1
00:00:31,033 --> 00:00:34,533
{\an8}V ČASECH OPŘEDENÝCH KOUZLY…
2
00:00:38,033 --> 00:00:39,066
{\an8}Krásná tvář.
3
00:00:42,167 --> 00:00:43,366
{\an8}Flotila.
4
00:00:46,000 --> 00:00:47,100
{\an8}Válka.
5
00:00:50,833 --> 00:00:51,899
{\an8}Muž.
6
00:00:55,200 --> 00:00:56,266
{\an8}Myšlenka.
7
00:01:00,133 --> 00:01:01,133
{\an8}Lest.
8
00:01:03,733 --> 00:01:05,999
{\an8}Lest, která zbořila hradby Tróje.
9
00:01:08,667 --> 00:01:11,233
{\an8}A proměnila ji v ohnivé peklo
až do samotných základů!
10
00:02:02,833 --> 00:02:03,866
{\an8}Co to je?
11
00:02:12,667 --> 00:02:13,832
{\an8}Dar.
12
00:02:17,100 --> 00:02:18,332
{\an8}Pro Athénu.
13
00:02:21,600 --> 00:02:24,832
{\an8}Uctíváme stejné bohy.
Přijmeme tento dar.
14
00:02:29,200 --> 00:02:32,299
{\an8}Vytáhněte ho z vln!
Odneste ho do Athénina chrámu.
15
00:02:33,267 --> 00:02:34,432
{\an8}Válka skončila.
16
00:02:42,033 --> 00:02:43,099
{\an8}Krásná tvář!
17
00:02:46,633 --> 00:02:47,832
{\an8}Flotila!
18
00:02:50,267 --> 00:02:51,432
{\an8}Válka!
19
00:02:54,633 --> 00:02:55,732
{\an8}Muž!
20
00:02:56,300 --> 00:02:57,300
{\an8}Dost!
21
00:03:01,800 --> 00:03:02,932
{\an8}Tuhle píseň ne.
22
00:03:07,733 --> 00:03:09,066
{\an8}Maminčin mazánek!
23
00:03:10,100 --> 00:03:12,232
{\an8}Utíkej, utíkej, chlapečku!
24
00:03:12,833 --> 00:03:13,833
{\an8}Utíkej!
25
00:03:14,933 --> 00:03:17,166
{\an8}Chci jim jen připomenout,
čí víno pijí.
26
00:03:17,333 --> 00:03:20,533
{\an8}Nechci poslouchat píseň o Odysseovi.
Chci Odyssea.
27
00:03:20,567 --> 00:03:23,800
{\an8}Tak proč v jeho domě hostíš
každý večer nápadníky?
28
00:03:24,167 --> 00:03:28,132
{\an8}Na tomto světě si muži dělají,
co chtějí.
29
00:03:28,400 --> 00:03:32,266
{\an8}-Já jen dělám, co můžu.
-Už jsem dospělý muž, matko.
30
00:03:32,767 --> 00:03:34,166
{\an8}Tak je vyhoď.
31
00:03:35,100 --> 00:03:38,332
{\an8}Když porušíš Diův zákon,
dáš jim záminku zaútočit.
32
00:03:44,133 --> 00:03:48,299
{\an8}Přišla jsem už o manžela.
Nechci přijít i o syna.
33
00:03:48,500 --> 00:03:51,232
{\an8}-Otec se vrátí.
-A kde tedy je?
34
00:03:51,467 --> 00:03:54,132
{\an8}Od pádu Tróje uplynulo osm let.
35
00:03:54,400 --> 00:03:57,266
{\an8}A skoro dvacet od chvíle,
co nás opustil. Kde je?
36
00:04:08,933 --> 00:04:12,800
{\an8}-Zaslouží si stejné přivítání jako vy všichni.
-Jsme pro tebe žebráci?
37
00:04:12,800 --> 00:04:15,700
{\an8}Říkám, že vás hostíme už tři roky.
38
00:04:15,733 --> 00:04:18,567
{\an8}Tři roky si užíváme vaší pohostinnosti,
39
00:04:20,200 --> 00:04:21,866
{\an8}protože si tvá matka nedokáže vybrat.
40
00:04:22,100 --> 00:04:25,200
{\an8}-Je vdaná.
-Odysseus je mrtvý.
41
00:04:25,733 --> 00:04:27,566
{\an8}Co ty víš o mém otci?
42
00:04:30,033 --> 00:04:32,932
{\an8}Že měl mizerná stáda a špatné víno.
43
00:04:33,233 --> 00:04:35,432
{\an8}To nejlepší jste vypili
během prvních dvou let.
44
00:04:35,633 --> 00:04:38,566
{\an8}-Vím jen, že se nevrátil.
-Zatím.
45
00:04:40,200 --> 00:04:43,732
{\an8}Stýská se ti po tatínkovi,
kterého jsi ani nepoznal.
46
00:04:43,900 --> 00:04:45,932
{\an8}Jsi jen usmrkaný fracek.
47
00:04:46,100 --> 00:04:48,866
{\an8}Jelikož nikdo doopravdy neví,
kdo je jeho otec,
48
00:04:49,067 --> 00:04:51,799
{\an8}-nemysli si, že znáš toho mého.
-Já jsem ho znal.
49
00:04:52,067 --> 00:04:54,566
{\an8}Jako děti jsme ho vídali lovit.
50
00:04:56,800 --> 00:04:58,899
{\an8}Chtěl jsem se dobrovolně přidat
k výpravě do Tróje,
51
00:04:59,100 --> 00:05:01,866
{\an8}ale řekl mi, ať zůstanu
a dohlédnu na tebe.
52
00:05:02,067 --> 00:05:03,633
{\an8}Na mě, nebo na mou matku?
53
00:05:05,267 --> 00:05:08,266
{\an8}-Jak by si jí člověk mohl nevšimnout?
-Můj otec se vrátí.
54
00:05:08,467 --> 00:05:13,099
{\an8}-A nebude tak shovívavý jako ona.
-Takže on nerespektuje Diův zákon?
55
00:05:13,533 --> 00:05:16,500
{\an8}Diův zákon přikazuje
přijmout a uctít každého pocestného či cizince,
56
00:05:16,500 --> 00:05:18,532
{\an8}protože by to mohli být
v přestrojení samotní bohové.
57
00:05:18,733 --> 00:05:21,966
{\an8}A myslím, že je jasné, Antinooe,
že ty bůh nejsi.
58
00:05:23,067 --> 00:05:26,932
{\an8}-Tenhle jako bůh nevoní.
-Bez toho by to nebyl dobrý převlek.
59
00:05:26,933 --> 00:05:27,967
{\an8}Dávej si pozor.
60
00:05:28,700 --> 00:05:31,067
{\an8}Mohl by tě srazit k zemi Diův blesk.
61
00:05:36,767 --> 00:05:37,767
{\an8}Pojď.
62
00:05:44,667 --> 00:05:46,399
{\an8}Ten hrom byla skvělá náhoda.
63
00:05:47,233 --> 00:05:50,066
{\an8}To nevím.
Máš moudré oči.
64
00:05:51,167 --> 00:05:54,599
{\an8}Oči Athény, posaď se.
Připlul jsi s obchodníky?
65
00:05:54,867 --> 00:05:58,032
{\an8}-Ze Sparty.
-Vrátil se už Meneláos z války?
66
00:05:59,333 --> 00:06:01,999
{\an8}Před lety.
Odysseus se nevrátil?
67
00:06:02,267 --> 00:06:04,432
{\an8}Nevíme, jestli vůbec žije.
Nevíš něco?
68
00:06:04,733 --> 00:06:06,366
{\an8}Jen tu píseň o tom, jak vyhrál válku.
69
00:06:06,600 --> 00:06:09,367
{\an8}-Tu už jsme slyšeli, něco dalšího?
-Ne.
70
00:06:10,367 --> 00:06:14,866
{\an8}Ale Sparta je plná veteránů trojské války.
71
00:06:15,100 --> 00:06:16,732
{\an8}Někdo z nich bude určitě něco vědět.
72
00:06:17,000 --> 00:06:20,599
{\an8}Ty jsi Odysseův syn?
Vydej se do Sparty.
73
00:06:20,867 --> 00:06:25,233
{\an8}Jeď navštívit Meneláa.
Přijme tě s úctou.
74
00:06:26,933 --> 00:06:28,999
{\an8}Královna chce mluvit s cizincem.
75
00:06:30,533 --> 00:06:32,167
{\an8}Chce slyšet každou novinku.
76
00:06:35,067 --> 00:06:36,732
{\an8}Nedávej jí falešnou naději.
77
00:06:36,733 --> 00:06:40,567
{\an8}Vždycky nějak pozná,
jestli někdo Odyssea doopravdy potkal.
78
00:06:40,600 --> 00:06:43,900
{\an8}Vidíš támhle toho?
Už skoro nevidí, ale to mu nebrání,
79
00:06:43,900 --> 00:06:48,067
{\an8}aby umlátil každého pocestného,
který šíří o mém otci lži.
80
00:07:15,067 --> 00:07:16,899
{\an8}Ne, ne, moc rychle.
81
00:07:17,633 --> 00:07:18,767
{\an8}Jak to víš?
82
00:07:18,800 --> 00:07:22,066
{\an8}Člověk nemusí mít oči,
aby slyšel zbrklý manévr.
83
00:07:22,367 --> 00:07:23,699
{\an8}Méntore, zatlač na něj!
84
00:07:31,967 --> 00:07:33,132
{\an8}Ne, moc rychle.
85
00:07:42,567 --> 00:07:44,167
{\an8}Je stejně přátelský jako ty.
86
00:07:45,000 --> 00:07:46,499
{\an8}Poslouchal jen tvého otce.
87
00:07:47,133 --> 00:07:50,532
{\an8}-Kde ho vzal?
-Potkali se právě tady.
88
00:07:55,633 --> 00:07:56,633
{\an8}Pojď sem.
89
00:07:59,867 --> 00:08:02,200
{\an8}-Nechám si ho.
-Pro svého syna?
90
00:08:02,400 --> 00:08:03,499
{\an8}Jako loveckého psa.
91
00:08:05,467 --> 00:08:07,267
{\an8}Tehdy měl pravdu.
92
00:08:42,200 --> 00:08:45,200
{\an8}Vydrž, kolik dalších zranění
si ještě přineseš?
93
00:08:46,667 --> 00:08:49,767
{\an8}-Proč pokaždé brnkneš na tětivu?
-Je to férové.
94
00:08:49,800 --> 00:08:52,733
{\an8}-Varovat kořist?
-Bojovat čestně.
95
00:08:52,733 --> 00:08:56,932
{\an8}-Jenže tohle není boj, to je lov.
-Lov je jen boj s rozvahou.
96
00:08:57,100 --> 00:09:00,932
{\an8}To je chytré.
Jenže právě ta chytrost tě dostane do potíží.
97
00:09:01,167 --> 00:09:05,300
{\an8}Zkus to znovu.
Nejdi na to rychle, ale přesně.
98
00:09:05,300 --> 00:09:09,099
{\an8}Dokonalou obranu nepřekonáš.
Vylákej protivníka.
99
00:09:09,100 --> 00:09:11,233
{\an8}-Jak?
-Zaváhej.
100
00:09:11,533 --> 00:09:15,933
{\an8}Vystav se protivníkovu meči.
Jeho útok je tvá příležitost.
101
00:09:47,167 --> 00:09:51,132
{\an8}-Tohle jsi naučil mého otce?
-Ne, tohle naučil on mě.
102
00:09:51,433 --> 00:09:55,900
{\an8}Říkával: „Nebudeš vždycky
ten nejsilnější ani nejrychlejší,
103
00:09:55,900 --> 00:09:59,867
{\an8}-tak buď nejchytřejší.“
-Co by asi udělal?
104
00:10:00,267 --> 00:10:02,766
{\an8}Kdyby našel ve svém domě
všechny ty nápadníky?
105
00:10:02,767 --> 00:10:06,267
{\an8}Nechci si ani představit,
co by s nimi udělal.
106
00:10:06,268 --> 00:10:10,133
{\an8}-Je jich tolik.
-Zabij dva, ostatní couvnou.
107
00:10:10,133 --> 00:10:11,899
{\an8}Jsou to jen tlučhubové a zbabělci.
108
00:10:12,133 --> 00:10:16,467
{\an8}Mnozí z nich měli táhnout do Tróje,
ale když připlul Agamemnón…
109
00:10:19,367 --> 00:10:20,833
{\an8}Jejich otcové je schovali.
110
00:10:24,267 --> 00:10:25,944
{\an8}Věděl, že Agamemnónova válka
111
00:10:25,945 --> 00:10:28,122
{\an8}si vyžádá mnoho let
a mnoho životů.
112
00:10:33,733 --> 00:10:35,633
{\an8}A tak sestavil armádu pomocí losu.
113
00:10:38,367 --> 00:10:40,967
{\an8}-Jméno? -Sinón.
-Vytáhni si los. Ne.
114
00:10:41,433 --> 00:10:43,632
{\an8}-Jméno? -Antinoos.
-Vytáhni si los.
115
00:10:45,700 --> 00:10:47,333
{\an8}-Ano.
-Losem?
116
00:10:50,200 --> 00:10:52,467
{\an8}Antinoos mi tvrdil, že šel dobrovolně.
117
00:10:52,600 --> 00:10:54,233
{\an8}Myslím, že se vyměnili.
118
00:11:02,433 --> 00:11:06,600
{\an8}Tvůj syn chce jít místo Sinóna.
To nedovolím.
119
00:11:06,633 --> 00:11:09,100
{\an8}Musí zůstat a postarat se o rodinu.
120
00:11:11,767 --> 00:11:14,300
{\an8}-Dohlédne i na tvého syna.
-Jistě.
121
00:11:18,433 --> 00:11:19,478
{\an8}Půjde se mnou.
122
00:11:20,433 --> 00:11:23,532
{\an8}-On chtěl, aby na mě Antinoos dohlížel?
-Kdeže, to ne.
123
00:11:23,800 --> 00:11:26,299
{\an8}Ale Odysseus
chtěl ty otce ušetřit ponížení.
124
00:11:26,600 --> 00:11:28,133
{\an8}Bylo mu jich líto.
125
00:11:28,367 --> 00:11:32,100
{\an8}Ty i tvoje matka jste pro něj
znamenali víc než jakákoli sláva.
126
00:11:33,067 --> 00:11:35,000
{\an8}Věděl, že ta válka potrvá roky.
127
00:11:35,855 --> 00:11:39,067
{\an8}-Řekl to mé matce?
-Zeptej se jí sám.
128
00:11:39,068 --> 00:11:42,334
{\an8}Eumaie, vrátí se vůbec někdy?
129
00:11:43,633 --> 00:11:45,167
{\an8}Argos věří, že ano.
130
00:11:45,233 --> 00:11:47,433
{\an8}Nikdy jsem neviděl,
že by se pes dožil dvacítky.
131
00:11:48,467 --> 00:11:50,533
{\an8}Přežil svého pána o mnoho let.
132
00:12:07,033 --> 00:12:09,033
{\an8}Promiňte, že ruším.
133
00:12:11,533 --> 00:12:13,200
{\an8}Nikam nespěchám.
134
00:12:14,200 --> 00:12:17,900
{\an8}Starší říkají, že až dokončím
pohřební rubáš pro tvého dědečka,
135
00:12:17,900 --> 00:12:20,200
{\an8}-musím se znovu vdát.
-Proč?
136
00:12:25,833 --> 00:12:29,933
{\an8}Ithaka je bez krále už příliš dlouho.
Potřebuje ochranu.
137
00:12:30,167 --> 00:12:32,700
{\an8}-Před kým?
-Před Mořskými národy.
138
00:12:33,200 --> 00:12:37,466
{\an8}-To jsou jen povídačky pocestných.
-Od nich se dozvídáme všechno.
139
00:12:37,467 --> 00:12:39,667
{\an8}Tak jsme se dozvěděli i o pádu Tróje.
140
00:12:39,900 --> 00:12:43,332
{\an8}A teď všichni vyprávějí
o útocích Mořských národů.
141
00:12:44,267 --> 00:12:46,500
{\an8}A kdo vlastně jsou ty Mořské národy?
142
00:12:46,500 --> 00:12:49,566
{\an8}To nikdo neví,
ale starší chtějí, abychom se připravili.
143
00:12:49,600 --> 00:12:50,632
{\an8}Připravili se?
144
00:12:50,667 --> 00:12:53,500
{\an8}Jsme součástí
největší známé civilizace.
145
00:12:55,167 --> 00:12:56,767
{\an8}Podívej se na tento nádherný palác.
146
00:12:57,096 --> 00:12:59,000
{\an8}Kameny staré jako vědění samo.
147
00:12:59,000 --> 00:13:02,700
{\an8}Přesto jsou vydány napospas
chamtivým hostům, kteří tu nejsou vítáni.
148
00:13:02,933 --> 00:13:07,967
{\an8}Stavba sama o sobě nic neznamená,
když se zapomene na její smysl.
149
00:13:07,967 --> 00:13:09,267
{\an8}Diův zákon.
150
00:13:09,767 --> 00:13:12,100
{\an8}Chovej se k druhým tak,
jak chceš, aby se oni chovali k tobě.
151
00:13:12,167 --> 00:13:14,932
{\an8}Oni toho zneužívají a všechno ničí.
152
00:13:15,400 --> 00:13:17,732
{\an8}Jak potom můžeš uvažovat,
že si jednoho z nich vezmeš?
153
00:13:18,000 --> 00:13:20,267
{\an8}Protože mě o to kdysi dávno…
154
00:13:21,112 --> 00:13:23,333
{\an8}…tvůj otec požádal.
155
00:13:23,600 --> 00:13:27,800
{\an8}Agamemnón je náš král.
Trójané unesli jeho švagrovou.
156
00:13:27,800 --> 00:13:29,700
{\an8}Nebo s nimi odešla dobrovolně.
157
00:13:29,900 --> 00:13:33,767
{\an8}Na tom už nezáleží,
hradby Tróje jsou prý nedobytné.
158
00:13:34,533 --> 00:13:37,095
{\an8}Utáboříme se
před tím velkolepým městem
159
00:13:37,133 --> 00:13:39,067
{\an8}a vyzveme je k boji.
160
00:13:40,967 --> 00:13:44,467
{\an8}Roky budou plynout
a Télemachos dospěje.
161
00:13:44,467 --> 00:13:49,633
{\an8}-Ty se naučíš žít beze mě.
-Meneláos se může Heleny vzdát.
162
00:13:54,033 --> 00:13:55,999
{\an8}Pro Agamemnóna je to jen záminka,
163
00:13:56,000 --> 00:13:59,300
{\an8}aby vzal Tróji
nadvládu nad obchodními cestami.
164
00:14:01,133 --> 00:14:04,300
{\an8}Tuhle šanci nepromarní.
Nikdy.
165
00:14:11,167 --> 00:14:13,100
{\an8}A co kdybys odmítl?
166
00:14:19,167 --> 00:14:20,632
{\an8}Vezme nám syna.
167
00:14:22,467 --> 00:14:23,833
{\an8}To by neudělal.
168
00:14:24,200 --> 00:14:27,967
{\an8}Obětoval vlastní dceru,
aby získal příznivý vítr.
169
00:14:29,067 --> 00:14:31,299
{\an8}Proč by bohové chtěli
život jeho dcery?
170
00:14:32,233 --> 00:14:38,200
{\an8}Síla oběti spočívá v tom,
jak těžké je ji přinést.
171
00:14:41,500 --> 00:14:43,032
{\an8}To je zrůdné.
172
00:14:45,700 --> 00:14:47,100
{\an8}Důkaz odhodlání.
173
00:14:50,167 --> 00:14:54,133
{\an8}Jen tak se nevrátím.
Pokud se vůbec vrátím.
174
00:14:58,633 --> 00:15:03,700
{\an8}A co kdybychom utekli?
Na tvé nejrychlejší lodi.
175
00:15:03,700 --> 00:15:07,433
{\an8}S tvou nejlepší posádkou.
Zamíříme k obzoru.
176
00:15:09,033 --> 00:15:13,533
{\an8}Za soumraku, ruku v ruce,
poplujeme na západ do neznámých krajů,
177
00:15:13,600 --> 00:15:15,733
{\an8}v patách prchajícímu slunci.
178
00:15:19,133 --> 00:15:21,133
{\an8}Za těmito hradbami
existuje celý svět.
179
00:15:21,867 --> 00:15:27,533
{\an8}Agamemnónova pomsta
by dopadla na celou Ithaku.
180
00:15:33,433 --> 00:15:34,567
{\an8}Něco mi slib.
