1
00:00:08,240 --> 00:00:12,447
<i>Nombre: Annie Braddock.</i>

2
00:00:12,657 --> 00:00:15,939
<i>Edad: 21.</i>

3
00:00:16,157 --> 00:00:20,814
<i>Área temática: Antropología.</i>

4
00:00:21,031 --> 00:00:24,693
<i>Experiencia laboral relevante:</i>

5
00:00:26,573 --> 00:00:30,483
Gracias a Dios.
Ahora sólo tienes que escuchar.</i>

6
00:00:30,698 --> 00:00:35,853
Museo de Historia Natural
cierra en 15 minutos.</i>

7
00:00:38,906 --> 00:00:43,777
<i>Por favor, deja la habitación de los miembros de la tribu.
montaje por escalera de salida oeste.</i>

8
00:00:56,239 --> 00:01:01,655
<i>En todos los países, la crianza de los hijos construye
en una infinidad de costumbres diferentes.</i>

9
00:01:06,406 --> 00:01:09,854
<i>Algunos de los más extraños
patrones de comportamiento -</i>

10
00:01:10,072 --> 00:01:14,148
<i>- visto en la pequeña "comunidad"
Manhattan.</i>

11
00:01:15,656 --> 00:01:19,021
<i>Los habitantes de la zona
Lado este superior -</i>

12
00:01:19,239 --> 00:01:23,979
<i>- tiene el país más próspero del mundo
y, sin embargo, un comportamiento peculiar.</i>

13
00:01:24,197 --> 00:01:27,563
<i>Cuando el acto de apareamiento
ha dado fruto, -</i>

14
00:01:27,780 --> 00:01:30,447
<i>- los machos suelen estar ausentes -</i>

15
00:01:30,655 --> 00:01:34,945
<i>- y deja a las hembras para cazar,
reunirse y cuidar de la familia.</i>

16
00:01:38,155 --> 00:01:41,438
<i>Lado este superior
madres ingeniosas -</i>

17
00:01:41,655 --> 00:01:46,396
<i>- tener tiempo suficiente para asistir
diversas actividades específicas de género.</i>

18
00:01:46,613 --> 00:01:49,777
<i>Practican la vergüenza corporal -</i>

19
00:01:50,697 --> 00:01:53,268
<i>- y santa meditación.</i>

20
00:01:53,488 --> 00:01:56,190
<i>Ellos también ayunan.</i>

21
00:01:58,572 --> 00:02:03,442
<i>Pero volvamos a criar hijos.
¿Quién se ocupa de ello?</i>

22
00:02:03,655 --> 00:02:08,988
<i>En África dicen: "Debe haber uno
pueblo para criar a un niño. "</i>

23
00:02:09,196 --> 00:02:13,735
<i>Pero en la tribu del Upper East Side
sólo se necesita una persona:</i>

24
00:02:13,946 --> 00:02:15,902
<i>La niñera.</i>

25
00:02:20,863 --> 00:02:25,271
<i>Lo que se describe aquí no es
un ritual tribal típico, -</i>

26
00:02:25,488 --> 00:02:29,233
<i>- pero uno solo
la llamada historia de la niñera.</i>

27
00:02:29,446 --> 00:02:31,769
<i>Soy la niñera, -</i>

28
00:02:31,988 --> 00:02:36,562
<i>- y mi informe de campo debe revelar,
por qué pelo el osito de peluche.</i>

29
00:02:36,779 --> 00:02:41,732
<i>Perdóname si vengo a
caricaturizar a ciertos grupos de población.</i>

30
00:02:41,946 --> 00:02:45,560
<i>No soy justo
un observador objetivo.</i>

31
00:02:47,738 --> 00:02:52,442
Gracie Bailey, Licenciada en Economía,
opción en la comunicación.

32
00:02:53,987 --> 00:02:59,321
Wendy Bassin
urbanismo, optativa en sociología.

33
00:02:59,529 --> 00:03:03,937
Annie Braddock. Licenciatura en
Economía, opción en antropología.

34
00:03:04,154 --> 00:03:08,064
<i>Aquí me ves desde hace unos meses.
antes del ataque del osito de peluche.</i>

35
00:03:08,279 --> 00:03:13,185
<i>Una chica nativa de Nueva Jersey que
pasando por una temida transición.</i>

36
00:03:13,404 --> 00:03:15,110
¡Caminando!

37
00:03:15,320 --> 00:03:19,065
<i>Y aquí ves a la mujer,
quien me crió él solo.</i>

38
00:03:19,279 --> 00:03:22,442
<i>Ella es enfermera.
Zapatos sensatos.</i>

39
00:03:23,362 --> 00:03:25,436
¿Qué es?

40
00:03:26,737 --> 00:03:28,774
Unpack and see.

41
00:03:31,070 --> 00:03:33,274
No, que bonito. Gracias.

42
00:03:33,487 --> 00:03:37,895
No es nada especial, pero yo
Te daría tu primer traje.

43
00:03:38,112 --> 00:03:41,892
Recordarás este día,
cuando te conviertes en director.

44
00:03:42,112 --> 00:03:45,193
Det er bare en samtale
en Goldman Sachs.

45
00:03:45,403 --> 00:03:48,650
Hay una dura competencia.
No conseguiré ese trabajo.

46
00:03:48,862 --> 00:03:52,938
Ahora no tienes que serlo
Tan negativo como tu padre.

47
00:03:53,153 --> 00:03:56,317
He ended up in a trailer in Scranton.

48
00:03:56,528 --> 00:04:01,316
Daría mi brazo derecho por
estar en tu lugar ahora mismo.

49
00:04:01,528 --> 00:04:04,312
Eres mucho más inteligente
que yo.

50
00:04:04,528 --> 00:04:09,600
Ningún hombre vendrá y destruirá
tus sueños y decidir sobre ti.

51
00:04:10,528 --> 00:04:14,522
Tal vez no lo soy en absoluto
el director financiero nato.

52
00:04:14,736 --> 00:04:18,267
¿Qué pasa si mis habilidades
ubicado en otro lugar?

53
00:04:18,486 --> 00:04:22,480
¿Dentro de la antropología?
No puedes vivir de eso.

54
00:04:22,694 --> 00:04:28,727
Si quieres andar con faldas de líber,
así que gana lo suficiente para viajar a destinos exóticos.

55
00:04:28,944 --> 00:04:30,816
LA PUBERTAD EN SAMOA

56
00:04:35,819 --> 00:04:38,852
¡Annie, son las siete y cuarto!

57
00:04:39,069 --> 00:04:42,316
<i>Date prisa.
De lo contrario llegarás tarde.</i>

58
00:04:55,819 --> 00:05:01,318
Debo decir eso. tu eres
puso la mirada de mujer de negocios.

59
00:05:01,527 --> 00:05:05,106
todavía no lo hago
i fett�jet fra i g�r después.

60
00:05:05,319 --> 00:05:09,775
Te perdiste la fiesta más genial.
Y Tom Whalen estaba allí.

61
00:05:09,985 --> 00:05:13,315
¿Y?
- Preguntó por ti. Dos veces.

62
00:05:13,527 --> 00:05:17,307
Bueno, pero tengo que seguir.
El mundo real te espera.

63
00:05:17,527 --> 00:05:21,521
None of the cultures you study
célibe como tú.

64
00:05:21,735 --> 00:05:25,350
¿Nunca has oído hablar de los agitadores?
- Los extintos.

65
00:05:31,193 --> 00:05:36,348
¿Disculpe? Me bajé en el lugar equivocado
detenerse. ¿Dónde está Calle Chambers?

66
00:05:36,568 --> 00:05:39,602
¿Puedes ver el edificio?
¿Con el paraguas rojo?

67
00:05:39,818 --> 00:05:42,851
Está cinco cuadras más abajo.
- ¡Orina!

68
00:05:44,735 --> 00:05:48,859
<i>Hay una batalla por las plazas de prácticas
como analista financiero.</i>

69
00:05:49,068 --> 00:05:53,192
<i>Recibimos más de 8.000 solicitudes
y acoge a 10 pasantes.</i>

70
00:05:53,401 --> 00:05:56,269
Pero dime ahora
en tus propias palabras, -

71
00:05:56,485 --> 00:05:58,938
quién es Annie Braddock.

72
00:05:59,151 --> 00:06:04,223
Basta. Sí, lo es…
después de todo, una pregunta muy sencilla.

73
00:06:06,234 --> 00:06:09,316
Annie Braddock es una especie de...

74
00:06:14,318 --> 00:06:16,355
yo soy...

75
00:06:18,443 --> 00:06:20,563
Sólo sigue adelante.

76
00:06:20,776 --> 00:06:22,932
Sí, ya ves...

77
00:06:25,484 --> 00:06:28,814
En realidad no tengo idea.
Disculpe.

78
00:06:30,901 --> 00:06:33,306
<i>¿Quién es Annie Braddock?</i>

79
00:06:33,526 --> 00:06:38,266
<i>No fue exactamente una trampa, pero
No pude formular una respuesta.</i>

80
00:06:38,484 --> 00:06:43,899
<i>Conocía los hechos: fecha de nacimiento,
ciudad natal, ubicación socio�económica.</i>

81
00:06:44,109 --> 00:06:48,813
<i>Pero no sabía quién era,
donde escuché lo que quería.</i>

82
00:06:49,025 --> 00:06:53,101
<i>Estaba aterrorizado porque
Nunca lo sabría.</i>

83
00:06:53,317 --> 00:06:58,021
Necesito que me envíen cinco rollos de tela.
expreso desde Londres. Independientemente del precio.

84
00:07:01,734 --> 00:07:06,190
<i>¿Qué pasa con ella?
¿Podría ser Annie Braddock?</i>

85
00:07:06,400 --> 00:07:08,889
GUÍA DE CAMPO DE MANHATTAN

86
00:07:10,317 --> 00:07:14,855
DISEÑADOR TEXTIL, 30�R, $350.000
ACERCA DEL TRIBUNAL, APOYO A LA ESPOSA T�RNH�JT

87
00:07:18,025 --> 00:07:21,722
<i>O tal vez lo sea
¿Annie Braddock?</i>

88
00:07:28,650 --> 00:07:34,231
ABOGADO, 32 AÑOS, CHAMPÁN AMBIENTAL,
$425,000 PARA LA CORTE, LESBIANAS

89
00:07:44,316 --> 00:07:49,020
<i>Parecía mi futuro
fue sellado esta tarde.</i>

90
00:07:50,024 --> 00:07:53,390
<i>Terminaría como una mujer de bolsos
en Central Park.</i>

91
00:07:53,608 --> 00:07:56,689
Entonces agregué
vivir en Manhattan.</i>

92
00:07:56,899 --> 00:08:00,182
<i>Pero de repente algo sucedió, -</i>

93
00:08:00,399 --> 00:08:04,689
<i>- o más bien alguien,
y me interrumpas.</i>

94
00:08:19,274 --> 00:08:22,438
Hola.
- Hola. ¿Se te ocurrió algo?

95
00:08:22,649 --> 00:08:25,600
Deshazte de los ositos de peluche, chico pervertido.

96
00:08:29,524 --> 00:08:34,477
¿Perteneces a alguien, hombrecito?
- Te pertenezco.

97
00:08:34,690 --> 00:08:37,807
¡Más gris! ¡Tú mejor!

98
00:08:38,024 --> 00:08:42,515
Muchas gracias. Ahí acabas de evitar
un desastre menor.

99
00:08:42,732 --> 00:08:47,105
<i>La mujer aquí con la chaqueta de piel de serpiente.
y zapatos Louis Vultton -</i>

100
00:08:47,315 --> 00:08:50,313
<i>- lamentablemente no es Annie Braddock.</i>

101
00:08:50,524 --> 00:08:54,352
MOTHER, ? �R, INTET TRABAJO,
ESTÁNDAR: PALAR DINERO

102
00:08:54,565 --> 00:08:58,890
<i>Un ejemplo perfecto de la mujer.
del clan Upper East Side.</i>

103
00:08:59,107 --> 00:09:03,266
<i>En este estudio de caso
la llamaremos señora. X.</i>

104
00:09:03,482 --> 00:09:08,518
Hola, soy la sra. X. lo siento
El comportamiento imprudente de mi hijo.

105
00:09:08,732 --> 00:09:12,346
No lo pienses. Amo a los niños.
Jeg hedder Annie.

106
00:09:12,565 --> 00:09:16,808
¿Eres niñera? Por eso
du er s� dios hasta b�rn.

107
00:09:17,023 --> 00:09:21,017
No, no lo soy...
- Acabo de perder a mi niñera.

108
00:09:21,231 --> 00:09:24,478
Por eso deambulo
en este parque aterrador.

109
00:09:24,690 --> 00:09:26,894
Ella se iba a casar.

110
00:09:27,106 --> 00:09:30,270
Dios, ¿realmente tienes trabajo?

111
00:09:31,190 --> 00:09:35,515
No, lamentablemente...
- ¡Brillante! Aquí está mi mapa.

112
00:09:35,731 --> 00:09:38,764
¿No quieres llamar?
más adelante en la semana?

113
00:09:38,981 --> 00:09:42,228
Luego almorzamos,
justo donde quieras.

114
00:09:42,439 --> 00:09:45,805
tengo que correr ahora
pero espero tu llamada.

115
00:09:46,023 --> 00:09:50,763
Creo que me entendiste mal.
- Tengo un buen presentimiento. Anillo.

116
00:09:58,397 --> 00:10:04,512
Lo siento, yo también estoy buscando uno.
niñera. ¿Puedo darte mi tarjeta?

117
00:10:04,731 --> 00:10:08,310
Pago más que los demás.
- Aquí está mi tarjeta.

118
00:10:08,522 --> 00:10:11,271
Tengo una casa de vacaciones en Los Hamptons.

119
00:10:11,481 --> 00:10:14,514
<i>El destino me sirvió
una alternativa.</i>

120
00:10:14,731 --> 00:10:17,931
<i>Una opción para
para encurtir mi propia vida.</i>

121
00:10:18,147 --> 00:10:22,093
<i>Decidí tomar un descanso
de Annie este verano -</i>

122
00:10:22,314 --> 00:10:26,473
<i>- y tómame un héroe
nueva identidad como niñera.</i>

123
00:10:28,855 --> 00:10:31,937
<i>Solo hubo un pequeño problema.</i>

124
00:10:32,980 --> 00:10:37,188
<i>Todo lo que sabía sobre
para cuidar a los niños, lo tenía en las películas.</i>

125
00:10:38,314 --> 00:10:41,513
<i>Pero me quedé dormido
con fe en -</i>

126
00:10:41,730 --> 00:10:45,143
<i>- que mágicamente
encontraría una manera.</i>

127
00:10:51,522 --> 00:10:55,467
¡Annie! ¡Annie!</i>

128
00:11:25,146 --> 00:11:28,346
<i>¿Puedes ver?
¡Volver a bajar a la tierra!</i>

129
00:11:46,937 --> 00:11:50,054
MADRES DEL LADO SUPERIOR ESTE
AMO ANNIE

130
00:11:58,646 --> 00:12:03,682
El <i>matriarcado del Upper East Side
Demasiado por mi falta de experiencia.</i>

131
00:12:03,896 --> 00:12:09,346
Aunque no trabajo, tengo
Es difícil encontrar tiempo para mí.

132
00:12:09,562 --> 00:12:14,552
<i>Para ellos fue suficiente que yo fuera
blanca, bien educada y eternamente soltera.</i>

133
00:12:14,770 --> 00:12:18,302
Como puedes ver, mi esposo y yo somos
a punto de divorciarse.

