1 00:00:25,874 --> 00:00:28,883 {\pub}{\a1}Het is zo koud. Zelfs met mijn jas aan. 2 00:00:29,008 --> 00:00:31,571 {\a1}Misschien je senatorvriendje heeft een deken in zijn auto 3 00:00:31,696 --> 00:00:33,068 {\a1}voor het neuken van Amerikanen. 4 00:00:33,193 --> 00:00:36,619 {\a1}Nog een mogelijkheid: een deken zou van pas zijn gekomen. 5 00:00:36,957 --> 00:00:39,997 {\a1}Jullie, dit moet stoppen. Iemand had {\*echt }gewond kunnen raken. 6 00:00:40,166 --> 00:00:42,275 {\a1}Wat als Meredith nam haar rookpauze 7 00:00:42,400 --> 00:00:44,679 {\a1}onder dat venster? Weet je wat er zou zijn gebeurd? 8 00:00:44,804 --> 00:00:46,921 {\a1}De glasscherven zou haar gezicht {\*meteen} hebben geschoren. 9 00:00:48,319 --> 00:00:51,634 {\a1}Het was misschien grappig, maar {\*het }zou {\*zou ook ongelooflijk tragisch zijn geweest. 10 00:00:51,802 --> 00:00:52,674 Ik {\*kon er niet }mee eens{\* meer}. 11 00:00:52,799 --> 00:00:55,523 En ik wil het {\*gewoon }voor de goede orde zeggen dat ik van plan ben Jim aan te klagen 12 00:00:55,648 --> 00:00:57,246 {\a1}voor acute psychische problemen. 13 00:00:57,371 --> 00:01:00,361 {\a1}Waar heb je het over? Jij bent degene die mij terroriseert. 14 00:01:00,486 --> 00:01:03,650 {\a1}Met sneeuwballen, Jim? Met pluizige kleine sneeuwballetjes? 15 00:01:03,775 --> 00:01:06,442 {\a1}- Nee, ik dacht dat we gewoon aan het spelen waren. - Dwight heeft gelijk. 16 00:01:06,567 --> 00:01:08,609 {\*Wat je deed}Dat was gevaarlijk en ongepast. 17 00:01:09,683 --> 00:01:11,372 Ik ben echt verbaasd over jullie. 18 00:01:11,497 --> 00:01:13,739 De laatste keer dat ik hier was, jullie waren allebei beste vrienden. 19 00:01:17,367 --> 00:01:20,417 {\a1}Al dit geruzie doet mij denken van een heel grappig verhaal. 20 00:01:21,178 --> 00:01:22,878 {\a1}Zie je dit op mijn bureau? 21 00:01:25,014 --> 00:01:26,515 Weet je wie mij dit heeft gegeven? 22 00:01:26,640 --> 00:01:28,830 Mijn vriendin Tara, die in New York{\* stad} woont. 23 00:01:28,955 --> 00:01:31,716 - Wacht, welke vriendin? - Ik heb je nog niets over haar verteld. 24 00:01:31,884 --> 00:01:34,885 Dat vind ik onwaarschijnlijk. Je e-mailt me ​​als je een nieuwe puist krijgt. 25 00:01:35,054 --> 00:01:38,446 Ik ben {\*een man }in de {\*midden-}40, en ik krijg nog steeds puistjes. Ik denk dat dat behoorlijk interessant is. 26 00:01:38,571 --> 00:01:41,434 {\a1}Maar {\*weet je wat: }Ik sta hier niet terecht. De Scranton-wurger wel. 27 00:01:41,602 --> 00:01:43,394 Dus hoe dan ook, Wij hebben dit geweldige weekend, 28 00:01:43,562 --> 00:01:46,436 en zij brengt mij naar het vliegveld, en we komen bij JFK, 29 00:01:46,561 --> 00:01:48,983 {\a1}maar ik vlieg uit Laguardia. 30 00:01:49,151 --> 00:01:51,819 Dus we lachen{\* en lachen}, en dan brengen we de rest van de dag door 31 00:01:51,988 --> 00:01:54,599 {\a1}rondlopen in slomo en latte drinken. 