1 00:00:03,491 --> 00:00:04,860 ¡Ayúdame! 2 00:00:21,851 --> 00:00:25,360 ¡No! ¡Déjame ir! 3 00:00:26,100 --> 00:00:28,799 ¡Sal de ahí! 4 00:00:38,962 --> 00:00:40,517 ¡Dame! 5 00:00:41,858 --> 00:00:43,450 ¡Déjame ir! 6 00:00:43,815 --> 00:00:45,640 ¡Suficiente! ¡Suficiente! 7 00:01:38,804 --> 00:01:40,396 ¿Qué demonios? 8 00:01:41,886 --> 00:01:45,059 ¡Maldita sea! no lo es ¿Puedo tener una camisa lista? 9 00:01:45,143 --> 00:01:47,731 ¡Mary Sue, ven aquí ahora! 10 00:02:10,283 --> 00:02:11,968 Maldita sea. 11 00:02:12,154 --> 00:02:16,967 ¡No seas sordo! Trae ¡tu gordo trasero aquí ahora! 12 00:02:17,734 --> 00:02:20,905 ¡Mary Sue, ven aquí ahora! ¡No te llamaré más! 13 00:02:54,231 --> 00:02:56,950 ¡Mary Sue, ven aquí ahora! 14 00:02:57,480 --> 00:03:00,617 Mueve ese culo gordo, no Voy a volver a llamarte. 15 00:03:09,472 --> 00:03:11,259 ¿Quién diablos eres tú? 16 00:03:13,448 --> 00:03:16,472 Si estás buscando problemas, ven al lugar correcto. 17 00:03:18,287 --> 00:03:21,685 Deja esa maldita cosa. Alguien puede salir lastimado. 18 00:03:22,184 --> 00:03:23,841 Alguien puede... ¡Te dije que bajaras eso! 19 00:03:29,716 --> 00:03:31,653 ¿Qué opinas? 20 00:03:34,930 --> 00:03:38,151 ¿Te duele la cabeza? 21 00:03:39,786 --> 00:03:44,627 El peor dolor de cabeza es el que se siente entre los ojos. 22 00:06:43,408 --> 00:06:45,436 ¡Oh, mierda! 23 00:06:45,790 --> 00:06:47,098 ¿Qué hora es? 24 00:06:47,099 --> 00:06:51,692 Es hora de trasplantar órganos. Tú eres el que da y yo el que recibe. 25 00:06:52,127 --> 00:06:54,417 No, en serio. ¿Qué hora es? 26 00:06:55,944 --> 00:06:58,234 Son las diez, señor. 27 00:07:01,595 --> 00:07:04,458 No, lo siento mucho. 28 00:07:04,486 --> 00:07:08,020 Tengo que ir a cortar madera, lo sé. Lo había olvidado por completo. 29 00:07:11,192 --> 00:07:15,201 ¿Quieres decir que prefieres estar con tus amigos antes de jugar con estos? 30 00:07:15,294 --> 00:07:18,389 Le prometí a Brad que Iría a cortar leña con él. 31 00:07:18,422 --> 00:07:20,799 Necesitan un poco de atención, se sienten solos. 32 00:07:20,825 --> 00:07:22,709 necesitan a alguien A quién jugar. 33 00:07:23,069 --> 00:07:27,007 ¿Qué te parece si vuelvo? ¿Entonces y jugar con ellos? 34 00:07:31,871 --> 00:07:36,148 ¿Por qué no te haces un chequeo? ¿Estás solo mientras estoy de regreso? 35 00:07:38,946 --> 00:07:42,678 Pero dijiste que jugaríamos al médico todo el día. 36 00:07:51,560 --> 00:07:57,388 Escucha, tan pronto como termine Jugaremos al doctor, ¿vale? 37 00:09:22,573 --> 00:09:23,961 Hombre, eres muy raro 38 00:09:23,970 --> 00:09:27,304 No me sorprendió que nadie quiera ven a cortar leer contigo. 39 00:09:27,322 --> 00:09:31,214 Vamos, no me digas que eres tan tonto como los demás en la ciudad. 40 00:09:34,789 --> 00:09:37,800 ¿Sabes? Está a media milla de Aquí donde lo encontraron. 41 00:09:37,921 --> 00:09:40,705 ¿Qué crees que pasará? aquí a plena luz del día? 42 00:09:40,761 --> 00:09:44,500 ¿Crees que el hombre de la bolsa es ¿Esperando comernos vivos? 43 00:09:44,714 --> 00:09:47,605 - Oye, hay un árbol. - Muy bien. 44 00:10:22,492 --> 00:10:25,211 Si ese asesino es sucede que aparece... 45 00:10:25,527 --> 00:10:27,915 ...te estará esperando con esta motosierra. 46 00:10:33,491 --> 00:10:36,303 Mark, empieza t. debo ve a orinar. 47 00:10:52,005 --> 00:10:54,947 No hagas bromas, Mark. oh ¿Quieres que te orine encima? 48 00:11:00,793 --> 00:11:04,265 Bueno, acabas de hacerme enojar. 49 00:11:08,861 --> 00:11:09,904 Mierda... 50 00:11:17,875 --> 00:11:20,723 Apuesto a que has estado Se acabaron las ganas de orinar. 51 00:11:22,157 --> 00:11:23,459 Ay no... 52 00:11:26,356 --> 00:11:27,454 ¡No! 53 00:11:40,849 --> 00:11:42,618 Maldita sea esta motosierra. 54 00:11:45,678 --> 00:11:48,992 Vamos, Brad. Si crees que voy a hacer todo el trabajo mientras tu manoseas... 55 00:11:49,038 --> 00:11:50,686 ... estás equivocado. 56 00:11:51,715 --> 00:11:53,698 Vamos, es hora de trabajar. 57 00:12:08,113 --> 00:12:12,172 Ve, ve. No deberías romperlo... 58 00:12:12,414 --> 00:12:14,053 ...para mí. 59 00:13:27,136 --> 00:13:30,292 Encontré una camioneta en la carretera de County Lane. 60 00:13:33,233 --> 00:13:37,078 Parece que lleva aquí un par de días. ¿Por qué no intentas descubrir algo? 61 00:13:37,739 --> 00:13:41,659 La patente es WFF 9958. 62 00:13:42,524 --> 00:13:44,032 Déjame saber lo que averigües. 63 00:14:10,837 --> 00:14:12,280 1 con 90... 64 00:14:13,421 --> 00:14:15,296 1 con 69... 65 00:14:16,218 --> 00:14:18,025 Recuerda cuando nosotros podríamos sentarnos afuera... 66 00:14:18,026 --> 00:14:20,869 ... sin preocuparte por ¿Mosquitos o asesinos? 67 00:14:22,256 --> 00:14:24,236 Un dólar con 59. 68 00:14:24,421 --> 00:14:28,741 Apuesto a que no ves mariposas salvaje en estos lugares. 69 00:14:29,663 --> 00:14:33,320 Cuando yo era una niña Vinieron en masa. 70 00:14:33,367 --> 00:14:34,525 - Tom... - Había por todas partes. 71 00:14:34,553 --> 00:14:37,565 - Cari o, adivina qué. - ¿Qué? ¿Qué pasa? 72 00:14:37,672 --> 00:14:40,404 Hemos encontrado una casa. Es una anciana... 73 00:14:40,405 --> 00:14:43,658 ... quien tiene una casa juntos al río, y nos dijo que... 74 00:14:43,695 --> 00:14:47,419 ... si lo arreglamos, podemos vive en él gratis. 