1
00:01:47,360 --> 00:01:49,113
<i>...US$ 223 bilhões,</i>

2
00:01:49,200 --> 00:01:51,351
colocando uma vantagem
a luta atual no Capitólio

3
00:01:51,440 --> 00:01:53,671
sobre quão profundamente cortar os gastos deste ano,

4
00:01:53,800 --> 00:01:56,269
junto com projeções
que isso traria o teto da dívida...

5
00:01:56,360 --> 00:01:58,875
Com licença. O défice para 1,6 biliões de dólares,

6
00:01:58,960 --> 00:02:02,271
garantir que o limite máximo da dívida
será atingido durante este ano fiscal.

7
00:02:02,360 --> 00:02:04,192
Essa é a <i>Noite das Notícias.</i> Obrigado por nos lavar...

8
00:02:04,280 --> 00:02:06,033
Nos observando. Deixe-me sair daqui.

9
00:02:06,200 --> 00:02:09,318
Will McAvoy está inventando
<i>Relatório do Capitólio</i> de Washington.

10
00:02:09,440 --> 00:02:11,113
Eu sou Terry... Não.

11
00:02:11,200 --> 00:02:12,680
<i>- Uau.</i>
- Isso não é verdade.

12
00:02:13,400 --> 00:02:14,880
Encerre a transmissão.

13
00:02:14,960 --> 00:02:16,599
<i>- Meu nome é Will McAvoy.</i>
- Ataboy.

14
00:02:16,680 --> 00:02:20,151
Terry Smith está chegando, felizmente,
com <i>The Capitol Report</i> de Washington.

15
00:02:20,240 --> 00:02:21,879
- Boa noite.

16
00:02:26,320 --> 00:02:27,879
- O que há de errado com você?
- Estou bem.

17
00:02:28,000 --> 00:02:29,320
"Obrigado por nos lavar"?

18
00:02:29,400 --> 00:02:30,390
Acha que as pessoas notaram?

19
00:02:30,480 --> 00:02:31,994
Eu faço.

20
00:02:32,080 --> 00:02:33,116
Fique aqui neste lugar.

21
00:02:33,200 --> 00:02:35,510
- O que você está fazendo?
- Administrar um exame oftalmológico.

22
00:02:35,600 --> 00:02:37,910
- Excelente.
- Leia a linha superior.

23
00:02:39,200 --> 00:02:40,316
-E.
- Próxima linha.

24
00:02:40,400 --> 00:02:41,675
Eu não sei por que
as pessoas acham que há um problema

25
00:02:41,760 --> 00:02:42,830
com os cuidados de saúde neste país.

26
00:02:42,920 --> 00:02:44,912
- Nosso sistema atual está bem.
- Próxima linha.

27
00:02:45,000 --> 00:02:47,993
LG. A próxima linha, R-T-Z.

28
00:02:48,080 --> 00:02:51,152
A letra grega para pi,
então símbolo geométrico para congruente,

29
00:02:51,240 --> 00:02:52,879
e algo errado
a tabela de elementos naturais.

30
00:02:52,960 --> 00:02:55,077
Ótimo, coloque sua gravata de volta
e entre no estúdio

31
00:02:55,160 --> 00:02:57,391
para que possamos repetir isso para a Costa Oeste.

32
00:02:58,760 --> 00:02:59,876
Qual é o problema?

33
00:02:59,960 --> 00:03:01,440
Não dormi muito ontem à noite.

34
00:03:01,520 --> 00:03:03,034
- Quanto não é muito?
- Nenhum.

35
00:03:03,440 --> 00:03:04,510
Seriamente?

36
00:03:04,600 --> 00:03:06,717
Fui para a cama à meia-noite e não adormeci.

37
00:03:06,800 --> 00:03:08,359
É a primeira vez que isso acontece?

38
00:03:08,440 --> 00:03:10,033
- Não.
- É a segunda vez?

39
00:03:10,120 --> 00:03:12,351
Estou tendo um pequeno ataque de insônia.

40
00:03:12,440 --> 00:03:13,669
Você já experimentou o Ambien?

41
00:03:13,760 --> 00:03:15,513
Eu não quero acordar
no meio da ponte Triborough

42
00:03:15,600 --> 00:03:17,512
comendo ovos mexidos de pijama.

43
00:03:17,600 --> 00:03:20,832
Como aqueles
ovos entraram no meu pijama, nunca saberei.

44
00:03:21,240 --> 00:03:22,720
Você não deveria fazer Groucho.

45
00:03:22,800 --> 00:03:24,075
Mas falando sério, você precisa dormir

46
00:03:24,160 --> 00:03:26,470
ou você vai esquecer
agradecer às pessoas por nos lavar.

47
00:03:26,600 --> 00:03:28,114
Vou ver meu namorado amanhã às 10:00.

48
00:03:28,200 --> 00:03:29,759
- Quem é seu cara?
-Abe.

49
00:03:29,840 --> 00:03:31,479
- Quem é Abe?
- Dr.

50
00:03:31,560 --> 00:03:33,392
Você ainda está saindo com Abe?

51
00:03:33,480 --> 00:03:36,040
Isso é maravilhoso, Will.
Todos poderiam usar um pouco de terapia.

52
00:03:36,120 --> 00:03:38,316
E você muito mais do que a maioria.
Estou feliz que você esteja fazendo isso.

53
00:03:38,440 --> 00:03:39,430
Bem...

54
00:03:39,520 --> 00:03:40,795
Você tem faltado aos compromissos?

55
00:03:42,120 --> 00:03:44,077
- Às vezes.
- Quando foi a última vez que você o viu?

56
00:03:44,200 --> 00:03:45,873
- O que é hoje, dia 12?
- Sim.

57
00:03:45,960 --> 00:03:48,316
- Cerca de quatro anos atrás.
- Por que você parou de vê-lo?

58
00:03:48,400 --> 00:03:50,471
- Cumpri os compromissos.
- O que isso significa?

59
00:03:50,560 --> 00:03:52,199
Eu tenho um compromisso
todas as quartas-feiras às 10h.

60
00:03:52,280 --> 00:03:54,795
- Eu simplesmente não vou.
- Você está pagando a ele há quatro anos?

61
00:03:54,920 --> 00:03:56,274
- Não seja ridículo.
- Graças a Deus.

62
00:03:56,360 --> 00:03:58,511
Tenho um gerente de negócios que faz isso.

63
00:04:18,200 --> 00:04:20,476
Por que você não lê uma revista?

64
00:04:20,560 --> 00:04:23,439
Não, eu já li essa edição
de <i>Cat Fancy</i> de capa a capa

65
00:04:23,520 --> 00:04:26,080
e estou salvando <i>American Stamp Collector</i>
para uma longa viagem de avião.

66
00:04:26,200 --> 00:04:27,839
Tudo bem.

67
00:04:27,920 --> 00:04:29,354
Por que não ir ao seu médico regular?

68
00:04:29,680 --> 00:04:31,717
Quando vou ao meu internista,
ele me faz perguntas.

69
00:04:31,800 --> 00:04:34,360
É uma entrevista de meia hora
antes de colocar um estetoscópio.

70
00:04:34,760 --> 00:04:36,353
- Que tipo de perguntas?
- Não sei.

71
00:04:36,440 --> 00:04:37,954
"Como você está se sentindo"?

72
00:04:38,040 --> 00:04:39,235
Idiota.

73
00:04:40,280 --> 00:04:42,431
Aqui, leia <i>Saúde Vegana.</i>

74
00:04:44,200 --> 00:04:45,554
- Será?
- Sim.

75
00:04:46,200 --> 00:04:48,237
Meu nome é Jack Habib. Entre.

76
00:04:48,320 --> 00:04:50,551
- Você é filho de Abe?
- Eu sou.

77
00:04:50,960 --> 00:04:52,030
Prazer em conhecê-lo.

78
00:04:52,120 --> 00:04:54,271
- Você também. Entre.
- Seu pai está lá dentro?

79
00:04:55,200 --> 00:04:56,270
Não.

80
00:04:56,800 --> 00:04:58,154
Posso esperar aqui.

81
00:04:59,160 --> 00:05:00,753
Meu pai morreu há dois anos

82
00:05:00,880 --> 00:05:02,473
e eu pratiquei. Entre.

83
00:05:02,560 --> 00:05:04,438
Lamento ouvir isso.

84
00:05:04,520 --> 00:05:06,876
Espere, o que?

85
00:05:08,040 --> 00:05:11,112
Will, sou o Dr. Jacob Habib,

86
00:05:11,200 --> 00:05:13,237
filho do Dr.

87
00:05:13,320 --> 00:05:16,916
Meu pai faleceu
e seus pacientes agora me veem.

88
00:05:17,800 --> 00:05:19,359
Você está me pagando há dois anos.

89
00:05:20,400 --> 00:05:21,914
Entre.

90
00:05:22,480 --> 00:05:23,596
Quantos anos você tem?

91
00:05:24,400 --> 00:05:25,436
Tenho 29 anos.

92
00:05:25,760 --> 00:05:28,275
- Cale a boca. Você pode escrever prescrições?

93
00:05:29,000 --> 00:05:30,400
Sim. Vamos.

94
00:05:32,320 --> 00:05:34,391
Vou demorar dois minutos.

95
00:05:37,280 --> 00:05:39,192
Então, se você tem 29 anos...

96
00:05:39,280 --> 00:05:40,509
Não tente contar regressivamente.

97
00:05:40,600 --> 00:05:43,991
Fiz tudo cedo.
Então, a menos que você tenha certeza

98
00:05:44,080 --> 00:05:46,675
você tem um Doogie Howser
piada que não ouvi,

99
00:05:46,760 --> 00:05:49,320
por que não assumimos isso
foi hilário e seguir em frente?

100
00:05:49,400 --> 00:05:51,119
- OK.
- Então o que está acontecendo?

101
00:05:51,200 --> 00:05:53,032
Eu preciso de algo para me ajudar a dormir.

102
00:05:53,120 --> 00:05:54,839
- Por que?
- Não consigo dormir.

103
00:05:56,480 --> 00:05:58,278
- Por que?
- Não sei.

104
00:05:59,200 --> 00:06:00,634
Alguma mudança recente na dieta?

105
00:06:00,760 --> 00:06:02,956
Não mudei minha dieta desde a faculdade.

106
00:06:03,040 --> 00:06:05,077
- Você deve.
- Inventei um novo sanduíche.

107
00:06:05,160 --> 00:06:07,197
Ovos mexidos, bacon,
e queijo derretido na torrada.

108
00:06:07,280 --> 00:06:09,033
Eu faço dois deles todas as noites
antes de ir para a cama.

109
00:06:09,280 --> 00:06:10,919
Você inventou um Egg McMuffin.

110
00:06:11,160 --> 00:06:12,196
Fazendo exercícios suficientes?

111
00:06:12,280 --> 00:06:13,600
Tenho que mexer os ovos.

112
00:06:13,680 --> 00:06:15,353
E além disso?

113
00:06:15,440 --> 00:06:17,875
Não. Olha, qualquer tipo de comprimido para dormir serve.

114
00:06:17,960 --> 00:06:19,553
Claro.

115
00:06:19,640 --> 00:06:21,916
- Só falar um pouquinho?
- Oh, Deus, por favor, não vamos.

116
00:06:25,400 --> 00:06:28,279
- Você ainda está tomando Effexor?
- Não.

117
00:06:28,360 --> 00:06:29,680
-Clonazepam?
- Não.

118
00:06:29,760 --> 00:06:30,910
- Ativan?
- Não.

119
00:06:31,080 --> 00:06:34,756
Quatro anos atrás, você tomava 135 mg de Effexor

120
00:06:34,840 --> 00:06:36,797
além de Clonazepam e Ativan na hora de dormir.

121
00:06:36,920 --> 00:06:38,149
Eu não estou mais.

122
00:06:38,280 --> 00:06:40,078
- Por que é que?
- Eu estava curado.

123
00:06:40,160 --> 00:06:41,640
Todos esses são medicamentos ansiolíticos.

124
00:06:41,720 --> 00:06:43,154
E não tenho mais ansiedade.

125
00:06:43,240 --> 00:06:44,560
Exceto por não conseguir dormir.

126
00:06:44,640 --> 00:06:46,757
Certo, então se você apenas
me dê uma receita para...

127
00:06:46,840 --> 00:06:48,638
Sim, eu vou.

128
00:06:48,760 --> 00:06:50,399
- Só mais algumas perguntas.
- OK.

129
00:06:51,640 --> 00:06:53,154
Algum estresse extra no trabalho?

130
00:06:53,320 --> 00:06:54,674
Estresse extra?

131
00:06:54,760 --> 00:06:55,796
- Sim.
- Não.

132
00:06:56,280 --> 00:06:58,511
- Sem estresse extra?
- Não.

133
00:06:58,800 --> 00:07:00,314
- Mais uma pergunta.
- Claro.

134
00:07:01,280 --> 00:07:03,192
Por que você está brincando comigo?

135
00:07:04,040 --> 00:07:06,760
- Desculpe?
- Por que você está brincando comigo?

136
00:07:06,840 --> 00:07:08,354
Eu só perguntei se há
qualquer estresse extra no trabalho,

137
00:07:08,440 --> 00:07:09,874
- e você diz...
- Não há.

138
00:07:10,080 --> 00:07:11,958
Não existe.

139
00:07:12,040 --> 00:07:15,272
- E a ameaça de morte?
- Você sabe disso?

140
00:07:15,400 --> 00:07:16,914
Qualquer pessoa que leia um jornal
sabe disso.

141
00:07:17,040 --> 00:07:18,997
- Realmente não é grande coisa.
- Não?

142
00:07:19,080 --> 00:07:20,958
Jack, posso pegar a receita?

143
00:07:21,080 --> 00:07:23,436
Apenas me diga como uma ameaça de morte
não é grande coisa.

144
00:07:23,520 --> 00:07:25,079
Já fui promotor criminal.

145
00:07:25,200 --> 00:07:27,954
E eu estou te dizendo
ninguém que esteja falando sério sobre matar você

146
00:07:28,040 --> 00:07:29,599
envia uma nota com antecedência para avisá-lo.

147
00:07:29,680 --> 00:07:31,751
O cavalheiro que está com você
na sala de espera,

148
00:07:31,840 --> 00:07:32,830
ele é um guarda-costas, certo?

149
00:07:32,920 --> 00:07:34,274
Sim, mas você não deveria... Esse é o...

150
00:07:34,360 --> 00:07:37,080
Nossa seguradora toma essa decisão.

151
00:07:37,200 --> 00:07:38,316
Baseado em quê?

152
00:07:38,400 --> 00:07:41,154
Eles têm especialistas que determinam
se um cret é roscável...

153
00:07:41,520 --> 00:07:42,510
A ameaça é credível.

154
00:07:42,600 --> 00:07:44,432
E por que eles acham que a ameaça é credível?

155
00:07:44,560 --> 00:07:46,358
Nove perguntas atrás,
você disse mais uma pergunta.

156
00:07:46,440 --> 00:07:47,715
Por que eles acham que a ameaça é confiável?