32 00:01:54,724 --> 00:01:56,994 {\a1}En aan het eind van de dag, ze geeft mij dit, 33 00:01:57,119 --> 00:02:00,661 en ze zegt: "Michael, {\*misschien }moet je de volgende keer een taxi nemen." 34 00:02:02,290 --> 00:02:05,499 - Ik wist niet dat je een vriendin had. - Ik doe. Dat is zij. 35 00:02:05,668 --> 00:02:07,839 Heb je haar gezicht gezien? 36 00:02:09,590 --> 00:02:12,357 {\a1}Het lijkt mij dat een persoon zit {\*daarbuiten }in het bijgebouw 37 00:02:12,482 --> 00:02:14,984 {\a1}dat heeft nog steeds gevoelens voor Michael G. Scott. 38 00:02:15,767 --> 00:02:17,167 {\a1}En het is Tara niet. 39 00:02:19,390 --> 00:02:21,141 {\a1}Dus je ging dit jaar voor huisgemaakt. 40 00:02:23,227 --> 00:02:25,227 {\a1}Geldproblemen, is dat waar dit over gaat? 41 00:02:26,480 --> 00:02:27,855 {\a1}Beste, {\*Ik denk niet }we kunnen je niet helpen{\*uit}. 42 00:02:28,024 --> 00:02:30,908 {\a1}Nee. Jim had eigenlijk een geweldig jaar. 43 00:02:31,033 --> 00:02:32,818 Ik wilde alleen jouw mening horen. 44 00:02:33,420 --> 00:02:36,072 - Ben jij goed in zelfgemaakt? - Kijk hier eens naar. 45 00:02:43,487 --> 00:02:44,789 Wie heeft dit gedaan? 46 00:02:47,126 --> 00:02:49,570 {\*Het is mij duidelijk }Ik ben hier niet welkom, maar {\*iemand die je beter }vertel me wie dit heeft gedaan, 47 00:02:49,695 --> 00:02:50,795 {\a1}of {\*else }Ik ga weg. 48 00:02:50,963 --> 00:02:53,047 {\a1}{\*Nou, }Ik denk niet dat Erin lijkt je leuk te vinden. 49 00:02:53,433 --> 00:02:54,910 {\a1}Dat is niet waar. 50 00:02:55,282 --> 00:02:58,506 - Ik ken haar niet genoeg{\*om zelfs maar een beslissing te nemen}. - Wat is er gebeurd? 51 00:02:59,261 --> 00:03:00,596 Wat heb je gedaan? 52 00:03:01,072 --> 00:03:03,724 {\*Ik denk dat }Toby erg jaloers is van {\*alle }de aandacht die je hebt gekregen. 53 00:03:03,893 --> 00:03:06,243 Nee, dat zou ik nooit doen doe zoiets. 54 00:03:06,368 --> 00:03:08,229 Maar het lijkt wel {\*als iets }wat je zou{\* doen}. 55 00:03:08,677 --> 00:03:10,254 Echt? Zet het op mij. 56 00:03:10,379 --> 00:03:12,639 Nou, is dat niet leuk? Hartelijk dank. 57 00:03:12,764 --> 00:03:14,629 Wacht, jongens, luister. 58 00:03:15,179 --> 00:03:18,133 Toy Story draait helemaal om speelgoed die tot leven komen 59 00:03:18,258 --> 00:03:19,824 als mensen niet kijken. 60 00:03:20,265 --> 00:03:22,785 Je denkt niet... Het is niet mogelijk... 61 00:03:23,996 --> 00:03:26,247 dat Woody dit zichzelf heeft aangedaan? 62 00:03:26,661 --> 00:03:28,142 - Het is Kerstmis. - Nee, 63 00:03:28,267 --> 00:03:30,459 het lijkt er echt op iets wat Michael zou doen. 64 00:03:31,773 --> 00:03:33,605 {\*Nou, }Het feit dat je dat zou denken 65 00:03:33,730 --> 00:03:36,549 wijst op de mogelijkheid dat ik het waarschijnlijk niet ben. 66 00:03:36,983 --> 00:03:39,558 - En dat ik erin ben geluisd. - Waarom{\* zou iemand je daarvoor in de val lokken}? 