181
00:15:37,033 --> 00:15:41,500
{\an8}Když se nevrátím,
než Télemachos dospěje,
182
00:15:41,867 --> 00:15:42,967
{\an8}slib mi…
183
00:15:44,600 --> 00:15:46,500
{\an8}že se znovu vdáš.
184
00:15:48,633 --> 00:15:53,233
{\an8}-Už žádné další oběti.
-Láska není oběť. -Jistě, že je.
185
00:15:54,367 --> 00:15:57,467
{\an8}-Chci tě toho ušetřit.
-O tom ty nerozhoduješ.
186
00:15:59,700 --> 00:16:00,766
{\an8}Slib mi to.
187
00:16:02,367 --> 00:16:03,367
{\an8}Ne.
188
00:16:07,233 --> 00:16:09,200
{\an8}Ty mi slib, že se vrátíš.
189
00:16:14,567 --> 00:16:16,000
{\an8}A když to nedokážu?
190
00:16:21,800 --> 00:16:24,767
{\an8}Pak už za mě nebude rozhodovat
tvá vzpomínka.
191
00:16:29,467 --> 00:16:30,833
{\an8}Vezmi si mou sponu.
192
00:16:31,467 --> 00:16:35,167
{\an8}Nos ji neustále u sebe
a Athéna tě přivede domů.
193
00:16:35,300 --> 00:16:37,000
{\an8}Nebude mi moc slušet.
194
00:16:39,900 --> 00:16:41,799
{\an8}Až poutníci řeknou,
že tě viděli,
195
00:16:42,067 --> 00:16:43,967
{\an8}zeptám se jich,
jestli jsi ji měl připnutou.
196
00:16:44,100 --> 00:16:45,732
{\an8}Tak poznám, jestli nelžou.
197
00:16:48,900 --> 00:16:51,433
{\an8}Jestli ty Mořské národy opravdu existují,
198
00:16:52,267 --> 00:16:56,200
{\an8}Ithaka dnes nemá krále,
který by shromáždil vojsko.
199
00:16:56,567 --> 00:16:58,300
{\an8}Mohl bych se ujmout trůnu.
200
00:17:00,267 --> 00:17:01,267
{\an8}Pojď.
201
00:17:13,500 --> 00:17:14,600
{\an8}Natáhni tětivu.
202
00:17:24,666 --> 00:17:26,167
{\an8}To není fér.
203
00:17:26,467 --> 00:17:28,467
{\an8}Říkala jsi, že to dokázal jen on.
204
00:17:28,467 --> 00:17:30,299
{\an8}Bavil se tím,
jak to ostatní zkoušejí.
205
00:17:32,800 --> 00:17:34,867
{\an8}Srovnal sekery do jedné řady.
206
00:18:06,900 --> 00:18:08,633
{\an8}Nikdo jiný tohle nedokázal.
207
00:18:09,767 --> 00:18:11,467
{\an8}Mami, odírají nás z kůže,
208
00:18:11,468 --> 00:18:15,233
{\an8}aby ses za jednoho z nich provdala dřív,
než si budu nárokovat trůn.
209
00:18:15,600 --> 00:18:18,700
{\an8}Ten pocestný mi řekl,
že se Meneláos vrátil už před lety.
210
00:18:18,700 --> 00:18:21,167
{\an8}-Všichni se vrátili.
-Jen ti, co přežili.
211
00:18:22,600 --> 00:18:24,167
{\an8}Možná je mrtvý.
212
00:18:24,567 --> 00:18:29,033
{\an8}Jestli ano, pak je tohle můj palác.
Musíme mít jistotu.
213
00:18:29,067 --> 00:18:32,867
{\an8}-Musím jet za Meneláem
a zjistit pravdu. -Télemachu!
214
00:18:33,800 --> 00:18:37,233
{\an8}-Ti nápadníci ti chtějí ublížit.
-Myslíš, že to nevím?
215
00:18:37,767 --> 00:18:40,633
{\an8}Každou noc čekají,
až jim dám záminku.
216
00:18:40,633 --> 00:18:43,667
{\an8}A co teprve venku,
na moři nebo na cestách?
217
00:18:44,200 --> 00:18:47,033
{\an8}Nebudou potřebovat záminku,
už se nevrátíš.
218
00:18:48,700 --> 00:18:51,200
{\an8}Ty nechceš, abych převzal trůn.
219
00:18:52,833 --> 00:18:56,899
{\an8}Chceš mě držet zkrátka,
abys dál zůstala královnou Ithaky.
220
00:18:56,900 --> 00:18:59,900
{\an8}Už mě nebaví být královnou Ithaky
bez mého krále!
221
00:18:59,900 --> 00:19:01,400
{\an8}Bez tvého krále?
222
00:19:02,667 --> 00:19:04,200
{\an8}Nebo prostě bez krále?
223
00:19:05,167 --> 00:19:08,267
{\an8}Myslíš si,
že jsi připraven nahradit svého otce?
224
00:19:10,000 --> 00:19:11,267
{\an8}Jsi ještě dítě.
225
00:19:21,933 --> 00:19:25,500
{\an8}Jsi tak hlučný, Melanthie.
Nechoď sem s ostruhami.
226
00:19:25,500 --> 00:19:27,532
{\an8}Jsi pasák krav, nikoli válečník.
227
00:19:27,533 --> 00:19:31,267
{\an8}A ty jsi pasák prasat.
Jakým právem se mnou takhle mluvíš?
228
00:19:31,433 --> 00:19:35,233
{\an8}Náš pán mě pověřil dohledem
nad svými pastýři.
229
00:19:35,333 --> 00:19:39,032
{\an8}Už dávno žádného pána nemáme,
ty starý, slepý hlupáku.
230
00:19:39,033 --> 00:19:42,533
{\an8}A ty jsi tu stejně nevítaný
jako tenhle pes.
231
00:19:42,933 --> 00:19:43,966
{\an8}Arge!
232
00:19:47,367 --> 00:19:48,499
{\an8}Arge!
233
00:19:49,900 --> 00:19:50,999
{\an8}Arge!
234
00:19:51,667 --> 00:19:52,766
{\an8}Arge!
235
00:19:53,833 --> 00:19:57,333
{\an8}-Pane, on nic neudělal.
-Tak to ty tady smrdíš?
236
00:19:58,333 --> 00:20:01,900
{\an8}-Nech toho psa na pokoji.
-Kterého? -Oba dva.
237
00:20:03,033 --> 00:20:04,033
{\an8}Co jsi to řekl, otroku?
238
00:20:04,034 --> 00:20:07,009
{\an8}Ujel mu jazyk,
Argos byl lovecký pes mého otce.
239
00:20:07,010 --> 00:20:08,367
{\an8}Jeho lovecký pes?
240
00:20:12,333 --> 00:20:16,066
{\an8}No vida.
Vyveď ho, chceme se najíst.
241
00:20:16,133 --> 00:20:18,200
{\an8}Ne!
Copak nevidíš, že trpí?
242
00:20:19,900 --> 00:20:22,867
{\an8}-Ukončím jeho trápení.
-Nech ho být!
243
00:20:40,400 --> 00:20:41,467
{\an8}Viděli jste to?
244
00:20:42,267 --> 00:20:43,267
{\an8}Viděli jste to?
245
00:20:44,900 --> 00:20:48,300
{\an8}Napadl mě!
Jsem v právu!
246
00:20:48,567 --> 00:20:49,900
{\an8}Prosím!
247
00:20:52,133 --> 00:20:53,900
{\an8}Prosím, neubližuj mému synovi.
248
00:20:56,900 --> 00:21:01,466
{\an8}Jen klid, Polybe.
Neovládl se, smiluj se.
249
00:21:04,300 --> 00:21:06,467
{\an8}Dej si ještě víno.
Já se o to postarám.
250
00:21:07,400 --> 00:21:09,200
{\an8}To je lovecký pes mého otce.
251
00:21:10,400 --> 00:21:12,600
{\an8}Žije už jen proto,
aby se dočkal Odysseova návratu.
252
00:21:13,300 --> 00:21:17,233
{\an8}Odnesu ho na hnojiště,
aby mohl pozdravit svého pána jako první.
253
00:21:27,333 --> 00:21:29,333
{\an8}Ten pes zůstane venku!
254
00:21:30,933 --> 00:21:33,833
{\an8}Příště si rozmysli,
jestli chceš nasazovat krk kvůli psovi.
255
00:21:45,467 --> 00:21:46,566
{\an8}Eurykleio.
256
00:21:48,300 --> 00:21:51,366
{\an8}Odneste zásoby na loď,
nikdo se to nesmí dozvědět.
257
00:21:51,367 --> 00:21:54,567
{\an8}-Požádej jen ty, kterým věříš.
-Tvou matku to zničí.
258
00:21:54,567 --> 00:21:58,133
{\an8}Když zůstanu, donutí mě bojovat.
Nikdo se mě nezastane.
259
00:21:58,133 --> 00:21:59,999
{\an8}Musím zjistit o otci pravdu.
260
00:21:59,999 --> 00:22:03,499
{\an8}Ithaka mě podpoří,
až se dozví, že je Odysseus opravdu mrtvý.
261
00:22:03,500 --> 00:22:06,400
{\an8}Nápadníci to nedovolí.
Živý se nevrátíš..
262
00:22:06,400 --> 00:22:10,167
{\an8}Vyřiď Méntorovi,
ať mě za úsvitu čeká u lodí.
263
00:22:10,367 --> 00:22:16,067
{\an8}-A co mám říct tvé matce?
-Ať vydrží co nejdéle.
264
00:22:19,467 --> 00:22:21,533
{\an8}Loď je připravená.
Příliv nám přeje.
265
00:22:22,267 --> 00:22:24,700
{\an8}Už jsem ti říkal,
že máš oči moudrého muže?
266
00:22:24,700 --> 00:22:27,433
{\an8}-Oči Athény?
-Párkrát.
267
00:22:27,433 --> 00:22:30,932
{\an8}-Ještě ses nezeptal, kam plujeme.
-Kam plujeme?
268
00:22:31,133 --> 00:22:32,467
{\an8}Najít mého otce.
269
00:22:32,833 --> 00:22:35,166
{\an8}Je naživu.
Poznám to z větru a vln.
270
00:22:35,167 --> 00:22:39,267
{\an8}Někde bloudí, zraněný,
ztracený, kdo ví?
271
00:22:40,033 --> 00:22:41,300
{\an8}Ale žije.
272
00:23:13,067 --> 00:23:14,266
{\an8}Zase ty sny?
273
00:23:15,600 --> 00:23:16,799
{\an8}O tonoucích mužích.
274
00:23:17,833 --> 00:23:18,967
{\an8}Jsou uvězněni.
275
00:23:19,667 --> 00:23:22,932
{\an8}Na temném místě.
276
00:23:25,800 --> 00:23:28,267
{\an8}Světlo ohně na kameni.
Nevím.
277
00:23:31,267 --> 00:23:32,833
{\an8}Nechceš si vzpomenout?
278
00:23:32,833 --> 00:23:35,567
{\an8}Proč k nám bohové nemluví tak,
abychom jim rozuměli?
279
00:23:38,167 --> 00:23:41,967
{\an8}Copak někdo nerozumí hromu?
Nebo ohni?
280
00:23:42,400 --> 00:23:47,500
{\an8}-Dětskému úsměvu, dobré úrodě?
-Skrýváš se před námi.
281
00:23:48,933 --> 00:23:49,999
{\an8}Podívej.
282
00:23:50,900 --> 00:23:54,767
{\an8}Kdo pohání oblaka?
Kdo svolává ptáky?
283
00:23:56,167 --> 00:23:57,767
{\an8}Kdo rozvlní vody?
284
00:23:59,600 --> 00:24:01,233
{\an8}S kým si to povídáš?
285
00:24:03,900 --> 00:24:07,933
{\an8}Zase se mi zjevila Athéna.
Chce, abych si vzpomněl.
286
00:24:09,600 --> 00:24:12,333
{\an8}-Abych odešel.
-Proč bys odcházel?
287
00:24:12,334 --> 00:24:14,101
{\an8}Máme všechno, co potřebujeme.
288
00:24:14,933 --> 00:24:17,133
{\an8}Jak dlouho už jsem tady, Kalypsó?
289
00:24:21,433 --> 00:24:23,300
{\an8}Někde mám domov.
290
00:24:25,067 --> 00:24:29,600
{\an8}-Někdo tam na mě čeká.
-Jak to víš?
291
00:24:30,200 --> 00:24:31,366
{\an8}Nevím.
292
00:24:33,967 --> 00:24:35,000
{\an8}Cítím to.
293
00:24:51,100 --> 00:24:54,532
{\an8}-To, co máme, může trvat věčně.
-Věčnost patří bohům.
294
00:24:54,733 --> 00:24:56,000
{\an8}Jsi snad bohyně?
295
00:24:58,900 --> 00:25:02,432
{\an8}Chceš si vzpomenout,
ale co když tě vzpomínky připraví o štěstí?
296
00:25:02,633 --> 00:25:04,400
{\an8}Pak to byla jen iluze.
297
00:25:12,433 --> 00:25:14,933
{\an8}-Ne, už je nejez.
-Chutnají mi.
298
00:25:15,100 --> 00:25:19,433
{\an8}Přestaň jíst ten lotos.
Pověz mi, na co si vzpomínáš.
299
00:25:21,200 --> 00:25:22,200
{\an8}Po Tróji.
300
00:25:24,033 --> 00:25:25,033
{\an8}Trója?
301
00:25:31,100 --> 00:25:32,599
{\an8}Vyhráli jsme válku.
302
00:25:33,200 --> 00:25:34,432
{\an8}A co bylo potom?
303
00:26:40,033 --> 00:26:42,333
{\an8}Deset let na tomhle prokletém pobřeží.
304
00:26:47,133 --> 00:26:48,433
{\an8}Plujeme domů!
305
00:26:49,867 --> 00:26:51,733
{\an8}Vzpomínejte na ty, které tu necháváme.
306
00:26:56,333 --> 00:27:00,400
{\an8}-Máme dost zásob?
-Vyplenili jsme Tróju.
307
00:27:01,267 --> 00:27:03,067
{\an8}Jedna zastávka navíc nás nezabije.
308
00:27:04,367 --> 00:27:06,333
{\an8}Zabrat!
309
00:27:07,400 --> 00:27:09,333
{\an8}Zabrat!
310
00:27:10,533 --> 00:27:12,532
{\an8}Zabrat!
311
00:27:13,833 --> 00:27:16,200
{\an8}-Zabrat!
-Vytáhnout vesla.
312
00:27:16,300 --> 00:27:18,733
{\an8}-Odpočinek!
-Vytáhnout vesla!
313
00:27:18,900 --> 00:27:21,367
{\an8}-Vytáhnout vesla!
-Vytáhnout vesla!
314
00:27:26,333 --> 00:27:28,832
{\an8}Vytáhněte plachtu,
chytneme jižní vítr.
315
00:27:28,833 --> 00:27:29,833
{\an8}Ano, pane.
316
00:27:30,800 --> 00:27:33,299
{\an8}Agamemnón pluje na západ
bezpečnější trasou.
317
00:27:33,299 --> 00:27:34,999
{\an8}Má s sebou víc hladových krků.
318
00:27:35,667 --> 00:27:38,566
{\an8}-Najdeme místo, kde zakotvíme.
-Opravdu? To je riskantní.
319
00:27:38,567 --> 00:27:40,633
{\an8}Agamemnóna jsem následoval
už dost dlouho.
320
00:27:41,233 --> 00:27:43,400
{\an8}S trochou štěstí a příznivým větrem,
321
00:27:43,533 --> 00:27:45,000
{\an8}uvidíme na cestě domů kus světa
322
00:27:45,000 --> 00:27:47,433
{\an8}a dorazíme domů dřív než Agamemnón.
323
00:27:50,633 --> 00:27:51,767
{\an8}Pozor!
324
00:28:56,867 --> 00:28:58,700
{\an8}Velký vůz držte na pravoboku.
325
00:29:08,367 --> 00:29:10,367
{\an8}Odyssee!
Země!
326
00:29:14,033 --> 00:29:17,133
{\an8}-Vidíš?
-Máš kliku.
327
00:29:17,667 --> 00:29:20,967
{\an8}-Docházejí nám zásoby.
-Pošli skupinu na břeh,
328
00:29:20,968 --> 00:29:24,968
{\an8}-aby požádala o zásoby na tři týdny.
-Co když nám nic nedají?
329
00:29:26,733 --> 00:29:28,599
{\an8}Jak moc se chceš vrátit domů?
330
00:29:29,267 --> 00:29:31,000
{\an8}Připravte zbraně!
331
00:29:31,167 --> 00:29:32,232
{\an8}Žebráním.
332
00:29:32,500 --> 00:29:33,599
{\an8}Prosbami.
333
00:29:34,333 --> 00:29:35,432
{\an8}Rabováním.
334
00:29:39,233 --> 00:29:42,333
{\an8}Zeptej se, proč utekli
a nepřivítali nás.
335
00:29:49,333 --> 00:29:55,033
{\an8}-Považovali nás za Mořské národy.
-Ne, jsme Řekové z Ithaky.
336
00:29:55,467 --> 00:29:57,567
{\an8}Jsme vítězové z Tróje.
337
00:29:58,067 --> 00:30:00,433
{\an8}Plujeme s jižním větrem.
338
00:30:07,133 --> 00:30:08,700
{\an8}Pokud prý
budeme držet tento kurz,
339
00:30:08,967 --> 00:30:10,867
{\an8}nebude se nám líbit,
co tam najdeme.
340
00:30:12,133 --> 00:30:13,700
{\an8}Po letech války…
341
00:30:14,800 --> 00:30:18,600
{\an8}už nic nemohlo stát
mezi mými muži a jejich domovem.
342
00:30:19,567 --> 00:30:20,833
{\an8}Dokonce ani já.
343
00:30:22,167 --> 00:30:23,733
{\an8}Stalo se tam něco?
344
00:30:39,900 --> 00:30:41,900
{\an8}V patách prchajícímu slunci.
345
00:30:42,433 --> 00:30:43,500
{\an8}Země!
346
00:30:45,200 --> 00:30:46,233
{\an8}Země!
347
00:30:46,967 --> 00:30:47,967
{\an8}A jsme tady.
348
00:30:50,967 --> 00:30:52,300
{\an8}Máš kliku.
349
00:31:04,567 --> 00:31:05,600
{\an8}Ne, ne, ne.
350
00:31:06,567 --> 00:31:08,600
{\an8}Ovce žijí ve stádech.
351
00:31:10,367 --> 00:31:11,400
{\an8}Půjdeme za ní.
352
00:32:31,800 --> 00:32:33,233
{\an8}Někdo tady bydlí.
353
00:32:34,400 --> 00:32:35,767
{\an8}A vyrábí sýr.
354
00:32:54,400 --> 00:32:55,500
{\an8}Je to opravdu vynikající!
355
00:32:58,967 --> 00:33:01,133
{\an8}-Je ho tu spousta.
-Měli bychom odejít.
356
00:33:01,600 --> 00:33:05,232
{\an8}-Nemáme nic na výměnu.
-Diův zákon.
357
00:33:05,433 --> 00:33:07,633
{\an8}Nevíme, jestli ten,
kdo tu žije, zná Diův zákon.
358
00:33:07,733 --> 00:33:11,066
{\an8}-Nebo Dia.
-Každý zná Diův zákon.
359
00:33:11,233 --> 00:33:14,367
{\an8}Udržujte oheň,
přivítáme pána domu.
360
00:34:33,500 --> 00:34:34,832
{\an8}Odstupte od ohně.
361
00:34:39,500 --> 00:34:40,700
{\an8}Rozdělte se!
362
00:36:14,000 --> 00:36:15,533
{\an8}Myslím, že spí.
363
00:37:00,833 --> 00:37:01,867
{\an8}Počkej.
364
00:37:04,900 --> 00:37:06,467
{\an8}Ten balvan.
365
00:37:13,967 --> 00:37:16,300
{\an8}-Neodsuneme ho.
-Jsme v pasti.
366
00:37:24,667 --> 00:37:29,033
{\an8}Řekněte všem, že ráno,
až vypustí stádo na pastvu…
367
00:37:29,300 --> 00:37:31,867
{\an8}…vyběhneme ven.
Odpočněte si.
368
00:37:56,900 --> 00:37:58,533
{\an8}Utíkejte! Rychle!
369
00:38:09,400 --> 00:38:10,466
{\an8}Utečte!
370
00:38:18,567 --> 00:38:22,633
{\an8}Nemůžeme něco pod ten balvan strčit,
aby tam zůstala mezera?
371
00:38:23,400 --> 00:38:26,133
{\an8}Možná.
Ale co?
372
00:38:26,900 --> 00:38:27,999
{\an8}Tuhle kládu.
