30:13,513 --> 00:30:14,981 Hola Pat. 323 00:30:29,625 --> 00:30:33,616 ¿Quieren comer algo, muchachos? ¿Una pequeña mano de póquer? 324 00:30:33,694 --> 00:30:35,628 No, gracias doctor. 325 00:30:40,331 --> 00:30:42,357 ¿Estabas ahí? ¿cuándo pasó? 326 00:30:43,835 --> 00:30:47,029 No. Pero escucha, Pat. Primero tiró de Billy. 327 00:30:47,102 --> 00:30:50,561 - ¿Cómo lo sabes? - Su arma estaba en el suelo. 328 00:30:50,640 --> 00:30:52,867 Eso no prueba nada. 329 00:30:57,177 --> 00:31:01,509 Pat, tienes mal genio y estás dejando que se apodere de ti. 330 00:31:01,646 --> 00:31:04,703 No tienes derecho a retener a Billy. por este asesinato, y usted lo sabe. 331 00:31:04,780 --> 00:31:07,476 Sólo estás enojado con él. eso es todo. 332 00:31:07,549 --> 00:31:11,779 Doc, te voy a dar una oportunidad. para mantenerse al margen de esto. 333 00:31:11,852 --> 00:31:15,150 - Gracias. - Tu caballo está afuera. Súbete a él. 334 00:31:16,691 --> 00:31:19,953 - Buena suerte para ti. - Lo mismo para ti. 335 00:31:21,659 --> 00:31:23,593 ¿Qué estás esperando? 336 00:31:27,563 --> 00:31:31,225 Él está esperando esas gallinas. tuyo para salir del cascarón. 337 00:31:31,298 --> 00:31:34,164 ¿Vas a dar pelea? 338 00:31:37,204 --> 00:31:39,499 Te diré una cosa. 339 00:31:39,570 --> 00:31:42,334 no voy a ir a la carcel por no matar me empujaron. 340 00:32:06,021 --> 00:32:08,353 - Gracias, doctor. - ¿Qué estás tratando de hacer? 341 00:32:08,423 --> 00:32:11,356 Todavía pienso que ese amigo tiró primero de Billy. 342 00:32:14,394 --> 00:32:18,919 ¿Me estás engañando otra vez? ¿Entonces cómo lo llamas? 343 00:32:18,996 --> 00:32:24,297 Ya que me imagino que esto es una cuestión personal asunto entre tú y Billy... 344 00:32:24,365 --> 00:32:28,531 No creo que debas hacerlo Trae toda esta ayuda contratada. 345 00:32:30,538 --> 00:32:33,096 Sólo hice eso para mantener a Billy de dar pelea... 346 00:32:33,172 --> 00:32:35,106 así no tendría que matarlo. 347 00:32:36,175 --> 00:32:39,540 ¿También rellenas pájaros? 348 00:32:41,278 --> 00:32:43,712 Estás cometiendo un gran error... 349 00:32:43,780 --> 00:32:47,806 volviéndose contra un viejo amigo, todo por un pequeño recorte... 350 00:32:47,883 --> 00:32:51,646 que nunca le ha dado nada a nadie excepto el dorso de su mano. 351 00:32:51,717 --> 00:32:53,082 Hablando de manos... 352 00:32:58,555 --> 00:33:02,150 Vamos. salgamos de aquí Antes de que este exaltado nos haga conectarlo. 353 00:33:02,226 --> 00:33:04,886 Él no me va a ejecutar fuera de la ciudad. 354 00:33:07,529 --> 00:33:10,929 Si quieres mantener el fuerte mientras Me voy en tu caballito... 355 00:33:11,000 --> 00:33:13,261 todo está bien para mí. 356 00:33:18,769 --> 00:33:21,363 Bueno, ya que lo pones de esa manera. 357 00:33:29,711 --> 00:33:31,643 Adelante, hijo. 358 00:33:47,755 --> 00:33:50,019 Tómatelo con calma, Pat. 359 00:33:51,123 --> 00:33:56,891 Doc, esto acaba contigo y conmigo. para bien y para todo. 360 00:33:58,328 --> 00:33:59,920 Lo lamento. 361 00:34:04,965 --> 00:34:07,958 - ¿Puedes levantarte, hijo? - No sé. 362 00:34:11,470 --> 00:34:14,598 - ¿Podrás llegar hasta el caballo? - Creo que sí. 363 00:35:14,780 --> 00:35:19,579 ¿Viste lo que hizo ese caballito? ¿Sacarme así? 364 00:35:19,649 --> 00:35:23,776 Es un perro pájaro normal. Tengo que ponerte a cubierto en algún lugar. 365 00:35:23,850 --> 00:35:25,785 Estoy bien. 366 00:35:30,826 --> 00:35:33,313 Charlie, será mejor que te quedes aquí. y echar un vistazo por la ciudad. 367 00:35:33,391 --> 00:35:36,919 Ese chico tiene una bala dentro. No irá muy lejos. Vamos. 368 00:36:00,076 --> 00:36:01,373 ¿Quién es ese? 369 00:36:01,444 --> 00:36:03,375 Deja de gritar. 370 00:36:10,848 --> 00:36:13,443 Saca a estos caballos de la vista. 371 00:36:38,568 --> 00:36:41,560 Este es Billy el Niño. Le salió mal en el lado izquierdo... 372 00:36:41,638 --> 00:36:45,264 pero la bala no alcanzó nada vital y salió por detrás. 373 00:36:45,338 --> 00:36:48,830 No lo muevas en absoluto o el sangrado comenzará nuevamente. 374 00:36:48,910 --> 00:36:51,000 Supongo que será mejor cortarle la ropa. 375 00:36:51,075 --> 00:36:54,374 Poner una venda en la herida. y ver que siempre esté húmedo. 376 00:36:54,445 --> 00:36:58,607 Mantenlo abrigado y seco. Si tiene un resfriado, está perdido. 377 00:37:00,216 --> 00:37:02,739 Si se vuelve loco, atarlo. 378 00:37:02,818 --> 00:37:06,480 Los vecinos lo escuchan gritar. Diles que tu tía tiene viruela. 379 00:37:06,554 --> 00:37:08,886 Eso los mantendrá alejados. 380 00:37:10,655 --> 00:37:12,589 Supongo que eso es todo. 381 00:37:17,294 --> 00:37:19,887 Ahora haz lo mejor que puedas por este chico. 382 00:37:22,996 --> 00:37:26,227 Si no puedo volver, Te avisaré de dónde estoy. 383 00:37:26,300 --> 00:37:28,734 Y Billy puede acompañarte. 384 00:38:11,829 --> 00:38:13,421 ¡Espanta, espanta! 385 00:38:24,171 --> 00:38:26,867 Cara como un bebé. 386 00:38:27,975 --> 00:38:29,565 Él es tan bueno. 387 00:38:33,611 --> 00:38:36,545 el no es mas sexy que tu hermano Julio. 388 00:38:38,580 --> 00:38:40,775 Está empapado otra vez. 389 00:38:40,849 --> 00:38:42,975 Consígueme algunas sábanas, Tía Guadalupe. 390 00:38:43,048 --> 00:38:45,142 Consíguelos tú mismo. 391 00:38:45,218 --> 00:38:49,278 - ¿Qué te pasa? - No movería un dedo por él. 392 00:38:57,759 --> 00:38:59,727 ¿Qué pasa? 393 00:38:59,794 --> 00:39:03,127 - Lo he estado buscando por aquí. - Bueno, no es tan malo. 394 00:39:09,733 --> 00:39:12,225 Chico, ¿qué te pasa? 395 00:39:12,303 --> 00:39:14,362 Huele la sangre. 396 00:39:16,471 --> 00:39:20,340 el solo se estaba preparando para sacarle los ojos. 397 00:39:20,409 --> 00:39:22,765 Tú quédate fuera de aquí. 398 00:39:34,764 --> 00:39:38,064 - ¿Tu nombre McDonald? - ¿Para qué quieres saberlo? 399 00:39:38,135 --> 00:39:40,469 ¿Por qué no quieres decírmelo? 400 00:39:40,540 --> 00:39:44,204 - Sí, ese es mi nombre. ¿Por qué? - El nombre de tu padre es... 401 00:39:44,278 --> 00:39:46,806 Aspa. Charlie Woodruff. 402 00:39:46,884 --> 00:39:49,378 yo trabajaba para el cuando era Tom Motsacoro. 403 00:39:50,889 --> 00:39:54,488 Oh sí. supongo que lo estaba una niña entonces. 404 00:39:55,967 --> 00:39:59,027 - ¡Charlie! - ¡Tía Guadalupe! 405 00:39:59,104 --> 00:40:02,235 - ¿Cómo has estado? - Muy bien. Gracias. 406 00:40:02,310 --> 00:40:05,145 Estás engordando como un cerdo. 407 00:40:05,214 --> 00:40:08,187 - ¿Qué haces aquí arriba? - He estado trabajando con el sheriff. 408 00:40:08,253 --> 00:40:11,284 Estamos buscando a Billy el Niño. 409 00:40:11,359 --> 00:40:13,727 ¡Sal de aquí! 410 00:40:17,972 --> 00:40:20,999 - Entra y siéntate. - En otro momento. 411 00:40:21,076 --> 00:40:23,809 voy a pasar la primera oportunidad que tengo. 412 00:40:23,882 --> 00:40:26,316 - ¿Qué le pasa a ese pájaro? - Nada. 413 00:40:26,385 --> 00:40:29,220 tengo una gallina sentada debajo de la cama y le gusta picotearla. 414 00:40:29,290 --> 00:40:32,283 - ¿Quieres que lo saque de ahí? - No. Todo está revuelto ahí dentro. 415 00:40:32,361 --> 00:40:35,424 Acabamos de levantarnos. Adiós. Me alegro de haberte visto. 416 00:40:35,501 --> 00:40:37,992 Aquí igual. Hasta luego, tía Guadalupe. 417 00:40:38,071 --> 00:40:41,738 - Caminaré un poco contigo. - No, no lo harás. El almuerzo está todo listo. 418 00:40:41,813 --> 00:40:43,611 Adiós. 