67 00:03:39,683 --> 00:03:43,013 Het spijt me, waarom geven we korting? het{\*is heel } "Woody kwam zo snel tot leven" {\*ding }? 68 00:03:49,090 --> 00:03:51,390 Verrassing! Het was onderdeel van het feest. 69 00:03:52,258 --> 00:03:55,151 - Best grappig, nietwaar? - Denk je dat dit grappig is? 70 00:03:56,688 --> 00:03:57,653 Ik niet. 71 00:03:58,206 --> 00:04:00,794 Maar ooit denk ik we zullen erom lachen... 72 00:04:01,197 --> 00:04:03,117 - Als we onze kinderen vertellen... - Jawel. 73 00:04:04,537 --> 00:04:05,961 - Mijn god. - Oké! 74 00:04:09,041 --> 00:04:11,333 Holly, het was niet mijn bedoeling om het te doen. Het was een ongeluk. 75 00:04:12,120 --> 00:04:15,405 Een ongeval veroorzaakt van jaloerse gevoelens. 76 00:04:16,007 --> 00:04:17,863 Michael, je moet dit loslaten. 77 00:04:18,300 --> 00:04:20,759 Ik ben met iemand anders. Ik voel me niet meer zo. 78 00:04:21,132 --> 00:04:22,132 Echt? 79 00:04:22,753 --> 00:04:25,681 Je leek zeker jaloers toen ik sprak {\*je vertelde }over mijn nepvriendin. 80 00:04:26,559 --> 00:04:29,935 - Dat dachten Jim en Dwight. - Nee, nepvriendinnen hebben {\*altijd } ongelijk. 81 00:04:30,482 --> 00:04:33,346 Je hebt een nep-vriendin verzonnen om te zien of ik jaloers zou worden? 82 00:04:33,471 --> 00:04:35,471 En je hebt een geschenk vernietigd mijn vriend mij gaf? 83 00:04:35,596 --> 00:04:36,942 Wat is er met jou aan de hand? 84 00:04:38,959 --> 00:04:40,709 Toen je werd overgeplaatst, 85 00:04:41,041 --> 00:04:43,407 en ik reed je naar Nashua, jij zei: 86 00:04:43,576 --> 00:04:46,327 "Michel, ik hou van je, maar ik kan dit niet doen." 87 00:04:46,900 --> 00:04:48,704 Maar dan, met die andere man, 88 00:04:48,873 --> 00:04:51,457 Je hebt geen enkel probleem met een langeafstandsrelatie{\*, jij ook?}. 89 00:04:52,458 --> 00:04:53,709 En weet je wat? 90 00:04:54,410 --> 00:04:56,660 Dat is wat er met mij aan de hand is. 91 00:04:58,208 --> 00:05:01,735 - Michael, het spijt me. - En we hebben dit {\*hele }stomme feestje voor je gedaan. 92 00:05:13,689 --> 00:05:15,731 Jongens, het was niet mijn schuld. 93 00:05:15,900 --> 00:05:18,067 Niets is ooit jouw schuld. 94 00:05:18,656 --> 00:05:21,489 Net als toen je at die esdoorn snoepjes 95 00:05:21,614 --> 00:05:24,490 die je voor ons hebt meegenomen! 96 00:05:30,748 --> 00:05:32,548 {\pub}Ik denk echt dat je beter af bent. 97 00:05:33,787 --> 00:05:36,867 Erin, wil je mij een plezier doen en vind mijn straatkleren voor mij{\*, alsjeblieft}? 98 00:05:40,763 --> 00:05:43,052 Is ze een geweldige kok of zo? 99 00:05:55,207 --> 00:05:56,884 'Hé, Pickles, vrolijk kerstfeest. 100 00:05:57,009 --> 00:05:58,226 "Per direct openen. 