373
00:38:31,700 --> 00:38:32,833
{\an8}Všimne si toho.
374
00:38:34,567 --> 00:38:37,467
{\an8}Ořežte ten tenčí konec
a dejte ho do ohně.
375
00:38:38,100 --> 00:38:39,767
{\an8}Kolik máme provazů?
376
00:38:40,467 --> 00:38:42,900
{\an8}-Kolik je tu ovcí?
-Asi dvě desítky.
377
00:38:45,300 --> 00:38:46,433
{\an8}Je nás moc.
378
00:38:47,133 --> 00:38:51,167
{\an8}-Až se vrátí, dva z nás musí utéct.
-Spíš se nechat zabít.
379
00:38:56,033 --> 00:38:59,500
{\an8}Přikrčí se mezi stádo
a pak rychle utečou.
380
00:38:59,533 --> 00:39:01,933
{\an8}-Tak chytí jen jednoho?
-Ano.
381
00:39:02,167 --> 00:39:04,800
{\an8}Vytvoříme čtveřice.
Dva a dva.
382
00:39:04,800 --> 00:39:07,733
{\an8}-Proč riskovat ještě víc chlapů?
-Včera v noci sežral dva.
383
00:39:07,734 --> 00:39:09,734
{\an8}Další dva sežral před spaním.
384
00:39:34,533 --> 00:39:35,566
{\an8}Utíkejte! Rychle!
385
00:41:14,033 --> 00:41:15,348
{\an8}Co uděláme s jeho tělem?
386
00:41:16,133 --> 00:41:18,433
{\an8}-Jak to myslíš?
-Necháme ho tu shnít?
387
00:41:19,533 --> 00:41:21,233
{\an8}Aby ho sežrala ta stvůra?
388
00:41:22,833 --> 00:41:25,433
{\an8}My své mrtvé uctíváme, Odyssee.
389
00:41:25,667 --> 00:41:28,933
{\an8}Zemřel, když nám pomáhal utéct.
Uctíme ho tím, že utečeme.
390
00:41:31,833 --> 00:41:35,200
{\an8}Otče Poseidóne,
oslepili mě.
391
00:41:36,167 --> 00:41:39,532
{\an8}Pomsti mě, otče.
Pomsti mou bolest.
392
00:41:39,800 --> 00:41:42,867
{\an8}Poseidóne,
pomsti mou bolest.
393
00:41:42,967 --> 00:41:47,067
{\an8}Umí mluvit.
Proč nepromluvil dřív?
394
00:41:48,533 --> 00:41:50,100
{\an8}Ty snad mluvíš s mravenci?
395
00:41:51,633 --> 00:41:53,132
{\an8}Nedomluvíme se s ním?
396
00:41:55,667 --> 00:41:57,267
{\an8}Na to už je pozdě.
397
00:43:08,600 --> 00:43:09,600
{\an8}Co to děláš?
398
00:43:10,700 --> 00:43:11,700
{\an8}Ne!
399
00:43:29,067 --> 00:43:31,300
{\an8}Utíkejte, utíkejte!
400
00:43:31,667 --> 00:43:32,699
{\an8}Rychle!
401
00:44:01,067 --> 00:44:02,800
{\an8}-Na palubu!
-Na palubu!
402
00:44:04,333 --> 00:44:05,333
{\an8}Rychle!
403
00:44:26,767 --> 00:44:28,600
{\an8}-Veslujte!
-Zaberte!
404
00:44:30,033 --> 00:44:32,067
{\an8}-Rychle!
-Rychle!
405
00:44:52,800 --> 00:44:54,437
{\an8}Proč jsi na něj vystřelil?
406
00:44:54,461 --> 00:44:56,867
{\an8}Ta bestie zabila
spoustu dobrých vojáků.
407
00:44:56,867 --> 00:45:00,800
{\an8}-Ano, ale byl to Poseidónův syn.
-Cože?
408
00:45:01,300 --> 00:45:03,933
{\an8}Když jsme mu vypíchli oko,
vykřikl jeho jméno.
409
00:45:03,967 --> 00:45:07,133
{\an8}-Byla to zrůda.
-Taky jsem to slyšel.
410
00:45:07,567 --> 00:45:10,767
{\an8}-Teď se proti nám obrátí i moře?
-A vítr.
411
00:45:11,600 --> 00:45:14,367
{\an8}Jak doplujeme domů,
když proti nám stojí samotný Poseidón?
412
00:45:14,367 --> 00:45:16,967
{\an8}Nevěřte na znamení a obětiny.
413
00:45:18,933 --> 00:45:21,033
{\an8}Kolikrát jsem tě viděl,
se slzami v očích,
414
00:45:21,067 --> 00:45:23,099
{\an8}modlit se k Athéně od chvíle,
co jsme opustili Tróju?
415
00:45:23,367 --> 00:45:25,167
{\an8}Slitovala se snad?
416
00:45:26,267 --> 00:45:27,467
{\an8}Vezmi si tohle.
417
00:45:29,867 --> 00:45:30,932
{\an8}Nasaď si ho.
418
00:45:31,200 --> 00:45:33,400
{\an8}Nos to na památku těch,
které jsme nemohli pohřbít.
419
00:45:34,767 --> 00:45:37,100
{\an8}Bohové pomáhají těm,
kdo si pomohou sami.
420
00:45:40,600 --> 00:45:44,433
{\an8}Od té chvíle považovali
každou bouři či protivítr
421
00:45:44,433 --> 00:45:46,267
{\an8}za znamení, že jsme prokletí.
422
00:45:48,533 --> 00:45:49,867
{\an8}Kde je moje posádka?
423
00:45:51,767 --> 00:45:53,833
{\an8}Kdy je zase uvidím?
424
00:45:54,600 --> 00:45:57,233
{\an8}Promluvím s nimi,
pomohou mi vzpomenout si.
425
00:45:57,367 --> 00:46:01,800
{\an8}Měl jsem ženu, děti, syna?
Jak dlouho už jsem tady?
426
00:46:03,333 --> 00:46:04,432
{\an8}Dlouho.
427
00:46:05,267 --> 00:46:06,700
{\an8}Kdybych měl syna…
428
00:46:08,700 --> 00:46:10,133
{\an8}Kolik by mu teď bylo?
429
00:46:12,200 --> 00:46:15,433
{\an8}-Nevím, jak mluvit s králem.
-Zvládneš to.
430
00:46:15,667 --> 00:46:17,000
{\an8}Hlavně mlč.
431
00:46:17,867 --> 00:46:21,311
{\an8}Ale kdyby se ptali,
jsme obchodníci z Kréty.
432
00:46:21,335 --> 00:46:23,433
{\an8}Uvidíme,
až předstoupíme před krále.
433
00:46:33,267 --> 00:46:36,800
{\an8}-Vítejte.
-Děkujeme, vypadá to, že jste…
434
00:46:36,833 --> 00:46:37,833
{\an8}Tudy.
435
00:46:43,233 --> 00:46:47,233
{\an8}-Kam nás to vedeš?
-Král přijímá každého cizince osobně.
436
00:47:08,533 --> 00:47:09,667
{\an8}Posaď se.
437
00:47:13,133 --> 00:47:14,133
{\an8}Ty ne.
438
00:47:16,100 --> 00:47:17,100
{\an8}Ty.
439
00:47:19,167 --> 00:47:22,367
{\an8}Přijměte naši pohostinnost,
jak si to Zeus žádá.
440
00:47:22,800 --> 00:47:24,833
{\an8}Než nám prozradíš, kdo jste.
441
00:47:26,067 --> 00:47:29,767
{\an8}Dorazili jste ve správný den.
Slavíme svatbu mé dcery.
442
00:47:29,833 --> 00:47:32,633
{\an8}Zítra odjíždí, aby začala nový život.
443
00:47:33,533 --> 00:47:37,133
{\an8}Nevypadáš jako žebrák.
Předpokládám, že víš, kdo jsem.
444
00:47:38,633 --> 00:47:41,632
{\an8}Já jsem Meneláos, syn Atreův.
445
00:47:41,867 --> 00:47:43,533
{\an8}Bratr Agamemnóna.
446
00:47:44,500 --> 00:47:46,100
{\an8}Manžel Heleny.
447
00:47:46,733 --> 00:47:48,367
{\an8}O Heleně jsi určitě slyšel.
448
00:47:50,667 --> 00:47:54,433
{\an8}Krásná tvář,
kvůli níž vypluly na moře tisíce lodí.
449
00:47:56,200 --> 00:47:58,400
{\an8}Dnes jich zbylo sotva pět set.
450
00:48:03,133 --> 00:48:05,953
{\an8}Kvůli téhle krásné tváři
zemřelo v Tróji tolik mužů.
451
00:48:05,967 --> 00:48:11,067
{\an8}Kvůli ctižádosti tvého bratra.
Tenhle je mi povědomý.
452
00:48:12,000 --> 00:48:13,100
{\an8}Ajax…
453
00:48:14,200 --> 00:48:16,367
{\an8}Patroklos, Achilles…
454
00:48:17,100 --> 00:48:20,466
{\an8}Ale jednoho bojovníka
postrádám ze všech nejvíc.
455
00:48:21,267 --> 00:48:23,200
{\an8}Po nejchytřejším z nás.
456
00:48:25,433 --> 00:48:27,767
{\an8}Deset let jsme hnili na té pláži.
457
00:48:41,000 --> 00:48:42,299
{\an8}Uvázli jsme na mrtvém bodě.
458
00:48:42,533 --> 00:48:45,133
{\an8}Jen jsme se dohadovali,
dokud jeden z nás…
459
00:48:47,867 --> 00:48:49,267
{\an8}…nenašel řešení.
460
00:48:51,000 --> 00:48:52,000
{\an8}Odysseus.
461
00:48:53,133 --> 00:48:54,867
{\an8}Slyšel jsi příběh o koni?
462
00:48:58,200 --> 00:49:00,133
{\an8}Od někoho, kdo byl uvnitř?
463
00:49:04,333 --> 00:49:05,933
{\an8}Byli jsme tam celé dny.
464
00:49:07,000 --> 00:49:09,833
{\an8}Namačkaní, když lodě odpluly.
465
00:49:11,000 --> 00:49:13,632
{\an8}Odysseus věděl, že nikdo nesmí zjistit,
že jsme uvnitř.
466
00:49:13,632 --> 00:49:16,433
{\an8}Ani Sinón, voják,
kterého jsme tam nechali.
467
00:49:21,933 --> 00:49:24,933
{\an8}S prvním přílivem se někteří z nás utopili.
468
00:49:30,400 --> 00:49:33,833
{\an8}Seděli jsme tam potichu,
v moči a výkalech.
469
00:50:01,467 --> 00:50:02,467
{\an8}Dar.
470
00:50:03,267 --> 00:50:04,500
{\an8}Pro Athénu.
471
00:50:06,967 --> 00:50:10,667
{\an8}Uctíváme stejné bohy.
Uctěte tento dar.
472
00:51:31,967 --> 00:51:36,399
{\an8}-Musíme to spálit.
-Spalte to! Spalte to!
473
00:51:58,633 --> 00:52:00,600
{\an8}Je to dar pro Athénu!
474
00:52:08,867 --> 00:52:10,900
{\an8}Obětina pro Athénu!
475
00:54:47,067 --> 00:54:48,132
{\an8}K branám!
476
00:54:50,033 --> 00:54:53,799
{\an8}Věděl, že musíme počkat
až bude nad Trójou noc bez měsíce.
477
00:55:00,467 --> 00:55:01,933
{\an8}Rychle, rychle!
478
00:55:07,467 --> 00:55:09,433
{\an8}-Útočí na město!
-K branám!
479
00:55:09,800 --> 00:55:10,899
{\an8}K branám!
480
00:55:30,267 --> 00:55:31,433
{\an8}Utíkejte!
Utíkejte!
481
00:55:32,900 --> 00:55:34,367
{\an8}Město je pod útokem!
482
00:56:45,633 --> 00:56:48,033
{\an8}-Za mnou!
-Rychle, rychle!
483
00:57:21,133 --> 00:57:22,533
{\an8}A zbytek už znáš.
484
00:57:22,667 --> 00:57:25,867
{\an8}Dojal tě můj příběh?
Měl bys slyšet pěvce.
485
00:57:25,933 --> 00:57:27,267
{\an8}Ty už jsem slyšel.
486
00:57:30,467 --> 00:57:35,133
{\an8}-Jenže oni tam s vámi nebyli.
-S tvým otcem. S Odysseem.
487
00:57:38,033 --> 00:57:39,399
{\an8}Jsi mu dost podobný.
488
00:57:40,367 --> 00:57:43,033
{\an8}-Kde jste se rozešli?
-V Tróji.
489
00:57:44,167 --> 00:57:47,233
{\an8}-Bohové nám dopřáli spravedlivé vítězství.
-Spravedlivé…
490
00:57:48,033 --> 00:57:52,267
{\an8}Dopřáli nám spravedlivé vítězství,
ale nepožehnali naší cestě domů.
491
00:57:53,133 --> 00:57:56,432
{\an8}Trvalo mi roky, než jsem se vrátil.
A on se nevrátil.
492
00:57:56,433 --> 00:57:59,967
{\an8}Jiní ano, a litovali toho.
Pověz mu to.
493
00:58:00,667 --> 00:58:02,566
{\an8}-Pověz mu o svém bratrovi.
-Ne.
494
00:58:02,567 --> 00:58:05,962
{\an8}O tom, co pro něj bohové připravili
po spravedlivém vítězství.
495
00:58:05,967 --> 00:58:07,799
{\an8}-Ne.
-Jakého se mu dostalo přivítání.
496
00:58:07,800 --> 00:58:09,900
{\an8}-Ne.
-Jak se Agamemnón vrátil domů
497
00:58:09,900 --> 00:58:11,367
{\an8}-o roky dřív než my.
-Ne.
498
00:58:11,368 --> 00:58:15,301
{\an8}Jak ho přivítala jeho královna,
mé dvojče, sestra Klytaimnéstra.
499
00:58:15,302 --> 00:58:16,867
{\an8}-Ne. Ne.
-Pověz mu, co udělala…
500
00:58:16,867 --> 00:58:20,000
{\an8}Ne!
On nechce slyšet o mém bratrovi.
501
00:58:22,800 --> 00:58:24,300
{\an8}Chce slyšet o svém otci.
502
00:58:24,900 --> 00:58:28,500
{\an8}-Od Tróje jsem o Odysseovi neslyšel.
-Vůbec nic?
503
00:58:29,733 --> 00:58:31,667
{\an8}Ani od některého z tvých mužů?
504
00:58:32,200 --> 00:58:34,932
{\an8}Ani od Agamemnónových vojáků,
kupců nebo poutníků?
505
00:58:34,933 --> 00:58:38,133
{\an8}Chceš slyšet drby?
To chceš? Klepy?
506
00:58:38,567 --> 00:58:39,899
{\an8}Pak jsi na správném místě.
507
00:58:40,133 --> 00:58:43,133
{\an8}Chce tu někdo vyprávět příběh
o Odysseovi?
508
00:58:43,433 --> 00:58:46,199
{\an8}Jedni říkají, že je bohatý.
Druzí, že žebrá.
509
00:58:47,400 --> 00:58:49,932
{\an8}Jedni tvrdí, že zemřel.
Druzí, že je vězněm.
510
00:58:49,933 --> 00:58:51,667
{\an8}-A co říkáš ty?
-Vězněn?
511
00:58:54,767 --> 00:58:56,167
{\an8}Jaké vězení…
512
00:58:57,033 --> 00:58:58,633
{\an8}Kdo by dokázal věznit
takového muže?
513
00:58:59,833 --> 00:59:03,367
{\an8}Řekni mi, co si pamatuješ.
Zbytek přijde sám.
514
00:59:04,400 --> 00:59:08,167
{\an8}Muži byli přesvědčeni,
že jsem urazil Poseidóna.
515
00:59:28,400 --> 00:59:30,533
{\an8}-Připravit!
-Připravit!
516
00:59:31,967 --> 00:59:33,100
{\an8}Zabrat!
517
00:59:33,933 --> 00:59:35,067
{\an8}Zabrat!
518
00:59:35,267 --> 00:59:36,432
{\an8}Zabrat!
519
00:59:37,933 --> 00:59:39,133
{\an8}Zabrat!
520
00:59:53,867 --> 00:59:58,067
{\an8}Čelili jsme jedné bouři za druhou.
Vítr nás zanesl mimo kurz,
521
00:59:58,167 --> 01:00:00,166
{\an8}a my se doopravdy ztratili.
522
01:00:03,867 --> 01:00:05,033
{\an8}Zabrat!
523
01:00:06,500 --> 01:00:08,767
{\an8}-Zabrat!
-Zabrat!
524
01:00:11,167 --> 01:00:12,366
{\an8}Zabrat!
525
01:00:13,667 --> 01:00:16,100
{\an8}-Zabrat!
-Zabrat!
526
01:00:16,967 --> 01:00:19,333
{\an8}-Veslujte!
-Veslujte!
527
01:00:52,400 --> 01:00:53,433
{\an8}Buď zdráv.
528
01:00:55,500 --> 01:00:56,700
{\an8}Přicházíme v míru.
529
01:00:59,333 --> 01:01:01,100
{\an8}Potřebujeme jen jídlo.
530
01:01:06,900 --> 01:01:08,267
{\an8}Potřebujeme jídlo.
531
01:01:09,967 --> 01:01:12,167
{\an8}-Rozumíš mi?
-Je to ještě dítě.
532
01:01:15,067 --> 01:01:17,300
{\an8}Jestli je tohle dítě,
jak asi vypadají jeho rodiče?
533
01:01:20,233 --> 01:01:22,700
{\an8}-Uklidni se.
-Ne, ne, ne.
534
01:01:43,133 --> 01:01:46,833
{\an8}Utíkejte!
Utíkejte! K lodi!
535
01:02:02,033 --> 01:02:03,800
{\an8}Rychle, rychle.
Dělejte.
536
01:02:12,500 --> 01:02:14,500
{\an8}Ústup!
Ústup! Rychle!
537
01:03:24,067 --> 01:03:25,633
{\an8}Utíkejte!
Rychleji!
538
01:03:35,000 --> 01:03:37,333
{\an8}Podej mi luk!
Můj luk!
539
01:03:41,333 --> 01:03:42,399
{\an8}Rychle!
540
01:03:52,400 --> 01:03:53,999
{\an8}Dělejte!
Honem!
541
01:03:54,267 --> 01:03:56,200
{\an8}-K veslům!
-Rychle!
542
01:03:56,467 --> 01:03:57,467
{\an8}Zabrat!
543
01:03:59,267 --> 01:04:01,367
{\an8}-Počkejte!
-Zabrat!
544
01:04:02,933 --> 01:04:04,867
{\an8}-Zabrat!
-Zabrat!
545
01:04:05,900 --> 01:04:07,833
{\an8}-Zabrat!
-Zabrat!
546
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
{\an8}Pryč odsud!
547
01:04:09,633 --> 01:04:11,200
{\an8}-Počkejte!
-Zabrat!
548
01:04:13,133 --> 01:04:14,166
{\an8}Počkejte!
549
01:04:24,533 --> 01:04:25,666
{\an8}K veslům!
550
01:04:31,600 --> 01:04:34,567
{\an8}Výborně!
Zaberte!
551
01:05:28,567 --> 01:05:31,233
{\an8}Směr levobok.
Plujte podél pobřeží.
552
01:05:32,033 --> 01:05:35,467
{\an8}-Co když mají lodě?
-Musíme se dostat co nejdál.
553
01:05:39,833 --> 01:05:42,500
{\an8}Nemáme dost zásob,
abychom pluli naslepo.
554
01:05:42,833 --> 01:05:44,267
{\an8}Ztratili jsme kurz.
555
01:05:44,767 --> 01:05:47,900
{\an8}Musíme doplnit zásoby
a zjistit, kde jsme.
556
01:05:50,433 --> 01:05:51,667
{\an8}Směr levobok.
557
01:06:18,067 --> 01:06:20,700
{\an8}Tam!
Kouř! Támhle!
558
01:06:21,333 --> 01:06:24,000
{\an8}Držte se pobřeží,
zakotvíme na pláži!
559
01:06:31,333 --> 01:06:32,507
{\an8}Vesla nahoru!
560
01:06:36,733 --> 01:06:38,200
{\an8}Vyšleme na břeh průzkumnou skupinu.
561
01:06:40,600 --> 01:06:41,667
{\an8}Zítra.
562
01:06:44,133 --> 01:06:45,133
{\an8}Zítra.
563
01:06:55,600 --> 01:06:57,400
{\an8}Někdo musí hlídat čluny.
564
01:06:58,500 --> 01:07:00,067
{\an8}Chceme, abys tady zůstal.