134
00:12:18,520 --> 00:12:24,683
Así que usted y los niños siempre tienen que
quédate en mi parte del apartamento.

135
00:12:24,895 --> 00:12:28,225
Hasta la patria potestad
está en su lugar.

136
00:12:30,437 --> 00:12:34,383
<i>Yo era las niñeras
respuesta al bolso Chanel.</i>

137
00:12:34,603 --> 00:12:38,893
He oído que te han cortejado,
entonces probablemente lo apreciarás -

138
00:12:39,103 --> 00:12:44,056
un almuerzo en casa de Bergdorf
en lugar de una conversación en casa.

139
00:12:44,270 --> 00:12:48,559
Me encanta salir a comer.
Quiero encontrar muchas tomas para...

140
00:12:48,770 --> 00:12:53,143
que los dos podamos almorzar fuera.
Si te conviertes en nuestra niñera.

141
00:12:53,353 --> 00:12:56,683
¿Estás listo?
- ¿Sabes lo que quieres?

142
00:12:56,895 --> 00:13:00,675
Para no apresurarte,
pero tengo que ir a una conferencia -

143
00:13:00,895 --> 00:13:05,019
en la empresa matriz. “Supermamá.
Así es como se consigue todo".

144
00:13:06,020 --> 00:13:09,350
Me gustaría
pide la hamburguesa, por favor.

145
00:13:10,603 --> 00:13:14,679
no puedo garantizar
que esta cadena está libre de antibióticos.

146
00:13:14,894 --> 00:13:19,102
<i>Pero el chef es de Bretaña,
así que puedo recomendar sus cr�pes.</i>

147
00:13:19,311 --> 00:13:21,218
Dos, por favor.

148
00:13:21,436 --> 00:13:23,889
Excelente elección.
- Gracias.

149
00:13:27,561 --> 00:13:30,973
Eres de Nueva Jersey.
- Sí, lamentablemente.

150
00:13:31,186 --> 00:13:34,433
es muy hermoso ahi
en esos bordes.

151
00:13:34,644 --> 00:13:39,432
Nuestros amigos tienen caballos.
en el río Upper Saddle.

152
00:13:39,644 --> 00:13:43,472
Debe ser un lindo lugar.
- Tengo que llevarte a montar.

153
00:13:43,686 --> 00:13:48,059
Cuéntame algo más.
Quiero saber todo sobre ti.

154
00:13:50,311 --> 00:13:53,557
Yo mismo soy de Connecticut.
Fui a Smith.

155
00:13:53,769 --> 00:13:56,636
En realidad, no se trata sólo de lesbianas.

156
00:13:56,852 --> 00:14:01,924
vine aquí como graduado
y se convirtió en el líder de Gagosian.

157
00:14:02,144 --> 00:14:03,933
La galería.

158
00:14:05,144 --> 00:14:09,268
Fue un momento muy divertido,
pero eso no sucede cuando tienes un hijo.

159
00:14:09,477 --> 00:14:12,428
Fiestas, pequeñas charlas, viajes...

160
00:14:12,644 --> 00:14:14,800
Lo siento...

161
00:14:15,018 --> 00:14:17,424
¡Pequeño!
- ¿Eres tu?

162
00:14:17,643 --> 00:14:22,135
He querido llamarte mil veces
veces. ¿Hay algo que pueda hacer?

163
00:14:22,352 --> 00:14:26,559
Sólo si conoces a un asesino.
El abogado de Jeannie era un inepto.

164
00:14:26,768 --> 00:14:31,472
Lo siento por eso.
- Todos los valores están en empresa de Tucker.

165
00:14:31,685 --> 00:14:35,761
Sólo recibo un millón.
- ¡Eso fue horrible!

166
00:14:37,018 --> 00:14:41,308
Had I known
Lo había visto a través de los dedos.

167
00:14:41,518 --> 00:14:46,389
Jeg vil ikke �del�gge din frokost.
- Llamaré más adelante en la semana.

168
00:14:50,851 --> 00:14:56,718
Es una pena. Pero no es ninguna sorpresa.
Todos los demás lo habían descubierto.

169
00:14:56,935 --> 00:14:59,470
Bueno, ¿de dónde venimos?
¡Pues sí!

170
00:14:59,684 --> 00:15:03,050
Después de Gagosian, conocí al sr. x.

171
00:15:06,851 --> 00:15:11,176
mi abuela trabajaba como empleada domestica
para darnos un futuro mejor.

172
00:15:11,393 --> 00:15:15,718
You just graduated from college,
y luego aceptas un trabajo como niñera.

173
00:15:15,934 --> 00:15:20,971
No es el resto de la vida. eso
er kun, indtil jeg finder mig selv.

174
00:15:21,184 --> 00:15:25,260
El salario es realmente bueno. y ver
Finalmente me mudo a la ciudad.

175
00:15:25,476 --> 00:15:29,600
Yo también hago eso. pero para leer
más lejos. No ser servil.

176
00:15:29,809 --> 00:15:34,715
Y luego le mientes a tu madre.
- Sucede demasiado rápido.

177
00:15:34,934 --> 00:15:38,974
¿No puedes quedarte aquí?
¿Hasta que hayas ahorrado un poco?

178
00:15:39,184 --> 00:15:42,265
he vivido en casa
en todos los colegios.

179
00:15:42,475 --> 00:15:47,465
¿Cómo encontraste un apartamento?
- El banco me ha ayudado mucho.

180
00:15:47,684 --> 00:15:51,547
Encontraron el apartamento y un compañero de cuarto.
- Me estoy metiendo.

181
00:15:51,767 --> 00:15:56,092
¿Puedo ir? yo hubiera
Sería mejor si viera el apartamento.

182
00:15:56,309 --> 00:16:00,468
Ahora detente. Los otros pasantes
han ido a buenos internados -

183
00:16:00,684 --> 00:16:02,721
y último en Europa.

184
00:16:02,933 --> 00:16:07,804
Parezco estúpido si mamá está cerca.
- Puede que haya algo de eso.

185
00:16:08,017 --> 00:16:10,683
Ven aquí. te amo

186
00:16:10,892 --> 00:16:15,632
Avísame tan pronto como pueda venir.
- Llamaré cuando llegue.

187
00:16:19,600 --> 00:16:23,380
¡Sentarse!
No quiero una multa.

188
00:16:27,391 --> 00:16:29,962
No eres realmente inteligente.

189
00:16:50,058 --> 00:16:52,546
Probablemente llevaré el equipaje.

190
00:16:52,766 --> 00:16:55,930
Gracias. Podría hacer esto fácilmente
acostumbrarse a

191
00:16:56,141 --> 00:16:59,092
bueno,
Estudiaré para ser psicoterapeuta.

192
00:16:59,308 --> 00:17:02,508
te amo
pero eres un poco cínico.

193
00:17:02,724 --> 00:17:05,011
Dame un abrazo.

194
00:17:06,849 --> 00:17:09,847
Nos vemos pronto.
- ¿Annie?

195
00:17:11,932 --> 00:17:16,755
El camino con los primeros obstáculos.
puede llegar a ser un campo minado.

196
00:17:25,182 --> 00:17:28,630
Hola.
- ¿Eres la nueva niñera?

197
00:17:28,849 --> 00:17:32,889
Sí, y tú debes ser María.
Encantado de conocerlo.

198
00:17:34,765 --> 00:17:38,427
¿Puedo entrar?
Está bien...

199
00:17:38,640 --> 00:17:42,053
Déjalo ahí.
Acabo de lavar el piso.

200
00:17:49,473 --> 00:17:53,005
Basta.
Probablemente sea un bonito apartamento.

201
00:17:54,015 --> 00:17:57,630
espero
duras más que el anterior.

202
00:17:57,848 --> 00:18:01,179
Sí, sra. X me dijo
que ella se iba a casar.

203
00:18:01,390 --> 00:18:04,672
Ella estaba en una cita
y luego la despidieron.

204
00:18:06,265 --> 00:18:09,677
María,¿podrías decirle a la sra. INCÓGNITA,
que he venido?

205
00:18:09,890 --> 00:18:13,753
La señora X está de compras.
Pero ella te dejó una carta.

206
00:18:13,973 --> 00:18:16,675
Ahora voy a pasar la aspiradora, ¿vale?

207
00:18:31,306 --> 00:18:34,387
<i>Bienvenida, querida niñera.</i>

208
00:18:34,598 --> 00:18:40,179
<i>De ahora en adelante todos en la sra. X'
Hazme un círculo social para "la niñera".</i>

209
00:18:40,389 --> 00:18:46,256
<i>Me alegro mucho de que hayas venido.
Finalmente, finge que estás en casa.</i>

210
00:18:46,473 --> 00:18:50,680
<i>Manuel está haciendo clavos
a ti. Estarán listos mañana.</i>

211
00:18:50,889 --> 00:18:55,214
<i>- La nevera está bien surtida.
- ¿Chuletas de tofu?</i>

212
00:18:55,431 --> 00:19:00,254
<i>Solo toma lo que quieras.
Lo siento, no te acepto.</i>

213
00:19:00,472 --> 00:19:05,094
<i>Estoy intentando hacer algunas compras.
antes de la reunión en la asociación de padres.</i>

214
00:19:05,306 --> 00:19:10,639
<i>A propósito: ¿Será un placer recogerme?
¿Más gris a las 14.15 exactamente?</i>

215
00:19:10,847 --> 00:19:14,462
<i>Es extremadamente importante
no llegar tarde.</i>

216
00:19:14,681 --> 00:19:18,888
<i>He adjuntado
a list of the basic house rules.</i>

217
00:19:19,097 --> 00:19:20,755
Hola Manolo.

218
00:19:20,972 --> 00:19:24,836
<i>Creemos que es importante
con estructuras fijas en el hogar -</i>

219
00:19:25,055 --> 00:19:28,503
<i>- por el bien de Grayer.
Número de regla y:</i>

220
00:19:28,722 --> 00:19:33,130
<i>Grayer y sus compañeros m� 
no estar en el dormitorio de los padres.</i>

221
00:19:33,347 --> 00:19:37,092
<i>Tú tampoco deberías
ve a nuestra habitación.</i>

222
00:19:37,305 --> 00:19:41,133
<i>Regla número dos: Grayer nunca debe
toma una siesta durante el día.</i>

223
00:19:41,347 --> 00:19:44,096
<i>Destruye su ritmo de sueño.</i>

224
00:19:44,305 --> 00:19:47,884
<i>Prefiero verlo cansado,
cuando llegue a casa.</i>

225
00:19:49,930 --> 00:19:53,544
<i>Regla número tres:
Las paredes están recién pintadas.</i>

226
00:19:53,763 --> 00:19:57,010
<i>Grayer no debe
frota contra ellos.</i>

227
00:19:57,222 --> 00:19:59,342
<i>Regla número cuatro:</i>

228
00:19:59,555 --> 00:20:03,963
<i>Si se cancela la lección,
Se permiten los siguientes destinos de excursión:</i>

229
00:20:05,430 --> 00:20:08,511
<i>El Metropolitano,
Biblioteca Morgan, -</i>

230
00:20:08,721 --> 00:20:12,466
<i>- la escuela de cocina francesa
y la Bolsa de Valores de Nueva York.</i>

231
00:20:12,680 --> 00:20:17,136
<i>Regla número cinco: evitar
bacterias, no tomamos el metro.</i>

232
00:20:17,346 --> 00:20:22,679
<i>Regla número seis: Grayer debe ser
en el cochecito al cruzar la calle.</i>

233
00:20:22,888 --> 00:20:27,675
<i>Regla número siete: Grayer solo puede f� 
 �alimento orgánico rico en� proteína de soja.</i>

234
00:20:27,888 --> 00:20:32,379
<i>Regla número ocho: leer francés con
Más gris al menos tres veces por semana.</i>

235
00:20:32,596 --> 00:20:36,720
<i>Su padre le escribió
en la lista de espera para Collegiate.</i>

236
00:20:36,929 --> 00:20:41,219
<i>¿Francés? Cestas en el cobertizo.
- Tiene la máxima prioridad.</i>

237
00:20:41,429 --> 00:20:43,254
Oh no.

238
00:20:43,471 --> 00:20:45,177
¿Enfermero?

239
00:20:47,762 --> 00:20:51,128
¿Enfermero?
qué estás haciendo

240
00:20:51,346 --> 00:20:54,925
Decía que recogiera a Grayer.
a las 14:15

241
00:20:55,137 --> 00:20:57,377
Y sólo son las 13:00 horas.

242
00:20:57,596 --> 00:21:01,175
Estaba sudando después de la mudanza.
así que yo...

243
00:21:01,387 --> 00:21:04,753
¿Pero qué haces en mi bañera?

244
00:21:04,970 --> 00:21:09,711
¿Y por qué tus maletas están tiradas por ahí?
y flotar en la industria hotelera?

245
00:21:09,929 --> 00:21:12,761
Pensé que era mi habitación.

246
00:21:13,679 --> 00:21:17,127
Ciertamente no lo es.

247
00:21:19,512 --> 00:21:21,716
Esta es tu habitación.

248
00:21:26,553 --> 00:21:28,425
Es...

249
00:21:29,470 --> 00:21:31,756
...muy bonito.

250
00:21:44,762 --> 00:21:49,798
Disculpe, ¿sabe qué hora es?
- 14.15 h.

251
00:21:50,011 --> 00:21:53,211
¿Entonces saldrán pronto?
- A las 14.45.

252
00:21:53,428 --> 00:21:57,043
¿Qué?
- Salen gratis todos los días a las 14.45 horas.

253
00:21:58,178 --> 00:22:00,050
Mierda estúpida.

254
00:22:02,470 --> 00:22:08,418
<i>Allí me enteré de que la sra. X exigió,
que llegué en un tiempo increíblemente bueno.</i>

255
00:22:11,553 --> 00:22:14,385
¿Estás listo?
Ahora vienen.

256
00:22:22,386 --> 00:22:24,709
¿Más gris? ¿Más gris?

257
00:22:26,261 --> 00:22:27,801
¿X más gris?

258
00:22:28,011 --> 00:22:30,677
¿A quién buscas?
- Más gris.

259
00:22:30,886 --> 00:22:34,298
Lo conozco.
Juega con mi pequeño monstruo.

260
00:22:36,594 --> 00:22:40,291
Bueno, ahí lo tienes, Grayer.
¿Te acuerdas de mí, hombrecito?

261
00:22:40,511 --> 00:22:44,456
¡Sí, y te odio!
- ¿Qué? Entonces somos buenos amigos.

262
00:22:44,677 --> 00:22:49,630
Como si nos encontráramos en el parque.
Ahora tengo que coger tu mochila.

263
00:22:49,844 --> 00:22:52,960
Espera, Grayer.
- ¡Policía! ¡Ella me gana!

264
00:22:53,177 --> 00:22:56,459
Así son siempre al principio.
- ¡Alarma! ¡Alerta!

265
00:22:56,677 --> 00:22:59,794
Sólo espera.
- Tienes que entrar directamente al cochecito.

266
00:23:00,010 --> 00:23:02,925
soy demasiado grande para eso
¡sentarse en un cochecito!

267
00:23:03,135 --> 00:23:06,501
¡Policía!
- ¡Más gris! ¡Más gris!

268
00:23:09,094 --> 00:23:11,796
¡Te odio! ¡Quiero a Pajarito!

269
00:23:12,010 --> 00:23:15,458
ella se iba a casar
o en una cita o algo así.

270
00:23:15,677 --> 00:23:19,173
Pero te lo prometo
probablemente nos divertiremos.