101 00:05:58,547 --> 00:06:00,047 Liefs, Zwitserse kaas." 102 00:06:06,816 --> 00:06:07,992 Verdomme, Dwight! 103 00:06:08,686 --> 00:06:12,243 Ik dacht niet aan je aanhankelijke bijnamen zou jouw ondergang zijn, nietwaar, Jim? 104 00:06:12,730 --> 00:06:14,249 Laat dat een les zijn voor jullie allemaal. 105 00:06:18,088 --> 00:06:20,255 Dus brengen ze eten binnen, Of ga je uit? 106 00:06:20,423 --> 00:06:21,631 Nee, ze brengen het binnen. 107 00:06:22,165 --> 00:06:24,426 Jij gelukkige klootzak. 108 00:06:24,594 --> 00:06:26,684 {\pos(192,235)}Ik heb het geprobeerd jurydienst te krijgen 109 00:06:26,809 --> 00:06:30,455 {\pos(192,235)}elk jaar sinds ik 18 jaar oud was. 110 00:06:30,580 --> 00:06:33,691 {\pos(192,235)}Om te gaan zitten in een kamer met airconditioning in de binnenstad, 111 00:06:33,816 --> 00:06:36,939 {\pos(192,235)}mensen beoordelen terwijl mijn lunch wordt betaald... 112 00:06:38,072 --> 00:06:40,203 {\pos(192,235)}Dat is het leven. 113 00:06:41,067 --> 00:06:43,277 Papa, ik verveel me. 114 00:06:43,402 --> 00:06:45,602 Kan ik mijn boek bij u op kantoor lezen? 115 00:06:46,001 --> 00:06:47,201 Zeker, lieverd. 116 00:06:53,289 --> 00:06:55,748 Jada, Darryl, Ik ben zo blij dat ik jullie heb gevonden. 117 00:06:55,917 --> 00:06:58,159 Een grinch stal de ster vanaf de top van de kerstboom 118 00:06:58,284 --> 00:07:00,420 en verbergt het ergens in het magazijn. 119 00:07:00,674 --> 00:07:02,505 Wil je mij helpen hem te vinden? 120 00:07:21,067 --> 00:07:24,652 Ik ben de gemene oude grinch. 121 00:07:25,044 --> 00:07:26,321 Het kleine meisje 122 00:07:26,489 --> 00:07:29,582 wie wil om de kerstster terug te winnen 123 00:07:30,039 --> 00:07:31,803 moet eerst lukken 124 00:07:32,176 --> 00:07:34,527 bij deze uitdagingen. 125 00:07:35,248 --> 00:07:38,773 Dat klinkt leuk en kerstachtig, je bedoelt oude grijns. 126 00:07:39,419 --> 00:07:40,710 Wat voor uitdagingen? 127 00:07:42,130 --> 00:07:44,662 Zoiets als een hindernisbaan, Meneer Grinch? 128 00:07:45,717 --> 00:07:47,221 Je moet antwoorden 129 00:07:47,346 --> 00:07:50,220 actuele politieke vragen. 130 00:07:51,036 --> 00:07:52,717 "Hoeveel congresleden... 131 00:07:53,558 --> 00:07:56,106 "is de staat Pennsylvania gegarandeerd? 132 00:07:56,425 --> 00:08:00,271 En welke andere staat heeft hetzelfde aantal?" 133 00:08:01,077 --> 00:08:02,107 Ik weet het niet. 134 00:08:02,275 --> 00:08:03,858 Kent u de andere staat? 135 00:08:04,027 --> 00:08:07,685 Misschien de grijns verborg de kerstster, 136 00:08:08,247 --> 00:08:10,342 en we zouden om aanwijzingen kunnen vragen, 137 00:08:10,467 --> 00:08:13,556 en hij zal het ons vertellen of we het warm of koud hebben. 138 00:08:14,287 --> 00:08:16,830 De ster is verborgen. 