565
01:07:02,333 --> 01:07:04,000
{\an8}-Kdo my?
-My všichni.
566
01:07:04,700 --> 01:07:06,067
{\an8}Ti z nás, kdo ještě žijí.
567
01:07:16,700 --> 01:07:19,667
{\an8}-To má být vzpoura?
-To záleží na tobě.
568
01:07:24,133 --> 01:07:26,733
{\an8}Dej mi můj luk.
Postarám se o něco k večeři.
569
01:07:27,133 --> 01:07:28,667
{\an8}Kdybyste se vrátili s prázdnou.
570
01:09:15,600 --> 01:09:17,533
{\an8}Ne, neboj se!
571
01:09:21,500 --> 01:09:25,433
{\an8}-Neubližuj mi!
-Neboj se! Neublížíme ti!
572
01:09:25,433 --> 01:09:29,267
{\an8}-Udělám, co budeš chtít.
-Nikdo ti neublíží.
573
01:09:33,067 --> 01:09:34,833
{\an8}Jsem Eurylochos.
Jak se jmenuješ?
574
01:09:34,966 --> 01:09:39,066
{\an8}-Kirké.
-Kirké, naléhavě potřebujeme jídlo.
575
01:09:40,100 --> 01:09:41,300
{\an8}Jídla mám dost.
576
01:09:43,067 --> 01:09:44,533
{\an8}Spoustu jídla.
577
01:10:05,800 --> 01:10:06,932
{\an8}Dovolte.
578
01:10:10,100 --> 01:10:12,067
{\an8}Zbraně a zbroj…
579
01:10:13,467 --> 01:10:14,867
{\an8}Odložte je venku.
580
01:10:57,567 --> 01:11:02,467
{\an8}-Chutná ti moje maso?
-Proč máš tolik jídla?
581
01:11:03,400 --> 01:11:06,000
{\an8}Nikdy nevíš, kdy dorazí návštěva.
582
01:11:16,133 --> 01:11:17,267
{\an8}Muži.
583
01:11:19,600 --> 01:11:21,367
{\an8}A jejich choutky.
584
01:11:22,967 --> 01:11:24,900
{\an8}Nikdy nemají dost.
585
01:12:40,733 --> 01:12:42,333
{\an8}Eurylochu!
586
01:13:07,900 --> 01:13:10,400
{\an8}-Zatím se nevrátili.
-Ani jeden? -Ne.
587
01:13:10,600 --> 01:13:11,666
{\an8}Dej mi svou dýku.
588
01:13:15,233 --> 01:13:16,266
{\an8}Zůstaň u člunů!
589
01:13:57,500 --> 01:13:59,233
{\an8}Proč nejdeš blíž?
590
01:14:07,667 --> 01:14:09,332
{\an8}Připlul jsi po moři?
591
01:14:11,200 --> 01:14:12,300
{\an8}Jsi tu sám?
592
01:14:17,567 --> 01:14:20,167
{\an8}Mým prasatkům se líbíš.
593
01:14:21,033 --> 01:14:22,033
{\an8}Nemáš hlad?
594
01:14:24,400 --> 01:14:28,633
{\an8}Odlož zbraně u dveří
a přijmi Diovu pohostinnost.
595
01:14:29,900 --> 01:14:32,867
{\an8}Chyť jedno prase
a zabij ho k večeři.
596
01:14:57,900 --> 01:15:00,533
{\an8}Nevím, kdo jsi,
ale určitě nejsi hospodář.
597
01:15:01,033 --> 01:15:02,033
{\an8}Dej mi to.
598
01:15:05,333 --> 01:15:06,867
{\an8}Ten guláš krásně voní.
599
01:15:10,467 --> 01:15:14,967
{\an8}-Je ho dost pro nás oba.
-Kdo říká, že jsme jen dva?
600
01:15:16,833 --> 01:15:19,567
{\an8}-Kdo je tu ještě?
-Kdopak ví.
601
01:15:32,733 --> 01:15:36,767
{\an8}Říkáš, že jsi sám.
Sem ale nikdo nepřijíždí sám.
602
01:15:37,467 --> 01:15:41,567
{\an8}-Opravdu?
-Sem se dostaneš jen po moři.
603
01:15:42,967 --> 01:15:46,300
{\an8}-Kde jsou tvoji druhové?
-Hledám je.
604
01:15:47,500 --> 01:15:49,333
{\an8}Nešli náhodou kolem?
605
01:15:52,300 --> 01:15:55,600
{\an8}-Všechno to jídlo jsi připravila…?
-Ty mě vyslýcháš?
606
01:15:55,633 --> 01:15:56,667
{\an8}Ty?
607
01:15:58,500 --> 01:16:02,967
{\an8}Pocestný, který umírá hlady
a přitom se jídla ani nedotkne.
608
01:16:03,100 --> 01:16:06,833
{\an8}Tvrdí, že je námořník,
ale nosí zbroj jako válečník.
609
01:16:07,600 --> 01:16:09,367
{\an8}A porušuje Diův zákon,
610
01:16:09,967 --> 01:16:12,666
{\an8}když vstoupí do domu své hostitelky
s dýkou.
611
01:16:12,933 --> 01:16:16,567
{\an8}-Máš bystrý zrak.
-Zostřený bohy.
612
01:16:16,967 --> 01:16:20,300
{\an8}-Máš i dar vidění?
-Dar pravdy.
613
01:16:21,500 --> 01:16:22,599
{\an8}Někdy.
614
01:16:23,000 --> 01:16:28,100
{\an8}-Pověděli by ti, kde jsou moji muži?
-Tvoji muži? -Ano.
615
01:16:28,967 --> 01:16:31,633
{\an8}-Pověděli.
-Řekla bys mi to?
616
01:16:32,067 --> 01:16:33,266
{\an8}Možná.
617
01:16:35,067 --> 01:16:36,800
{\an8}Když mi dáš svou dýku.
618
01:16:45,267 --> 01:16:49,067
{\an8}Proč bych měla pomáhat lháři,
který odmítá mou pohostinnost?
619
01:16:59,500 --> 01:17:02,633
{\an8}Tvoji muži tady byli,
ale už tu nejsou.
620
01:17:08,933 --> 01:17:11,499
{\an8}-Šli dál?
-Ano.
621
01:17:14,467 --> 01:17:15,967
{\an8}A nechali tu své prsteny?
622
01:17:23,967 --> 01:17:25,333
{\an8}To bych nedělal.
623
01:17:26,700 --> 01:17:29,500
{\an8}-Ne!
-Nevím, kdo je ten havran,
624
01:17:29,500 --> 01:17:32,833
{\an8}ale jestli nepoložíš ten nůž,
zakroutím mu krkem a zjistím to.
625
01:17:32,833 --> 01:17:35,067
{\an8}-Neubližuj jí.
-Je to někdo z rodiny?
626
01:17:36,933 --> 01:17:38,299
{\an8}Tvoje matka?
627
01:17:40,567 --> 01:17:41,632
{\an8}Sestra.
628
01:17:45,200 --> 01:17:48,099
{\an8}Z ní jsi udělala tohle
a z mých mužů prasata.
629
01:17:48,100 --> 01:17:50,266
{\an8}Já je v prasata neproměnila.
630
01:17:50,433 --> 01:17:53,400
{\an8}Podívej se na ně!
Takoví jsou doopravdy, podívej se!
631
01:17:53,833 --> 01:17:55,867
{\an8}Ty odporné,
632
01:17:56,233 --> 01:17:58,599
{\an8}nízké, zvířecí pudy,
které ve válce tolik obdivuješ.
633
01:17:58,833 --> 01:18:01,366
{\an8}Kvůli tobě znásilňovali
a plenili všude, kam přišli.
634
01:18:01,633 --> 01:18:03,433
{\an8}Myslíš, že se chovají jinak,
než jací skutečně jsou?
635
01:18:03,433 --> 01:18:06,100
{\an8}Myslíš, že to dělali jen proto,
že jsi jim to přikázal?
636
01:18:06,101 --> 01:18:09,934
{\an8}Skutečný velitel si plete
divokost svých mužů s disciplínou.
637
01:18:10,433 --> 01:18:14,599
{\an8}Myslela jsem, že jsi chytřejší,
ale přesto jsi je ke mně poslal.
638
01:18:14,600 --> 01:18:15,799
{\an8}Žiju tady úplně sama.
639
01:18:16,067 --> 01:18:19,967
{\an8}Tlupa odporných vojáků
s prázdnými žaludky a horkou krví.
640
01:18:21,967 --> 01:18:24,967
{\an8}Opravdu sis myslel,
že mě budou v mém vlastním domě respektovat?
641
01:18:25,467 --> 01:18:28,500
{\an8}Podívej se, poznej své muže.
642
01:18:29,733 --> 01:18:32,467
{\an8}-Ublížili ti?
-Udělali by to.
643
01:18:33,300 --> 01:18:34,732
{\an8}Chtějí se jen vrátit domů.
644
01:18:38,400 --> 01:18:39,500
{\an8}Propusť je.
645
01:19:05,533 --> 01:19:09,000
{\an8}Vraťte se.
Proměňte se zpátky.
646
01:19:10,033 --> 01:19:11,233
{\an8}Proměňte se zpátky.
647
01:19:11,667 --> 01:19:13,700
{\an8}Vezměte na sebe znovu lidskou podobu.
648
01:19:17,933 --> 01:19:19,033
{\an8}Vraťte se.
649
01:19:19,567 --> 01:19:21,567
{\an8}Vezměte na sebe znovu lidskou podobu.
650
01:19:21,867 --> 01:19:22,900
{\an8}Proměňte se zpátky.
651
01:19:23,733 --> 01:19:25,500
{\an8}Vezměte na sebe znovu lidskou podobu.
652
01:19:25,933 --> 01:19:28,267
{\an8}Vraťte se.
Proměňte se zpátky.
653
01:19:29,533 --> 01:19:30,600
{\an8}Proměňte se zpátky.
654
01:19:31,267 --> 01:19:34,567
{\an8}{\an8}Vezměte na sebe znovu lidskou podobu.
655
01:19:38,867 --> 01:19:41,833
{\an8}-Odyssee.
-Vraťte se na loď.
656
01:19:41,933 --> 01:19:45,500
{\an8}Vezměte tolik jídla, co unesete.
Maso tu nechte.
657
01:19:45,667 --> 01:19:47,866
{\an8}Necháš ji žít?
Je to čarodějnice.
658
01:19:48,400 --> 01:19:51,033
{\an8}Kdo jí dal její moc?
Tvoji bohové.
659
01:19:51,367 --> 01:19:54,833
{\an8}U potoka naplňte měchy.
Za úsvitu vyplouváme.
660
01:20:00,500 --> 01:20:04,333
{\an8}-Proč ji takhle necháváš žít?
-Takhle si lépe rozumíme.
661
01:20:05,700 --> 01:20:07,667
{\an8}Odpusť nám,
jestli jsme tě urazili.
662
01:20:08,767 --> 01:20:13,167
{\an8}Pomoz nám najít cestu domů.
Kudy vedou obchodní trasy?
663
01:20:13,167 --> 01:20:15,832
{\an8}-Jste úplně ztracení.
-Jak to myslíš?
664
01:20:17,533 --> 01:20:21,567
{\an8}-Jen slepý Teiresiás ti může ukázat cestu.
-Teiresiás?
665
01:20:21,567 --> 01:20:24,966
{\an8}-Je v Hádově říši.
-Nikdo se neplavil do podsvětí.
666
01:20:25,233 --> 01:20:27,667
{\an8}-Nikdo se odsud nevrátil.
-Ty se vrátíš.
667
01:20:28,733 --> 01:20:31,167
{\an8}Vydej se na sever, vstříc soumraku.
668
01:20:36,500 --> 01:20:38,333
{\an8}Pak vstup na pevninu,
669
01:20:38,500 --> 01:20:41,600
{\an8}kde se řeka ohně setkává
s řekou ledu.
670
01:21:31,967 --> 01:21:34,067
{\an8}Tam vykopej jámu.
671
01:21:36,667 --> 01:21:38,900
{\an8}Naplň ji obětní krví.
672
01:21:59,033 --> 01:22:00,500
{\an8}Vyvolej mrtvé.
673
01:22:01,633 --> 01:22:03,467
{\an8}A dozvíš se, jak se vrátíš domů.
674
01:22:05,367 --> 01:22:08,933
{\an8}Jen ty.
Nikoli tvoji muži.
675
01:22:09,667 --> 01:22:12,667
{\an8}-Proklela jsi je?
-To není kletba.
676
01:22:13,667 --> 01:22:14,933
{\an8}To je pravda.
677
01:22:15,967 --> 01:22:18,667
{\an8}Tvoji muži nechtějí,
abys vzdoroval bohům.
678
01:22:20,433 --> 01:22:22,833
{\an8}Bohové říkají,
že jen ty se vrátíš domů.
679
01:22:23,632 --> 01:22:25,499
{\an8}Pak se bohům vzepřu.
680
01:23:06,833 --> 01:23:07,833
{\an8}Sinóne?
681
01:23:08,600 --> 01:23:09,933
{\an8}To jsem já, Odysseus.
682
01:23:14,567 --> 01:23:15,599
{\an8}Sinóne?
683
01:23:16,733 --> 01:23:18,067
{\an8}To jsem já, Odysseus.
684
01:23:20,467 --> 01:23:22,333
{\an8}Nech ho napít, Odyssee.
685
01:23:22,967 --> 01:23:25,033
{\an8}Až pak vyslechneš jeho proroctví.
686
01:23:39,267 --> 01:23:41,333
{\an8}-Odyssee?
-Ano.
687
01:23:41,967 --> 01:23:44,033
{\an8}Všem jsi lhal.
688
01:23:47,567 --> 01:23:49,167
{\an8}Musel jsi lhát i mně?
689
01:23:50,567 --> 01:23:52,232
{\an8}Potřeboval jsem, abys tomu věřil.
690
01:23:54,167 --> 01:23:58,066
{\an8}-Proč ses přihlásil?
-Nepamatuješ si, jak jsem narukoval?
691
01:23:58,267 --> 01:24:01,299
{\an8}Prosil jsem,
abych mohl jít místo Antinooa.
692
01:24:01,300 --> 01:24:02,767
{\an8}Los padl na něj.
693
01:24:03,433 --> 01:24:06,467
{\an8}Zaplatil tvé rodině,
aby ses obětoval místo něj.
694
01:24:07,300 --> 01:24:09,600
{\an8}Jestli mě Trójané zabijí…
695
01:24:11,400 --> 01:24:13,232
{\an8}Jestli se už nikdy nevrátím domů…
696
01:24:13,433 --> 01:24:15,400
{\an8}Odevzdej tohle mému otci.
697
01:24:16,633 --> 01:24:18,367
{\an8}Pověz mu všechno, co jsem udělal.
698
01:24:21,433 --> 01:24:22,600
{\an8}Odyssee?
699
01:24:24,133 --> 01:24:26,867
{\an8}Klidně si něco přikrášli.
700
01:24:29,800 --> 01:24:32,367
{\an8}Proč jsi mi neřekl pravdu?
701
01:24:34,067 --> 01:24:35,900
{\an8}Věděl jsi,
že bych pro tebe zemřel.
702
01:24:35,933 --> 01:24:38,833
{\an8}Umírajícímu muži každý věří.
Museli tomu uvěřit.
703
01:24:39,067 --> 01:24:45,100
{\an8}-Kvůli tvé lži jsem na té pláži zemřel.
-Já vím, byl jsem tam s tebou.
704
01:24:45,300 --> 01:24:48,032
{\an8}Slyšel jsem, jak jsi
s posledním dechem tu lež zopakoval.
705
01:24:48,267 --> 01:24:49,833
{\an8}A přineslo nám to vítězství.
706
01:24:50,067 --> 01:24:52,666
{\an8}Byl jsem ti nablízku.
Cítil jsem tvou krev.
707
01:24:52,700 --> 01:24:54,900
{\an8}To mě má utěšit?
708
01:24:56,233 --> 01:25:00,367
{\an8}Až od mrtvých jsem se dozvěděl,
že jsi byl uvnitř toho koně.
709
01:25:01,133 --> 01:25:02,200
{\an8}Od jakých mrtvých?
710
01:25:02,633 --> 01:25:06,067
{\an8}Mnoho padlých z tvých tažení
bloudí po těchto březích.
711
01:25:08,267 --> 01:25:13,300
{\an8}Mrtví oplakávají živé
a vítají nově příchozí.
712
01:25:13,800 --> 01:25:17,933
{\an8}-Našel mě stín mého otce.
-Aby tě utěšil.
713
01:25:18,133 --> 01:25:19,767
{\an8}Stíny útěchu nepřinášejí.
714
01:25:20,300 --> 01:25:23,967
{\an8}Chtějí zprávy o živých,
kteří jim ublížili.
715
01:25:24,467 --> 01:25:27,100
{\an8}Můj otec zemřel chudý,
716
01:25:27,233 --> 01:25:32,067
{\an8}sám, žebral o almužnu u lidí
jako je Antinoos.
717
01:25:32,100 --> 01:25:33,700
{\an8}Antinoos tě podvedl?
718
01:25:34,533 --> 01:25:37,367
{\an8}-Stejně jako podvede tebe.
-Jak?
719
01:25:37,667 --> 01:25:40,433
{\an8}Kdo na Ithace
chrání tvou ženu a syna?
720
01:25:40,433 --> 01:25:42,300
{\an8}O mou ženu se nebojím.
721
01:25:43,833 --> 01:25:46,533
{\an8}Promluv si s Agamemnónem
jak dopadl po svém návratu.
722
01:25:47,033 --> 01:25:48,467
{\an8}Agamemnón je tady?
723
01:25:51,733 --> 01:25:55,100
{\an8}V Tróji jsi mě pohřbil se všemi poctami.
Děkuji.
724
01:25:56,000 --> 01:25:58,233
{\an8}Ale pomysli na ty,
kteří takové štěstí neměli.
725
01:25:58,333 --> 01:26:03,932
{\an8}-Vždycky to nelze udělat.
-Až dorazíš domů, vezmi loď.
726
01:26:04,167 --> 01:26:07,300
{\an8}Vydej se na západ do neznámých krajů,
dokud nenarazíš na pevninu.
727
01:26:07,400 --> 01:26:11,467
{\an8}A tam přines oběť
a vzdej úctu svým mužům.
728
01:26:13,233 --> 01:26:15,067
{\an8}Pořád máš ten los?
729
01:26:18,567 --> 01:26:19,632
{\an8}Jistě.
730
01:26:20,367 --> 01:26:23,667
{\an8}Jestli dorazíš domů,
oplať Antinoovi jeho hanbu.
731
01:26:23,700 --> 01:26:24,799
{\an8}Spolehni se.
732
01:26:36,000 --> 01:26:37,099
{\an8}Můj pane.
733
01:26:48,600 --> 01:26:51,932
{\an8}-Odyssee.
-Jak to, že jsi tady?
734
01:26:52,167 --> 01:26:54,467
{\an8}Vracel ses domů jako vítěz.
735
01:26:55,000 --> 01:26:58,733
{\an8}Odyssee,
nejbystřejší ze všech mých vojevůdců.
736
01:26:59,900 --> 01:27:03,567
{\an8}-Ať nedopadneš jako já.
-Také jsi bloudil na moři?
737
01:27:04,133 --> 01:27:07,100
{\an8}Ne, mým neštěstím bylo,
že jsem doplul domů.
738
01:27:08,333 --> 01:27:10,500
{\an8}Přivítala mě má krásná žena.
739
01:27:16,567 --> 01:27:17,733
{\an8}Vykoupala mě.
740
01:27:20,200 --> 01:27:21,433
{\an8}Pomazala vonnými oleji.
741
01:27:23,733 --> 01:27:24,967
{\an8}Konejšila mě.
742
01:27:26,167 --> 01:27:27,933
{\an8}Jen abych poznal hořkou pravdu.
743
01:27:28,533 --> 01:27:31,300
{\an8}Že jsem kdysi otrávil její srdce.
744
01:27:33,800 --> 01:27:35,633
{\an8}To, které už patřilo někomu jinému.
745
01:27:38,500 --> 01:27:40,833
{\an8}Ne! Ne.
746
01:27:41,700 --> 01:27:44,600
{\an8}Ona i její milenec
léta plánovali mou vraždu.
747
01:27:46,033 --> 01:27:47,067
{\an8}Odyssee?
748
01:27:47,967 --> 01:27:48,967
{\an8}Ano?
749
01:27:49,567 --> 01:27:54,533
{\an8}-Pomstil mě, můj syn Orestés?
-Můj pane, jak bych to mohl vědět.
750
01:27:55,367 --> 01:27:59,600
{\an8}-Pořád hledám cestu domů.
