1 00:01:52,914 --> 00:01:54,466 Tak percaya kau datang. 2 00:01:55,318 --> 00:01:57,519 Kau tidak bilang lagi rayakan sesuatu. 3 00:01:58,279 --> 00:02:00,071 Sebagian mereka teman baikku. 4 00:02:00,096 --> 00:02:03,194 Ya, aku datang cuma mau ambil kasetku lalu pergi. 5 00:02:04,238 --> 00:02:06,100 Kenapa tak berbaur sejenak, sambil minum... 6 00:02:07,046 --> 00:02:09,301 Temui orang baru, coba ganti suasana. 7 00:02:10,624 --> 00:02:11,809 Entahlah, aku... 8 00:02:15,743 --> 00:02:17,467 Sam, ini Mathieu. 9 00:02:19,273 --> 00:02:20,215 Hai... 10 00:02:21,023 --> 00:02:24,235 Damien dan Zoe barusan tiba. Mungkin mereka mencarimu. 11 00:02:25,160 --> 00:02:26,386 Di mana barangku? 12 00:02:26,411 --> 00:02:28,555 Tunggu. Aku segera kembali. 13 00:03:45,514 --> 00:03:48,038 Cukup beritahu di mana rekamanku, dan aku tak lagi mengusikmu. 14 00:03:48,064 --> 00:03:50,511 - Hey, ada apa? - Dia cuma minta barangnya. 15 00:03:50,537 --> 00:03:51,163 Barang apa? 16 00:03:51,189 --> 00:03:54,123 Barang yang memang kuambil sebelum kutinggal dia. Semua ada dalam kotak. 17 00:03:54,148 --> 00:03:56,323 - Ini bukan kali pertama. - Katakan saja di mana itu... 18 00:03:56,348 --> 00:03:58,892 - Lalu aku pergi! - Hey, ambil barangmu dan enyahlah! 19 00:03:59,356 --> 00:04:01,356 Tenang, biar kutangani. Oke? 20 00:04:01,382 --> 00:04:03,590 Sam, tunggu. Tunggu! 21 00:04:03,925 --> 00:04:05,484 Sam, kumohon... 22 00:04:06,056 --> 00:04:07,885 Itu ada di kantor di koridor ujung. 23 00:04:08,199 --> 00:04:10,112 Tunggulah di sana, lebih tenang. 24 00:04:10,423 --> 00:04:13,021 Nanti aku ke sana. Kita bisa bicara berdua. 25 00:04:13,047 --> 00:04:14,611 - Oke? - Oke. 26 00:04:20,185 --> 00:04:22,336 Aduh! Kau tak apa? 27 00:04:23,039 --> 00:04:23,964 Maaf. 28 00:04:59,072 --> 00:05:00,083 Oh, sial. 29 00:09:14,458 --> 00:09:15,471 Fanny? 30 00:09:49,687 --> 00:09:50,818 Kumohon... 31 00:10:25,961 --> 00:10:28,642 Hey, kembali! Ayo! Tetap di dalam gedung. 32 00:11:31,961 --> 00:11:34,000 Jane, ini aku... 33 00:11:34,026 --> 00:11:36,463 Aku hanya mau bilang aku mencintaimu. 34 00:11:38,766 --> 00:11:40,924 Aku terjebak dalam gedung di Paris... 35 00:11:41,651 --> 00:11:43,511 Darah di mana-mana... 36 00:11:44,908 --> 00:11:47,478 Aku hanya ingin bilang aku mencintaimu. 37 00:11:52,602 --> 00:11:55,144 Damien? Damien, kau mesti segera ke sini, kumohon... 38 00:11:55,171 --> 00:11:57,452 Secepatnya! Chris menggila... 39 00:11:57,478 --> 00:11:59,535 Dia lompat, menyakitiku dan menggigitku. 40 00:12:00,120 --> 00:12:03,524 Aku berhasil kabur di sebuah kamar, tapi aku amat ketakutan. 