139 00:08:17,356 --> 00:08:20,041 Heeft het kleine meisje het warm of koud? 140 00:08:20,210 --> 00:08:22,717 Het blijkt dat ze in brand staat omdat de ster... 141 00:08:22,998 --> 00:08:25,004 zit vlak achter haar oor! 142 00:08:26,596 --> 00:08:29,092 En seconden later is het spel voorbij. 143 00:08:29,260 --> 00:08:31,302 - Ik ben zo blij dat je kon komen. - Het is leuk. Ik weet. 144 00:08:31,471 --> 00:08:32,804 Hé, allemaal, 145 00:08:32,972 --> 00:08:36,015 dit is mijn vriendje, Senator Robert Lipton. 146 00:08:36,359 --> 00:08:39,269 Senator, het is een eer. Ik ben Angela's vriend Oscar. 147 00:08:40,688 --> 00:08:41,980 Een genot. 148 00:08:43,608 --> 00:08:45,479 Robert lijkt me geweldig. Hij is erg knap, 149 00:08:45,604 --> 00:08:48,360 stevige handdruk, hij is homo, goed gevoel voor humor. 150 00:08:59,749 --> 00:09:01,839 Ik ben AJ. Ik ben hier voor Holly. 151 00:09:01,964 --> 00:09:03,334 Het is een soort verrassing. 152 00:09:03,771 --> 00:09:05,879 Ik weet wie je bent, en ik denk dat je moet gaan. 153 00:09:06,047 --> 00:09:08,882 Ik wed dat je ons niet eens iets hebt gebracht, heb je? 154 00:09:09,050 --> 00:09:11,092 Was ik verondersteld om jullie iets te brengen? 155 00:09:11,261 --> 00:09:12,177 Wat? 156 00:09:13,721 --> 00:09:16,020 - Verrassing. - Wat doe jij hier? 157 00:09:16,265 --> 00:09:17,755 Ik wilde je zien. 158 00:09:17,880 --> 00:09:19,935 - Hoe is het met je? - Leuk. 159 00:09:21,032 --> 00:09:22,282 Je ziet er geweldig uit. 160 00:09:23,356 --> 00:09:24,647 Wanneer ben je hier gekomen? 161 00:09:24,816 --> 00:09:25,811 Zojuist. 162 00:09:26,950 --> 00:09:29,486 - Fijn je weer te zien, AJ. - Fijn je te zien. 163 00:09:29,893 --> 00:09:31,499 - Goede reis naar beneden? - Het was geweldig. 164 00:09:31,624 --> 00:09:33,638 Goed, goed. Goed je te zien. 165 00:09:33,763 --> 00:09:36,785 Veel plezier. Geniet van het feest. 166 00:09:37,228 --> 00:09:38,578 Ik ben dood vanbinnen. 167 00:09:43,435 --> 00:09:45,210 {\pub}Wat wil je{\*, schatje}? We hebben wat muesli, 168 00:09:45,378 --> 00:09:47,754 Ik heb wat cupcakes, chips, appels, taarten... 169 00:09:48,076 --> 00:09:50,180 Je hebt een hele kamer van verkoopautomaten. 170 00:09:51,343 --> 00:09:53,010 Ik weet. Is het niet iets? 171 00:09:54,394 --> 00:09:56,244 Ik kan niet beslissen wat ik wil. 172 00:10:07,200 --> 00:10:08,500 {\pos(192,235)}Vrolijk kerstfeest. 173 00:10:18,912 --> 00:10:20,410 {\pos(192,235)}Hartelijk dank. 174 00:10:21,124 --> 00:10:22,372 {\pos(192,235)}Vrolijke kerstdagen voor jou. 175 00:10:29,881 --> 00:10:31,131 Voor je voeten. 176 00:10:31,967 --> 00:10:33,117 Het is verbazingwekkend. 177 00:10:33,417 --> 00:10:35,016 Het is zo geweldig. 178 00:10:37,485 --> 00:10:38,561 Voor mij? 179 00:10:38,686 --> 00:10:40,557 Hartelijk dank. 180 00:10:56,199 --> 00:10:57,810 Ik weet het niet als jullie{\* jongens } een kans hebben gehad 181 00:10:57,935 --> 00:11:00,331 gebruik te maken van de nieuwe parkeermeters die creditcards accepteren, 182 00:11:00,456 --> 00:11:02,996 maar Robert speelde een belangrijke rol in die wetgeving. 