-Neudělej stejnou chybu jako já.
751
01:28:00,700 --> 01:28:03,933
{\an8}Nepřekračuj práh svého domu
a nečekej věnce a oslavy.
752
01:28:04,533 --> 01:28:05,833
{\an8}Vrať se v přestrojení.
753
01:28:06,533 --> 01:28:07,700
{\an8}Nespěchej.
754
01:28:08,567 --> 01:28:09,633
{\an8}Pozoruj.
755
01:28:16,867 --> 01:28:17,932
{\an8}Rozumíš?
756
01:28:19,867 --> 01:28:23,267
{\an8}-Vím, co musím udělat.
-Jen zčásti.
757
01:28:23,333 --> 01:28:25,700
{\an8}Mé proroctví není určeno pro jejich uši.
758
01:28:26,933 --> 01:28:28,067
{\an8}Vraťte se na loď.
759
01:28:30,267 --> 01:28:33,100
{\an8}Pluj na jihozápad.
Drž se co nejdál od Sirén.
760
01:28:34,167 --> 01:28:37,653
{\an8}Jejich zpěv přivábí tvé muže
a všichni zahynou.
761
01:28:37,677 --> 01:28:41,900
{\an8}To nedovolím.
Zalepím jim uši voskem.
762
01:28:42,200 --> 01:28:44,200
{\an8}Za Sirénami budeš muset volit
763
01:28:44,200 --> 01:28:47,433
{\an8}mezi vírem Charybdou
a netvorem Skyllou.
764
01:28:47,467 --> 01:28:49,905
{\an8}Mořský vír vás zahubí všechny.
765
01:28:50,233 --> 01:28:52,567
{\an8}Netvor na útese zabije jen šest.
766
01:28:52,633 --> 01:28:54,200
{\an8}Ale tvá tvrdohlavost,
767
01:28:54,233 --> 01:28:57,133
{\an8}že nechceš obětovat další životy,
všechny zahubí.
768
01:28:57,967 --> 01:28:59,143
{\an8}Udělám, co budu muset.
769
01:28:59,167 --> 01:29:01,976
{\an8}Nakonec, až budou hladovět
a vyhrožovat vzpourou,
770
01:29:02,067 --> 01:29:05,633
{\an8}budou chtít vstoupit na ostrov,
kde se pase stádo boha Slunce.
771
01:29:06,000 --> 01:29:11,033
{\an8}Pozabíjí Apolonovo stádo.
Zeus je za to potrestá smrtí.
772
01:29:11,130 --> 01:29:14,233
{\an8}-Rozumíš?
-Zastavím je.
773
01:29:14,667 --> 01:29:18,199
{\an8}Proč jsou ti jejich životy
dražší než ty, které jsi už ztratil?
774
01:29:18,200 --> 01:29:20,132
{\an8}Mohu je před bohy zachránit.
775
01:29:21,367 --> 01:29:23,133
{\an8}Ale nikoli před nimi samými.
776
01:29:25,633 --> 01:29:28,500
{\an8}-Co je to?
-Tvoji nepohřbení muži.
777
01:29:31,833 --> 01:29:34,200
{\an8}Chtějí, abys sdílel jejich hanbu.
778
01:29:36,067 --> 01:29:37,267
{\an8}Rychle pryč!
779
01:29:52,367 --> 01:29:56,967
{\an8}Odvažte lana!
Vyplouváme!
780
01:30:22,067 --> 01:30:23,166
{\an8}Tohle je náš osud?
781
01:30:25,967 --> 01:30:27,733
{\an8}Takový je náš úděl?
782
01:30:48,300 --> 01:30:50,267
{\an8}Unikli jsme z podsvětí…
783
01:30:51,667 --> 01:30:54,300
{\an8}…a nechali tam tolik padlých druhů.
784
01:30:54,833 --> 01:30:56,900
{\an8}Musel jsem zachránit alespoň zbytek.
785
01:30:57,400 --> 01:31:00,933
{\an8}Co se jim stalo?
Vysadili mě tady?
786
01:31:00,967 --> 01:31:02,567
{\an8}Vrátí se pro mě?
787
01:31:04,633 --> 01:31:06,600
{\an8}Ublížila jsi jim?
788
01:31:07,867 --> 01:31:10,500
{\an8}-Udělala jsi jim něco?
-Sněz trochu.
789
01:31:11,133 --> 01:31:14,533
{\an8}-Neříkala jsi mi, abych lotosové květy nejedl?
-Jen dnes večer.
790
01:31:15,367 --> 01:31:16,933
{\an8}Aby ses trochu vyspal.
791
01:31:20,233 --> 01:31:23,500
{\an8}A zítra, až budeš připravený,
si vzpomeneš.
792
01:31:26,567 --> 01:31:28,267
{\an8}Vzpomeneš si na svou posádku.
793
01:31:28,767 --> 01:31:31,167
{\an8}-I na svou rodinu.
-Na rodinu?
794
01:31:33,233 --> 01:31:34,266
{\an8}Na manželku?
795
01:31:36,200 --> 01:31:37,466
{\an8}Mám manželku?
796
01:31:42,133 --> 01:31:44,967
{\an8}-Co tady děláš?
-Neboj se, Melantho!
797
01:31:45,300 --> 01:31:48,200
{\an8}- Cizinci dovnitř nesmějí.
- Ať už se závěsem, nebo bez něj,
798
01:31:48,200 --> 01:31:51,432
{\an8}po třech letech hodování
už nejsme cizinci, Pénelopé.
799
01:31:51,433 --> 01:31:54,899
{\an8}Chceš si mě vzít,
nebo mi zničit pověst?
800
01:31:54,900 --> 01:31:56,367
{\an8}Melantho nic neřekne.
801
01:31:56,633 --> 01:32:00,267
{\an8}Právě proto jsem přišel.
Záleží mi na tvé pověsti.
802
01:32:01,433 --> 01:32:05,767
{\an8}-Všichni vidí, jak pilně pracuješ.
-Pomalu, ale jistý pokrok.
803
01:32:06,767 --> 01:32:09,567
{\an8}Ale každou noc své dílo zase vypářeš.
804
01:32:15,000 --> 01:32:16,066
{\an8}Nech nás.
805
01:32:17,867 --> 01:32:21,700
{\an8}Nečekej, že bude věrná pánovi,
kterého nikdy nepoznala.
806
01:32:21,700 --> 01:32:24,933
{\an8}-Očekávám, že bude věrná mně.
-Bude ti věrná.
807
01:32:25,067 --> 01:32:26,233
{\an8}Až se za mě provdáš.
808
01:32:27,267 --> 01:32:31,000
{\an8}Otroci musí zůstat věrní
i svému budoucímu pánovi.
809
01:32:31,033 --> 01:32:35,967
{\an8}Toto sídlo čeká na svého pána
a ithacké království na svého krále.
810
01:32:38,233 --> 01:32:41,600
{\an8}-Král Ithaky se vrátí.
-Ne, nevrátí.
811
01:32:43,267 --> 01:32:46,367
{\an8}Věděla jsi, že jsem jako chlapec
chtěl táhnout do Tróje s ním?
812
01:32:47,233 --> 01:32:51,566
{\an8}-To mi nikdy neřekl.
-Odmítl mě vzít s sebou.
813
01:32:51,600 --> 01:32:55,000
{\an8}Věděl, že Ithaka si zaslouží
budoucnost i bez něj.
814
01:33:01,600 --> 01:33:03,800
{\an8}A viděl mě jako součást té budoucnosti.
815
01:33:08,333 --> 01:33:11,133
{\an8}O tvém podvodu
ostatním nápadníkům neřeknu.
816
01:33:12,400 --> 01:33:13,433
{\an8}O tvé lsti.
817
01:33:16,033 --> 01:33:17,367
{\an8}Dokonči ten rubáš.
818
01:33:19,333 --> 01:33:20,733
{\an8}Je čas se s ním rozloučit.
819
01:33:30,167 --> 01:33:32,900
{\an8}Proč by si někdo bral ženu,
která miluje jiného?
820
01:33:35,633 --> 01:33:40,633
{\an8}Protože tvoje věrnost Odysseovi
je jednou z tvých největších předností.
821
01:33:43,733 --> 01:33:44,833
{\an8}Miluji tě.
822
01:33:45,700 --> 01:33:49,033
{\an8}Chci, aby sis vybrala mě
a tohle všechno ukončila.
823
01:33:50,467 --> 01:33:53,100
{\an8}Neříkej mi,
že už nejsi unavená.
824
01:33:54,033 --> 01:33:56,300
{\an8}Z toho čekání, z té nejistoty.
825
01:33:58,700 --> 01:34:01,100
{\an8}Svou povinnost už jsi splnila.
826
01:34:02,233 --> 01:34:05,733
{\an8}Rok za rokem, celá ta léta.
827
01:34:08,667 --> 01:34:10,333
{\an8}Je čas myslet i na sebe.
828
01:34:12,067 --> 01:34:13,567
{\an8}Je čas začít žít.
829
01:34:19,000 --> 01:34:20,566
{\an8}Odysseus by si to tak přál.
830
01:34:27,567 --> 01:34:29,400
{\an8}Postarám se o tebe.
831
01:34:33,800 --> 01:34:34,900
{\an8}Má královno.
832
01:34:37,967 --> 01:34:39,067
{\an8}A co můj syn?
833
01:34:40,700 --> 01:34:43,733
{\an8}Trůn patří jemu.
Je právoplatným dědicem.
834
01:34:46,100 --> 01:34:48,133
{\an8}Ledaže bychom měli potomka.
835
01:34:58,300 --> 01:34:59,532
{\an8}Kde je Télemachos?
836
01:35:01,267 --> 01:35:04,567
{\an8}Odjel na venkov.
Navštívil svého dědečka.
837
01:35:12,533 --> 01:35:15,667
{\an8}Lže.
Vyplul na moře.
838
01:35:29,967 --> 01:35:31,833
{\an8}Vydal se hledat svého otce.
839
01:35:32,500 --> 01:35:36,100
{\an8}-Kam?
-Do Sparty, za Meneláem.
840
01:35:37,333 --> 01:35:40,467
{\an8}-Vydáme se za ním?
-Ne.
841
01:35:42,000 --> 01:35:45,367
{\an8}Na pasáka krav seš až moc hlučný,
Melanthie!
842
01:35:46,467 --> 01:35:47,967
{\an8}-Špehoval vás.
-Ne, ne.
843
01:35:51,367 --> 01:35:52,933
{\an8}Přišel jsem pro Arga.
844
01:35:54,100 --> 01:35:56,733
{\an8}Zůstane tam, kde je.
Vrať se na farmu.
845
01:35:56,757 --> 01:35:58,833
{\an8}Melantheus přiveze tvoje prasata.
846
01:35:59,800 --> 01:36:04,167
{\an8}-Do paláce se už nevracej, starče.
-Já poslouchám jen svou paní.
847
01:36:06,033 --> 01:36:07,867
{\an8}Ví vůbec, jak se jmenuješ?
848
01:36:09,167 --> 01:36:10,167
{\an8}Vypadni!
849
01:36:10,833 --> 01:36:14,433
{\an8}Télemachos se určitě zastaví
v chrámu v Pylu.
850
01:36:14,967 --> 01:36:16,533
{\an8}Počkej tam na něj se svými muži.
851
01:36:17,000 --> 01:36:19,200
{\an8}A ty tu zůstaneš
a budeš nadbíhat královně?
852
01:36:19,224 --> 01:36:22,767
{\an8}-V žádném případě.
-Musí cestou zemřít.
853
01:36:23,067 --> 01:36:24,400
{\an8}Íros má plán.
854
01:36:25,467 --> 01:36:26,467
{\an8}Írosi?
855
01:36:28,900 --> 01:36:32,832
{\an8}Chci, aby on i jeho muži skončili
v nějaké škarpě s proříznutým hrdlem.
856
01:36:32,900 --> 01:36:37,700
{\an8}Télemachos a jeho družina
budou na zpátečně cestě ve střehu,
857
01:36:38,433 --> 01:36:42,200
{\an8}ale pokud, před jejich příjezdem,
odstraníme chrámové kněze…
858
01:36:43,400 --> 01:36:45,500
{\an8}Přines mi kus Télemacha jako důkaz.
859
01:36:46,933 --> 01:36:47,967
{\an8}Jeho nos.
860
01:36:48,633 --> 01:36:50,467
{\an8}Ty ho poznáš podle nosu?
861
01:36:53,900 --> 01:36:54,967
{\an8}Tak i jeho uši.
862
01:37:00,567 --> 01:37:03,467
{\an8}-Kdo tě to naučil?
-Otcův pasák vepřů.
863
01:37:03,800 --> 01:37:06,567
{\an8}-Pasák vepřů?
-Ano, jeho nejvěrnější služebník.
864
01:37:07,133 --> 01:37:09,932
{\an8}Odysseus nechal
svého nejvěrnějšího služebníka doma?
865
01:37:10,233 --> 01:37:11,800
{\an8}Vždycky byl nejchytřejší.
866
01:37:12,633 --> 01:37:14,933
{\an8}Byl jediný,
komu Agamemnón naslouchal.
867
01:37:15,933 --> 01:37:19,467
{\an8}-Měl ho poslouchat víc.
-Co se stalo tvému bratrovi?
868
01:37:19,500 --> 01:37:21,833
{\an8}Zradila ho jeho žena,
Zavraždila ho.
869
01:37:22,667 --> 01:37:26,100
{\an8}-Co jsi jim udělal?
-Jejich syn Orestés je oba zabil.
870
01:37:26,633 --> 01:37:30,633
{\an8}-Zabil vlastní matku?
-Pomstil svého otce.
871
01:37:31,467 --> 01:37:35,667
{\an8}Ty se ale bát nemusíš,
tvoje matka není jako Klytaimnéstra.
872
01:37:35,800 --> 01:37:36,832
{\an8}Možná.
873
01:37:36,967 --> 01:37:39,866
{\an8}Jenže nápadníci přesvědčili starší,
aby se znovu vdala.
874
01:37:40,967 --> 01:37:43,132
{\an8}Není dobré,
aby zůstal trůn prázdný.
875
01:37:43,433 --> 01:37:46,953
{\an8}-Znáš ty příběhy o Mořských národech.
-Zaútočili na vás?
876
01:37:46,967 --> 01:37:49,511
{\an8}Zatím ne, ale útočí čím dál blíž.
877
01:37:49,512 --> 01:37:52,299
{\an8}Sparta je připravená.
Co Ithaka?
878
01:37:52,600 --> 01:37:55,066
{\an8}Měla by postavit armádu
a bránit se.
879
01:37:55,067 --> 01:37:59,000
{\an8}-Někdo si musí nárokovat trůn.
-Boj se vede tam, nikoli tady, synu.
880
01:37:59,700 --> 01:38:04,767
{\an8}Před tím problémem jsi utekl.
Nechal jsi matku napospas nápadníkům.
881
01:38:06,033 --> 01:38:09,467
{\an8}Mám najmout žoldnéře?
Vrátit se a pobít je?
882
01:38:10,133 --> 01:38:12,933
{\an8}Pobít bohaté a mocné hosty?
Ve svém vlastním domě?
883
01:38:12,967 --> 01:38:15,967
{\an8}-Poslali by tě do vyhnanství.
-Tak co tedy?
884
01:38:16,300 --> 01:38:19,233
{\an8}Zbav se jich,
aniž bys porušil Diův zákon.
885
01:38:21,233 --> 01:38:26,067
{\an8}Musím usednout na trůn.
Musím vědět, jestli Odysseus ještě žije.
886
01:38:26,533 --> 01:38:29,400
{\an8}Nejde o otce,
kterého jsi nikdy nepoznal.
887
01:38:29,933 --> 01:38:33,733
{\an8}Musíš jednat jako vůdce,
ať už je Odysseus kdekoliv.
888
01:38:47,567 --> 01:38:50,267
{\an8}-Musíš si vzpomenout.
-Ne, nemusím.
889
01:38:51,000 --> 01:38:54,267
{\an8}Bez pravdy se obejdu,
jsem tady s tebou šťastný.
890
01:38:56,367 --> 01:39:00,500
{\an8}Tak proč sbíráš trosky své lodi,
aby sis postavil vor?
891
01:39:02,733 --> 01:39:04,233
{\an8}Vzpomeň si na svou posádku.
892
01:39:05,733 --> 01:39:06,933
{\an8}Na svou cestu.
893
01:39:11,033 --> 01:39:13,300
{\an8}Slyšel jsem zpěv Sirén.
894
01:39:22,833 --> 01:39:24,600
{\an8}Zacpěte si uši voskem.
895
01:39:25,567 --> 01:39:28,200
{\an8}-Mně ne. Přivaž mě ke stěžni.
-Proč?
896
01:39:28,500 --> 01:39:30,900
{\an8}-Chci slyšet zpěv Sirén.
-Ne.
897
01:39:31,900 --> 01:39:34,933
{\an8}To je špatný nápad.
Kdo je slyšel, nepřežil.
898
01:39:34,933 --> 01:39:37,100
{\an8}Právě proto.
Budu první.
899
01:39:38,067 --> 01:39:42,367
{\an8}I kdybych vás prosil,
neodvazujte mě dokud neproplujeme.
900
01:39:43,233 --> 01:39:44,500
{\an8}Zkontroluj jim uši.
901
01:39:45,433 --> 01:39:48,433
{\an8}Porce navíc pro toho, kdo první zvolá:
„Ano, pane!“
902
01:40:46,767 --> 01:40:51,467
{\an8}-Jaký byl zpěv Sirén?
-Přesně takový, po jakém toužíš.
903
01:40:52,400 --> 01:40:56,267
{\an8}A pak takový, že si přeješ,
abys po něm nikdy netoužil.
904
01:41:14,000 --> 01:41:17,233
{\an8}Bylo to jako sladké svědění,
které člověk musel utišit.
905
01:41:18,233 --> 01:41:20,967
{\an8}Než si to uvědomíš,
zaleze ti pod kůži a nezbavíš se ho.
906
01:41:23,333 --> 01:41:25,967
{\an8}Je tak opojný, až k nevydržení.
907
01:41:30,233 --> 01:41:32,300
{\an8}Zpívají o tom, že to,
po čem nejvíc toužíš,
908
01:41:34,333 --> 01:41:36,200
{\an8}je právě to nejzapovězenější.
909
01:41:39,800 --> 01:41:41,667
{\an8}A to, co už mít nemůžeš,
910
01:41:43,033 --> 01:41:44,667
{\an8}je to, co už jsi kdysi měl.
911
01:41:45,433 --> 01:41:46,532
{\an8}a přišel jsi o to.
912
01:41:55,100 --> 01:41:58,033
{\an8}Byla to píseň mých porušených slibů.
913
01:42:02,933 --> 01:42:05,433
{\an8}Zpívaly o tom,
že už se vlastně nechci vrátit domů.
914
01:42:08,433 --> 01:42:11,833
{\an8}- Vír ve vodě!
- Přímo před námi!
915
01:42:14,433 --> 01:42:15,466
{\an8}Charybda.
916
01:42:16,833 --> 01:42:18,167
{\an8}Obří vír.
917
01:42:20,933 --> 01:42:23,333
{\an8}Napnout plachty!
Rychle!
918
01:42:23,867 --> 01:42:25,499
{\an8}Vytáhnout kotvu!
919
01:42:26,000 --> 01:42:28,366
{\an8}-Musíme se dostat na otevřené moře.
-Už nás vtahuje.
920
01:42:30,700 --> 01:42:31,732
{\an8}K lanům!
921
01:42:32,133 --> 01:42:33,967
{\an8}Kurz na sever!
Pohněte!
922
01:42:35,167 --> 01:42:37,567
{\an8}-Proplujeme skrz tu úžinu?
-Je moc úzká!
923
01:42:37,867 --> 01:42:39,367
{\an8}Plujte přímo k víru.
924
01:42:39,467 --> 01:42:41,506
{\an8}Kopírujte jeho proud,
nabereme rychlost
925
01:42:41,530 --> 01:42:43,299
{\an8}a dostaneme se na druhou stranu.
926
01:42:43,533 --> 01:42:45,100
{\an8}Odvahu, zvládne to!
927
01:42:50,367 --> 01:42:51,633
{\an8}Ne! Ne!
928
01:42:52,600 --> 01:42:55,632
{\an8}-Proplujeme úžinou!
-Klid. -Do úžiny!
929
01:42:55,967 --> 01:42:57,032
{\an8}Vesla nahoru!
930
01:42:58,900 --> 01:43:03,567
{\an8}-Vesla dovnitř!
-Pravobok, připravit na brzdění!
931
01:43:10,667 --> 01:43:11,867
{\an8}Na můj povel!