75 00:14:47,524 --> 00:14:49,554 - ¿Al lado del río? - Sí, ¿no es genial? 76 00:14:49,591 --> 00:14:51,277 - Sí... - ¡Sí! 77 00:14:51,304 --> 00:14:54,702 Si puedes borrar tu calavera grasienta de la cama... 78 00:14:54,703 --> 00:14:57,282 ... el lunes al principio tenemos un trabajo 79 00:14:57,328 --> 00:14:59,263 Es genial, pero... 80 00:14:59,264 --> 00:15:02,941 ...no entiendo porque esa vieja Nos deja vivir en su casa gratis. 81 00:15:03,007 --> 00:15:06,247 No crees en nada, ¿verdad? 82 00:15:06,302 --> 00:15:10,712 No te imaginas que alguien ¿Quieres hacer algo bueno por nosotros? 83 00:15:10,730 --> 00:15:13,235 - ¿Qué? - Son 19 dólares con 60. 84 00:15:13,300 --> 00:15:15,406 Apuesto a que no piensas en Papá Noel tampoco. 85 00:15:15,424 --> 00:15:17,067 Por supuesto que no creo en Santa Claus. 86 00:15:17,068 --> 00:15:20,060 Dije que eran 19 dólares con 60 centavos. 87 00:15:20,098 --> 00:15:22,700 Si, según. 88 00:15:22,775 --> 00:15:23,864 aquí tengo 89 00:15:26,381 --> 00:15:27,843 Tom... 90 00:15:27,936 --> 00:15:30,980 Olvidé mi billetera. no tengo dinero 91 00:15:31,055 --> 00:15:35,281 Tom, qué hipócrita eres. Sólo tengo 29 centavos. 92 00:15:35,356 --> 00:15:36,835 ¿Eso es todo? 93 00:15:36,836 --> 00:15:41,184 Bueno chicos, yo pagaré. atrás, pero esta es la última vez. 94 00:15:41,268 --> 00:15:42,720 El banco está en quiebra. 95 00:15:42,767 --> 00:15:46,577 - ¿Cuánto dijo que era? - 19 dólares con 60 centavos. 96 00:15:46,604 --> 00:15:49,859 Al menos me ayudarán a llevar esto. 97 00:15:49,971 --> 00:15:53,304 dijo que le prestaron una casa junto al río? 98 00:15:53,700 --> 00:15:59,016 Sí, escucha ese lugar. No quiero crear chusmerio… 99 00:15:59,733 --> 00:16:03,014 Pero han estado sucediendo Cosas raras en esa casa. 100 00:16:03,116 --> 00:16:06,942 han encontrado algunos cadáveres y no sabes... 101 00:16:07,221 --> 00:16:10,703 Quiere contarnos esa vieja... 102 00:16:10,704 --> 00:16:15,035 ... dejar que la gente siga siendo libre en casa y luego matarlos? 103 00:16:15,192 --> 00:16:19,499 No, probablemente porque ya es muy Mayor necesita repuestos. 104 00:16:19,545 --> 00:16:22,049 Oh, John, ¿qué tan serio? 105 00:16:23,730 --> 00:16:25,648 A ver, tengo hambre. 106 00:16:26,346 --> 00:16:27,603 ¿Puedes solo? 107 00:16:46,885 --> 00:16:49,017 Espere a ver a esos dos, doctor. 108 00:16:50,841 --> 00:16:52,768 Los encontré hace un par de horas. 109 00:16:53,206 --> 00:16:56,332 ¿Sabes? Hace más de diez años No hubo ningún asesinato por aquí. 110 00:16:57,040 --> 00:16:59,526 De repente parece que todo el mundo está muerto. 111 00:17:03,352 --> 00:17:05,251 ¿Cuándo te vestirás de médico? 112 00:17:05,299 --> 00:17:07,347 Estoy harto de ponerme blanco. 113 00:17:08,250 --> 00:17:13,492 ¿Sabes? Parece que alguien se volvió loco con un martillo y una caja de clavos. 114 00:17:14,721 --> 00:17:16,978 ¿Qué crees que está conduciendo? alguien que haga algo asi? 115 00:17:17,895 --> 00:17:21,808 Estás seguro de que estos dos murieron. ¿De la misma manera que Leroy Johnson? 116 00:17:49,002 --> 00:17:52,223 Sólo veo un cuerpo. dijiste eso eran dos. ¿Dónde está el otro? 117 00:17:52,286 --> 00:17:55,444 Ah, a unos 150 metros, en ese avión. 118 00:17:56,124 --> 00:17:58,004 Lo pillaron con los pantalones bajados. 119 00:18:01,192 --> 00:18:03,817 ¿Ya los has identificado? 120 00:18:04,041 --> 00:18:07,503 No, todavía no. el camion Pertenece a Brad Watson. 121 00:18:07,550 --> 00:18:11,105 Tiene 22 años. Trabaja para la empresa constructora Miller. 122 00:18:11,242 --> 00:18:13,622 No sé quién es el otro chico. 123 00:18:13,623 --> 00:18:15,908 La política estatal está investigando. a los desaparecidos... 124 00:18:15,909 --> 00:18:17,768 ... pero todavía nada. 125 00:18:19,397 --> 00:18:21,306 Muéstrame el otro cuerpo. 126 00:18:21,418 --> 00:18:24,490 Parece que llevan aquí bastante tiempo. 127 00:18:34,278 --> 00:18:37,053 ¿Qué tan lejos estamos del La casa de la señora Baily... 128 00:18:37,083 --> 00:18:39,394 ... donde encontramos Johnson el mes pasado? 129 00:18:40,497 --> 00:18:42,863 No lo sé, a unos 5 kilómetros. 130 00:18:42,935 --> 00:18:45,079 No creerás que la amante ¿Baily mató a esta gente? 131 00:18:45,098 --> 00:18:49,391 No creo nada solo quiero saber ¿A qué distancia estamos de la casa? 132 00:18:50,164 --> 00:18:54,373 ¿Sabes? Este es el tercer cuerpo. que encontramos en su propiedad. 133 00:19:14,330 --> 00:19:17,384 has encontrado a la esposa de Johnson y su hijo? 134 00:19:18,808 --> 00:19:21,369 Te pregunté si encontraste el La esposa de Johnson y su hijo. 135 00:19:21,406 --> 00:19:23,416 Sí, si los encontré. 136 00:19:23,796 --> 00:19:28,721 Hola, el marido de la señora Baily. ¿No era carpintero antes de morir? 137 00:19:29,445 --> 00:19:32,958 Jesús, creerás que ella es capaz de matar a alguien, ¿verdad? 138 00:19:33,940 --> 00:19:36,253 No, no lo creo, pero... 139 00:19:37,305 --> 00:19:38,673 No, olvídalo. 140 00:19:38,911 --> 00:19:42,226 Iré al auto para llamar al forense mientras terminas aquí. 141 00:20:13,923 --> 00:20:18,679 Vaya, supongo que esto debe ser la forma de escucharlos. 