419 00:40:47,421 --> 00:40:49,358 Yo te arreglaré. 420 00:41:04,953 --> 00:41:06,888 ¿Cómo está Billy? 421 00:41:06,956 --> 00:41:09,483 Parece que tiene un escalofrío. 422 00:41:09,560 --> 00:41:11,150 ¿Un escalofrío? 423 00:41:19,710 --> 00:41:21,805 ¿Dónde estás? 424 00:41:21,881 --> 00:41:23,509 Justo aquí. 425 00:41:23,583 --> 00:41:26,213 - No te vayas. - No lo haré. 426 00:41:28,593 --> 00:41:31,528 - Tengo mucho frío. - Te calentaré. 427 00:41:31,596 --> 00:41:34,467 - No te vayas. - Sólo tardaré un minuto. 428 00:41:39,845 --> 00:41:42,442 ¿Cómo puedes parar? una cosa como esta? 429 00:41:51,667 --> 00:41:54,067 - Estás enojado conmigo. - No. 430 00:41:55,139 --> 00:41:58,233 - Sí, lo eres. - No, no lo soy. 431 00:41:58,309 --> 00:42:01,305 - ¿Por qué te escondes de mí? - Ya vuelvo. 432 00:42:04,521 --> 00:42:07,286 - ¿Dónde está esa botella de whisky? - Lo terminé. 433 00:42:07,359 --> 00:42:09,830 La vez que tuve esa tos fuerte. 434 00:42:17,574 --> 00:42:21,515 Disparé esas piedras calientes para Julio, pero fue lo mismo. 435 00:42:23,688 --> 00:42:26,282 Se sacudió como una hoja hasta que murió. 436 00:42:37,844 --> 00:42:41,249 tu sal de aqui y cerrar la puerta. 437 00:42:45,691 --> 00:42:46,955 ¿Qué? 438 00:42:50,600 --> 00:42:53,002 Sólo sal de aquí. 439 00:42:54,173 --> 00:42:56,440 ¿Te has vuelto loco? 440 00:42:59,181 --> 00:43:02,642 Puedes traer al ministro mañana. si te hará sentir mejor al respecto. 441 00:43:02,721 --> 00:43:04,655 Ahora sal. 442 00:43:12,437 --> 00:43:15,878 No vas a morir. 443 00:43:15,945 --> 00:43:17,880 Te calentaré. 444 00:43:52,908 --> 00:43:55,936 Bueno, Red, no puedes soportarlo. este ritmo mucho más tiempo. 445 00:43:56,013 --> 00:43:59,109 Supongo que tendré que hacerlo Frena un poco a esos chicos. 446 00:44:11,671 --> 00:44:15,476 Nada de mi asunto, pero cruzamos La línea del condado hace diez minutos. 447 00:44:15,548 --> 00:44:18,882 Así es, Swanson. No es asunto tuyo. 448 00:44:41,660 --> 00:44:44,527 ¡Disolver! ¡Dispérsense por esas rocas! 449 00:45:17,486 --> 00:45:20,151 Te ves diferente hoy. Te ves mejor. 450 00:45:23,164 --> 00:45:26,066 Dime, ¿eres tú? 451 00:45:30,642 --> 00:45:32,941 ¿Qué estás haciendo aquí? 452 00:45:33,981 --> 00:45:35,747 Vivo aquí. 453 00:45:37,420 --> 00:45:40,415 Bueno, he estado intentando para resolver esto. 454 00:45:40,493 --> 00:45:43,990 - ¿Cómo llegué aquí? - El doctor te trajo. 455 00:45:47,204 --> 00:45:50,665 Oh. ¿Eres la chica del doctor? 456 00:45:54,017 --> 00:45:56,680 ¿Qué sabes sobre eso? 457 00:45:56,756 --> 00:45:59,884 Ten cuidado con tu herida. Te lastimarás. 458 00:45:59,959 --> 00:46:02,123 Así es. Lo recuerdo ahora. 459 00:46:02,199 --> 00:46:05,498 - Cogí uno ayer, ¿no? - ¿Ayer? 460 00:46:08,274 --> 00:46:11,803 Fue hace un mes. Has estado terriblemente enfermo. 461 00:46:11,879 --> 00:46:15,251 ¿Un mes? Eso es mucho tiempo. 462 00:46:15,320 --> 00:46:18,222 - ¿Cómo está Red? - ¿Rojo? 463 00:46:18,291 --> 00:46:21,594 - ¿Has estado cuidando bien de él? - ¿Quién es rojo? 464 00:46:21,665 --> 00:46:24,635 ¿No dejó Doc mi caballo aquí? 465 00:46:24,702 --> 00:46:28,973 Bueno, lo juro. no pensé él haría una cosa así. 466 00:46:29,045 --> 00:46:31,012 A mis espaldas también. 467 00:46:36,921 --> 00:46:39,086 ¿Está bien otra vez? 468 00:46:39,161 --> 00:46:41,427 Dime, ¿quién es esta vieja paleta? 469 00:46:41,499 --> 00:46:43,227 Es mi tía Guadalupe. 470 00:46:43,300 --> 00:46:45,098 ¿Qué tal? “¿C�mo est�? 471 00:46:45,170 --> 00:46:47,870 No tienes un sándwich de jamón. ¿en ti? 472 00:46:47,943 --> 00:46:51,880 ¿Tienes hambre? no creo que tengamos cualquier cosa cocida junto con algunos frijoles. 473 00:46:51,949 --> 00:46:55,115 Eso servirá para empezar. ¿Eh, piruleta? 474 00:46:55,189 --> 00:46:57,680 Di, no hablas como un hombre enfermo. 475 00:46:57,758 --> 00:46:59,695 ¿Quién dijo que lo era? 476 00:47:05,908 --> 00:47:08,673 ¿Qué significa esa "piruleta"? 477 00:47:10,080 --> 00:47:12,174 Ah, algo dulce. 478 00:47:12,250 --> 00:47:14,015 ¿Dulce? 479 00:47:14,087 --> 00:47:17,285 Dulce, como un caramelo. Ya sabes, dulce. 480 00:47:20,198 --> 00:47:22,132 ¿Es eso un hecho? 481 00:47:29,281 --> 00:47:31,214 ¿Adónde vas? 482 00:47:31,283 --> 00:47:35,223 Oh, a ver si puedo encontrar uno o dos huevos frescos. 483 00:47:47,713 --> 00:47:50,979 - ¿Cómo te sientes? - Bien. ¿Cuándo comemos? 484 00:47:51,050 --> 00:47:54,352 - Acabas de almorzar hace una hora. - ¿Honesto? 485 00:47:58,430 --> 00:48:01,232 ¿Me traerás mi ropa? Quiero echar un vistazo. 486 00:48:01,303 --> 00:48:03,603 ¿Para qué? 487 00:48:05,141 --> 00:48:07,908 No puedo pasar el resto de mi vida en la cama. 488 00:48:07,981 --> 00:48:11,213 De todos modos, quiero ver si puedo encontrar mi anillo. 489 00:48:11,284 --> 00:48:12,878 ¿Tu anillo? 490 00:48:12,955 --> 00:48:16,894 Sí. Tenía un anillo en este dedo y ya no está. 491 00:48:16,961 --> 00:48:19,124 He estado preocupado por eso. 492 00:48:29,383 --> 00:48:31,979 no debes estar molesto sobre una cosa así. 493 00:48:32,055 --> 00:48:34,652 Puedes conseguir otro, ¿no puedes? 494 00:48:35,561 --> 00:48:38,225 Este ha sido algo de suerte para mí. 495 00:48:38,299 --> 00:48:40,930 Pertenecía a un tipo que estaba se supone que tuvo una vida encantadora... 496 00:48:41,005 --> 00:48:43,063 mientras lo mantuviera en su dedo. 497 00:48:45,010 --> 00:48:48,610 ¿Entonces cómo lo conseguiste? ¿Lo mataste? 498 00:48:48,684 --> 00:48:52,589 No. Alguien más hizo eso. 499 00:48:53,926 --> 00:48:57,488 Entonces el anillo no tuvo tanta suerte. para él después de todo, ¿verdad? 500 00:48:57,564 --> 00:49:01,506 Bueno, no le pasó nada hasta se lo quitó para lavarse las manos. 501 00:49:03,540 --> 00:49:06,172 No, será mejor que no te levantes hasta mañana. 502 00:49:06,247 --> 00:49:09,116 - Eso dijiste ayer. - Aún no eres lo suficientemente fuerte. 503 00:49:09,182 --> 00:49:11,518 ¿Quién dice que no lo soy? 504 00:49:13,594 --> 00:49:16,323 Billy, no debes hacerlo. Te lastimarás. 505 00:49:18,299 --> 00:49:20,566 Entonces ¿por qué no lo dejas? ¿luchando conmigo? 506 00:49:32,626 --> 00:49:36,861 Pero has estado tan enfermo. No estás lo suficientemente bien. Tu no eres... 507 00:49:52,626 --> 00:49:54,220 ¡Río! 508 00:49:55,964 --> 00:49:59,598 Vamos. quiero que te vayas Baja a la tienda conmigo. 509 00:50:02,976 --> 00:50:05,471 Tengo algo que lavar. 510 00:50:05,549 --> 00:50:09,543 Tienes toda la tarde para hacerlo. Vamos. 511 00:50:13,964 --> 00:50:17,561 - Primero tengo que arreglarme el pelo. - Está bien, date prisa entonces. 512 00:50:18,805 --> 00:50:22,338 - ¿Por qué tienes que ir con ella? - Yo mejor. 513 00:50:22,412 --> 00:50:25,075 ¿Y si alguien viniera...? 514 00:50:25,149 --> 00:50:27,745 como ese amigo ayudante del sheriff ¿del tuyo el otro día? 515 00:50:29,125 --> 00:50:33,291 Sí, eso es correcto. Iré a decirle a tía Guadalupe. 516 00:51:21,581 --> 00:51:23,514 - ¿Quién es? - Soy yo, doctor. 517 00:51:23,582 --> 00:51:25,849 ¡Apresúrate! Abre esta puerta aquí. 518 00:51:28,489 --> 00:51:30,084 Próximo. 519 00:51:31,095 --> 00:51:35,004 Hola doctor. ¡Me alegro de verle, doctor! 520 00:51:35,070 --> 00:51:39,100 Nunca lo sabrías. pensé Tendría que derribar la puerta. 521 00:51:39,176 --> 00:51:44,641 Es la lluvia, doctor. No pude oír nada, doctor. 522 00:51:44,719 --> 00:51:47,452 No es necesario que grites tan fuerte. No estoy sordo. 