932
01:43:13,033 --> 01:43:14,033
{\an8}Tři…
933
01:43:15,967 --> 01:43:16,967
{\an8}Dva…
934
01:43:18,533 --> 01:43:20,700
{\an8}Jedna!
Zaberte!
935
01:43:21,333 --> 01:43:22,533
{\an8}Vesla ven!
936
01:43:33,733 --> 01:43:34,799
{\an8}Držte kurz!
937
01:44:08,400 --> 01:44:09,499
{\an8}Zvládli jsme to!
938
01:44:10,067 --> 01:44:11,132
{\an8}Dokázali jsme to.
939
01:44:11,933 --> 01:44:14,133
{\an8}Zvládli jsme to!
Bohové stojí při nás…
940
01:44:17,533 --> 01:44:18,533
{\an8}Veslujte!
941
01:44:19,833 --> 01:44:20,833
{\an8}Veslujte!
942
01:44:21,367 --> 01:44:22,367
{\an8}Veslujte!
943
01:44:24,700 --> 01:44:26,100
{\an8}Držte kurz!
944
01:44:28,633 --> 01:44:31,567
{\an8}Veslujte!
Držte kurz!
945
01:44:32,167 --> 01:44:33,167
{\an8}Veslujte!
946
01:44:33,667 --> 01:44:35,833
{\an8}Veslujte!
Držte kurz!
947
01:44:35,900 --> 01:44:36,900
{\an8}Zaberte!
948
01:45:01,800 --> 01:45:02,800
{\an8}Věděl jsi to.
949
01:45:03,400 --> 01:45:04,733
{\an8}Nic jsi nám neřekl.
950
01:45:05,041 --> 01:45:07,600
{\an8}Kdybych vám to řekl,
odmítli byste tudy plout.
951
01:45:07,600 --> 01:45:10,467
{\an8}-Ti muži by ještě žili!
-Ne!
952
01:45:10,867 --> 01:45:13,500
{\an8}-Zemřeli bychom všichni.
-Neměl jsi právo!
953
01:45:13,501 --> 01:45:16,833
{\an8}Měl jsem plné právo.
A plnou odpovědnost!
954
01:45:16,967 --> 01:45:20,033
{\an8}Ten vír by zničil loď
a všechny nás pohřbil.
955
01:45:20,133 --> 01:45:23,432
{\an8}-Takhle jsme přežili.
-Jen někteří! -Ano!
956
01:45:27,033 --> 01:45:28,867
{\an8}Co dalšího ti Teiresiás řekl?
957
01:45:40,533 --> 01:45:41,667
{\an8}Přistaneme tam?
958
01:45:44,400 --> 01:45:47,500
{\an8}To nejde.
Je to ostrov boha Slunce.
959
01:45:47,867 --> 01:45:51,933
{\an8}Musíme opravit loď.
Všichni jsou úplně vyčerpaní!
960
01:45:52,233 --> 01:45:55,067
{\an8}Přišli jsme o šest mužů!
Přistaneme.
961
01:45:55,267 --> 01:45:56,897
{\an8}Přistaneme u břehu
a odpočineme si na souši.
962
01:45:56,897 --> 01:45:58,502
{\an8}Všichni zemřete!
963
01:46:01,367 --> 01:46:03,366
{\an8}Ptal ses, co mi řekl Teiresiás?
964
01:46:04,400 --> 01:46:05,866
{\an8}Řekl, že všichni zemřete,
965
01:46:06,400 --> 01:46:11,867
{\an8}jestli porazíte skot boha Slunce,
který se pase na tom ostrově.
966
01:46:11,868 --> 01:46:12,967
{\an8}Všichni zemřete.
967
01:46:17,100 --> 01:46:18,100
{\an8}Dobrá.
968
01:46:19,100 --> 01:46:20,100
{\an8}Přistaneme.
969
01:46:21,000 --> 01:46:24,199
{\an8}Uvaříme si vlastní zásoby,
nasbíráme ovoce a vodu.
970
01:46:24,400 --> 01:46:25,499
{\an8}Nic víc.
971
01:46:26,767 --> 01:46:29,200
{\an8}Přísahejte.
Všichni.
972
01:46:43,700 --> 01:46:47,200
{\an8}Vidíš?
Vítr nás žene přímo na ostrov!
973
01:46:47,933 --> 01:46:51,033
{\an8}Odpočineme si.
Opravíme loď.
974
01:46:51,333 --> 01:46:53,532
{\an8}Vyplujeme, jakmile se otočí vítr.
975
01:46:54,333 --> 01:46:55,400
{\an8}Chyť to lano.
976
01:47:06,433 --> 01:47:10,000
{\an8}-Dodrželi tvoji muži slovo?
-Ano.
977
01:47:11,233 --> 01:47:12,433
{\an8}Poměrně dlouho.
978
01:47:14,200 --> 01:47:15,699
{\an8}Jenže vítr se neotočil.
979
01:47:15,967 --> 01:47:19,800
{\an8}Stejný vítr,
který nás zanesl k břehům…
980
01:47:22,333 --> 01:47:24,133
{\an8}…nám nedovolil odplout.
981
01:47:28,233 --> 01:47:29,699
{\an8}Došly zásoby.
982
01:47:33,133 --> 01:47:34,133
{\an8}Běžte pryč.
983
01:48:36,667 --> 01:48:39,832
{\an8}Mysleli jste si, že oklamete
boha Slunce tím, že budete jíst potají?
984
01:48:40,100 --> 01:48:41,733
{\an8}Chtěli jsme oklamat tebe.
985
01:48:42,433 --> 01:48:45,433
{\an8}O mě tu nejde,
chtěl jsem, abyste přežili.
986
01:48:50,967 --> 01:48:54,733
{\an8}Varoval tě Teiresiás, varovala tě Kirké
i samotní bohové.
987
01:48:55,600 --> 01:48:58,000
{\an8}Bohové nemluví tak,
aby jim lidé rozuměli.
988
01:48:58,000 --> 01:49:02,000
{\an8}Kdo nerozumí utrpení?
Krvi nebo smrti?
989
01:49:02,933 --> 01:49:06,167
{\an8}Když je vidíš umírat,
vidíš náhodu, nebo následky?
990
01:49:06,533 --> 01:49:09,167
{\an8}Vidím následky,
vidím své selhání.
991
01:49:09,633 --> 01:49:12,267
{\an8}A co když je jejich smrt jejich selháním,
nikoli tvým?
992
01:49:12,433 --> 01:49:16,166
{\an8}Já je vedu.
Přivedl jsem je sem.
993
01:49:16,800 --> 01:49:18,033
{\an8}A kdo vede tebe?
994
01:49:19,167 --> 01:49:22,867
{\an8}Proč se stavíš nad bohy
a bereš na sebe takovou odpovědnost?
995
01:49:23,700 --> 01:49:27,000
{\an8}-Proč se nechceš vrátit domů?
-Co jsi čekal?
996
01:49:28,533 --> 01:49:30,100
{\an8}Už neměli co jíst.
997
01:49:31,000 --> 01:49:32,000
{\an8}Měj slitování!
998
01:49:32,167 --> 01:49:35,230
{\an8}Moje slitování nás zavedlo
na ten prokletý ostrov.
999
01:49:35,233 --> 01:49:37,700
{\an8}-Varoval jsem vás, že se to stane.
-Ano, varoval.
1000
01:49:38,400 --> 01:49:41,567
{\an8}Rozhodli jsme se raději utopit,
než abychom pošli hlady.
1001
01:49:47,000 --> 01:49:51,667
{\an8}-Koukni, teď máme šanci!
-Vítr ustal! Vítr utichl!
1002
01:49:55,600 --> 01:49:59,567
{\an8}Bezvětří trvalo dost dlouho na to,
aby nás vylákalo na Poseidónovo moře.
1003
01:50:00,667 --> 01:50:01,966
{\an8}Pod Diovo nebe.
1004
01:50:03,567 --> 01:50:05,433
{\an8}Stočte loď proti větru!
1005
01:50:06,067 --> 01:50:07,633
{\an8}Na levobok!
Na levobok!
1006
01:50:21,433 --> 01:50:22,799
{\an8}Modlete se k bohům!
1007
01:50:24,567 --> 01:50:26,999
{\an8}-Příď proti větru!
-Proste o odpuštění!
1008
01:50:27,267 --> 01:50:28,267
{\an8}Proti větru!
1009
01:50:44,067 --> 01:50:45,733
{\an8}Příď proti větru!
1010
01:50:46,733 --> 01:50:47,799
{\an8}Proti větru!
1011
01:50:50,733 --> 01:50:52,033
{\an8}Odyssee!
1012
01:50:53,933 --> 01:50:55,500
{\an8}Příď proti větru!
1013
01:51:08,933 --> 01:51:10,800
{\an8}Odevzdejte se vůli bohů!
1014
01:51:14,733 --> 01:51:16,799
{\an8}Modlete se k Poseidónovi!
1015
01:51:23,700 --> 01:51:26,033
{\an8}Proste za odpuštění!
1016
01:51:38,233 --> 01:51:39,233
{\an8}Pozor!
1017
01:51:54,100 --> 01:51:57,233
{\an8}Poslední, co si pamatuju,
byla neúprosná ruka Dia.
1018
01:52:09,400 --> 01:52:10,900
{\an8}Eurylochu!
1019
01:52:22,067 --> 01:52:23,233
{\an8}Slituj se bože!
1020
01:52:41,933 --> 01:52:44,633
{\an8}-Nevím, co se jim stalo.
-Ale víš.
1021
01:52:46,767 --> 01:52:48,733
{\an8}Stalo se přesně to,
co jsi předpověděl.
1022
01:52:49,167 --> 01:52:51,267
{\an8}Na tvůj břeh
mě moře vyplavilo samotného.
1023
01:52:51,268 --> 01:52:53,215
{\an8}Moře tě vyplavilo na můj břeh,
1024
01:52:53,600 --> 01:52:56,100
{\an8}s troskami tvé lodi,
ale bez posádky.
1025
01:52:58,067 --> 01:53:00,267
{\an8}Napůl mrtvý a v bezvědomí.
1026
01:53:22,900 --> 01:53:26,600
{\an8}Slyšela jsem tě blouznit po celé dny…
1027
01:53:27,200 --> 01:53:28,633
{\an8}…celé týdny.
1028
01:53:29,333 --> 01:53:32,133
{\an8}Věděla jsem,
že lotosový květ zmírní tvé probuzení.
1029
01:53:33,667 --> 01:53:36,467
{\an8}Aby tvoje mysl
trpěla méně než tvé tělo.
1030
01:53:39,167 --> 01:53:40,332
{\an8}A zabralo to.
1031
01:53:42,867 --> 01:53:44,367
{\an8}Zachutnal ti.
1032
01:53:45,700 --> 01:53:47,667
{\an8}Jedl jsi ho tak ochotně.
1033
01:53:51,633 --> 01:53:53,033
{\an8}A jak jsem o tebe pečovala…
1034
01:53:53,533 --> 01:53:56,400
{\an8}-Děkuju.
-…zamilovala jsem se do tebe.
1035
01:54:01,633 --> 01:54:03,166
{\an8}Jak dlouho už jsem tady?
1036
01:54:05,500 --> 01:54:08,000
{\an8}Říkala jsem si,
že už ti ten lotos nesmím dávat,
1037
01:54:08,000 --> 01:54:10,032
{\an8}aby ses dokázal rozpomenout.
1038
01:54:10,033 --> 01:54:12,166
{\an8}-Jak dlouho, Kalypsó?
-Byl jsi tak šťastný.
1039
01:54:12,500 --> 01:54:16,200
{\an8}-Ty jsi byla šťastná.
-My jsme byli šťastní, celé roky.
1040
01:54:16,233 --> 01:54:17,266
{\an8}Roky?
1041
01:54:24,167 --> 01:54:25,232
{\an8}Sedm let.
1042
01:54:26,233 --> 01:54:29,999
{\an8}Krmila jsi mi květy lotosu,
abys mě tu držela jako zajatce.
1043
01:54:30,000 --> 01:54:31,500
{\an8}Zachránila jsem ti život.
1044
01:54:32,367 --> 01:54:33,532
{\an8}Uzdravila jsem tvé tělo.
1045
01:54:33,533 --> 01:54:36,667
{\an8}Ale nedokázala jsem uzdravit
tvou mysl.
1046
01:54:37,967 --> 01:54:39,267
{\an8}Byl jsi šťastný.
1047
01:54:40,200 --> 01:54:43,366
{\an8}Ale tvé srdce bylo
vždy někde jinde.
1048
01:54:44,667 --> 01:54:47,867
{\an8}A tvá mysl by ho nakonec následovala.
1049
01:54:48,967 --> 01:54:50,267
{\an8}Jak jsi mohla?
1050
01:54:50,400 --> 01:54:56,000
{\an8}Lotos kalí mysl a oslabuje vůli,
ale nezmění to, kým doopravdy jsi.
1051
01:54:56,300 --> 01:54:59,099
{\an8}Z nějakého důvodu
jsi ještě nebyl připraven vrátit se.
1052
01:54:59,333 --> 01:55:00,733
{\an8}Teď už jsem.
1053
01:55:02,333 --> 01:55:04,099
{\an8}A vždycky jsem věděla,
že k tomu dojde.
1054
01:55:04,800 --> 01:55:08,499
{\an8}-Jak to? -Když jsem tě našla,
něco jsi pevně svíral v dlani.
1055
01:55:08,700 --> 01:55:10,667
{\an8}Po celé týdny jsi měl sevřenou pěst.
1056
01:55:11,433 --> 01:55:14,667
{\an8}Křičel jsi ze spaní.
Často jsi volal Athénu.
1057
01:55:15,400 --> 01:55:17,833
{\an8}Ale občas jsi volal i jiné jméno.
1058
01:55:31,600 --> 01:55:32,632
{\an8}Pénelopé.
1059
01:55:37,100 --> 01:55:40,200
{\an8}-Pomoz mi se vrátit.
-To právě dělám.
1060
01:55:41,600 --> 01:55:44,033
{\an8}Jsi muž,
který chce ovládnout svůj osud.
1061
01:55:45,300 --> 01:55:47,033
{\an8}Jenže nad ním žádnou moc nemáš.
1062
01:55:50,367 --> 01:55:55,067
{\an8}Vydej se napospas bouři.
Vydej se napospas Poseidónovi.
1063
01:55:56,333 --> 01:55:57,800
{\an8}A přijmi svůj trest.
1064
01:56:00,600 --> 01:56:02,166
{\an8}Zeus nedovolí, aby tě zabili.
1065
01:56:05,867 --> 01:56:09,199
{\an8}Vzdej ten boj,
nech to za sebou a žij.
1066
01:56:12,100 --> 01:56:16,267
{\an8}Je to krok do neznáma,
který jsi dosud neudělal, Odyssee.
1067
01:57:07,967 --> 01:57:09,033
{\an8}Odyssee?
1068
01:57:17,133 --> 01:57:18,199
{\an8}Kde to jsem?
1069
01:57:20,333 --> 01:57:22,399
{\an8}Copak nepoznáváš svou rodnou zemi?
1070
01:58:01,533 --> 01:58:05,500
{\an8}Zeus vás vítá, cizinci.
Kolik vás je?
1071
01:58:06,033 --> 01:58:07,200
{\an8}Asi půl tuctu.
1072
01:58:07,412 --> 01:58:10,367
{\an8}-Chcete jídlo?
-A zásoby.
1073
01:58:10,767 --> 01:58:13,333
{\an8}-Na cestu.
-Kam máte namířeno?
1074
01:58:13,533 --> 01:58:16,800
{\an8}Potřebujeme prasata.
Plujeme do Pylu.
1075
01:58:16,900 --> 01:58:20,867
{\an8}-Jste poutníci?
-Vypadáme snad jako poutníci?
1076
01:58:20,900 --> 01:58:22,299
{\an8}Už špatně vidím.
1077
01:58:23,233 --> 01:58:26,866
{\an8}Zeus mi přikazuje vás pohostit,
ale prasata vám prodat nemůžu.
1078
01:58:27,067 --> 01:58:29,933
{\an8}To nevadí.
Stejně za ně nezaplatíme.
1079
01:58:33,400 --> 01:58:35,533
{\an8}Pozdravuj ode mne matku.
1080
01:58:38,700 --> 01:58:40,066
{\an8}A vyřiď jí, že se omlouvám.
1081
01:58:40,300 --> 01:58:44,099
{\an8}Za Tróju a za všechno,
co se stalo mým jménem.
1082
01:58:50,633 --> 01:58:52,599
{\an8}Mrzí mě,
že o tvém otci nemám žádné zprávy.
1083
01:58:52,867 --> 01:58:54,133
{\an8}Ale máš.
1084
01:58:54,467 --> 01:58:56,600
{\an8}Nevíš, kde je, ale víš, kdo je.
1085
01:58:57,767 --> 01:59:00,500
{\an8}A teď víc než kdy jindy doufám,
že se s ním jednou shledám.
1086
01:59:05,567 --> 01:59:07,600
{\an8}Kde máš hlídací psy, starče?
1087
01:59:12,100 --> 01:59:14,000
{\an8}Právě pálím jejich těla.
1088
01:59:18,600 --> 01:59:21,233
{\an8}Můžu ti, jménem Dia,
nabídnout jídlo, cizinče?
1089
01:59:22,067 --> 01:59:25,700
{\an8}Přepadli je?
Zachránili psi tvoje pastýře?
1090
01:59:25,867 --> 01:59:28,233
{\an8}Ne, jeho bratry jsme spálili jako první.
1091
01:59:31,200 --> 01:59:34,200
{\an8}-Co se stalo s Ithakou?
-Pohltila ji temnota.
1092
01:59:34,400 --> 01:59:37,499
{\an8}Diův zákon byl pošlapán.
1093
01:59:37,767 --> 01:59:40,999
{\an8}Království je bez krále,
od té doby, co můj pán zemřel.
1094
01:59:41,267 --> 01:59:44,400
{\an8}-Tvůj pán?
-Odysseus.
1095
01:59:45,167 --> 01:59:46,599
{\an8}Hrdina trójské války.
1096
01:59:49,100 --> 01:59:52,800
{\an8}-Ale Odysseus žije.
-Další žebrak s falešnými nadějemi!
1097
01:59:52,801 --> 01:59:56,034
{\an8}Už ne!
Už ne! Už ne!
1098
01:59:59,100 --> 02:00:03,133
{\an8}-Télemachosi…
-Télemachos?
1099
02:00:03,133 --> 02:00:06,566
{\an8}Je v nebezpečí
a já mu nemohu pomoci.
1100
02:00:06,767 --> 02:00:10,333
{\an8}Na Ithace přece musí být lidé,
kteří synovi Odyssea pomohou.
1101
02:00:10,333 --> 02:00:12,740
{\an8}V paláci vládnou nápadníci.
1102
02:00:13,400 --> 02:00:16,000
{\an8}Nezůstal nikdo,
kdo by byl Odysseovi věrný.
1103
02:00:17,033 --> 02:00:21,567
{\an8}-A co královna?
-Krásná a moudrá Pénelopé.
1104
02:00:22,167 --> 02:00:26,732
{\an8}Je rukojmí těch ničemů,
a brzy ji donutí k sňatku.
1105
02:00:26,733 --> 02:00:30,567
{\an8}-Co si počne sama bez syna?
-Napij se.
1106
02:00:35,567 --> 02:00:40,200
{\an8}-V jakém nebezpečí je Télemachos?
-Vrací se ze Sparty.
1107
02:00:41,400 --> 02:00:46,200
{\an8}Nápadníci poslali bandity,
aby ho zabili v chrámu v Pylu.
1108
02:00:46,833 --> 02:00:51,732
{\an8}-Sbal mi jídlo na cestu.
-Ty bandity už stejně nedohoníš.
1109
02:00:52,000 --> 02:00:55,367
{\an8}Když dorazím do Pylu dřív než Télemachos,
mohu ho varovat.
1110
02:00:55,667 --> 02:01:00,000
{\an8}-Proč mu pomáháš?
-Když ti to řeknu, nezlob se na mě.
1111
02:01:00,500 --> 02:01:03,300
{\an8}-Bojoval jsem s Odysseem u Tróje.
-Opravdu?
1112
02:01:04,733 --> 02:01:07,700
{\an8}-Byl to přísný velitel.
-Ale spravedlivý.
1113
02:01:09,000 --> 02:01:13,267
{\an8}-Byl hoden následování.
-Měl jsi ho rád?
1114
02:01:14,200 --> 02:01:18,700
{\an8}-Jako vlastního syna.
-Nezemřel.
1115
02:01:19,167 --> 02:01:22,533
{\an8}-Vrátí se domů?
-Brzy.
1116
02:01:23,333 --> 02:01:25,299
{\an8}Aby vykonal pomstu?
