1
00:01:35,520 --> 00:01:36,510
<i>Et rouler.</i>

2
00:01:48,240 --> 00:01:49,959
<i>Attendez, caméra 1.</i>

3
00:01:50,040 --> 00:01:52,953
<i>Dans trois, deux...</i>

4
00:01:53,040 --> 00:01:54,679
Bonsoir. Je m'appelle Will McAvoy.

5
00:01:54,800 --> 00:01:56,314
Nous sommes le lundi 8 août.

6
00:01:56,400 --> 00:01:58,790
Et vendredi dernier, pour la toute première fois,

7
00:01:58,880 --> 00:02:02,112
Standard and Poor's dégradé
la cote de crédit du Trésor américain.

8
00:02:02,200 --> 00:02:04,669
<i>On pourrait penser que ce serait
l'actualité de ce soir,</i>

9
00:02:04,760 --> 00:02:06,956
<i>ou vous pourriez penser que ce serait le Dow</i>

10
00:02:07,040 --> 00:02:11,114
<i>fermant 634 points en baisse
lors de son pire jour de bourse en trois ans,</i>

11
00:02:11,200 --> 00:02:13,192
ou les émeutes d'austérité en Europe

12
00:02:13,320 --> 00:02:16,916
ou l'une des déclarations faites aujourd'hui par
les candidats républicains à la présidence

13
00:02:17,000 --> 00:02:19,640
ou des déclarations faites par le président lui-même,

14
00:02:19,720 --> 00:02:21,439
<i>mais ce n'est pas le cas.</i>

15
00:02:21,520 --> 00:02:24,718
<i>L'actualité de ce soir
est une femme nommée Dorothy Cooper.</i>

16
00:02:30,080 --> 00:02:32,037
Le fera-t-il ?

17
00:02:34,440 --> 00:02:35,999
Will, c'est MacKenzie.

18
00:02:36,080 --> 00:02:37,833
Je l'ai vu entrer, mais je ne l'ai pas vu partir.

19
00:02:37,920 --> 00:02:40,754
- Je suis là depuis six heures.
- Volonté?

20
00:02:43,920 --> 00:02:46,515
Volonté?

21
00:02:46,600 --> 00:02:48,592
Bonjour?

22
00:02:59,520 --> 00:03:00,840
Il n'est pas là.

23
00:03:01,280 --> 00:03:02,953
Volonté?

24
00:03:05,880 --> 00:03:07,758
- As-tu essayé d'appeler son...
- Attends.

25
00:03:28,040 --> 00:03:31,317
- Billy ! Gamelle!
- Oh, Jésus.

26
00:03:33,440 --> 00:03:36,194
J'ai besoin d'une ambulance immédiatement.

27
00:03:40,640 --> 00:03:41,756
Il est hors de danger immédiat,

28
00:03:41,840 --> 00:03:43,638
mais nous allons avoir
pour arrêter l'hémorragie interne.

29
00:03:43,720 --> 00:03:45,473
Ce qui s'est passé?
Pourquoi crachait-il du sang ?

30
00:03:45,560 --> 00:03:48,120
Il ne crachait pas de sang.
Il vomissait du sang de son ventre.

31
00:03:48,200 --> 00:03:50,271
Il y a un saignement gastro-intestinal supérieur,
probablement une perforation.

32
00:03:50,360 --> 00:03:51,999
Vous décrivez un ulcère hémorragique.

33
00:03:52,080 --> 00:03:53,673
Oui. Nous le préparons pour un EGD.

34
00:03:53,760 --> 00:03:55,240
Je ne sais pas ce que c'est.

35
00:03:55,320 --> 00:03:57,277
Ils vont mettre un tube avec une caméra
dans sa gorge.

36
00:03:57,360 --> 00:03:58,999
Prend-il des analgésiques ?

37
00:03:59,080 --> 00:04:01,117
Rarement. Ça s'appelle...

38
00:04:01,200 --> 00:04:02,839
- Naproxène.
- D'accord.

39
00:04:02,920 --> 00:04:05,913
Il s'est blessé en jouant au baseball
lycée, son coude et ses genoux.

40
00:04:06,000 --> 00:04:08,276
- Coude droit et genou gauche.
- Et les antidépresseurs ?

41
00:04:08,360 --> 00:04:09,953
- Non.
- Oui.

42
00:04:10,040 --> 00:04:12,316
Il prend 135 milligrammes d'Effexor par jour.

43
00:04:12,920 --> 00:04:14,115
Depuis quand?

44
00:04:14,200 --> 00:04:16,635
- Je dois garder une certaine confidentialité.
- Non, plus maintenant.

45
00:04:16,720 --> 00:04:18,234
Quand a-t-il commencé à prendre des antidépresseurs ?

46
00:04:18,360 --> 00:04:21,080
A-t-il été particulièrement déprimé
à propos de quelque chose récemment ?

47
00:04:21,160 --> 00:04:22,594
- Oui.
- Oui.

48
00:04:22,680 --> 00:04:26,356
Un article de magazine, un coup de hache qui se moquait
tout ce que nous avons été...

49
00:04:26,800 --> 00:04:29,235
C'était humiliant
et il l'a pris très personnellement.

50
00:04:29,320 --> 00:04:31,516
D'accord, je pense qu'il s'est soigné lui-même.

51
00:04:31,680 --> 00:04:33,399
L'un des effets secondaires possibles du Naproxène

52
00:04:33,480 --> 00:04:34,914
est une diminution des prostaglandines,

53
00:04:35,040 --> 00:04:36,759
qui protège la muqueuse de l'estomac
à partir de son propre acide.

54
00:04:36,880 --> 00:04:38,553
Et il le sait.
C'est pour ça qu'il n'en prend presque jamais.

55
00:04:38,640 --> 00:04:39,960
Pourquoi en prendrait-il autant soudainement ?

56
00:04:40,040 --> 00:04:41,838
Pour se débarrasser de la migraine
cela vient en prenant

57
00:04:41,920 --> 00:04:45,038
trop d'Effexor et de bourbon
en même temps.

58
00:04:45,320 --> 00:04:46,913
Il a pris trop d'antidépresseurs ?

59
00:04:47,000 --> 00:04:49,469
Je ne peux pas le dire avec certitude, mais...

60
00:04:49,600 --> 00:04:51,398
Ouais, je peux le dire avec certitude.

61
00:04:52,080 --> 00:04:54,549
Nous allons le garder ici pendant un petit moment.

62
00:04:57,120 --> 00:05:01,080
Dorothy Cooper est une résidente de 96 ans
de Chattanooga, Tennessee,

63
00:05:01,160 --> 00:05:03,800
et vote depuis 75 ans.

64
00:05:03,920 --> 00:05:06,355
Cette année, on lui a dit qu’elle ne pouvait pas.

65
00:05:06,440 --> 00:05:08,955
Une nouvelle loi au Tennessee
oblige les résidents à montrer

66
00:05:09,040 --> 00:05:12,397
une pièce d'identité avec photo émise par le gouvernement
pour pouvoir voter.

67
00:05:12,560 --> 00:05:14,597
Dorothy Cooper n'a pas
un permis de conduire

68
00:05:14,680 --> 00:05:16,637
parce que Dorothy Cooper n'a pas de voiture.

69
00:05:17,120 --> 00:05:19,476
Dorothy Cooper n'a pas de passeport.

70
00:05:19,560 --> 00:05:21,711
Des vacances à l'étranger n'étaient jamais dans son avenir.

71
00:05:21,840 --> 00:05:24,230
<i>Le Tennessee n'est pas seul.</i>

72
00:05:24,320 --> 00:05:26,835
<i>À l'heure actuelle, 33 États ont proposé</i>

73
00:05:26,920 --> 00:05:29,913
<i>ou ont déjà adopté les mêmes lois sur l'identification des électeurs</i>

74
00:05:30,000 --> 00:05:31,753
<i>qui ont disqualifié Dorothy Cooper</i>

75
00:05:31,840 --> 00:05:34,799
<i>de la seule chose fondamentale
que nous faisons tous en tant qu'Américains.</i>

76
00:05:35,240 --> 00:05:39,314
On estime que 11 %,
soit environ 20 millions de personnes,

77
00:05:39,440 --> 00:05:41,671
je n'ai pas de carte d'électeur émise par le gouvernement

78
00:05:41,760 --> 00:05:44,434
et sera privé de ses droits en novembre.
Pourquoi?

79
00:05:44,560 --> 00:05:47,075
<i>Pour réprimer le terrible
problème de fraude électorale.</i>

80
00:05:47,280 --> 00:05:49,715
- Lancez cinq.
<i>- Le gouverneur Rick Perry du Texas,</i>

81
00:05:49,920 --> 00:05:52,196
<i>qui est sur le point d'entrer
la course aux primaires présidentielles,</i>

82
00:05:52,280 --> 00:05:54,112
<i>est sérieux dans sa volonté de sévir
sur le problème.</i>

83
00:05:54,480 --> 00:05:56,437
<i>S'assurer qu'il n'y a pas de fraude</i>

84
00:05:56,520 --> 00:06:00,912
<i>en m'assurant que
quelqu'un ne manipule pas ce processus</i>

85
00:06:01,120 --> 00:06:03,874
<i>a tout le sens du monde pour moi.</i>

86
00:06:03,960 --> 00:06:06,395
<i>Pour moi aussi, parce que la fraude électorale
c'est un énorme problème</i>

87
00:06:06,480 --> 00:06:08,949
<i>que pendant une période de cinq ans
sous l'administration Bush,</i>

88
00:06:09,040 --> 00:06:11,271
<i>quand 196 millions de votes ont été exprimés,</i>

89
00:06:11,600 --> 00:06:15,992
le nombre de cas
de fraude électorale a atteint 86.

90
00:06:16,600 --> 00:06:19,638
Pas 86 000. Quatre-vingt-six.

91
00:06:19,800 --> 00:06:23,237
Voici quel est ce numéro
cela ressemble en pourcentage des votes exprimés.

92
00:06:23,480 --> 00:06:25,915
<i>Quatre centièmes de pour cent.</i>

93
00:06:26,400 --> 00:06:29,359
<i>Cela s'appellerait
une solution sans problème, mais ce n'est pas le cas.</i>

94
00:06:29,840 --> 00:06:32,480
<i>C'est juste une solution à un problème différent.</i>

95
00:06:32,560 --> 00:06:35,553
Les Républicains ont du mal
faire voter certaines personnes pour eux,

96
00:06:35,640 --> 00:06:39,156
donc la vie serait beaucoup plus facile si certaines personnes
ils n'étaient tout simplement pas autorisés à voter.

97
00:06:39,480 --> 00:06:43,599
<i>J'ai honte de dire ça
32 des 33 lois sur l'identification des électeurs</i>

98
00:06:43,680 --> 00:06:45,478
<i>ont été proposés par les législateurs républicains</i>

99
00:06:45,560 --> 00:06:48,314
et adopté par les Républicains
maisons d'État

100
00:06:48,480 --> 00:06:50,870
et signé la loi
par les gouverneurs républicains.

101
00:06:51,320 --> 00:06:54,597
Je n'ai cependant pas honte de le dire
que je suis républicain.

102
00:06:54,920 --> 00:06:57,230
Et cela nous amène à la deuxième histoire de ce soir.

103
00:07:01,440 --> 00:07:04,194
Émeutes d'austérité à Londres
et la fermeture de la FAA.

104
00:07:04,280 --> 00:07:07,193
Mitch McConnell a dit
l’accord sur la dette était un « otage qui valait la peine d’être pris ».

105
00:07:07,360 --> 00:07:09,079
- C'est une citation ?
- Nous vérifions.

106
00:07:09,160 --> 00:07:10,913
Il y a environ 10 minutes,
le Dow Jones est en dessous de 12 000.

107
00:07:11,000 --> 00:07:13,231
Il y a une nouvelle enquête sur pourquoi
le ministère de l'Intérieur

108
00:07:13,320 --> 00:07:15,118
n'a pas collecté des milliards de redevances pétrolières.

109
00:07:15,200 --> 00:07:16,873
Robert Bork est désormais conseiller de Romney.

110
00:07:16,960 --> 00:07:18,110
Nous allons régler tout cela.

111
00:07:18,200 --> 00:07:21,671
Mais laissez-moi vous demander si quelqu'un ici est un expert
sur <i>Sexe et ville ?</i>

112
00:07:22,040 --> 00:07:24,350
L'émission de télévision ou juste... L'émission de télévision.

113
00:07:24,520 --> 00:07:27,035
- Mère de Moïse.
- Écoute, elle fait tout son possible

114
00:07:27,120 --> 00:07:29,112
s'intéresser à mes intérêts
et je veux faire la même chose.

115
00:07:29,200 --> 00:07:31,112
- Et elle aime...
- Je sais ce qu'elle aime.

116
00:07:31,200 --> 00:07:33,715
- J'ai besoin d'un cours intensif.
- Ils font des tournées.

117
00:07:33,800 --> 00:07:36,076
- Que veux-tu dire?
- Ils organisent des tournées <i>Sex and the City</i>.

118
00:07:36,320 --> 00:07:38,437
Des bus à ciel ouvert qui circulent
le West Village

119
00:07:38,560 --> 00:07:41,553
et allez dans tous les endroits
et magasins de chaussures présents dans le salon.

120
00:07:41,720 --> 00:07:44,952
Les bus sont remplis de femmes qui savent
chaque ligne de chaque épisode.

121
00:07:45,040 --> 00:07:46,633
- Il est trois heures.
- Trois heures ?

122
00:07:46,720 --> 00:07:49,315
Si tu veux vraiment rendre Lisa heureuse,
tu iras à l'école <i>Sex and the City</i>

123
00:07:49,400 --> 00:07:51,119
et faites le tour.

124
00:07:51,520 --> 00:07:52,874
Je ne sais pas si je veux la rendre si heureuse.

125
00:07:53,080 --> 00:07:56,232
Commençons par McConnell
et l'otage vaut la peine d'être pris.

126
00:08:09,080 --> 00:08:10,833
Tu dormais depuis un moment.

127
00:08:12,480 --> 00:08:13,755
Ouais.

128
00:08:15,080 --> 00:08:17,595
C'est bien. Vous devez vous reposer.

129
00:08:17,680 --> 00:08:19,194
Ouais.

130
00:08:29,720 --> 00:08:31,552
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Hé!

131
00:08:31,640 --> 00:08:33,836
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Arrête de me frapper !

132
00:08:33,920 --> 00:08:36,674
- J'attends depuis deux jours pour te frapper.
- J'apprécie votre patience.