523 00:51:47,525 --> 00:51:52,660 ¿Alguna vez viste una tormenta así? y ya lleva cuatro días? 524 00:51:54,204 --> 00:51:58,265 Fue una suerte para mí. la unica manera Podría deshacerme de esos sabuesos. 525 00:51:58,343 --> 00:52:00,611 Borré todas tus huellas, ¿eh? 526 00:52:08,027 --> 00:52:09,288 ¿Hambriento? 527 00:52:09,361 --> 00:52:12,357 Primero siéntate que he tenido desde que salí de aquí. 528 00:52:12,435 --> 00:52:14,063 ¿Cómo está Billy? 529 00:52:14,138 --> 00:52:17,905 Oh, está bien, seguro. Ya lleva casi una semana despierto. 530 00:52:17,977 --> 00:52:19,570 Bien. 531 00:52:20,882 --> 00:52:22,313 ¿Dónde está Río? 532 00:52:28,627 --> 00:52:31,725 Entonces eso es lo que todos los gritos sobre, ¿eh? 533 00:52:31,800 --> 00:52:34,364 - Iré a llamarla por ti. - Espera un minuto. 534 00:52:34,440 --> 00:52:37,375 Ya hiciste suficiente ruido para resucitar a los muertos. 535 00:52:49,698 --> 00:52:51,634 ¿Entonces eso es todo? 536 00:52:53,306 --> 00:52:55,936 Muy bien, ¿dónde está? 537 00:52:56,009 --> 00:52:58,171 Él se está vistiendo. 538 00:53:02,087 --> 00:53:04,351 Quizás sea mejor que le eche una mano. 539 00:53:05,626 --> 00:53:09,063 ¡No, doctor! por favor déjame hablar contigo primero! 540 00:53:10,499 --> 00:53:13,769 ¿Qué te pasó? ¿Estabas borracho? ¿Lo que le pasó? 541 00:53:14,843 --> 00:53:16,434 No sé. 542 00:53:16,510 --> 00:53:19,209 Es un demonio. Él hizo lo mismo conmigo. 543 00:53:19,283 --> 00:53:21,949 Él puede encantar a un pájaro. justo fuera de un arbusto. 544 00:53:26,361 --> 00:53:29,958 - Nunca lo vi fallar. - No hables así. 545 00:53:30,035 --> 00:53:33,064 ¿Qué quieres que te diga...? ¿Os bendigo, hijos míos? 546 00:53:33,876 --> 00:53:36,367 Tú también podrías hacerlo. 547 00:53:36,442 --> 00:53:38,609 ¿Eh? 548 00:53:38,684 --> 00:53:40,347 Estoy casada con él. 549 00:53:40,421 --> 00:53:42,218 ¿Eres qué? 550 00:53:42,920 --> 00:53:45,450 Esa es la verdad, doctor. 551 00:53:45,528 --> 00:53:47,863 Sólo que por favor no se lo digas. 552 00:53:50,536 --> 00:53:52,004 ¿Dile a quién? 553 00:53:52,072 --> 00:53:53,838 Porra. 554 00:53:53,910 --> 00:53:57,006 - ¿Quieres decir que no lo sabe? - No. 555 00:53:57,081 --> 00:53:59,244 Entonces ¿cómo podrías estar? ¿casada con él? 556 00:53:59,318 --> 00:54:01,312 Estaba loco. 557 00:54:02,125 --> 00:54:05,618 nunca lo hubiera hecho, Sólo pensé que iba a morir. 558 00:54:05,696 --> 00:54:09,656 Y así lo habría hecho, si no hubiera sido por ti. 559 00:54:10,603 --> 00:54:12,665 No quiero su gratitud. 560 00:54:20,222 --> 00:54:23,681 Supongo que debería haberme quedado fuera bajo la lluvia con el sheriff. 561 00:54:26,033 --> 00:54:30,094 - Hazme una taza de café. - Seguro. 562 00:54:31,674 --> 00:54:34,613 es algo bueno No quieres su gratitud. 563 00:54:36,514 --> 00:54:39,009 ¿Por qué dices eso? 564 00:54:39,087 --> 00:54:41,422 Ya sabes, cuando vengo pensar en ello... 565 00:54:41,490 --> 00:54:44,519 después de lo que me hiciste, No podría desearte nada mejor... 566 00:54:44,596 --> 00:54:47,192 que tú saliendo con Billy. 567 00:54:49,905 --> 00:54:51,841 ¿Qué quieres decir? 568 00:54:52,977 --> 00:54:55,743 no quisiera para estropearlo por ti. 569 00:55:00,524 --> 00:55:02,115 Hola doctor. 570 00:55:16,182 --> 00:55:18,279 ¿Eso es todo lo que tienes que decirme? 571 00:55:18,355 --> 00:55:23,090 Mire, doctor, lo siento. pero es tu propia culpa. 572 00:55:24,332 --> 00:55:26,802 Oh, mi culpa, ¿eh? 573 00:55:26,871 --> 00:55:29,703 ¿Quién me trajo aquí? 574 00:55:29,773 --> 00:55:32,302 Ahora quieres cambiar la culpa es mía. 575 00:55:32,379 --> 00:55:34,850 Primero toma mi caballo, entonces mi niña... 576 00:55:34,918 --> 00:55:37,648 y ambas veces todo es mi culpa. 577 00:55:37,721 --> 00:55:40,158 Eso me recuerda algo más. 578 00:55:43,028 --> 00:55:45,626 Te escapaste con Red, ¿no? 579 00:55:45,701 --> 00:55:48,226 ¿Crees que eso es una excusa? 580 00:55:48,304 --> 00:55:51,243 Fue lo suficientemente bueno para mí. 581 00:55:51,311 --> 00:55:53,976 - Sólo hay un problema con esto. - ¿Qué es eso? 582 00:55:54,949 --> 00:55:57,420 El caballo también era mío. 583 00:55:57,488 --> 00:56:00,824 no estaba en mucha forma Para discutir eso contigo, ¿verdad? 584 00:56:01,998 --> 00:56:04,488 No, supongo que no lo eras. 585 00:56:04,568 --> 00:56:08,702 Pero no te servía ese caballo. acostado boca arriba, ¿o no? 586 00:56:12,315 --> 00:56:15,254 Muy bien, doctor, si esa es tu forma de verlo. 587 00:56:16,654 --> 00:56:19,627 Acabas de tomarle el préstamo. por así decirlo. 588 00:56:20,996 --> 00:56:22,930 ¿A qué te refieres? 589 00:56:22,998 --> 00:56:25,731 Si, eso es lo que Me gustaría saber. 590 00:56:25,804 --> 00:56:28,037 Me pides prestado... 591 00:56:28,108 --> 00:56:30,805 Te lo tomo prestado. 592 00:56:30,879 --> 00:56:33,076 ¿Qué significa eso? 593 00:56:33,149 --> 00:56:37,590 Tomemos una taza de java. Será mejor que salgamos de aquí. 594 00:56:38,460 --> 00:56:40,225 A esos precios no. 595 00:56:41,366 --> 00:56:44,803 Muy bien, doctor, Te diré lo que haré. 596 00:56:44,870 --> 00:56:47,398 ¿Qué es eso? 597 00:56:48,175 --> 00:56:51,442 Bueno, sólo para mostrarte mi corazón está en el lugar correcto... 598 00:56:59,028 --> 00:57:01,056 Te dejaré elegir. 599 00:57:01,130 --> 00:57:03,430 ¿Eh? 600 00:57:03,501 --> 00:57:06,235 ¿Quieres decir que me cambiarías? por un caballo? 601 00:57:06,308 --> 00:57:10,804 Depende del doctor. Después de todo, tengo pensar en el otro tipo, ya sabes. 602 00:57:15,022 --> 00:57:17,287 Se lo agradezco. 603 00:57:17,359 --> 00:57:18,952 Seguro que sí. 604 00:57:20,298 --> 00:57:23,029 Billy, no dices eso. 605 00:57:24,605 --> 00:57:26,734 Y después de todo lo que ella hizo por ti. 606 00:57:26,809 --> 00:57:31,807 Dime, deberías haber visto lo que Ese caballito lo hizo por mí, ¿eh, doctor? 607 00:57:33,053 --> 00:57:35,716 Así es. 608 00:57:37,360 --> 00:57:39,958 Espero que no pienses demasiado duro de mi parte... 609 00:57:40,033 --> 00:57:42,900 pero dadas las circunstancias... 610 00:57:42,969 --> 00:57:45,405 Voy a coger el caballo. 611 00:57:45,475 --> 00:57:48,912 - ¿Eres? - ¿No estás satisfecho? 612 00:57:48,979 --> 00:57:51,918 Escuche, doctor, Me gusta ese caballito. 613 00:57:54,557 --> 00:57:56,683 ¿Qué te dije, eh? 614 00:57:57,829 --> 00:58:01,288 - Todavía no lo puedo creer. - ¿De qué estás hablando? 615 00:58:01,367 --> 00:58:03,930 - Nada. - ¿Qué te está comiendo? 616 00:58:04,006 --> 00:58:05,565 ¡Nada! 617 00:58:19,635 --> 00:58:23,435 Aquí. Llénelos con agua dulce. Los arroyos están embarrados cuando todos salen. 618 00:58:23,504 --> 00:58:25,099 ¿Qué tal la comida? 619 00:58:25,176 --> 00:58:27,940 ¿Te sobra suficiente harina y tocino? para llevarnos a Fort Sumner? 620 00:58:28,013 --> 00:58:30,507 Seguro. 621 00:58:30,585 --> 00:58:32,713 Oye, se está aclarando. 622 00:58:32,789 --> 00:58:35,281 Será mejor que salgamos de aquí. 623 00:58:41,269 --> 00:58:43,262 Préstame un poco de dinero, ¿quieres? 624 00:58:43,340 --> 00:58:45,709 ¿Cuanto quieres? 625 00:58:53,592 --> 00:58:55,617 Unos 50 dólares. 626 00:58:59,268 --> 00:59:01,202 Aquí tienes 40. 627 00:59:10,254 --> 00:59:12,190 Aquí. 628 00:59:12,258 --> 00:59:14,852 Cómprate un caballo y una calesa. 629 00:59:16,831 --> 00:59:19,963 ¿No crees que es demasiado? 