142 00:20:22,456 --> 00:20:24,690 Maldita sea, me alegro que te detuviste. 143 00:20:24,802 --> 00:20:27,613 Este es el camino pero Solitario que he visto jam s. 144 00:20:30,010 --> 00:20:32,636 ¡No, no! ¡Por favor! 145 00:20:40,111 --> 00:20:41,987 ¡Dios mío! 146 00:20:42,182 --> 00:20:44,295 ¡Dios mío, por favor! 147 00:20:46,452 --> 00:20:49,031 ¡No, por favor! ¡Por favor! 148 00:20:51,770 --> 00:20:54,412 Nunca deberías hacer un dedo así... 149 00:20:54,440 --> 00:20:56,351 - Por favor no... - ...a menos que quieras morir. 150 00:21:02,036 --> 00:21:03,107 ¡Por favor! 151 00:21:03,172 --> 00:21:04,522 ¡Por favor! 152 00:21:09,140 --> 00:21:14,113 Ustedes los turistas terminan todo. el mismo, atrapado en el camino. 153 00:21:17,241 --> 00:21:19,532 Por favor... Por favor... 154 00:21:19,606 --> 00:21:23,837 Es divertido ver a alguien orando en su propio funeral. 155 00:21:25,322 --> 00:21:27,271 Quizás todavía puedas salvarte. 156 00:21:28,228 --> 00:21:32,485 Bueno, vas a tener mucho tiempo para reflexionar. 157 00:22:39,218 --> 00:22:42,118 yo diría que ella está muerta unas cuatro o cinco horas. 158 00:23:03,921 --> 00:23:07,493 Lo que tienes aquí es una auténtica epidemia. 159 00:23:08,727 --> 00:23:10,499 Eso es lo que parece. 160 00:23:12,532 --> 00:23:14,635 Atención, coche 73... 161 00:23:28,291 --> 00:23:30,824 ¿Quién crees que tiene ¿Podría hacer algo así? 162 00:23:32,102 --> 00:23:33,778 No lo sabemos todavía. 163 00:23:34,392 --> 00:23:37,968 Pero en mi opinión es el lo mismo que matar a otros. 164 00:23:38,515 --> 00:23:40,109 Heridas punzantes infligidas por... 165 00:23:40,146 --> 00:23:42,725 Doctor, doctor, ¡tenemos otro! 166 00:23:42,967 --> 00:23:45,999 Acaba de llamar un camionero. Un hombre muerto en la carretera. 167 00:23:46,046 --> 00:23:48,036 A unos 8 kilómetros de aquí. Sígueme. 168 00:23:48,643 --> 00:23:52,906 Oye, Sheriff, ¿qué hago con él? 169 00:23:53,399 --> 00:23:55,806 Vuelve y saca esa basura de aquí. 170 00:23:55,890 --> 00:23:58,404 No te preocupes por ella, No iré a ninguna parte. 171 00:23:58,515 --> 00:24:00,973 Además Lou vendrá más tarde con la ambulancia para recogerlo. 172 00:24:03,170 --> 00:24:06,806 Todo lo que sabes hacer es Camina en ese coche de policía. 173 00:24:17,359 --> 00:24:20,861 Malditos camioneros, debería haber un ley para sacarlos de la carretera. 174 00:24:20,955 --> 00:24:22,645 No saben hacer otra cosa que motivo para obstruir la ruta. 175 00:24:26,757 --> 00:24:29,224 ¿Dónde está la maldita policía cuando la necesitas? 176 00:24:40,172 --> 00:24:41,624 Te digo algo... 177 00:24:41,839 --> 00:24:44,971 ... si esto no es una película de terror Es una revancha de un pandillero. 178 00:24:45,018 --> 00:24:47,899 O una de esas pandillas de motoqueros Mira eso, amigo. 179 00:24:48,122 --> 00:24:50,019 no hay pandillas motoqueros en mi condado. 180 00:24:50,438 --> 00:24:52,123 Sólo ciudadanos respetuosos de la ley. 181 00:24:53,089 --> 00:24:55,523 Excepto algunos imbéciles que se lo salten 182 00:24:55,742 --> 00:24:57,772 ¿Y qué diablos pasó? mira eso 183 00:24:58,658 --> 00:25:01,342 Oye, ¿a qué hora encontré el cuerpo? 184 00:25:01,733 --> 00:25:05,456 Hace 12 minutos pero puede haber Estuve aquí hace 30 o 40 minutos. 185 00:25:05,475 --> 00:25:07,906 Este niño lleva varias horas muerto. 186 00:25:08,651 --> 00:25:10,535 Ninguna de estas lesiones es mortal. 187 00:25:12,263 --> 00:25:14,600 Debe haber tenido un agonía larga y lenta. 188 00:25:15,531 --> 00:25:18,475 Yo diría que se ha desangrado. 189 00:25:20,756 --> 00:25:24,211 Muy bien chicos, el comida. Tu plato favorito 190 00:25:24,483 --> 00:25:28,525 Si vuelvo a ver espaguetis Otra vez me voy a enfermar. 191 00:25:28,574 --> 00:25:31,084 Mañana haremos carne y patatas al horno. 192 00:25:31,149 --> 00:25:32,648 - Promesas... - Prometido. 193 00:25:32,713 --> 00:25:37,761 Lo único bueno de esta casa es que no tengamos vecinos ruidosos. 194 00:25:38,273 --> 00:25:39,273 Pero... 195 00:25:41,060 --> 00:25:44,788 Está muy oscuro aquí, especialmente cuando ustedes dos estén fuera. 196 00:25:44,974 --> 00:25:47,393 Por cierto, cuando se van para empezar a arreglar... 197 00:25:47,394 --> 00:25:49,349 ... lo que prometieron ¿Señora Baily? 198 00:25:49,695 --> 00:25:54,928 No hasta mañana, tenemos que ir al madera para buscar cosas para el jefe. 199 00:25:55,067 --> 00:25:57,408 va a costar mucho trabajo Arregla este lugar. 200 00:25:57,436 --> 00:26:01,882 Un nuevo techo, paredes, puertas, suelo, ventanas... 201 00:26:04,581 --> 00:26:07,765 Cari o, dijo la señora Baily. ¿Quién pagaría los materiales? 202 00:26:07,783 --> 00:26:10,199 todo lo que tienen que hacer es ponerlo en tu cuenta. 203 00:26:11,698 --> 00:26:14,025 - ¿Qué fue eso? - Tranquilo. 204 00:26:14,053 --> 00:26:17,311 Probablemente sea un animal. Algún zorro... 205 00:26:21,452 --> 00:26:24,609 Siempre se escuchan ruidos. este Se me eriza la piel. 206 00:26:24,757 --> 00:26:26,456 Lo juro, desde que nos enteramos... 207 00:26:26,474 --> 00:26:28,816 ... por qué la anciana deja vivir gratis aquí. 208 00:26:28,909 --> 00:26:31,857 Imagínate, vive donde Mataron a un hombre. 