133
00:08:36,760 --> 00:08:39,753
Je ne veux pas de vos remarques idiotes.

134
00:08:47,800 --> 00:08:50,634
Tu dois arrêter d'être si triste à ce sujet.

135
00:08:50,720 --> 00:08:52,393
Je n'en suis pas triste. J'en ai fini avec ça.

136
00:08:52,480 --> 00:08:55,598
Euh-huh. C'est pourquoi tu es soudainement
pris des antidépresseurs.

137
00:08:55,720 --> 00:08:57,552
Vous avez mauvaise presse.

138
00:08:57,720 --> 00:09:00,076
Ce n'est pas la première fois.
Ce n'est même pas le millième.

139
00:09:00,160 --> 00:09:02,038
- Avez-vous amené Jane de Washington ?
- Oui.

140
00:09:02,120 --> 00:09:04,396
- Tu devrais retourner travailler.
- Jim l'a depuis quelques heures.

141
00:09:04,520 --> 00:09:06,079
- Dis-moi comment ça...
- Jane a besoin de toi.

142
00:09:06,160 --> 00:09:08,391
Jim l'a. Pourquoi cette histoire est-elle différente de...

143
00:09:08,480 --> 00:09:10,995
- C'est tout simplement le cas.
- C'est une réponse d'enfant.

144
00:09:11,080 --> 00:09:13,151
- L'avez-vous lu ?
- Bien sûr que je l'ai lu.

145
00:09:13,280 --> 00:09:15,351
C'était un travail de hache de ma part
ex-petit ami idiot.

146
00:09:15,440 --> 00:09:16,715
Vous les avez déjà eu.

147
00:09:16,800 --> 00:09:18,712
Vous les avez déjà reçus de lui.

148
00:09:18,960 --> 00:09:20,758
Cela ne vaut pas les semaines que vous avez passées...

149
00:09:20,840 --> 00:09:23,799
C'est presque, ça fait deux semaines
tu as glissé...

150
00:09:23,880 --> 00:09:25,439
- "Le Grand Fou".
- Je l'ai lu.

151
00:09:25,520 --> 00:09:28,718
"Un producteur de CNN a fait remarquer :
"C'est comme si McAvoy n'était pas au courant

152
00:09:28,800 --> 00:09:31,395
"'à quel point il a l'air ridicule
faire ce qu'il pense être une réussite

153
00:09:31,480 --> 00:09:33,756
- "'comme une imitation de Murrow."'
- Will, je sais ce que ça dit.

154
00:09:33,840 --> 00:09:37,550
"Un vice-président senior
chez la société mère, AWM a ri en disant :

155
00:09:37,680 --> 00:09:40,070
"'Will veut changer le monde
et déteste que le monde ait changé.

156
00:09:40,240 --> 00:09:42,709
- Tu le sais par cœur.
- "Ce n'est pas tant que Will McAvoy est vieux..."

157
00:09:42,800 --> 00:09:45,474
- D'accord, c'est vraiment bizarre.
- "...c'est qu'il est vieillot.

158
00:09:45,560 --> 00:09:48,234
"Son postulat est hors de propos et pompeux."

159
00:09:48,320 --> 00:09:50,073
- Et pourquoi tu t'en soucies autant ?
- Le plus grand imbécile.

160
00:09:50,160 --> 00:09:52,755
- Pourquoi tu t'en soucies autant ?
- Parce qu'ils ont raison !

161
00:09:52,840 --> 00:09:54,115
Facile. Et non, ce n’est pas le cas.

162
00:09:54,200 --> 00:09:57,079
- Ils ont raison. Il a raison.
- C'est facile d'être cynique.

163
00:09:57,200 --> 00:09:58,429
- Qu'est-ce qui est difficile...
- La réalité ne l'est pas.

164
00:09:58,520 --> 00:10:00,512
Croyez-moi, cette pièce
avait raison sur tout.

165
00:10:00,640 --> 00:10:02,916
Arrêt. Assez. Cela fait deux semaines.

166
00:10:03,080 --> 00:10:05,436
- Lève-toi de ce foutu tapis.
- Vous vouliez Don Quichotte ?

167
00:10:05,520 --> 00:10:06,749
C'est ça.

168
00:10:06,840 --> 00:10:09,196
D’ailleurs, c’est ce qui l’a fait tomber.

169
00:10:09,280 --> 00:10:11,715
- Personne ne t'a abattu.
- Le Chevalier aux Miroirs.

170
00:10:11,840 --> 00:10:13,354
Il tend le miroir et lui montre.

171
00:10:13,440 --> 00:10:14,635
- Arrêtez ça.
- Lui montre !

172
00:10:14,720 --> 00:10:16,074
Je veux dire, il ne le combat pas avec une épée.

173
00:10:16,160 --> 00:10:17,753
Il le montre avec un miroir

174
00:10:17,840 --> 00:10:19,797
quel imbécile il a l'air.

175
00:10:19,880 --> 00:10:22,873
Brian était le chevalier des miroirs,
et c'est le chapitre auquel nous sommes confrontés.

176
00:10:23,000 --> 00:10:24,992
Personne ne t'a abattu.

177
00:10:25,080 --> 00:10:27,959
Vous retournerez sur votre chaise,
le voyant rouge s'allumera,

178
00:10:28,040 --> 00:10:29,633
et tu iras à cet endroit
tu y vas à chaque fois...

179
00:10:29,720 --> 00:10:31,552
Je ne pense pas revenir.

180
00:10:39,040 --> 00:10:40,997
Je ne pense pas que je le sois.

181
00:10:46,560 --> 00:10:49,837
Tu reviens si je dois te découper,
je te mets dans un sac polochon,

182
00:10:49,960 --> 00:10:51,519
et vous rassemble au bureau d'ancrage.

183
00:10:58,280 --> 00:11:00,237
- Tu devrais répondre à ça.
- Tu reviens.

184
00:11:00,320 --> 00:11:01,834
Ça pourrait être le bureau.

185
00:11:16,080 --> 00:11:18,311
C'est MacKenzie.

186
00:11:19,320 --> 00:11:21,710
Pourquoi voulais-tu me rencontrer ?

187
00:11:21,920 --> 00:11:23,877
J'ai une histoire que je ne veux pas écrire.

188
00:11:23,960 --> 00:11:24,996
Alors ne l'écrivez pas.

189
00:11:25,120 --> 00:11:28,318
J'ai une source,
et si j'en ai un deuxième, je devrai le faire.

190
00:11:28,400 --> 00:11:30,039
Qu'est-ce que c'est?

191
00:11:30,120 --> 00:11:33,750
La nuit du 1er mai,
la nuit où nous avons eu Ben Laden,

192
00:11:35,120 --> 00:11:37,396
Will était-il haut à l'antenne ?

193
00:11:38,400 --> 00:11:42,599
- Il était défoncé...
- Il était défoncé à l'antenne ?

194
00:11:42,960 --> 00:11:45,270
- Qui t'a dit ça ?
- Ma première source.

195
00:11:45,400 --> 00:11:46,993
- On t'a menti.
- Je ne l'ai pas fait.

196
00:11:47,080 --> 00:11:48,070
Nina, on t'a menti.

197
00:11:48,160 --> 00:11:50,994
Non, je le promets, c'est une source irréprochable.

198
00:11:51,080 --> 00:11:52,719
Et si j'en ai un deuxième...

199
00:11:52,800 --> 00:11:54,154
Bon sang, Nina, c'est un mensonge complet.

200
00:11:54,240 --> 00:11:56,800
Non, écoute-moi. J'essaie de t'aider.

201
00:11:58,320 --> 00:12:00,277
- Comment?
- En te le disant.

202
00:12:00,360 --> 00:12:03,273
Si je trouve une deuxième source,
Je dois immédiatement aller sous presse.

203
00:12:03,360 --> 00:12:05,397
- Et tu me préviens ?
- Ouais.

204
00:12:05,720 --> 00:12:07,552
Pourquoi?

205
00:12:07,640 --> 00:12:09,632
Parce que je le suis.

206
00:12:13,160 --> 00:12:16,631
Vous pouvez comprendre ma réticence
te faire confiance.

207
00:12:16,720 --> 00:12:19,235
Je comprends tout le monde
réticence à me faire confiance.

208
00:12:19,320 --> 00:12:21,835
- Il faudra faire mieux que ça.
- Je ne peux pas.

209
00:12:24,960 --> 00:12:28,920
Je n'aime pas certaines des choses que j'ai
fait à Will et à vous.

210
00:12:29,000 --> 00:12:32,198
Je n'aime pas certaines choses
Je l'ai fait à beaucoup de gens.

211
00:12:33,120 --> 00:12:35,510
Désolé, je ne te crois pas, Nina.

212
00:12:37,160 --> 00:12:39,800
Quand tu étais petite,
que voulais-tu faire quand tu serais grand ?

213
00:12:39,880 --> 00:12:41,792
Exactement ce que je fais.

214
00:12:41,880 --> 00:12:43,758
Je voulais aussi faire exactement ce que tu fais.

215
00:12:43,840 --> 00:12:45,433
Il n'y a rien de tel qu'une petite fille

216
00:12:45,520 --> 00:12:48,240
qui rêve d'être
un jour, un chroniqueur de potins.

217
00:12:48,320 --> 00:12:50,118
J'essaie de faire quelques changements,

218
00:12:50,200 --> 00:12:52,032
mais je suis pris au milieu de...

219
00:12:52,120 --> 00:12:54,316
Tu veux que je me sente désolé pour toi ?

220
00:12:55,400 --> 00:12:58,837
Non, non, je ne le fais pas.

221
00:12:59,040 --> 00:13:02,033
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?

222
00:13:02,520 --> 00:13:05,160
Assurez-vous que je ne trouve pas une deuxième source.

223
00:13:05,400 --> 00:13:08,040
Continuez à marcher. Je vais traverser la rue.

224
00:13:09,320 --> 00:13:12,119
- Ce n'est pas vrai.
- Oui c'est le cas.

225
00:13:12,200 --> 00:13:14,556
Je suis désolé.

226
00:13:14,920 --> 00:13:17,754
De toute évidence, il ne savait pas qu'il allait avoir
être à l'antenne plus tard dans la nuit.

227
00:13:17,840 --> 00:13:19,513
- Il était défoncé pour Ben Laden ?
- Ouais.

228
00:13:19,600 --> 00:13:21,512
- Mais il l'a tué cette nuit-là.
- Je ne sais pas quoi te dire.

229
00:13:21,600 --> 00:13:23,751
- C'est un savant.
- Qui d'autre le savait ?

230
00:13:23,840 --> 00:13:25,479
Neal, Kaylee, la petite amie de Neal,

231
00:13:25,560 --> 00:13:28,359
- peut-être certains des autres...
- Il n'est pas possible qu'ils soient allés voir Nina.

232
00:13:28,440 --> 00:13:31,717
- Je leur ai déjà parlé.
- Je n'en ai même pas besoin. Il n'y a aucun moyen.

233
00:13:32,160 --> 00:13:33,674
C'est ça, non ?

234
00:13:34,600 --> 00:13:37,593
C'est ce que Reese
et Leona utilisera pour virer Will.

235
00:13:37,680 --> 00:13:38,909
Ouais.

236
00:13:41,240 --> 00:13:43,391
- Alors qu'est-ce qu'ils attendent ?
- Une deuxième source.

237
00:13:43,480 --> 00:13:45,312
- Pourquoi?
- J'aurais besoin de deux sources.

238
00:13:45,400 --> 00:13:46,754
Vous n'êtes pas <i>TMI !</i>

239
00:13:46,840 --> 00:13:49,355
Je n'ai jamais vu Will ça tomber.

240
00:13:49,560 --> 00:13:51,279
Il parle de ne pas revenir.

241
00:13:51,760 --> 00:13:54,400
Il revient. Ne perdez pas espoir.

242
00:13:55,560 --> 00:13:57,756
- Je dois aller rencontrer un gars.
- Hancock ?

243
00:13:57,840 --> 00:13:59,433
- Ouais.
- Qu'est-ce que tu vas lui dire ?

244
00:14:00,240 --> 00:14:01,879
La vérité.

245
00:14:02,400 --> 00:14:03,595
Pourquoi?

246
00:14:03,680 --> 00:14:05,353
Vous n'êtes pas un témoin crédible.

247
00:14:05,480 --> 00:14:08,279
Trente-cinq ans à la NSA ne suffisent pas
faire de moi un témoin crédible ?

248
00:14:08,360 --> 00:14:10,591
Pourquoi ont-ils déclassé votre
habilitation de sécurité ?

249
00:14:10,680 --> 00:14:12,000
Ils n'ont pas rétrogradé mon habilitation de sécurité.

250
00:14:12,120 --> 00:14:13,474
- Ils l'ont fait.
- Ils ne l'ont pas fait.

251
00:14:13,560 --> 00:14:15,233
J'ai des journalistes, Salomon.

252
00:14:15,320 --> 00:14:18,040
Nous avons des pages de votre fichier CSS.

253
00:14:18,120 --> 00:14:19,998
On lui a donné, le journaliste,

254
00:14:20,200 --> 00:14:22,999
on lui a juste donné ces pages, n'est-ce pas ?

255
00:14:23,240 --> 00:14:24,879
- On vient de les lui remettre ?
- Il lui suffisait de demander.

256
00:14:24,960 --> 00:14:26,872
- On les lui a donnés ?
- Oui, il l'était.

257
00:14:26,960 --> 00:14:28,599
- Représailles.
- Salomon...

258
00:14:28,760 --> 00:14:31,434
Représailles pour avoir augmenté
le tollé à propos de GLOBALCLARITY.

259
00:14:31,520 --> 00:14:33,477
Écouter. Regardez-moi. Je te respecte.

260
00:14:33,800 --> 00:14:35,439
Je respecte ce que vous essayez de faire.

261
00:14:36,000 --> 00:14:39,710
Rien n'est plus difficile que de faire quelque chose
pour lequel tu sais que tu vas prendre de la merde.

262
00:14:39,800 --> 00:14:40,790
Alors pourquoi ne veux-tu pas juste...

263
00:14:40,880 --> 00:14:44,920
Parce que si tu es le visage de l'histoire,
vous allez le contaminer.

264
00:14:55,240 --> 00:14:57,596
Aimez-vous le ragoût de bœuf?

265
00:14:58,000 --> 00:14:59,639
- Ragoût de boeuf ?
- Vous l'aimez?

266
00:14:59,880 --> 00:15:01,109
Je suppose. Je ne sais pas.

267
00:15:01,200 --> 00:15:03,192
- De quoi parle-t-on ?
- J'aime ça.