1117
02:01:27,200 --> 02:01:28,667
{\an8}Tu nejstrašnější.
1118
02:01:37,933 --> 02:01:40,632
{\an8}Mluvit budu já.
Neprozrazuj, kdo jsi.
1119
02:01:40,867 --> 02:01:42,900
{\an8}V tom případě
bychom měli jít bez stráží.
1120
02:01:42,967 --> 02:01:45,500
{\an8}Budou se nám hodit,
kdybychom po cestě narazili na potíže.
1121
02:01:57,200 --> 02:02:00,467
{\an8}-Uhněte!
-Nesu ti zprávu, počkej.
1122
02:02:02,000 --> 02:02:03,433
{\an8}Posílá mě Eumaios!
1123
02:02:05,500 --> 02:02:06,933
{\an8}Přiveď mi toho žebráka.
1124
02:02:22,833 --> 02:02:25,400
{\an8}Tvoji muži zůstanou tady,
stejně jako zbraně.
1125
02:02:42,467 --> 02:02:45,900
{\an8}Zeus vás vítá, cizinci.
Přicházíte zdaleka?
1126
02:02:46,367 --> 02:02:47,367
{\an8}Ani ne.
1127
02:02:48,833 --> 02:02:50,733
{\an8}Přicházíte si odpočinout
a přenocovat.
1128
02:02:52,667 --> 02:02:54,967
{\an8}Přinášíme oběť Athéně.
1129
02:02:57,167 --> 02:02:59,932
{\an8}A uvítáme
jakoukoli nabídku pohostinnosti.
1130
02:03:00,133 --> 02:03:04,300
{\an8}-Jistě. Vyveďte toho žebráka.
-Má pro mě zprávu.
1131
02:03:05,167 --> 02:03:06,266
{\an8}Poslal tě Eumaios?
1132
02:03:07,600 --> 02:03:08,632
{\an8}Ano, pane.
1133
02:03:14,433 --> 02:03:15,732
{\an8}Co je to za zprávu?
1134
02:03:17,133 --> 02:03:19,667
{\an8}-Je důvěrná.
-Ti muži jsou…
1135
02:03:21,233 --> 02:03:22,767
{\an8}Ti muži jsou kněží.
1136
02:03:39,900 --> 02:03:43,967
{\an8}-Je čas odejít, starče.
-Zmiz, cizinče.
1137
02:03:46,367 --> 02:03:48,733
{\an8}Jednoho starce
jsem už tento týden ušetřil,
1138
02:03:49,033 --> 02:03:52,200
{\an8}ale ten byl slepý.
Tebe neušetřím…
1139
02:04:30,900 --> 02:04:34,600
{\an8}-Na žebráka to nebylo špatné.
-Nikdo se žebrákem nenarodí.
1140
02:04:35,067 --> 02:04:38,132
{\an8}Přetáhni si přes zbroj jeho kněžský šat.
1141
02:04:40,200 --> 02:04:42,700
{\an8}-Pomoz mi s jeho tělem.
-Musíme ho tu nechat.
1142
02:04:43,033 --> 02:04:44,933
{\an8}-Ne.
-Musíme utéct.
1143
02:04:45,600 --> 02:04:48,467
{\an8}-Takhle mrtvé neuctíváme.
-Takhle přežijeme.
1144
02:04:48,467 --> 02:04:52,432
{\an8}Byl to můj učitel.
Možná to byla Athéna v přestrojení.
1145
02:04:52,433 --> 02:04:53,900
{\an8}Jmenoval se Méntor.
1146
02:04:54,467 --> 02:04:57,533
{\an8}Až budeme v bezpečí,
vydáme se na západ do neznámých krajů,
1147
02:04:57,900 --> 02:04:59,300
{\an8}a vzdáme mu úctu.
1148
02:04:59,400 --> 02:05:03,733
{\an8}Poslali je nápadníci.
Přijdou další, musíme jít.
1149
02:05:03,767 --> 02:05:06,233
{\an8}-V noci?
-Lepší než zůstat tady.
1150
02:05:06,234 --> 02:05:09,033
{\an8}Méntor leží v srdci
starobylého Athénina chrámu.
1151
02:05:09,467 --> 02:05:11,767
{\an8}Prozatím ho uctíme ohněm.
1152
02:05:21,367 --> 02:05:22,567
{\an8}Hoří!
1153
02:05:26,933 --> 02:05:28,699
{\an8}Hoří! Hoří!
1154
02:05:29,467 --> 02:05:30,467
{\an8}Hoří! Hoří!
1155
02:05:50,567 --> 02:05:52,415
{\an8}Odkud zná žebrák Méntora?
1156
02:05:52,439 --> 02:05:55,167
{\an8}Říkal jsem ti,
že jsem se žebrákem nenarodil.
1157
02:05:55,333 --> 02:05:58,233
{\an8}Máš oči moudrého muže,
oči Athény.
1158
02:05:58,233 --> 02:06:01,733
{\an8}Nehledeje v lidech bohy,
budeš zklamaný.
1159
02:06:01,900 --> 02:06:06,433
{\an8}-Tak mi řekni, kdo jsi.
-Jmenuji se Sinón.
1160
02:06:07,267 --> 02:06:10,367
{\an8}Jsem starý voják,
který bojoval s tvým otcem u Tróje.
1161
02:06:11,433 --> 02:06:12,732
{\an8}Znal jsi mého otce?
1162
02:06:12,933 --> 02:06:16,133
{\an8}Plnil jsem jeho rozkazy,
co si pamatuji.
1163
02:06:17,067 --> 02:06:20,200
{\an8}-Cože? On žije?
-Žije.
1164
02:06:22,000 --> 02:06:24,867
{\an8}-A kde je?
-Je velmi blízko.
1165
02:06:25,267 --> 02:06:27,666
{\an8}Poslal mě napřed,
abych obhlédl situaci.
1166
02:06:29,333 --> 02:06:32,399
{\an8}-Matka mi nebude věřit.
-Nesmíš jí to říct.
1167
02:06:33,667 --> 02:06:34,667
{\an8}Vůbec nic?
1168
02:06:35,933 --> 02:06:40,533
{\an8}Řekni jí, že si myslíš,
že už by se měla provdat.
1169
02:06:42,333 --> 02:06:44,833
{\an8}On moji matku zkouší?
Pochybuje o ní?
1170
02:06:44,933 --> 02:06:46,000
{\an8}Nepochybuje.
1171
02:06:46,500 --> 02:06:48,900
{\an8}Má plné právo na něj zapomenout.
1172
02:06:50,700 --> 02:06:54,033
{\an8}-Zůstali ještě nějací věrní sluhové?
-Pár.
1173
02:06:55,200 --> 02:06:57,533
{\an8}Až se Odysseus vrátí,
vrátí se všichni věrní.
1174
02:06:58,800 --> 02:07:00,799
{\an8}Musíme shromáždit
všechny nápadníky v paláci.
1175
02:07:01,667 --> 02:07:05,466
{\an8}-To nebude problém.
-Přivážíš od Meneláa dary?
1176
02:07:05,700 --> 02:07:07,833
{\an8}-Ano, jsou na lodi.
-Výborně.
1177
02:07:08,733 --> 02:07:11,433
{\an8}Vrať se jako princ.
Uspořádej hostinu.
1178
02:07:12,167 --> 02:07:13,167
{\an8}Budu tam.
1179
02:07:14,167 --> 02:07:17,100
{\an8}-Co budeš dělat na hostině?
-Žebrat.
1180
02:07:17,867 --> 02:07:20,066
{\an8}Zespodu je všechno vidět jasněji.
1181
02:07:21,900 --> 02:07:25,000
{\an8}-Kolik je těch nápadníků?
-Desítky.
1182
02:07:25,567 --> 02:07:28,933
{\an8}-Jestli jsou všichni jeho muži jako ty…
-On už nemá žádné muže.
1183
02:07:29,667 --> 02:07:30,833
{\an8}Jsi jediný?
1184
02:07:32,067 --> 02:07:33,166
{\an8}A ty.
1185
02:07:39,133 --> 02:07:41,833
{\an8}-Télemachos se vrátil.
-Cože? -Télemachos se vrátil.
1186
02:07:42,700 --> 02:07:45,133
{\an8}-Kdo to tvrdí?
-Všichni.
1187
02:07:45,700 --> 02:07:46,933
{\an8}Kde je Télemachos?
1188
02:07:47,433 --> 02:07:50,133
{\an8}Má královno!
Vaše místo je tam nahoře.
1189
02:07:58,233 --> 02:07:59,532
{\an8}Je to pravda?
1190
02:08:02,333 --> 02:08:03,399
{\an8}Vrátil ses.
1191
02:08:04,367 --> 02:08:07,767
{\an8}Jsem zpátky.
Co kdybychom to oslavili?
1192
02:08:08,400 --> 02:08:14,032
{\an8}-Jestli je ještě vůbec co slavit.
-Neboj se.
1193
02:08:14,300 --> 02:08:17,467
{\an8}Moji stateční nápadníci
tvůj návrat náležitě oslaví.
1194
02:08:17,467 --> 02:08:19,367
{\an8}Jsem rád, že jsi v pořádku.
1195
02:08:30,167 --> 02:08:31,667
{\an8}Jsem rád, že ses zotavil.
1196
02:08:32,367 --> 02:08:34,367
{\an8}Je čas vrátit se do paláce.
1197
02:08:37,833 --> 02:08:39,099
{\an8}Co ses dozvěděl o svém otci?
1198
02:08:41,200 --> 02:08:42,367
{\an8}Nic.
1199
02:08:42,967 --> 02:08:46,867
{\an8}Jen válečné příběhy, ale nic o tom,
co se stalo po jeho odjezdu z Tróje.
1200
02:08:47,200 --> 02:08:48,332
{\an8}Je mi to líto, matko.
1201
02:08:49,300 --> 02:08:53,099
{\an8}Ve Spartě všichni mluví
o blížící se katastrofě.
1202
02:08:53,833 --> 02:08:57,799
{\an8}O věku temna,
protože Mořské národy porušují Diův zákon.
1203
02:08:57,800 --> 02:09:01,267
{\an8}Takže je to pravda.
Naše civilizace se hroutí.
1204
02:09:01,400 --> 02:09:04,466
{\an8}Meneláos říká,
že bez krále jsme snadný cíl.
1205
02:09:04,967 --> 02:09:08,667
{\an8}-Vymysleli jsme plán.
-Jaký plán?
1206
02:09:11,100 --> 02:09:12,967
{\an8}Jak se zbavit nápadníků.
1207
02:09:15,367 --> 02:09:17,000
{\an8}Je čas, aby sis jednoho vybrala.
1208
02:09:20,767 --> 02:09:25,400
{\an8}-Chceš, abych se znovu vdala?
-Když se vdáš, ostatní odejdou.
1209
02:09:25,467 --> 02:09:28,333
{\an8}S jedním se dokážu vypořádat,
už jsem skoro dospělý.
1210
02:09:28,333 --> 02:09:31,933
{\an8}Řeknu starším, že jsem se ve Spartě
dozvěděl o Odysseově smrti.
1211
02:09:32,367 --> 02:09:35,533
{\an8}Meneláos to potvrdí
a já usednu na trůn.
1212
02:09:35,534 --> 02:09:39,233
{\an8}Ty se zřekneš svého otce
a já odtud odejdu s jedním z těch hadů.
1213
02:09:39,234 --> 02:09:41,633
{\an8}-Takový je tvůj plán?
-Máš snad lepší?
1214
02:09:44,333 --> 02:09:48,000
{\an8}Zamkneme je tady,
zapalíme a upečme ty bastardy za živa!
1215
02:09:48,800 --> 02:09:52,600
{\an8}Myslíš si, že když se vdám,
že všechno bude jako dřív.
1216
02:09:53,467 --> 02:09:55,233
{\an8}Ten svět skončil.
1217
02:09:55,467 --> 02:09:59,833
{\an8}A v tom novém
nenechají vládnout ani tebe, ani Odyssea.
1218
02:09:59,900 --> 02:10:03,900
{\an8}Jestli se vrátí, bude je muset pobít.
Stejně jako ty.
1219
02:10:04,333 --> 02:10:08,733
{\an8}Když je zabiju, jejich rodiny
budou chtít pomstu a vyženou mě.
1220
02:10:09,633 --> 02:10:11,466
{\an8}A beze mě bude trůn ztracen.
1221
02:10:11,467 --> 02:10:13,433
{\an8}Protože na něm může sedět jen muž.
1222
02:10:15,000 --> 02:10:16,066
{\an8}Prázdný trůn?
1223
02:10:17,833 --> 02:10:20,967
{\an8}Na tom prázdném trůnu
sedím už dvacet let.
1224
02:10:21,433 --> 02:10:24,099
{\an8}Moje moudrost,
moje letité zkušeností,
1225
02:10:24,300 --> 02:10:26,932
{\an8}to všechno neznamená nic
proti pár chlupům na tvé bradě.
1226
02:10:29,733 --> 02:10:30,933
{\an8}Chceš mír?
1227
02:10:32,133 --> 02:10:34,400
{\an8}-Nebo chceš pomstu?
-Já chci Odyssea!
1228
02:10:37,433 --> 02:10:38,500
{\an8}Zpívej.
1229
02:10:39,233 --> 02:10:40,433
{\an8}Ó, Múzo, o tváři!
1230
02:10:43,667 --> 02:10:44,867
{\an8}O krásné tváři.
1231
02:10:49,600 --> 02:10:50,632
{\an8}O flotile.
1232
02:10:54,967 --> 02:10:56,033
{\an8}O válce.
1233
02:11:00,367 --> 02:11:01,466
{\an8}O Tróji.
1234
02:11:05,600 --> 02:11:07,400
{\an8}Zpívej, ó Múzo, o muži.
1235
02:11:11,800 --> 02:11:12,866
{\an8}O jednom muži.
1236
02:11:17,067 --> 02:11:18,132
{\an8}O myšlence!
1237
02:11:22,100 --> 02:11:23,399
{\an8}O lsti!
1238
02:11:27,100 --> 02:11:28,400
{\an8}Eumaie, jdi napřed.
1239
02:11:35,467 --> 02:11:36,566
{\an8}Arge.
1240
02:11:59,233 --> 02:12:01,067
{\an8}Pohřbi ho na útesu.
1241
02:12:03,133 --> 02:12:04,299
{\an8}Tam, kde jste se setkali?
1242
02:12:13,133 --> 02:12:14,432
{\an8}Ty jsi Odysseus.
1243
02:12:17,600 --> 02:12:18,867
{\an8}Ty jsi můj otec.
1244
02:12:21,600 --> 02:12:22,767
{\an8}Jsem jen žebrák.
1245
02:12:26,233 --> 02:12:27,267
{\an8}A ty…
1246
02:12:29,400 --> 02:12:30,700
{\an8}Jsi důstojný…
1247
02:12:32,100 --> 02:12:35,067
{\an8}…krásný syn Odyssea.
1248
02:12:36,667 --> 02:12:37,667
{\an8}Syn, který…
1249
02:12:38,267 --> 02:12:43,867
{\an8}…až se konečně setkáte,
bude jeho pýchou.
1250
02:12:47,667 --> 02:12:49,967
{\an8}Vítej doma, cizinče.
1251
02:12:53,700 --> 02:12:55,666
{\an8}Neboť temnota vítězství…
1252
02:12:56,500 --> 02:12:58,267
{\an8}zahaluje vypravěče legend…
1253
02:13:00,667 --> 02:13:03,333
{\an8}a dělá z nás slepé pěvce a žebráky.
1254
02:13:10,700 --> 02:13:15,067
{\an8}Přijmi Diovu pohostinnost.
Dejte tomu cizinci najíst.
1255
02:13:15,167 --> 02:13:18,932
{\an8}Ne, pane.
Objedu stoly se svou miskou.
1256
02:13:24,433 --> 02:13:26,932
{\an8}Zase jsi přivedl
dalšího špinavého žebráka?
1257
02:13:27,167 --> 02:13:29,333
{\an8}Je to jen další žebrák na hostině.
1258
02:13:47,233 --> 02:13:50,000
{\an8}Musíme ho zabít dřív,
než získá podporu starších.
1259
02:13:50,000 --> 02:13:51,032
{\an8}Jak?
1260
02:14:06,400 --> 02:14:07,433
{\an8}Přineste víno!
1261
02:14:07,900 --> 02:14:11,200
{\an8}Vyprovokuj ho.
Ať vezme do ruky zbraň.
1262
02:14:15,567 --> 02:14:18,205
{\an8}Už to není to štěně,
které jsme šikanovali.
1263
02:14:18,229 --> 02:14:21,067
{\an8}Dnes v noci se vrátíme
a podřízneme ho.
1264
02:14:22,033 --> 02:14:24,267
{\an8}-Zmiz, dědku.
-Prosím.
1265
02:14:24,900 --> 02:14:27,032
{\an8}-Nejedl jsem celé dny.
-Vypadni!
1266
02:14:27,233 --> 02:14:30,567
{\an8}Podělte se se mnou o jídlo,
které ani není vaše.
1267
02:14:32,567 --> 02:14:35,067
{\an8}-Tvá miska už je plná.
-Ano, je.
1268
02:14:40,933 --> 02:14:42,167
{\an8}Tady něco máš.
1269
02:14:43,900 --> 02:14:44,933
{\an8}Tu máš.
1270
02:14:49,033 --> 02:14:51,567
{\an8}-Ode mne taky něco chceš?
-Ne.
1271
02:14:52,467 --> 02:14:56,467
{\an8}-Naopak, já mám něco pro tebe.
-Ty máš něco pro mě?
1272
02:14:57,633 --> 02:14:59,167
{\an8}Prý pro mě něco má!
1273
02:15:01,000 --> 02:15:07,032
{\an8}Co by takový špinavý žebrák jako ty
mohl pro mě mít?
1274
02:15:07,600 --> 02:15:09,967
{\an8}Ve skutečnosti je to tvoje.
1275
02:15:15,533 --> 02:15:17,267
{\an8}Požádali mě, abych ti to vrátil.
1276
02:15:19,533 --> 02:15:20,600
{\an8}To není moje.
1277
02:15:22,433 --> 02:15:23,433
{\an8}Opravdu?
1278
02:15:26,767 --> 02:15:28,300
{\an8}Kde jsi to vzal?
1279
02:15:30,433 --> 02:15:32,533
{\an8}Neotáčej se ke mně zády!
1280
02:15:37,600 --> 02:15:40,800
{\an8}Antinooe, měj úctu k žebrákům.
1281
02:15:40,800 --> 02:15:43,567
{\an8}-Tak velí Diův zákon.
-Diův zákon?
1282
02:15:48,267 --> 02:15:49,500
{\an8}Je tohle snad Bůh?
1283
02:15:53,133 --> 02:15:54,967
{\an8}Je tohle přestrojený Bůh?
1284
02:15:55,867 --> 02:15:56,932
{\an8}Jsi?
1285
02:15:58,667 --> 02:15:59,966
{\an8}Jsi Bůh?
1286
02:16:01,033 --> 02:16:03,833
{\an8}-Patolízale?
-Ne.
1287
02:16:05,000 --> 02:16:09,567
{\an8}-Jsem veterán z trojské války.
-Veterán trojské války.
1288
02:16:12,300 --> 02:16:13,933
{\an8}Jak se jmenuješ, veteráne?
1289
02:16:18,233 --> 02:16:19,233
{\an8}Sinón.
1290
02:16:22,767 --> 02:16:26,167
{\an8}-Říká ti to jméno něco?
-Ne.
1291
02:16:27,933 --> 02:16:31,967
{\an8}Vzdávám tím hold nejstatečnějšímu mladíkovi,
jakého jsem kdy poznal.
1292
02:16:32,333 --> 02:16:33,421
{\an8}Sinón?
1293
02:16:34,900 --> 02:16:36,700
{\an8}Nejmenoval se tak syn tvého pastýře?
1294
02:16:39,133 --> 02:16:43,000
{\an8}-Nevzpomínám si.
-Ale ano, šel místo tebe.
1295
02:16:43,467 --> 02:16:46,767
{\an8}-Kde jsi ho našel?
-Tam, kde brzy skončíš i ty.
1296
02:16:47,700 --> 02:16:48,798
{\an8}A kde to je?
1297
02:16:49,667 --> 02:16:50,765
{\an8}U Hádově říši.
1298
02:16:54,166 --> 02:16:55,166
{\an8}Dost!
1299
02:16:56,933 --> 02:16:58,533
{\an8}Hostina skončila!
1300
02:17:02,833 --> 02:17:06,300
{\an8}-Jdeme.
-To není moje!
1301
02:17:15,166 --> 02:17:17,232
{\an8}Chce s tebou mluvit královna.