271
00:23:19,385 --> 00:23:22,833
Ahora déjame ver
Que hermosa estas con tu uniforme escolar.

272
00:23:23,052 --> 00:23:24,959
¿Qué es?

273
00:23:25,927 --> 00:23:28,711
¡Fuera los ositos!
Es de mi padre.

274
00:23:28,927 --> 00:23:31,960
¡Te odio! ¡Quiero a Pajarito!

275
00:23:32,177 --> 00:23:38,458
Misterioso. ¿En qué cultura pueden los padres
¿Tarjeta de visita utilizada como chupete?</i>

276
00:23:39,760 --> 00:23:44,334
Así que aquí estamos. Hogar, querido hogar.
Primera misión completada.

277
00:23:46,010 --> 00:23:49,292
Levántate del suelo.
Está sucio.

278
00:23:51,385 --> 00:23:56,255
Ahora sé lo que estamos haciendo.
¿Quién llega primero a la puerta?

279
00:23:56,468 --> 00:24:02,002
Sé que me dejaste ganar.
- En realidad soy muy rápido.

280
00:24:02,218 --> 00:24:04,541
¡No sin pantalones!

281
00:24:06,551 --> 00:24:09,122
¡Mear! ¡El cochecito!

282
00:24:14,926 --> 00:24:19,630
¡Mear! ¡Más gris!
- Maldijiste. Le chismeo a mi madre.

283
00:24:19,842 --> 00:24:21,999
¿Puedes cerrar por favor?

284
00:24:23,676 --> 00:24:26,839
¿María?
- ¿Puedes atrapar mis dedos?

285
00:24:27,967 --> 00:24:32,043
no lo dejaré ir
antes de abrir la puerta.

286
00:24:34,759 --> 00:24:37,082
Lo siento...

287
00:24:40,050 --> 00:24:44,423
...debe ser el cochecito de Grayer.
Tomó el ascensor hasta las 12.

288
00:24:44,634 --> 00:24:46,790
Gracias.
- Fue tan poco.

289
00:24:47,009 --> 00:24:50,872
Lo siento,
Tenemos una pequeña crisis aquí.

290
00:24:52,925 --> 00:24:55,212
Mi nombre es...

291
00:24:55,425 --> 00:25:00,166
<i>Hice un voto de castidad para conseguirlo� 
el trabajo y evitó toda intimidad, -</i>

292
00:25:00,383 --> 00:25:02,374
<i>- especialmente nombres.</i>

293
00:25:02,592 --> 00:25:07,332
<i>Simplemente llamémoslo
El asado de Harvard en este informe de campo.</i>

294
00:25:07,550 --> 00:25:12,883
Soy la nueva niñera de X.
Nuevo, como probablemente puedas ver.

295
00:25:14,050 --> 00:25:16,538
¡Ahora me quito toda la ropa!

296
00:25:17,717 --> 00:25:20,584
Te desnudas mucho aquí en el suelo.

297
00:25:20,800 --> 00:25:22,837
¿Puedo intentarlo?

298
00:25:23,966 --> 00:25:26,040
Sí, ten cuidado.

299
00:25:27,133 --> 00:25:30,712
Hola Grayer.
Es tu amigo del piso de arriba.

300
00:25:30,925 --> 00:25:36,044
¿No quieres leer?
No es agradable leer a la gente.

301
00:25:36,258 --> 00:25:38,497
Vamos, amigo.

302
00:25:40,758 --> 00:25:43,507
Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

303
00:25:43,716 --> 00:25:46,880
Estoy ayudando a mi nuevo amigo.

304
00:25:48,383 --> 00:25:50,172
Annie.

305
00:25:50,383 --> 00:25:54,625
Annie... Annie la niñera.
- ¿Es ella tu amiga?

306
00:25:54,841 --> 00:25:57,590
Sí. ¿No es ella tu amiga también?

307
00:25:58,674 --> 00:26:00,748
Aún no.

308
00:26:10,549 --> 00:26:12,753
Gracias.
- Incluso gracias.

309
00:26:14,216 --> 00:26:19,003
<i>Y luego estaba la chica eternamente soltera.
con dos nuevos hombres en su vida.</i>

310
00:26:19,216 --> 00:26:22,546
<i>Desafortunadamente, fue el grande.
no disponible.</i>

311
00:26:23,632 --> 00:26:28,289
<i>A los chicos les gusta la cita exclusiva para el asado de Harvard
mortales comunes en la universidad.</i>

312
00:26:28,507 --> 00:26:33,662
<i>Así que no seguí mi corazón, pero
Intenté entrar en los Grayers.</i>

313
00:26:44,174 --> 00:26:46,662
Espera, Grayer.

314
00:26:51,007 --> 00:26:54,668
<i>Grayer no fue fácil
hacerse amigo de él.</i>

315
00:26:58,715 --> 00:27:03,456
<i>Pero los antropólogos no viajan
casa, sólo porque contraen malaria.</i>

316
00:27:04,507 --> 00:27:06,462
Ahora estás en problemas.

317
00:27:06,673 --> 00:27:09,754
¿No deberías encontrarte a ti mismo?

318
00:27:09,965 --> 00:27:14,089
Después de sólo dos semanas estás trabajando.
deprimido, abatido y paranoico.

319
00:27:14,298 --> 00:27:19,085
No olvidar el código de error. ellos
No coma nada más que tofu y agua con gas.

320
00:27:19,298 --> 00:27:21,786
Incluso el helado está hecho con tofu.

321
00:27:22,006 --> 00:27:26,829
Ven a nosotros y come con nosotros.
Mi nuevo compañero de cuarto hace gumbo.

322
00:27:27,048 --> 00:27:30,081
No chicle.
Bullabesa criolla.

323
00:27:30,298 --> 00:27:34,836
Te mudas a la ciudad e inmediatamente estás
tu vida un episodio de "Will and Grace".

324
00:27:35,048 --> 00:27:37,714
Y aquí estoy sentado enterrado en...

325
00:27:37,923 --> 00:27:41,418
¡Orina! Ya es suficiente mamá.
- Oye, oye.

326
00:27:42,756 --> 00:27:44,995
¿Hola?
- ¿Annie?

327
00:27:45,214 --> 00:27:48,331
No has llamado en toda una semana.

328
00:27:48,548 --> 00:27:51,250
estoy tan ocupado
en el trabajo.

329
00:27:51,464 --> 00:27:55,707
No puedo encontrar cinco minutos
llamar a tu madre preocupada?

330
00:27:55,922 --> 00:27:59,584
¿Cómo va el trabajo?
¿Y el apartamento, cariño?

331
00:27:59,797 --> 00:28:02,250
Simplemente funciona perfectamente aquí.

332
00:28:02,464 --> 00:28:07,417
Es el trabajo de mis sueños. algo de
Un desafío, pero muy instructivo.

333
00:28:07,631 --> 00:28:10,747
Y el apartamento es solo
absolutamente fantástico.

334
00:28:10,964 --> 00:28:13,499
Mi compañera de cuarto es muy linda.

335
00:28:13,714 --> 00:28:16,877
Mañana recogerás al sr. reloj de x
en Tiffany's, -

336
00:28:17,089 --> 00:28:20,786
copias de recomendaciones
para la solicitud de la escuela -

337
00:28:21,005 --> 00:28:25,330
y le presenta la comida francesa.
Promueve el aprendizaje de idiomas.

338
00:28:25,547 --> 00:28:29,375
<i>Hacer coquille St. Jacques
a él mañana por la noche.</i>

339
00:28:29,589 --> 00:28:31,994
¿Annie?
- La tintorería.

340
00:28:32,214 --> 00:28:34,749
<i>¿Era ese su lugar de residencia?</i>

341
00:28:34,963 --> 00:28:39,420
N�, pero el trabajo llama.
- Espera un minuto. ¿Cuándo tengo que venir?

342
00:28:45,005 --> 00:28:47,410
MAMA Y YO

343
00:29:01,671 --> 00:29:06,293
Estaba en el médico con Madison.
Ha crecido 7,5 cm en 6 meses.

344
00:29:06,505 --> 00:29:09,207
¿Vas también al médico con ella?

345
00:29:09,421 --> 00:29:12,703
Yo me encargaré de todo, cariño.
Estoy en la categoría C.

346
00:29:12,921 --> 00:29:14,959
¿Qué es la categoría C?

347
00:29:15,171 --> 00:29:18,750
Nuestro Señor es preservado. Bueno,
Novato, escucha atentamente.

348
00:29:18,963 --> 00:29:23,087
El trabajo de niñera se puede dividir.
en tres categorías. Categoría A:

349
00:29:23,296 --> 00:29:28,416
Le das dos tardes a una madre trabajadora.
por semana para nutrir la relación.

350
00:29:28,629 --> 00:29:30,371
Categoría B:

351
00:29:30,588 --> 00:29:37,165
A una madre le das tiempo para ella cada una.
tarde, para que no se vuelva loca.

352
00:29:37,379 --> 00:29:42,083
Y la categoría C, la más extendida:
Cuidas al niño las 24 horas del día.

353
00:29:42,296 --> 00:29:46,242
para alguien que tampoco trabaja
o cuidar al niño.

354
00:29:46,462 --> 00:29:48,500
¿Qué vas a?

355
00:29:48,712 --> 00:29:53,500
C, sin lugar a dudas. pero yo
No tenía idea en lo que me estaba metiendo.

356
00:29:53,712 --> 00:29:57,208
Pensé
fue un trabajo fácil y divertido.

357
00:29:57,421 --> 00:30:01,959
De lo contrario, una mujer bien educada debería
Elige tu trabajo con cuidado.

358
00:30:02,170 --> 00:30:05,501
Ahora estaba más cerca del trabajo,
quien me eligió.

359
00:30:05,712 --> 00:30:09,078
¿El trabajo te eligió?
¡Totalmente honesto!

360
00:30:09,295 --> 00:30:14,415
Dejé mi patria para dar
mi hijo y mi madre enferma una vida mejor.

361
00:30:14,629 --> 00:30:18,041
debería estar aquí como mucho
durante dos o tres años.

362
00:30:18,254 --> 00:30:24,914
Mientras he cuidado a los hijos de otras personas, eh
Mi propio hijo creció sin una madre.

363
00:30:25,128 --> 00:30:28,043
Así me eligió el trabajo.

364
00:30:37,295 --> 00:30:40,458
Media cucharada de estragón.

365
00:30:45,545 --> 00:30:50,249
Me gusta más el estragón fresco.
- Bueno, pero sólo nos hemos secado.

366
00:30:51,295 --> 00:30:54,458
Odio al chef Jack.
¡Quiero sushi!

367
00:30:54,670 --> 00:30:58,000
Dile a tu madre,
que quieres aprender japonés.

368
00:31:07,794 --> 00:31:10,994
Le chismeo a mi madre.
Ahora estás en problemas.

369
00:31:15,544 --> 00:31:17,618
¡Fue la matanza!

370
00:31:22,336 --> 00:31:25,499
madre dice
ese tipo está lleno de fructosa.

371
00:31:25,711 --> 00:31:29,657
Lo que mamá no sabe, mamá no lo tiene.
Lo siento, chismoso.

372
00:31:29,877 --> 00:31:32,579
Ven y mira. Directamente del cristal.

373
00:31:45,544 --> 00:31:47,748
Te sientes bien.

374
00:31:50,377 --> 00:31:54,323
¿No es delicioso?
- Esto es divertido.

375
00:31:54,544 --> 00:31:56,618
Yo también lo creo.

376
00:31:56,835 --> 00:32:01,043
esta divertida cena
es nuestro pequeño secreto, ¿verdad?

377
00:32:01,252 --> 00:32:02,793
Sí.

378
00:32:07,460 --> 00:32:13,539
Podemos lograrlo. Sólo tenemos que
sean amigos y confíen el uno en el otro.

379
00:32:15,877 --> 00:32:20,001
Quizás tú también deberías
un nombre secreto. ¿Te gustaría?

380
00:32:20,210 --> 00:32:22,247
Sí.
- Bien.

381
00:32:24,502 --> 00:32:28,447
¿Qué pasa con Bob Esponja?
- No, tonto.

382
00:32:29,376 --> 00:32:31,699
Bien, ¿qué tal…?

383
00:32:32,543 --> 00:32:34,201
...¿Harry?

384
00:32:34,418 --> 00:32:38,494
Amo a Harry.
- ¿Tú? Bueno, tu nombre es Harry.

385
00:32:43,543 --> 00:32:47,537
¿Dónde está mi pequeño miniput?
- ¡Papá! ¡Papá está en casa!

386
00:32:49,210 --> 00:32:52,077
Puedo oír que está aquí.

387
00:32:52,293 --> 00:32:55,374
¡Ahí estás!
Eres un pequeño monstruo, ¿eh?

388
00:32:55,584 --> 00:32:58,867
¿Y qué hacemos con los pequeños monstruos? ¡Vamos!
- No, padre.

389
00:32:59,084 --> 00:33:02,166
¿No te acuerdas?
¿Qué te pasa?

390
00:33:02,376 --> 00:33:06,073
Entonces tendrás un viaje de primavera.
¿No te acuerdas?

391
00:33:06,293 --> 00:33:08,863
¿Eres mi pequeña superestrella?

392
00:33:09,084 --> 00:33:13,741
¿Cuando vas a salir?
y dominar el mundo entero?

393
00:33:13,959 --> 00:33:17,076
Hasta el año que viene.
- No, debe ser antes.

394
00:33:17,292 --> 00:33:20,575
Debes ser el sr. x.
Soy la nueva niñera.

395
00:33:20,792 --> 00:33:24,324
Haz que se calle.
Estoy trabajando en una fusión.

396
00:33:24,542 --> 00:33:28,370
Si no duermo bien por la noche,
tener a alguien a quien rendir cuentas.

397
00:33:28,584 --> 00:33:32,080
Ven a ver mi dinosaurio.
- Papá tiene que trabajar.

398
00:33:37,667 --> 00:33:41,708
No estés triste, Grayer.
Papá simplemente está cansado.

399
00:33:45,000 --> 00:33:46,576
¿Acosar?

400
00:33:49,292 --> 00:33:52,906
¿Tenemos algo más?
cena divertida?

401
00:33:53,125 --> 00:33:55,199
Ven y mira aquí.

402
00:34:10,292 --> 00:34:12,958
¿Enfermero?
- ¿Qué pasa, Harry?

403
00:34:15,417 --> 00:34:18,284
Nunca me dejarás, ¿verdad?

404
00:34:23,666 --> 00:34:26,664
harry...
- ¿Lo prometes?

405
00:34:29,666 --> 00:34:32,783
No voy a ninguna parte.
Ya lo sabes.

406
00:34:36,125 --> 00:34:38,447
¿No también, Harry?

407
00:34:55,749 --> 00:35:01,283
<i>Querida niñera, recuerda la fiesta del 4 de julio.
sobre el trabajo del Sr. X.</i>

408
00:35:01,499 --> 00:35:04,699
<i>Debes haberlo olvidado
pensar en disfraces, -</i>

409
00:35:04,916 --> 00:35:08,079
<i>- así que lo tomé
para pedir algunos.</i>

410
00:35:08,291 --> 00:35:11,324
Se raya.
- Lo sé, querida.

411
00:35:11,541 --> 00:35:14,243
¿Por qué tenemos que disfrazarnos?

412
00:35:14,457 --> 00:35:18,202
<i>Para celebrar nuestra independencia.</i>

413
00:35:18,416 --> 00:35:21,497
Hola contigo.
- ¿Quién es ella?