209 00:26:31,884 --> 00:26:34,026 Está bien, iré a arreglarlo. 210 00:26:34,063 --> 00:26:37,097 Tom tiene razón. debería ser un animal o algo así. 211 00:26:37,098 --> 00:26:39,982 Esas historias que tienen habló de asesinatos... 212 00:26:40,010 --> 00:26:42,300 ... es sólo para intentar asustarnos. 213 00:26:42,335 --> 00:26:44,939 - Todo es basura. - Ten cuidado. 214 00:27:13,035 --> 00:27:15,442 Nadie. Debe haber sido el viento. 215 00:27:19,014 --> 00:27:22,170 No hay necesidad de preocuparse. Sigamos comiendo. 216 00:27:34,672 --> 00:27:38,642 - ¿Tenemos suficientes cartuchos? - Sí, aquí tienes una caja completa. 217 00:27:39,132 --> 00:27:41,337 Bueno, entonces eso es todo. veamos 218 00:27:54,074 --> 00:27:55,098 ¡Oye! 219 00:27:55,871 --> 00:27:57,230 ¡Oye, espera! 220 00:27:59,800 --> 00:28:03,264 Impaciente, el recibos de los materiales. 221 00:28:03,301 --> 00:28:05,752 Oh, gracias, se habían olvidado de mí. 222 00:28:05,753 --> 00:28:07,869 No, gracias. 223 00:28:08,027 --> 00:28:10,429 Ay, lo siento, lo siento... 224 00:28:10,625 --> 00:28:12,338 No sientes nada. 225 00:28:14,125 --> 00:28:17,459 ¿Quién o qué fue ese? 226 00:28:17,532 --> 00:28:21,393 No lo sé. creo que estábamos juntos cuando éramos niños. 227 00:28:21,394 --> 00:28:24,871 Oh, mamá, perra lujuriosa. 228 00:28:52,698 --> 00:28:55,803 Disculpe, señor. cuestionarios podrías ayudarnos 229 00:28:57,334 --> 00:28:59,675 Depende de lo que necesiten si puedo ayudar o no. 230 00:28:59,713 --> 00:29:03,101 Buscamos trabajo y capaz necesitaban gente aquí. 231 00:29:04,312 --> 00:29:05,727 Lo siento, estamos cubiertos. 232 00:29:05,736 --> 00:29:09,542 ¿Sabes si hay trabajo por aquí? relacionado con la construcción? 233 00:29:10,930 --> 00:29:13,505 Conozco a un par de chicos que Están reconstruyendo una casa. 234 00:29:13,529 --> 00:29:16,670 Es la casa de la señora Baily, en la carretera County Lane. 235 00:29:16,856 --> 00:29:18,742 ¿Dónde diablos está el ¿Carril del condado de la autopista? 236 00:29:19,622 --> 00:29:22,155 Gira a la derecha en la calle. principal, siga 12 kilómetros... 237 00:29:22,156 --> 00:29:24,829 ... y llegarán al Carretera del carril del condado. 238 00:29:24,999 --> 00:29:27,233 Gira a la derecha y continuar hasta el final. 239 00:29:27,423 --> 00:29:30,613 Encontrarás una zona boscosa. ah Es donde están arreglando la casa. 240 00:29:31,334 --> 00:29:32,628 ¿Entendiste, Hal? 241 00:29:33,617 --> 00:29:36,950 Bueno, muchas gracias por tu ayuda nos veremos. 242 00:29:41,026 --> 00:29:43,177 Sí, nos vemos antes de lo que crees. 243 00:29:45,708 --> 00:29:47,724 ¿Lista? Vamos. 244 00:29:56,853 --> 00:30:00,306 Oye, Bubba, ¿quiénes eran? esos vagabundos de las motos? 245 00:30:00,580 --> 00:30:02,535 Un par de chicos buscando trabajo. 246 00:30:03,338 --> 00:30:06,923 - ¿Son trabajadores de la construcción? - Sí lo son. 247 00:30:07,230 --> 00:30:08,834 Los envió a la casa de Baily. 248 00:30:51,134 --> 00:30:54,714 Oye, ¿estás seguro de que está aquí? Parece una casa encantada. 249 00:30:56,915 --> 00:30:58,546 ¿Hay alguien en casa? 250 00:30:59,384 --> 00:31:03,608 Éste tiene que ser el lugar. Ir para echar un vistazo a la casa. 251 00:31:07,226 --> 00:31:10,518 Que carajo, lo primero es el primero. Tengo hambre. 252 00:31:10,569 --> 00:31:11,929 Iré a buscar la comida. 253 00:31:17,983 --> 00:31:19,715 Parece que no hay nadie en casa. 254 00:31:19,770 --> 00:31:21,478 estoy seguro de que Pronto vendrá alguien. 255 00:31:21,525 --> 00:31:22,577 Sí... 256 00:31:22,837 --> 00:31:24,262 Ya veremos... 257 00:31:29,312 --> 00:31:31,527 Después de comer podemos divertirnos. 258 00:31:31,714 --> 00:31:33,873 Estar en el campo me emociona. 259 00:31:34,479 --> 00:31:37,169 Cualquier cosa te emociona. 260 00:31:53,028 --> 00:31:54,630 Trae la mantequilla de maní. 261 00:32:25,429 --> 00:32:28,059 tengo un auto abandonado en la carretera County Lane. 262 00:32:28,227 --> 00:32:30,643 Voy a revisarlo, ¿entiendes? 263 00:33:15,716 --> 00:33:16,964 Hola, Annie... 264 00:33:18,504 --> 00:33:20,590 ¿Quieres una salchicha para tu pan? 265 00:33:23,168 --> 00:33:25,907 Vamos, Trish, déjalos en paz. Ven aquí. 266 00:33:45,094 --> 00:33:48,464 Nada que informar. el Se trata de un coche averiado. 267 00:33:48,752 --> 00:33:50,838 Llama a Ann y dile que vas a cenar. 268 00:33:50,940 --> 00:33:54,466 Entendido, ¿no? preocupación Corto y cerrado. 269 00:34:18,791 --> 00:34:22,407 Disfruten, nos vamos de paseo. y disfrutar de la Madre Naturaleza. 270 00:34:22,575 --> 00:34:24,361 Con abejas y pájaros... 271 00:34:26,445 --> 00:34:29,835 Pues no te quites la ropa para que no te piquen las abejas. 272 00:34:33,425 --> 00:34:34,923 ¿Qué tienes ahí? 273 00:34:38,303 --> 00:34:39,783 Genial... 274 00:34:41,198 --> 00:34:43,032 Dame un poco... 275 00:35:30,054 --> 00:35:31,441 Muérdeme la oreja. 276 00:36:29,373 --> 00:36:30,611 Lo quiero todo. 277 00:36:39,744 --> 00:36:41,550 No dejes de continuar. 278 00:36:49,035 --> 00:36:52,545 Demonios, ¿cómo lo disfrutas? 