157
00:07:47,800 --> 00:07:50,872
Porque eu mudei as regras
da seção de comentários do nosso site.

158
00:07:51,840 --> 00:07:54,230
Isso é tudo.
Mudei as regras da seção de comentários.

159
00:07:54,320 --> 00:07:56,277
Como sempre, ou pelo menos desde segunda-feira,

160
00:07:56,360 --> 00:07:59,512
terminamos nosso show com o seu
comentários dos espectadores em nosso site.

161
00:07:59,600 --> 00:08:01,239
Então vamos ver o que temos esta noite.

162
00:08:01,800 --> 00:08:04,156
LollypopLollypop diz: "Mais 30 segundos

163
00:08:04,240 --> 00:08:07,995
"e você teria
aquele hipócrita autodepreciativo em lágrimas."

164
00:08:08,080 --> 00:08:11,835
Isso... Essa não era absolutamente minha intenção.

165
00:08:12,000 --> 00:08:14,390
Renda-se Dorothee disse:
"Seu armário Log Cabin

166
00:08:14,520 --> 00:08:16,398
"acesse o Uncle Tom Daily Double,

167
00:08:16,520 --> 00:08:20,036
"um traidor de sua raça
e um traidor de sua orientação sexual."

168
00:08:20,120 --> 00:08:21,554
Não estoure uma junta.

169
00:08:21,640 --> 00:08:24,519
Ele claramente não é um caso secreto.
Ele é abertamente gay.

170
00:08:24,600 --> 00:08:27,991
Eu também acho que ele mostrou
muita coragem chegando no show.

171
00:08:28,080 --> 00:08:31,517
Certamente mais coragem do que é preciso
para postar um comentário anônimo em um site.

172
00:08:32,600 --> 00:08:35,195
<i>Terry Smith está vindo de Washington
com</i> O Relatório do Capitólio.

173
00:08:35,280 --> 00:08:36,760
<i>Meu nome é Will McAvoy. Boa noite.</i>

174
00:08:40,840 --> 00:08:42,559
<i>Estamos fora.</i>

175
00:08:47,240 --> 00:08:49,516
-Neal!
- Acredite, esses foram os dois melhores que tivemos.

176
00:08:49,600 --> 00:08:51,319
Por que não apenas
bateu na cabeça dele com uma pá?

177
00:08:51,400 --> 00:08:53,232
- Precisamos conversar sobre o que aconteceu.
- Estou tentando.

178
00:08:53,320 --> 00:08:55,357
Não o site. Nós temos que conversar
sobre o que aconteceu no ar.

179
00:08:55,440 --> 00:08:56,874
- Eu não quero conversar.
- Você estava fora do seu corpo?

180
00:08:56,960 --> 00:08:57,950
Eu não quero falar sobre isso.

181
00:08:58,040 --> 00:09:00,760
- Quero falar sobre o site.
- O site não é o problema agora.

182
00:09:00,840 --> 00:09:03,230
É meu problema agora.
Estamos colocando esses comentários...

183
00:09:03,320 --> 00:09:05,039
- Já ouvimos isso antes.
- Mas ainda estamos fazendo isso.

184
00:09:05,120 --> 00:09:08,557
É uma troca com Reese.
As visualizações de página compensaram a queda nas avaliações.

185
00:09:08,640 --> 00:09:11,633
Existe alguma maneira de saber
se LollypopLollypop tiver 10 anos?

186
00:09:11,760 --> 00:09:13,114
Ou um basset hound?

187
00:09:13,240 --> 00:09:14,959
A razão pela qual os basset hounds
tem orelhas tão compridas

188
00:09:15,040 --> 00:09:17,839
é para que eles possam exalar o perfume
quando estão caçando.

189
00:09:17,920 --> 00:09:19,877
- Existe alguma maneira de saber?
- Não.

190
00:09:19,960 --> 00:09:21,952
Existe alguma maneira de saber
se LollypopLollypop

191
00:09:22,080 --> 00:09:24,311
- e SurrendrDorothee são a mesma pessoa?
- Não.

192
00:09:24,640 --> 00:09:26,393
Quem posta mais comentários na internet,

193
00:09:26,480 --> 00:09:28,039
pessoas que estão contentes
ou pessoas que estão incontentes?

194
00:09:28,120 --> 00:09:29,190
- Descontentamento.
- O que?

195
00:09:29,280 --> 00:09:30,714
É descontentamento, não incontentamento.

196
00:09:31,320 --> 00:09:33,960
- É cerca de 30 para 1 de conteúdo.
- Descontentamento.

197
00:09:34,040 --> 00:09:35,759
Pergunta final. Nos seus sonhos mais loucos,

198
00:09:35,840 --> 00:09:38,674
você pode imaginar Walter Cronkite
dizendo "LollypopLollypop"

199
00:09:38,760 --> 00:09:40,433
quantas vezes eu tiver
nos últimos 10 minutos?

200
00:09:40,520 --> 00:09:42,796
Não, a menos que ele estivesse em
um grupo doo-wop a cappella, não.

201
00:09:43,440 --> 00:09:45,079
Ele não estava. Aqui está o que eu adoraria.

202
00:09:45,160 --> 00:09:46,833
Você quer participar da discussão, tudo bem.

203
00:09:46,920 --> 00:09:48,912
Quero saber seu nome, idade, profissão,

204
00:09:49,000 --> 00:09:50,957
- e nível de escolaridade.
- Ah, Deus.

205
00:09:51,040 --> 00:09:53,600
A coisa sobre a Internet
é que é uma ferramenta populista.

206
00:09:53,680 --> 00:09:56,991
Os populistas também têm nomes.
William Jennings Bryan, Will Rogers, eu.

207
00:09:57,080 --> 00:09:58,275
- Vai.
- A menos que você seja Garganta Profunda

208
00:09:58,360 --> 00:10:01,319
ou no Programa de Proteção a Testemunhas,
anonimato é covardia.

209
00:10:01,400 --> 00:10:03,596
Você está em uma multidão.
Você está jogando direto dos assentos baratos.

210
00:10:03,680 --> 00:10:05,273
Não temos peixes maiores para fritar do que...

211
00:10:05,360 --> 00:10:07,317
Sim, mas podemos fritar
mais de um peixe por vez.

212
00:10:07,400 --> 00:10:09,676
E como poderíamos
verificar o nome de alguém,

213
00:10:09,760 --> 00:10:12,594
- idade, ocupação e nível de escolaridade?
-Neal?

214
00:10:12,680 --> 00:10:15,832
Nós implementamos
um serviço de verificação de terceiros.

215
00:10:15,920 --> 00:10:17,593
Tudo que você tinha a dizer era: "Não podemos"

216
00:10:17,720 --> 00:10:20,110
- e a conversa teria terminado.
- Então é possível?

217
00:10:20,200 --> 00:10:22,590
É o que o IRS usa
quando você está arquivando online.

218
00:10:22,760 --> 00:10:24,274
Fale comigo, Tonto.

219
00:10:24,360 --> 00:10:26,158
- Eu posso fazer isso se você quiser.
- Eu quero.

220
00:10:26,240 --> 00:10:29,074
O resultado não será que ninguém posta
mais comentários em nosso site?

221
00:10:29,160 --> 00:10:32,073
Em primeiro lugar, ah, não. O que faremos
sem feedback de SurrendrDorothee?

222
00:10:32,200 --> 00:10:36,035
E segundo, o resultado será o nosso site
irá guetizar todos os outros sites.

223
00:10:36,120 --> 00:10:38,430
O resultado será civilidade em praça pública

224
00:10:38,520 --> 00:10:39,749
e um triunfo do populismo.

225
00:10:39,840 --> 00:10:42,560
Vou consertar a Internet sozinho.

226
00:10:42,640 --> 00:10:44,871
- O que poderia dar errado?
- Vai!

227
00:10:44,960 --> 00:10:47,475
- O que?
- Temos que conversar sobre o que aconteceu.

228
00:10:47,560 --> 00:10:49,392
Não, nós não. Nós apenas vamos seguir em frente.

229
00:10:52,040 --> 00:10:53,474
E quando você recebeu a ameaça de morte?

230
00:10:53,560 --> 00:10:56,678
Não sei.
Um dia depois da entrevista na mesquita.

231
00:10:56,800 --> 00:10:59,713
<i>Sabemos que uma tendência islâmica
é construir grandes mesquitas</i>

232
00:10:59,800 --> 00:11:02,235
<i>nos locais queridos das terras conquistadas.</i>

233
00:11:02,320 --> 00:11:04,960
<i>- Você está falando de Córdoba.
- Isso mesmo.</i>

234
00:11:05,040 --> 00:11:08,511
<i>Quando os muçulmanos conquistaram Córdoba, Espanha,
eles derrubaram igrejas</i>

235
00:11:08,600 --> 00:11:11,320
<i>e sinagogas
e colocar mesquitas em seus devidos lugares.</i>

236
00:11:11,440 --> 00:11:14,558
Sra. Greer, os muçulmanos conquistaram Córdoba
no ano 712.

237
00:11:14,640 --> 00:11:18,680
Você acha que podemos chamar alguma coisa
o que aconteceu pela última vez no século 8 é uma tendência?

238
00:11:18,760 --> 00:11:20,991
Ela dirá,
"Por que tem que ser no Marco Zero?"

239
00:11:21,080 --> 00:11:23,356
<i>Qualquer pessoa que seja honesta sobre
a perspectiva de uma mesquita</i>

240
00:11:23,440 --> 00:11:27,878
<i>sendo construído tão perto do Marco Zero
diria que instintivamente parece errado.</i>

241
00:11:28,080 --> 00:11:30,037
<i>É legal? Claro que é.</i>

242
00:11:30,120 --> 00:11:32,476
<i>Está errado? Claro que é.</i>

243
00:11:32,600 --> 00:11:34,637
Deveria ser construído em algum lugar
onde as famílias do 11 de setembro

244
00:11:34,720 --> 00:11:38,031
não precisa sentir a agonia de ter
um santuário para seus entes queridos pisoteados.

245
00:11:38,120 --> 00:11:41,716
<i>Em toda a América
estamos vendo a influência do Islã rastejante.</i>

246
00:11:42,000 --> 00:11:42,990
Nós somos?

247
00:11:43,120 --> 00:11:44,998
E aqueles
quem imporia a lei Sharia?

248
00:11:45,080 --> 00:11:47,470
<i>Mulheres podem ser apedrejadas até a morte
por cometer adultério.</i>

249
00:11:47,600 --> 00:11:48,636
Não, eles não podem.

250
00:11:48,720 --> 00:11:51,030
As leis reais são as únicas leis
que são executáveis,

251
00:11:51,120 --> 00:11:53,919
incluindo aquele que diz
você não pode criar leis religiosas.

252
00:11:54,000 --> 00:11:56,515
E os EUA não correm mais perigo
de estar sob a lei Sharia

253
00:11:56,600 --> 00:11:58,000
do que as regras do <i>Clube da Luta.</i>

254
00:11:58,080 --> 00:11:59,309
<i>Deixe-me perguntar uma coisa.</i>

255
00:11:59,400 --> 00:12:03,838
<i>Muçulmanos em todo o mundo estão travando uma guerra civil
sobre a direção que o Islã está tomando.</i>

256
00:12:03,920 --> 00:12:06,355
<i>Você vai ficar estacionado
na porta daquela mesquita</i>

257
00:12:06,440 --> 00:12:08,397
<i>afastar os radicais?</i>

258
00:12:08,480 --> 00:12:10,597
<i>Você pode garantir que o atual imã</i>

259
00:12:10,680 --> 00:12:13,070
<i>vai ser igual
imam daqui a 10 anos?</i>

260
00:12:13,160 --> 00:12:16,232
Vale ressaltar que não é uma mesquita.
É um centro comunitário.

261
00:12:16,320 --> 00:12:18,118
<i>Não sei por que você pensa
isso torna tudo melhor.</i>

262
00:12:18,200 --> 00:12:21,352
<i>Qual é o negócio de um centro comunitário
no negócio da religião?</i>

263
00:12:21,440 --> 00:12:23,159
E então gire para o ponto maior.

264
00:12:23,240 --> 00:12:26,278
Quero que a arte e os gráficos sejam revisados
três vezes antes do ar.

265
00:12:26,360 --> 00:12:28,079
<i>Sra. Greer, você mencionou o Islã assustador.</i>

266
00:12:28,160 --> 00:12:31,039
<i>Você está preocupado com
cristianismo rastejante?</i>

267
00:12:31,120 --> 00:12:33,032
<i>Só que não está avançando rápido o suficiente.</i>

268
00:12:33,160 --> 00:12:35,436
Ok, aqui estão alguns
coisas feitas em solo americano

269
00:12:35,520 --> 00:12:37,159
em nome do cristianismo.

270
00:12:37,520 --> 00:12:40,035
<i>A Ku Klux Klan foi queimada
derrubar igrejas negras,</i>

271
00:12:40,120 --> 00:12:43,557
<i>mulheres estupradas, trabalhadores dos direitos civis assassinados,
crianças assassinadas,</i>

272
00:12:43,640 --> 00:12:46,280
<i>e comunidades aterrorizadas
por mais de um século.</i>

273
00:12:46,360 --> 00:12:51,230
Todos os neonazistas agiram e continuam a agir
em nome da supremacia cristã branca.

274
00:12:51,320 --> 00:12:53,630
O Exército de Deus
ataca fatalmente clínicas de aborto

275
00:12:53,720 --> 00:12:55,359
<i>e médicos em todo o país.</i>

276
00:12:55,520 --> 00:12:57,671
<i>A Aliança, A Espada,
e O Braço do Senhor</i>

277
00:12:57,760 --> 00:12:59,877
<i>tem como alvo a polícia local e agentes federais.</i>

278
00:13:00,360 --> 00:13:02,397
O prédio federal em Oklahoma City,

279
00:13:02,480 --> 00:13:04,790
a tentativa de assassinato
de Ronald Reagan,

280
00:13:04,880 --> 00:13:07,793
e os assassinatos bem sucedidos
de Martin Luther King,

281
00:13:07,880 --> 00:13:09,758
John F. Kennedy,

282
00:13:09,840 --> 00:13:11,718
John Lennon,

283
00:13:11,800 --> 00:13:12,916
e Abraham Lincoln,

284
00:13:13,000 --> 00:13:14,957
todos perpetrados por cristãos.

285
00:13:15,040 --> 00:13:18,477
Sra. Greer, não fomos atacados por muçulmanos.
Fomos atacados por sociopatas.

286
00:13:18,560 --> 00:13:22,793
E eu, por exemplo, me juntaria a você no protesto
um centro comunitário para criminosos insanos.

287
00:13:22,880 --> 00:13:26,510
Mas ninguém está sugerindo construir um.

288
00:13:27,240 --> 00:13:28,356
Aqui está a coisa sobre os japoneses.

289
00:13:28,440 --> 00:13:30,955
Onde tendemos a exagerar as coisas,
eles vão na outra direção.

290
00:13:31,080 --> 00:13:33,037
Você acha que eles estão rebaixando Fukushima?