1302
02:17:17,400 --> 02:17:20,067
{\an8}Počkej, až se síň vyprázdní
a zapálí se ohně.
1303
02:18:10,633 --> 02:18:11,900
{\an8}Buď zdráv, poutníku.
1304
02:18:13,067 --> 02:18:14,067
{\an8}Má královno.
1305
02:18:14,467 --> 02:18:18,200
{\an8}Melanthó,
ať Eurykleia umyje cizinci nohy.
1306
02:18:18,201 --> 02:18:19,601
{\an8}To není třeba.
1307
02:18:19,601 --> 02:18:23,568
{\an8}Můj muž trval na tom,
že se s hosty má jednat jako s rodinou.
1308
02:18:24,067 --> 02:18:26,232
{\an8}Slyšel jste o mém manželovi,
o Odysseovi?
1309
02:18:26,467 --> 02:18:29,067
{\an8}-Ano.
-Z písní?
1310
02:18:29,900 --> 02:18:34,300
{\an8}-Byl jsem v Tróji, vznešená paní.
-Ty písně ti musejí připadat směšné.
1311
02:18:35,567 --> 02:18:38,667
{\an8}-Dohánějí mě k pláči.
-Proč?
1312
02:18:39,567 --> 02:18:41,267
{\an8}Pro to, co bylo ztraceno.
1313
02:18:42,067 --> 02:18:44,933
{\an8}-Životy?
-Celá léta.
1314
02:18:46,400 --> 02:18:47,400
{\an8}Všechno.
1315
02:18:55,032 --> 02:18:58,400
{\an8}-Znal jsi Odyssea v Tróji?
-Ano.
1316
02:18:59,600 --> 02:19:04,167
{\an8}Nevšiml sis na jeho oděvu
něčeho neobvyklého?
1317
02:19:04,333 --> 02:19:07,932
{\an8}-Nosil neobvyklou sponu.
-Neobvyklou?
1318
02:19:08,433 --> 02:19:13,167
{\an8}-Krásnou, ale jinou než ostatní.
-Popiš ji.
1319
02:19:27,500 --> 02:19:29,033
{\an8}Vyměním vodu.
1320
02:19:33,367 --> 02:19:36,067
{\an8}Byla to nádherná zlatá spona,
1321
02:19:37,400 --> 02:19:40,267
{\an8}zobrazující Aténu ovinutou révou.
1322
02:19:48,900 --> 02:19:53,300
{\an8}-Nosil ji často?
-Nikdy ji nesundával.
1323
02:20:13,433 --> 02:20:16,332
{\an8}Jak ses na rozdíl od Odyssea dokázal vrátit?
1324
02:20:17,500 --> 02:20:21,933
{\an8}-Já se ještě nevrátil.
-Proč ne?
1325
02:20:22,400 --> 02:20:28,466
{\an8}Návrat domů není vždycky snadný.
To platí jak pro Odyssea, tak pro mě.
1326
02:20:29,667 --> 02:20:31,400
{\an8}Odysseus, kterého jsem znala…
1327
02:20:32,400 --> 02:20:37,400
{\an8}by udělal cokoli,
aby se ke mně vrátil.
1328
02:20:38,033 --> 02:20:41,533
{\an8}Co když ten Odysseus,
kterého jsi znala, ztratil cestu?
1329
02:20:46,000 --> 02:20:49,133
{\an8}Co když jedné noci…
1330
02:20:50,400 --> 02:20:51,833
{\an8}…v cizím městě…
1331
02:20:53,700 --> 02:20:54,967
{\an8}…uviděl něco…
1332
02:20:56,400 --> 02:20:58,899
{\an8}co ho přimělo uvěřit,
že domov, který znal…
1333
02:21:00,367 --> 02:21:02,500
{\an8}…už neexistuje?
1334
02:21:06,300 --> 02:21:07,300
{\an8}A co když…
1335
02:21:07,900 --> 02:21:10,033
{\an8}…vylezl z útrob koně…
1336
02:21:14,133 --> 02:21:16,000
{\an8}…a otevřel brányTróje…
1337
02:21:21,367 --> 02:21:23,967
{\an8}…spatřil, jak se deset let zuřivosti…
1338
02:21:24,500 --> 02:21:27,267
{\an8}…během jediné noci
přelilo přes celé město?
1339
02:22:14,600 --> 02:22:16,700
{\an8}Všichni, teď!
1340
02:23:42,933 --> 02:23:48,067
{\an8}Zanechali jsme jim dar.
Mírovou oběť,
1341
02:23:48,667 --> 02:23:51,633
{\an8}kterou si sami odnesli domů.
1342
02:24:02,000 --> 02:24:04,900
{\an8}Znesvětili jsme to nejposvátnější,
1343
02:24:06,300 --> 02:24:07,567
{\an8}co bylo mezi lidmi,
1344
02:24:09,800 --> 02:24:11,200
{\an8}a obrátili běh dějin…
1345
02:24:11,833 --> 02:24:13,099
{\an8}Zničte jejich modly!
1346
02:24:14,967 --> 02:24:16,100
{\an8}…v honbu.
1347
02:24:20,467 --> 02:24:21,567
{\an8}Ne, prosím!
1348
02:24:31,700 --> 02:24:34,033
{\an8}Zapálit hradby Tróje…
1349
02:24:34,733 --> 02:24:37,200
{\an8}…znamenalo proměnit celý svět v popel,
1350
02:24:38,767 --> 02:24:40,500
{\an8}…včetně svého vlastního domova.
1351
02:24:47,267 --> 02:24:48,433
{\an8}A když tehdy věděl…
1352
02:24:50,100 --> 02:24:51,366
{\an8}…že té noci…
1353
02:24:54,700 --> 02:24:59,033
{\an8}…když kráčel
plameny anarchie a utrpení…
1354
02:25:48,233 --> 02:25:51,400
{\an8}…a během oslav, které následovaly…
1355
02:25:57,833 --> 02:26:01,300
{\an8}…co, když si uvědomil,
co způsobil?
1356
02:26:19,700 --> 02:26:23,267
{\an8}-Co jste všichni způsobili.
-Nápad jednoho muže.
1357
02:26:25,000 --> 02:26:26,333
{\an8}Lest jednoho muže…
1358
02:26:28,067 --> 02:26:30,867
{\an8}…navždy zlomila Diův zákon.
1359
02:26:32,033 --> 02:26:35,200
{\an8}Žili jsme ve světě paláců a obchodu.
1360
02:26:37,000 --> 02:26:39,967
{\an8}Ve světě slov.
Slepí k jeho krásám.
1361
02:26:40,933 --> 02:26:42,333
{\an8}Dokud jsme ho nezničili.
1362
02:26:44,867 --> 02:26:47,233
{\an8}Ty patříš k lidem Mořského národa?
1363
02:26:49,667 --> 02:26:51,033
{\an8}Ano, má královno.
1364
02:26:52,600 --> 02:26:55,766
{\an8}Pohrdání Diovým zákonem
se šíří jako mor.
1365
02:26:56,033 --> 02:26:57,866
{\an8}Naše doba bronzová se hroutí.
1366
02:26:57,900 --> 02:27:01,633
{\an8}Možná už nedokázal snést pohled na trosky,
které za sebou zanechal.
1367
02:27:02,300 --> 02:27:03,367
{\an8}Nikde.
1368
02:27:03,700 --> 02:27:05,632
{\an8}A především ve svém vlastním domě.
1369
02:27:15,233 --> 02:27:16,967
{\an8}Ale Odysseus žije.
1370
02:27:19,000 --> 02:27:21,167
{\an8}Vrátí se k vám,
až ho budete nejvíce potřebovat.
1371
02:27:23,133 --> 02:27:24,166
{\an8}Tak či onak…
1372
02:27:25,800 --> 02:27:28,532
{\an8}Žila jsem v jeho troskách
už příliš dlouho.
1373
02:27:34,133 --> 02:27:37,400
{\an8}Za úsvitu svolejte nápadníky.
Odneste z hodovní síně všechny zbraně.
1374
02:27:37,533 --> 02:27:39,933
{\an8}Za pár hodin
bude jeden z nich šťastný
1375
02:27:40,000 --> 02:27:42,099
{\an8}a zbytek bude prahnout po pomstě.
1376
02:27:42,100 --> 02:27:46,533
{\an8}Bronz láká k boji, takže žádné zbraně,
a dveře zůstanou zamčené.
1377
02:27:47,000 --> 02:27:49,500
{\an8}Provdám se za toho,
kdo obstojí v mé zkoušce.
1378
02:27:56,033 --> 02:27:57,967
{\an8}Jak se jim postavíme?
1379
02:27:58,567 --> 02:27:59,567
{\an8}Žádné my.
1380
02:28:00,467 --> 02:28:04,366
{\an8}Jejich krev bude na mých rukách.
Ty bys riskoval vyhnanství.
1381
02:28:05,533 --> 02:28:09,633
{\an8}-A ty ne?
-Nesmí se dostat ke zbraním.
1382
02:28:09,900 --> 02:28:11,067
{\an8}O to se postarám.
1383
02:28:11,900 --> 02:28:16,267
{\an8}I beze zbraní je jich hodně
a ty nebudeš ozbrojený.
1384
02:28:17,667 --> 02:28:19,000
{\an8}Budu mít zbraň.
1385
02:28:20,767 --> 02:28:22,433
{\an8}Tvoje matka
se o to už postarala.
1386
02:28:24,833 --> 02:28:26,466
{\an8}Svolej všechny věrné sluhy.
1387
02:28:26,700 --> 02:28:30,167
{\an8}-Uložte zbraně do horní komory.
-Ano, postarám se o to.
1388
02:28:48,267 --> 02:28:50,199
{\an8}Rychle, odneste všechny zbraně.
1389
02:28:58,333 --> 02:28:59,432
{\an8}Rychle, rychle.
1390
02:29:22,133 --> 02:29:25,532
{\an8}-Diovi na výsledku záleží.
-Jaká je ta zkouška?
1391
02:29:49,967 --> 02:29:51,432
{\an8}Po celé léta…
1392
02:29:52,467 --> 02:29:53,999
{\an8}zatímco můj manžel byl pryč,
1393
02:29:54,933 --> 02:29:57,867
{\an8}jste okupovali tento palác
a hodovali,
1394
02:29:58,500 --> 02:30:01,833
{\an8}pod záminkou,
že usilujete o mou ruku.
1395
02:30:05,133 --> 02:30:09,533
{\an8}Když jsem poslouchala
vaše pitky a potyčky…
1396
02:30:11,467 --> 02:30:15,767
{\an8}jak uplácíte mé služebnictvo
a znesvěcujete můj domov,
1397
02:30:15,900 --> 02:30:18,232
{\an8}netoužila jsem po ničem jiném,
než aby se Odysseus vrátil
1398
02:30:18,333 --> 02:30:20,367
{\an8}a viděl to na vlastní oči.
1399
02:30:26,933 --> 02:30:32,033
{\an8}Ale včera večer jsem si uvědomila,
že už tady není.
1400
02:30:35,067 --> 02:30:36,432
{\an8}A už nikdy nebude.
1401
02:30:37,900 --> 02:30:38,932
{\an8}Takže…
1402
02:30:40,100 --> 02:30:43,432
{\an8}jsem připravena provdat se
za kohokoli z vás,
1403
02:30:43,633 --> 02:30:45,732
{\an8}komu se podaří napnout
tento lovecký luk
1404
02:30:45,967 --> 02:30:48,999
{\an8}a prostřelit šíp
skrz těchto dvanáct seker.
1405
02:30:50,600 --> 02:30:52,033
{\an8}Přistupte.
1406
02:30:53,800 --> 02:30:55,166
{\an8}Ukažte, co dokážete!
1407
02:30:56,767 --> 02:30:57,799
{\an8}Eumaie?
1408
02:31:09,533 --> 02:31:12,200
{\an8}-Kdo začne?
-Dej mi ten luk.
1409
02:31:32,700 --> 02:31:35,033
{\an8}-To je nemožné.
-Pro tebe.
1410
02:31:35,467 --> 02:31:37,899
{\an8}Jako chlapec jsem viděl,
jak ho Odysseus s lehkostí napnul.
1411
02:31:37,900 --> 02:31:40,967
{\an8}-Tak to zkus.
-Počkám, až na mě přijde řada.
1412
02:31:42,000 --> 02:31:44,533
{\an8}Co kdybychom tětivu nahřáli
a namazali?
1413
02:31:45,700 --> 02:31:47,667
{\an8}Za ta léta vyschla.
1414
02:32:21,033 --> 02:32:23,566
{\an8}-Jsi na řadě.
-To není třeba.
1415
02:32:26,833 --> 02:32:28,399
{\an8}Má královna má pravdu.
1416
02:32:28,600 --> 02:32:30,499
{\an8}Odyssea nemůžeme nahradit.
1417
02:32:30,667 --> 02:32:32,200
{\an8}Někteří z nás to vědí odjakživa.
1418
02:32:32,233 --> 02:32:34,932
{\an8}Někteří z nás by následovali
toho velikého muže do Tróje.
1419
02:32:35,167 --> 02:32:36,266
{\an8}Kdyby o to požádal.
1420
02:32:39,033 --> 02:32:40,599
{\an8}Ale on se však nevrátil.
1421
02:32:42,567 --> 02:32:44,099
{\an8}Tak si vyber toho nejlepšího z nás,
1422
02:32:45,933 --> 02:32:48,367
{\an8}z nás, kteří jsme
ve tvé zkoušce selhali.
1423
02:32:48,567 --> 02:32:49,832
{\an8}Já jsem neselhal.
1424
02:32:54,733 --> 02:32:56,555
{\an8}Vyhoďte toto žebráka!
1425
02:32:57,233 --> 02:33:02,167
{\an8}-Je zavřeno, dokud zkouška neskončí.
-Zkouška skončila.
1426
02:33:03,167 --> 02:33:06,366
{\an8}-Chci to zkusit.
-Neotravuj, starče.
1427
02:33:07,533 --> 02:33:12,900
{\an8}-Má právo to zkusit.
-Když nechceš ty, může on.
1428
02:33:13,167 --> 02:33:18,100
{\an8}-Zesměšňuješ přání své matky.
-Jejím přáním je, abyste všichni shořeli.
1429
02:33:29,233 --> 02:33:31,633
{\an8}Tenhle lučištník je moc starý.
1430
02:33:35,100 --> 02:33:38,732
{\an8}-Dělej!
-Sledujte mistra při práci.
1431
02:33:38,733 --> 02:33:39,799
{\an8}Příživníku!
1432
02:33:41,333 --> 02:33:44,533
{\an8}-Pohni!
-Vzdej to, starče!
1433
02:33:45,533 --> 02:33:48,166
{\an8}-Do toho, starče!
-Zaber!
1434
02:33:55,867 --> 02:33:58,633
{\an8}-To už stací, starče!
-Už jsme viděli dost.
1435
02:33:59,067 --> 02:34:00,966
{\an8}-Ať to zkusí! Ať to zkusí!
-Zaber.
1436
02:34:43,533 --> 02:34:44,533
{\an8}Ty jsi Odyss…
1437
02:34:51,533 --> 02:34:53,967
{\an8}Tvé pravé místo je tam dole.
1438
02:35:07,600 --> 02:35:08,632
{\an8}Je to on?
1439
02:35:09,667 --> 02:35:10,766
{\an8}Je to on.
1440
02:35:20,433 --> 02:35:21,532
{\an8}Běž hlídat zbraně!
1441
02:35:36,033 --> 02:35:39,667
{\an8}-Kde jsou zbraně?
-V horní komnatě. -Přines je!
1442
02:35:44,000 --> 02:35:47,367
{\an8}Na co čekáte?
Všechny nás pobije!
1443
02:35:57,100 --> 02:35:59,432
{\an8}Říkal jsem ti to!
Jsi moc hlučný, pasáku!
1444
02:35:59,633 --> 02:36:01,033
{\an8}Ne! Ne! Ne!
1445
02:36:02,200 --> 02:36:05,100
{\an8}Eumaie!
Pusť mě ven!
1446
02:36:10,367 --> 02:36:11,367
{\an8}Ano!
1447
02:36:22,333 --> 02:36:23,333
{\an8}Ne!
1448
02:37:18,467 --> 02:37:19,567
{\an8}Vezměte si meče!
1449
02:38:19,967 --> 02:38:21,567
{\an8}Vezměte si štíty!
Štíty!
1450
02:39:00,400 --> 02:39:01,400
{\an8}Kopí!
1451
02:39:31,833 --> 02:39:33,232
{\an8}Použij kopí!
1452
02:40:27,200 --> 02:40:30,899
{\an8}-Myslel sis, že nás všechny zabiješ?
-Mně stačí zabít tebe.
1453
02:40:32,067 --> 02:40:33,332
{\an8}Dorazte ho.
1454
02:40:36,400 --> 02:40:37,466
{\an8}Otče!
1455
02:41:07,667 --> 02:41:09,133
{\an8}Až dorazíš do Hádovi říše,
1456
02:41:11,200 --> 02:41:12,267
{\an8}vyřiď mým mužům,
1457
02:41:12,267 --> 02:41:15,133
{\an8}že se vydám na západ do neznámých krajů,
abych uctil jejich památku.
1458
02:41:20,967 --> 02:41:22,233
{\an8}A vyřiď Sinónovi…
1459
02:41:24,700 --> 02:41:27,000
{\an8}že jsem smyl jeho potupu.
1460
02:41:46,467 --> 02:41:49,933
{\an8}Co se stalo?
Pobil je?
1461
02:41:51,433 --> 02:41:52,500
{\an8}Je mrtvý?
1462
02:41:54,433 --> 02:41:57,167
{\an8}Zpřetrhali jsme křehká pouta mezi lidmi.
1463
02:42:05,933 --> 02:42:08,699
{\an8}A v temných časech,
které budou následovat,
1464
02:42:09,000 --> 02:42:12,800
{\an8}se o příbězích z Tróje
bude už jen zpívat.
1465
02:43:32,833 --> 02:43:34,067
{\an8}Odyssee, lásko moje.
1466
02:43:35,267 --> 02:43:36,267
{\an8}Prosím, lásko.
1467
02:43:38,000 --> 02:43:39,066
{\an8}Odyssee?
1468
02:43:39,900 --> 02:43:42,167
{\an8}Lásko moje, vrátil ses.
1469
02:43:43,967 --> 02:43:44,967
{\an8}Konečně.
1470
02:43:45,733 --> 02:43:46,799
{\an8}V poslední chvíli.
1471
02:43:48,433 --> 02:43:52,533
{\an8}Abych ještě naposled spatřil
svou milovanou Ithaku.
1472
02:43:53,467 --> 02:43:56,100
{\an8}Ne. Ne.
Ne, neumírej.
1473
02:43:56,600 --> 02:43:59,467
{\an8}Teď ne.
Prosím, čekala jsem tak dlouho.
1474
02:44:01,967 --> 02:44:03,132
{\an8}Nemáš právo zemřít!
1475
02:44:04,433 --> 02:44:05,566
{\an8}To není smrt.
1476
02:44:07,600 --> 02:44:08,799
{\an8}Je to vyhnanství.
1477
02:44:16,933 --> 02:44:18,767
{\an8}Télemachos bude králem.
1478
02:44:22,533 --> 02:44:27,000
{\an8}Vyrazíme na západ do neznámých krajů,
abychom uctili mé muže.
1479
02:44:28,433 --> 02:44:31,933
{\an8}-Společně.
-Na tvé nejrychlejší lodi,
1480
02:44:32,733 --> 02:44:36,933
{\an8}s tvou nejlepší posádkou,
zamíříme k obzoru.
1481
02:44:37,833 --> 02:44:40,000
{\an8}V patách prchajícímu slunci.
1482
02:44:41,400 --> 02:44:42,409
{\an8}Krásná tvář…
1483
02:44:42,433 --> 02:44:44,533
{\an8}Proč o těchto příbězích
budou jen zpívat?
1484
02:44:47,167 --> 02:44:51,000
{\an8}Jen písně uchovají památku na nás,
kteří jsme uměli psát.
1485
02:44:53,567 --> 02:44:54,599
{\an8}…válka…
1486
02:44:55,800 --> 02:44:57,900
{\an8}Civilizace znovu povstane.
1487
02:44:59,400 --> 02:45:00,466
{\an8}…muž…
1488
02:45:04,233 --> 02:45:06,899
{\an8}Nový úsvit ozáří
tento potemnělý svět…
1489
02:45:10,667 --> 02:45:13,200
{\an8}…a na naše chyby se opět zapomene.
1490
02:45:27,067 --> 02:45:35,276
Přeložila: Saurix
Děkuji za přízeň a sledovanost.
Podpořit mě můžete na www.titulky.com