268
00:15:03,360 --> 00:15:05,317
je le faisais
pour mes enfants le dimanche soir.

269
00:15:05,960 --> 00:15:08,031
Dimanche, c'était ma soirée avec les enfants.

270
00:15:08,480 --> 00:15:11,314
Cassonade et ketchup.

271
00:15:11,600 --> 00:15:14,160
Vous le faites cuire lentement pendant huit heures,
c'est le truc.

272
00:15:14,480 --> 00:15:15,994
Les enfants ont adoré.

273
00:15:16,080 --> 00:15:17,992
Salomon, c'est de la merde comme ça
ça me rend nerveux.

274
00:15:18,080 --> 00:15:20,231
- Puis-je vous donner le nom d'un gars ?
- Un médecin ?

275
00:15:20,320 --> 00:15:22,835
- Quelqu'un à qui parler.
- Je viens vers toi avec une histoire,

276
00:15:22,920 --> 00:15:25,799
la NSA est illégale...
Et tu veux m'envoyer chez un médecin.

277
00:15:25,880 --> 00:15:27,109
Je suis juste un ami.

278
00:15:27,200 --> 00:15:29,271
Je n'ai pas d'amis et je ne veux pas d'amis.

279
00:15:32,680 --> 00:15:34,160
D'accord.

280
00:15:36,280 --> 00:15:37,270
<i>TMI !</i>

281
00:15:37,880 --> 00:15:40,270
Vous avez dit que vous aviez la preuve qu'ils pirataient.

282
00:15:40,360 --> 00:15:41,953
Était-ce un mensonge ?

283
00:15:42,040 --> 00:15:45,192
- Tu as utilisé ça comme appât alors...
- Je ne mens pas.

284
00:15:45,280 --> 00:15:48,239
J'ai payé pour du sexe, oui.
J'ai essayé de voir ma femme, oui.

285
00:15:48,320 --> 00:15:49,959
Je ne vois pas ce que cela a à voir avec quoi que ce soit.

286
00:15:50,040 --> 00:15:53,795
D'accord, alors laisse-moi dire ça
J'ai agi de bonne foi.

287
00:15:53,880 --> 00:15:56,315
- Non. Vous n'avez rien agi du tout.
- J'ai agi de bonne foi.

288
00:15:56,440 --> 00:15:58,318
Je vais continuer à poursuivre l'histoire de la NSA
aussi fort que je peux.

289
00:15:58,400 --> 00:16:02,952
Non, non, nous avions un accord.
Je vois l'histoire de la NSA sur ACN,

290
00:16:03,120 --> 00:16:05,680
puis je remets le justificatif <i>TMI!</i>.

291
00:16:05,760 --> 00:16:07,638
- Donnez-le-moi maintenant.
- Alors tu peux le détruire ?

292
00:16:07,880 --> 00:16:12,716
Non, pour que je puisse aider un ami
qui te ressemble beaucoup.

293
00:16:13,000 --> 00:16:17,438
Et il ne se reposera pas, je vous le promets

294
00:16:18,440 --> 00:16:20,238
jusqu'à ce qu'il rapporte l'histoire de la NSA,

295
00:16:20,400 --> 00:16:22,073
en supposant que ce soit aussi solide que vous le dites.

296
00:16:22,160 --> 00:16:23,719
- Alors tu n'auras pas du tout besoin de moi.
- Salomon...

297
00:16:23,800 --> 00:16:27,077
Si je vous donne la preuve <i>TMI !</i>,
tu n'auras pas du tout besoin de moi.

298
00:16:28,000 --> 00:16:29,229
Savez-vous combien d'années cela fait

299
00:16:29,320 --> 00:16:31,835
depuis que mes enfants sont venus
pour le dîner dimanche ?

300
00:16:33,240 --> 00:16:34,913
Non.

301
00:16:41,160 --> 00:16:45,074
Ajoutant encore à la nervosité des investisseurs,
Wall Street attend le rapport sur l'emploi de vendredi.

302
00:16:45,160 --> 00:16:46,150
Mais certains optimistes à qui j'ai parlé

303
00:16:46,240 --> 00:16:50,553
attendez-vous à ce que le rapport montre
que les États-Unis ont créé 75 000 emplois en juillet

304
00:16:50,640 --> 00:16:54,520
et le taux de chômage
pourrait se maintenir à 9,2 %.

305
00:16:54,600 --> 00:16:57,434
Pour en savoir plus,
Kelly Slade, analyste financière d’ACN.

306
00:16:57,800 --> 00:16:59,473
Vous avez une offre d'emploi ?

307
00:16:59,560 --> 00:17:01,358
- Tu peux attendre que nous soyons seuls ?
- Vous y réfléchissez ?

308
00:17:01,600 --> 00:17:04,877
- J'ai été emmené déjeuner.
- Ah, tout commence avec le déjeuner.

309
00:17:05,360 --> 00:17:08,592
Merci Kelly, nous reviendrons vers vous
pour la synthèse du marché à 16h30.

310
00:17:08,720 --> 00:17:12,316
<i>Je m'appelle Sloan Sabbith. Revenons maintenant à
Robin Burnett et</i> Best of Health.

311
00:17:12,520 --> 00:17:13,920
<i>Et nous sommes clairs.</i>

312
00:17:14,720 --> 00:17:16,837
- Un déjeuner innocent.
- C'est ce que c'était.

313
00:17:16,920 --> 00:17:18,274
- Où?
- Le Club Océan.

314
00:17:18,360 --> 00:17:19,714
- Pourquoi?
- J'avais faim.

315
00:17:19,800 --> 00:17:21,632
- Hé.
- Un sondage ACN publié il y a deux jours

316
00:17:21,800 --> 00:17:23,234
compte 42% des Américains

317
00:17:23,320 --> 00:17:25,437
estimant que lorsque nous relèverons le plafond de la dette,

318
00:17:25,520 --> 00:17:26,749
cela signifie emprunter plus d’argent.

319
00:17:26,840 --> 00:17:28,559
- Ce n'est pas nouveau.
- Je sais que ce n'est pas nouveau !

320
00:17:28,640 --> 00:17:31,109
- Ici.
- Je sais que ce n'est pas nouveau. C'est mon point.

321
00:17:31,320 --> 00:17:33,789
J'en ai presque parlé
tous les soirs depuis la mi-session,

322
00:17:33,880 --> 00:17:35,473
et je n'ai pas bougé l'aiguille du tout.

323
00:17:35,560 --> 00:17:37,631
Eh bien, tu ne vas pas
déplacez-le dans le capital-risque.

324
00:17:37,720 --> 00:17:39,712
- Je serai payé.
- Tu passes juste un de ces jours.

325
00:17:41,440 --> 00:17:42,794
Will dit qu'il ne reviendra pas.

326
00:17:44,360 --> 00:17:46,033
Demandez à un boxeur qui est juste
été assommé

327
00:17:46,120 --> 00:17:49,079
quand il aimerait planifier son prochain combat.

328
00:17:49,640 --> 00:17:50,994
Vendredi sera mon dernier jour.

329
00:17:51,080 --> 00:17:52,514
- Vous avez pris votre décision ?
- Ouais.

330
00:17:52,600 --> 00:17:53,875
Alors j'ai trois jours pour changer d'avis.

331
00:17:54,400 --> 00:17:56,551
42 % était exactement le même chiffre
comme avant de commencer à parler...

332
00:17:56,640 --> 00:17:57,915
Peut-être que le prix aurait été plus élevé.

333
00:17:58,000 --> 00:18:00,231
Peut-être avez-vous contribué à le maintenir à 42 %.

334
00:18:08,040 --> 00:18:10,032
- Je dois me préparer pour le Wrap-Up.
- D'accord.

335
00:18:10,120 --> 00:18:11,110
Attendez.

336
00:18:11,600 --> 00:18:13,159
Non, tout va bien.

337
00:18:13,360 --> 00:18:15,431
- Non, attends. Non.
- D'accord.

338
00:18:15,520 --> 00:18:17,352
- Oui, d'accord.
- Cela ne peut concerner que Maggie.

339
00:18:17,440 --> 00:18:18,669
Je vais lui demander d'emménager avec moi.

340
00:18:20,360 --> 00:18:21,680
Je vois.

341
00:18:24,040 --> 00:18:27,238
Tout d'abord, permettez-moi de dire que vous avez fait un très sage
décision qui me vient avec ce problème.

342
00:18:27,440 --> 00:18:28,590
Ce n'est pas un problème.

343
00:18:28,840 --> 00:18:30,593
Eh bien, voyons ce que je peux faire à ce sujet.

344
00:18:30,920 --> 00:18:32,149
Comment voudriez-vous qu’on vous le demande ?

345
00:18:32,240 --> 00:18:33,560
- Pour emménager avec un mec ?
- Ouais.

346
00:18:33,640 --> 00:18:35,313
En demandant au gars de dire : « Veux-tu m'épouser ?

347
00:18:35,400 --> 00:18:37,756
Ok, eh bien, retirons ça de la table
pour le moment.

348
00:18:37,880 --> 00:18:40,270
Tu sais, si vous vivez ensemble,
cela rend la rupture plus difficile.

349
00:18:40,360 --> 00:18:42,875
- Eh bien, c'est l'idée.
- Vous devez vous procurer des cartons.

350
00:18:42,960 --> 00:18:44,235
Vous n'avez été d'aucune aide.

351
00:18:45,560 --> 00:18:47,119
Puisque je n'y vais jamais
pour te revoir après vendredi,

352
00:18:47,200 --> 00:18:49,317
- J'ai l'impression que je peux te dire quelque chose.
- On se verra.

353
00:18:49,440 --> 00:18:51,671
- Peut-être pas après avoir dit ce que je vais dire.
- Et tu ne pars pas.

354
00:18:51,760 --> 00:18:53,717
Je ne sais pas qui t'a dit que tu étais un méchant,

355
00:18:54,760 --> 00:18:56,638
mais quelqu'un l'a fait,

356
00:18:57,440 --> 00:18:58,794
quelqu'un en chemin.

357
00:18:59,560 --> 00:19:02,997
Quelqu'un ou quelque chose vous en a convaincu

358
00:19:03,120 --> 00:19:06,397
parce que tu penses que tu es un méchant,
et tu ne l'es tout simplement pas.

359
00:19:07,640 --> 00:19:09,996
Je suis socialement incompétent, mais même moi, je le sais.

360
00:19:10,440 --> 00:19:13,717
Alors parce que tu es un méchant,
tu essaies de faire des choses

361
00:19:13,840 --> 00:19:17,231
tu penses qu'un gars bien ferait l'affaire,

362
00:19:17,640 --> 00:19:21,156
comme s'engager envers quelqu'un que tu aimes
mais peut-être que je n'aime pas.

363
00:19:24,600 --> 00:19:27,069
Une fille douce, intelligente et saine du Midwest.

364
00:19:30,560 --> 00:19:34,236
Je peux me tromper. Je le suis presque toujours.

365
00:19:38,600 --> 00:19:40,990
Pourquoi es-tu célibataire ?

366
00:19:41,080 --> 00:19:42,753
Beaucoup d'hommes sont intimidés
par mon intelligence.

367
00:19:42,840 --> 00:19:44,672
Non, sérieusement.

368
00:19:46,600 --> 00:19:48,717
Parce que tu ne m'as jamais invité à sortir.

369
00:19:51,760 --> 00:19:53,274
Je t'ai pris par surprise, n'est-ce pas ?

370
00:19:55,760 --> 00:19:57,274
Ouais, tu l'as vraiment fait.

371
00:20:00,760 --> 00:20:02,956
- Hé, tu voulais me voir ?
- Ouais.

372
00:20:04,480 --> 00:20:05,800
Maintenant, je ne me souviens plus pourquoi.

373
00:20:05,920 --> 00:20:07,718
Don et Maggie emménagent ensemble.

374
00:20:08,640 --> 00:20:10,233
- Ouais?
- Je dois encore lui demander.

375
00:20:11,200 --> 00:20:15,035
Sérieusement? C'est super! Cool.

376
00:20:15,120 --> 00:20:17,919
Je n'ai pas... Très bien.

377
00:20:18,320 --> 00:20:21,154
- Bonne chance. Dans votre appartement ?
- Mmmm ?

378
00:20:21,600 --> 00:20:23,876
Vous emménagez ensemble
dans ton appartement ?

379
00:20:23,960 --> 00:20:25,838
Non, en fait, nous allons vivre
parmi les gens des collines.

380
00:20:25,920 --> 00:20:27,354
Je ne savais pas si tu allais...

381
00:20:27,440 --> 00:20:28,556
Nous commencerons par mon appartement.

382
00:20:28,640 --> 00:20:29,676
D'accord, alors...

383
00:20:29,760 --> 00:20:32,070
Je ne me souviens vraiment pas pourquoi je t'ai demandé
viens ici, je suis désolé.

384
00:20:32,160 --> 00:20:33,389
Ne vous inquiétez pas.

385
00:20:36,280 --> 00:20:37,953
Je te verrai plus tard.

386
00:20:48,360 --> 00:20:49,999
Vous avez tort.

387
00:20:51,520 --> 00:20:53,079
Je veux m'engager envers Maggie.

388
00:20:56,840 --> 00:20:58,752
Eh bien, c'est ce qu'un bon gars ferait.

389
00:21:28,400 --> 00:21:29,470
Merde.

390
00:21:33,360 --> 00:21:35,591
Je vérifiais juste ça. Je vais le réparer.

391
00:21:36,760 --> 00:21:39,195
Ouais, l'infirmière peut remettre ça là-dedans.

392
00:21:41,000 --> 00:21:43,913
Est-ce que cela ressemble à quelque chose qui met la vie en danger
ça se passe en ce moment ?

393
00:21:44,040 --> 00:21:45,952
- Qu'est-ce que je porte ?
- Je t'ai acheté un pyjama.

394
00:21:46,040 --> 00:21:47,633
- Vous les aimez ?
- Comment y suis-je entré ?

395
00:21:47,720 --> 00:21:49,916
L'infirmière t'a transformé en eux pendant que
tu dormais.

396
00:21:50,000 --> 00:21:53,072
- Qu'est-ce qui ne va pas ici ?
- Il a cassé un de ses tubes.

397
00:21:53,160 --> 00:21:55,311
- Ne joue pas avec ça.
- Tu ne devrais vraiment pas.

398
00:21:55,440 --> 00:21:57,079
Elle a changé mes vêtements ?

399
00:21:57,400 --> 00:21:58,754
- Euh, eh bien...
- Hé.

400
00:21:59,120 --> 00:22:00,952
Hé! Regarder!