630 00:59:24,076 --> 00:59:26,674 Puedes regalarle a la tía Guadalupe 20 si quieres. 631 00:59:28,720 --> 00:59:31,450 Si nos ubicamos en Fort Sumner, Enviaré por ti. 632 00:59:31,524 --> 00:59:33,117 ¿Para qué? 633 00:59:34,194 --> 00:59:36,791 No soporto la cocina ranchera. 634 00:59:43,275 --> 00:59:45,213 Aquí tiene, doctor. 635 00:59:55,296 --> 00:59:57,563 - Gracias. Adiós. - Adiós, doctor. 636 01:00:01,942 --> 01:00:03,878 Adiós, piruleta. 637 01:00:07,483 --> 01:00:10,984 Adiós Billy. Cuídate. 638 01:00:11,062 --> 01:00:13,004 Tú haces lo mismo. 639 01:00:36,908 --> 01:00:39,181 Llénelos para Doc. 640 01:00:55,588 --> 01:00:58,534 Hola, viejo saco de heno. ¿Me has extrañado? 641 01:01:01,047 --> 01:01:03,214 Está delgado como un palo. 642 01:01:03,290 --> 01:01:05,860 Ha estado haciendo un poco de ejercicio. 643 01:01:05,936 --> 01:01:08,034 ¿De dónde sacaste ese enchufe? 644 01:01:08,110 --> 01:01:12,756 Gasté el caballo negro que tenía, así que Lo cambió a un pastor de ovejas por este. 645 01:01:12,831 --> 01:01:15,776 Él está bien. Un poco salvaje todavía. 646 01:01:18,523 --> 01:01:19,721 Vamos. 647 01:01:48,552 --> 01:01:51,088 ¿No es Red un amor? 648 01:01:51,165 --> 01:01:54,169 voy a dejarte tener un préstamo suyo por un tiempo. 649 01:01:54,242 --> 01:01:57,784 - Hasta que recupere las fuerzas. - No me vas a hacer ningún favor. 650 01:01:59,033 --> 01:02:02,307 - ¿Qué te pasa? - No quiero sentirme obligado por Red. 651 01:02:02,379 --> 01:02:05,656 - ¿Por qué no? - No voy a renunciar a recuperarlo... 652 01:02:05,729 --> 01:02:09,575 más de lo que me he rendido subirse a esta cabra intratable. 653 01:02:25,583 --> 01:02:27,521 Adiós Río. 654 01:02:48,584 --> 01:02:51,929 - ¿Qué pasa? - Vaya, estoy jodido. 655 01:03:06,396 --> 01:03:10,744 - ¿Qué estás buscando? - Un fregadero de tabaco. 656 01:03:10,816 --> 01:03:13,589 Dime, ¿hay algo mío? ¿No te gusta? 657 01:03:13,660 --> 01:03:16,136 - Supongo que lo olvidé. - Sí, es un mal hábito el que tienes. 658 01:03:16,205 --> 01:03:17,838 - ¿Qué? - Olvidar lo que es de los demás. 659 01:03:17,912 --> 01:03:19,854 - ¿Crees que lo hice a propósito? - Sí. 660 01:03:19,922 --> 01:03:23,390 - Escucha, no me siento bien así. - Yo tampoco. 661 01:03:24,742 --> 01:03:27,447 ¿Quieres hacer algo con eso? 662 01:03:27,522 --> 01:03:30,158 - Esa es una gran ventaja que estás aprovechando. - No puedo evitarlo. 663 01:03:30,233 --> 01:03:33,509 Estoy tan derrotado, Tendré suerte si puedo aclararlos. 664 01:03:34,583 --> 01:03:36,320 no quiero amontonar un hombre enfermo. 665 01:03:36,393 --> 01:03:40,435 Estoy bien. Sólo dame 40 guiños y te llevaré con ambas manos libres. 666 01:03:43,323 --> 01:03:46,738 Supongo que esto es tan bueno un lugar como cualquier otro para acampar. 667 01:03:46,806 --> 01:03:48,573 No hay agua. 668 01:03:48,646 --> 01:03:50,746 Y no encontrarás ninguno entre aquí y Fort Sumner. 669 01:03:50,823 --> 01:03:52,764 Eso está muy lejos. 670 01:03:54,536 --> 01:03:58,787 Cuando lleguemos allí nuestro amigo, el sheriff, no se quedará atrás. 671 01:03:58,858 --> 01:04:00,524 ¿Eh? 672 01:04:09,469 --> 01:04:11,067 Garrett? 673 01:04:13,354 --> 01:04:15,727 ¿Cómo sabes que es él? 674 01:04:15,797 --> 01:04:18,206 Puedo decirle más lejos que eso. 675 01:04:18,276 --> 01:04:20,716 el no vendria Después de nosotros dos solos. 676 01:04:21,891 --> 01:04:24,665 Tal vez ha perdido demasiados de sus amigos. 677 01:04:26,812 --> 01:04:30,991 ¿Cómo es que no lo derribaste? ¿O lo intentaste? 678 01:04:31,065 --> 01:04:33,873 - ¿Lo hice? - Eso es lo que dije. ¿Lo hiciste? 679 01:04:36,085 --> 01:04:38,027 No hice nada más. 680 01:04:42,546 --> 01:04:45,252 ¿Quién crees que ¿ponerlo tras nuestro rastro? 681 01:04:45,327 --> 01:04:48,064 Bueno, tal vez alguien nos vio. saliendo o... 682 01:04:48,137 --> 01:04:49,737 ¿O qué? 683 01:04:51,153 --> 01:04:52,751 Nada. 684 01:04:52,828 --> 01:04:56,935 - Claro, ella era la indicada. - Sí, Río. 685 01:04:57,010 --> 01:05:01,964 ¿Por qué supones que tuvo que hacerlo? levantarse y hacer algo así? 686 01:05:03,974 --> 01:05:06,544 Bueno, las mujeres son divertidas. 687 01:05:08,795 --> 01:05:12,745 Ten cuidado con esa agua. solo tenemos dos cantinas para llevarnos a Fort Sumner. 688 01:05:15,591 --> 01:05:17,657 ¿Qué pasa? 689 01:05:17,734 --> 01:05:19,333 ¡Mirar! 690 01:05:21,217 --> 01:05:23,156 Mitra de espíritu dulce. 691 01:05:24,330 --> 01:05:26,633 La pequeña le puso arena. en lugar de agua. 692 01:05:26,707 --> 01:05:29,513 Seguro que es uno para el libro. 693 01:05:29,586 --> 01:05:33,660 Bueno, no sirve de nada quedarse por aquí hasta la mañana. Pongámonos en marcha. 694 01:06:09,460 --> 01:06:12,565 ¿Sabe, doctor? Creo que Tomaré otro trago. 695 01:06:12,641 --> 01:06:16,589 ¿De qué estás hablando? En primer lugar, no tenías uno. 696 01:06:19,672 --> 01:06:22,513 No, pero yo tenía la misma idea. Hace aproximadamente una hora. 697 01:06:24,324 --> 01:06:27,199 Sé lo que estás pensando, pero no te servirá de nada. 698 01:06:27,271 --> 01:06:30,580 - Sigue mi consejo. - ¿Qué? 699 01:06:30,651 --> 01:06:32,593 Matar a una mujer. 700 01:06:35,740 --> 01:06:38,950 - ¿Por qué no? - Son todos iguales. 701 01:06:39,022 --> 01:06:41,965 no hay nada no servirían para ti... 702 01:06:43,239 --> 01:06:44,837 o a ti. 703 01:07:00,752 --> 01:07:04,699 Oye, ¿por qué no me despertaste? Deberíamos haber empezado hace mucho tiempo. 704 01:07:06,542 --> 01:07:08,480 ¡Sigan así! 705 01:07:10,593 --> 01:07:11,895 Hola Pat. 706 01:07:25,055 --> 01:07:28,000 - ¿Dónde está Billy? - Parece que te dejó. 707 01:07:30,212 --> 01:07:32,153 Y en mi caballo, ¿eh? 708 01:07:33,392 --> 01:07:34,725 Pruébatelos. 709 01:07:36,438 --> 01:07:40,320 Tú me conoces. ¿Tengo que ponerme estos? 710 01:07:40,386 --> 01:07:43,835 Te conozco. ¡Póntelos! 711 01:09:03,952 --> 01:09:07,525 Eso fue bastante inteligente, poniendo arena en esos comedores. 712 01:09:09,611 --> 01:09:12,454 tenia que darte algo por tu dinero, ¿no? 713 01:09:12,523 --> 01:09:14,657 Ah, claro. 714 01:09:14,735 --> 01:09:18,044 Entonces enviaste al sheriff tras nosotros. por si acaso, ¿eh? 715 01:09:18,115 --> 01:09:20,112 No es de extrañar que haya venido solo. 716 01:09:20,191 --> 01:09:23,534 Todo lo que tenía que hacer era tomarse su tiempo. y esperar a que el sol acabe con nosotros. 717 01:09:24,743 --> 01:09:26,684 ¿Entonces cómo volviste? 718 01:09:28,492 --> 01:09:30,558 Fue bastante duro... 719 01:09:30,635 --> 01:09:34,050 pero cuanto más pensaba en te veo cariño... 720 01:09:34,117 --> 01:09:36,092 más fácil se volvió. 721 01:09:38,838 --> 01:09:42,113 Entonces ¿a qué estás esperando? Adelante. 722 01:09:42,185 --> 01:09:44,627 Eso suena muy bien. 723 01:09:44,697 --> 01:09:48,074 Me gusta oírte pedirlo. Avanza. 724 01:09:48,144 --> 01:09:50,086 Ruega un poco más. 725 01:09:58,289 --> 01:10:00,787 ¿Qué te gustaría que dijera? 726 01:10:00,866 --> 01:10:04,681 Bueno, podrías decir "por favor" muy dulcemente. 727 01:10:05,790 --> 01:10:07,092 Por favor. 728 01:10:11,413 --> 01:10:13,081 ¿Mantendrás los ojos abiertos? 729 01:10:14,155 --> 01:10:15,321 Sí. 730 01:10:15,397 --> 01:10:18,274 ¿Me mirarás directamente? mientras lo hago? 731 01:10:59,620 --> 01:11:01,218 ¿Qué es? 732 01:11:01,294 --> 01:11:03,568 Todos beben menos yo. 733 01:11:03,640 --> 01:11:06,274 Se supone que soy un camello, ¿eh? 734 01:11:06,355 --> 01:11:09,764 Quieres un trago, puedes bajar y cogerlo. 