291
00:13:33,120 --> 00:13:34,315
Não sei nada sobre reatores nucleares,

292
00:13:34,400 --> 00:13:36,039
e não estou envolvido nesta história.

293
00:13:36,560 --> 00:13:38,791
Só estou dizendo que não faria
acredite na palavra deles, é um nível cinco.

294
00:13:39,120 --> 00:13:41,760
Com licença, Will. Há um comentário
em seu site você precisa ver.

295
00:13:42,320 --> 00:13:44,437
Agora posso dizer de quem é?
O que eles fazem?

296
00:13:44,520 --> 00:13:45,636
É sério.

297
00:13:53,680 --> 00:13:55,319
Há cerca de 25 minutos.

298
00:13:56,680 --> 00:13:59,149
"Fodidos negros da areia
deveriam ser pastoreados e abatidos.

299
00:13:59,240 --> 00:14:02,472
“Eu também tenho uma bala para você.
Você acha que estou brincando?

300
00:14:03,360 --> 00:14:04,874
"Rua Hudson, 2, 27."

301
00:14:04,960 --> 00:14:07,520
- 2 Hudson é 27...
- É meu endereço e número do apartamento.

302
00:14:07,600 --> 00:14:10,479
Alice Cynkar, professora de inglês na OSU.

303
00:14:10,560 --> 00:14:11,676
Não foi escrito por um professor de inglês,

304
00:14:11,760 --> 00:14:13,319
e não foi escrito por Alice Cynkar.

305
00:14:13,440 --> 00:14:15,352
Quanto esforço é necessário
enganar o novo sistema?

306
00:14:15,440 --> 00:14:16,556
Você tem que querer muito.

307
00:14:16,640 --> 00:14:17,835
Millie, é MacKenzie.

308
00:14:17,960 --> 00:14:19,997
Você poderia dizer a ele que estamos
chegando, por favor?

309
00:14:22,640 --> 00:14:24,518
Eles poderiam ter roubado a senha dela.

310
00:14:24,600 --> 00:14:26,751
- Quão difícil é isso?
- Duro.

311
00:14:26,840 --> 00:14:28,957
Implementamos complexos
requisitos de senha no site

312
00:14:29,040 --> 00:14:32,033
porque sabíamos que era erva-de-gato
para algum aluno do segundo ano do MIT.

313
00:14:32,120 --> 00:14:34,874
Seria necessário um computador comum
57 dias para entrar.

314
00:14:34,960 --> 00:14:36,360
E isso é com alguém
quem sabe o que estão fazendo.

315
00:14:36,440 --> 00:14:38,272
Há quantos dias o novo sistema está ativo?

316
00:14:38,800 --> 00:14:40,120
- Três.
- Jesus.

317
00:14:40,480 --> 00:14:41,709
-Vai...
- Todos relaxem.

318
00:14:41,800 --> 00:14:44,031
Neal acabou de dizer isso.
É um universitário prometendo uma fraternidade.

319
00:14:44,120 --> 00:14:45,520
Com uma ameaça de morte? Não.

320
00:14:45,840 --> 00:14:48,116
Charlie, eu quero um corpo dele
até que esse cara esteja algemado.

321
00:14:48,240 --> 00:14:49,879
- Sem chance.
- Você não terá escolha.

322
00:14:49,960 --> 00:14:52,350
- A seguradora faz essa ligação.
- Vamos.

323
00:14:52,440 --> 00:14:55,114
Escute-me.
Isso vai para a segurança da AWM agora.

324
00:14:55,200 --> 00:14:57,237
A segurança tem que mostrar isso
para a seguradora.

325
00:14:57,320 --> 00:14:59,551
E isso vai desencadear
algum tipo de proteção.

326
00:14:59,640 --> 00:15:02,394
Não faria mais sentido para mim
apenas para usar um disfarce diferente todos os dias?

327
00:15:02,480 --> 00:15:03,709
Mais uma coisa.

328
00:15:03,840 --> 00:15:05,672
Haverá uma história de tablóide.

329
00:15:05,800 --> 00:15:07,598
- Bom. Sim.
- O que eu fiz?

330
00:15:07,680 --> 00:15:10,673
É possível Maggie
apresentou uma reclamação ao RH

331
00:15:10,760 --> 00:15:12,991
dizendo que você criou
um ambiente de trabalho hostil?

332
00:15:13,080 --> 00:15:14,116
Não, não é possível.

333
00:15:14,200 --> 00:15:16,078
Maggie não reclamaria
se o cabelo dela estivesse pegando fogo.

334
00:15:16,160 --> 00:15:17,310
Alguém fez em seu nome.

335
00:15:17,760 --> 00:15:19,513
E já faz um tempo antes de você chegar aqui.

336
00:15:20,200 --> 00:15:21,270
Obrigado.

337
00:15:21,600 --> 00:15:23,432
Você poderia nos dar licença por um segundo?

338
00:15:23,840 --> 00:15:25,513
Claro.

339
00:15:26,160 --> 00:15:28,880
Por que não tentamos investigar completamente
a anatomia dessas histórias?

340
00:15:28,960 --> 00:15:31,520
- Não, vamos investigar Will completamente.
- Claro.

341
00:15:31,600 --> 00:15:34,672
Quero que você atribua uma equipe
para fazer pesquisas de oposição sobre Will.

342
00:15:34,760 --> 00:15:37,195
Vamos chamá-lo
Operação Colonoscopia Involuntária.

343
00:15:37,280 --> 00:15:40,637
Eu só quero saber qual será o próximo
a história dos tablóides é antes de acontecer.

344
00:15:40,720 --> 00:15:42,916
Você não conseguirá fixar
nada contra mim, Mugsy.

345
00:15:43,000 --> 00:15:45,390
Porque eu vivi minha vida
direto como o Kingston Trio.

346
00:15:45,480 --> 00:15:47,437
Eu não estou brincando!

347
00:15:47,520 --> 00:15:50,513
Você sabe, quando você está mais mal-humorado do que eu,
trocamos de papéis.

348
00:15:51,240 --> 00:15:53,277
Pergunte a ele qual é a corrente
estado dos reatores.

349
00:16:00,840 --> 00:16:01,830
O que ele disse?

350
00:16:05,880 --> 00:16:08,031
- O que ele disse?
- A filha dele está na equipe de mergulho.

351
00:16:08,200 --> 00:16:10,510
Eles ficaram em segundo lugar nas regionais.

352
00:16:10,600 --> 00:16:13,513
- Ele entendeu a pergunta?
- Você fez?

353
00:16:14,200 --> 00:16:16,237
Não falo com ele há dois anos.
Estamos nos atualizando.

354
00:16:16,400 --> 00:16:19,359
Como é que uma empresa como a TEPCO não tem
um porta-voz que fala inglês?

355
00:16:20,320 --> 00:16:22,630
- Não sei.
- Qual é o estado atual dos reatores?

356
00:16:22,880 --> 00:16:24,200
Tanaka-san...

357
00:16:34,720 --> 00:16:37,360
As unidades um e três tiveram explosões
devido ao acúmulo de hidrogênio.

358
00:16:37,440 --> 00:16:39,477
Eles estão atualmente estáveis,
mas eles não são seguros para entrar.

359
00:16:39,600 --> 00:16:42,035
O que eles estão fazendo para conter a situação?

360
00:16:46,520 --> 00:16:48,796
- O que está acontecendo com Will?
- A segurança interna está cuidando disso.

361
00:16:48,880 --> 00:16:50,633
Mas tenho que lhe dar uma tarefa péssima.

362
00:16:50,760 --> 00:16:52,513
- Você tem chiclete no cabelo de novo?
- Não.

363
00:16:52,600 --> 00:16:54,478
Sim, mas eu tirei.

364
00:16:54,560 --> 00:16:56,597
Preciso que você faça uma pesquisa de oposição sobre Will.

365
00:16:57,400 --> 00:16:58,834
- Seriamente?
- Cerca de um ano atrás,

366
00:16:58,920 --> 00:17:01,276
alguém registrou uma reclamação no RH
em seu nome.

367
00:17:01,560 --> 00:17:03,870
Eu sei o que foi isso.
Will não fez nada de errado.

368
00:17:04,000 --> 00:17:05,150
- Isso é ridículo.
- Eu sei,

369
00:17:05,240 --> 00:17:07,391
mas Charlie quer saber
o que mais há lá fora para que ele possa...

370
00:17:07,480 --> 00:17:08,596
- Will sabe que estamos fazendo isso?
- Claro.

371
00:17:08,720 --> 00:17:10,154
- E ele está bem com isso?
- Não, ele odeia.

372
00:17:10,240 --> 00:17:12,197
- Fantástico.
- Vá trabalhar.

373
00:17:14,600 --> 00:17:16,273
- Você já fez isso antes?
- Sim.

374
00:17:16,400 --> 00:17:17,993
Por onde começamos?

375
00:17:18,080 --> 00:17:19,400
Conte-me sobre a reclamação.

376
00:17:20,120 --> 00:17:23,318
Havia um produtor de mesa
que viu Will gritar comigo sobre alguma coisa.

377
00:17:23,400 --> 00:17:25,551
- O que?
- Não importa.

378
00:17:26,320 --> 00:17:27,913
O que?

379
00:17:28,480 --> 00:17:29,596
Não importa.

380
00:17:35,480 --> 00:17:37,676
- Eu confundi o estado da Geórgia com...
- Não.

381
00:17:37,760 --> 00:17:39,513
- Sim, a Geórgia é o país.
- E isso foi...

382
00:17:39,600 --> 00:17:41,353
- Sim. Isto não é sobre mim.
- ...durante a invasão?

383
00:17:41,440 --> 00:17:43,397
Você pensou que os russos invadiram Atlanta?

384
00:17:43,480 --> 00:17:45,233
Em retrospecto, parece improvável.

385
00:17:45,320 --> 00:17:47,630
Mas não foi isso
ele estava realmente bravo.

386
00:17:48,320 --> 00:17:51,392
A esposa de um membro do conselho morreu
e Will me pediu para enviar flores.

387
00:17:51,480 --> 00:17:55,713
Eu escrevi no cartão,
"Sinto muito pela sua perda. LOL."

388
00:17:56,120 --> 00:17:58,999
- LOL?
- Achei que significava "muito amor".

389
00:17:59,480 --> 00:18:01,039
Como você ainda está trabalhando aqui?

390
00:18:02,200 --> 00:18:03,600
Eu me esquivo de balas.

391
00:18:03,680 --> 00:18:05,672
Aí vem uma bala. Bum! Estou aqui.

392
00:18:05,800 --> 00:18:08,838
Pingue! Aí vem outra bala.
Bum! Estou aqui.

393
00:18:12,400 --> 00:18:15,677
Pergunte a ele se a TEPCO vai tentar
para manter os reatores funcionando.

394
00:18:15,760 --> 00:18:16,830
Tanaka-san...

395
00:18:28,200 --> 00:18:29,350
Eles são classificados no nível cinco

396
00:18:29,440 --> 00:18:31,033
e eles acham que serão capazes
para fazer o reator funcionar.

397
00:18:38,040 --> 00:18:40,316
Pessoal, façam-me um favor e vamos conversar um minuto?

398
00:18:56,360 --> 00:19:00,798
Daisuke, os outros saíram da sala
e estou sozinho agora.

399
00:19:01,320 --> 00:19:03,039
Eu entendo.

400
00:19:03,240 --> 00:19:07,120
Você ainda quer manter sua declaração
que o reator vai ficar no nível 5?

401
00:19:08,880 --> 00:19:10,917
Essa é a afirmação que eu fiz.

402
00:19:11,240 --> 00:19:16,998
Daisuke, são pessoas da área
em mais perigo do que você está nos dizendo?

403
00:19:17,600 --> 00:19:22,550
Não sou especialista nesta área.
Sou apenas um porta-voz da TEPCO.

404
00:19:23,240 --> 00:19:26,631
Você já ouviu alguém falar sobre
a radiação excede o nível 5?

405
00:19:31,040 --> 00:19:35,398
Daisuke, nos conhecemos há muito tempo.

406
00:19:35,480 --> 00:19:37,597
Alguém sabe onde está Sloan Sabbith?

407
00:19:38,760 --> 00:19:39,989
Sloan!

408
00:19:40,080 --> 00:19:41,309
Ela está ao telefone.

409
00:19:42,360 --> 00:19:44,352
Tudo bem, ela está desligada.

410
00:19:47,760 --> 00:19:50,070
Aqui estão as notas.
Irá para o nível sete.

411
00:19:50,440 --> 00:19:51,954
- Puta merda.
- Você tem um minuto?

412
00:19:52,320 --> 00:19:53,879
Fukushima é muito pior
do que eles estão dizendo a você.

413
00:19:53,960 --> 00:19:56,395
- Preciso que você substitua Elliot esta noite.
- Isto é o que os japoneses fazem.

414
00:19:56,480 --> 00:19:57,516
Eles... Espere, o que?

415
00:19:57,600 --> 00:19:59,671
- Preciso que você substitua Elliot às 10:00.
- Por que?

416
00:19:59,800 --> 00:20:01,359
Seu filho de 5 anos vai fazer uma amigdalectomia hoje.

417
00:20:01,440 --> 00:20:03,113
Elliot vai passar a noite
no hospital com ela.

418
00:20:03,200 --> 00:20:05,715
- Foi uma emergência?
- Não, foi agendado há uma semana.

419
00:20:05,800 --> 00:20:07,200
E você está começando a fazer isso agora?

420
00:20:07,280 --> 00:20:08,396
EU...

421
00:20:08,480 --> 00:20:09,960
- Esquecido?
- Sim.

422
00:20:10,040 --> 00:20:12,032
Você tem uma equipe.
Eles podem escrever essas coisas.

423
00:20:12,120 --> 00:20:14,715
Eles podem, mas eu tenho que
lembre-se de dizer a eles para fazer isso.

424
00:20:14,800 --> 00:20:16,792
Então o que você diria?
Você é minha primeira e única escolha.

425
00:20:17,120 --> 00:20:18,873
- E Jerônimo?
- Ele está nas Bermudas.

426
00:20:18,960 --> 00:20:20,952
-Kathy?
- É o 50º aniversário dos pais dela.

427
00:20:21,040 --> 00:20:22,110
-Taylor?
- Bronquite.

428
00:20:22,240 --> 00:20:23,879
- Então...
- Sim, você foi minha quarta e única escolha.

429
00:20:23,960 --> 00:20:25,872
Não posso apresentar o programa do Elliot. Não seja ridículo.

430
00:20:25,960 --> 00:20:27,394
Você apresenta seu próprio show às 16h.

431
00:20:27,480 --> 00:20:29,437
- Sobre notícias financeiras.
- Você está expandindo.

432
00:20:30,080 --> 00:20:32,640
Vamos. Ganhei quatro malditos quilos.

433
00:20:33,160 --> 00:20:34,480
Não, professor.

434
00:20:35,080 --> 00:20:36,878
- Certo, expandindo.
- Sim.

435
00:20:37,320 --> 00:20:40,040
- Não, não estou fazendo isso.
- Sua cópia será escrita para você aprovar.