41 00:12:04,097 --> 00:12:06,491 Kau harus segera datang, Damien... 42 00:12:06,745 --> 00:12:07,997 Kumohon... 43 00:16:15,602 --> 00:16:16,517 Hey! 44 00:16:20,439 --> 00:16:21,551 Ada orang di sini? 45 00:24:58,400 --> 00:24:59,181 Hey! 46 00:28:56,698 --> 00:29:00,137 ...dalam bhs. Inggris. Halo, Tuan. Aku datang. 47 00:30:25,092 --> 00:30:26,966 125 gram. 48 00:42:45,126 --> 00:42:46,762 Alfred, ya? 49 00:42:49,920 --> 00:42:50,913 Aku Sam. 50 00:42:51,803 --> 00:42:53,064 Senang bertemu kau. 51 00:44:13,128 --> 00:44:15,265 Jadi kau seorang dokter, benar? 52 00:44:17,419 --> 00:44:19,573 Kau sudah keliling dunia, iya 'kan? 53 00:44:21,037 --> 00:44:23,594 Kau pasti sudah sering lihat hal-hal buruk diluar sana. 54 00:44:27,847 --> 00:44:29,928 Tapi, kau berhasil lolos dari semua. 55 00:44:33,527 --> 00:44:38,243 Kau mungkin berpikir, terjebak di situ dalam damai tidurmu... 56 00:44:39,868 --> 00:44:41,103 Kemudian... 57 00:44:41,664 --> 00:44:42,900 Inilah yang terjadi. 58 00:44:47,682 --> 00:44:49,323 Menurutmu ada obatnya? 59 00:44:52,521 --> 00:44:54,983 Atau kita semua akan mati? 60 00:45:16,743 --> 00:45:18,608 Bagian terberatnya adalah... 61 00:45:19,730 --> 00:45:21,755 Entah apa yang menimpa mereka. 62 00:45:28,152 --> 00:45:30,813 Karena Ibuku sebenarnya bukan... 63 00:45:30,895 --> 00:45:33,327 Tipe yang mampu bertahan hidup sendiri. 64 00:45:35,082 --> 00:45:36,560 Jadi, kurasa... 65 00:45:36,704 --> 00:45:39,174 Dia mati juga pada akhirnya. 66 00:45:46,829 --> 00:45:50,133 Setidaknya dia mati bukan karena sesuatu yang tak pantas, kayak... 67 00:45:51,184 --> 00:45:54,064 Kanker atau kecelakaan mobil. Entahlah. 68 00:45:57,795 --> 00:45:59,929 Dia mati layaknya orang lain. 69 00:46:01,870 --> 00:46:03,592 Bersama orang lain... 70 00:46:05,118 --> 00:46:06,499 Seperti kau. 71 00:46:16,761 --> 00:46:18,880 Kematian kini seakan sudah normal. 72 00:46:23,040 --> 00:46:25,146 Aku satu-satunya yang tidak normal. 73 00:47:15,518 --> 00:47:16,826 Kemari, nak. 74 00:47:17,992 --> 00:47:20,186 Kita bakal berteman, aku janji. 75 00:47:20,906 --> 00:47:21,576 Ayo! 76 00:47:32,187 --> 00:47:33,753 Kemari. Kau lapar? 77 00:47:36,780 --> 00:47:38,172 Kemari, nak. 78 00:47:39,413 --> 00:47:40,749 Kemari! Ayo! 79 00:47:44,357 --> 00:47:45,528 Kau lapar? 80 00:48:46,057 --> 00:48:48,048 Di mana kau, sialan? 81 00:52:30,132 --> 00:52:31,875 Ada orang di sana? 82 00:52:37,931 --> 00:52:39,401 Ada orang di sini? 83 00:52:41,630 --> 00:52:43,601 Keluarlah! Jawab aku! 84 00:52:45,816 --> 00:52:46,987 Ada orang di sana? 85 00:57:48,749 --> 00:57:51,819 Hey, semua temanmu sudah tiada. 