279 00:36:53,746 --> 00:36:55,294 No terminé ni una vez. 280 00:37:26,808 --> 00:37:28,279 ya voy... 281 00:37:29,599 --> 00:37:31,480 ¿Qué diablos te pasa? 282 00:37:38,242 --> 00:37:40,320 Trevor, ¿qué te pasa? 283 00:38:00,365 --> 00:38:02,246 Haciendo el amor... 284 00:38:04,416 --> 00:38:07,935 Este es el final de toda historia de amor. 285 00:38:08,726 --> 00:38:12,605 Al menos este es el final de esta historia de amor. 286 00:38:18,141 --> 00:38:20,524 Ahora ya no los verás más. 287 00:38:29,356 --> 00:38:30,585 Oye, Ben... 288 00:38:30,873 --> 00:38:33,790 Hace dos horas se fueron. No ¿Crees que ya deberían haber regresado? 289 00:38:33,791 --> 00:38:35,844 ¿Y si les pasara algo? 290 00:38:35,910 --> 00:38:38,930 Linda, ya sabes por que fue al bosque. 291 00:38:39,005 --> 00:38:41,286 No creo que les haya pasado nada. 292 00:38:42,641 --> 00:38:45,233 Pero iré a ver si eso Te hace sentir mejor 293 00:38:50,224 --> 00:38:52,122 Yo te acompaño. no pensaras Déjame aquí solo. 294 00:38:52,160 --> 00:38:53,519 No, está bien. 295 00:38:53,603 --> 00:38:56,574 si los chicos regresan No sabrán dónde estamos. 296 00:38:56,612 --> 00:38:59,801 Iré a echar un vistazo. Quédate aquí. Vuelve pronto. 297 00:39:22,695 --> 00:39:26,251 Hola, Hal, la fiesta. ¡terminado! Es hora de volver. 298 00:39:38,308 --> 00:39:42,385 Maldita sea, Hal, vamos. no tengo Es hora de jugar al escondite. 299 00:39:42,549 --> 00:39:46,845 Dejé a Trish sola al lado de la casa, vamos. 300 00:39:58,052 --> 00:40:02,604 Mierda, que susto me di. no vi por aquí un niño y una niña, ¿no? 301 00:40:02,716 --> 00:40:04,690 Avanza hacia el árbol. 302 00:40:06,023 --> 00:40:07,911 Pon tus brazos alrededor. 303 00:40:08,405 --> 00:40:09,979 Ábrelo fuerte. 304 00:40:10,062 --> 00:40:13,613 Mira, si es dinero, ¿qué? quiere, se equivocó con una persona. 305 00:40:13,659 --> 00:40:18,729 No quiero dinero, pero venganza, imbécil. 306 00:40:28,091 --> 00:40:30,027 Junta tus manos. 307 00:40:37,167 --> 00:40:38,756 Dios, ¿por qué yo? 308 00:40:45,486 --> 00:40:47,562 Dios no... 309 00:40:47,580 --> 00:40:49,461 Descansa un poco. 310 00:40:54,372 --> 00:40:56,094 Ay no... 311 00:40:58,766 --> 00:41:00,251 ¿Qué harás conmigo? 312 00:41:39,403 --> 00:41:41,852 Dios, no puedo soportar esto. 313 00:41:49,494 --> 00:41:50,703 Ben... 314 00:41:55,574 --> 00:41:58,102 Ben, dijiste que volverías. 315 00:42:12,065 --> 00:42:14,923 No me dejes aquí solo. 316 00:42:15,947 --> 00:42:17,976 ¿Bueno? 317 00:42:28,786 --> 00:42:31,832 Dios, Dios, ay dama... 318 00:42:43,327 --> 00:42:46,231 Deberían haber regresado. 319 00:42:46,957 --> 00:42:50,095 Chicos, ¿dónde están? 320 00:42:51,664 --> 00:42:55,835 voy a morir, que si. Voy a morir. 321 00:43:07,330 --> 00:43:11,119 ¡Tranquilo! No ¡gritar! ¡Suficiente! ¡Suficiente! 322 00:43:11,632 --> 00:43:13,363 ¡No grites! ¡Suficiente! 323 00:43:13,438 --> 00:43:16,743 - ¡Vamos, vamos! - ¡Déjame en paz! 324 00:43:16,836 --> 00:43:18,558 ¡Déjame en paz! 325 00:43:18,586 --> 00:43:21,197 Ve, ve. Clima. 326 00:43:22,110 --> 00:43:23,115 Jesús... 327 00:43:24,367 --> 00:43:25,253 ¿Qué estás haciendo aquí? 328 00:43:25,254 --> 00:43:27,265 - Vamos, ¿qué haces aquí? - Dios... 329 00:43:27,439 --> 00:43:30,461 Vamos, eres Está bien. Estás bien. 330 00:43:30,657 --> 00:43:32,481 Estás bien. Todo está bien. 331 00:43:34,113 --> 00:43:37,287 Ve, ve. tu eres Bueno, estás bien. 332 00:43:39,503 --> 00:43:40,904 - Tranquilo. - Ayúdame... 333 00:43:40,927 --> 00:43:43,510 - ¿Cuál es el problema? - Se adentraron en el bosque. 334 00:43:43,563 --> 00:43:45,798 Fueron al bosque... 335 00:43:45,866 --> 00:43:49,573 - Van a regresar. - Se fueron y nunca regresaron. 336 00:43:49,796 --> 00:43:52,978 va a ser todo Está bien. Todo está bien. 337 00:43:53,294 --> 00:43:54,649 Volverán, volverán. 338 00:43:54,667 --> 00:43:58,387 - Ayúdame. - Vamos, todo va a estar bien. 339 00:44:01,636 --> 00:44:03,365 Vamos, vamos, lárgate. 340 00:44:04,211 --> 00:44:06,009 ¿Qué estás haciendo aquí? 341 00:44:08,763 --> 00:44:10,271 Ayúdame... 342 00:44:10,468 --> 00:44:12,951 Todo estará bien. Pasé. 343 00:44:13,590 --> 00:44:15,902 Juan, ¿qué pasó? ¿Qué le pasa a ella? 344 00:44:16,489 --> 00:44:20,427 No lo sé. vino con algunas personas que se metió en el bosque. 345 00:44:20,483 --> 00:44:22,369 Están en el bosque. 346 00:44:23,819 --> 00:44:26,379 - Deben estar bien. - Escuché disparos en el bosque. 347 00:44:26,398 --> 00:44:27,840 Debes ir a ayudarlos. 348 00:44:27,859 --> 00:44:30,708 Siempre se escuchan disparos en el bosque, está lleno de cazadores. 349 00:44:30,912 --> 00:44:34,733 Deberían ayudarme a encontrar a Ben. 350 00:44:34,780 --> 00:44:38,197 Está bien. No podemos ir al baño sin recibamos una bala en la cabeza. 351 00:44:38,262 --> 00:44:39,509 Todo estará bien. 352 00:44:39,547 --> 00:44:42,796 Están bien. Ve, ve. 353 00:44:54,262 --> 00:44:57,611 Lo sabía. otra vez en propiedad de Baily. 354 00:44:58,399 --> 00:45:00,040 No me importa lo que piense el doctor... 355 00:45:00,131 --> 00:45:02,622 La señora Baily es relacionados con esas muertes. 356 00:45:17,630 --> 00:45:20,917 Hola chicos. ¿Tienen problemas? 357 00:45:21,242 --> 00:45:23,569 Encontramos a tres personas. muerto en el bosque. 