436
00:20:40,120 --> 00:20:42,077
Você tem Marco Rubio, Sandra Bernhard...

437
00:20:42,160 --> 00:20:43,913
Sandra Bernhard está morta há 100 anos.

438
00:20:44,000 --> 00:20:45,832
-Essa é Sarah Bernhardt.
- Ela seria uma boa convidada.

439
00:20:45,920 --> 00:20:47,115
- Eu odeio minha vida.
- Hum?

440
00:20:47,200 --> 00:20:49,590
Nada. E o porta-voz da TEPCO.

441
00:20:49,680 --> 00:20:51,797
- Acabei de falar com ele ao telefone.
- Ver? Você é perfeito.

442
00:20:51,880 --> 00:20:53,917
Eu só estava fazendo um favor para esses caras.
eu não sei de nada...

443
00:20:54,000 --> 00:20:56,231
Graças a Deus meus primeiros cinco
escolhas não estavam disponíveis.

444
00:20:56,320 --> 00:20:57,515
Achei que eram apenas três.

445
00:20:57,760 --> 00:20:58,955
Não vamos nos prender à matemática.

446
00:20:59,200 --> 00:21:00,953
Se você quiser trocar de guarda-roupa depois das 16h,

447
00:21:01,040 --> 00:21:03,157
temos a Gucci pronta para
envie algumas opções.

448
00:21:03,560 --> 00:21:06,280
- Gucci?
- Um monte de opções.

449
00:21:06,360 --> 00:21:08,750
Sua cópia estará pronta
para sua aprovação depois das 9:00

450
00:21:08,840 --> 00:21:12,277
junto com suas perguntas,
e estarei no seu ouvido o tempo todo.

451
00:21:12,440 --> 00:21:14,557
Exceto Fukushima,
você está principalmente jogando em pacotes.

452
00:21:14,640 --> 00:21:16,074
Eles têm reduzido os níveis de radiação.

453
00:21:16,160 --> 00:21:17,116
Eu acreditaria na palavra deles.

454
00:21:17,200 --> 00:21:18,600
Os japoneses têm
alguma experiência com radiação.

455
00:21:18,680 --> 00:21:19,750
Você acha que isso é alguma coisa...

456
00:21:19,880 --> 00:21:22,998
Isso não é algo
você deve mencionar no ar.

457
00:21:28,040 --> 00:21:30,157
- Ah, Deus.
- Sr. Will McAvoy.

458
00:21:30,240 --> 00:21:31,959
Você não está aqui para pagar meus impostos, certo?

459
00:21:32,040 --> 00:21:33,190
Meu nome é Lonny Church.

460
00:21:33,600 --> 00:21:36,195
Sr. Horn na AWM Security
disse que estaria aqui a esta hora.

461
00:21:36,280 --> 00:21:37,714
Vou te dizer agora mesmo que vou odiar isso.

462
00:21:37,840 --> 00:21:39,194
Vou te dizer agora que não vou me importar.

463
00:21:39,360 --> 00:21:41,716
- Vamos para meu escritório um minuto.
- Claro.

464
00:21:42,520 --> 00:21:44,273
Não é uma ameaça real.

465
00:21:44,360 --> 00:21:46,750
Eu não tomo essa decisão.

466
00:21:47,000 --> 00:21:49,310
Igreja de Lonny? Você jogou futebol americano universitário?

467
00:21:49,400 --> 00:21:51,710
Sim, eu fiz. Ataque defensivo.

468
00:21:51,800 --> 00:21:53,996
- Começou três anos no Clemson.
- E então?

469
00:21:54,080 --> 00:21:56,037
Foi convocado na oitava rodada
pelos Bengals.

470
00:21:56,120 --> 00:21:58,760
- E então?
- Foi cortado cinco semanas no campo de treinamento.

471
00:21:59,080 --> 00:22:00,480
Excelente.

472
00:22:00,560 --> 00:22:02,358
Ingressou no Exército, tornou-se deputado.

473
00:22:02,440 --> 00:22:04,955
- Onde você foi implantado?
- Nova Jersey.

474
00:22:05,040 --> 00:22:06,759
Você vê muita ação em Nova Jersey?

475
00:22:06,840 --> 00:22:08,274
Vê muita ação em seu estúdio?

476
00:22:08,360 --> 00:22:09,874
Eu estarei fazendo as piadas, ok?

477
00:22:09,960 --> 00:22:12,475
- Depois que você recebeu alta?
- Honoravelmente.

478
00:22:12,600 --> 00:22:13,920
Entrei para a Blue North Security.

479
00:22:14,400 --> 00:22:16,232
O corpo de quem mais você guardou?

480
00:22:16,320 --> 00:22:17,754
- Não falamos sobre isso.
- OK.

481
00:22:18,280 --> 00:22:19,953
Kanye. Foi incrível.

482
00:22:20,040 --> 00:22:21,394
Você está armado?

483
00:22:21,480 --> 00:22:23,790
Eu seguro minha arma em um cofre de armas
quando eu entro no prédio.

484
00:22:24,120 --> 00:22:26,555
Mantenha-o aí.
Eu realmente não quero um guarda armado.

485
00:22:26,640 --> 00:22:29,519
Talvez se você fosse convocado
nos primeiros quatro rounds eu me sentiria mais seguro.

486
00:22:29,600 --> 00:22:31,398
- Sr. McAvoy...
- Você pode me chamar de Will.

487
00:22:31,480 --> 00:22:32,630
Sim, eu ia fazer isso de qualquer maneira.

488
00:22:32,920 --> 00:22:34,400
Eu sei que você está acostumado a ser o chefe.

489
00:22:34,760 --> 00:22:37,434
Mas você não está mais.
Pelo menos por um tempo.

490
00:22:37,560 --> 00:22:38,630
Quanto tempo?

491
00:22:38,720 --> 00:22:40,712
Até meus colegas perseguirem
a fonte da ameaça

492
00:22:40,800 --> 00:22:43,360
ou, claro, se você já esteve
assassinado com sucesso.

493
00:22:43,880 --> 00:22:45,872
- Uma piada?
- O que você achou?

494
00:22:46,600 --> 00:22:48,557
Estava tudo bem. Como é que isso funciona?

495
00:22:48,640 --> 00:22:51,519
Eu te pego em sua casa pela manhã
e acompanhá-lo até seu escritório.

496
00:22:51,640 --> 00:22:54,394
Então eu te pego no seu escritório à noite
e acompanhá-lo até sua casa.

497
00:22:54,480 --> 00:22:56,915
Estou com você em qualquer lugar
essa é uma área insegura.

498
00:22:57,000 --> 00:22:58,514
O que é uma área não segura?

499
00:22:58,600 --> 00:23:00,671
Qualquer lugar que não seja sua casa ou seu escritório.

500
00:23:01,760 --> 00:23:03,080
Sou solteiro. Que tal um encontro?

501
00:23:03,440 --> 00:23:05,318
Eu não acho que deveríamos
envolver-se romanticamente.

502
00:23:05,480 --> 00:23:07,551
- Você conta uma piada por dia.

503
00:23:07,640 --> 00:23:08,994
- Entre.
- Eu digo isso.

504
00:23:09,960 --> 00:23:11,633
- Desculpe. Você tem um segundo?
- Sim.

505
00:23:11,960 --> 00:23:12,950
Eu vou deixar você.

506
00:23:13,040 --> 00:23:14,838
Sloan, este é o Lonny. Você o verá por aí.

507
00:23:15,400 --> 00:23:17,631
- Prazer em conhecê-lo.
- Uau.

508
00:23:18,240 --> 00:23:20,471
- Posso bater no seu peito?
- Claro.

509
00:23:22,000 --> 00:23:24,356
Caramba.

510
00:23:25,080 --> 00:23:27,072
- Você sentiu os peitorais dele?
- Não, ainda não.

511
00:23:27,160 --> 00:23:29,231
Estarei lá embaixo.

512
00:23:31,840 --> 00:23:33,160
Então, vou apresentar o programa do Elliot esta noite.

513
00:23:33,240 --> 00:23:34,833
Eu sei. Fui eu quem te sugeriu.

514
00:23:35,880 --> 00:23:37,030
Você realmente acha que eu posso fazer isso?

515
00:23:37,120 --> 00:23:39,999
Não, não tenho ideia. Então vamos descobrir.

516
00:23:40,280 --> 00:23:43,034
Tudo bem. Bem, seu exuberante
apesar da confiança,

517
00:23:43,120 --> 00:23:45,874
- Eu tenho o porta-voz...
- Da TEPCO, eu sei.

518
00:23:46,000 --> 00:23:48,276
Ele acabou de me dizer, extraoficialmente,
aquele reator três

519
00:23:48,360 --> 00:23:51,751
está causando o que é um nível sete,
não é um nível cinco, vazamento de radiação.

520
00:23:52,040 --> 00:23:54,316
Qual é o truque para fazê-lo
dizer isso oficialmente?

521
00:23:54,400 --> 00:23:57,359
Não há truque.
Você simplesmente não para até que ele diga a verdade.

522
00:23:57,440 --> 00:23:59,432
O que quer dizer com você não para?

523
00:23:59,520 --> 00:24:00,510
Quero dizer, você não para.

524
00:24:00,600 --> 00:24:03,752
Sloan, eu assisto seu programa
às 4:00 e você é brilhante.

525
00:24:03,840 --> 00:24:06,594
Mas você deixa convidados
diga coisas que eu sei que você sabe que não são verdade.

526
00:24:06,680 --> 00:24:09,878
E então você simplesmente segue em frente.
Pergunte ao maldito acompanhamento

527
00:24:09,960 --> 00:24:12,395
e depois demonstre com fatos
como o convidado está mentindo.

528
00:24:12,480 --> 00:24:14,119
Você não pode simplesmente sentar aí e ser um facilitador

529
00:24:14,200 --> 00:24:16,795
por qualquer besteira
o convidado deseja alimentar seus espectadores.

530
00:24:16,880 --> 00:24:19,520
Eles não estão vindo para divulgar um filme.
Não é <i>Jimmy Kimmel.</i>

531
00:24:19,600 --> 00:24:22,559
Você conscientemente, passivamente,
permitir que alguém deite no seu ar,

532
00:24:22,920 --> 00:24:25,196
e talvez você não seja um traficante de drogas,
mas você tem certeza

533
00:24:25,280 --> 00:24:28,239
o cara que dirige o revendedor
por aí em seu carro.

534
00:24:28,360 --> 00:24:30,670
Então talvez você consiga, talvez não.
Mostre-me algo.

535
00:24:33,400 --> 00:24:34,993
- Entendi.
- Você?

536
00:24:36,720 --> 00:24:37,756
Sim.

537
00:24:40,280 --> 00:24:42,431
<i>Eu só... não sei.
Eu estava de mau humor.</i>

538
00:24:43,120 --> 00:24:45,157
<i>Honestamente, eu só estava tentando motivá-la.</i>

539
00:24:45,480 --> 00:24:47,597
Ela é a última pessoa que precisa de motivação,

540
00:24:47,680 --> 00:24:49,911
- então acabou...
- Assustando ela.

541
00:24:51,760 --> 00:24:52,989
Eu odeio que as pessoas tenham medo de mim.

542
00:24:53,080 --> 00:24:55,037
- Eu absolutamente odeio isso.
- Por que?

543
00:24:55,760 --> 00:24:57,479
Por que odeio quando as pessoas têm medo de mim?

544
00:24:57,600 --> 00:24:59,239
Pela mesma razão que todo mundo faz.

545
00:24:59,560 --> 00:25:01,040
Todo mundo não.

546
00:25:01,120 --> 00:25:03,555
Algumas pessoas gostam disso. A maioria das pessoas não se importa.

547
00:25:03,960 --> 00:25:06,429
Eu não sei o que te dizer. Eu não gosto disso.

548
00:25:06,520 --> 00:25:08,079
E tenho certeza que assustei Sloan

549
00:25:08,160 --> 00:25:11,836
porque ela é uma repórter veterana
que nunca fez nada parecido com o que ela fez.

550
00:25:11,920 --> 00:25:13,320
<i>Qual é a condição de cada reator?</i>

551
00:25:18,680 --> 00:25:22,196
<i>- Todos os seis reatores estão em condições estáveis.</i>
- Ótimo, vamos encerrar.

552
00:25:22,280 --> 00:25:24,033
<i>E quanto ao colapso parcial
no reator três?</i>

553
00:25:24,120 --> 00:25:26,510
- Termine para mim.

554
00:25:26,600 --> 00:25:28,159
Desculpe, não foi isso que perguntei.

555
00:25:28,440 --> 00:25:29,556
<i>Estou perguntando especificamente a ele</i>

556
00:25:29,640 --> 00:25:31,359
<i>sobre os danos no núcleo do reator três.</i>

557
00:25:31,440 --> 00:25:34,080
- O que está acontecendo?

558
00:25:38,200 --> 00:25:40,874
<i>Não sabemos de nenhum dano no núcleo
em qualquer um dos reatores.</i>

559
00:25:40,960 --> 00:25:42,440
Não foi isso que o Sr. Tanaka acabou de dizer.

560
00:25:42,800 --> 00:25:45,554
Ele disse: "Nossos engenheiros
Não consigo chegar perto o suficiente para confirmar isso."

561
00:25:45,640 --> 00:25:47,438
Por favor traduza exatamente o que estou pedindo

562
00:25:47,520 --> 00:25:49,034
e exatamente o que o Sr. Tanaka está respondendo,

563
00:25:49,120 --> 00:25:50,520
incluindo o que estou dizendo agora,

564
00:25:50,600 --> 00:25:52,956
porque eu quero que ele esteja ciente
que ele está sendo mal interpretado.

565
00:25:53,440 --> 00:25:56,751
<i>Senhorita Sabbith, estou traduzindo.
Ele não está sendo...</i>

566
00:25:56,840 --> 00:25:59,196
<i>Pergunte a ele se ele acredita
os níveis de radiação vão para sete.</i>

567
00:25:59,480 --> 00:26:02,279
Por favor, por favor, não seja desonesto.

568
00:26:07,760 --> 00:26:10,673
<i>A radiação foi categorizada no nível quatro</i>

569
00:26:10,920 --> 00:26:13,071
<i>e depois recategorizado no nível cinco.</i>

570
00:26:13,160 --> 00:26:14,833
<i>E é aí que deve permanecer.</i>

571
00:26:15,480 --> 00:26:18,234
Senhora, ele não disse que isso é
onde deveria permanecer. Você fez.

572
00:26:18,680 --> 00:26:20,911
Além disso, ele me disse...
Quer saber? Eu só vou...

573
00:26:21,000 --> 00:26:23,879
Tanaka-san...

574
00:26:27,080 --> 00:26:29,834
E agora estamos fazendo
a transmissão em japonês.

575
00:26:37,400 --> 00:26:38,675
"Estaremos de volta depois disso." Apenas diga isso.

576
00:26:40,640 --> 00:26:41,835
Diga em inglês.

577
00:26:44,280 --> 00:26:45,839
Ela acabou de... Me colocar de volta!