401
00:22:01,080 --> 00:22:03,914
- Jim est là.
- Ouais, je peux le voir aussi.

402
00:22:04,000 --> 00:22:05,593
Dis-nous ce qui se passe, Jim.

403
00:22:05,720 --> 00:22:07,996
Le JPL dit l'orbiteur martien
peut-être que j'ai trouvé de l'eau.

404
00:22:08,080 --> 00:22:09,434
- Vous entendez ça ?
- Mmm-hmm.

405
00:22:09,520 --> 00:22:10,874
- Et où ont-ils trouvé l'eau ?
- Dieu.

406
00:22:11,040 --> 00:22:12,190
- Sur Mars.
- Cool.

407
00:22:12,360 --> 00:22:15,319
Il y a eu un autre confinement à Virginia Tech,
mais c'était une fausse alerte.

408
00:22:15,400 --> 00:22:17,756
- Jim dit qu'il y en avait un autre...
- Je suis ici.

409
00:22:17,880 --> 00:22:19,758
- Et les potins au bureau ?
- Des potins au bureau ?

410
00:22:19,880 --> 00:22:20,950
Oui.

411
00:22:21,200 --> 00:22:24,591
Peut-être que tu peux remonter le moral de Will
avec des contes du bureau.

412
00:22:24,760 --> 00:22:26,433
Pourquoi parle-t-elle comme ça ?

413
00:22:27,680 --> 00:22:29,353
Tout est à peu près pareil.

414
00:22:29,440 --> 00:22:31,750
Tu manques aux gens. Ils s'inquiètent pour toi.

415
00:22:32,360 --> 00:22:34,795
Don demande à Maggie d'emménager avec lui,

416
00:22:34,880 --> 00:22:38,317
ce qui est formidable pour Don et pour le monde.

417
00:22:38,400 --> 00:22:40,039
Ils ont mis Fresca dans les distributeurs automatiques.

418
00:22:40,120 --> 00:22:41,474
- Quoi?
- Les distributeurs automatiques ont Fresca.

419
00:22:41,560 --> 00:22:43,517
- Maggie emménage avec Don ?
- Il lui demande.

420
00:22:43,600 --> 00:22:45,557
- Et le discours que je t'ai prononcé ?
- Lequel?

421
00:22:45,640 --> 00:22:47,597
- Comment ça, lequel ?
- Vous donnez beaucoup de...

422
00:22:47,760 --> 00:22:48,910
"Rassemblez vos boutons de roses", Jim !

423
00:22:49,000 --> 00:22:50,593
Quand je t'ai dit de cueillir des boutons de roses.

424
00:22:50,800 --> 00:22:52,951
- As-tu?
- Je l'ai fait. Oui.

425
00:22:53,800 --> 00:22:54,870
- Mais...
- Quoi ?

426
00:22:54,960 --> 00:22:56,519
J'ai accidentellement ramassé les mauvais boutons de rose.

427
00:22:56,640 --> 00:23:00,156
- De quoi parles-tu?
- J'ai agi, le soir même.

428
00:23:00,480 --> 00:23:02,790
Je suis allé chez Maggie,
mais avant d'avoir eu la chance de dire quoi que ce soit,

429
00:23:02,920 --> 00:23:04,639
Lisa m'a embrassé et nous sommes sortis.

430
00:23:04,760 --> 00:23:07,036
- Pourquoi?
- Lisa pensait que j'étais là pour la voir.

431
00:23:07,320 --> 00:23:09,789
- Pourquoi?
- Cas classique de

432
00:23:10,680 --> 00:23:11,875
cela se produit.

433
00:23:11,960 --> 00:23:13,394
- C'était il y a deux mois.
- Ouais.

434
00:23:13,480 --> 00:23:16,120
- Et que s'est-il passé depuis ?
- Je sors avec Lisa.

435
00:23:21,760 --> 00:23:23,638
- Tu veux finir comme moi et lui ?
- Non!

436
00:23:23,720 --> 00:23:25,951
Perdre du temps ? Et maintenant, il est pratiquement mort.

437
00:23:26,040 --> 00:23:27,759
- Je ne suis pas pratiquement mort.
- Mange du Jell-O.

438
00:23:27,840 --> 00:23:29,240
Tu dois faire quelque chose
avant qu'il lui demande.

439
00:23:29,320 --> 00:23:30,549
- Non.
- Pourquoi pas ?

440
00:23:30,640 --> 00:23:31,835
Cela ne semble pas être une très bonne chose

441
00:23:31,920 --> 00:23:34,151
à faire à Don, Maggie ou Lisa.

442
00:23:34,240 --> 00:23:36,232
Alors tu es prêt à finir comme nous deux.

443
00:23:36,600 --> 00:23:39,752
Une femme forte, belle et vitale

444
00:23:39,840 --> 00:23:41,638
et une coquille d'homme évidée.

445
00:23:41,840 --> 00:23:44,833
- Tu sais que je suis réveillé maintenant ?
- En gros, c'est une personne morte qui parle.

446
00:23:44,920 --> 00:23:48,357
Et maintenant je vais devoir passer le prochain
Dieu sait combien d'heures de deuil.

447
00:23:48,440 --> 00:23:49,874
- S'il vous plaît, retournez au travail.
- Il le fera.

448
00:23:49,960 --> 00:23:51,679
- Je te parle.
- Je vais.

449
00:23:54,840 --> 00:23:57,912
La pièce était une connerie. Croyez-le.

450
00:23:59,040 --> 00:24:00,190
Sentez-vous mieux.

451
00:24:04,360 --> 00:24:06,591
Pourquoi était-ce si important pour vous ?

452
00:24:06,680 --> 00:24:09,400
- Je pense que je vais dormir un moment.
- Pourquoi voulais-tu l'histoire ?

453
00:24:09,520 --> 00:24:10,920
Je ne pensais pas que ça allait se passer comme ça.

454
00:24:11,000 --> 00:24:13,356
Évidemment, mais pourquoi
Vouliez-vous l'histoire en premier lieu ?

455
00:24:13,600 --> 00:24:16,718
- Vous direz que c'est stupide.
- Pourquoi voulais-tu cette pièce ?

456
00:24:18,480 --> 00:24:19,800
A la fin de <i>Camelot...</i>

457
00:24:19,880 --> 00:24:20,870
- Mon Dieu !
- Voir?

458
00:24:20,960 --> 00:24:22,952
Quoi? Que se passe-t-il à la fin de <i>Camelot ?</i>

459
00:24:23,120 --> 00:24:24,759
L'Angleterre entre en guerre contre la France.

460
00:24:24,880 --> 00:24:27,793
Mais le roi Arthur trouve un passager clandestin,
un jeune enfant,

461
00:24:27,880 --> 00:24:30,714
et il ordonne au gamin de courir
de village en village,

462
00:24:30,800 --> 00:24:33,634
parler à tout le monde
Camelot et les Chevaliers de la Table Ronde

463
00:24:33,720 --> 00:24:35,791
pour que tout le monde sache que c'est possible.

464
00:24:35,880 --> 00:24:38,395
L'article du magazine
était censé être mon jeune enfant.

465
00:24:38,560 --> 00:24:41,553
Avez-vous une philosophie de vie qui
n'est-il pas basé sur une comédie musicale ?

466
00:24:41,800 --> 00:24:45,430
Hé, Dulcinée, ce n'est pas moi qui suis entrée
il y a un an, on parlait de Don Quichotte.

467
00:24:45,520 --> 00:24:47,239
Ça a allumé un feu sous tes fesses.

468
00:24:47,320 --> 00:24:50,040
Ça m’a mis le feu au cul.
Ce n'est pas la même chose.

469
00:24:50,120 --> 00:24:52,351
Tu dois arrêter
dire aux gens que tu ne reviendras pas.

470
00:24:52,440 --> 00:24:53,476
Vous leur faites vraiment peur.

471
00:24:53,560 --> 00:24:55,472
- Ils doivent être préparés.
- Non, ils ne le font pas.

472
00:24:55,560 --> 00:24:56,789
Tout ira bien.

473
00:24:56,880 --> 00:24:58,200
Tout va être génial.

474
00:24:58,280 --> 00:25:00,237
- Il n'y a qu'une chose.
- Quoi?

475
00:25:01,800 --> 00:25:05,714
Nina Howard a une source qui vous connaît
étaient élevés lors de l'émission sur Ben Laden.

476
00:25:05,800 --> 00:25:06,995
Elle attend une deuxième source,

477
00:25:07,080 --> 00:25:08,639
et quand elle l'aura, il sera publié.

478
00:25:08,720 --> 00:25:11,838
Et Reese et Leona le feront
licenciez-vous et votre carrière se terminera en disgrâce.

479
00:25:11,920 --> 00:25:14,913
Eh bien, la bonne nouvelle, c'est que je suis déjà déshonoré.

480
00:25:15,000 --> 00:25:17,151
Je suis pré-disgracié, donc je suis à l'abri de la disgrâce.

481
00:25:17,240 --> 00:25:19,357
- À votre avis, qui est sa source ?
- Je ne sais pas. Je m'en fiche.

482
00:25:19,440 --> 00:25:21,511
- J'aime le Jell-O.
- Sortez-en !

483
00:25:21,600 --> 00:25:23,910
- Puis-je récupérer la méchante infirmière ?
- Oui.

484
00:25:35,400 --> 00:25:38,518
- Ouais?
- J'ai une très mauvaise nouvelle.

485
00:25:38,640 --> 00:25:40,199
Je suis un peu saturé de mauvaises nouvelles.

486
00:25:40,280 --> 00:25:41,953
Est-ce que ça peut attendre ?

487
00:25:43,320 --> 00:25:44,720
Hier soir, un homme a fait du vélo

488
00:25:44,800 --> 00:25:47,076
au milieu du pont Queensboro
et a sauté.

489
00:25:48,480 --> 00:25:50,039
Ils viennent d'identifier le corps comme étant...

490
00:25:50,160 --> 00:25:51,310
Non.

491
00:25:53,960 --> 00:25:55,917
...Salomon Hancock.

492
00:25:56,000 --> 00:25:58,390
Il s'est suicidé hier soir.

493
00:26:01,480 --> 00:26:03,472
D'accord.

494
00:26:09,800 --> 00:26:11,439
Appelle tes parents
de temps en temps.

495
00:26:11,520 --> 00:26:13,637
Ce n'est vraiment pas si difficile.

496
00:26:16,080 --> 00:26:17,833
Ouais.

497
00:26:23,000 --> 00:26:24,514
Je suis ce que les dirigeants du Tea Party

498
00:26:24,600 --> 00:26:27,479
appellerait un RINO. Républicain de nom seulement.

499
00:26:27,560 --> 00:26:29,677
Et c'est ironique,
parce que c'est exactement ce que je pense

500
00:26:29,760 --> 00:26:31,160
sur les dirigeants du Tea Party,

501
00:26:31,240 --> 00:26:34,995
parce que les républicains les plus conservateurs
aujourd'hui, nous ne sommes pas républicains.

502
00:26:35,400 --> 00:26:38,074
Les Républicains croient en une armée prohibitive.

503
00:26:38,360 --> 00:26:40,192
Nous croyons en un gouvernement de bon sens

504
00:26:40,360 --> 00:26:43,512
<i>et qu'il existe des programmes sociaux adoptés
au cours du dernier demi-siècle, ce travail,</i>

505
00:26:43,640 --> 00:26:47,395
<i>mais il y en a beaucoup trop,
ça coûte beaucoup trop cher, ce n'est pas le cas.</i>

506
00:26:47,480 --> 00:26:50,359
<i>Et nous croyons en l'état de droit et en l'ordre
et le capitalisme de marché libre.</i>

507
00:26:50,800 --> 00:26:54,589
Le Tea Party croit qu'il faut aimer l'Amérique,
mais détester les Américains.

508
00:26:54,680 --> 00:26:57,400
Allen West, membre du Congrès du Tea Party de Floride,

509
00:26:57,640 --> 00:27:00,519
"Je dois l'avouer quand je vois quelqu'un avec
un autocollant pour pare-chocs d'Obama,

510
00:27:00,600 --> 00:27:03,877
"Je les reconnais comme une menace
au pool génétique."

511
00:27:03,960 --> 00:27:06,794
Ils croient qu'il faut aimer l'Amérique,
mais détestant son gouvernement.

512
00:27:06,880 --> 00:27:08,837
<i>Le militant conservateur Grover Norquist.</i>

513
00:27:08,920 --> 00:27:10,639
<i>Je ne veux pas
abolir le gouvernement,</i>

514
00:27:10,720 --> 00:27:12,712
<i>Je veux simplement le réduire
à la taille où je peux</i>

515
00:27:12,800 --> 00:27:15,235
<i>faites-le glisser dans la salle de bain
et le noyer dans la baignoire.</i>

516
00:27:15,480 --> 00:27:18,075
Et ils croient que
toute personne qui n'est pas d'accord avec le Tea Party

517
00:27:18,320 --> 00:27:20,630
a de sinistres motivations anti-américaines.

518
00:27:20,720 --> 00:27:23,394
<i>L'objectif des libéraux
est de détruire ce pays.</i>

519
00:27:23,480 --> 00:27:26,632
<i>L'objectif des libéraux
c'est rendre l'Amérique médiocre.</i>

520
00:27:26,720 --> 00:27:28,234
<i>Surtout, vous ne devez jamais,</i>

521
00:27:28,320 --> 00:27:29,800
<i>en aucune circonstance,</i>

522
00:27:29,880 --> 00:27:31,758
<i>chercher à parvenir à un compromis
avec votre adversaire</i>

523
00:27:31,960 --> 00:27:36,477
ou faire n'importe quoi de ce que les démocrates et les authentiques
Les Républicains appellent tous deux à gouverner.

524
00:27:37,000 --> 00:27:39,276
<i>Le chef de la minorité sénatoriale, Mitch McConnell.</i>

525
00:27:39,360 --> 00:27:41,875
<i>Notre priorité politique absolue
les deux prochaines années</i>

526
00:27:41,960 --> 00:27:44,839
<i>devrait être de nier
Président Obama un deuxième mandat.</i>

527
00:27:44,960 --> 00:27:47,236
Et une autre planche sur la plateforme du Tea Party,

528
00:27:47,400 --> 00:27:51,599
si tu es pauvre, ça veut dire que tu es trop paresseux
ou trop stupide pour être riche.