86 00:57:52,411 --> 00:57:54,052 Belum kulihat satupun kini dari mereka. 87 00:57:57,590 --> 00:57:59,150 Kau tidak kesal? 88 00:57:59,273 --> 00:58:00,826 Mereka meninggalkanmu di sini... 89 00:58:01,362 --> 00:58:02,601 Sendiri, hah? 90 00:58:06,070 --> 00:58:06,976 Kini... 91 00:58:07,638 --> 00:58:09,517 Kau dan aku, sama. 92 00:58:11,928 --> 00:58:13,228 Kita sendiri. 93 00:58:21,612 --> 00:58:22,415 Maaf. 94 00:58:24,316 --> 00:58:25,097 Hey! 95 00:58:25,982 --> 00:58:27,445 Kulakukan bukan tanpa sengaja. 96 00:58:28,328 --> 00:58:29,708 Kenapa kau selalu diam? 97 00:58:29,733 --> 00:58:30,844 Ayo... 98 00:58:31,077 --> 00:58:33,375 Ayo! Senyum, biar sedikit. Berusahalah! 99 00:58:33,681 --> 00:58:34,896 Kau tahu apa masalahmu? 100 00:58:35,061 --> 00:58:36,440 Kau sangat membosankan. 101 00:58:36,542 --> 00:58:38,282 Kau tidak tahu bersenang-senang. 102 00:58:38,663 --> 00:58:40,734 Anak-anakmu suka karena kau tak pernah pulang. 103 00:58:41,531 --> 00:58:44,752 Suatu hari, aku bisa jenuh dengan semua ini dan pergi dari sini. 104 00:58:44,917 --> 00:58:47,726 Kau bakal menyendiri, tak berguna. 105 00:58:47,856 --> 00:58:50,275 Kau bahkan tak bisa mati karena kau mau terus di sini? 106 00:58:50,393 --> 00:58:53,320 Dan kau akan sesali momen ini. Kau nanti akan berpikir... 107 00:58:53,369 --> 00:58:56,240 Kenapa kubiarkan dia pergi? Tapi semua terlambat karena... 108 00:58:56,265 --> 00:58:58,465 Aku sudah menjauh, jauh dari sini! 109 00:58:59,341 --> 00:59:00,771 Kau dengar aku? 110 01:01:36,098 --> 01:01:38,184 Maaf, sudah bicara kasar padamu. 111 01:01:39,956 --> 01:01:42,177 Itu, diluar kendali. 112 01:02:15,322 --> 01:02:16,968 Sam, kau di dalam? 113 01:02:19,941 --> 01:02:21,307 Masih mau pergi tidak? 114 01:02:23,484 --> 01:02:25,327 Aku tidak mau. 115 01:02:30,585 --> 01:02:32,109 Ayolah, Sam. 116 01:02:32,537 --> 01:02:35,026 Kau tetap mau telat pagi ini? 117 01:04:48,125 --> 01:04:48,916 Hey! 118 01:04:49,032 --> 01:04:50,575 Bertahanlah! 119 01:04:51,048 --> 01:04:52,346 Bertahanlah, kumohon. 120 01:04:54,282 --> 01:04:55,521 Bertahanlah! 121 01:07:16,472 --> 01:07:18,576 - Apa ini? - Burung dara. 122 01:07:21,036 --> 01:07:22,211 Lumayan. 123 01:07:30,160 --> 01:07:31,223 Ada apa? 124 01:07:32,569 --> 01:07:35,087 Tampangmu terlihat aneh. 125 01:07:35,536 --> 01:07:37,530 Ah, tidak, cuma... 126 01:07:39,027 --> 01:07:42,131 Aneh saja ada suara orang lain selain aku. 127 01:07:42,156 --> 01:07:43,483 Kusangka kalau... 