414
00:35:21,707 --> 00:35:26,080
Esa es la nueva niñera.
- ¿Qué pasó con Luisa?

415
00:35:26,290 --> 00:35:28,957
Han sido dos niñeras desde entonces.

416
00:35:31,707 --> 00:35:35,368
Papá, soy George Washington.
Tienes que hacerme cosquillas.

417
00:35:35,582 --> 00:35:39,576
lo entiendo bien,
porque el cerdo se vende a bajo precio.

418
00:35:39,790 --> 00:35:41,532
Sentarse.

419
00:35:41,748 --> 00:35:45,694
Sí, ya vamos.
- No, solo era mi chico.

420
00:35:47,498 --> 00:35:50,829
¿Dónde está mi tarjeta? ¡Oveja!
- ¿Qué tipo de cosas?

421
00:35:51,040 --> 00:35:55,164
¿Dónde está mi tarjeta? ¡Quiero volver a casa!
- Sonríe, Harry. Vamos a una fiesta.

422
00:35:55,373 --> 00:35:58,656
¡No es mi tarjeta!
¿Dónde está mi tarjeta?

423
00:35:58,873 --> 00:36:03,329
Guarda el móvil y pregúntale a la niñera.
¡Para darle la tarjeta!

424
00:36:03,540 --> 00:36:07,747
Dale la vuelta al auto. Habla con la niñera.
- Cállate después de esa tarjeta.

425
00:36:07,956 --> 00:36:09,912
¡Voy con eso!

426
00:36:16,665 --> 00:36:18,572
Disculpe.

427
00:36:19,456 --> 00:36:22,904
Al menos hoy lo estoy
completamente vestido.

428
00:36:24,998 --> 00:36:28,612
lo siento,
Realmente no quería reírme de ti.

429
00:36:29,706 --> 00:36:33,403
Te ves extremadamente patriótico.
Ahora tengo que presionar por ti.

430
00:36:33,623 --> 00:36:38,493
Puedo hacerlo yo mismo. yo no lo soy
Acostumbrado a que la gente me esperara.

431
00:36:39,373 --> 00:36:43,532
Yo tampoco.
- No, debiste haber tenido una vida dura.

432
00:36:44,539 --> 00:36:48,236
Me alegro de que
Podría hacerte reír mucho.

433
00:37:20,872 --> 00:37:22,863
¿Has visto al Sr. X?

434
00:37:23,080 --> 00:37:27,702
No, lamentablemente. probablemente lo haría
Tampoco pude reconocerlo.

435
00:37:30,038 --> 00:37:32,741
Ahora dale gasolina, pequeño cabrón.

436
00:37:32,955 --> 00:37:36,237
Bueno, tengo que preguntar.
- Así que ven.

437
00:37:46,455 --> 00:37:49,369
Se muestran los baños.
en el otro extremo.

438
00:37:49,580 --> 00:37:53,953
Hay uno en la oficina de mi padre.
Quiero usar el baño de papá.

439
00:38:02,038 --> 00:38:04,609
¿Por qué el padre le hace cosquillas a la señora?

440
00:38:04,830 --> 00:38:08,195
Disculpe.
Grayer tuvo que ir al baño.

441
00:38:09,996 --> 00:38:12,070
Entonces sal ahí fuera.

442
00:38:14,704 --> 00:38:19,029
Hola Grayer. ¿Me recuerdas?
Trabajo con tu padre en Chicago.

443
00:38:19,246 --> 00:38:22,197
¡Déjame ir!
Tengo que hacer montones.

444
00:38:28,288 --> 00:38:31,653
Debes ser la niñera.

445
00:38:31,871 --> 00:38:37,286
Sí. Ahora tengo que irme.
Esperaré en el pasillo.

446
00:38:42,579 --> 00:38:44,902
Lo siento por eso.

447
00:38:51,246 --> 00:38:56,152
Date prisa, Grayer. Viene mamá.
- ¿Grayer ha tenido noticias de Collegiate?

448
00:38:56,370 --> 00:38:57,993
No.

449
00:38:58,204 --> 00:39:02,660
Probablemente no importe,
pero el pequeño Darwin ha entrado.

450
00:39:06,204 --> 00:39:11,157
Por último, no debes mencionar Colegiata
o Darwin para mi marido.

451
00:39:15,204 --> 00:39:17,657
Hola, cariño.
- Ahí estás.

452
00:39:17,870 --> 00:39:20,702
os saludasteis
en Chicago, ¿verdad?

453
00:39:20,912 --> 00:39:24,277
Sí, es un placer verte.
- Igualmente. Gracias.

454
00:39:24,495 --> 00:39:27,279
¿Dónde has estado?
- En el tubo.

455
00:39:27,495 --> 00:39:29,651
¿Todo ese tiempo?
- Sí.

456
00:39:35,245 --> 00:39:41,028
<i>La monogamia masculina es inestable
y una práctica enormemente mítica.</i>

457
00:39:42,411 --> 00:39:47,234
<i>En muchas tribus beduinas se fomenta
que los hombres tomen varias esposas.</i>

458
00:39:48,786 --> 00:39:54,735
<i>En la Francia actual, la amante es
un imprescindible, que lo toma la esposa.</i>

459
00:39:55,828 --> 00:40:01,777
<i>Pero las mujeres del Upper East Side toman
anteojeras ante la infidelidad.</i>

460
00:40:04,328 --> 00:40:07,030
¿Debería analizarse a fondo ahora?

461
00:40:07,244 --> 00:40:10,112
simplemente no te vi en absoluto
para la fiesta.

462
00:40:10,328 --> 00:40:15,364
Intenté hacer algo de trabajo
la mano. Lo siento, yo me ocuparé de ti.

463
00:40:15,578 --> 00:40:19,701
Todos los demás participaron en la fiesta.
Todos los demás...

464
00:40:19,911 --> 00:40:23,525
Todos los demás no sirven.
una fracción de lo que hago.

465
00:40:23,744 --> 00:40:26,659
Mi familia me representó.

466
00:40:26,869 --> 00:40:30,863
realmente me lo puedo imaginar
algo de paz y tranquilidad ahora.

467
00:40:34,286 --> 00:40:37,402
"Buenos días, Pedro."
"Buen día."

468
00:40:37,619 --> 00:40:39,740
"¿Cómo estás?"

469
00:40:44,285 --> 00:40:49,784
"Bien, gracias. ¿Y tú?"
"Sí, muchas gracias."

470
00:40:54,744 --> 00:40:59,235
Tengo una muy buena idea. ¿Deberíamos
¿No finjas que estamos en una cueva?

471
00:41:00,619 --> 00:41:02,692
¿Sabes que?

472
00:41:02,910 --> 00:41:06,821
¿No qué?
- Eres a quien más amo.

473
00:41:08,910 --> 00:41:12,655
<i>Las otras niñeras
me había advertido sobre el momento, -</i>

474
00:41:12,868 --> 00:41:16,530
<i>- donde eres tentado
para romper la regla más importante.</i>

475
00:41:16,743 --> 00:41:21,484
<i>Pero déjame investigar
los ojos grandes, tristes e inquisitivos, -</i>

476
00:41:21,702 --> 00:41:24,190
<i>- No pude evitarlo.</i>

477
00:41:24,410 --> 00:41:26,780
Yo también te amo.

478
00:41:28,035 --> 00:41:33,107
<i>Tres pequeñas palabras lo hicieron mil veces
Es más difícil dejar este trabajo.</i>

479
00:41:34,535 --> 00:41:38,363
lo sé bien
que trabajas duro, pero...

480
00:41:38,576 --> 00:41:41,491
...si debemos tener
más niños...

481
00:41:41,701 --> 00:41:44,699
Mejor concéntrate en él,
tienes.

482
00:41:44,910 --> 00:41:47,658
No puedes manejarlo en absoluto.

483
00:41:49,618 --> 00:41:52,485
¿Por qué eres tan malo conmigo?

484
00:41:52,701 --> 00:41:56,067
porque no puedo hacer frente
vivir con esa presión.

485
00:41:56,284 --> 00:42:01,902
Creo que me voy a Chicago
hasta que la fusión esté completamente en su lugar.

486
00:42:02,118 --> 00:42:06,360
Y luego espero que estés de mejor humor.
cuando llego a casa.

487
00:42:08,159 --> 00:42:10,529
Si llego a casa.

488
00:42:24,117 --> 00:42:27,530
¿Enfermero?
Es tuyo, ¿verdad?

489
00:42:35,034 --> 00:42:37,985
No, no sé qué es.

490
00:42:38,200 --> 00:42:40,736
Estaba en el cesto de la ropa sucia.

491
00:42:40,950 --> 00:42:46,105
No es mío. No es del Sr. X.
Entonces debe ser tuyo. ¿Bien?

492
00:42:48,492 --> 00:42:50,897
¿Bien?

493
00:42:51,117 --> 00:42:53,024
Sí, es mío.

494
00:42:55,450 --> 00:42:59,609
Por favor únete a nosotros
para dejar que tus cosas reposen y fluyan.

495
00:42:59,825 --> 00:43:03,072
No, no volverá a suceder.
Disculpe.

496
00:43:03,283 --> 00:43:05,321
Estás perdonado.

497
00:43:14,741 --> 00:43:18,438
no es para
para jugar contigo.

498
00:43:23,241 --> 00:43:29,984
Pero cuando el sr. X se sienta en medio de los importantes
negociaciones, me desgasta.

499
00:43:33,658 --> 00:43:36,063
Lo entiendo bien.

500
00:43:47,908 --> 00:43:50,692
¿Cómo está Grayer?

501
00:43:50,908 --> 00:43:52,815
¿Más gris?

502
00:43:53,033 --> 00:43:56,813
Bien. Él está bien.

503
00:43:58,532 --> 00:44:03,355
Estoy feliz de escuchar eso.
Es un gran chico, ¿no?

504
00:44:07,907 --> 00:44:10,028
El es hermoso.

505
00:44:12,782 --> 00:44:15,899
Él es increíblemente…
- Bueno, pero entonces buenas noches.

506
00:44:20,824 --> 00:44:23,359
<i>Lo sé
es domingo, -</i>

507
00:44:23,574 --> 00:44:27,235
<i>- y pediste tiempo libre, pero yo
Necesito dormir mucho tiempo.</i>

508
00:44:27,449 --> 00:44:32,983
<i>Tengo que probar la cena.
el partido de apoyo "Conga por el Congo".</i>

509
00:44:33,199 --> 00:44:37,027
<i>Por favor, no me despiertes,
a menos que el sr. X está llamando.</i>

510
00:44:37,240 --> 00:44:40,902
<i>Y lo más importante:
Haz que el niño se calle.</i>

511
00:44:41,115 --> 00:44:44,730
Tuvieron que amordazarlo.
- ¿Qué es un bozal?

512
00:44:44,948 --> 00:44:48,148
Llegar a ti
y Cheerios para el niño.

513
00:44:48,365 --> 00:44:50,900
No debo comer azúcar.

514
00:44:51,115 --> 00:44:55,239
Los Cheerios no contienen azúcar.
- El contenido calórico no significa sin azúcar.

515
00:44:55,448 --> 00:44:57,735
Ahora solo come, Harry.

516
00:45:00,240 --> 00:45:03,605
¿No contiene cafeína?
La madre evita la cafeína.

517
00:45:03,823 --> 00:45:06,525
La madre también duerme toda la mañana.

518
00:45:06,740 --> 00:45:12,772
<i>Puedes darle a Grayer uno cultural.
experiencia, como el Guggenheim.</i>

519
00:45:12,990 --> 00:45:16,651
Vamos al museo favorito de mamá.
Kukkenheim.

520
00:45:16,865 --> 00:45:21,687
No, es mi día libre, así que iremos.
en el Museo de Historia Natural.

521
00:45:21,906 --> 00:45:26,943
¿No está en el lado oeste? La regla es,
que no debo estar en el West Side.

522
00:45:27,156 --> 00:45:30,320
hoy es
"Día de romper todas las reglas".

523
00:45:39,864 --> 00:45:41,938
Hola. Dos, por favor.

524
00:46:13,072 --> 00:46:16,484
¿Conoces la palabra más larga de Estados Unidos?
- No, ¿qué es?

525
00:46:16,697 --> 00:46:19,778
<i>Antidesestablecimiento.</i>

526
00:46:19,989 --> 00:46:23,852
Eso estuvo lindo, Harry.
Conozco uno que es aún más largo.

527
00:46:24,072 --> 00:46:26,276
No existe.
- Sí.

528
00:46:26,488 --> 00:46:29,901
<i>Supercalifragalísticoexpealidoso.</i>

529
00:46:30,113 --> 00:46:34,107
¿Qué significa eso?
- Vamos. Quiero mostrarte algo.

530
00:46:34,322 --> 00:46:39,773
“El Apatosaurio es
uno de los mayores plantadores del mundo."

531
00:46:39,988 --> 00:46:43,982
Los plantadores son vegetarianos.
Como madre.

532
00:46:44,197 --> 00:46:46,650
¿Qué es eso de ahí?

533
00:46:49,155 --> 00:46:54,061
Es un tiranosaurio.
- ¿También es como mamá?

534
00:46:54,280 --> 00:47:00,110
Que mis ancestros hagan tótems.
- Lo hicieron. El que se parece a ti.

535
00:47:00,321 --> 00:47:03,604
El tipo tiene una nariz grande.
- Apunta hacia abajo.

536
00:47:08,113 --> 00:47:12,569
Lo suficientemente genial. ¿Qué es?
- Una familia Matis de la selva amazónica.

537
00:47:13,738 --> 00:47:16,061
¿Cuál es la niñera?

538
00:47:16,279 --> 00:47:19,976
Ha tenido tiempo libre. todo es diferente
en esa parte del mundo.

539
00:47:22,071 --> 00:47:26,693
<i>Niñera, un último favor,
entonces tienes el resto del día libre.</i>

540
00:47:26,904 --> 00:47:30,234
<i>¿Quieres salir?
y comprarme algunos?</i>

541
00:47:34,404 --> 00:47:38,647
Probablemente te ayude.
- No, no necesitas eso. ¡Déjalo ser!

542
00:47:40,571 --> 00:47:42,194
¡Madre!

543
00:47:42,404 --> 00:47:44,727
Qué desastre.

544
00:47:44,946 --> 00:47:49,318
No entiendo por qué no lo haces
Se lo dejé a Manuel.

545
00:47:49,529 --> 00:47:52,977
¿Debería tener todo eso en el apartamento?
hasta la fiesta?

546
00:47:53,195 --> 00:47:58,646
No. Me estoy hundiendo ahora.
- No hay tiempo para eso.

547
00:47:58,862 --> 00:48:03,187
Tienes que prepararte para
el seminario de resolución de conflictos de niñeras.

548
00:48:03,404 --> 00:48:06,401
Había olvidado que era esta noche.

549
00:48:13,778 --> 00:48:18,151
Sra. X. No lo sé.
si puedes recordarlo, -

550
00:48:18,362 --> 00:48:22,936
pero es mi noche libre.
He hecho otros planes.

551
00:48:27,028 --> 00:48:31,484
Después de todo, todo el seminario trata sobre,
que tienes a tu niñera contigo.

552
00:48:31,695 --> 00:48:34,609
¿Debería tal vez
ir solo?

553
00:48:36,153 --> 00:48:40,894
No, solo estaba...
Simplemente estaba confundido.

554
00:48:41,111 --> 00:48:45,484
Entonces cancelo mi acuerdo.
- Te lo agradecería.

555
00:48:52,361 --> 00:48:55,193
¿Hay alguien?
¿Quién tiene un pañal extra?