529
00:27:51,920 --> 00:27:56,312
<i>Voici André Bauer, leader du Tea Party
et lieutenant-gouverneur de Caroline du Sud.</i>

530
00:27:56,480 --> 00:27:59,120
<i>"Ma grand-mère n'était pas
une femme très instruite,</i>

531
00:27:59,200 --> 00:28:03,160
<i>"mais elle me l'a dit quand j'étais petite
arrêter de nourrir les animaux errants.</i>

532
00:28:03,240 --> 00:28:05,596
<i>"Tu sais pourquoi ? Parce qu'ils se reproduisent."</i>

533
00:28:05,800 --> 00:28:10,477
Il est presque difficile de croire que les Républicains ne peuvent pas
demandez à Dorothy Cooper de voter pour eux.

534
00:28:13,240 --> 00:28:15,197
- N'abandonne pas ça.
- Cela ne dépend pas de moi.

535
00:28:15,280 --> 00:28:17,192
Nous avons le gars. Nous l'avons depuis 10 semaines.

536
00:28:17,280 --> 00:28:18,680
Nous avons un gars nommé Charizma.

537
00:28:18,880 --> 00:28:20,439
Dis-moi où il habite
et je vais enfoncer sa porte.

538
00:28:20,520 --> 00:28:23,319
Je comprends, nous n'avons qu'un pseudonyme, mais il a merdé
une fois déjà à cause de son ego.

539
00:28:23,400 --> 00:28:25,960
Il va encore foirer.
Laisse-moi continuer à l'enfumer.

540
00:28:26,440 --> 00:28:28,033
Excusez-moi, M. Skinner. Je suis désolé.

541
00:28:28,120 --> 00:28:29,998
Tu peux juste laisser ça sur le bureau de Millie.

542
00:28:30,080 --> 00:28:31,639
Elle n'est pas là en ce moment
et cela a été envoyé par messager.

543
00:28:31,720 --> 00:28:32,949
Il est écrit « Personnel et confidentiel ».

544
00:28:33,040 --> 00:28:34,633
Ils disent tous : « Personnel et confidentiel ».

545
00:28:34,720 --> 00:28:36,518
- Je le prends.
- Oui Monsieur.

546
00:28:36,760 --> 00:28:38,399
Comment vas-tu l'enfumer ?

547
00:28:38,480 --> 00:28:40,199
Je me suis déjà attribué le mérite de la menace de mort.

548
00:28:40,320 --> 00:28:42,152
Maintenant, laissez-moi vous dire que le FBI m'a arrêté.

549
00:28:42,280 --> 00:28:43,999
Sa tête va exploser
parce que lui et ses amis

550
00:28:44,080 --> 00:28:45,673
je sais que le FBI est bien surclassé,

551
00:28:45,760 --> 00:28:48,559
en infériorité numérique et technologiquement en retard.

552
00:28:48,640 --> 00:28:50,791
- Il voudra prouver qu'il ne s'est pas fait prendre.
- Ouais.

553
00:28:50,880 --> 00:28:52,712
Et que se passe-t-il alors ?

554
00:28:53,160 --> 00:28:54,276
Je ne sais pas.

555
00:28:55,440 --> 00:28:57,477
C'est toujours ma réponse préférée.

556
00:28:57,560 --> 00:28:59,358
- Charlie.
- S'il te plaît, ne plaisante pas avec ça...

557
00:28:59,440 --> 00:29:01,033
Allez-y.

558
00:29:03,320 --> 00:29:04,436
- Je suis désolé?
- Fais-le.

559
00:29:04,600 --> 00:29:07,115
Super. Merci.

560
00:29:27,280 --> 00:29:30,114
<i>Je m'appelle Jenny. Je suis en deuxième année,
et ceci est pour vous trois.</i>

561
00:29:31,200 --> 00:29:33,920
<i>Pouvez-vous dire en une phrase ou moins ce que...</i>

562
00:29:34,040 --> 00:29:35,554
<i>- Vous voyez ce que je veux dire.</i>

563
00:29:36,560 --> 00:29:40,270
<i>Pouvez-vous dire pourquoi l'Amérique
est le plus grand pays du monde ?</i>

564
00:29:40,360 --> 00:29:42,795
- Comment te sens-tu ?
- Très beau.

565
00:29:42,880 --> 00:29:45,111
Le médecin dit que tu peux rentrer chez toi lundi

566
00:29:45,200 --> 00:29:46,190
et je reviens au travail dans une semaine.

567
00:29:46,280 --> 00:29:48,636
J'aime ça ici. Être alité me convient.

568
00:29:48,720 --> 00:29:52,157
Combien de fois dois-je te le dire
ce mec est un idiot ?

569
00:29:52,360 --> 00:29:55,398
L'enfer n'a pas de fureur comme celle du second ordre.
Vous ne le savez pas ?

570
00:29:55,720 --> 00:29:58,110
Il cite mes collègues,
tous ceux que je respecte dans les nouvelles.

571
00:29:58,200 --> 00:30:00,078
- Vous respectez les mauvaises personnes.
- Non.

572
00:30:00,160 --> 00:30:02,038
- Certains d'entre eux ont-ils été cités nommément ?
- Beaucoup d'entre eux.

573
00:30:02,120 --> 00:30:04,077
Quiconque n'a pas
un problème à régler avec toi ?

574
00:30:04,160 --> 00:30:07,870
Les autres étaient des connards, des connards de lâches,
chattes pussifiées.

575
00:30:08,000 --> 00:30:09,559
Cela n'a plus d'importance.

576
00:30:10,520 --> 00:30:12,352
Vous avez raison, ce n'est pas le cas.

577
00:30:12,880 --> 00:30:14,109
Ce n'est tout simplement pas le cas.

578
00:30:15,080 --> 00:30:17,515
Tu veux entendre quelque chose qui fait ?

579
00:30:17,640 --> 00:30:19,757
Je veux juste que tu dises bonjour à quelqu'un.

580
00:30:20,480 --> 00:30:22,392
- Infirmière Cooper.
- Oh, s'il vous plaît, pas l'infirmière Cooper.

581
00:30:22,480 --> 00:30:26,633
Elle n'est pas gentille et je pense qu'elle l'est
j'essaie de m'euthanasier.

582
00:30:26,760 --> 00:30:28,433
J'ai entendu ça.

583
00:30:28,520 --> 00:30:31,592
Les infirmières sont les plus sous-estimées
membres de notre société.

584
00:30:31,720 --> 00:30:33,996
J'ai eu affaire à des connards plus gros que toi.

585
00:30:34,080 --> 00:30:36,356
- Parle-lui de ta grand-tante.
- Sérieusement?

586
00:30:36,760 --> 00:30:40,390
Ma grand-tante Dorothy Cooper a 96 ans

587
00:30:40,480 --> 00:30:42,392
et vote depuis 75 ans.

588
00:30:42,640 --> 00:30:46,077
Maintenant l'état du Tennessee
dit qu'elle ne peut pas voter.

589
00:30:46,440 --> 00:30:48,079
Carte d'électeur ?

590
00:30:48,200 --> 00:30:49,793
je veux savoir quoi
tu vas faire à ce sujet.

591
00:30:49,880 --> 00:30:52,520
- Eh bien, il n'y a pas grand-chose que je...
- Je veux savoir pourquoi je ne le vois pas aux informations.

592
00:30:52,600 --> 00:30:53,670
Eh bien, la raison...

593
00:30:53,760 --> 00:30:55,479
Pourquoi ma tante est-elle devenue moins américaine

594
00:30:55,560 --> 00:30:57,472
- parce qu'elle n'a pas de voiture ?
- Ouais, c'est raisonnable...

595
00:30:57,560 --> 00:31:01,918
Et pourquoi, jeune homme, n'est-ce pas la première histoire
aux informations tous les soirs ?

596
00:31:03,320 --> 00:31:04,879
- C'est généralement elle qui décide.
- Fermez-la.

597
00:31:04,960 --> 00:31:06,280
D'accord.

598
00:31:06,840 --> 00:31:09,514
Je veux voir cette histoire aux informations.

599
00:31:14,400 --> 00:31:16,960
J'ai aussi envie de le voir aux informations.

600
00:31:23,720 --> 00:31:25,074
Volonté?

601
00:31:28,600 --> 00:31:30,557
Volonté?

602
00:31:33,960 --> 00:31:35,952
- Le message vocal.
- De quoi parles-tu?

603
00:31:36,080 --> 00:31:39,710
Le message vocal
que je t'ai quitté cette nuit-là après mon retour à la maison

604
00:31:39,800 --> 00:31:42,599
de l'émission de Ben Laden ?
L'avez-vous joué pour quelqu'un ?

605
00:31:42,680 --> 00:31:43,670
Je n'ai jamais reçu de message.

606
00:31:43,760 --> 00:31:46,719
Non, je t'ai laissé ce message qui commençait,

607
00:31:46,840 --> 00:31:48,752
"Hé, écoute, c'est moi.

608
00:31:48,840 --> 00:31:50,718
"Je ne dis pas seulement ça
parce que je suis défoncé en ce moment."

609
00:31:50,880 --> 00:31:53,031
- Quelqu'un d'autre a entendu ce message ?
- Je n'ai pas entendu ce message.

610
00:31:53,360 --> 00:31:56,831
Mac, il est impossible que tu ne t'en souviennes pas
ce que disait ce message.

611
00:31:57,040 --> 00:32:01,319
Il ne me serait pas possible de m'en souvenir
ce qu'il dit parce que je ne l'ai jamais compris.

612
00:32:01,680 --> 00:32:03,637
Et ça n'aurait pas été possible
pour moi d'y jouer

613
00:32:03,720 --> 00:32:07,077
pour quelqu'un d'autre parce que je ne l'ai jamais eu.

614
00:32:10,240 --> 00:32:12,357
La première source de Nina, c'était toi.

615
00:32:14,440 --> 00:32:16,432
- Ouais.
- Les gars, je ne comprends pas.

616
00:32:16,520 --> 00:32:18,910
Et c'est pourquoi <i>TMI !</i> attend
pour la deuxième source.

617
00:32:19,040 --> 00:32:23,193
- Ils ne peuvent pas révéler comment ils ont obtenu le premier.
- Il n'y avait aucun message !

618
00:32:23,600 --> 00:32:27,150
Parce que ton téléphone a été piraté
et ils l'ont supprimé.

619
00:32:38,200 --> 00:32:40,556
- Que fais-tu?
- Je fais un reportage sur Dorothy Cooper.

620
00:32:40,640 --> 00:32:41,676
Tu es toujours malade.

621
00:32:41,760 --> 00:32:44,673
"Qu'est-ce que la maladie pour le corps
de notre chevalier errant ?

622
00:32:44,760 --> 00:32:46,672
- « Qu'importent les blessures ?

623
00:32:46,760 --> 00:32:48,513
- "Pour chaque fois qu'il tombe..."

624
00:32:48,600 --> 00:32:49,590
Que fait-il ?

625
00:32:49,680 --> 00:32:51,797
La fin de <i>Don Quichotte.</i> Remettez les tubes.

626
00:32:51,880 --> 00:32:54,315
"Chaque fois qu'il tombe, il se relèvera.

627
00:32:54,400 --> 00:32:55,390
« Malheur aux méchants.

628
00:32:55,480 --> 00:32:58,314
"Sancho, mon armure, mon épée !"

629
00:32:58,400 --> 00:33:00,517
- À qui d'entre nous parle-t-il ?
- Retourne au lit !

630
00:33:00,600 --> 00:33:03,115
Je vais bien. D'accord, j'ai un peu le vertige.

631
00:33:03,200 --> 00:33:05,476
J'ai des alarmes qui se déclenchent
au poste d'infirmière.

632
00:33:05,560 --> 00:33:07,791
- Qui a retiré la perfusion ?
- Elle l'a fait.

633
00:33:07,920 --> 00:33:11,231
J'ai besoin d'obtenir des informations
à propos de ta grand-tante.

634
00:33:17,520 --> 00:33:19,671
Nous avons besoin de deux cartes,
un avec chaque loi sur l'identification des électeurs

635
00:33:19,760 --> 00:33:22,070
et un autre avec les victoires des gouverneurs du Tea Party.

636
00:33:24,600 --> 00:33:26,034
<i>Il n'a pas créé la récession,</i>

637
00:33:26,120 --> 00:33:27,918
<i>mais il a rendu les choses pires et plus longues.</i>

638
00:33:28,000 --> 00:33:29,480
<i>Quand il a pris ses fonctions,</i>

639
00:33:29,560 --> 00:33:32,758
<i>l'économie était en récession
et il a aggravé les choses.</i>

640
00:33:32,840 --> 00:33:35,674
Un journaliste de NBC demande à Romney
pourquoi il continue de dire

641
00:33:35,760 --> 00:33:38,400
Obama a aggravé la situation économique
quand ça ira mieux.

642
00:33:38,480 --> 00:33:39,834
Et voici la réponse de Romney.

643
00:33:39,920 --> 00:33:42,116
<i>Je n'ai pas dit que les choses étaient pires.</i>

644
00:33:42,200 --> 00:33:43,236
Coupez le film.

645
00:33:43,320 --> 00:33:46,233
Cette ligne qui ressemble au Kilimandjaro
montre des bénéfices pour les créateurs d'emplois,

646
00:33:46,320 --> 00:33:48,880
et cette ligne aussi plate que mes abdos
montre l'emploi.

647
00:33:48,960 --> 00:33:51,350
- Joey, construis ce graphique.
- Oui, madame.

648
00:34:03,720 --> 00:34:05,916
<i>Ce que je dirais
c'est ce que les médias devraient faire</i>

649
00:34:06,000 --> 00:34:08,993
<i>un exposé pénétrant et jetez un oeil.</i>

650
00:34:09,080 --> 00:34:10,230
<i>J'aurais aimé qu'ils le fassent.</i>

651
00:34:10,360 --> 00:34:13,034
<i>J'aimerais que les médias américains prennent
un super look</i>

652
00:34:13,120 --> 00:34:15,715
<i>aux opinions des gens au Congrès
et découvrez</i>

653
00:34:15,800 --> 00:34:18,076
<i>Sont-ils pro-américains ou anti-américains.</i>

654
00:34:18,200 --> 00:34:21,796
<i>Je pense que les gens le feraient
J'adore voir un exposé comme celui-là.</i>

655
00:34:30,560 --> 00:34:33,632
Le RNC vient de sortir
une publicité critiquant Obama pour les jours de vacances.

656
00:34:34,040 --> 00:34:36,236
Obama a pris 61 jours de vacances.

657
00:34:36,320 --> 00:34:39,199
A ce stade de son premier mandat,
Reagan en avait pris 112

658
00:34:39,280 --> 00:34:42,114
tandis que George W. Bush en avait pris 180.