128 01:07:43,509 --> 01:07:46,310 Kalau kau adalah orang terakhir di bumi? 129 01:07:47,281 --> 01:07:49,194 Maaf, mengecewakanmu. 130 01:07:51,146 --> 01:07:52,437 Siapa namamu? 131 01:07:52,708 --> 01:07:54,235 Sam. Aku Sam. 132 01:07:55,977 --> 01:07:57,429 Aku Sarah. 133 01:07:57,879 --> 01:07:59,147 Senang bertemu kau. 134 01:08:08,251 --> 01:08:10,759 Pernah bertemu orang yang selamat lainnya? 135 01:08:11,298 --> 01:08:13,089 Tidak banyak. 136 01:08:13,220 --> 01:08:15,416 Sebagian mereka sembunyi di apartemen. 137 01:08:16,596 --> 01:08:18,369 Macam kau. 138 01:08:19,979 --> 01:08:21,890 Sebagian dari mereka hampir atau sudah gila. 139 01:08:23,474 --> 01:08:25,059 Mirip kau, sebenarnya. 140 01:08:28,258 --> 01:08:30,922 Kesendirian menyelamatkanku. 141 01:08:33,952 --> 01:08:35,402 Kau sendiri? 142 01:08:35,665 --> 01:08:37,772 Bagaimana caramu bertahan selama ini? 143 01:08:38,018 --> 01:08:39,240 Aku sungguh tidak tahu. 144 01:08:39,381 --> 01:08:41,576 - Kau punya tempat sembunyi yang bagus? - Tidak. 145 01:08:42,461 --> 01:08:45,094 Aku terus bergerak dari atap ke atap. 146 01:08:46,275 --> 01:08:48,058 Mereka tidak sanggup di ketinggian. 147 01:08:49,111 --> 01:08:52,077 Tak pernah menetap di tempat sama lebih dari seminggu. 148 01:08:52,879 --> 01:08:54,731 Begitu mereka menemukanmu, kau hancur. 149 01:08:54,940 --> 01:08:56,588 Belum tentu juga. 150 01:08:57,137 --> 01:08:58,239 Di sini aman. 151 01:08:58,265 --> 01:09:01,653 Iya aman, tapi begitu penjagaanmu lemah, sudah tidak lagi. 152 01:09:03,154 --> 01:09:05,547 Apa kau lihat sebanyak apa mereka diluar? 153 01:09:07,767 --> 01:09:09,948 Mereka miliki sepanjang waktu di dunia. 154 01:09:10,827 --> 01:09:12,277 Tiada yang lebih baik dari itu. 155 01:09:22,442 --> 01:09:24,004 - Aku ikut denganmu. - Apa? 156 01:09:25,520 --> 01:09:27,350 Tapi kau bahkan belum mampu berdiri. 157 01:09:27,646 --> 01:09:29,694 Aku tidak betah di kamar terus. 158 01:09:32,036 --> 01:09:32,877 Oke. 159 01:10:01,175 --> 01:10:02,559 Ini Alfred. 160 01:10:04,529 --> 01:10:06,215 Dia bersamaku selama ini. 161 01:10:06,984 --> 01:10:09,455 Dia bisa membunuhmu, kapan saja. Kau tahu itu 'kan? 162 01:10:09,715 --> 01:10:11,175 Tidak, tidak... 163 01:10:11,294 --> 01:10:12,624 Lihat dia. 164 01:10:13,437 --> 01:10:15,054 Dia tak akan memakan kita. 165 01:10:16,189 --> 01:10:17,317 Hey, Alfred! 166 01:10:18,356 --> 01:10:19,817 Kau mau makan Sarah? 167 01:10:23,905 --> 01:10:25,158 Ini rumahmu... 168 01:10:26,458 --> 01:10:27,910 Lakukan sesukamu. 