735 01:11:28,481 --> 01:11:30,923 Dime, ¿escuchaste algo? 736 01:11:33,437 --> 01:11:36,438 - ¿Qué clase de pista es esa? - No sé. 737 01:11:37,521 --> 01:11:39,460 Demasiado pequeño para un hombre. 738 01:11:40,201 --> 01:11:42,141 Aquí hay otro. 739 01:11:43,045 --> 01:11:44,985 Pareja por ahí. 740 01:11:56,571 --> 01:11:59,013 Bueno, mira eso. 741 01:12:04,940 --> 01:12:08,513 Sí, es un viejo truco indio de remojo. cuero crudo en agua para que se encoja. 742 01:12:08,589 --> 01:12:11,032 Otra hora, ella habría estado colgada. por sus muñecas. 743 01:12:12,741 --> 01:12:14,942 Bueno, diré una cosa por Billy. 744 01:12:15,017 --> 01:12:17,622 Seguro que da frutos poéticos. 745 01:12:17,697 --> 01:12:20,300 Él la puso justo donde ella podía ver el agua. 746 01:12:20,376 --> 01:12:22,314 Él acaba de salir de aquí Hace menos de media hora. 747 01:12:22,383 --> 01:12:24,324 Él fue por ese camino hacia esas montañas. 748 01:12:24,393 --> 01:12:27,336 - ¿Estás bien? Sentarse. - No te preocupes por mí. Ve tras él. 749 01:12:27,404 --> 01:12:29,472 - No podemos atraparlo ahora. - ¿Por qué no? 750 01:12:29,545 --> 01:12:32,459 el tiene demasiado una ventaja sobre nosotros. Sentarse. 751 01:12:41,332 --> 01:12:43,571 Sabes, creo él está enamorado de ti. 752 01:12:43,643 --> 01:12:45,411 ¿De qué estás hablando? 753 01:12:45,485 --> 01:12:50,096 Cuanto más loco está un hombre por una mujer, más loco piensa y hace. 754 01:12:50,171 --> 01:12:53,778 el solo esta loco sobre una cosa: él mismo. 755 01:12:53,852 --> 01:12:57,301 Dime, eso me hace pensar. 756 01:12:57,369 --> 01:12:59,368 Tal vez consigamos al Sr. Billy. después de todo. 757 01:12:59,445 --> 01:13:02,047 - ¿Cómo? - Tal como él dice. 758 01:13:02,124 --> 01:13:04,098 Si está lo suficientemente loco como para hacerlo contigo así... 759 01:13:04,166 --> 01:13:07,041 tal vez simplemente esté lo suficientemente loco para volver a soltarte. 760 01:13:07,109 --> 01:13:09,211 Tú eres el que está loco. 761 01:13:09,286 --> 01:13:11,959 A él no le importo nada. Él nunca volvería. 762 01:13:12,033 --> 01:13:16,644 Quizás sea así, pero vale la pena intentarlo. ¿No es así, doctor? 763 01:13:16,719 --> 01:13:19,926 Si es tan tonto como para volver, debería dejarse atrapar. 764 01:13:27,833 --> 01:13:31,009 Te dije que no respiraras tan fuerte. 765 01:13:31,083 --> 01:13:33,185 Está bien, está bien. 766 01:14:04,462 --> 01:14:06,904 Bueno, ¿a ti te gusta? 767 01:14:09,483 --> 01:14:11,923 Pensé que lo había atado más fuerte que eso. 768 01:14:19,361 --> 01:14:23,173 - Regresaste. - No por tu cuenta, no lo hice. 769 01:14:23,243 --> 01:14:26,450 - ¿No lo hiciste? - ¿Ves a Doc y al sheriff? 770 01:14:26,524 --> 01:14:29,366 Aquí estamos, Billy. justo detrás de ti. 771 01:14:31,110 --> 01:14:33,382 Ahora pon esas manos donde pertenecen. 772 01:14:33,456 --> 01:14:35,394 Dime, ¿por qué no me avisaste? 773 01:14:44,101 --> 01:14:48,381 Date prisa con esa comida. Quiero llegar a la ciudad antes de que oscurezca. 774 01:14:48,451 --> 01:14:51,661 - Bueno, sólo tengo dos manos. - ¿Por qué no usas ambos? 775 01:14:51,735 --> 01:14:55,271 - Usaré uno contigo en un minuto. - No lo dejaría pasar. 776 01:14:55,348 --> 01:14:59,734 Ahora es tu oportunidad conmigo todo atado como un pollo. 777 01:15:00,940 --> 01:15:05,289 Aquí estamos juntos de nuevo. La misma vieja familia feliz. 778 01:15:05,359 --> 01:15:08,533 Sí, y habría estado a medio camino de Fort Sumner si no hubiera sido por ti. 779 01:15:08,606 --> 01:15:11,016 - ¿A mí? - Sí, tú. 780 01:15:11,085 --> 01:15:13,026 Dame un cigarrillo. 781 01:15:16,977 --> 01:15:21,325 - Te refieres a ella. - ¡Río! ¿Estás loco? 782 01:15:21,395 --> 01:15:26,314 - Sal y admítelo como un hombre. - ¿Admitir qué? 783 01:15:26,385 --> 01:15:31,567 No sabías que Pat me atrapó hasta Volviste a nuestro campamento, ¿verdad? 784 01:15:31,640 --> 01:15:34,777 - ¿Entonces por qué vienes detrás de nosotros? - ¿Por qué no? 785 01:15:34,856 --> 01:15:38,931 Habríamos sido claros con Lincoln incluso antes de que regresaras aquí. 786 01:15:39,007 --> 01:15:42,281 Dime, señor, ¿qué estás? tratando de besar? 787 01:15:42,354 --> 01:15:45,924 Te escuché decir una vez no te gustaba la cocina ranchera... 788 01:15:46,003 --> 01:15:48,535 así que supongo que pensaste que sería mejor Vuelve y consigue Río. 789 01:15:48,618 --> 01:15:50,783 Estás chiflado. no volvería dos pulgadas para alcanzarla. 790 01:15:50,858 --> 01:15:52,762 - Lo hiciste. - Te digo que no lo hice. 791 01:15:52,835 --> 01:15:55,434 - Las acciones hablan más que las palabras. - ¿Lo hacen? 792 01:15:57,017 --> 01:15:59,587 te mostraré cuanto Me preocupo por ella. 793 01:15:59,661 --> 01:16:04,206 Si quieres recuperarla, puedes tenerla. Ahora ¿qué piensas sobre eso? 794 01:16:07,330 --> 01:16:09,566 No la quiero. 795 01:16:09,639 --> 01:16:13,783 - El ganado no pasta detrás de las ovejas. - ¿Oveja? 796 01:16:15,598 --> 01:16:17,036 ¿Ovejas dijiste? 797 01:16:17,105 --> 01:16:20,049 No dije cabras ni monos. 798 01:16:20,118 --> 01:16:22,183 ¿Por qué tú? 799 01:16:22,261 --> 01:16:24,168 Ah, siéntate. 800 01:16:35,151 --> 01:16:38,027 - ¿Qué te pasa? - ¡No es asunto tuyo! 801 01:16:38,028 --> 01:16:40,368 Cuidado, jovencito. 802 01:16:40,438 --> 01:16:42,707 ¿Lo quieres ahora? 803 01:16:42,777 --> 01:16:46,920 solo he estado esperando por una excusa como esta. 804 01:16:50,876 --> 01:16:53,011 Yo te arreglaré. 805 01:17:08,141 --> 01:17:13,323 No importa preparar más comida. Nos vamos ahora. Vamos. 806 01:17:13,397 --> 01:17:15,392 Déjame tomar un trago primero. 807 01:17:15,470 --> 01:17:17,408 Muy bien, date prisa. 808 01:17:24,873 --> 01:17:28,338 Oye, Rio, ven aquí y toma mis manos. así no me caeré. 809 01:17:43,844 --> 01:17:45,784 ¡Sal de ahí! 810 01:18:22,626 --> 01:18:24,897 Estás bien ahora. Vamos. 811 01:18:34,304 --> 01:18:37,008 ¿Piensas llevarnos de regreso? a Lincoln, ¿no? 812 01:18:37,082 --> 01:18:39,215 ¿Dónde pensaste? ¿Te estaba llevando? 813 01:18:39,289 --> 01:18:44,070 - Así se acabó, ¿no? - Seguro. ¿A qué te refieres? 814 01:18:44,142 --> 01:18:46,480 Échale un vistazo. 815 01:18:56,554 --> 01:18:58,494 Hola, doctor. 816 01:19:06,125 --> 01:19:08,931 Bueno, los mescaleros. saldrán a principios de este año. 817 01:19:09,004 --> 01:19:11,308 Están hablando de nosotros, ¿no es así? 818 01:19:11,379 --> 01:19:16,456 Sí. Están avisando Otra partida de caza que debe estar fuera. 819 01:19:16,532 --> 01:19:18,597 Justo ahí. 820 01:19:26,504 --> 01:19:28,441 A ambos lados de nosotros. 821 01:19:31,054 --> 01:19:33,788 Supongo que nuestra mejor oportunidad es dirigirse rápidamente a Fort Sumner. 822 01:19:33,862 --> 01:19:35,930 No me cuentes haciendo mucho alboroto. 823 01:19:36,004 --> 01:19:38,311 - ¿Por qué no? - No soy ningún acróbata. 824 01:19:41,996 --> 01:19:44,232 Espero que tengan suficiente sentido común que se porten bien. 825 01:19:44,304 --> 01:19:46,835 Claro, Pat, ciertamente. 826 01:19:46,913 --> 01:19:48,853 Claro, Pat. 827 01:20:07,225 --> 01:20:09,861 ¡No, no lo hagas! 828 01:20:09,936 --> 01:20:12,173 - Ese es tu caballo de ahí. - ¿Quién lo dice? 829 01:20:12,246 --> 01:20:16,055 Yo lo digo. Súbete a él y date prisa. 830 01:20:16,126 --> 01:20:18,065 Rio, tú montas la pintura. 