578
00:26:45,920 --> 00:26:48,151
<i>Sr. Tanaka, sua empresa
classificou este incidente no nível quatro,</i>

579
00:26:48,240 --> 00:26:49,799
<i>depois ajustado para o nível cinco.</i>

580
00:26:49,920 --> 00:26:52,435
<i>Quão confiante você está
que esse será o nível mais alto que veremos?</i>

581
00:26:52,520 --> 00:26:53,840
Pelo menos voltamos ao inglês.

582
00:26:57,920 --> 00:26:59,912
<i>Neste ponto, não vemos razão</i>

583
00:27:00,000 --> 00:27:01,753
<i>esse nível precisará de escalonamento futuro.</i>

584
00:27:01,960 --> 00:27:04,555
Bem, simplesmente não é isso que o Sr. Tanaka
me disse ao telefone hoje cedo.

585
00:27:04,880 --> 00:27:06,758
- Não, não.
<i>- Quando falei com ele mais cedo,</i>

586
00:27:06,840 --> 00:27:09,116
<i>ele disse que há evidências suficientes
para aumentar o nível para sete.</i>

587
00:27:09,200 --> 00:27:11,590
- Volte para o japonês.
<i>- E agora ele não está dizendo isso, eu também estou.</i>

588
00:27:11,680 --> 00:27:13,637
- Ah, meu Deus!
<i>- Então é isso.</i>

589
00:27:13,720 --> 00:27:15,313
<i>A usina nuclear de Fukushima está dizendo</i>

590
00:27:15,400 --> 00:27:17,835
<i>que o vazamento de radiação de nível quatro
que foi elevado ao nível cinco</i>

591
00:27:18,360 --> 00:27:20,238
<i>tem chance de subir para o nível sete,</i>

592
00:27:20,320 --> 00:27:22,516
<i>qual é a diferença
entre a vida e a morte horrível.</i>

593
00:27:23,720 --> 00:27:25,473
<i>Estaremos de volta depois disso com Sarah Bernhardt.</i>

594
00:27:25,560 --> 00:27:27,233
Sandra Bernhard, sua idiota!

595
00:27:27,320 --> 00:27:29,073
O que diabos isso importa?

596
00:27:47,560 --> 00:27:49,279
- Ok...
- 'E aí?

597
00:27:49,760 --> 00:27:52,958
Ok, eu sei que estávamos
terreno incompleto eticamente

598
00:27:53,600 --> 00:27:54,954
e linguisticamente, mas...

599
00:27:55,040 --> 00:27:57,874
O que quer que você vá dizer,
salve-o por mais 10 segundos.

600
00:27:58,280 --> 00:27:59,350
O que acontece em 10 segundos?

601
00:27:59,440 --> 00:28:00,840
Apenas espere mais cinco segundos

602
00:28:00,920 --> 00:28:02,991
e saiba que todos nós já estivemos lá
em um ponto ou outro.

603
00:28:03,080 --> 00:28:04,196
O que acontece em cinco segundos?

604
00:28:04,280 --> 00:28:07,512
O que em nome da puta merda
você estava pensando?

605
00:28:07,600 --> 00:28:09,751
Primeiro, deixe-me dizer
que Don não era responsável por isso.

606
00:28:09,840 --> 00:28:12,560
Sim, quando você cortou
comunicação com o PE,

607
00:28:12,640 --> 00:28:14,950
você praticamente absolveu
ele de responsabilidade.

608
00:28:15,040 --> 00:28:18,158
Mas isso não faz o corte
das três principais calamidades

609
00:28:18,240 --> 00:28:19,674
- isso acabou de acontecer.
-Charlie...

610
00:28:19,800 --> 00:28:22,952
Eu, junto com a maioria das pessoas
que não moram no Japão,

611
00:28:23,040 --> 00:28:25,874
não sou fluente em japonês, então tenho que perguntar.

612
00:28:26,040 --> 00:28:30,273
Você acabou de inventar declarações
para alguém que tivemos ao vivo em nosso ar?

613
00:28:30,360 --> 00:28:33,512
- Eu não os inventei.
- Sobre um vazamento de radiação mortal?

614
00:28:33,600 --> 00:28:35,000
Eu não os inventei.

615
00:28:35,080 --> 00:28:37,151
Ele me disse que o reator estava indo para sete.

616
00:28:37,240 --> 00:28:39,197
Quando? Essa noite?

617
00:28:39,880 --> 00:28:42,714
Estou perguntando honestamente
porque havia uma porção

618
00:28:42,800 --> 00:28:45,838
da transmissão que virou
em um filme de Kurosawa.

619
00:28:45,920 --> 00:28:48,310
Essas coisas são medidas
numa escala de zero a sete.

620
00:28:48,400 --> 00:28:50,756
Cinco é Three Mile Island,
sete é Chernobyl.

621
00:28:50,840 --> 00:28:53,992
No ar, ele disse
os reatores estavam indo para sete?

622
00:28:54,080 --> 00:28:55,309
Ele me disse isso na pré-entrevista.

623
00:28:55,400 --> 00:28:56,914
E então a empresa travou
um intérprete ao lado dele,

624
00:28:57,000 --> 00:28:58,559
e acho que o trabalho dela era mais do que interpretar

625
00:28:58,640 --> 00:28:59,790
porque ela não estava traduzindo corretamente...

626
00:28:59,880 --> 00:29:02,440
Não informamos o que você pensa, Sloan.

627
00:29:02,520 --> 00:29:05,752
O cara disse que todos os seis reatores estão estáveis.

628
00:29:06,440 --> 00:29:08,159
Os japoneses são um povo respeitoso.

629
00:29:08,240 --> 00:29:10,596
É muito difícil para eles explicar
quando eles fizeram algo errado.

630
00:29:10,680 --> 00:29:13,149
Eu não dou a mínima, Madame Butterfly!

631
00:29:13,520 --> 00:29:15,159
E agora os japoneses,

632
00:29:15,240 --> 00:29:17,596
quem está lendo
um relatório on-line do seu relatório,

633
00:29:17,680 --> 00:29:19,433
estão fugindo de suas malditas casas.

634
00:29:19,520 --> 00:29:22,558
Agora me diga o que ele disse esta noite no ar.

635
00:29:31,000 --> 00:29:33,071
Ele disse que os reatores estavam em cinco.

636
00:29:34,440 --> 00:29:36,397
Mas você disse que ele disse
eles passariam para sete.

637
00:29:36,480 --> 00:29:38,437
Eu deixei claro que ele disse isso
durante a pré-entrevista.

638
00:29:38,520 --> 00:29:40,079
Em primeiro lugar, não vamos nos enganar.

639
00:29:40,160 --> 00:29:42,516
Não havia nada que fosse
claro sobre essa entrevista.

640
00:29:42,600 --> 00:29:44,990
Ele disse isso para mim, e ele disse isso para
uma sala de conferências cheia de funcionários.

641
00:29:45,080 --> 00:29:47,470
- Os funcionários não estavam lá.
- Os funcionários não estavam lá.

642
00:29:47,560 --> 00:29:50,234
Eu os enviei para que pudéssemos
fale em particular e off...

643
00:29:51,760 --> 00:29:54,673
Não, termine essa frase.

644
00:29:55,920 --> 00:29:57,354
Fora do registro.

645
00:29:57,480 --> 00:30:00,393
Boa sorte tentando obter uma fonte
falar com você off the record novamente.

646
00:30:01,120 --> 00:30:03,351
Você não tem valor para mim como repórter agora.

647
00:30:03,440 --> 00:30:05,716
-Charlie!
- E eu tenho que suspender você.

648
00:30:05,800 --> 00:30:06,790
- Vamos.
- O que?

649
00:30:06,880 --> 00:30:10,715
Eu tenho que suspender você
enquanto trazemos investigadores externos

650
00:30:10,800 --> 00:30:14,032
para vasculhar cada relatório
você entrou com pedido nos últimos dois anos

651
00:30:14,120 --> 00:30:15,679
para descobrir que outras merdas você inventou.

652
00:30:15,880 --> 00:30:18,634
Eu não inventei nada.
Eu nunca inventaria nada.

653
00:30:18,720 --> 00:30:21,440
Eu sei disso e você sabe disso
e ele sabe disso,

654
00:30:21,520 --> 00:30:23,318
mas por que diabos deveria
alguém mais sabe disso?

655
00:30:23,720 --> 00:30:25,074
Você está suspenso com salário até eu descobrir...

656
00:30:25,160 --> 00:30:27,550
- Eles estavam mentindo sobre uma questão de segurança pública.
- Você está suspenso com...

657
00:30:27,640 --> 00:30:29,313
Não quero o maldito pagamento!

658
00:30:29,400 --> 00:30:30,993
Não brinque comigo, garota!

659
00:30:31,080 --> 00:30:34,232
- Não me chame de garota, senhor.
- Ei!

660
00:30:35,040 --> 00:30:38,431
Todo mundo se acalme.

661
00:30:49,360 --> 00:30:52,831
Sarah Bernhardt foi uma virada de século

662
00:30:52,920 --> 00:30:55,913
atriz de teatro e cinema da França.

663
00:30:56,280 --> 00:30:59,034
Sandra Bernardo é uma...

664
00:30:59,840 --> 00:31:01,752
Eu não sei que diabos.

665
00:31:31,320 --> 00:31:34,996
Não tem como ela fazer isso
se eu não tivesse dado a ela meu incrível discurso estimulante.

666
00:31:35,160 --> 00:31:36,674
Você é próximo do Sloan?

667
00:31:36,800 --> 00:31:38,200
- Estamos perto?
- Sim.

668
00:31:38,320 --> 00:31:39,879
- Por que?
- Só estou perguntando.

669
00:31:40,000 --> 00:31:41,719
Você parece muito protetor.

670
00:31:41,800 --> 00:31:45,237
Nós não costumávamos ser. Mas ela se tornou...
Eu não sei.

671
00:31:45,320 --> 00:31:48,119
Eu não sei,
como uma irmã mais nova para mim ou algo assim.

672
00:31:49,640 --> 00:31:51,074
Seu pai era um alcoólatra abusivo?

673
00:31:51,960 --> 00:31:52,950
O que?

674
00:31:53,040 --> 00:31:56,078
Seu pai era um alcoólatra abusivo?

675
00:31:57,000 --> 00:31:58,036
Eu não disse isso.

676
00:31:58,680 --> 00:31:59,750
Mas ele estava, certo?

677
00:32:01,000 --> 00:32:03,435
Você conseguiu isso em 40 minutos

678
00:32:03,520 --> 00:32:05,512
que eu estive sentado
aqui isso parece uma semana e meia?

679
00:32:05,600 --> 00:32:07,000
Está nas anotações que meu pai deixou.

680
00:32:07,080 --> 00:32:08,878
Posso ter uma receita agora?

681
00:32:08,960 --> 00:32:10,440
- Ele bateu em você?
- Vamos.

682
00:32:10,520 --> 00:32:11,510
Ele bateu em você, certo?

683
00:32:12,200 --> 00:32:13,839
Quantas vezes você
veja <i>Gênio Caçador?</i>

684
00:32:14,160 --> 00:32:15,958
- Ele bateu em você?
- Sim.

685
00:32:16,040 --> 00:32:18,316
- Ele bateu na sua mãe?
- Sim.

686
00:32:18,400 --> 00:32:21,438
Você tem um irmão e duas irmãs.
Ele bateu neles, certo?

687
00:32:21,520 --> 00:32:24,274
Olha, ele não bateu em ninguém
quando eu tivesse idade suficiente para revidar.

688
00:32:24,360 --> 00:32:26,192
E quando foi isso?

689
00:32:26,680 --> 00:32:31,072
Will, quantos anos você tinha
quando você tinha que proteger

690
00:32:31,160 --> 00:32:33,800
sua mãe, seu irmão,

691
00:32:34,440 --> 00:32:36,318
e suas duas irmãs mais novas

692
00:32:36,800 --> 00:32:39,759
de um homem adulto
quem estava bêbado e violento?

693
00:32:44,680 --> 00:32:46,831
Quinta série.

694
00:32:46,920 --> 00:32:49,594
Quebrei uma garrafa de Dewar's na cara dele.

695
00:32:52,760 --> 00:32:55,036
Está em suas anotações.
Por que você está seguindo essa linha de...

696
00:32:55,160 --> 00:32:57,038
Não estou tentando ser um idiota.

697
00:32:57,160 --> 00:32:58,958
Eu só quero um comprimido para dormir.

698
00:32:59,080 --> 00:33:01,356
Eu vou te dar um,
mas duvido que funcione.

699
00:33:01,440 --> 00:33:02,556
Vamos tentar.

700
00:33:03,760 --> 00:33:06,958
Você tem outro
15 minutos na sua sessão.

701
00:33:07,040 --> 00:33:08,269
Não vim aqui para uma sessão.

702
00:33:08,360 --> 00:33:10,875
Você poderia ter tomado pílulas para dormir
do seu internista.

703
00:33:10,960 --> 00:33:12,110
Merda, você poderia tê-los colocado online.

704
00:33:12,200 --> 00:33:15,159
Eu não fui ao meu internista
porque ele faz muitas perguntas.

705
00:33:15,240 --> 00:33:18,119
Você não foi ao seu internista porque
ele não faz as perguntas certas.

706
00:33:18,200 --> 00:33:19,475
Não vim aqui para uma sessão.

707
00:33:19,840 --> 00:33:21,832
Eu acho que você fez.

708
00:33:29,040 --> 00:33:30,918
Estou verificando a pesquisa da oposição.

709
00:33:31,240 --> 00:33:34,472
Maggie foi detida pela polícia
por tentar explodir a casa de seus pais.

710
00:33:34,560 --> 00:33:35,755
Ele está exagerando.

711
00:33:35,840 --> 00:33:37,911
Meus primos e eu queríamos
atirar em latas de refrigerante.

712
00:33:38,000 --> 00:33:39,593
Onde você colocou as latas de refrigerante?

713
00:33:39,680 --> 00:33:41,956
- Em cima dos tanques de propano.
- Quais estavam na frente?

714
00:33:42,080 --> 00:33:44,720
A combinação de combustível diesel.
Mas sou um excelente atirador.

715
00:33:44,800 --> 00:33:46,678
O Deep South poderia ter usado você
quando os russos invadiram.

716
00:33:46,760 --> 00:33:49,639
Vai! Como está a pesquisa da oposição sobre Will?

717
00:33:49,720 --> 00:33:52,713
Ele já precisou de lentes para dirigir,
então não o fez.

718
00:33:52,840 --> 00:33:54,399
Então ele provavelmente fez uma cirurgia LASIK.

719
00:33:54,600 --> 00:33:55,716
Ele fez.

720
00:33:55,800 --> 00:33:58,520
Ele se inscreveu na Maratona de Nova York,
mas não terminou.

721
00:33:58,640 --> 00:34:01,030
Minha culpa.
Torci o tornozelo na linha de partida.

722
00:34:01,120 --> 00:34:02,918
Ele me carregou até a tenda de primeiros socorros. O que mais?

723
00:34:03,200 --> 00:34:06,193
- Ele foi hospitalizado com tuberculose.
- Já sabia disso.