556
00:48:56,611 --> 00:49:01,352
¡No te comas a los hombres del autobús!
- Déjate la ropa puesta, Grayer.

557
00:49:01,569 --> 00:49:06,191
es provocar ansiedad
confiar el hijo a un extraño.

558
00:49:06,403 --> 00:49:08,523
Sois madres.

559
00:49:08,736 --> 00:49:13,025
Pero ahora realmente quiero
Tengo a las niñeras aquí.

560
00:49:13,236 --> 00:49:17,893
¿Linda? ¿Jillian? ¿Cuidarás a los niños?
¿Entonces las niñeras pueden venir aquí?

561
00:49:18,111 --> 00:49:20,267
Vuelve la semana que viene.

562
00:49:20,486 --> 00:49:25,392
El tema de esta noche es "Una madre sexy
es una madre feliz". Va a hacer calor.

563
00:49:25,611 --> 00:49:29,770
Entonces estamos listos, niñeras.
Vengan por aquí, señoras.

564
00:49:29,986 --> 00:49:34,690
Aquí las tenemos: las niñeras.
Todo el tiempo. Sólo entra.

565
00:49:34,902 --> 00:49:39,855
Alinee a lo largo de la pared.
Simplemente colóquese donde haya espacio.

566
00:49:40,069 --> 00:49:41,609
Hermoso.

567
00:49:41,819 --> 00:49:45,978
Ahora que estamos todos juntos,
Abordamos el tema de esta semana.

568
00:49:46,194 --> 00:49:49,938
Mejor comunicación
entre la niñera y la madre.

569
00:49:50,152 --> 00:49:53,683
¿Hay una madre?
que se ofrecen como voluntarios -

570
00:49:53,902 --> 00:49:58,227
para dar un ejemplo,
¿Dónde falló la comunicación?

571
00:49:58,444 --> 00:50:03,231
El problema es,
que la mayoría no habla inglés en absoluto.

572
00:50:03,443 --> 00:50:08,978
Mi niñera canta himnos para
Parker, aunque seamos agnósticos.

573
00:50:09,193 --> 00:50:13,057
Cada vez que la enfrento
con eso ella lo niega.

574
00:50:13,277 --> 00:50:17,057
Incluso después de que le mostré
Grabaciones con cámara oculta.

575
00:50:17,277 --> 00:50:20,274
pensé
era una historia andante.

576
00:50:20,485 --> 00:50:25,142
Esa es mi niñera. preguntar
ella, si quiere convertir a mi hijo.

577
00:50:25,360 --> 00:50:29,188
No. Ahora sólo tenemos que
Tengo ejemplos sobre la mesa.

578
00:50:29,401 --> 00:50:32,732
Ahora realmente quiero escuchar
de una niñera.

579
00:50:32,943 --> 00:50:38,228
¿Quién se ofrece como voluntario?
¿No hay absolutamente nadie que quiera?

580
00:50:39,360 --> 00:50:42,939
No seas tímido.
No mordemos.

581
00:50:45,526 --> 00:50:48,974
¿Y usted, jovencita?
- ¿A mí?

582
00:50:49,193 --> 00:50:54,182
¿Quieres compartir una de tus frustraciones?
¿Has terminado el trabajo con el grupo?

583
00:50:56,276 --> 00:51:00,980
Vamos.
- No, yo... amo mi trabajo.

584
00:51:01,193 --> 00:51:04,523
Sí.
Me siento un privilegiado.

585
00:51:04,734 --> 00:51:08,431
Está bien, pero llegará.
no podemos seguir.

586
00:51:08,651 --> 00:51:12,147
¿No tienes nada útil que decir?
Vamos.

587
00:51:14,026 --> 00:51:16,644
Sí, entonces...
- ¿Sí?

588
00:51:16,859 --> 00:51:20,983
podria ser muy lindo
con una noche libre cada año.

589
00:51:22,526 --> 00:51:26,602
hemos estado un poco ocupados
nuestro evento de apoyo.

590
00:51:28,025 --> 00:51:30,727
Pero ella sólo tiene que preguntar.

591
00:51:31,525 --> 00:51:35,649
¿Ven eso, señoras?
El conflicto... está resuelto.

592
00:51:45,525 --> 00:51:48,440
Yo lo llevaré.
- No, lo haré.

593
00:51:48,650 --> 00:51:51,221
Yo lo llevaré.
- Déjalo ser.

594
00:51:51,442 --> 00:51:55,898
Simplemente ve a la ciudad. Son sólo las nueve.
Querías tener la noche libre.

595
00:51:56,108 --> 00:51:59,687
Probablemente estés muerto de cansancio. Le puse.
- Nos las arreglaremos.

596
00:51:59,900 --> 00:52:02,602
Aquí. Que tengas una noche divertida.

597
00:52:11,691 --> 00:52:13,931
<i>No lo entiendo.</i>

598
00:52:16,358 --> 00:52:19,522
no entiendo
cómo la gente puede tenerlo todo -

599
00:52:19,733 --> 00:52:23,229
y sin embargo ser...
sin fondo.

600
00:52:25,941 --> 00:52:30,729
N�, pero ¿te acuerdas?
¿Te hablé de esa fiesta de presentación?

601
00:52:30,941 --> 00:52:34,188
conocí a un chico
que amaba lo mismo...

602
00:52:34,399 --> 00:52:38,393
Ella deja todos sus problemas.
con el hombre ve más allá de mí.

603
00:52:38,608 --> 00:52:42,933
Se llama negación.
Y tú la apoyas en eso.

604
00:52:43,149 --> 00:52:45,270
¿Qué diablos quieres decir?

605
00:52:45,483 --> 00:52:48,315
¿Puedes hablar de otra cosa?
que esa mujer?

606
00:52:48,524 --> 00:52:53,265
Perdón si mi vida te aburre.
- ¡Hola! De hecho, yo también tengo una vida.

607
00:52:53,482 --> 00:52:56,848
tu y esa dama
han mostrado mucho en común.

608
00:52:58,982 --> 00:53:03,307
¿No te puede dar la universidad?
tu título por adelantado? Lo sabes todo.

609
00:53:03,524 --> 00:53:09,638
Está bien, olvídalo. ¿No lo intentaremos?
¿Hacer una noche divertida?

610
00:53:09,857 --> 00:53:13,057
Ahora que me has dejado ir
hasta aquí arriba.

611
00:53:15,024 --> 00:53:18,685
Sinceramente, Annie.
Tienes que admitirlo, es...

612
00:53:18,899 --> 00:53:21,020
...anticuado.

613
00:53:21,232 --> 00:53:23,139
Mira a esos tipos de allí.

614
00:53:23,357 --> 00:53:27,018
No tienen piercings
sin tatuajes...

615
00:53:27,232 --> 00:53:30,846
¡Dios! Tendremos que irnos.
- ¿Por qué? Espera un poco.

616
00:53:31,065 --> 00:53:33,636
El tipo del que estaba hablando está aquí.

617
00:53:33,857 --> 00:53:37,554
¿El asado de Harvard?
¿Cuál es? ¿Dónde?

618
00:53:37,773 --> 00:53:41,601
Gorra de los Yankees. Polo azul.
Sangre blanca.

619
00:53:42,440 --> 00:53:44,975
El es guapo.
- Sí. Vamos.

620
00:53:45,190 --> 00:53:50,013
¿Estás loco?
- No, sólo estoy siendo realista. Vamos.

621
00:53:54,023 --> 00:53:57,353
¿Qué diablos estás haciendo?
- La conozco.

622
00:53:57,565 --> 00:54:00,136
¡Annie! ¡Annie!

623
00:54:00,356 --> 00:54:04,432
Vamos. Tómate una cerveza con él.
- No tengo permitido salir con chicos.

624
00:54:04,648 --> 00:54:08,724
Usas ese trabajo como excusa.
por todo lo posible. Ahora saluda.

625
00:54:08,940 --> 00:54:11,854
Hola.
- Es Annie. Y tu nombre es...

626
00:54:12,065 --> 00:54:14,979
Lynette. Hola.
- Hola.

627
00:54:15,190 --> 00:54:19,100
Son Carter, JoJo, John.
Kenny y Reggie.

628
00:54:19,314 --> 00:54:22,182
Encantado de conocerlo.
- Siéntate.

629
00:54:22,398 --> 00:54:24,851
No podemos hacer eso.
- ¡Con mucho gusto!

630
00:54:28,064 --> 00:54:32,010
Bueno chicas
¿De dónde conoces a nuestro amigo?

631
00:54:32,231 --> 00:54:35,727
No lo conozco.
Es amigo de Annie.

632
00:54:38,314 --> 00:54:40,767
Lo conozco del trabajo.

633
00:54:40,981 --> 00:54:44,097
Bueno, ¿en qué estás trabajando?

634
00:54:45,064 --> 00:54:46,971
¿Eres modelo?

635
00:54:47,189 --> 00:54:50,104
¿Azafata?
- ¿Chica de compañía?

636
00:54:52,231 --> 00:54:55,182
ella trabaja para uno
en mi ascenso.

637
00:54:55,397 --> 00:54:58,064
En realidad soy niñera.

638
00:54:58,272 --> 00:55:01,389
¿Enfermero?
¡Maldita sea, amigo!

639
00:55:02,439 --> 00:55:06,930
No lo has dicho, ¿sabes?
una niñera. Es sólo porno.

640
00:55:07,147 --> 00:55:10,477
¿Las madres son sexys?
- ¿Te gustan los padres?

641
00:55:10,689 --> 00:55:13,770
¿Los padres son cálidos contigo?
- ¿Quieres?

642
00:55:13,980 --> 00:55:17,061
puedo decirte
un poco sobre los padres.

643
00:55:17,272 --> 00:55:20,684
Son desaliñados, calvos,
cerdo fumador de puros, -

644
00:55:20,897 --> 00:55:24,891
lo que enciende más noticias financieras
que en una niñera sexy.

645
00:55:25,105 --> 00:55:28,056
En resumen, serás tú dentro de cinco años.

646
00:55:28,272 --> 00:55:33,391
Así que disfruta esta noche,
porque tu futuro se ve muy bien.

647
00:55:33,605 --> 00:55:35,395
¡Espera ahora!

648
00:55:39,313 --> 00:55:41,553
Estúpido, estúpido...

649
00:55:45,313 --> 00:55:47,766
<i>Hay dos mensajes nuevos.</i>

650
00:55:47,980 --> 00:55:53,016
<i>Hola, Annie. Soy yo.
El cerdo grande del bar.</i>

651
00:55:53,230 --> 00:55:57,223
<i>- Recibí el número de tu amigo.
- Exnovia.</i>

652
00:55:57,438 --> 00:56:03,221
<i>Disculpe. No me juzgues por el mio
amigos perdedores. Eran rígidos.</i>

653
00:56:03,438 --> 00:56:07,562
<i>Quiero hacerlo bien otra vez
invitándote a la ciudad.</i>

654
00:56:07,771 --> 00:56:10,306
<i>No acepto un no por respuesta.</i>

655
00:56:10,521 --> 00:56:15,060
<i>Sé dónde vives y pongo una tienda de campaña.
arriba en tu puerta. Acaba con esto de una vez.</i>

656
00:56:15,271 --> 00:56:19,928
<i>Si me odias después de nuestra cita,
Nunca más te molestaré.</i>

657
00:56:20,146 --> 00:56:24,471
<i>Si no tengo noticias tuyas,
Te veré en el ascensor. Hola.</i>

658
00:56:26,979 --> 00:56:29,384
Estoy de culo.

659
00:56:29,604 --> 00:56:31,844
¿Annie? Es madre.</i>

660
00:56:32,062 --> 00:56:37,597
Lo siento, no recibí la llamada ayer.
Se estaba haciendo tarde. Sobre esta noche...

661
00:56:37,812 --> 00:56:40,929
Puedes salvarte a ti mismo.
Ya voy.

662
00:56:41,146 --> 00:56:46,217
ok te llamaré
cuando volvemos a casa después de nuestra cita para jugar.

663
00:56:46,437 --> 00:56:48,973
¿Cita para jugar?
¿De qué estás hablando?

664
00:56:49,187 --> 00:56:51,510
¡Mear!
- ¡Maldijiste!

665
00:56:53,187 --> 00:56:56,220
Ya sabes, mamá...
una cita para jugar.

666
00:56:56,437 --> 00:57:00,383
Al discutir
el actual plan de inversiones.

667
00:57:00,604 --> 00:57:04,763
Llamaré más tarde, ¿vale?
- Bueno. Adiós.

668
00:57:08,562 --> 00:57:12,141
¿Quién vive aquí?
- Un niño llamado Jefferson.

669
00:57:12,353 --> 00:57:15,968
Tu madre lo encontró a través
una agencia de compañeros de juegos.

670
00:57:16,187 --> 00:57:19,599
Hola contigo.
Soy la madre de Jefferson, Tanya.

671
00:57:19,812 --> 00:57:23,473
Entra.
Estamos a punto de hornear.

672
00:57:24,228 --> 00:57:25,851
Callarse la boca.

673
00:57:28,228 --> 00:57:33,597
Ella cree que estoy buscando a Jefferson.
pero es a ella a quien estoy buscando.

674
00:57:35,978 --> 00:57:39,675
Y aquí está ella.
después del destete.

675
00:57:39,895 --> 00:57:41,969
¿Le importa al hombre?

676
00:57:42,186 --> 00:57:45,267
Tiene 75 años.
Ella es una ex stripper.

677
00:57:45,478 --> 00:57:48,145
el no tiene nada
para quejarse.

678
00:57:48,353 --> 00:57:50,225
¡Batalla de glaseado!

679
00:57:51,978 --> 00:57:54,513
¡Quiero jugar aquí todos los días!

680
00:58:01,978 --> 00:58:04,762
¿Qué estás haciendo aquí?

681
00:58:04,978 --> 00:58:07,383
¿Y cuál es esa ciudad?

682
00:58:08,769 --> 00:58:11,388
¿Qué diablos estás haciendo?

683
00:58:11,603 --> 00:58:14,684
Escuche atentamente.
Este es mi apartamento.

684
00:58:14,894 --> 00:58:18,888
Mi compañera de cuarto Lisa se ha ido...
en un viaje de negocios.

685
00:58:19,102 --> 00:58:22,847
Estás... sólo de visita.
Él es...

686
00:58:23,061 --> 00:58:25,466
...El nuevo novio de Lynette.

687
00:58:25,686 --> 00:58:27,806
¿Qué clase de juego es este?

688
00:58:28,019 --> 00:58:32,308
Jugamos "mi madre viene y m� 
no descubras que soy niñera".

689
00:58:32,519 --> 00:58:35,470
¡Excelente!
¿Le hago fondue a tu madre?

690
00:58:35,685 --> 00:58:39,382
Es una lástima. Haz el pan de un padre.
Lo estoy tomando prestado aquí.

691
00:58:39,602 --> 00:58:42,553
No es necesario.
- Es terriblemente feo.

692
00:58:42,769 --> 00:58:45,222
¿Fondue? Consigue mi vestido.

693
00:58:46,644 --> 00:58:50,851
Muchas gracias Calvino.
Probablemente se vea delicioso.

694
00:58:51,060 --> 00:58:55,006
¿Y dónde lo tienes?
hizo gran parte de la porción.

695
00:58:55,977 --> 00:58:59,342
¿Cómo conociste a Lynette?
y ustedes el uno al otro?

696
00:59:02,143 --> 00:59:07,050
A través de Lisa, residente de Annie.
Es una pena que no esté en casa.

697
00:59:08,560 --> 00:59:11,227
Ella es una ex amante.