831 01:20:24,457 --> 01:20:25,622 Gracias. 832 01:20:29,074 --> 01:20:31,677 Oye, Red es mi caballo. 833 01:20:33,191 --> 01:20:35,859 sé que lo es, pero voy a montarlo. 834 01:21:36,163 --> 01:21:38,571 No me gusta esto. 835 01:21:38,641 --> 01:21:41,275 Parece algunos de esos Mescaleros. también están por delante de nosotros. 836 01:21:41,351 --> 01:21:44,352 No, será mejor que no Ven aquí, Río. 837 01:21:44,429 --> 01:21:47,303 - ¿Por qué no? - Les pusieron el fuego. 838 01:21:47,372 --> 01:21:49,941 Esos mescaleros seguro que juegan para siempre. 839 01:21:50,016 --> 01:21:52,620 Dime, ¿qué es eso? 840 01:22:02,664 --> 01:22:06,043 Es una fiesta de buen tamaño. estaremos en un minuto. 841 01:22:06,113 --> 01:22:07,777 Mira hacia allá también. 842 01:22:18,057 --> 01:22:21,834 - Oye, ¿qué estás haciendo? - ¿Qué opinas? Quiero mi arma. 843 01:22:21,903 --> 01:22:23,501 Ahora espera un minuto. 844 01:22:23,578 --> 01:22:27,356 No vas a discutir en un momento como esto. ¿No nos vas a dar una oportunidad? 845 01:22:27,424 --> 01:22:30,268 le gustaria verlos ponme el fuego. 846 01:22:30,338 --> 01:22:32,273 - Seguro que lo haría. - ¿Qué pasa con ella? 847 01:22:33,851 --> 01:22:36,656 No podemos hablar de eso ahora. Quiero saber una cosa. 848 01:22:36,728 --> 01:22:39,229 ¿Tengo tu promesa solemne? ¿Que me los devolverás cuando te lo pida? 849 01:22:39,306 --> 01:22:41,745 - Seguro. ¿Qué crees que somos? - ¿Te encargarás de que lo haga? 850 01:22:41,819 --> 01:22:43,948 ¿Quién se encargará de que lo haga? 851 01:22:44,023 --> 01:22:45,960 Tomaré tu palabra. 852 01:22:48,238 --> 01:22:50,270 - ¿Dónde están mis cartuchos? - Aquí tienes. 853 01:22:50,346 --> 01:22:52,947 ¿Ahora qué hacemos? ¿Oponerse o huir? 854 01:22:53,023 --> 01:22:54,996 - No puedo resistir aquí. - Sé algo que podría funcionar. 855 01:22:55,064 --> 01:22:58,603 - ¿Qué es? - Vamos. Haz exactamente lo que yo hago. 856 01:25:39,025 --> 01:25:40,962 ¡Suéltalo! 857 01:26:17,940 --> 01:26:21,679 Conozco este lugar. estamos a punto A 40 millas de Fuerte Sumner. 858 01:26:26,536 --> 01:26:28,738 Señor Garrett, ¿qué está usted? ¿Salir tan tarde? 859 01:26:28,811 --> 01:26:31,415 Hola Pablo. ¿Puedes alojarnos a pasar la noche? 860 01:26:31,490 --> 01:26:34,330 Claro, me alegro de tenerte. Entra ahora. Mi casa es tuya. 861 01:26:34,400 --> 01:26:36,341 Yo me ocuparé de los caballos. 862 01:26:50,094 --> 01:26:55,208 Bueno, muchachos, supongo. Ya estamos fuera de peligro, ¿eh? 863 01:26:55,282 --> 01:26:58,225 Sí. Sí, eso es correcto. 864 01:27:05,920 --> 01:27:09,196 no estaría muy seguro de eso, Pat. 865 01:27:12,349 --> 01:27:14,379 Oh, sí, tiene razón, Pat. 866 01:27:14,455 --> 01:27:16,620 Esos mescaleros No te rindas tan fácilmente. 867 01:27:49,991 --> 01:27:52,090 Esto es muy importante. 868 01:27:52,165 --> 01:27:54,468 Quiero que vayas a Fort Sumner... 869 01:27:54,538 --> 01:27:57,176 y da esta nota al mariscal de la ciudad. 870 01:28:00,297 --> 01:28:02,667 ¿Dijo "mariscal de la ciudad"? 871 01:28:02,738 --> 01:28:05,178 Eso es lo que me sonó a mí. 872 01:29:02,099 --> 01:29:04,038 Gracias, Río. 873 01:29:34,587 --> 01:29:37,191 ciertamente lo es una hermosa noche de fiesta. 874 01:29:39,409 --> 01:29:42,614 creo que tomaré un pequeño paseo. 875 01:29:42,685 --> 01:29:47,537 Y señores, por si acaso. No debería regresar antes de que te jubiles... 876 01:29:47,608 --> 01:29:50,342 Ahora diré buenas noches. 877 01:29:50,415 --> 01:29:53,122 Creo que iré contigo. 878 01:29:55,066 --> 01:30:00,420 Bueno, Billy, has sido bastante bueno. a mi caballito. 879 01:30:00,489 --> 01:30:04,093 Supongo que lo menos que puedo hacer es dejarte decirle adiós. 880 01:30:04,168 --> 01:30:06,542 Es muy amable de su parte, doctor. 881 01:30:06,610 --> 01:30:10,058 Oh, siempre me gusta pensar del otro tipo. 882 01:30:10,125 --> 01:30:12,623 Así que si te quedas aquí en esta puerta... 883 01:30:12,702 --> 01:30:15,540 y no hagas ningún movimiento bélico... 884 01:30:15,611 --> 01:30:19,582 Entonces puedes despedirte de él. mientras nos alejamos. 885 01:30:19,662 --> 01:30:22,296 En otras palabras, crees que te vas a ir 886 01:30:22,370 --> 01:30:27,823 Lo siento, Pat, odio comer y correr. pero ya sabes cómo es. 887 01:30:29,800 --> 01:30:33,110 - Escuche, doctor. - Estás perdiendo el tiempo, Pat. 888 01:30:33,179 --> 01:30:35,117 ¿No has olvidado algo? 889 01:30:36,626 --> 01:30:40,332 No, no lo creo. Buenas noches a todos. 890 01:30:41,877 --> 01:30:43,819 Dígame, doctor. 891 01:30:45,360 --> 01:30:46,954 Sí, ¿qué es? 892 01:30:47,031 --> 01:30:50,534 Me temo que tendrás que escuchar a mí por un minuto. 893 01:30:51,716 --> 01:30:53,655 ¿Por qué? 894 01:30:58,711 --> 01:31:01,743 ¿Qué pasa si no siento? ¿Como despedirse de Red? 895 01:31:03,930 --> 01:31:06,996 Oh, todavía crees que tienes algo que decir sobre ese caballo, ¿eh? 896 01:31:07,073 --> 01:31:09,140 Sí. 897 01:31:11,426 --> 01:31:14,663 Muy bien, adelante y dilo. 898 01:31:17,046 --> 01:31:20,285 Esa es una ventaja bastante grande. para darle a un hombre como tú. 899 01:31:20,360 --> 01:31:22,298 ¿No me dijiste eso una vez? 900 01:31:32,877 --> 01:31:33,720 ¿Cómo es esto? 901 01:31:33,993 --> 01:31:36,988 No tienes que ir tan lejos. 902 01:31:38,439 --> 01:31:40,633 Gracias. 903 01:31:40,712 --> 01:31:43,822 ¿Qué pasa con él? ¿Nos dejará en paz? 904 01:31:44,100 --> 01:31:47,460 ¿O crees que deberíamos hacerlo? ¿Sacarle los dientes antes de empezar? 905 01:31:47,829 --> 01:31:50,169 No te preocupes por mí. 906 01:31:50,243 --> 01:31:54,758 Yo no movería un dedo, doctor. para evitar que lo mates. 907 01:31:54,825 --> 01:31:58,236 Tú y yo nunca tuvimos ningún problema hasta que él apareció. 908 01:31:59,526 --> 01:32:01,619 Él se mantendrá al margen. 909 01:32:01,899 --> 01:32:05,063 Está bien, hijo, estoy esperando. 910 01:32:05,134 --> 01:32:08,645 Deja esos platos. Me estás poniendo nervioso. 911 01:32:09,126 --> 01:32:12,152 - Billy, te matará. - ¿Qué te importa? 912 01:32:12,326 --> 01:32:13,981 - Pero puedes conseguir otro caballo. - Quiero este. 913 01:32:14,362 --> 01:32:15,407 ¿Por qué? 914 01:32:15,586 --> 01:32:18,240 quiero ver si puedo enseñarle para hacer salir humo de sus oídos. 915 01:32:18,716 --> 01:32:20,676 Dime, no tengo toda la noche. 916 01:32:20,853 --> 01:32:23,205 Vuélvete contra esa pared. 917 01:32:23,476 --> 01:32:25,476 - Pero Billy... - ¡Adelante! 918 01:32:26,787 --> 01:32:28,580 Y cuenta hasta tres. 919 01:32:28,959 --> 01:32:31,548 No lo haré. Estás loco, los dos. 920 01:32:31,824 --> 01:32:34,268 ¿Y tú, Pat? 921 01:32:34,676 --> 01:32:38,024 Claro, estaré encantado de hacerlo. 922 01:32:38,295 --> 01:32:42,987 Estás demasiado dispuesto. No confío en ti. 923 01:32:51,389 --> 01:32:54,486 Creo que prefiero tener eso El reloj de cuco cuenta por mí. 924 01:32:56,949 --> 01:33:00,067 Sí, eso es suficiente. Golpeará en un minuto. 925 01:33:00,745 --> 01:33:03,195 ¿Deberíamos tirar del último cuco? 926 01:33:03,473 --> 01:33:05,298 Está bien. 927 01:33:11,303 --> 01:33:14,379 Bueno, Billy, supongo que esto es todo. 928 01:33:14,755 --> 01:33:18,729 Los hombres son muy parecidos a los niños. después de todo. 929 01:33:19,046 --> 01:33:22,464 ¿Alguna vez has visto a dos niños? ¿luchando en el patio? 930 01:33:22,537 --> 01:33:25,613 Empujan y pelean y tal vez parecen como si estuvieran peleando... 