169 01:12:25,505 --> 01:12:27,428 Menurutmu kita akan begini terus di sini? 170 01:12:27,655 --> 01:12:28,832 Kita dua? 171 01:12:37,653 --> 01:12:39,740 Nah, apa pendapatmu tentang dia? 172 01:12:46,175 --> 01:12:47,778 Ya, aku setuju. 173 01:15:06,393 --> 01:15:07,553 Sarah? 174 01:15:18,030 --> 01:15:19,005 Sarah? 175 01:15:21,457 --> 01:15:22,509 Di mana kau? 176 01:15:53,907 --> 01:15:55,161 Kau lagi apa? 177 01:15:55,598 --> 01:15:57,546 Mencari jalan keluar dari sini. 178 01:15:58,180 --> 01:15:59,988 Turun masih tanda tanya. 179 01:16:01,391 --> 01:16:03,107 Satu-satunya cara adalah lompat. 180 01:16:04,046 --> 01:16:06,353 Kau pasti bercanda. Itu tak masuk akal. 181 01:16:06,865 --> 01:16:09,390 Belum pernah lompat sejauh itu dalam hidupku. 182 01:16:09,787 --> 01:16:11,157 Kita hanya perlu berlatih. 183 01:16:11,183 --> 01:16:13,230 Tidak, itu bakal sia-sia. 184 01:16:13,838 --> 01:16:15,501 Mana mungkin kita bisa lompat ke sana. 185 01:16:16,897 --> 01:16:19,795 Aku tak memahamimu! Kita aman di sini. 186 01:16:19,820 --> 01:16:22,786 Apalagi sekarang, kita tak perlu kuatir soal makanan. 187 01:16:22,959 --> 01:16:24,544 Aku yang tak memahamimu. 188 01:16:24,926 --> 01:16:27,870 Pasti ada tempat di sana, jauh lebih aman dari ini. 189 01:16:27,957 --> 01:16:29,616 Pengorbanannya sepadan. 190 01:16:30,744 --> 01:16:32,320 Kau mau tetap di sini? 191 01:16:33,261 --> 01:16:35,266 Lantas kenapa bimbang dengan yang kita perbuat nanti atau kini? 192 01:16:35,291 --> 01:16:36,708 Oke, seandainya kau salah? 193 01:16:37,463 --> 01:16:39,839 Bagaimana jika tiada tempat aman? 194 01:16:41,373 --> 01:16:43,639 Maka semua pengorbananmu sia-sia. 195 01:16:43,664 --> 01:16:45,173 Setidaknya sudah kucoba. 196 01:16:45,481 --> 01:16:46,270 Yah... 197 01:16:46,689 --> 01:16:49,214 Jalanan dipenuhi orang-orang yang sudah mencoba. 198 01:16:49,240 --> 01:16:51,310 Sungguh pikirmu mampu bertahan di sini? 199 01:16:51,697 --> 01:16:52,810 Sendiri? 200 01:16:53,733 --> 01:16:55,186 Jangan tertipu. 201 01:16:55,469 --> 01:16:57,444 Mereka akan terus memaksa masuk. 202 01:16:57,469 --> 01:16:58,771 Tidak, mereka tak akan masuk. 203 01:16:58,994 --> 01:17:02,446 Maka kau bakal jadi gila dan akhirnya mati bunuh diri. 204 01:17:20,715 --> 01:17:23,968 Sarah? Sarah, kau benar. Kita harus keluar dari sini. Maafkan aku. 205 01:17:24,029 --> 01:17:26,044 Tolong, buka. Ayo! 206 01:17:26,190 --> 01:17:28,237 Memang... Kau selama ini benar. 207 01:17:29,643 --> 01:17:30,677 Sarah! 208 01:17:31,399 --> 01:17:32,533 Sarah, jawab aku. 209 01:17:39,068 --> 01:17:40,137 Bertahanlah! 210 01:17:41,871 --> 01:17:43,310 Bertahanlah, kumohon. 211 01:17:45,112 --> 01:17:46,191 Bertahanlah!