698
00:59:11,435 --> 00:59:13,177
¿En realidad?

699
00:59:14,310 --> 00:59:18,683
¿No estás simplemente loco por
¿El nuevo apartamento de Annie?

700
00:59:18,893 --> 00:59:21,891
Somos.
Estamos aquí constantemente.

701
00:59:23,560 --> 00:59:27,304
Es muy, muy
emocionante apartamento.

702
00:59:27,518 --> 00:59:31,642
es un poco pequeño
pero es un bonito apartamento de nivel básico.

703
00:59:32,893 --> 00:59:35,761
Es del trabajo.
Disculpe.

704
00:59:39,309 --> 00:59:43,883
La mantienen informada, ¿eh?
- Ella es diligente.

705
00:59:44,101 --> 00:59:47,134
Ella se agacha.
- Todo el día.

706
00:59:47,351 --> 00:59:51,214
¡Ese no es un Brontosaurio!
¡No sabes nada!

707
00:59:51,434 --> 00:59:56,257
Cállate, Grayer. tenemos
clase de yoga y mamá está hablando por teléfono.

708
00:59:56,476 --> 00:59:59,142
¿Hola?
- Hola, soy yo.

709
00:59:59,351 --> 01:00:03,889
Lo sé, te permití
visita a tu abuela en el hospital, -

710
01:00:04,101 --> 01:00:08,225
pero debo recordarte,
Mañana es el cumpleaños de Grayer.

711
01:00:08,434 --> 01:00:10,969
La fiesta es sólo dentro de un mes.

712
01:00:11,184 --> 01:00:15,225
Se publica tan tarde porque
el organizador de la fiesta no pudo ese día.

713
01:00:15,434 --> 01:00:19,677
O mi marido. Pero ahora resulta
que el señor X vuelve a casa por dos días, -

714
01:00:19,892 --> 01:00:23,056
así que ahora planeamos
para celebrarlo en familia.

715
01:00:23,267 --> 01:00:25,554
Grayer estará muy feliz.

716
01:00:25,767 --> 01:00:30,259
Luego vamos a The Carlyle.
para una cena formal con amigos.

717
01:00:30,475 --> 01:00:36,057
<i>Espero que vengas.
Debes venir con ropa bonita.</i>

718
01:00:36,267 --> 01:00:40,640
<i>No pudiste evitarlo,
Así que lo he logrado todo yo mismo.</i>

719
01:00:40,850 --> 01:00:43,303
¡Mamá, ven a jugar!
- Gracias.

720
01:00:43,517 --> 01:00:46,598
Y luego ha llegado
alabanzas para ti.

721
01:00:46,808 --> 01:00:49,593
<i>- ¿Rosas?
- Muy extraño.</i>

722
01:00:49,808 --> 01:00:53,505
Dice: "Aceptar
mis disculpas, o también..."

723
01:00:53,725 --> 01:00:56,095
<i>Debe ser del abuelo.</i>

724
01:00:56,308 --> 01:01:01,926
Él... no visitó a la abuela ayer,
entonces le pelaron la piel por completo.

725
01:01:02,142 --> 01:01:06,680
Grayer es alérgico al polen,
entonces tengo que tirarlos.

726
01:01:06,891 --> 01:01:13,848
Bueno. tendré que colgar
ahora por los marcapasos y demás.

727
01:01:17,391 --> 01:01:19,133
¿Impuesto?

728
01:01:19,350 --> 01:01:22,762
¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

729
01:01:22,975 --> 01:01:24,799
¿Postre?

730
01:01:38,766 --> 01:01:42,890
Es decisivo que entre.
- ¿No podemos tomarlo más tarde?

731
01:01:43,099 --> 01:01:46,429
no tienes idea
que decepcionado estoy.

732
01:01:46,641 --> 01:01:49,046
Se supone que los payasos son divertidos.

733
01:01:49,266 --> 01:01:51,968
Estos son... payasos franceses.

734
01:01:52,182 --> 01:01:55,465
los odio
y odio mi cumpleaños.

735
01:01:55,682 --> 01:01:59,297
...limpiar después de ti.
¡No debes interrumpir!

736
01:01:59,516 --> 01:02:04,303
Afirmaste que si tomaba un extra
Entró en la clase de jardín de infantes.

737
01:02:04,516 --> 01:02:07,881
Hoy cumple seis años.
¿Cuál es tu plan?

738
01:02:10,349 --> 01:02:12,837
Volveré en un rato.

739
01:02:13,057 --> 01:02:18,473
Han entrado los dos hijos de mi hermano.
¡Me niego a ser humillado!

740
01:02:18,682 --> 01:02:22,972
Hay mimos dentro del salón.
Por favor cálmate un poco.

741
01:02:24,140 --> 01:02:25,882
Hola.

742
01:02:28,182 --> 01:02:32,176
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
- ¿Por qué tiraste mis flores?

743
01:02:32,390 --> 01:02:36,087
Estaban tirados afuera, en las escaleras.
- Fue mi patrón loco.

744
01:02:36,307 --> 01:02:41,675
G�, o ella me echará.
- Sólo cuando dices que sí.

745
01:02:41,890 --> 01:02:47,673
Sólo estoy pidiendo una sola cita.
- Está bien entonces. Jueves después del trabajo. ¡G�!

746
01:02:55,931 --> 01:02:58,052
Enfermero.

747
01:02:58,265 --> 01:03:03,633
Antes de ir al Carlyle, debes
entender por qué el sr. X está muy molesto.

748
01:03:04,973 --> 01:03:09,760
Parece que Grayer se ha quedado
Se le negó la admisión a Collegiate.

749
01:03:11,348 --> 01:03:16,301
Por supuesto, es lamentable.
- No "lamentable". Inaceptable.

750
01:03:17,848 --> 01:03:20,336
¡Sostener! ¡Retírense!

751
01:03:20,556 --> 01:03:23,968
no tienes que hacerlo
Ten miedo de los payasos, querida.

752
01:03:24,181 --> 01:03:27,096
¡Los odio!
- Buenos payasos franceses...

753
01:03:27,306 --> 01:03:31,346
Me sobresaltaron.
- Ve con mamá.

754
01:03:31,556 --> 01:03:34,637
No.
- Vamos, cariño.

755
01:03:35,931 --> 01:03:38,502
Como estaba a punto de decir:

756
01:03:38,722 --> 01:03:43,463
no sentimos que uses
suficiente tiempo para la educación de nuestro hijo.

757
01:03:43,681 --> 01:03:47,805
Entonces hemos contratado a un consultor.
para evaluar la situación.

758
01:03:48,014 --> 01:03:52,718
Él tomará parte de tu tiempo.
- Siempre y cuando haga feliz a Grayer.

759
01:03:52,931 --> 01:03:55,845
Comienza el jueves por la noche.

760
01:03:56,972 --> 01:04:02,009
¿Estás leyendo para el niño de Wall?
¿Street Journal y Financial Times?

761
01:04:05,597 --> 01:04:08,346
Le canto canciones francesas.

762
01:04:09,680 --> 01:04:12,927
Tomará tiempo
para llegar al fondo de esto.

763
01:04:21,055 --> 01:04:24,835
Lo siento, llego muy tarde.
¿Recibiste mi mensaje?

764
01:04:25,055 --> 01:04:26,797
Los seis.

765
01:04:27,013 --> 01:04:30,260
El consultor se aferró a mí.
Fue aterrador.

766
01:04:30,472 --> 01:04:34,596
Le dieron nuestra mesa a otros,
y ahora la cocina está cerrada.

767
01:04:34,805 --> 01:04:38,715
Bueno.
Lamento haber llegado tarde.

768
01:04:38,930 --> 01:04:42,509
A veces...
simplemente no debería ser así.

769
01:04:42,721 --> 01:04:47,758
¡Espera un momento! ¿Crees que
¿Es tan fácil deshacerme de mí?

770
01:04:47,971 --> 01:04:52,261
No, pero ahora tengo
todos los restaurantes cerrados.

771
01:04:55,096 --> 01:04:57,928
Conozco el lugar perfecto.

772
01:05:03,679 --> 01:05:08,004
Bastante bien, ¿verdad? Lados del este superior
Las mejores porciones de pizza absolutas.

773
01:05:09,388 --> 01:05:13,879
Están bien.
Pero es mejor encontrarlos en la costa de Jersey.

774
01:05:16,804 --> 01:05:21,924
Bueno, entonces eres un conocedor de pizzas. S� toma
Te llevaré al Harlem italiano.

775
01:05:22,137 --> 01:05:26,001
estoy teniendo un poco de problema
imaginarte en Harlem.

776
01:05:26,221 --> 01:05:29,800
¿Por qué eso?
Me gusta explorar mi ciudad.

777
01:05:30,012 --> 01:05:32,465
Probablemente deberías hacer eso también.

778
01:05:32,679 --> 01:05:38,213
Tengo que intentar conseguirlo entre los Grayers.
vómitos y el viaje a la tintorería.

779
01:05:38,429 --> 01:05:41,510
Si es tan terrible,
aunque mire hacia arriba.

780
01:05:41,721 --> 01:05:44,588
no lo es
parte de tu plan de carrera.

781
01:05:44,804 --> 01:05:48,880
No lo entiendes.
Tienes una existencia privilegiada.

782
01:05:49,095 --> 01:05:54,002
Creciste en la Quinta Avenida
y fue a Harvard.

783
01:05:56,595 --> 01:05:59,000
Bien, ahora estoy dentro.

784
01:06:00,262 --> 01:06:04,042
Para que lo sepas:
Mi madre murió cuando yo tenía cuatro años.

785
01:06:04,262 --> 01:06:08,753
Mi padre siempre estaba en viaje de negocios.
Tuve nueve niñeras.

786
01:06:08,970 --> 01:06:14,303
hasta que tuve edad suficiente para
el internado. Fui muy privilegiado.

787
01:06:18,928 --> 01:06:21,677
Disculpe.
- ¿Pero sabes qué?

788
01:06:21,887 --> 01:06:25,466
De hecho, me he convertido en un buen chico.
contra todo pronóstico.

789
01:06:26,720 --> 01:06:30,381
solo lo soy
El tonto más grande del mundo.

790
01:06:33,053 --> 01:06:35,802
"Narróv" vuelve a ser tan fuerte.

791
01:06:36,011 --> 01:06:40,964
"Tonto" o "llorón" está bien.
Probablemente sean mis modales de clase alta.

792
01:06:44,095 --> 01:06:49,084
Realmente quería
dimitir. Pero yo...

793
01:06:50,261 --> 01:06:53,840
No puedo dejar a Grayer.
no puedo...

794
01:06:55,469 --> 01:07:00,624
Probablemente pienses que suena loco,
pero también lo siento por ella.

795
01:07:00,844 --> 01:07:02,835
¿Estoy loco?

796
01:07:03,053 --> 01:07:08,504
Probablemente padezcas el síndrome de Estocolmo.
¿Recuerdas el caso de Patty Hearst?

797
01:07:08,719 --> 01:07:11,290
Me estás gaseando.
- Sí.

798
01:07:11,511 --> 01:07:14,509
ahora pienso
deberías dejarme besarte.

799
01:07:14,719 --> 01:07:16,260
¿Qué?

800
01:07:16,469 --> 01:07:22,631
Ahora estamos a dos cuadras de la entrada.
Pronto no podré acercarme a ti.

801
01:07:22,844 --> 01:07:28,508
Y yo quería,
desde que te vi en el beso.

802
01:07:29,469 --> 01:07:33,842
Suena bastante pervertido.
- Sólo tenías que saber...

803
01:07:44,719 --> 01:07:46,674
buenas noches
- Buenas noches.

804
01:07:46,885 --> 01:07:48,959
Que tengas una buena noche.

805
01:08:02,052 --> 01:08:03,841
buenas noches

806
01:08:19,218 --> 01:08:22,169
Cuidado con...
- Lo siento.

807
01:08:37,301 --> 01:08:40,085
<i>Antropólogos en trabajo de campo -</i>

808
01:08:40,301 --> 01:08:43,880
<i>- a menudo se convierte en parte de
la sociedad que estudian.</i>

809
01:08:44,093 --> 01:08:46,960
<i>Usted "vive con los nativos".</i>

810
01:08:47,176 --> 01:08:51,465
<i>Cuando eso suceda,
debes tener cuidado de no separarte.</i>

811
01:08:52,843 --> 01:08:55,082
<i>Lo antes posible.</i>

812
01:08:57,051 --> 01:09:01,589
<i>Después de mi noche con el asado de Harvard
Vi mi obsesión con las X -</i>

813
01:09:01,801 --> 01:09:05,166
<i>- como signo p�,
Vivía con los nativos.</i>

814
01:09:05,384 --> 01:09:08,714
Cuando me sentaba y soñaba despierto,
Llegué a, -</i>

815
01:09:08,926 --> 01:09:13,962
<i>- que tengo que lidiar con eso
con la señora X... y sal.</i>

816
01:09:16,800 --> 01:09:20,841
Me había olvidado por completo de este.
Probablemente sea lo suficientemente bueno.

817
01:09:26,342 --> 01:09:30,880
Intenta encontrar un collar más corto.
para este recorte.

818
01:09:37,883 --> 01:09:40,502
¿Grayer te dio esto?

819
01:09:42,508 --> 01:09:47,842
Dios... se lo compré a mi mamá,
cuando tenía diez años.

820
01:09:48,050 --> 01:09:52,209
Ella se enojó y no lo hizo.
Vaya con él porque parece barato.

821
01:09:54,258 --> 01:09:57,126
lo guardé
para desafiarla.

822
01:10:10,675 --> 01:10:12,998
¿Qué tal este?

823
01:10:14,633 --> 01:10:18,413
Le dio al sr. X yo
en nuestro primer aniversario de boda.

824
01:10:18,633 --> 01:10:23,124
Sería apropiado, ¿no?
- Definitivamente.

825
01:10:34,841 --> 01:10:38,751
Señora X, hay algo
Necesito hablar contigo sobre.

826
01:10:38,966 --> 01:10:44,168
Sé que estás ocupado esta noche, pero
¿Podemos sacar tiempo mañana por la noche?

827
01:10:44,382 --> 01:10:46,539
¿De qué quieres hablar?

828
01:10:47,799 --> 01:10:51,579
Bajo cuatro ojos.
- ¿Qué hay ahí?

829
01:10:54,591 --> 01:10:57,589
Échame una mano, niñera.

830
01:11:15,257 --> 01:11:17,082
N�?

831
01:11:17,299 --> 01:11:19,869
Te ves increíble.

832
01:11:20,090 --> 01:11:23,088
¿Yo?
- Eres muy hermosa, madre.

833
01:11:23,299 --> 01:11:28,121
¿Te gusta el vestido Dior?
Es demasiado agradable para cenar.

834
01:11:28,340 --> 01:11:32,037
pero después me invitó
a la gala en The Met.

835
01:11:32,257 --> 01:11:35,622
es el vestido perfecto
para el día de tu boda.

836
01:11:35,840 --> 01:11:38,755
Así que extraño a mi marido.

837
01:11:40,007 --> 01:11:45,292
Llamé al aeropuerto y hay
sin retrasos ni cancelaciones.

838
01:11:45,507 --> 01:11:49,417
Entonces... ¿adónde va?

839
01:11:51,590 --> 01:11:56,626
Llame a La Grenouille y diga que estamos.
retrasado. No debemos perder la mesa.

840
01:11:57,756 --> 01:12:01,288
¿Fue Les o La Grenouille?
¿MENORES?