183 00:11:04,144 --> 00:11:05,688 Dat is geweldig! 184 00:11:05,813 --> 00:11:07,625 Een echt David en Goliath-verhaal. 185 00:11:07,794 --> 00:11:10,587 Ik ben gewoon zo ontroerd dat ze zo geïnteresseerd is in mijn werk. 186 00:11:10,755 --> 00:11:11,577 Ik ben. 187 00:11:11,702 --> 00:11:13,715 Het echte probleem is de lerarenvakbond. 188 00:11:13,883 --> 00:11:14,940 Rits het, Meredith. 189 00:11:15,290 --> 00:11:17,844 Vertel mij maar waarom mijn kind 17 is en kan nog steeds niet lezen. 190 00:11:18,900 --> 00:11:21,723 Wie is verantwoordelijk voor het maken van drankjes{\*hier in de buurt}? Is er een barman? 191 00:11:21,891 --> 00:11:23,767 Jij bent. Je maakt je eigen drankje. 192 00:11:25,281 --> 00:11:26,978 Ik zal het redden. Wat drink je? 193 00:11:27,147 --> 00:11:28,730 Een "F"-trein naar Brooklyn.{\*Extra bitters.} 194 00:11:28,898 --> 00:11:30,315 Ik weet niet hoe ik dat moet maken. 195 00:11:30,790 --> 00:11:32,401 Ik blijf gewoon bij mijn mohito. 196 00:11:33,078 --> 00:11:35,112 En weet je die vervelende ganzen in het park? 197 00:11:35,237 --> 00:11:37,020 Hij helpt ze ook uit te roeien. 198 00:11:37,468 --> 00:11:39,274 {\*Ik bedoel, }denk ik ze zijn echt een plaag geworden. 199 00:11:39,399 --> 00:11:40,200 Vervelend. 200 00:11:46,583 --> 00:11:48,208 Ik denk niet dat hij in het plafond zit{\*, schat}. 201 00:11:51,185 --> 00:11:53,045 Ik denk dat niemand van ons het echt weet. 202 00:11:54,439 --> 00:11:55,340 Oké. 203 00:12:04,309 --> 00:12:05,309 Is het... 204 00:12:05,941 --> 00:12:08,061 Zijn het kiezelstenen van het strand in Jamaica? 205 00:12:10,668 --> 00:12:11,981 Doe rustig aan met schudden. 206 00:12:23,744 --> 00:12:24,744 Vind je het leuk? 207 00:12:28,929 --> 00:12:29,929 Ik vind het geweldig. 208 00:12:31,315 --> 00:12:33,415 Ik maak geweldige kerstcadeaus. 209 00:12:34,106 --> 00:12:35,856 Maar dat lukte mij niet. 210 00:12:36,383 --> 00:12:37,848 Oké, mijn beurt. 211 00:12:37,973 --> 00:12:40,302 Het is gewoon... Ik heb niet... 212 00:12:40,595 --> 00:12:42,637 Ik had niet {\*veel }tijd, dus dat is slechts een plaatshouder. 213 00:12:42,806 --> 00:12:44,264 Rechts. Natuurlijk. 214 00:12:47,235 --> 00:12:49,435 "De avonturen van Jimmy Halpert." 215 00:12:54,692 --> 00:12:56,799 Dit is geweldig! 216 00:12:57,165 --> 00:12:58,415 Dat is mijn fiets. 217 00:12:59,373 --> 00:13:00,678 Dat is mijn bureau. 218 00:13:01,096 --> 00:13:02,796 En dat is mijn dochter. 219 00:13:06,805 --> 00:13:07,805 Ik bedoel... 220 00:13:31,894 --> 00:13:32,979 Michaël, wacht. 221 00:13:34,779 --> 00:13:35,690 Ren niet. 222 00:13:35,859 --> 00:13:36,940 Je gaat uitglijden. 