931 01:33:25,683 --> 01:33:27,199 pero no lo son. 932 01:33:28,238 --> 01:33:30,690 Son realmente amigos... 933 01:33:30,762 --> 01:33:33,483 y todo es divertido. 934 01:33:33,559 --> 01:33:36,765 Entonces, muy pronto, juegan un poco demasiado duro... 935 01:33:36,843 --> 01:33:38,328 uno de ellos se enoja... 936 01:33:38,400 --> 01:33:42,270 y al final, alguien siempre sale herido. 937 01:33:42,842 --> 01:33:46,304 Así que para ti y para mí Aquí es donde alguien sale herido. 938 01:33:46,682 --> 01:33:49,085 Pero cuando termine... 939 01:33:49,663 --> 01:33:52,295 y como sea que resulte, hijo... 940 01:33:52,597 --> 01:33:55,359 sin resentimientos. 941 01:33:56,059 --> 01:33:57,901 Doctor... 942 01:34:31,501 --> 01:34:34,104 ¿Por qué no dibujaste? 943 01:34:36,204 --> 01:34:38,423 Cambié de opinión. 944 01:34:38,523 --> 01:34:40,423 Seguro que lo hiciste. ¡Perdiste los nervios! 945 01:34:40,723 --> 01:34:42,523 Siempre supe que no lo harías presentarse 946 01:34:43,523 --> 01:34:46,472 ¡Cállate! ¿Por qué cambiaste de opinión? ¿Es algún truco tuyo? 947 01:34:48,571 --> 01:34:53,197 No, simplemente no tengo ganas. Quizás comí demasiado. 948 01:34:55,015 --> 01:34:58,127 Quizás alguna otra noche te apetecerá, ¿eh? 949 01:34:58,907 --> 01:35:00,683 ¿Quién sabe? 950 01:35:01,683 --> 01:35:04,058 Eso no está bien, Billy. 951 01:35:04,458 --> 01:35:07,358 Si tu y yo estamos obligados a pelear tarde o temprano.. 952 01:35:07,558 --> 01:35:11,058 Prefiero hacerlo ahora y terminar con esto. 953 01:35:11,158 --> 01:35:15,058 Has estado listo para tirarme todos los días desde que te conocí. 954 01:35:15,458 --> 01:35:18,007 Nunca lo quise, pero he esperado y te dejo elegir... 955 01:35:18,270 --> 01:35:20,101 tu propio tiempo y lugar. 956 01:35:20,480 --> 01:35:21,747 Lo has hecho esta noche. 957 01:35:22,322 --> 01:35:26,457 vas a dibujar, o tengo que obligarte? 958 01:35:40,682 --> 01:35:42,385 ¿Vas a pelear...? 959 01:35:42,756 --> 01:35:46,325 o me quieres para cortarte las orejas? 960 01:35:53,091 --> 01:35:55,098 Doc, ¿se ha vuelto loco? 961 01:36:09,473 --> 01:36:11,989 ¿Qué te pasa, Billy? 962 01:36:12,358 --> 01:36:14,258 No pensé que aceptarías esto de cualquiera. 963 01:36:14,434 --> 01:36:16,909 Tal vez no lo haría, de cualquier otra persona. 964 01:36:17,179 --> 01:36:19,448 ¿Qué quieres decir con eso? 965 01:36:20,745 --> 01:36:24,818 Doc, no escuche ese tipo de conversación. no lo he hecho ¿Alguna vez has visto un caso de pies fríos? 966 01:36:25,095 --> 01:36:29,541 Nunca tuvo los pies fríos en su vida. ¿Qué pasa, Billy? 967 01:36:30,015 --> 01:36:32,875 Supongo que la idea del reloj de cuco. no fue tan bueno. 968 01:36:33,951 --> 01:36:35,257 ¿Por qué? 969 01:36:36,326 --> 01:36:40,334 Bueno, me dio tiempo para pensar. y recordé algunas cosas. 970 01:36:40,920 --> 01:36:43,082 Eres el único socio que he tenido. 971 01:36:46,295 --> 01:36:49,063 Dios, ¿realmente sientes ¿De esa manera, hijo? 972 01:36:51,802 --> 01:36:53,622 Te traté peor que a nadie. 973 01:36:53,922 --> 01:36:58,706 No, todo fue mi culpa. No tenía por qué enojarme... 974 01:36:58,906 --> 01:36:59,906 y cortándote de esta manera... 975 01:37:01,706 --> 01:37:02,806 Vamos, vámonos de aquí. 976 01:37:03,106 --> 01:37:06,206 - No, será mejor que nos separemos. - ¿Dividir? ¿Para qué? 977 01:37:06,706 --> 01:37:09,876 - No quisiera que Red nos cargara a los dos. - Ah, no te preocupes. 978 01:37:10,041 --> 01:37:12,661 Podemos encontrar una mejor manera que esa. para dividirlo. 979 01:37:13,331 --> 01:37:14,736 Dime, puedes sacarlo de aquí. 980 01:37:14,911 --> 01:37:16,535 No, lo tuve por última vez. 981 01:37:17,604 --> 01:37:19,916 Así es, ahora que lo pienso. 982 01:38:03,687 --> 01:38:06,481 No estoy preocupado por ti y por mí Siempre peleando ahora, Billy... 983 01:38:07,252 --> 01:38:09,202 porque una cosa es segura. 984 01:38:10,650 --> 01:38:13,250 Si no lo hiciéramos esta noche, nunca lo haremos. 985 01:38:14,315 --> 01:38:16,267 Vamos. Vamos. 986 01:38:21,615 --> 01:38:24,668 Hasta luego, Pat. No tomes monedas de cinco centavos de madera. 987 01:38:31,776 --> 01:38:33,724 No irás con él. 988 01:38:33,792 --> 01:38:37,086 Mira aquí, no vas a empezar Algo con nosotros dos, ¿verdad? 989 01:38:39,412 --> 01:38:42,633 Podría haber sabido que me harías esto. 990 01:38:42,707 --> 01:38:46,190 Desde que lo conociste, Me has tratado como a un perro. 991 01:38:46,272 --> 01:38:49,199 El primer día, te pusiste del lado de él contra mí... 992 01:38:49,268 --> 01:38:51,848 y me hizo el hazmerreír del pueblo! 993 01:38:51,923 --> 01:38:54,206 Tómalo con calma. 994 01:38:54,278 --> 01:38:58,977 Te di tus armas así tendrías una oportunidad para tu vida. 995 01:38:59,051 --> 01:39:02,518 Y ahora me dices que tengo que luchar ustedes dos para recuperarlos. 996 01:39:03,833 --> 01:39:06,619 Estás ahí parado, uno al lado del otro... 997 01:39:06,692 --> 01:39:10,249 con ese pequeño trozo de niño contra mi... 998 01:39:10,327 --> 01:39:15,323 Yo, el mayor y mejor amigo. alguna vez lo tuviste! 999 01:39:15,405 --> 01:39:19,841 Y todavía lo estaría ¡si no fuera por él! 1000 01:39:21,355 --> 01:39:24,281 Diga, señor, eso es suficiente. fuera de ti por una noche. 1001 01:39:24,352 --> 01:39:26,807 Espera un minuto. Déjame manejar esto. 1002 01:39:26,873 --> 01:39:28,826 Pat es amigo mío. 1003 01:39:28,892 --> 01:39:32,985 No quiero matarlo, y no Quiero que lo mates. ¿Está eso claro? 1004 01:39:38,985 --> 01:39:42,312 Pat, te estás recuperando todo al rojo vivo. 1005 01:39:42,382 --> 01:39:45,571 Te veré uno de estos días, y nos reiremos mucho de esto. 1006 01:39:45,644 --> 01:39:47,147 Hasta luego. 1007 01:39:53,048 --> 01:39:55,832 Ten cuidado. sabes que no tienes una oportunidad contra mí. 1008 01:40:09,089 --> 01:40:11,040 Adiós. 1009 01:40:26,853 --> 01:40:30,698 - Decir. - No, hijo, por favor, no hagas eso. 1010 01:40:40,547 --> 01:40:42,489 Oh, doctor, acuéstese. 1011 01:40:44,798 --> 01:40:46,742 ¿Por qué no? 1012 01:40:48,016 --> 01:40:50,216 eso es una cosa Siempre he tenido miedo. 1013 01:40:50,290 --> 01:40:53,636 - ¿Qué? - Morir en la cama. 1014 01:41:00,101 --> 01:41:02,306 ¿Por qué no disparaste? 1015 01:41:02,379 --> 01:41:06,225 Me habías ganado por una milla. Me tenías frío. 1016 01:41:10,044 --> 01:41:12,817 Quizás no me gusten los embutidos. 1017 01:41:35,660 --> 01:41:38,108 Bueno, adelante. 1018 01:41:39,745 --> 01:41:41,687 Adelante, ¿qué? 1019 01:41:41,755 --> 01:41:44,528 ¿No vas a decir ¿Algo sobre Doc? 1020 01:41:46,610 --> 01:41:49,148 No sé qué decir. 1021 01:41:49,221 --> 01:41:52,132 Nunca dije nada sobre nadie. Maté antes. 1022 01:41:53,743 --> 01:41:56,281 Creo que deberíamos decir algo. sobre Doc. 1023 01:41:57,831 --> 01:41:59,825 Será mejor que lo hagas. 1024 01:42:08,509 --> 01:42:10,448 Hasta luego, doctor. 1025 01:42:22,240 --> 01:42:24,303 Quiero que sepas que lo siento. 1026 01:42:26,858 --> 01:42:28,800 Sinceramente lo soy. 1027 01:42:29,875 --> 01:42:32,406 Anoche estaba listo para matarte... 1028 01:42:33,556 --> 01:42:36,660 pero a la luz del día, Puedo ver las cosas mucho mejor. 1029 01:42:38,176 --> 01:42:41,349 Tú y Doc han sido amigos. durante años. 1030 01:42:41,424 --> 01:42:46,746 Si no me hubiera interpuesto entre ustedes, Nada de esto hubiera pasado. 