841
01:12:01,506 --> 01:12:03,662
Creo que es Los Ángeles.

842
01:12:04,923 --> 01:12:07,625
Gracias por la ayuda, Clever Åge.

843
01:12:09,839 --> 01:12:12,245
<i>¿Hola?
- Soy yo.</i>

844
01:12:12,464 --> 01:12:16,458
<i>El móvil pronto se quedará sin agua
batería. Dile a mi esposa: -</i>

845
01:12:16,673 --> 01:12:22,586
<i>- que el vuelo está cancelado, entonces me quedo
sólo todo el fin de semana en Chicago.</i>

846
01:12:22,798 --> 01:12:25,582
<i>¡No!
- Di, lo siento.</i>

847
01:12:25,798 --> 01:12:28,582
No puedes hacer eso.
Ella...

848
01:12:33,797 --> 01:12:35,954
¿Quién era ese?

849
01:12:43,547 --> 01:12:45,917
¿Qué dijo?

850
01:12:50,172 --> 01:12:54,036
Él dijo,
que... su vuelo había sido cancelado...

851
01:12:56,797 --> 01:13:01,122
...y...
que está increíblemente molesto.

852
01:13:09,255 --> 01:13:13,462
Asegúrate de que esté en la parte superior.
La prenda no debe estar arrugada.

853
01:13:14,755 --> 01:13:17,326
¿A dónde vas, mamá?

854
01:13:19,838 --> 01:13:24,046
¡No debes viajar, madre!
- Ahora no tienes por qué ser problemático.

855
01:13:24,255 --> 01:13:27,288
Madre se va a descansar
unos días.

856
01:13:27,505 --> 01:13:30,207
Me tomo unos días libres.

857
01:13:30,422 --> 01:13:34,711
Estoy en el hotel spa Canyon Ranch.
María tiene todos mis números.

858
01:13:38,046 --> 01:13:43,628
¿No podemos subir de nuevo?
No me siento tan bien.

859
01:13:44,838 --> 01:13:48,914
¡Callarse la boca! ¿Cómo puede
pasar tan rápido? ¡40 con fiebre!

860
01:13:51,213 --> 01:13:53,085
oh dios!

861
01:13:53,296 --> 01:13:56,247
Recuéstate, cariño.
¿Estás bien?

862
01:13:56,463 --> 01:13:59,212
Disculpe.
- No importa.

863
01:14:01,754 --> 01:14:05,167
Espera un minuto... No.
Hola. Debes ayudarme.

864
01:14:05,379 --> 01:14:09,243
<i>Grayer tiene una fiebre de 40
y me ha vomitado encima.</i>

865
01:14:09,463 --> 01:14:13,373
¿Has llamado a su madre?
- Está en un puto hotel con spa.

866
01:14:13,588 --> 01:14:16,953
Te he dejado tres mensajes
y ella no llama.

867
01:14:17,171 --> 01:14:21,662
¿Debo ir a urgencias?
- No lo sé.

868
01:14:21,879 --> 01:14:26,418
¿Tiene el número de un médico o
enfermera a la que puedo llamar?

869
01:14:26,629 --> 01:14:29,876
Sí, conozco a una enfermera.
Tu madre.

870
01:14:32,129 --> 01:14:35,577
¿Annie?
- Te llamaré luego.

871
01:14:36,921 --> 01:14:39,290
¿Qué pasa bebé?

872
01:14:42,545 --> 01:14:44,785
Quiero a mi madre.

873
01:14:47,087 --> 01:14:49,124
Yo también quiero eso”.

874
01:14:53,837 --> 01:14:56,041
¿Cómo está él?

875
01:14:56,254 --> 01:14:59,833
La fiebre ha bajado,
pero ha mostrado tos laríngea.

876
01:15:00,045 --> 01:15:05,082
El vapor probablemente debería ayudar contra la tos.
para que pueda dormir un poco.

877
01:15:06,670 --> 01:15:11,162
¿Hay algo que pueda hacer?
- No. Sólo cierra la puerta.

878
01:15:22,253 --> 01:15:26,412
Él está mucho mejor ahora.
- Gracias a Dios.

879
01:15:26,628 --> 01:15:30,953
Pero mañana tiene que ir al médico.
Necesita algún medicamento.

880
01:15:31,170 --> 01:15:34,084
Bueno. Madre...

881
01:15:37,295 --> 01:15:41,620
No puedo agradecerte lo suficiente por
que viniste aquí y me ayudaste.

882
01:15:41,836 --> 01:15:44,834
¿Por qué me mentiste?

883
01:15:46,628 --> 01:15:51,036
Nunca te he mentido.
Nunca jamás.

884
01:15:53,669 --> 01:15:55,494
Yo...

885
01:15:57,628 --> 01:16:00,460
simplemente no pude
manejarlo más.

886
01:16:00,669 --> 01:16:04,994
¿Qué fue lo que no pudiste manejar?
Eres joven, inteligente y enérgico.

887
01:16:05,211 --> 01:16:07,960
Tienes un futuro brillante.

888
01:16:08,169 --> 01:16:11,700
Era demasiado brillante.
Sólo tenía que irme.

889
01:16:11,919 --> 01:16:14,040
¿Para hacer esto?

890
01:16:14,252 --> 01:16:18,661
Solo he aceptado trabajo nocturno.
y horas extras, -

891
01:16:18,877 --> 01:16:23,001
para que te sientas mejor,
que lo he tenido.

892
01:16:23,211 --> 01:16:28,366
¡Enfermero! Fue una suerte entonces
todavía estás despierto. Déjalos en paz.

893
01:16:28,585 --> 01:16:33,954
Era un lugar terrible.
Lleno de libertinaje suburbano.

894
01:16:34,169 --> 01:16:38,873
Pero luego, en medio de mi tratamiento corporal
llamó el Sr. X. ¿Sabes qué?

895
01:16:39,085 --> 01:16:44,536
Nos invita a Nantucket
la próxima semana. Entonces pude ver...

896
01:16:47,835 --> 01:16:50,584
¿Quién es ese?
- Mi nombre es Judy.

897
01:16:51,835 --> 01:16:54,039
Es mi madre.

898
01:16:54,252 --> 01:16:57,499
nunca dijiste
tienes una madre

899
01:17:00,085 --> 01:17:03,202
Mi madre es enfermera.
Ella me ayudó.

900
01:17:03,418 --> 01:17:07,661
Grayer ha estado muy enfermo.
Intenté atraparte...

901
01:17:07,876 --> 01:17:09,666
¿Dónde está él?

902
01:17:09,876 --> 01:17:13,822
Él está durmiendo ahora.
- Entonces no puede ser tan malo.

903
01:17:14,043 --> 01:17:17,574
¿Solo quieres desempacar?
y poner todo en la lavadora?

904
01:17:17,793 --> 01:17:21,205
estoy muerto de cansancio
y el señor X ya llega antes de las nueve.

905
01:17:21,418 --> 01:17:23,574
Nos vemos mañana por la mañana.

906
01:17:25,043 --> 01:17:28,622
Encantado de conocerte, Julio.
-Judy.

907
01:17:40,793 --> 01:17:44,324
Llámame cuando estés
terminado con esta fase de la vida.

908
01:17:48,084 --> 01:17:51,284
<i>Quería
llamarla.</i>

909
01:17:51,501 --> 01:17:55,708
<i>Pero fue como en una pesadilla,
donde no tengo voz.</i>

910
01:17:55,917 --> 01:18:01,499
<i>Mi necesidad de observar la vida
...me impidió vivir.</i>

911
01:18:02,584 --> 01:18:06,791
Ella es una mujer horrible.
Tienes que dimitir.

912
01:18:07,001 --> 01:18:10,201
No puedo hacer eso.
Lo he intentado.

913
01:18:10,417 --> 01:18:13,534
Tengo una oferta tentadora para ti.

914
01:18:13,750 --> 01:18:16,321
Me voy a tomar un mes en una casa de verano.

915
01:18:16,542 --> 01:18:21,116
tengo que entrar en la caja del pensamiento
y saber si quiero estudiar derecho.

916
01:18:21,334 --> 01:18:24,497
Llevar.
También debes pensar en tu vida.

917
01:18:24,709 --> 01:18:27,660
Tenemos la casa para nosotros solos,
y es gratis.

918
01:18:27,875 --> 01:18:31,916
Podemos dar un paseo por la playa,
beber vino tinto, asar pescado...

919
01:18:33,209 --> 01:18:35,448
Suena celestial.

920
01:18:35,667 --> 01:18:38,867
Pero tal vez las vacaciones puedan
salvar su matrimonio.

921
01:18:39,083 --> 01:18:42,698
Si lo dejo ahora,
Grayer se vuelve infeliz.

922
01:18:42,917 --> 01:18:46,080
¿Y quieres hacerme infeliz?

923
01:18:48,875 --> 01:18:53,200
Ahora di que sí.
Disfrute de su juventud en The Hamptons.

924
01:18:53,417 --> 01:18:57,659
No debes ir a Nantucket
con la gente aterradora.

925
01:19:07,625 --> 01:19:12,081
No tengo ninguna posibilidad, ¿verdad?
Entiendo una buena alusión.

926
01:19:12,291 --> 01:19:16,202
No he dicho que no.
- Tampoco un "sí" rotundo.

927
01:19:16,416 --> 01:19:21,287
¿Eres realmente desinteresado?
¿O más bien un poco ensimismado?

928
01:19:21,499 --> 01:19:25,363
Ah, muchas gracias.
- Me voy ahora.

929
01:19:28,083 --> 01:19:32,657
Mi oferta sigue en pie,
si cambias de opinión.

930
01:19:39,832 --> 01:19:45,283
¡Nos vamos a Tucket! ¿Y sabes qué?
¡Voy a tener un cachorro!

931
01:19:52,082 --> 01:19:54,831
¡Oveja! ¡Oveja!
¿Dónde está mi cachorro?

932
01:19:55,041 --> 01:19:58,122
Te está esperando en el coche.

933
01:19:58,332 --> 01:20:02,906
Qué maravilloso es. fue
a tiempo para unas vacaciones familiares.

934
01:20:03,124 --> 01:20:05,742
Grayer no debería oír eso.

935
01:20:05,957 --> 01:20:11,787
pero sólo me quedaré unos días.
Chicago verá resultados.

936
01:20:11,999 --> 01:20:16,241
¿No puedes dejarnos aquí entonces?
- Está bien, nos ocuparemos de eso más tarde.

937
01:20:32,415 --> 01:20:36,278
<i>Hola, soy Annie.
No he sabido nada de ti desde hace mucho tiempo.</i>

938
01:20:36,498 --> 01:20:41,736
<i>Probablemente estés en una casa de verano. solo quiero
decir que mi móvil no funciona aquí.</i>

939
01:20:41,957 --> 01:20:47,407
Así que si lo hubieras pensado
para llamar...

940
01:20:47,623 --> 01:20:52,031
Has mostrado el número, pero
sólo para estar seguro.

941
01:20:52,248 --> 01:20:55,448
<i>Es 508...
- ¿Hola?</i>

942
01:20:57,623 --> 01:21:01,912
<i>¿Hola? ¿Esa es la niñera?
Necesito usar el teléfono. Inmediatamente.</i>

943
01:21:02,123 --> 01:21:05,903
<i>Disculpe.
- ¡Nos vamos a la playa!</i>

944
01:21:07,081 --> 01:21:11,822
Cuando sea grande quiero ser
Lo suficientemente rico como para construir un castillo real.

945
01:21:12,039 --> 01:21:15,203
recuerda que no puedes
comprar amor.

946
01:21:15,414 --> 01:21:18,578
Mamá te pagará entonces
y te amo

947
01:21:18,789 --> 01:21:21,823
N�, ¿te sorprende verme?

948
01:21:23,039 --> 01:21:26,369
¡Madre!
- Qué desastre has sido.

949
01:21:26,581 --> 01:21:31,072
Hola abuela.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

950
01:21:31,289 --> 01:21:35,697
Pregúntale a tu esposa. era ella
quien insistió en que viniera.

951
01:21:35,914 --> 01:21:38,947
No es que necesite una invitación.

952
01:21:39,164 --> 01:21:43,240
Es mi casa.
- Tu madre debería oír las buenas noticias.

953
01:21:43,456 --> 01:21:47,035
¿Qué novedades?
¿En qué estás pensando?

954
01:21:47,247 --> 01:21:49,321
Estoy embarazada de nuevo.

955
01:21:52,789 --> 01:21:55,621
<i>¡Eso es imposible!</i>

956
01:21:55,830 --> 01:21:59,113
<i>Y luego invitas a mi madre,
así que debo quedarme.</i>

957
01:21:59,330 --> 01:22:03,952
<i>- ¡Es sólo una semana!
- ¡Mujeriego insufrible!</i>

958
01:22:04,164 --> 01:22:08,109
Eso es lo que pasa cuando no puedes encontrar
su esposa en los círculos más finos.

959
01:22:08,330 --> 01:22:10,285
¡Cállate, perra!

960
01:22:20,955 --> 01:22:25,778
¿Quieres cuidar a los niños? estoy solo
con ellos y tengo que ir al baño.

961
01:22:26,830 --> 01:22:30,527
Así que déjalo ir un poco más profundo.
Estoy en el último capítulo.

962
01:22:30,746 --> 01:22:32,618
Muchas gracias.

963
01:22:47,288 --> 01:22:49,776
Que bien te ves.

964
01:22:49,996 --> 01:22:53,611
necesito un buen consejo
respecto a la niñera.

965
01:22:53,829 --> 01:22:56,993
no lo sé
qué será de ella.

966
01:22:58,371 --> 01:23:03,989
He instalado una cámara oculta,
entonces la verdad saldrá a la luz pronto.

967
01:23:04,204 --> 01:23:07,238
Quizás deberías simplemente despedirla.

968
01:23:10,121 --> 01:23:13,617
Hubo uno más.
- Así es como lo quieres, Harry.

969
01:23:13,829 --> 01:23:17,870
me gustaria
que podríamos quedarnos en Tucket para siempre.

970
01:23:18,079 --> 01:23:21,445
Mamá, papá, tú y mi cachorro.

971
01:23:28,287 --> 01:23:30,077
harry...

972
01:23:37,912 --> 01:23:41,906
no puedo seguir el ritmo
Ser tu niñera siempre.

973
01:23:42,120 --> 01:23:44,905
No puedo hacer eso.

974
01:23:45,120 --> 01:23:48,450
Pero siempre seré tu amigo.

975
01:24:12,370 --> 01:24:16,198
¿No hay jugo de naranja?
¿En esta maldita cabaña?

976
01:24:16,412 --> 01:24:19,326
Sólo tenía que hacer algo.

977
01:24:28,995 --> 01:24:31,827
¿Dónde está Grayer?
¿Se ha levantado?

978
01:24:32,036 --> 01:24:35,947
tuvo un pequeño problema
para quedarse dormido.

979
01:24:41,286 --> 01:24:44,652
Concentrado de naranja.
No puedes ofrecerme eso.

980
01:24:44,869 --> 01:24:48,733
puedo permitirme cualquier cosa
naranjas recién exprimidas.

981
01:24:48,953 --> 01:24:52,649
Las naranjas se utilizaron para la fiesta.

982
01:24:55,161 --> 01:24:59,024
¿No deberíamos salir los dos?
y comprar naranjas?

983
01:25:23,077 --> 01:25:26,941
<i>No estoy en casa.
Deje un mensaje después del tono de marcado.</i>

984
01:26:01,743 --> 01:26:05,191
¿Dónde está Grayer?
- Junto con su abuela.