358 00:45:23,596 --> 00:45:27,730 Están atrapados en los árboles, ¿ves? muy malo. Nunca vi nada igual. 359 00:45:29,290 --> 00:45:31,319 - ¿Qué quieres que hagamos? - Tranquilo. 360 00:45:31,347 --> 00:45:34,054 - Están colgados de los árboles. - Tranquilos, chicos. 361 00:45:34,089 --> 00:45:36,370 - ¿Quién encontró los cuerpos? - Los encontré. 362 00:45:36,779 --> 00:45:38,859 Está bien, llévame a donde estan? Y tu... 363 00:45:38,916 --> 00:45:40,991 Te quedas aquí hasta ven al doctor, ¿entiendes? 364 00:45:41,008 --> 00:45:43,242 Cuando llegas lo acompañas donde estamos 365 00:45:57,555 --> 00:46:00,381 El otro está ahí, solo después de eso claro. 366 00:46:07,251 --> 00:46:08,875 Maldición 367 00:46:12,257 --> 00:46:14,506 Dices t y tu amigo los encontró? 368 00:46:14,568 --> 00:46:17,107 Mi informe dice que fueron perdido desde anoche. 369 00:46:17,681 --> 00:46:19,764 ¿Por qué esperaron? hasta ahora para llamar? 370 00:46:19,918 --> 00:46:23,325 Oye llamamos anoche pero nos dijeron que esperaríamos hasta el otro día. 371 00:46:23,357 --> 00:46:25,117 Dijo que estaba demasiado oscuro para ver. 372 00:46:28,185 --> 00:46:30,821 haces lo que eres viviendo en la casa de Baily? 373 00:46:31,279 --> 00:46:33,202 no se que es pensando, pero está equivocado. 374 00:46:33,223 --> 00:46:36,322 No tenemos nada que ver con esto excepto Encuentra a la otra chica allí. 375 00:46:36,369 --> 00:46:39,421 Fue absolutamente historico y no pudimos hacer nada. 376 00:46:39,449 --> 00:46:40,975 Además todo estaba demasiado oscuro. 377 00:46:41,013 --> 00:46:43,788 Sólo tenía estómago para Ven y cubre a esos dos. 378 00:46:46,485 --> 00:46:49,205 Es como dice el informe, Doctor. Tres en total. 379 00:46:49,316 --> 00:46:51,783 Una niña, dos niños. 380 00:46:55,134 --> 00:46:56,484 El otro está ahí. 381 00:46:57,396 --> 00:47:01,255 No tiene sentido para mí que fueran haciendo aquí en primer lugar. 382 00:47:02,289 --> 00:47:04,968 Bueno por lo que veo... 383 00:47:05,478 --> 00:47:07,791 ... está muy claro lo que estaban haciendo aquí. 384 00:47:07,884 --> 00:47:10,361 No, doctor, no me refiero a eso. 385 00:47:10,575 --> 00:47:15,973 Quiero decir, ¿por qué todos los ¿Han aparecido aquí víctimas? 386 00:47:16,457 --> 00:47:19,231 Es como si alguien les diera en esta dirección o algo así. 387 00:47:22,559 --> 00:47:24,670 Bueno, Tom, con tu infinita sabiduría... 388 00:47:24,679 --> 00:47:27,660 ... estoy seguro de que lo que Lo descubrirás a su debido tiempo. 389 00:47:28,591 --> 00:47:30,746 Pero por ahora volvamos al trabajo. 390 00:47:31,950 --> 00:47:33,426 Muéstrame los otros cuerpos. 391 00:47:34,049 --> 00:47:38,040 - No se burle de mí, doctor. - No me estoy burlando de ti. 392 00:47:47,392 --> 00:47:49,024 - ¿Se acabó? - No lo sé. 393 00:47:49,042 --> 00:47:52,640 El doctor y el sheriff están allí. Dijeron que podíamos ir. 394 00:47:53,437 --> 00:47:55,186 Bueno, Trish todavía está durmiendo en la casa. 395 00:47:55,519 --> 00:47:58,613 no se si podré responder más preguntas. ¿Cazadores? 396 00:47:59,914 --> 00:48:01,953 espero que no disparen muy cerca de la casa. 397 00:48:01,991 --> 00:48:03,638 Pensé que iban a decir algo. 398 00:48:03,639 --> 00:48:06,971 ¿Qué hace Trish aquí todavía? Pensé que la llevarías a casa. 399 00:48:07,045 --> 00:48:09,773 No puedes volver a tu En casa, está embarazada. 400 00:48:10,219 --> 00:48:12,400 Además, el sheriff dijo No te vayas de aquí... 401 00:48:12,401 --> 00:48:14,258 ... hasta que se acabe la investigación. 402 00:48:14,706 --> 00:48:18,419 ¿Por qué no descargamos el coche? ¿Y nos ocupamos de eso más tarde? 403 00:48:21,799 --> 00:48:24,064 No te preocupes por Trish, ella es nuestra invitada... 404 00:48:24,111 --> 00:48:26,010 ... como otras personas que conocemos. 405 00:48:26,171 --> 00:48:28,891 Recuerda ese ruido que ¿Lo escuchamos la otra noche? 406 00:48:29,329 --> 00:48:31,801 Pudo haber sido el asesino, acechándonos. 407 00:48:32,683 --> 00:48:35,581 No, no habia nadie acechándonos, ¿vale? 408 00:48:35,628 --> 00:48:37,986 Era sólo un animal. ¿Puedes relajarte? 409 00:48:39,838 --> 00:48:41,653 ¿Qué hiciste con el pistola de clavos, John? 410 00:48:41,672 --> 00:48:43,236 Debe estar en el porche. 411 00:48:43,320 --> 00:48:44,993 No estaba allí la última vez que me di cuenta. 412 00:48:45,033 --> 00:48:47,097 Maldita sea, Tom. debes Cuide mejor las herramientas. 413 00:48:47,134 --> 00:48:48,854 No podemos darnos el lujo de perderlos. 414 00:48:48,909 --> 00:48:51,574 No podemos pagar por esto. y aquí vivimos gratis 415 00:48:51,807 --> 00:48:55,109 Estoy seguro de que no podemos perder. una herramienta de $150. 416 00:48:56,496 --> 00:48:59,587 No perdí esa maldita pistola de clavos. Mierda. 417 00:49:01,899 --> 00:49:03,035 Jesús. 418 00:49:21,983 --> 00:49:23,380 Hijo de puta. 419 00:49:33,712 --> 00:49:35,726 Eres mía, estúpida. R ndete 420 00:49:47,788 --> 00:49:51,298 Hijo de puta te voy a clavar Tus oídos contra la pared. 421 00:49:56,281 --> 00:49:57,975 Oye, ¿estás bien? 422 00:50:06,737 --> 00:50:10,252 no me había divertido tanto desde esa chica 423 00:50:11,564 --> 00:50:13,640 Apuesto a que sigue sonriendo. 