659
00:34:45,160 --> 00:34:46,799
John Adams.

660
00:34:50,920 --> 00:34:53,674
Thomas Jefferson.

661
00:34:55,360 --> 00:34:57,920
James Madison.

662
00:34:59,120 --> 00:35:00,952
Georges Washington.

663
00:35:04,360 --> 00:35:05,760
Le Traité de Tripoli.

664
00:35:05,840 --> 00:35:07,354
Rentrez chez vous pour la nuit. Vous avez l'air fatigué.

665
00:35:07,440 --> 00:35:09,750
Je suis censé rencontrer Don
et Lisa pour le dîner, mais je peux rester.

666
00:35:09,840 --> 00:35:11,718
Non, tu as l'air horrible.
Tu devrais dormir un peu.

667
00:35:11,800 --> 00:35:13,393
Je ne t'ai jamais vu aussi mal en point.

668
00:35:13,480 --> 00:35:15,392
- Que fais-tu?
- Je te soutenais.

669
00:35:17,160 --> 00:35:19,800
- Tu as fini pour la nuit.
- Bonne nuit.

670
00:35:19,880 --> 00:35:22,190
- Désolé.

671
00:35:30,360 --> 00:35:32,477
"Je ne peux pas venir. Désolé.

672
00:35:32,560 --> 00:35:34,995
"Passez chez moi vers minuit."

673
00:35:35,080 --> 00:35:36,230
Est-ce que ça te va ?

674
00:35:36,360 --> 00:35:37,714
- Il travaille dur.
- Un dimanche ?

675
00:35:38,560 --> 00:35:39,710
Ouais, un dimanche.

676
00:35:39,880 --> 00:35:41,473
Nous avons tous travaillé tout le week-end.

677
00:35:41,560 --> 00:35:45,076
Et Don a aidé
et ce n'est même pas son spectacle.

678
00:35:45,840 --> 00:35:48,309
- Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
- Rien. Je suis désolé.

679
00:35:48,560 --> 00:35:50,517
Qu'essayez-vous de dire ?

680
00:35:50,600 --> 00:35:53,399
- En un an, tu n'es allé nulle part.
- Attends, c'est...

681
00:35:53,480 --> 00:35:55,836
C'est exactement ce que c'était quand les deux
de vous avez commencé à sortir ensemble.

682
00:35:55,920 --> 00:35:57,320
"Passez vers minuit."

683
00:35:57,400 --> 00:35:59,153
Je ne dis pas qu'il doit se mettre à genoux,

684
00:35:59,240 --> 00:36:00,640
- mais sainte vache, combien de fois...
- Je comprends.

685
00:36:00,760 --> 00:36:01,716
- Est-ce que tu?
- Oui.

686
00:36:01,800 --> 00:36:02,790
- Maggie.
- Arrêt.

687
00:36:02,880 --> 00:36:05,236
- C'est dur de te regarder...
- C'est dur de te regarder !

688
00:36:09,080 --> 00:36:10,719
Qu'est-ce que cela signifie?

689
00:36:10,800 --> 00:36:11,916
Rien.

690
00:36:12,560 --> 00:36:13,880
Qu'est-ce que cela signifiait ?

691
00:36:18,800 --> 00:36:21,759
La nuit où toi et Jim vous êtes remis ensemble.

692
00:36:23,320 --> 00:36:25,232
Quand est-il venu me voir chez nous ?

693
00:36:26,760 --> 00:36:27,989
- Lisa.
- Quoi?

694
00:36:28,120 --> 00:36:30,112
Je ne le fais pas...

695
00:36:30,240 --> 00:36:32,755
Don n'est pas sûr qu'il était là pour te voir.

696
00:36:33,840 --> 00:36:35,115
De quoi parles-tu?

697
00:36:36,720 --> 00:36:37,949
- Rien.
- Quoi?

698
00:36:38,040 --> 00:36:39,235
- J'ai tort.
- Que veux-tu dire

699
00:36:39,320 --> 00:36:40,913
il n'était peut-être pas là pour me voir ?

700
00:36:41,000 --> 00:36:44,516
Tu l'as embrassé et tu l'as tiré
dehors

701
00:36:44,600 --> 00:36:47,035
avant de finir sa phrase.

702
00:36:57,560 --> 00:36:58,789
- Je dois y aller.
- Non, Lisa.

703
00:36:58,880 --> 00:37:01,952
- Non, ça va.
- Non, je suis sûr que je me trompe.

704
00:37:02,040 --> 00:37:04,714
- J'ai oublié que je dois être à un endroit.
-Lise !

705
00:37:07,560 --> 00:37:11,315
Lisa ! Lisa ! Oh!

706
00:37:13,880 --> 00:37:16,156
Tu te moques de moi ?

707
00:37:16,240 --> 00:37:18,675
A gauche se trouve cette fameuse pierre brune

708
00:37:18,760 --> 00:37:22,834
où Carrie Bradshaw a vécu, aimé et perdu.

709
00:37:23,000 --> 00:37:24,798
Grâce à Carrie, nous avons tous pu vivre

710
00:37:24,880 --> 00:37:28,112
la vie typique d'une femme célibataire
à New York.

711
00:37:31,400 --> 00:37:32,516
Hé!

712
00:37:32,600 --> 00:37:34,193
Non, tu ne l'as pas fait !

713
00:37:34,280 --> 00:37:37,273
Je suis une femme célibataire typique à New York !

714
00:37:37,400 --> 00:37:40,871
Je ne porte pas de talons au travail
parce que le travail typique d'une femme

715
00:37:40,960 --> 00:37:43,680
ne concerne pas exclusivement les vernissages de galeries.

716
00:37:43,760 --> 00:37:48,437
Et je sais que Carrie a dû faire des bateaux pleins
écrire sa chronique de 800 mots pour un journal

717
00:37:48,520 --> 00:37:51,433
personne n'en a jamais entendu parler,
mais je viens de dépenser mes derniers 7 $

718
00:37:51,520 --> 00:37:52,954
me disputer avec mon meilleur ami

719
00:37:53,080 --> 00:37:56,756
qui d'ailleurs n'est pas disponible à 15h00.
un mercredi

720
00:37:56,840 --> 00:38:01,119
pour me consoler à propos d'un gars,
parce qu'elle aussi a un travail.

721
00:38:01,200 --> 00:38:03,237
- Et surtout, quand tu tombes

722
00:38:03,320 --> 00:38:04,595
pour un mec et il sort

723
00:38:04,680 --> 00:38:07,514
avec ta meilleure amie, ça ne marche pas.

724
00:38:07,600 --> 00:38:10,399
Les choses tournent vraiment mal !

725
00:38:12,400 --> 00:38:13,720
Maggie ?

726
00:38:15,800 --> 00:38:18,031
Oh non.

727
00:38:20,840 --> 00:38:22,354
J'étais juste...

728
00:38:22,440 --> 00:38:26,036
Je parlais d'autres personnes.

729
00:38:28,240 --> 00:38:29,390
Restez là.

730
00:38:29,480 --> 00:38:31,551
- Maggie, attends ! Laissez-moi partir !

731
00:38:31,640 --> 00:38:33,632
Excusez-moi.

732
00:39:36,600 --> 00:39:38,478
Je suis avec Lisa.

733
00:39:39,520 --> 00:39:41,000
Je sais.

734
00:39:42,080 --> 00:39:44,436
Et tu es avec Don.

735
00:39:45,320 --> 00:39:47,960
Je ne sais pas si je veux l'être.

736
00:39:50,720 --> 00:39:52,518
Si Don s'était engagé envers vous ?

737
00:39:54,320 --> 00:39:56,118
- Il ne l'a pas fait.
- Mais s'il l'avait fait ?

738
00:39:56,640 --> 00:39:59,439
Alors aucun de nous ne se tiendrait ici.

739
00:40:06,000 --> 00:40:07,992
Tu devrais dormir un peu.

740
00:40:08,120 --> 00:40:10,032
Toi aussi.

741
00:40:12,680 --> 00:40:14,160
Je dois parler à Don.

742
00:40:35,000 --> 00:40:37,390
Pendant les rassemblements du Tea Party
et discours de campagne,

743
00:40:37,480 --> 00:40:40,518
on nous a dit que l'Amérique
a été fondée en tant que nation chrétienne

744
00:40:40,600 --> 00:40:44,310
et que si les Pères Fondateurs
étaient ici aujourd'hui, ils nous le diraient.

745
00:40:44,400 --> 00:40:46,960
Voici John Adams dans le Traité de Tripoli,

746
00:40:47,040 --> 00:40:49,680
"Comme le gouvernement
des États-Unis ne l’est pas,

747
00:40:49,840 --> 00:40:52,719
"en aucun sens, fondé sur
la religion chrétienne. »

748
00:40:53,160 --> 00:40:54,833
Et voici Thomas Jefferson,

749
00:40:54,920 --> 00:40:58,709
" Que nos droits civiques ne dépendent pas
sur nos opinions religieuses.

750
00:40:59,160 --> 00:41:01,311
<i>Et voici le premier amendement
à la Constitution américaine,</i>

751
00:41:01,680 --> 00:41:05,390
<i>"Le Congrès ne fera aucune loi concernant
un établissement de religion."</i>

752
00:41:05,840 --> 00:41:08,639
Quoi de plus effrayant
que la perversion de notre grande histoire

753
00:41:08,720 --> 00:41:11,030
est-ce que ce sont des Républicains sensés, intelligents et forts,

754
00:41:11,200 --> 00:41:15,080
<i>les mêmes hommes et femmes qui devraient être
s'opposer au fondamentalisme radical,</i>

755
00:41:15,480 --> 00:41:17,631
<i>ont tellement peur de perdre les batailles principales</i>

756
00:41:17,720 --> 00:41:20,872
<i>aux fanatiques religieux
qu'ils ont jeté l'éponge sur la raison.</i>

757
00:41:21,080 --> 00:41:22,594
<i>Donc nous comprenons ceci.</i>

758
00:41:22,760 --> 00:41:26,356
<i>Oui, la Constitution établie</i>

759
00:41:26,680 --> 00:41:29,070
<i>les États-Unis d'Amérique
en tant que nation chrétienne.</i>

760
00:41:29,240 --> 00:41:32,074
C'est ironique parce que le plus grand ennemi
du faux républicain

761
00:41:32,320 --> 00:41:34,312
n'est-ce pas Nancy Pelosi, ou Harry Reid,

762
00:41:34,400 --> 00:41:36,312
ou Hillary Clinton, ou Barack Obama,

763
00:41:36,760 --> 00:41:38,911
c'est cet homme.

764
00:41:39,160 --> 00:41:41,880
Il a dit : « Guérissez les malades, nourrissez ceux qui ont faim,

765
00:41:41,960 --> 00:41:46,000
"Prenez soin des plus faibles d'entre nous,
et priez toujours en privé.

766
00:41:47,200 --> 00:41:49,431
"Cela fait plus d'un an.

767
00:41:49,520 --> 00:41:51,671
"Je ne suis pas ta fille de minuit."

768
00:41:51,760 --> 00:41:54,514
Le truc de minuit.

769
00:41:54,600 --> 00:41:56,831
Pouah. Connard de minuit.

770
00:41:57,080 --> 00:41:58,355
Fille de minuit.

771
00:41:58,440 --> 00:42:01,433
"Je ne suis pas ta fille de minuit."

772
00:42:02,320 --> 00:42:04,357
Pas une fille de minuit ?

773
00:42:04,520 --> 00:42:05,510
Ta copine de minuit ?

774
00:42:12,720 --> 00:42:14,040
Salut.

775
00:42:14,120 --> 00:42:16,237
Ne dis rien. Laisse-moi parler.

776
00:42:16,320 --> 00:42:18,152
D'accord.

777
00:42:21,280 --> 00:42:22,430
Accrochez-vous.

778
00:42:30,800 --> 00:42:33,440
"Don, j'étais déçu et gêné..."

779
00:42:33,520 --> 00:42:35,318
Tu veux entrer ?

780
00:42:35,760 --> 00:42:37,558
D'accord.

781
00:42:41,840 --> 00:42:44,674
"Don, j'ai été déçu et..."

782
00:42:45,920 --> 00:42:47,639
Que se passe-t-il maintenant ?

783
00:42:54,160 --> 00:42:55,879
Je te demande d'emménager avec moi.

784
00:42:59,320 --> 00:43:01,676
C'est une clé.

785
00:43:03,000 --> 00:43:04,798
J'ai déjà une clé.

786
00:43:05,520 --> 00:43:07,273
Celui-ci est dans une boîte.

787
00:43:09,880 --> 00:43:11,712
J'ai vraiment envie que ça marche.

788
00:43:28,520 --> 00:43:30,751
<i>Bonjour, vous êtes arrivé
la messagerie vocale de Maggie Jordan.</i>

789
00:43:30,840 --> 00:43:32,399
<i>Je ne peux pas accéder au téléphone pour le moment,</i>

790
00:43:32,480 --> 00:43:35,314
<i>mais s'il vous plaît laissez un message
et je vous répondrai dès que possible.</i>

791
00:43:44,880 --> 00:43:47,952
<i>L'idée de stricte
ou séparation absolue de l'Église et de l'État</i>

792
00:43:48,040 --> 00:43:51,431
<i>n'est pas et n'a jamais été le modèle américain.</i>

793
00:43:51,640 --> 00:43:52,676
Tu es prêt ?

794
00:43:52,760 --> 00:43:55,195
<i>Maintenant, c'est un modèle utilisé dans
des pays comme la Turquie et la France.</i>

795
00:43:58,160 --> 00:43:59,753
- Bonsoir.
- Soirée.

796
00:44:02,240 --> 00:44:04,709
- Will, content de te voir debout.
- Merci.

797
00:44:04,880 --> 00:44:06,439
Merci pour le panier cadeau.

798
00:44:06,520 --> 00:44:07,920
Le Tabasco et le poivre de Cayenne.

799
00:44:08,040 --> 00:44:09,190
Je suis folle de ton sens de l'humour.

800
00:44:09,280 --> 00:44:10,270
Je pensais que tu l'apprécierais.

801
00:44:10,400 --> 00:44:13,040
Et vous avez un corps qui refuse d’arrêter.

802
00:44:13,120 --> 00:44:15,715
Si jamais <i>Playboy</i>
a décidé de faire une mise en page "Women of NASDAQ"...

803
00:44:15,840 --> 00:44:17,911
Reese me dit que tu étais défoncé à l'antenne

804
00:44:18,000 --> 00:44:20,993
en faisant état du décès
d'Oussama ben Laden.