985
01:26:05,410 --> 01:26:07,780
¿Y dónde has estado?

986
01:26:13,035 --> 01:26:15,949
Necesitaba un pequeño respiro.

987
01:26:16,160 --> 01:26:20,947
Supongo que tu mal comportamiento.
debido al chico de arriba.

988
01:26:23,951 --> 01:26:28,027
Déjalo en paz, niñera.
No estoy perdido detrás de un carro.

989
01:26:28,243 --> 01:26:31,857
Ha llamado varias veces.
- ¿Ha llamado?

990
01:26:32,076 --> 01:26:36,235
¿Por qué no has dicho eso?
- Supongo que lo olvidé.

991
01:26:37,576 --> 01:26:40,195
Es por tu propio bien.

992
01:26:40,409 --> 01:26:44,652
Es inalcanzable para alguien como tú.
Nunca terminaría bien.

993
01:26:47,576 --> 01:26:52,399
Esto no funciona. El señor X ha ordenado
un taxi al ferry -

994
01:26:52,617 --> 01:26:55,532
y un carrito cuando llegues allí.

995
01:26:55,742 --> 01:26:59,155
No debes hacer esto.
Piensa en Grayer.

996
01:27:00,159 --> 01:27:03,359
No para ti y tu marido
He leído tus problemas.

997
01:27:03,576 --> 01:27:08,944
¡¿Cómo te atreves?!
Eres una chica estúpida, estúpida.

998
01:27:09,159 --> 01:27:14,361
¿Crees que sabes algo sobre mi vida?
¿Sobre el mundo real?

999
01:27:36,158 --> 01:27:38,066
Solo tengo 100.

1000
01:27:38,283 --> 01:27:42,064
Puedes darme el cambio
cuando tienes que recoger a mi madre.

1001
01:27:42,283 --> 01:27:46,111
Y quédate 10 para ti.
- Niñera...

1002
01:27:47,075 --> 01:27:52,312
Aquí está su último préstamo. Quitar todo
Tus cosas de nuestro apartamento.

1003
01:27:52,533 --> 01:27:55,200
Dale las llaves al portero.

1004
01:28:03,283 --> 01:28:08,403
Necesitas una siesta al mediodía.
Al menos necesito una siesta.

1005
01:28:08,616 --> 01:28:11,733
¡Enfermero! ¿Adónde vas?

1006
01:28:13,783 --> 01:28:17,990
Más gris...
- ¡No debes dejarme!

1007
01:28:18,199 --> 01:28:20,605
¿Qué estás haciendo?
- Tómalo.

1008
01:28:20,824 --> 01:28:24,865
No soporto su risa.
Grayer también es demasiado pequeño.

1009
01:28:25,074 --> 01:28:27,942
¡Annie! ¡No debes viajar!

1010
01:28:29,074 --> 01:28:31,563
¡Esperar!

1011
01:28:34,282 --> 01:28:37,150
¡No debes dejarme!

1012
01:29:38,406 --> 01:29:40,776
¡¿Qué?!

1013
01:29:58,448 --> 01:30:01,979
Sólo pon un poste,
justo donde quieras.

1014
01:30:08,531 --> 01:30:10,652
Buen chico.

1015
01:30:12,448 --> 01:30:15,895
Bueno, ¿dónde lo encuentro?
la cámara oculta?

1016
01:30:35,864 --> 01:30:40,521
¿Quieres cámara oculta? ahora debe
obtienes "Niñera en línea floja".

1017
01:30:43,530 --> 01:30:47,524
<i>Así fue como sucedió que mi vida
resultados más significativos hasta el momento -</i>

1018
01:30:48,864 --> 01:30:51,696
<i>- fue ayudado por un osito de peluche.</i>

1019
01:30:58,905 --> 01:31:02,484
<i>Después de mi trabajo de campo
final abrupto -</i>

1020
01:31:03,905 --> 01:31:08,444
<i>- Me di un poco más de tiempo
para dejar que todo se calme.</i>

1021
01:31:09,447 --> 01:31:13,772
<i>Durante ese período leí,
que creen los críticos de la antropología, -</i>

1022
01:31:13,988 --> 01:31:18,859
<i>- que no puedes evitar cambiar
una cultura cuando la observas.</i>

1023
01:31:20,322 --> 01:31:23,522
<i>Cada vez
Pensé en Grayer, -</i>

1024
01:31:23,738 --> 01:31:27,684
<i>- esperaba en mi mente tranquila,
que tenían razón.</i>

1025
01:31:27,905 --> 01:31:30,310
ANÁLISIS DE BANDAS DE NIÑERAS

1026
01:31:30,530 --> 01:31:33,978
es
Mi último desastre de niñera.

1027
01:31:34,196 --> 01:31:37,396
Ella era extremadamente problemática.

1028
01:31:37,613 --> 01:31:41,986
Ella descuidó a Grayer. Ella bebió.
También se centró en mi marido.

1029
01:31:42,196 --> 01:31:46,770
Al final tuve que despedirla porque
Trato desigual con un niño.

1030
01:31:46,988 --> 01:31:50,934
Aquí la ves dándole a mi hijo
mantequilla de maní y mermelada...

1031
01:31:51,154 --> 01:31:53,524
...directamente del cristal.

1032
01:31:53,738 --> 01:31:58,111
La recuerdo bien.
Se comportó de manera muy extraña.

1033
01:31:58,321 --> 01:32:00,276
Ahora vemos el vínculo.

1034
01:32:00,488 --> 01:32:03,569
<i>- ¿Estás deseando que llegue Nantucket?
- Sí

1035
01:32:03,779 --> 01:32:07,524
<i>Así que cierra los ojos y sueña,
que construyas castillos de arena.</i>

1036
01:32:07,738 --> 01:32:12,027
<i>- Te amo, niñera.
- Es la banda equivocada.</i>

1037
01:32:12,237 --> 01:32:15,568
Ahora veámoslo.
Debe haber un mordisco.

1038
01:32:18,571 --> 01:32:21,936
Tenemos un gran problema allí.

1039
01:32:22,154 --> 01:32:26,017
<i>Ahora es el momento
algunas reglas simples para el cuidado de los niños.</i>

1040
01:32:26,237 --> 01:32:28,939
Se revela el truco del osito de peluche.

1041
01:32:29,154 --> 01:32:32,899
<i>No está bien
cerrarle la puerta a tu hijo.</i>

1042
01:32:33,112 --> 01:32:38,232
<i>O pasar más tiempo en el mundo
niños pobres que con tu propio hijo.</i>

1043
01:32:38,445 --> 01:32:42,521
<i>Te vas de estancia en un spa,
cuando tu hijo tiene 40 grados de fiebre, -</i>

1044
01:32:42,737 --> 01:32:46,316
<i>- y no acepta llamadas de emergencia.
¡No eres apta como madre!</i>

1045
01:32:46,529 --> 01:32:48,400
Detén la cinta.

1046
01:32:48,612 --> 01:32:51,942
No. Aquí vemos
una niñera muy insatisfecha.

1047
01:32:52,153 --> 01:32:54,607
Quizás podamos aprender algo.

1048
01:32:54,820 --> 01:32:59,312
se que estas ocupado
citas de peluquería y terapia watsu -

1049
01:32:59,528 --> 01:33:03,273
y tratando de mantenerte joven,
para que tu marido no resbale.

1050
01:33:03,487 --> 01:33:08,108
¿Pero qué hay de intentar comer?
¿Cena con tu hijo de vez en cuando?

1051
01:33:08,320 --> 01:33:13,060
Y un consejo: no morirás
para sonreír un poco. ¡La gente te odia!

1052
01:33:14,361 --> 01:33:16,648
<i>Y usted, sr. X...</i>

1053
01:33:16,861 --> 01:33:20,606
<i>¿Quién diablos eres?
Probablemente me estés preguntando lo mismo.</i>

1054
01:33:20,820 --> 01:33:25,276
<i>Tienes buen ojo para mi trasero,
pero probablemente no pueda reconocer la cara.</i>

1055
01:33:25,486 --> 01:33:29,350
<i>Pero yo soy el indicado
quien ha criado a tu hijo.</i>

1056
01:33:34,486 --> 01:33:40,151
<i>Grayer no es algo,
su madre encargó por catálogo.</i>

1057
01:33:40,361 --> 01:33:43,892
<i>Tu hijo y tu esposa...</i>

1058
01:33:44,111 --> 01:33:47,477
<i>...camina por tu casa...</i>

1059
01:33:47,694 --> 01:33:51,558
<i>Ellos van a,
porque así quieren...</i>

1060
01:33:51,778 --> 01:33:54,645
<i>...que querías verlos.</i>

1061
01:34:08,777 --> 01:34:12,392
en realidad no lo he hecho
Quiero vengarme de ti.

1062
01:34:14,027 --> 01:34:20,106
Al menos porque lo tienes
ser los padres de Grayer.

1063
01:34:23,694 --> 01:34:26,017
Grayer los ama, muchachos.

1064
01:34:30,527 --> 01:34:34,224
A él no le importa lo que uses,
lo que le compras, -

1065
01:34:34,444 --> 01:34:39,480
o a qué escuela irá.
Él sólo los quiere allí.

1066
01:34:40,818 --> 01:34:42,939
Es así de simple.

1067
01:34:43,152 --> 01:34:48,603
Pero él no sigue amando.
incondicionalmente por mucho más tiempo.

1068
01:34:52,193 --> 01:34:56,815
Hazte un favor
para conocerlo.

1069
01:34:57,027 --> 01:34:59,064
Él es...

1070
01:34:59,277 --> 01:35:04,064
El es absolutamente increible
pequeña criatura.

1071
01:35:27,818 --> 01:35:30,769
Disculpe.
- Sí, claro.

1072
01:35:54,192 --> 01:35:58,020
<i>Las mujeres simplemente tienen condiciones más duras
aquí en el mundo.</i>

1073
01:35:59,276 --> 01:36:02,972
La naturaleza no nos da
las mejores cartas en la mano.

1074
01:36:03,192 --> 01:36:06,309
¿Es tan difícil de entender?
- ¡No!

1075
01:36:07,359 --> 01:36:09,977
Realmente no lo sé.
Yo...

1076
01:36:12,025 --> 01:36:14,810
¿Entonces no quieres entrar en el mundo de las finanzas?

1077
01:36:15,025 --> 01:36:20,227
No hay nada más fácil
porque tienes dinero. Lo sé ahora.

1078
01:36:24,817 --> 01:36:27,388
Es bueno verlo.
Es tu vida después de todo.

1079
01:36:27,608 --> 01:36:31,223
creo que
estás cometiendo un gran error.

1080
01:36:34,400 --> 01:36:37,232
Pero es tu vida.

1081
01:36:37,442 --> 01:36:39,895
Quiero que seas feliz.

1082
01:36:45,400 --> 01:36:47,888
Hola.
-¡Hayden!

1083
01:36:48,108 --> 01:36:51,474
<i>Olvidé decírtelo,
su nombre es Hayden.</i>

1084
01:36:51,691 --> 01:36:55,187
<i>Ahora no puedo
deja de decir su nombre.</i>

1085
01:36:55,400 --> 01:37:00,057
Parece bastante prometedor.
Hay más becas de las que pensaba.

1086
01:37:00,275 --> 01:37:04,896
¿Por qué llegas tarde?
- Porque tengo algo para ti.

1087
01:37:05,108 --> 01:37:10,891
De su antiguo empleador.
Ella me interrumpió en el piso 12.

1088
01:37:11,108 --> 01:37:14,224
Ella pensó que debía haberte visto,
antes de que ella se vaya.

1089
01:37:17,316 --> 01:37:20,267
no tengo ganas
para leerlo.

1090
01:37:20,483 --> 01:37:23,564
¿Te lo leo?
- Bueno.

1091
01:37:28,649 --> 01:37:30,604
"Querida Annie."

1092
01:37:32,482 --> 01:37:37,816
Han pasado meses desde que hablamos.
juntos, pero a menudo pienso en la banda.

1093
01:37:38,024 --> 01:37:42,183
Cuando miro hacia atrás,
No sé qué decir.

1094
01:37:42,399 --> 01:37:45,847
Sólo gracias y lo siento.

1095
01:37:46,941 --> 01:37:49,394
<i>Tenías toda la razón.</i>

1096
01:37:49,607 --> 01:37:53,269
<i>De todos mis privilegios
es Grayer el mejor.</i>

1097
01:37:53,482 --> 01:37:58,021
<i>Alguien debería abrirme los ojos
por eso. Y lo hiciste.</i>

1098
01:37:58,232 --> 01:38:01,349
<i>Te estaré eternamente agradecido.</i>

1099
01:38:02,690 --> 01:38:06,933
<i>Probablemente no te moleste,
que he dejado a mi marido.</i>

1100
01:38:07,149 --> 01:38:10,728
No directamente de...
- Pruébalo y prueba, madre.

1101
01:38:12,024 --> 01:38:16,846
<i>Me hizo querer mentir sobre eso.
estar embarazada. Él no lo vale.</i>

1102
01:38:17,065 --> 01:38:19,435
¿No es delicioso?

1103
01:38:21,273 --> 01:38:24,721
Sí. Es realmente delicioso.

1104
01:38:24,940 --> 01:38:29,229
<i>Me siento seguro,
que probablemente lo pasaremos muy bien.</i>

1105
01:38:29,440 --> 01:38:32,722
Espera, que rico está.

1106
01:38:33,898 --> 01:38:37,477
<i>Te quiero
Todo lo mejor en esta vida.</i>

1107
01:38:37,690 --> 01:38:40,890
Saludos cordiales, Alejandra.

1108
01:38:42,815 --> 01:38:44,438
PD.

1109
01:38:46,231 --> 01:38:50,556
Estoy feliz de poder escribir,
que Grayer pregunta menos por ti -

1110
01:38:50,773 --> 01:38:53,806
"por cada día y cada noche,
ahí va."

1111
01:39:02,648 --> 01:39:05,562
Vamos. Ahora vamos.

1112
01:39:05,773 --> 01:39:09,766
Papá y yo iremos al partido esta noche.
- No, qué lindo.

1113
01:39:09,981 --> 01:39:13,512
<i>Muchos antropólogos
es de la opinión, -</i>

1114
01:39:13,731 --> 01:39:17,013
<i>- que hay que entrar
una cultura extranjera, -</i>

1115
01:39:17,231 --> 01:39:21,177
<i>- ponte serio
puede entender el suyo.</i>

1116
01:39:23,106 --> 01:39:25,938
De hecho, tengo que irme ahora.

1117
01:39:28,731 --> 01:39:33,850
Nos vemos más tarde esta noche.
- Sí, eso espero.

1118
01:39:38,689 --> 01:39:43,311
<i>Espero que mi informe de campo
ha sido una solución instructiva -</i>

1119
01:39:43,522 --> 01:39:47,219
<i>- para todos los miembros de
el comité de solicitud.</i>

1120
01:39:47,439 --> 01:39:50,887
<i>Al menos lo tiene
sido instructivo para mí.</i>

1121
01:39:54,814 --> 01:40:00,561
<i>Después de un verano como niñera
Finalmente pude conocer a Annie.</i>

1122
01:40:00,772 --> 01:40:05,228
RESIDENCIA: SOFÁ DE LYNETTE, ESTUDIANTE,
ESTADO: ENAMORADA DEL NOVIO

1123
01:40:05,438 --> 01:40:10,261
<i>Gracias, el pequeño Grayer debería
Sólo cruzo el río Hudson -</i>

1124
01:40:10,480 --> 01:40:13,395
<i>- para obtener esta "revelación".</i>