223 00:13:37,408 --> 00:13:38,858 Dat is een goed advies. 224 00:13:39,696 --> 00:13:41,251 Ik heb dit verhaal gelezen over 225 00:13:41,376 --> 00:13:44,114 een vrouw die uitgleed op wat zwart ijs, 226 00:13:44,239 --> 00:13:46,986 en ze stootte haar hoofd en raakte voor altijd in coma. 227 00:13:47,475 --> 00:13:49,619 En daarna ging haar man elke dag 228 00:13:49,744 --> 00:13:52,040 en bezocht haar in het ziekenhuis tot ze stierf. 229 00:13:53,061 --> 00:13:54,501 Dat is een triest verhaal. 230 00:13:54,750 --> 00:13:56,779 Hij was tenminste getrouwd. 231 00:13:58,399 --> 00:14:00,840 Vertragen. Alles komt goed. 232 00:14:01,536 --> 00:14:03,094 Dat is het niet. 233 00:14:04,332 --> 00:14:08,056 Man, ik kan het je vol vertrouwen vertellen dat het niet goed gaat komen. 234 00:14:10,079 --> 00:14:12,229 Ik zou je dit niet moeten vertellen, maar... 235 00:14:14,987 --> 00:14:16,523 AJ wil zich niet aan Holly binden. 236 00:14:17,775 --> 00:14:20,383 En ze gaat het hem vertellen dat als hij haar geen aanzoek doet 237 00:14:20,508 --> 00:14:22,362 tegen het einde van het jaar is het voorbij. 238 00:14:23,469 --> 00:14:24,364 Echt? 239 00:14:25,137 --> 00:14:26,137 Echt. 240 00:14:27,341 --> 00:14:30,760 En ik weet niets over jou, maar ik ken niet {\*van veel }gelukkige huwelijken 241 00:14:30,885 --> 00:14:33,002 dat begint met een ultimatum, jij ook? 242 00:14:36,794 --> 00:14:39,462 Dus wees geduldig. 243 00:14:42,517 --> 00:14:43,967 Ik bedoel, ik kan tot dan wachten. 244 00:14:48,436 --> 00:14:49,436 Kom hier. 245 00:14:49,730 --> 00:14:51,057 Ik wil niet dat je valt. 246 00:14:52,068 --> 00:14:53,168 Ik geef me over. 247 00:14:55,214 --> 00:14:56,688 Ik accepteer je overgave niet. 248 00:14:58,066 --> 00:15:00,066 Er is maar één manier dat ik ooit zou toegeven. 249 00:15:00,460 --> 00:15:02,026 Iets. Je snapt het. 250 00:15:02,560 --> 00:15:06,781 Je sloeg Pam in het gezicht met een sneeuwbal terwijl ik toekijk. 251 00:15:07,686 --> 00:15:08,867 Je bent een psychopaat. 252 00:15:09,035 --> 00:15:10,685 Ik beschouw dat als een nee. 253 00:15:11,371 --> 00:15:13,503 Ik was in het winkelcentrum en ik zag dat: 254 00:15:13,628 --> 00:15:15,582 en ik dacht er stond jouw naam {\*helemaal overheen geschreven}. 255 00:15:17,593 --> 00:15:19,687 Michael, dit is het cadeau dat bedrijf ons gaf 256 00:15:19,812 --> 00:15:21,921 dat ik uitgezocht heb. Je geeft dit opnieuw aan mij cadeau. 257 00:15:22,090 --> 00:15:23,440 Nee, dat is niet... 258 00:15:24,857 --> 00:15:28,057 Nee, ik ging naar het winkelcentrum en dat heb ik {\*speciaal }voor jou uitgezocht. 259 00:15:28,471 --> 00:15:29,929 Nou, laat me de bon zien. 260 00:15:31,816 --> 00:15:33,610 Van het winkelcentrum. 261 00:15:34,830 --> 00:15:35,830 Dat... 262 00:15:36,479 --> 00:15:38,522 Dit is een fastfoodbon vanaf april. 