724
00:34:06,280 --> 00:34:09,990
Ele foi creditado em um álbum country
como guitarrista.

725
00:34:10,080 --> 00:34:12,754
Ele é um guitarrista talentoso
que ocasionalmente toca com Leonard Cohen.

726
00:34:13,040 --> 00:34:15,714
Ele obteve C-menos em Sociologia da Emoção.

727
00:34:15,800 --> 00:34:18,554
Foi um erro administrativo.
Ele nunca se inscreveu na aula.

728
00:34:18,640 --> 00:34:20,996
- Então um C-menos é muito bom.
- Preciso de algo que possa usar.

729
00:34:21,120 --> 00:34:23,396
Espere, estamos tentando proteger Will
ou dar-lhe munição?

730
00:34:23,680 --> 00:34:24,909
Pensei que poderíamos fazer as duas coisas.

731
00:34:25,040 --> 00:34:28,477
Ele contribuiu com US$ 250 para
a campanha primária fracassada

732
00:34:28,560 --> 00:34:30,517
de um candidato ao Congresso em Nebraska.

733
00:34:30,600 --> 00:34:32,478
- Enquanto ele era jornalista?
- Não.

734
00:34:32,640 --> 00:34:33,960
Nada que eu possa fazer com isso.

735
00:34:34,040 --> 00:34:36,555
Quero dizer, eles... Nada que possam fazer com isso.

736
00:34:36,640 --> 00:34:38,199
O candidato era republicano.

737
00:34:38,280 --> 00:34:39,396
- Will também.
- O que?

738
00:34:39,480 --> 00:34:40,755
Ele é um republicano registrado.

739
00:34:40,840 --> 00:34:42,832
Vocês quatro não conseguiram descobrir isso?

740
00:34:43,920 --> 00:34:46,754
- Não estávamos olhando.
- Ele foi redator de discursos de Bush 41.

741
00:34:46,840 --> 00:34:47,956
O que você achou que ele era?

742
00:34:48,040 --> 00:34:49,599
Eu apenas pensei que ele fez isso como um serviço público.

743
00:34:49,680 --> 00:34:51,797
Ou mexer com ele como em <i>The Sting.</i>

744
00:34:51,880 --> 00:34:54,520
Isso não é nada parecido
o que aconteceu em <i>The Sting.</i>

745
00:34:54,600 --> 00:34:56,831
Jim foi expulso
um semestre de estudo no exterior.

746
00:34:56,920 --> 00:34:59,435
- Ele foi para o Círculo Polar Ártico.
- Eu queria ver os pinguins.

747
00:34:59,520 --> 00:35:01,352
- Esses estão na Antártida.
- Lição aprendida.

748
00:35:01,440 --> 00:35:02,760
Por que você foi expulso?

749
00:35:02,840 --> 00:35:06,151
Você não tem permissão para confraternizar com os Inuit.

750
00:35:06,240 --> 00:35:08,277
Ele tentou marcar com um esquimó.

751
00:35:08,360 --> 00:35:09,953
Eu só estava tentando...

752
00:35:11,240 --> 00:35:13,391
Eu só estava tentando superar
a decepção com os pinguins.

753
00:35:13,480 --> 00:35:16,917
- Tudo bem, então não há nada até agora.

754
00:35:17,200 --> 00:35:19,192
A Fox ofereceu-lhe muito dinheiro em 2006

755
00:35:19,280 --> 00:35:20,999
vir para Los Angeles e dormir tarde da noite.

756
00:35:21,080 --> 00:35:22,116
- Um talk show?
- Sim.

757
00:35:22,200 --> 00:35:24,157
Ele teria sido bom nisso.

758
00:35:24,480 --> 00:35:26,836
Tudo bem, volte às notícias.

759
00:35:32,280 --> 00:35:34,272
- Você disse 2006?
- Sim.

760
00:35:34,400 --> 00:35:36,198
- Até onde chegou?
- Um memorando de acordo.

761
00:35:36,320 --> 00:35:37,470
- Tem certeza que?
- Sim.

762
00:35:38,480 --> 00:35:40,199
Tudo bem.

763
00:35:41,520 --> 00:35:43,398
Você sabe que isso é estúpido.

764
00:35:43,480 --> 00:35:45,199
Apenas vá fazer seu trabalho.

765
00:36:06,000 --> 00:36:07,320
Acabei de ouvir algo que não posso acreditar.

766
00:36:07,400 --> 00:36:08,550
Por que você não ataca essa mulher?

767
00:36:08,840 --> 00:36:10,240
Ela não parece tão ameaçadora para mim.

768
00:36:10,320 --> 00:36:11,390
Ela é incrivelmente ameaçadora.

769
00:36:11,520 --> 00:36:13,477
Minha vida está em constante perigo
quando ela está por perto.

770
00:36:14,000 --> 00:36:15,514
- Sou Lonny Church.
- MacKenzie McHale.

771
00:36:15,600 --> 00:36:17,114
- Ataque!
- Não.

772
00:36:17,200 --> 00:36:19,954
Olha, estarei aqui às 9:00
a menos que você esteja saindo do prédio.

773
00:36:20,040 --> 00:36:22,509
Nesse caso, pressione libra cinco
no seu telefone e eu estarei aqui.

774
00:36:22,600 --> 00:36:24,557
- Foi um prazer te conhecer.
- Foi um prazer te conhecer.

775
00:36:27,480 --> 00:36:29,119
A Fox lhe ofereceu um talk show noturno.

776
00:36:29,200 --> 00:36:31,954
- Ótimo, quando começo?
- Cinco anos atrás.

777
00:36:32,240 --> 00:36:33,799
Eles te ofereceram o show
quando estávamos juntos.

778
00:36:33,920 --> 00:36:36,515
Ia te levar para Los Angeles
e chegou até o memorando do acordo.

779
00:36:37,360 --> 00:36:38,635
O que você acha que descobriu?

780
00:36:38,720 --> 00:36:41,918
Esse tempo todo
você gostou de me fazer sentir culpado

781
00:36:42,000 --> 00:36:44,356
por arruinar a vida
nós teríamos tido juntos

782
00:36:44,440 --> 00:36:48,116
quando, na verdade,
você nunca teve intenção de se casar comigo.

783
00:36:48,320 --> 00:36:50,835
Nenhuma intenção de se casar comigo.

784
00:36:50,920 --> 00:36:51,910
Quero dizer, você nunca mencionou isso.

785
00:36:52,000 --> 00:36:53,878
Você ia para Los Angeles
e deixar um bilhete?

786
00:36:53,960 --> 00:36:55,997
Deixe-me dizer uma coisa,
os dias em que você foi capaz

787
00:36:56,080 --> 00:36:58,959
dominar meu erro sobre mim está atrás de nós.

788
00:36:59,040 --> 00:37:02,716
Eu vivi uma vida boa e pura.

789
00:37:02,840 --> 00:37:04,877
Você estava me enganando
enquanto eu estava enganando você.

790
00:37:04,960 --> 00:37:07,794
Você nunca teve intenção de... O que é isso?

791
00:37:30,080 --> 00:37:33,039
Eu não te contei sobre a oferta da Fox
porque nunca foi real.

792
00:37:33,120 --> 00:37:34,713
Eu sabia que estava sendo usado como alavanca,

793
00:37:34,800 --> 00:37:38,840
e eu não queria ficar envergonhado
na sua frente quando ele foi embora.

794
00:37:39,760 --> 00:37:41,956
Eu ainda estava tentando impressionar você.

795
00:37:44,240 --> 00:37:45,515
O anel foi feito para mim?

796
00:37:48,640 --> 00:37:50,836
Mas vivi uma vida boa e pura.

797
00:37:51,520 --> 00:37:53,239
Exceto por...

798
00:37:54,400 --> 00:37:55,959
Traindo você.

799
00:37:56,040 --> 00:37:57,997
- Você poderia falar?
- Traindo você.

800
00:37:58,080 --> 00:38:00,515
- Exceto por te trair!
- Aí está.

801
00:38:01,960 --> 00:38:04,350
OK. Bem, então,

802
00:38:05,360 --> 00:38:06,714
de volta ao trabalho.

803
00:38:07,720 --> 00:38:08,790
Sim.

804
00:38:13,840 --> 00:38:15,718
Ouça, quando você pede alguém em casamento,

805
00:38:15,800 --> 00:38:17,120
esse é o anel que fará isso.

806
00:38:20,520 --> 00:38:21,874
Sim.

807
00:38:26,960 --> 00:38:30,158
Então, assim que você ouviu
eles estavam fazendo pesquisas de oposição,

808
00:38:30,240 --> 00:38:31,959
você correu até a Tiffany e comprou o anel?

809
00:38:32,080 --> 00:38:33,912
Isso é uma loucura.

810
00:38:34,040 --> 00:38:36,635
Eu tive que enviar meu agente
ou teria aparecido nos jornais.

811
00:38:36,720 --> 00:38:37,836
- Vai.
- Vou devolvê-lo.

812
00:38:37,960 --> 00:38:39,679
Isso parece normal para você?

813
00:38:39,760 --> 00:38:41,479
O mundo é composto por dois tipos de pessoas.

814
00:38:41,560 --> 00:38:44,473
Aqueles que pensam que são normais
e aqueles que sabem que não existe tal coisa.

815
00:38:44,560 --> 00:38:47,792
Ótimo, você tirou um semestre
de Introdução à psicologia adulta.

816
00:38:47,880 --> 00:38:51,510
Mas o mundo é feito de
muito mais do que dois tipos de pessoas.

817
00:38:52,200 --> 00:38:54,192
E eu estava falando
no sentido psiquiátrico da palavra.

818
00:38:54,280 --> 00:38:56,397
- Sair e comprar um anel...
- Que eu vou devolver.

819
00:38:56,520 --> 00:39:00,594
... tão bizarro... não sei como chamar isso,

820
00:39:00,680 --> 00:39:03,070
- parece normal para você?
- Você não estava presente para a exposição.

821
00:39:03,160 --> 00:39:04,594
Ela teve um caso com o ex-namorado.

822
00:39:04,680 --> 00:39:06,512
Durante quatro meses enquanto ela estava comigo.

823
00:39:06,600 --> 00:39:09,195
- Já se passaram quatro anos.
- E sabe por que não falo sobre isso?

824
00:39:09,280 --> 00:39:13,194
Porque estou cansado de pessoas me dizendo
é uma situação do tipo "supere isso".

825
00:39:13,280 --> 00:39:16,193
Foda-se.
Você não sabe como é na minha cabeça.

826
00:39:26,960 --> 00:39:29,111
Sloan Sabbith.

827
00:39:32,520 --> 00:39:35,035
É uma reportagem japonesa
de algumas horas atrás.

828
00:39:35,120 --> 00:39:38,272
Sabemos que eles estão falando sobre você,
mas não sabemos o que eles estão dizendo.

829
00:39:43,840 --> 00:39:47,390
"Depois de divulgar informações incorretas
ao jornalista americano Sloan Sabbith..."

830
00:39:47,480 --> 00:39:50,871
Essa é uma foto de Elliot e
ele não divulgou informações incorretas. Eu fiz.

831
00:39:50,960 --> 00:39:53,156
E não estava incorreto.

832
00:39:55,080 --> 00:39:58,152
"Depois de divulgar informações incorretas
ao jornalista americano Sloan Sabbith...

833
00:40:03,640 --> 00:40:07,077
"O porta-voz da TEPCO, Daisuke Tanaka
se ofereceu para renunciar hoje.

834
00:40:09,040 --> 00:40:13,398
"Ele disse: 'Peço desculpas à minha empresa,
meu governo e meu país."'

835
00:40:20,600 --> 00:40:22,512
Por favor, tenho que consertar isso agora.

836
00:40:23,320 --> 00:40:25,630
Me ajude. Eu preciso de sabedoria.

837
00:40:26,080 --> 00:40:28,197
- Eu tenho sabedoria.
-Kenzie, eu te amo,

838
00:40:28,320 --> 00:40:29,834
mas a honra de um japonês está em jogo,

839
00:40:29,920 --> 00:40:32,480
e às vezes sua sabedoria leva a...

840
00:40:34,280 --> 00:40:35,634
Tipo...

841
00:40:39,200 --> 00:40:41,510
- Não, entendi.
- Sim.

842
00:40:42,080 --> 00:40:43,480
Vai?

843
00:40:45,280 --> 00:40:48,352
Ela tinha acabado de ser suspensa
e ela está pensando no trabalho do outro cara.

844
00:40:48,440 --> 00:40:50,352
Honra, na verdade, foi o que ela disse.

845
00:40:50,560 --> 00:40:52,631
Enquanto isso, ela é uma piada na Internet.

846
00:40:53,040 --> 00:40:55,191
- E ele também tem alunos.
- Quem?

847
00:40:55,320 --> 00:40:57,357
Sloan. Ela dá aulas na Columbia duas vezes por semana.

848
00:40:57,760 --> 00:41:00,036
Você disse: “Ele”. "Ele tem alunos."

849
00:41:00,520 --> 00:41:02,955
E você sente que esse é um momento inovador?

850
00:41:03,040 --> 00:41:04,952
Que meu subconsciente revelou alguma coisa?

851
00:41:05,040 --> 00:41:05,996
Porque vou ser honesto.

852
00:41:06,080 --> 00:41:08,470
tenho certeza
a razão pela qual eu disse "ele" em vez de "ela"

853
00:41:08,560 --> 00:41:11,632
é que eu estive acordado
há muito tempo.

854
00:41:11,720 --> 00:41:14,076
Mas esses comentários
não estavam no seu site, certo?

855
00:41:14,200 --> 00:41:16,874
Não, porque ninguém vai dizer isso
a menos que sejam anônimos.

856
00:41:16,960 --> 00:41:18,519
E se você não contar a ameaça de morte,
funcionou.

857
00:41:18,600 --> 00:41:21,320
Era criptonita agressiva.
Chega de LollypopLollypop.

858
00:41:21,400 --> 00:41:24,313
- O que SurrendrDorothee quis dizer quando...
- Hein?

859
00:41:24,760 --> 00:41:26,558
O nome de tela da pessoa...

860
00:41:26,640 --> 00:41:27,790
É o que...

861
00:41:27,920 --> 00:41:29,639
- Sim, o nome de usuário da pessoa...
- Sim.

862
00:41:29,720 --> 00:41:31,279
Na última noite
você mostrou postagens anônimas.

863
00:41:31,360 --> 00:41:33,591
Foi o que a bruxa escreveu no céu...

864
00:41:33,720 --> 00:41:35,677
Não estou perguntando o que o nome de tela significa.

865
00:41:35,760 --> 00:41:37,991
Estou perguntando o que a pessoa,
que quando ele ou ela disse

866
00:41:38,080 --> 00:41:42,120
que seu convidado naquela noite teve
acerte o Uncle Tom Daily Double.