1031 01:42:49,394 --> 01:42:52,338 Seguro que es gracioso... 1032 01:42:52,405 --> 01:42:55,683 cómo se pueden cruzar dos o tres senderos... 1033 01:42:55,756 --> 01:42:58,861 y quedar todo enredado. 1034 01:43:00,979 --> 01:43:02,920 Bueno, adelante. 1035 01:43:09,486 --> 01:43:11,423 Después de usted. 1036 01:43:11,492 --> 01:43:15,273 Dime, no crees que te dispararía. en la parte de atrás, ¿verdad? 1037 01:43:15,345 --> 01:43:19,020 no lo sé, pero no voy a tentarte. 1038 01:43:19,090 --> 01:43:22,906 No creo que seas tan tonto intentar hacerlo desde el frente. 1039 01:43:22,976 --> 01:43:25,921 Nunca confías en nadie, ¿verdad? 1040 01:43:28,269 --> 01:43:30,210 Pido disculpas, Pat. 1041 01:43:31,283 --> 01:43:33,222 Adelante. 1042 01:43:54,316 --> 01:43:55,456 ¿Quién es ese? 1043 01:43:59,374 --> 01:44:02,830 - ¿Dónde está Pat? - Todavía está en la casa. 1044 01:44:03,294 --> 01:44:07,213 - ¿Qué está haciendo? - No intentará detenerte. 1045 01:44:07,490 --> 01:44:09,940 - ¿Cómo lo sabes? - Él me lo dijo. 1046 01:44:24,182 --> 01:44:27,975 Dime, Billy, ¿Puedo verte un minuto? 1047 01:44:29,713 --> 01:44:31,737 ¿Qué deseas? 1048 01:44:33,081 --> 01:44:36,636 Si eso es lo que sientes al respecto, No importa. 1049 01:44:40,645 --> 01:44:44,136 Al menos no tengo miedo para darte la espalda. 1050 01:44:50,713 --> 01:44:52,645 Aquí. Espera un momento. 1051 01:45:44,778 --> 01:45:48,337 Pensé que te gustaría tener las armas de Doc como recuerdo. 1052 01:45:55,312 --> 01:45:57,968 Digo, seguro que lo haría. 1053 01:45:58,043 --> 01:46:01,270 Gracias, Pat. Muchas gracias. 1054 01:46:01,342 --> 01:46:03,809 Nunca tuve un par extra. 1055 01:46:03,877 --> 01:46:05,808 Fundas negras también. 1056 01:46:07,144 --> 01:46:10,472 Quedarían bien con ropa de domingo. si alguna vez consigo alguno. 1057 01:46:14,076 --> 01:46:16,264 ¿Crees que te quedarán bien? 1058 01:46:16,343 --> 01:46:18,828 Si los cañones no son demasiado largos. 1059 01:46:24,711 --> 01:46:26,799 No, son iguales. 1060 01:46:33,043 --> 01:46:35,807 Ten cuidado. Están cargados. 1061 01:46:39,639 --> 01:46:41,577 Así es. 1062 01:46:54,709 --> 01:46:57,366 creo que son Mejor equilibrado que el mío. 1063 01:46:59,273 --> 01:47:01,831 Entonces ¿qué tal si me dejas? tienes el tuyo? 1064 01:47:03,441 --> 01:47:06,131 ¿Mis armas? ¿Para qué? 1065 01:47:13,206 --> 01:47:15,537 Si tuviera tus armas... 1066 01:47:15,609 --> 01:47:19,369 Podría decir que eras tú ahí fuera en esa tumba, en lugar de Doc. 1067 01:47:21,706 --> 01:47:23,932 ¿Harías pasar a Doc por mí? 1068 01:47:24,004 --> 01:47:25,939 Seguro. 1069 01:47:27,438 --> 01:47:31,460 Todo el mundo me creería Una vez que vieron tus seis tiros. 1070 01:47:32,538 --> 01:47:35,370 Podrías dejar un final a tu rastro aquí mismo. 1071 01:47:35,441 --> 01:47:37,700 Nadie te seguiría al norte. 1072 01:47:37,773 --> 01:47:39,863 Todos tus problemas sería enterrado... 1073 01:47:39,940 --> 01:47:41,997 pasado y presente. 1074 01:47:42,071 --> 01:47:45,526 Tú y Rio podrían irse sin nada de qué preocuparse. 1075 01:47:52,871 --> 01:47:55,361 ¿Cómo es que harías un favor? ¿Así para mí? 1076 01:47:56,938 --> 01:47:59,699 Ahí tienes otra vez, Billy. 1077 01:47:59,771 --> 01:48:03,294 Desconfiar de una persona ¿Quién está tratando de ser decente contigo? 1078 01:48:08,037 --> 01:48:11,971 ¿No te das cuenta? ¿Ese es todo tu problema? 1079 01:48:12,039 --> 01:48:15,992 ¿No ves que eso es lo que te ha atrapado? en todas tus peleas? 1080 01:48:16,068 --> 01:48:21,002 Tienes más enemigos que nadie. en esta parte del país. 1081 01:48:21,072 --> 01:48:24,036 ¿Cómo esperas llevarte bien? con la gente... 1082 01:48:24,102 --> 01:48:26,730 cuando piensas que cada hombre que sostiene te tiende la mano... 1083 01:48:26,804 --> 01:48:29,634 ¿Tiene un cuchillo detrás de la espalda? 1084 01:48:29,704 --> 01:48:32,260 Hijo, yo... 1085 01:48:32,335 --> 01:48:36,235 Simplemente no sé qué está pasando llegar a ser de ti. 1086 01:48:36,301 --> 01:48:37,967 Honestamente, no lo hago. 1087 01:48:40,735 --> 01:48:43,528 No quise decir nada. Lo lamento. 1088 01:48:45,568 --> 01:48:48,005 Ese es el espíritu. 1089 01:48:48,069 --> 01:48:50,004 Ese es mi chico. 1090 01:48:50,067 --> 01:48:53,262 Ahora dame esas armas y vete de aquí, antes de que sea demasiado tarde. 1091 01:49:04,501 --> 01:49:06,467 ¿Qué pasa? 1092 01:49:06,535 --> 01:49:09,128 Nada. 1093 01:49:09,202 --> 01:49:12,791 Pero he tenido estas armas mucho tiempo. 1094 01:49:12,870 --> 01:49:15,197 Seguro que odio dejarlos ir. 1095 01:49:17,137 --> 01:49:19,967 He sido bastante paciente contigo. 1096 01:49:23,203 --> 01:49:25,564 Billy, hijo mío... 1097 01:49:25,633 --> 01:49:27,759 es tu deber renunciar a ellos. 1098 01:49:27,834 --> 01:49:30,029 Te lo debes a ti mismo. 1099 01:49:30,102 --> 01:49:32,432 Deberías empezar una nueva vida hoy. 1100 01:49:32,502 --> 01:49:35,024 Esas armas son la insignia. de tu vergüenza. 1101 01:49:35,102 --> 01:49:37,431 ellos representan todo debes dejar atrás. 1102 01:49:37,499 --> 01:49:40,521 ¿No te das cuenta de eso? ¿No entiendes...? 1103 01:49:40,600 --> 01:49:43,393 que si vas a empezar todo de nuevo... 1104 01:49:43,464 --> 01:49:47,094 tus manos deben estar limpias? 1105 01:49:51,703 --> 01:49:54,894 Supongo que tienes razón, Pat. 1106 01:49:54,968 --> 01:49:57,693 Nunca lo pensé así. 1107 01:50:06,032 --> 01:50:07,793 Gracias, Pat. 1108 01:50:07,867 --> 01:50:12,798 Billy, no lo sabes lo que esto significa para mí. 1109 01:50:15,034 --> 01:50:17,294 Nunca olvidarás este día. 1110 01:50:36,096 --> 01:50:38,031 Adiós, Pat. 1111 01:50:39,129 --> 01:50:41,065 ¿Por qué dices eso? 1112 01:50:41,133 --> 01:50:43,598 ¿Por qué no debería hacerlo? 1113 01:50:43,664 --> 01:50:46,721 ¿Por qué deberías hacerlo? No irás a ninguna parte. 1114 01:50:48,930 --> 01:50:52,488 Tomé los percutores fuera de esas armas. 1115 01:51:06,299 --> 01:51:07,730 ¿Por qué tú...? 1116 01:51:10,195 --> 01:51:14,925 Nada me haría más feliz que seguir viniendo. 1117 01:51:45,196 --> 01:51:47,287 ¿Es esa una de tus propias armas? 1118 01:51:49,161 --> 01:51:50,252 Seguro que lo parece. 1119 01:51:51,326 --> 01:51:53,260 ¿Cómo lo conseguiste? 1120 01:51:54,834 --> 01:51:58,023 Eres un pequeño tramposo y sucio. 1121 01:51:58,096 --> 01:52:00,356 Me apuntaste con esas armas. 1122 01:52:00,430 --> 01:52:03,189 De todos los trucos sucios y podridos... 1123 01:52:03,261 --> 01:52:06,123 No fue mi intención, Pat. 1124 01:52:06,196 --> 01:52:08,558 Honestamente, no lo hice. 1125 01:52:08,628 --> 01:52:11,026 Deben haberse confundido mientras jugaba con ellos. 1126 01:52:32,192 --> 01:52:34,126 Gracias. 1127 01:52:38,459 --> 01:52:41,326 Dejé mis armas ahí mismo. 1128 01:52:45,028 --> 01:52:47,187 ¿Para qué? 1129 01:52:48,422 --> 01:52:52,791 ¿No tienes que mostrárselos a todo el mundo? ¿Para hacerles creer tu historia? 1130 01:52:53,862 --> 01:52:56,290 Verás, tengo una idea... 1131 01:52:56,357 --> 01:53:00,725 que preferirías darle el crédito a Doc por arreglarte así. 1132 01:53:00,795 --> 01:53:02,879 Porque creo que preferirías estar muerto que la gente sepa... 1133 01:53:02,957 --> 01:53:05,552 que Billy the Kid te hizo esto. 1134 01:53:09,459 --> 01:53:11,085 Adiós, Pat. 1135 01:53:22,462 --> 01:53:25,115 No quieres irte sin tus cantimploras, ¿verdad? 1136 01:53:25,201 --> 01:53:27,127 - ¿Los llenaste por mí? - Sí.