424 00:50:13,780 --> 00:50:14,794 Oh sí. 425 00:50:22,750 --> 00:50:26,148 Juegos, juegos, harán La muerte es un juego. 426 00:50:32,250 --> 00:50:33,925 Creo que estamos cansados. 427 00:50:36,523 --> 00:50:38,235 Ay, cómo duele. 428 00:50:39,697 --> 00:50:41,549 Debemos darnos prisa si no pasaremos aquí toda la noche... 429 00:50:41,567 --> 00:50:43,234 ...y no podemos ir a la fiesta. 430 00:50:43,457 --> 00:50:47,609 Jugaste conmigo, ahora Es mi turno de jugar contigo. 431 00:50:47,664 --> 00:50:51,148 Y el juego se llama: "Se acabó". 432 00:50:51,902 --> 00:50:52,902 ¡Dios! 433 00:50:54,080 --> 00:50:57,795 Qu fecha juegas, ahora viene lo mejor. 434 00:50:58,232 --> 00:51:01,461 ¿Cuál es tu problema? Nosotros no te hicimos Nada, solo estábamos jugando. 435 00:51:01,462 --> 00:51:04,250 ¡Ahora es el turno de mi trabajo! 436 00:51:04,744 --> 00:51:08,044 Conozco a una persona que ya no sonreirá más. 437 00:51:27,022 --> 00:51:29,256 Vamos, yo no hice nada. 438 00:51:31,048 --> 00:51:34,378 ¿Sobre qué no hiciste nada? ¡Pensar! 439 00:51:34,425 --> 00:51:38,720 Hace seis meses...Tú le enseñará cómo se sintió. 440 00:51:38,878 --> 00:51:40,041 ¡No es gracioso! 441 00:51:40,042 --> 00:51:45,357 Adelante, grita. nadie Llegó a otros gritos. 442 00:51:51,460 --> 00:51:53,353 Te juro que no tuve... 443 00:51:54,200 --> 00:51:56,386 Que yo no tuve nada que ver con eso. 444 00:51:57,326 --> 00:51:58,924 Todo lo que hice fue mirar. 445 00:52:01,447 --> 00:52:02,647 ¿Tienes...? 446 00:52:05,254 --> 00:52:09,566 Tienes que recordar eso. No fui yo quien te rompió. 447 00:52:11,292 --> 00:52:17,119 que los chicos empezaron y nadie los detuvo. 448 00:52:18,623 --> 00:52:19,959 Lo siento... 449 00:52:21,309 --> 00:52:22,651 Lo siento... 450 00:52:25,024 --> 00:52:28,077 Parece que tenemos un problema de comunicación. 451 00:52:28,329 --> 00:52:31,581 Como dije, llegó tu momento. 452 00:52:31,851 --> 00:52:34,346 La única duda es cómo hacerlo. 453 00:52:34,812 --> 00:52:39,568 Lento o rápido. Pero el La muerte es tu destino. 454 00:52:41,141 --> 00:52:44,841 Ahora apaga las luces. La fiesta terminó. 455 00:53:02,396 --> 00:53:03,960 Adí s... 456 00:53:08,075 --> 00:53:10,105 No, no esperaré. 457 00:53:10,216 --> 00:53:13,206 Dijeron que se reunirían con nosotros. en la casa de Jill y no han llegado. 458 00:53:13,805 --> 00:53:16,212 ¿O sigues trabajando? en construcción... 459 00:53:16,268 --> 00:53:18,447 ... o esta noche quieren estar solos. 460 00:53:20,216 --> 00:53:22,068 Sea lo que sea, es tu problema. 461 00:53:23,757 --> 00:53:26,158 La luna está bien y el hombre listo para aullar. 462 00:53:27,387 --> 00:53:31,760 Cielos, eres desagradable. es ¿Que no piensas en otra cosa? 463 00:53:32,065 --> 00:53:33,762 ¿Cuál es la comida? 464 00:53:33,883 --> 00:53:36,753 Prometiste llevarme a un Buen restaurante esta noche. 465 00:53:36,790 --> 00:53:40,219 - ¿O fue uno de tus trucos? - Está bien, está bien. 466 00:53:40,755 --> 00:53:43,938 Comeremos. que ¿Crees eso? 467 00:53:44,004 --> 00:53:45,288 Eso está bien. 468 00:53:56,922 --> 00:54:02,163 Esto es lo que se llama un restaurante. ¿de lujo? Dame un respiro. 469 00:54:05,176 --> 00:54:09,822 ¿Qué le pasa a este lugar? No es que fuera el fin del mundo. 470 00:54:10,185 --> 00:54:13,454 También tienen un especial hamburguesas, patatas fritas... 471 00:54:13,501 --> 00:54:16,136 ... patatas fritas y helado sólo 1 dólar con 19 centavos. 472 00:54:22,939 --> 00:54:25,425 Ay dios.. Date prisa, esc ndete. 473 00:54:25,928 --> 00:54:27,352 ¡Dios, estoy muerto! 474 00:54:28,451 --> 00:54:32,714 ¿Por qué diablos me quieres? ¿esconder? ¿Es otra de tus ligas? 475 00:54:36,978 --> 00:54:40,208 Ve, ve. Pero si es el chico encantador 476 00:54:40,227 --> 00:54:43,383 Que te trae por estos ¿Lugares tan horribles? 477 00:54:45,011 --> 00:54:46,985 Apuesto a que vas a cazar. 478 00:54:48,297 --> 00:54:50,955 Oh, estoy emocionado de recibir tu pedido. 479 00:54:53,154 --> 00:54:55,956 ¿Hola, cómo estás? Haca mucho tiempo... 480 00:54:56,002 --> 00:54:59,661 Está bien, cara de pavo. corto rueda y dime lo que quieres. 481 00:55:01,160 --> 00:55:03,685 Creo que olvidaste que trabajo aquí. 482 00:55:12,244 --> 00:55:15,632 Sólo dame dos de los especiales. 483 00:55:22,190 --> 00:55:25,746 Bueno, bueno, el hombre volvió a marcar. 484 00:55:28,418 --> 00:55:33,196 Creo que te conoce. siempre es ¿Juegas con las camareras? 485 00:55:33,708 --> 00:55:36,783 Támalo así y verás como nunca. ¡Trabajas más en mis películas! 486 00:55:41,182 --> 00:55:44,726 Sí, es un juego que practico. Ayuda a pasar el tiempo. 487 00:55:47,292 --> 00:55:51,687 Vamos, te compraré un helado. Tienen todos los sabores. 488 00:55:51,979 --> 00:55:53,860 El chocolate es mi favorito. 489 00:55:54,977 --> 00:55:57,397 Déjame ver, el tuyo debería ser... 490 00:56:00,441 --> 00:56:02,717 Cereza, ¿tengo razón? 491 00:56:04,548 --> 00:56:06,883 No debería haber tomado el pedido. 492 00:56:07,220 --> 00:56:09,627 Bueno, un cliente es un cliente. 493 00:56:10,181 --> 00:56:11,625 Supongo que sí. 494 00:56:18,223 --> 00:56:21,141 Cereza o no cereza... 495 00:56:21,579 --> 00:56:25,319 ¿Por qué no le preguntas a tu amigo que quieres? 