263 00:15:40,107 --> 00:15:41,858 {\*God, }Hoeveel nummer negens heb je besteld? 264 00:15:42,935 --> 00:15:45,235 Is iedereen hier een beetje gemeen? 265 00:15:46,573 --> 00:15:49,309 Ik denk dat iedereen op scherp staat vanwege het wurgproces. 266 00:15:50,516 --> 00:15:51,868 Ik ben zo blij dat je naar beneden kwam. 267 00:15:52,036 --> 00:15:54,740 Het is zoveel moeilijker geweest dan ik had verwacht. 268 00:15:55,748 --> 00:15:57,128 Wat is er met Woody gebeurd? 269 00:15:58,125 --> 00:16:00,335 Maak je hier klaar voor. Je gaat het niet geloven. 270 00:16:00,934 --> 00:16:03,920 Ik was salade aan het maken, en hij viel regelrecht in de dressing. 271 00:16:04,399 --> 00:16:06,841 Ik bedoel, er was saladedressing helemaal over hem heen. 272 00:16:07,151 --> 00:16:08,505 Hij ruikt verschrikkelijk. 273 00:16:08,630 --> 00:16:10,354 Het was blauwe kaasdressing. 274 00:16:10,479 --> 00:16:11,644 Geweldig. 275 00:16:15,852 --> 00:16:17,392 We wilden je iets geven. 276 00:16:17,870 --> 00:16:18,895 Vrolijk Kerstfeest. 277 00:16:20,037 --> 00:16:21,837 Een gastvrouw appeltaart! 278 00:16:21,962 --> 00:16:24,293 Dit is mijn favoriete ontbijt. Hoe wist je dat? 279 00:16:24,418 --> 00:16:25,610 Hartelijk dank. 280 00:16:25,778 --> 00:16:27,737 - Wat zeg je? - Graag gedaan. 281 00:16:29,431 --> 00:16:31,114 Weet je, ik meen het me te herinneren 282 00:16:31,239 --> 00:16:34,781 dat de Kerstman beloofde dat hij zou luisteren naar {\*alle }de cadeaus die je wilde hebben voor Kerstmis. 283 00:16:34,906 --> 00:16:36,292 Zei hij dat niet? 284 00:16:37,165 --> 00:16:39,015 Ik denk dat ik weet waar hij is. 285 00:16:39,869 --> 00:16:41,091 Een trampoline... 286 00:16:41,392 --> 00:16:42,294 Videogames. 287 00:16:46,549 --> 00:16:47,549 Een paard. 288 00:16:48,713 --> 00:16:50,963 Weet je zeker dat je geen pony wilt? 289 00:16:51,088 --> 00:16:52,422 Je wilt een echt paard. 290 00:16:53,182 --> 00:16:54,097 Oké. 291 00:16:54,222 --> 00:16:56,183 Je moet ze achterna gaan. 292 00:16:59,604 --> 00:17:00,948 {\pub}Sorry. Ik ben klaar. 293 00:17:01,499 --> 00:17:02,949 Ik wil niet gaan. 294 00:17:04,330 --> 00:17:05,730 Kom op, beerman. 295 00:17:06,818 --> 00:17:07,718 Kom op. 296 00:17:12,929 --> 00:17:14,979 Heb je ze dat ooit zien doen? 297 00:17:28,257 --> 00:17:29,257 Het spijt me. 298 00:17:30,125 --> 00:17:31,229 Ik had geen idee. 299 00:17:31,354 --> 00:17:32,709 Nee, het is oké. 300 00:17:48,118 --> 00:17:49,527 - Dit is het. - Wat? 301 00:17:49,695 --> 00:17:51,112 - Gaan! - Wat? Wat is het? 302 00:18:10,426 --> 00:18:11,299 {\pos(192,210)}Uiteindelijk, 303 00:18:11,467 --> 00:18:14,105 {\pos(192,210)}de grootste sneeuwbal is helemaal geen sneeuwbal. 304 00:18:14,514 --> 00:18:15,514 {\pos(192,210)}Het is angst. 305 00:18:16,589 --> 00:18:18,066 {\pos(192,210)}Vrolijk kerstfeest.