805
00:44:21,840 --> 00:44:23,160
Ce serait une mise en page de bon goût,

806
00:44:23,240 --> 00:44:25,118
genre, "Ooh, j'ai laissé tomber mon trimestriel
rapport des actionnaires.

807
00:44:25,200 --> 00:44:27,032
Vous étiez défoncé à l'antenne ?

808
00:44:27,120 --> 00:44:29,157
Comment peux-tu savoir ça, Reese ?

809
00:44:29,240 --> 00:44:31,835
Will, étais-tu défoncé à l'antenne

810
00:44:31,920 --> 00:44:33,832
la nuit où nous avons tué Ben Laden ?

811
00:44:34,200 --> 00:44:36,112
J'étais.

812
00:44:37,120 --> 00:44:39,589
- Vous l'admettez ?
- Je ne pouvais pas sentir mon visage.

813
00:44:40,440 --> 00:44:43,353
Eh bien...

814
00:44:43,440 --> 00:44:44,840
Tu as été très bon.

815
00:44:44,920 --> 00:44:47,116
- Merci.
- De rien, et vous êtes viré.

816
00:44:47,200 --> 00:44:49,317
- Vous ne pouvez pas le virer.
- Pourtant je viens de le faire.

817
00:44:49,400 --> 00:44:52,757
D'accord, mais si tu le fais, ton fils ira en prison
pendant un petit moment.

818
00:44:53,280 --> 00:44:55,317
- De quoi tu parles ?

819
00:44:55,400 --> 00:44:57,039
- Vous avez piraté mon téléphone.
- Non, je ne l'ai pas fait.

820
00:44:57,120 --> 00:44:59,680
Cela ira beaucoup plus vite
si vous disiez simplement : « Oui, je l'ai fait. »

821
00:44:59,800 --> 00:45:01,234
- Je ne l'ai pas fait.
- Nous avons un spectacle dans une heure.

822
00:45:01,320 --> 00:45:03,960
- Et tu es viré aussi.
- Pourquoi dit-elle que tu as piraté...

823
00:45:04,040 --> 00:45:05,952
- Le désespoir.
- Tu as piraté son téléphone

824
00:45:06,120 --> 00:45:09,113
et tu as supprimé le message de Will
où il a dit qu'il était défoncé.

825
00:45:09,280 --> 00:45:10,316
Tu as une preuve ?

826
00:45:10,400 --> 00:45:12,039
C'est comme ça que Nina Howard savait
cette volonté était élevée.

827
00:45:12,120 --> 00:45:14,794
- Tu as une preuve ?
- Salomon Hancock.

828
00:45:16,040 --> 00:45:18,714
C'est un analyste de la NSA
qui me donnait des informations

829
00:45:18,800 --> 00:45:20,917
sur la surveillance domestique illégale.

830
00:45:21,000 --> 00:45:25,074
Il a sauté du pont de Queensboro
il y a quatre jours.

831
00:45:25,200 --> 00:45:28,955
Mais avant de le faire, il avait cette enveloppe
m'a été envoyé.

832
00:45:30,360 --> 00:45:33,478
C'est un disque de Reese
ordonner le piratage de téléphones

833
00:45:33,560 --> 00:45:35,233
appartenant à MacKenzie McHale,

834
00:45:35,320 --> 00:45:37,915
Howard Stern, les avocats de Casey Anthony,

835
00:45:38,000 --> 00:45:41,311
et les proches des otages
tué par des pirates somaliens.

836
00:45:42,280 --> 00:45:43,839
Tout est ici.

837
00:45:44,800 --> 00:45:47,235
Leona, tu n'as jamais demandé comment <i>TMI !</i>

838
00:45:47,320 --> 00:45:49,232
avez-vous obtenu certaines informations publiées ?

839
00:45:49,320 --> 00:45:51,994
- J'ai juste supposé qu'ils l'avaient inventé.
- C'est le cas, la plupart du temps,

840
00:45:52,800 --> 00:45:54,473
mais Nina n'a pas inventé ça.

841
00:45:54,560 --> 00:45:56,916
Dans ce cas, je pensais
que quelqu'un dans le personnel...

842
00:45:57,000 --> 00:45:58,719
Il y a une transcription dans cette enveloppe.

843
00:45:58,800 --> 00:46:00,473
Avez-vous ordonné le piratage ?

844
00:46:01,480 --> 00:46:02,914
Reese ?

845
00:46:05,920 --> 00:46:08,913
J'ai ordonné que le magazine reste compétitif.

846
00:46:09,000 --> 00:46:10,434
Répondez à la question. Avez-vous commandé...

847
00:46:10,520 --> 00:46:13,513
Oui. D'accord? Je l'ai fait.

848
00:46:13,600 --> 00:46:15,956
Êtes-vous fou? C'est un crime.

849
00:46:16,040 --> 00:46:17,599
C'est ainsi que fonctionne le monde des tabloïds

850
00:46:17,760 --> 00:46:20,116
et ce magazine fait des bénéfices
un marché concurrentiel.

851
00:46:20,200 --> 00:46:23,113
Et d’ailleurs, c’est ce que tu voulais.

852
00:46:24,280 --> 00:46:25,760
Non, ce n'est pas le cas.

853
00:46:25,840 --> 00:46:30,232
Ce n’est pas du tout ce que je voulais, jamais.

854
00:46:31,440 --> 00:46:33,750
Suffisant?

855
00:46:35,200 --> 00:46:38,034
Oui bien sûr.

856
00:46:38,120 --> 00:46:39,998
Je m'en fous. Donnez-le au FBI.

857
00:46:40,080 --> 00:46:41,878
J'irai en prison avant d'être victime de chantage.

858
00:46:41,960 --> 00:46:44,680
- Tu n'iras pas en prison.
- Je ne suis pas victime d'un putain de chantage.

859
00:46:44,760 --> 00:46:46,797
Vous prenez vos avocats, je prends le mien.

860
00:46:46,880 --> 00:46:48,678
Leona, tu es l'une des nôtres. Vous savez que vous l'êtes.

861
00:46:49,840 --> 00:46:52,230
Défendez quelque chose.

862
00:46:52,320 --> 00:46:54,710
Ces gars-là le font.
Ils étaient prêts à perdre leur emploi.

863
00:46:54,960 --> 00:46:57,270
Ce type le fait. Il a sauté d'un pont.

864
00:46:58,240 --> 00:47:02,359
Ils mentent, Leona. Ils mentent juste.

865
00:47:03,360 --> 00:47:05,511
Une bande de fanatiques stupides et mesquins

866
00:47:06,080 --> 00:47:08,914
hurlant des platitudes à propos de
ce que représente l’Amérique.

867
00:47:09,680 --> 00:47:12,240
Montrons-leur ce que nous ne défendrons pas.

868
00:47:13,680 --> 00:47:17,515
Faisons les nouvelles. Toi et moi.

869
00:47:22,200 --> 00:47:24,840
Et qu'en est-il de ça et de la cassette ?

870
00:47:24,920 --> 00:47:26,912
Tu vas tuer l'histoire de Will.

871
00:47:27,000 --> 00:47:28,673
Notre couverture était la meilleure de la soirée

872
00:47:28,760 --> 00:47:30,991
et Will l'a magnifiquement ancré.

873
00:47:31,080 --> 00:47:32,355
Fini les tabloïds,

874
00:47:32,440 --> 00:47:33,635
et je vais te faciliter la tâche

875
00:47:33,720 --> 00:47:35,120
parce que tu fermes ton tabloïd.

876
00:47:35,200 --> 00:47:36,429
Vous voulez que je ferme un centre de profit ?

877
00:47:36,520 --> 00:47:40,036
Vous avez déclaré 14 milliards de dollars
du chiffre d'affaires net l'année dernière.

878
00:47:40,120 --> 00:47:42,077
Vous ne manquerez pas les 80 millions de dollars de <i>TMI !</i>

879
00:47:42,160 --> 00:47:44,277
Et quelle raison donnons-nous publiquement ?

880
00:47:44,360 --> 00:47:47,000
Vous ne vous imaginez pas
le propriétaire d'une maison close.

881
00:47:47,160 --> 00:47:48,992
Vous aurez une excellente presse.

882
00:47:49,080 --> 00:47:52,198
Tu me connais assez bien pour savoir
Je ne négocie pas ainsi.

883
00:47:53,520 --> 00:47:55,989
Ce n'était pas une négociation.

884
00:47:57,280 --> 00:47:59,033
Ils vont faire leur show.

885
00:47:59,200 --> 00:48:00,759
Vous y réfléchissez.

886
00:48:01,760 --> 00:48:06,391
Et quoi qu’il arrive ensuite, cela arrive ensuite.

887
00:48:16,000 --> 00:48:18,560
Donner six mois de salaire
dans une école ou quelque chose comme ça.

888
00:48:22,480 --> 00:48:23,630
Volonté.

889
00:48:27,840 --> 00:48:29,877
Ne tirez pas et ne ratez pas.

890
00:48:33,680 --> 00:48:36,593
Heureusement pour Will, il a
le but d'un tireur d'élite

891
00:48:36,680 --> 00:48:39,354
qui a été formé pour tirer
et j'ai atteint la cible qui...

892
00:48:39,440 --> 00:48:42,433
- Tu ne peux pas commencer à dire quelque chose avec...
- Je sais, je suis désolé.

893
00:48:49,120 --> 00:48:51,840
Nous n'avons pas besoin de nous allonger pour cela.

894
00:48:56,120 --> 00:48:57,440
Oh, mon Dieu.

895
00:48:58,680 --> 00:49:00,160
Quoi?

896
00:49:00,760 --> 00:49:02,558
C'est une recette de ragoût de bœuf.

897
00:49:06,560 --> 00:49:08,597
Vous ne pouvez pas annoncer votre
intention de ne pas payer vos factures

898
00:49:08,680 --> 00:49:10,797
et attendez-vous ensuite à conserver votre cote de crédit.

899
00:49:10,880 --> 00:49:12,030
Comme des enfants irritables, le Tea Party

900
00:49:12,120 --> 00:49:15,079
a pris l'économie en otage
puis s'en est vanté.

901
00:49:15,160 --> 00:49:16,674
Le chef de la minorité sénatoriale, Mitch McConnell

902
00:49:16,760 --> 00:49:18,035
au <i>Washington Post,</i>

903
00:49:18,200 --> 00:49:19,793
"Je pense que certains de nos membres
j'ai peut-être pensé

904
00:49:19,880 --> 00:49:21,109
"le problème par défaut était un otage

905
00:49:21,200 --> 00:49:22,998
"tu pourrais tenter ta chance en tirant",
dit-il.

906
00:49:23,160 --> 00:49:24,719
"La plupart d'entre nous ne le pensaient pas.

907
00:49:24,840 --> 00:49:26,160
"Ce que nous avons appris, c'est ceci.

908
00:49:26,480 --> 00:49:28,278
"C'est un otage qui mérite une rançon."

909
00:49:29,040 --> 00:49:30,360
Volonté?

910
00:49:30,440 --> 00:49:32,830
Nous reviendrons tout de suite.

911
00:49:32,920 --> 00:49:34,195
<i>14h30 de retour.</i>

912
00:49:34,280 --> 00:49:35,760
- Bien.
- Ramenez-le à la maison.

913
00:49:35,880 --> 00:49:38,111
Qui est la fille assise
au fond de la salle de rédaction ?

914
00:49:38,200 --> 00:49:39,156
Je ne sais pas. Écoute...

915
00:49:39,240 --> 00:49:41,232
Elle est restée assise là toute la journée
et tout au long de l'émission,

916
00:49:41,320 --> 00:49:42,436
et j'ai l'impression de la connaître.

917
00:49:42,520 --> 00:49:45,752
Ouais. "Le plus grand imbécile"
est en fait un terme économique.

918
00:49:46,080 --> 00:49:47,958
- C'est un bouc émissaire.
- Merci pour ça.

919
00:49:48,960 --> 00:49:51,475
Pour que le reste d'entre nous en profite,
nous avons besoin d'un plus grand imbécile,

920
00:49:51,560 --> 00:49:53,597
quelqu'un qui achètera à long terme et vendra à découvert.

921
00:49:53,920 --> 00:49:57,630
La plupart des gens passent leur vie
en essayant de ne pas être le plus grand imbécile.

922
00:49:57,960 --> 00:49:59,155
On lui lance la patate chaude.

923
00:49:59,240 --> 00:50:01,755
Nous plongeons vers son siège lorsque la musique s'arrête.

924
00:50:01,880 --> 00:50:03,837
Le plus grand imbécile est quelqu'un
avec le mélange parfait

925
00:50:03,920 --> 00:50:05,798
d'auto-illusion et d'ego

926
00:50:05,920 --> 00:50:09,118
penser qu'il peut réussir
là où d'autres ont échoué.

927
00:50:10,920 --> 00:50:13,276
Tout ce pays
a été fait par de plus grands imbéciles.

928
00:50:17,080 --> 00:50:18,753
Tu restes ?

929
00:50:25,400 --> 00:50:26,629
<i>Quarante-cinq secondes en arrière.</i>

930
00:50:26,720 --> 00:50:28,439
- Salut, Joey.
- Oui, madame.

931
00:50:28,560 --> 00:50:31,997
De retour dans le bloc A, as-tu entendu le son
sortir après...

932
00:50:32,080 --> 00:50:35,073
Ai-je entendu le son s'éteindre après quoi ?

933
00:50:37,520 --> 00:50:38,556
Mac ?

934
00:50:50,440 --> 00:50:53,478
- Quel était le reste du message ?
- Quoi?

935
00:50:53,560 --> 00:50:56,280
"Je ne dis pas ça seulement parce que je suis défoncé."

936
00:50:56,360 --> 00:50:57,760
Dire quoi ?

937
00:50:57,840 --> 00:50:59,911
Quel était le reste du message ?

938
00:51:00,800 --> 00:51:01,870
Hmm.

939
00:51:01,960 --> 00:51:03,474
Quel était le reste du message ?

940
00:51:03,600 --> 00:51:04,590
Dix secondes.

941
00:51:04,800 --> 00:51:05,870
Dix secondes.