867
00:41:45,080 --> 00:41:48,596
O convidado de quem ele ou ela estava falando
era um homem chamado Sutton Wall,

868
00:41:49,080 --> 00:41:51,959
<i>quem era o vice-chefe de gabinete
para Rick Santorum,</i>

869
00:41:52,080 --> 00:41:53,480
<i>ex-senador pela Pensilvânia</i>

870
00:41:53,560 --> 00:41:56,758
<i>que acaba de anunciar sua intenção de
concorrer à presidência dos Estados Unidos.</i>

871
00:41:56,840 --> 00:42:00,197
A lista de possíveis candidatos
para a nomeação republicana para presidente

872
00:42:00,280 --> 00:42:02,033
ainda pode incluir outro nome.

873
00:42:02,120 --> 00:42:04,351
No início desta semana,
ex-senador da Pensilvânia

874
00:42:04,440 --> 00:42:06,830
Rick Santorum convocado
um comitê exploratório...

875
00:42:07,240 --> 00:42:10,119
E Sutton Wall é negra e gay.

876
00:42:10,200 --> 00:42:14,797
O senador talvez seja mais conhecido por
sua defesa entusiástica das questões sociais.

877
00:42:15,000 --> 00:42:16,832
<i>Aqui para discutir como
essas posições e outras</i>

878
00:42:16,920 --> 00:42:18,877
<i>pode moldar a atitude do Sr. Santorum
candidatura à Casa Branca</i>

879
00:42:18,960 --> 00:42:21,634
<i>é seu ex-vice-chefe de gabinete, Sutton Wall,</i>

880
00:42:21,880 --> 00:42:24,714
um professor adjunto
de Estudos Americanos na Temple University,

881
00:42:24,800 --> 00:42:27,998
que servirá como conselheiro
à campanha ao longo deste processo.

882
00:42:28,160 --> 00:42:30,117
Ele ensina no Temple?

883
00:42:31,400 --> 00:42:33,312
- Sim.
- Então ele tem alunos?

884
00:42:36,520 --> 00:42:38,352
Sim, ele tem alunos.

885
00:42:38,440 --> 00:42:41,035
E pirulito
disse que você quase o fez chorar.

886
00:42:41,160 --> 00:42:44,358
Isso... Essa não era absolutamente minha intenção.

887
00:42:44,640 --> 00:42:46,711
Bem, você está programado para odiar valentões.

888
00:42:46,800 --> 00:42:51,511
Assim como os heróis dos quadrinhos
nascem de um trauma de infância.

889
00:42:51,640 --> 00:42:54,235
Santorum foi o valentão naquela situação.

890
00:42:54,520 --> 00:42:57,035
Falando ao <i>New York Times</i> em maio de 2005,

891
00:42:57,120 --> 00:42:59,237
O senador Santorum disse:

892
00:42:59,320 --> 00:43:02,597
"O casamento gay ameaça meu casamento.
Ameaça todos os casamentos.

893
00:43:02,680 --> 00:43:05,400
"Isso ameaça os valores tradicionais
deste país."

894
00:43:05,520 --> 00:43:09,309
Sr. Wall, como funciona o casamento gay
ameaçar o casamento do Sr. Santorum?

895
00:43:09,520 --> 00:43:11,876
<i>O senador acredita que o casamento está definido</i>

896
00:43:11,960 --> 00:43:13,553
<i>como a união de um homem e uma mulher.</i>

897
00:43:13,640 --> 00:43:15,472
eu entendo que é isso
o ex-senador acredita,

898
00:43:15,560 --> 00:43:16,789
mas o que ele disse foi

899
00:43:16,880 --> 00:43:19,793
que o casamento gay ameaça seu casamento
e todos os casamentos.

900
00:43:19,880 --> 00:43:21,997
E estou perguntando exatamente como isso é uma ameaça.

901
00:43:22,560 --> 00:43:25,758
<i>A santidade da vida é a questão número um
com Rick Santorum, e ele acredita...</i>

902
00:43:25,840 --> 00:43:28,833
Sr. Wall, chegaremos a palavras propositalmente vagas
como santidade em um momento.

903
00:43:28,960 --> 00:43:31,759
Mas eu gostaria que você tentasse responder à pergunta.

904
00:43:31,840 --> 00:43:34,958
<i>Como o casamento do Sr. Santorum está ameaçado</i>

905
00:43:35,040 --> 00:43:37,760
pelo casal gay duas casas abaixo
também sendo casado?

906
00:43:37,840 --> 00:43:40,480
<i>Will, tive orgulho de servir
na equipe do senador,</i>

907
00:43:40,560 --> 00:43:43,553
<i>e terei orgulho de servi-lo e apoiá-lo
caso ele escolha concorrer à presidência.</i>

908
00:43:43,680 --> 00:43:45,637
<i>Mas isso não significa
Eu necessariamente concordo com ele</i>

909
00:43:45,720 --> 00:43:47,712
<i>em cada questão.</i>

910
00:43:47,800 --> 00:43:52,158
<i>O casamento gay agora é legal em cinco estados
bem como o Distrito de Columbia.</i>

911
00:43:52,480 --> 00:43:56,633
<i>O casamento do Sr. Santorum
tem sofrido como resultado?</i>

912
00:43:56,720 --> 00:43:59,315
<i>Ele reclamou com você
que ele e a Sra. Santorum</i>

913
00:43:59,400 --> 00:44:01,198
<i>parece estar brigando mais ou falando menos?</i>

914
00:44:01,720 --> 00:44:04,315
<i>- Claro que não.
- Houve alguma infidelidade</i>

915
00:44:04,400 --> 00:44:07,438
<i>nos últimos sete anos
ou incapacidade de se relacionar com os filhos</i>

916
00:44:07,520 --> 00:44:09,989
<i>como resultado de cinco estados
legalizar o casamento entre pessoas do mesmo sexo?</i>

917
00:44:10,080 --> 00:44:12,072
<i>Isso é um absurdo
linha de questionamento, senhor.</i>

918
00:44:12,160 --> 00:44:14,629
Receio que tenha que ser, senhor,
porque é uma afirmação absurda.

919
00:44:14,720 --> 00:44:16,677
Agora, você é capaz de nomear uma maneira

920
00:44:16,760 --> 00:44:19,639
em que o Sr. Santorum
casamento com a Sra. Santorum

921
00:44:19,760 --> 00:44:22,958
é ameaçado por casais gays
também ter o direito de casar?

922
00:44:23,400 --> 00:44:25,312
<i>Eu...</i>

923
00:44:28,800 --> 00:44:29,995
<i>Não consigo citar um caminho.</i>

924
00:44:30,080 --> 00:44:31,400
Obrigado.

925
00:44:33,600 --> 00:44:35,432
Eu poderia simplesmente ter parado ali.

926
00:44:35,520 --> 00:44:37,352
Incomoda você que o Sr. Santorum pense

927
00:44:37,440 --> 00:44:39,159
há algo errado com você
isso deve ser corrigido?

928
00:44:39,280 --> 00:44:42,193
<i>Espere aí, porque estou doente e cansado
desses ataques,</i>

929
00:44:42,280 --> 00:44:45,512
<i>esses ataques equivocados contra
um grande homem e um grande servidor público.</i>

930
00:44:45,600 --> 00:44:47,751
Pessoas razoáveis podem discordar
sobre quão grande é um homem

931
00:44:47,840 --> 00:44:50,753
ou quão grande é um servidor público
Rick Santorum é,

932
00:44:50,840 --> 00:44:52,593
mas eles não podem discordar sobre
o fato de ele pensar

933
00:44:52,680 --> 00:44:55,593
você é um desviante doente
que está ameaçando o tecido da sociedade.

934
00:44:55,680 --> 00:44:57,876
<i>Conheço esse homem há quase uma década,</i>

935
00:44:57,960 --> 00:45:00,919
<i>e posso dizer que ele me tratou
com nada além de respeito.</i>

936
00:45:01,000 --> 00:45:03,720
Este é o Senador Santorum
falando com a Fox News.

937
00:45:03,800 --> 00:45:06,520
- Fácil, Will.
- Não, nós vamos fazer isso.

938
00:45:06,640 --> 00:45:07,835
<i>...que isso é equivalente,</i>

939
00:45:07,920 --> 00:45:12,676
<i>que ser negro e ser gay
é o mesmo simplesmente não é verdade.</i>

940
00:45:12,760 --> 00:45:16,470
<i>Existem todos os tipos de estudos por aí
que sugerem exatamente o contrário,</i>

941
00:45:16,560 --> 00:45:19,871
<i>e há pessoas que eram gays
e viveu um estilo de vida gay</i>

942
00:45:20,080 --> 00:45:22,993
<i>e não são mais.
Não sei se essa é a situação semelhante.</i>

943
00:45:23,080 --> 00:45:25,390
<i>Não acho que esse seja o caso
qualquer um que seja negro.</i>

944
00:45:25,480 --> 00:45:27,551
Santorum está perdoando você por ser negro

945
00:45:27,640 --> 00:45:29,359
<i>porque não há nada
você pode fazer isso.</i>

946
00:45:29,440 --> 00:45:30,794
Mas você não precisa ser gay.

947
00:45:30,880 --> 00:45:33,600
<i>Vou dizer de novo. Sr. Santorum é um grande homem</i>

948
00:45:33,680 --> 00:45:35,239
<i>que seria um grande presidente.</i>

949
00:45:35,320 --> 00:45:38,279
<i>Ele nunca me tratou com nada
mas o máximo respeito.</i>

950
00:45:38,360 --> 00:45:40,352
<i>Exceto por achar você nojento.</i>

951
00:45:40,440 --> 00:45:42,238
<i>- Isso é mentira.</i>
- Will, não...

952
00:45:42,320 --> 00:45:44,835
<i>Tem Rick Santorum ligado
plenário do Senado dos EUA</i>

953
00:45:44,920 --> 00:45:47,640
homossexualidade comparada
ao incesto e à bestialidade?

954
00:45:47,720 --> 00:45:50,155
<i>Essas observações foram tiradas do contexto
ao longo dos anos...</i>

955
00:45:50,240 --> 00:45:52,675
Sinta-se à vontade para colocar os comentários
no contexto adequado.

956
00:45:52,760 --> 00:45:57,198
<i>Ele faz uma distinção clara
entre homossexualidade e atos homossexuais.</i>

957
00:45:57,480 --> 00:45:59,915
Então ele só acha você nojento
quando você age como um homossexual?

958
00:46:00,000 --> 00:46:02,037
<i>- Ele não me acha nojento.</i>
- Sim, ele quer.

959
00:46:02,280 --> 00:46:03,714
<i>E ele também acha que você é menos que um homem.</i>

960
00:46:03,800 --> 00:46:05,075
<i>- Não, certamente não.</i>
- Vamos.

961
00:46:05,160 --> 00:46:06,958
<i>Nossa Declaração contém as palavras</i>

962
00:46:07,040 --> 00:46:09,032
<i>"Consideramos essas verdades evidentes por si mesmas</i>

963
00:46:09,160 --> 00:46:11,277
<i>"que todos os homens são criados iguais."</i>

964
00:46:11,360 --> 00:46:12,874
<i>Para chegar à conclusão</i>

965
00:46:12,960 --> 00:46:16,237
esse amor homossexual
é algo menos que o amor heterossexual,

966
00:46:16,320 --> 00:46:17,674
você tem que começar com a premissa

967
00:46:17,760 --> 00:46:19,877
que um homossexual é
algo menos que um homem.

968
00:46:19,960 --> 00:46:21,155
Isso é inevitável.

969
00:46:21,240 --> 00:46:23,709
E então estou pedindo que você me explique

970
00:46:24,160 --> 00:46:27,597
por que você trabalharia para um homem
que acredita que você é inferior.

971
00:46:27,720 --> 00:46:30,394
- Que você está danificado. Que você está doente.
- Pare de bater nele.

972
00:46:30,480 --> 00:46:32,233
Antinatural. Uma ameaça para as crianças.

973
00:46:32,320 --> 00:46:33,959
Inapto para servir nas forças armadas.

974
00:46:34,040 --> 00:46:36,271
Incapaz de ser pai. E não amado por Deus.

975
00:46:36,560 --> 00:46:38,870
- Estou perguntando, senhor...
<i>- Pare! Apenas pare!</i>

976
00:46:39,400 --> 00:46:42,632
<i>Acredito na santidade da vida.</i>

977
00:46:42,720 --> 00:46:44,518
<i>E se essa palavra for muito vaga para você,
então procure.</i>

978
00:46:45,160 --> 00:46:47,994
<i>Eu apoio o senador
por causa de todos os candidatos na área,</i>

979
00:46:48,080 --> 00:46:52,791
<i>Acredito que ele é o único cuja paixão
sobre a questão do aborto é igual à minha.</i>

980
00:46:52,880 --> 00:46:56,157
<i>E acredito que ele tem as habilidades
para ser um presidente fantástico.</i>

981
00:46:56,240 --> 00:46:57,435
Eu não estou falando... Isso não é...

982
00:46:57,520 --> 00:47:00,592
<i>Você não vai me interromper de novo, senhor!</i>

983
00:47:01,720 --> 00:47:03,552
<i>Eu sou mais do que uma coisa.</i>

984
00:47:05,080 --> 00:47:07,470
<i>Como você ousa me reduzir
com a cor da minha pele</i>

985
00:47:07,560 --> 00:47:09,677
<i>ou minha orientação sexual?</i>

986
00:47:11,240 --> 00:47:14,312
<i>Existem pessoas que se parecem comigo,
milhares e milhares</i>

987
00:47:14,400 --> 00:47:17,871
<i>que morreu pela liberdade
para definir suas próprias vidas.</i>

988
00:47:17,960 --> 00:47:21,431
<i>Como você ousa decidir
o que eu deveria considerar importante.</i>

989
00:47:22,880 --> 00:47:25,679
<i>Sim, quando se trata de
igualdade para a comunidade gay,</i>

990
00:47:25,760 --> 00:47:27,717
<i>O senador Santorum está errado.</i>

991
00:47:27,800 --> 00:47:31,271
<i>Mas estou muito mais insultado
pela sua implicação arrogante</i>

992
00:47:31,360 --> 00:47:33,272
<i>- que preciso da sua proteção.</i>
- Senhor, eu...

993
00:47:33,360 --> 00:47:36,353
<i>Cale a boca! Avisarei você quando terminar.</i>

994
00:47:39,760 --> 00:47:44,039
<i>Eu entrei neste programa
porque Rick Santorum acredita</i>

995
00:47:44,120 --> 00:47:48,876
<i>que o direito de matar um feto
não é inalienável.</i>

996
00:47:48,960 --> 00:47:51,555
<i>E estou com Rick Santorum.</i>

997
00:47:51,680 --> 00:47:54,275
<i>E eu estou com a Igreja Católica.</i>

998
00:47:56,640 --> 00:47:59,474
<i>Não sou definido pela minha negritude.</i>

999
00:47:59,560 --> 00:48:02,394
<i>Não sou definido pela minha homossexualidade.</i>

1000
00:48:03,720 --> 00:48:05,996
<i>E se isso não servir
sua expectativa tacanha</i>

1001
00:48:06,080 --> 00:48:08,515
<i>de quem eu deveria ser,
Eu não dou a mínima</i>

1002
00:48:08,640 --> 00:48:10,711
<i>porque também não sou definido por você.</i>

1003
00:48:11,600 --> 00:48:14,957
<i>Então coloque isso na sua cabeça.</i>

1004
00:48:15,560 --> 00:48:20,476
<i>Não preciso da sua ajuda.</i>

1005
00:48:23,480 --> 00:48:24,516
Sr. Parede?