942
00:51:17,160 --> 00:51:18,958
<i>Dans trois, deux...</i>

943
00:51:21,680 --> 00:51:23,239
<i>Pureté idéologique,</i>

944
00:51:23,320 --> 00:51:24,754
<i>le compromis comme faiblesse,</i>

945
00:51:24,840 --> 00:51:27,116
<i>une croyance fondamentaliste
dans le littéralisme scripturaire,</i>

946
00:51:27,200 --> 00:51:30,318
niant la science, insensible aux faits,

947
00:51:30,440 --> 00:51:32,193
sans se laisser décourager par de nouvelles informations,

948
00:51:32,280 --> 00:51:34,033
une peur hostile du progrès,

949
00:51:34,120 --> 00:51:36,032
une diabolisation de l'éducation,

950
00:51:36,160 --> 00:51:38,391
<i>un besoin de contrôler le corps des femmes,</i>

951
00:51:38,480 --> 00:51:39,960
<i>une xénophobie sévère,</i>

952
00:51:40,040 --> 00:51:42,680
<i>mentalité tribale, intolérance à l'égard de la dissidence,</i>

953
00:51:42,760 --> 00:51:46,197
<i>et une haine pathologique
du gouvernement américain.</i>

954
00:51:46,320 --> 00:51:48,437
Ils peuvent s'appeler le Tea Party.

955
00:51:48,520 --> 00:51:50,637
Ils peuvent se qualifier de conservateurs.

956
00:51:50,720 --> 00:51:53,076
Et ils peuvent même
se disent républicains,

957
00:51:53,160 --> 00:51:55,197
même si les Républicains ne devraient certainement pas le faire.

958
00:51:55,520 --> 00:51:57,512
Mais nous devrions les appeler comme ils sont.

959
00:51:57,680 --> 00:51:59,990
Les talibans américains.

960
00:52:00,120 --> 00:52:05,195
Et les talibans américains ne peuvent pas survivre
si Dorothy Cooper est autorisée à voter.

961
00:52:11,440 --> 00:52:14,000
Terry Smith arrive ensuite
avec <i>Le rapport Capitole.</i>

962
00:52:14,080 --> 00:52:17,630
C'est la <i>Soirée des informations.</i>
Je m'appelle Will McAvoy. Bonne nuit.

963
00:52:20,040 --> 00:52:22,680
<i>Nous sommes clairs.</i>

964
00:52:24,880 --> 00:52:26,599
Bon travail.

965
00:52:34,200 --> 00:52:35,634
- J'ai entendu dire que tu restais.
- Oui.

966
00:52:35,720 --> 00:52:37,154
Ouais, je travaillerai toujours ici,

967
00:52:37,240 --> 00:52:39,880
- et toi aussi, et je suis mortifié.

968
00:52:39,960 --> 00:52:41,872
Nous travaillerons tous les deux ici,
mais nous ne parlerons jamais

969
00:52:41,960 --> 00:52:44,111
ou établissez à nouveau un contact visuel à partir de maintenant.

970
00:52:44,240 --> 00:52:46,232
Je ne pense pas que ce soit réaliste.

971
00:52:46,480 --> 00:52:49,120
Je viens de refuser 4 millions de dollars par an

972
00:52:49,200 --> 00:52:52,398
pour que je puisse essayer de faire du bien
en rapportant l'actualité.

973
00:52:52,600 --> 00:52:55,434
Est-ce que je ressemble à quelqu'un
qui vit dans le monde du réaliste ?

974
00:52:55,560 --> 00:52:57,870
- C'est vraiment...
- À partir de maintenant.

975
00:53:05,800 --> 00:53:07,120
Je dois me préparer pour 10h00.

976
00:53:07,200 --> 00:53:08,839
- On se voit chez Hang Chew ?
- Ouais.

977
00:53:09,120 --> 00:53:10,349
Mmmm.

978
00:53:20,960 --> 00:53:22,189
- Bonjour.
- Hé.

979
00:53:23,960 --> 00:53:26,634
Je ne peux pas en être sûr, mais je pense que tu m'évites.

980
00:53:27,480 --> 00:53:29,358
Lisa a dit que vous aviez eu une bonne conversation.

981
00:53:29,440 --> 00:53:30,840
Ouais.

982
00:53:30,920 --> 00:53:32,639
Elle m'a demandé qui je venais vraiment voir

983
00:53:32,720 --> 00:53:34,677
ce soir-là, nous nous sommes remis ensemble.

984
00:53:36,240 --> 00:53:38,630
Et tu lui as menti.

985
00:53:40,680 --> 00:53:42,558
Vous l'avez rendue très heureuse.

986
00:53:42,640 --> 00:53:44,757
Je pensais que tu ne l'avais pas fait
réponds à ton téléphone...

987
00:53:44,840 --> 00:53:47,992
Tu savais que Don me le demandait ?

988
00:53:48,240 --> 00:53:49,390
Ouais.

989
00:53:54,120 --> 00:53:56,112
- Tu es un bon gars.
- Don aussi.

990
00:53:59,400 --> 00:54:02,632
- Jim...
- Vous savez, je n'en ai pas fini avec cette histoire de la NSA.

991
00:54:02,880 --> 00:54:05,520
Je vais m'assurer que Hancock
n'est pas mort pour rien.

992
00:54:09,640 --> 00:54:11,074
Que dit le reste du message ?

993
00:54:11,160 --> 00:54:13,994
Honnêtement, je ne m'en souviens pas.

994
00:54:14,120 --> 00:54:15,793
Saviez-vous que Maggie et Don
emménageons ensemble,

995
00:54:15,880 --> 00:54:18,076
même si Maggie devrait être avec Jim
et Don devrait être avec Sloan ?

996
00:54:18,160 --> 00:54:21,119
Combien de vies devez-vous ruiner avant de pouvoir
sortir de ce métier qui ruine la vie ?

997
00:54:21,200 --> 00:54:22,520
C'est un récit édifiant.

998
00:54:22,600 --> 00:54:25,035
Maggie est maintenant avec le mauvais homme.

999
00:54:25,120 --> 00:54:27,680
- Ça ne va pas durer.
- Parce que le véritable amour gagne toujours ?

1000
00:54:27,840 --> 00:54:29,479
Ouais.

1001
00:54:32,840 --> 00:54:35,833
C'était une hallucination.

1002
00:54:36,280 --> 00:54:38,192
On m'a posé la question à Northwestern,

1003
00:54:38,280 --> 00:54:40,476
"Ce qui fait de l'Amérique le plus grand pays
dans le monde ? »

1004
00:54:40,560 --> 00:54:43,120
Il y avait une femme qui te ressemblait
assis dans le public.

1005
00:54:43,200 --> 00:54:45,431
Il y avait beaucoup de lumières
et beaucoup de bruit dans ma tête,

1006
00:54:45,520 --> 00:54:47,432
et j'aurais juré que la femme

1007
00:54:47,520 --> 00:54:48,556
qui te ressemblait

1008
00:54:48,680 --> 00:54:51,036
tenait un bloc-notes.

1009
00:54:58,360 --> 00:54:59,794
- C'était toi ?
- Ouais.

1010
00:54:59,880 --> 00:55:01,872
- C'était toi ?
- Ouais.

1011
00:55:06,840 --> 00:55:09,275
Vous fondez maintenant, n'est-ce pas ?

1012
00:55:11,720 --> 00:55:14,235
Votre cœur est plein.

1013
00:55:18,520 --> 00:55:21,115
Dites simplement ce que vous ressentez.

1014
00:55:25,400 --> 00:55:27,915
Pourquoi tu ne me l'as pas dit, bordel ?

1015
00:55:28,000 --> 00:55:30,879
J'attendais le bon moment !

1016
00:55:30,960 --> 00:55:33,031
Il y a quinze mois, c'était le bon moment.

1017
00:55:33,120 --> 00:55:34,190
C'était toi !

1018
00:55:34,280 --> 00:55:36,511
Non, c'était toi, Billy.

1019
00:55:36,600 --> 00:55:38,592
Je produisais juste.

1020
00:55:38,720 --> 00:55:41,280
Que dit le reste du message ?

1021
00:55:43,120 --> 00:55:44,349
Il y a une fille assise dans la salle de rédaction.

1022
00:55:44,440 --> 00:55:46,671
- Ne t'inquiète pas pour elle.
- Non, elle me semble familière.

1023
00:55:46,760 --> 00:55:48,558
Elle postule pour un stage.
Elle a attendu toute la journée.

1024
00:55:48,640 --> 00:55:51,553
- Pourquoi a-t-elle l'air familière ?
- Excusez-nous.

1025
00:55:54,600 --> 00:55:56,956
Je serai dans la salle de conférence.

1026
00:55:59,200 --> 00:56:01,351
Que puis-je faire pour vous ?

1027
00:56:01,520 --> 00:56:03,591
Dis-lui, Columbo.

1028
00:56:03,920 --> 00:56:06,594
Je suis allé sur le forum

1029
00:56:06,680 --> 00:56:08,034
et j'ai posté que j'avais été attrapé

1030
00:56:08,120 --> 00:56:10,316
et que j'étais maintenant utilisé
en tant qu'informateur du FBI.

1031
00:56:10,400 --> 00:56:13,393
J'ai fait ça dans l'espoir
de dénoncer le vrai coupable parce que,

1032
00:56:13,480 --> 00:56:14,880
tu vois, la seule chose que ces gens chérissent

1033
00:56:14,960 --> 00:56:16,553
bien plus que l’anonymat, c’est une renommée mondiale.

1034
00:56:16,640 --> 00:56:19,758
Donc, à la fois en s'attribuant le mérite et en insinuant
nous avions été vaincus par...

1035
00:56:19,840 --> 00:56:22,116
- Que s'est-il passé ?
- Vous avez reçu 100 nouvelles menaces de mort.

1036
00:56:22,200 --> 00:56:25,557
- Une centaine ?
- Vraiment plus une protestation qu'une menace.

1037
00:56:25,640 --> 00:56:28,200
- C'est comme ça que la compagnie d'assurance voit les choses ?
- Non.

1038
00:56:28,320 --> 00:56:29,356
- Non. Donc nous sommes toujours...
- Ouais.

1039
00:56:29,440 --> 00:56:31,397
- C'était fini et maintenant c'est...
- Ouais.

1040
00:56:31,480 --> 00:56:33,312
Eh bien, je suis content que vous soyez tous les deux sur l'affaire.

1041
00:56:34,880 --> 00:56:38,078
Qui est la fille qui postule
au stage ?

1042
00:56:38,160 --> 00:56:39,833
Elle me semble si familière.

1043
00:56:39,920 --> 00:56:43,391
Je vais vous dire à qui elle ressemble.
Elle ressemble exactement à...

1044
00:56:48,000 --> 00:56:49,275
- Bon spectacle.
- Je m'en fiche.

1045
00:56:49,360 --> 00:56:50,840
D'accord.

1046
00:56:51,720 --> 00:56:54,519
- Fille de sororité !
- N'aie pas peur.

1047
00:56:54,640 --> 00:56:57,200
- C'est toi la fille, non ?
- Je m'appelle Jennifer Johnson.

1048
00:56:57,280 --> 00:56:59,158
- Vous venez d'obtenir votre diplôme Northwestern ?
- Reste calme.

1049
00:56:59,240 --> 00:57:01,357
- Un an plus tôt.
- Tu m'as posé cette question idiote

1050
00:57:01,480 --> 00:57:03,472
et puis mon monde s'est effondré
et elle est venue ici

1051
00:57:03,560 --> 00:57:06,234
et j'ai atterri dans les tabloïds
et j'ai reçu des menaces de mort

1052
00:57:06,360 --> 00:57:08,238
et mon travail est constamment en danger

1053
00:57:08,360 --> 00:57:09,476
et tu as ruiné ma vie ?

1054
00:57:09,560 --> 00:57:12,473
- Encore une fois, reste calme.
- Oui, c'était moi.

1055
00:57:13,760 --> 00:57:14,750
Qu'est-ce que tu fous ici ?

1056
00:57:14,840 --> 00:57:16,832
- Je postule pour un stage.
- Pourquoi?

1057
00:57:19,000 --> 00:57:22,277
je regarde l'émission
et j'ai lu l'article du <i>New York Magazine</i>

1058
00:57:22,360 --> 00:57:24,670
et je sais ce qu'est un plus grand imbécile.

1059
00:57:24,840 --> 00:57:26,354
Et je veux en être un.

1060
00:57:32,280 --> 00:57:34,875
<i>Camelot,</i> c'est l'enfant à la fin de <i>Camelot.</i>

1061
00:57:40,360 --> 00:57:41,840
Demandez-moi encore.

1062
00:57:42,200 --> 00:57:43,270
Je suis désolé?

1063
00:57:43,360 --> 00:57:45,670
Pose-moi encore ta question idiote.

1064
00:57:49,560 --> 00:57:52,314
Ce qui fait de l'Amérique le plus grand pays
dans le monde ?

1065
00:57:55,720 --> 00:57:56,995
Tu fais.

1066
00:57:59,680 --> 00:58:00,750
Embauchez-la.

1067
00:58:07,240 --> 00:58:10,039
Qu'a fait le reste du message...

1068
00:58:10,240 --> 00:58:11,640
Au diable.

1069
00:58:11,800 --> 00:58:14,872
Je vais juste lui donner 10 autres cookies.

1070
00:58:14,960 --> 00:58:16,553
Bienvenue à la <i>News Night.</i>

1071
00:58:19,160 --> 00:58:21,197
- Une centaine de menaces de mort supplémentaires.
- Ouais.

1072
00:58:21,280 --> 00:58:24,159
- Mais nous sommes presque sûrs qu'ils ne sont pas sérieux.
- Pas ces centaines.

1073
00:58:24,240 --> 00:58:27,756
Mais après ce soir, j'attends les cent prochaines
sera très sérieux.

1074
00:58:28,080 --> 00:58:29,275
Pourquoi me protèges-tu ?

1075
00:58:29,400 --> 00:58:31,676
1 700 par semaine plus santé et soins dentaires.

1076
00:58:31,760 --> 00:58:34,355
Je n'accepterais pas une balle pour 1 700 dollars par semaine.

1077
00:58:34,440 --> 00:58:37,035
Moi non plus, mon pote. J'ai donc appris à esquiver.

1078
00:58:56,080 --> 00:58:58,356
<i>Hé, c'est moi, Will.</i>

1079
00:58:58,480 --> 00:59:01,837
<i>Écoute, je jure que non
je dis ça parce que je suis défoncé.</i>

1080
00:59:01,920 --> 00:59:03,877
<i>Si la réponse est non, alors rendez-moi service</i>

1081
00:59:03,960 --> 00:59:06,873
<i>et ne me rappelle pas
ou en parler ou quoi que ce soit.</i>

1082
00:59:06,960 --> 00:59:09,873
<i>Mais je dois te le dire, je veux dire, après ce soir,</i>

1083
00:59:09,960 --> 00:59:12,031
<i>Je veux vraiment te dire
que je n'ai jamais arrêté...</i>