1006
00:48:30,160 --> 00:48:33,312
O Sr. Santorum acha
você está apto para ser professor?

1007
00:48:40,400 --> 00:48:42,357
<i>Não.</i>

1008
00:48:44,520 --> 00:48:46,830
Estaremos de volta depois disso.

1009
00:48:54,360 --> 00:48:56,431
Ele tem alunos.

1010
00:48:56,520 --> 00:48:58,671
E pais.

1011
00:48:58,760 --> 00:49:00,991
E amigos.

1012
00:49:01,080 --> 00:49:02,480
E colegas. E estranhos.

1013
00:49:02,760 --> 00:49:05,195
Eu era o valentão.

1014
00:49:08,040 --> 00:49:10,839
Eu era o valentão.

1015
00:49:12,200 --> 00:49:13,270
Hum-hmm.

1016
00:49:16,400 --> 00:49:19,598
Você tem que me dar crédito
por unir a extrema direita, a comunidade gay,

1017
00:49:19,680 --> 00:49:21,831
e negros em sua antipatia por mim.

1018
00:49:21,920 --> 00:49:23,274
A Internet explodiu.

1019
00:49:23,360 --> 00:49:25,272
Todos pensaram que eu ficaria desequilibrado.

1020
00:49:25,360 --> 00:49:26,953
Isso meio que trouxe de volta essa coisa

1021
00:49:27,040 --> 00:49:28,952
isso aconteceu sobre
há um ano na Northwestern.

1022
00:49:29,040 --> 00:49:31,760
Quando você gritou com um aluno.

1023
00:49:33,960 --> 00:49:34,996
Eu a assustei.

1024
00:49:43,000 --> 00:49:45,037
Tudo bem.

1025
00:49:52,080 --> 00:49:53,878
Tudo bem.

1026
00:49:55,040 --> 00:49:57,350
Essa é a <i>Noite das Notícias.</i> Obrigado por nos lavar...
Nos observando.

1027
00:49:58,080 --> 00:50:00,276
<i>- Deixe-me sair daqui.</i>
- Encerre a transmissão.

1028
00:50:00,360 --> 00:50:02,158
- Meu nome é Will McAvoy.
- Ataboy.

1029
00:50:02,240 --> 00:50:05,677
Terry Smith está chegando, felizmente,
com <i>The Capitol Report</i> de Washington.

1030
00:50:05,760 --> 00:50:07,717
- Boa noite.

1031
00:50:11,920 --> 00:50:14,515
Se você está aqui para me fazer sentir melhor,
não é necessário.

1032
00:50:14,600 --> 00:50:16,751
Você acha que estou aqui para fazer você se sentir melhor?

1033
00:50:16,840 --> 00:50:18,832
A história está certa. Neste caso,

1034
00:50:18,920 --> 00:50:20,832
Eu não dou a mínima para o registro,
fora do registro.

1035
00:50:20,920 --> 00:50:23,276
- E ninguém em Fukushima também.
- Eu faço.

1036
00:50:24,200 --> 00:50:25,190
A história está certa.

1037
00:50:25,280 --> 00:50:27,670
- Seu porta-voz negou no ar.
- Ele disse isso para mim!

1038
00:50:27,760 --> 00:50:30,355
E você tem uma prova disso
Posso ricochetear no nosso satélite?

1039
00:50:30,440 --> 00:50:31,760
- Não!
- Maggie gosta de Jim?

1040
00:50:31,880 --> 00:50:34,395
Pelo amor de Deus, estamos falando sobre... O quê?

1041
00:50:37,600 --> 00:50:39,478
Estou perdendo Maggie?

1042
00:50:41,000 --> 00:50:42,320
Não.

1043
00:50:49,560 --> 00:50:51,119
Você é bom em saber essas coisas?

1044
00:50:53,800 --> 00:50:55,598
Não.

1045
00:50:58,560 --> 00:51:01,359
Certifique-se de que ele esteja no consultório do Dr. Habib
amanhã às 10:00.

1046
00:51:01,640 --> 00:51:03,518
Quando você e eu vamos ficar ocupados?

1047
00:51:03,600 --> 00:51:05,319
Estou lisonjeado, mas você me esmagaria.

1048
00:51:05,400 --> 00:51:06,675
Isso é verdade. Isso já aconteceu antes.

1049
00:51:06,920 --> 00:51:09,913
Vista-se como um tailback
e ele não será capaz de colocar a mão em você.

1050
00:51:10,000 --> 00:51:12,071
Barco de camarão,
se eu não estivesse sendo pago para mantê-lo vivo...

1051
00:51:12,160 --> 00:51:13,879
- Vamos.
- Ei, garota!

1052
00:51:15,040 --> 00:51:16,872
Você realmente tem que chamá-la assim?

1053
00:51:16,960 --> 00:51:18,189
Ela está arrumando seu escritório.

1054
00:51:18,280 --> 00:51:20,476
Ela vai desempacotar seu escritório
porque descobri uma saída.

1055
00:51:21,120 --> 00:51:22,110
O que?

1056
00:51:22,200 --> 00:51:25,352
As palavras japonesas
pois quatro e sete soam iguais.

1057
00:51:27,560 --> 00:51:30,075
- Ei, garota!
- Sim?

1058
00:51:30,160 --> 00:51:31,992
Desça.

1059
00:51:41,360 --> 00:51:43,317
Eu estou aqui.

1060
00:51:43,400 --> 00:51:45,551
Qual é a palavra japonesa para quatro?

1061
00:51:45,840 --> 00:51:46,796
<i>Shi.</i>

1062
00:51:46,880 --> 00:51:49,395
- Qual é a palavra japonesa para sete?
<i>-Shichi.</i>

1063
00:51:49,520 --> 00:51:51,000
Essas palavras são fáceis de confundir.

1064
00:51:51,080 --> 00:51:52,480
- Não, eles não são.
- Sim, eles estão.

1065
00:51:52,560 --> 00:51:53,994
Não para alguém que é fluente em japonês.

1066
00:51:54,120 --> 00:51:56,351
- Você não é fluente em japonês.
- Sim eu sou.

1067
00:51:56,440 --> 00:51:58,318
Não, você não está.
Foi assim que você misturou os números

1068
00:51:58,400 --> 00:52:00,596
quando você estava conversando com
Tanaka na pré-entrevista.

1069
00:52:00,720 --> 00:52:01,949
Não, é exatamente por esse motivo

1070
00:52:02,040 --> 00:52:04,271
que existem duas palavras para quatro
e duas palavras para sete.

1071
00:52:04,360 --> 00:52:07,637
<i>Yon</i> e <i>nana.</i>
E passou de quatro para cinco e para sete.

1072
00:52:07,720 --> 00:52:09,313
Isso parece muito complicado.

1073
00:52:09,400 --> 00:52:10,800
Não se você for fluente em japonês.

1074
00:52:10,880 --> 00:52:12,633
Você não está mais.

1075
00:52:12,720 --> 00:52:16,634
Você vai aparecer na TV hoje à noite
durante o show de Elliot,

1076
00:52:16,720 --> 00:52:19,599
- que rezo a Deus que Elliot está hospedando.
- Ele é.

1077
00:52:19,720 --> 00:52:22,394
E você vai se desculpar
e explique seu erro.

1078
00:52:22,480 --> 00:52:25,871
Em troca, Daisuke Tanaka vai dizer

1079
00:52:25,960 --> 00:52:28,475
que você deixou claro
que você estava registrado

1080
00:52:28,560 --> 00:52:31,553
e ele não precisa renunciar
e você não precisa ser suspenso.

1081
00:52:31,840 --> 00:52:33,991
Todos nós vamos mentir
e vou parecer estúpido.

1082
00:52:34,160 --> 00:52:36,277
- Pode apostar. Mais uma coisa.
- O que?

1083
00:52:36,640 --> 00:52:39,633
O anúncio de Fukushima
os níveis de radiação são sete.

1084
00:52:40,240 --> 00:52:41,356
Obrigado.

1085
00:52:41,440 --> 00:52:43,238
Eu não sei que diabos
você está me agradecendo.

1086
00:52:43,320 --> 00:52:45,994
Bem, é preciso um grande homem
admitir que estava errado.

1087
00:52:46,080 --> 00:52:48,720
Isso não é nem remotamente o que estou fazendo.

1088
00:52:48,800 --> 00:52:52,157
Espere, ela tem que ir ao ar
e dizer que ela cometeu um erro,

1089
00:52:52,240 --> 00:52:53,435
que o japonês dela é ruim...

1090
00:52:53,520 --> 00:52:55,716
- O que certamente não é.
- Apenas... Deus.

1091
00:52:55,800 --> 00:52:58,474
Ela vai ao ar
e dizer que ela pensou que era um sete

1092
00:52:58,560 --> 00:53:00,631
quando é realmente um quatro
que então subiu para cinco

1093
00:53:00,720 --> 00:53:03,360
e ela realmente sente muito,
mas também agora é realmente um sete?

1094
00:53:03,720 --> 00:53:07,316
Não será o nosso momento de maior orgulho,
mas isso salvará o emprego do cara.

1095
00:53:07,840 --> 00:53:09,433
Salve sua honra.

1096
00:53:09,520 --> 00:53:13,673
Ajude um pouco
com a nossa reputação cada vez mais deteriorada,

1097
00:53:13,760 --> 00:53:16,480
e isso vai ajudar a garota que vamos voltar agora

1098
00:53:16,560 --> 00:53:19,837
para se dirigir como Sloan ou Miss Sabbith.

1099
00:53:20,120 --> 00:53:21,520
Vai.

1100
00:53:25,800 --> 00:53:27,678
Você quer que eu minta?

1101
00:53:28,160 --> 00:53:29,276
Na televisão?

1102
00:53:30,120 --> 00:53:33,909
De uma redação
com o bug da ACN no canto?

1103
00:53:38,280 --> 00:53:39,555
Eu faço.

1104
00:53:41,280 --> 00:53:44,557
E se houver alguma precipitação,
Estarei bem ao seu lado e na sua frente.

1105
00:53:44,640 --> 00:53:47,758
Eu sempre estarei bem ao seu lado
e na frente.

1106
00:53:52,560 --> 00:53:54,597
Nós fodemos tudo.

1107
00:53:55,560 --> 00:53:57,870
Vamos viver com isso agora.

1108
00:54:13,280 --> 00:54:16,239
<i>Mentimos na televisão na redação.</i>

1109
00:54:16,320 --> 00:54:17,993
<i>Foi uma mentira bastante inofensiva, não foi?</i>

1110
00:54:18,080 --> 00:54:20,754
Você sabe quantas horas no ar eu passei
protestando contra a mentira?

1111
00:54:20,840 --> 00:54:22,752
Chamando as pessoas sobre isso?

1112
00:54:22,840 --> 00:54:26,595
Nós somos a notícia e todos nós vamos
sabemos que mentimos pelo resto de nossas vidas.

1113
00:54:27,280 --> 00:54:30,591
Tudo bem, então acontece
você sabe o que está fazendo.

1114
00:54:30,680 --> 00:54:32,080
Então, me desculpe por ter sido um idiota.

1115
00:54:32,440 --> 00:54:35,080
Obviamente a razão
Não consigo dormir, é o assessor de Santorum.

1116
00:54:35,160 --> 00:54:37,595
E eu não falei com ninguém sobre isso,
então eu estava tentando...

1117
00:54:37,680 --> 00:54:39,194
- Bacon.
- O que?

1118
00:54:39,760 --> 00:54:41,479
Os sanduíches de bacon, ovo e queijo.

1119
00:54:41,960 --> 00:54:44,998
Bacon tem tiramina, que aumenta
a liberação de norepinefrina,

1120
00:54:45,080 --> 00:54:47,197
que é um neuroestimulante.

1121
00:54:47,280 --> 00:54:48,316
Quando você descobriu isso?

1122
00:54:48,400 --> 00:54:49,993
Quando você disse que fazia bacon,
sanduíches de ovo e queijo.

1123
00:54:50,080 --> 00:54:52,356
- Isso foi há uma hora!
- Sim.

1124
00:54:53,040 --> 00:54:56,272
Vai, ouça,
e vou prescrever-lhe uma receita leve,

1125
00:54:57,200 --> 00:54:58,475
mas você deveria voltar.

1126
00:54:58,880 --> 00:55:01,952
Se você não gosta de mim, procure outra pessoa.

1127
00:55:02,040 --> 00:55:05,078
Mas veja alguém.
Você tem muita coisa acontecendo há muito tempo.

1128
00:55:05,160 --> 00:55:06,674
Coisas muito sérias. E, a propósito,

1129
00:55:06,760 --> 00:55:10,549
você deveria estar em uma reunião do Al-Anon
pelo menos uma vez por semana.

1130
00:55:10,640 --> 00:55:12,711
Você tem muita coisa acontecendo agora.

1131
00:55:13,960 --> 00:55:15,155
Você está sendo caçado.

1132
00:55:16,000 --> 00:55:17,434
<i>Na imprensa,</i>

1133
00:55:18,560 --> 00:55:20,472
<i>na Internet,</i>

1134
00:55:20,840 --> 00:55:23,116
<i>muito possivelmente literalmente.</i>

1135
00:55:24,120 --> 00:55:28,034
Todo esse arquivo aqui de quatro anos atrás,
cada página é sobre MacKenzie.

1136
00:55:28,440 --> 00:55:32,400
Nestas notas há muitas evidências
que você está passando por depressão aguda

1137
00:55:32,760 --> 00:55:34,558
e fazendo um trabalho magistral cobrindo isso.

1138
00:55:34,640 --> 00:55:35,960
Isso está feito.

1139
00:55:37,760 --> 00:55:40,229
<i>Comprar o anel não foi normal.</i>

1140
00:55:41,200 --> 00:55:43,112
<i>Não sei mais como chamá-lo.
Não foi normal.</i>

1141
00:55:47,400 --> 00:55:50,837
<i>Realmente não é preciso
uma equipe de especialistas vienenses</i>

1142
00:55:50,920 --> 00:55:53,151
<i>para ver que você tem
problemas não resolvidos com MacKenzie.</i>

1143
00:55:53,240 --> 00:55:55,596
<i>Não, meus sentimentos são
completamente resolvido.</i>

1144
00:55:56,120 --> 00:55:58,271
Ela é uma boa amiga
e meu parceiro de maior confiança.

1145
00:55:58,360 --> 00:55:59,714
O anel era apenas uma brincadeira.

1146
00:56:06,960 --> 00:56:09,600
<i>Eu sei o que você pensa de tudo isso.</i>

1147
00:56:10,920 --> 00:56:15,073
Mas eu realmente recomendo que você
passar uma hora por semana

1148
00:56:15,160 --> 00:56:16,719
fingindo.

1149
00:56:18,640 --> 00:56:21,439
É isso. Nosso tempo acabou.