496 00:56:36,858 --> 00:56:40,168 Aquí está tu delicioso pedido. 497 00:56:43,735 --> 00:56:46,588 Creo que ahora entiendo el mensaje. 498 00:56:46,744 --> 00:56:51,306 Una hamburguesa y patatas frito, es tu enlace, ¿verdad? 499 00:56:59,773 --> 00:57:03,950 - Ése es el imbécil del que estoy hablando. - Ah, es eso. Ve... 500 00:57:08,510 --> 00:57:13,891 Vamos, no seas ridículo. no pensaras Quiero ese tipo de vínculo contigo. 501 00:57:13,928 --> 00:57:15,799 Sé que no eres ese tipo de chica. 502 00:57:31,443 --> 00:57:33,855 Oye, creo que te pusiste nervioso. 503 00:57:34,171 --> 00:57:37,774 Parece que alguien va a tener Eso calma esos nervios. 504 00:57:41,815 --> 00:57:44,263 Este es el único lugar que ¿sabes aparcar? 505 00:57:44,552 --> 00:57:48,276 Vamos, mi mamá pasa por aquí. cuando regresa del trabajo. 506 00:57:48,995 --> 00:57:51,061 Lo único que faltaría es vernos. 507 00:57:51,098 --> 00:57:53,843 Tu pequeña hija haciendo amor con un extraño. 508 00:57:53,880 --> 00:57:57,415 Oye, no te preocupes. Hay un hombre aquí. 509 00:57:57,908 --> 00:58:01,507 Que está más emocionado que un Gallo en un gallinero chino. 510 00:59:34,595 --> 00:59:38,235 Esto no va a funcionar. No podemos hacerlo aquí. 511 00:59:38,710 --> 00:59:41,233 ¿Qué dices si nos ponemos en el capot para estar más cómodo? 512 00:59:42,628 --> 00:59:44,993 ¿Y mi madre? 513 00:59:46,752 --> 00:59:48,679 Bueno, ¿qué diablos...? 514 01:00:36,997 --> 01:00:40,396 Esta fue una solicitud de Linda y Francisco. 515 01:00:40,424 --> 01:00:44,017 El termómetro marca 31 grados, hace mucho calor. 516 01:00:44,073 --> 01:00:47,947 Imagina la cantidad de cosas que puedo hacer en una noche como ésta. 517 01:01:30,597 --> 01:01:33,752 Oh, cariño, me estás volviendo loco. 518 01:01:36,851 --> 01:01:40,535 Ármate un poco más arriba. Creo que estoy a punto de... 519 01:01:46,275 --> 01:01:47,672 ¿Eres policía? 520 01:01:48,128 --> 01:01:50,576 Mira, tiene picazón. Intenté ayudarla. 521 01:01:50,623 --> 01:01:53,332 ¡Cállate, estúpido! 522 01:01:53,713 --> 01:01:55,538 Los pantalones estaban puestos. 523 01:01:57,991 --> 01:02:00,685 No quiero que pasen frío. 524 01:02:03,720 --> 01:02:05,405 Si no eres policía, ¿quién eres? 525 01:02:05,852 --> 01:02:08,505 Digamos que no soy Harry el sucio. 526 01:02:09,757 --> 01:02:12,745 Ya. Eres el tipo de que hablan por la radio. 527 01:02:13,220 --> 01:02:15,296 Hombre, ¿por qué haces esto? 528 01:02:15,873 --> 01:02:17,775 Digamos por venganza. 529 01:02:18,064 --> 01:02:20,354 Ahora bájate de ahí, estúpido. 530 01:02:20,577 --> 01:02:24,471 Y tú, tetas falsas, súbete al auto. 531 01:02:24,738 --> 01:02:27,497 ¡Sube al coche ahora! 532 01:02:32,401 --> 01:02:34,700 Mira, lo siento, no quise decir... 533 01:02:34,728 --> 01:02:38,321 Pedir perdón no va a para servir. Debes morir. 534 01:02:40,899 --> 01:02:42,640 ¡Lo mataste! 535 01:02:44,139 --> 01:02:48,086 Lo lamento. No lo entenderías. 536 01:03:17,134 --> 01:03:21,528 El periódico dice que encontraron Otro cuerpo ayer, como los anteriores. 537 01:03:22,344 --> 01:03:26,244 ¿Y quién fue? espero que no Es alguien conocido. 538 01:03:26,409 --> 01:03:30,463 No lo sé. La política no Todavía identifiqué el cadáver. 539 01:03:30,666 --> 01:03:34,381 Hasta ahora eran casi todos trabajadores de la empresa constructora Miller. 540 01:03:34,494 --> 01:03:37,658 Empiezo a pensar que deberías tener una conexión entre... 541 01:03:37,659 --> 01:03:39,887 ... el lugar donde construye y asesina. 542 01:03:40,231 --> 01:03:43,276 Bueno, de todos modos eso es cosa de la policia. 543 01:03:44,191 --> 01:03:46,536 Oye, voy a echar un vistazo a la comida. 544 01:03:46,584 --> 01:03:48,911 ¿Por qué no te pones? ¿Cómodo y sales? 545 01:03:51,711 --> 01:03:53,438 Iré en un minuto. 546 01:04:39,342 --> 01:04:41,697 Pap, ¿se está quemando la carne? 547 01:04:44,565 --> 01:04:45,822 ¡Ay dios mío! 548 01:06:11,157 --> 01:06:14,295 Operador, por favor contácteme Hospital Central de Dallas por favor. 549 01:06:21,554 --> 01:06:23,546 Con la oficina del Dr. Lee, por favor. 550 01:06:29,433 --> 01:06:33,437 Hola, soy el Dr. Jones. ¿Puedo hablar con el Dr. Lee? 551 01:06:33,669 --> 01:06:34,721 Gracias. 552 01:06:40,334 --> 01:06:44,384 Hola Howard, habla. Rocoso. Bueno gracias. 553 01:06:45,265 --> 01:06:50,516 Mira, tengo un problema aquí. y creo que serás de ayuda. 554 01:06:52,601 --> 01:06:53,601 Sí. 555 01:06:54,872 --> 01:06:56,107 Bueno... 556 01:06:57,094 --> 01:06:58,825 Hay un psicópata suelto. 557 01:07:00,910 --> 01:07:05,264 no sé no sé nada excepto el arma que utiliza. 558 01:07:06,847 --> 01:07:08,867 Mata usando una pistola de clavos. 559 01:07:11,904 --> 01:07:13,021 Sí... 560 01:07:16,875 --> 01:07:18,869 10 víctimas hasta el momento. 561 01:07:20,555 --> 01:07:25,321 No, ya lo intenté. Cumplí con todo en el computadora pero aun asi nada. 562 01:07:28,991 --> 01:07:32,926 La policía local tiene varias teorías... 563 01:07:32,936 --> 01:07:37,319 ...pero para mi ninguno lo es suficientemente consistente. 564 01:07:38,117 --> 01:07:43,563 Sin duda tienes más experiencia. en este campo. Por eso te llamé. 565 01:07:45,080 --> 01:07:46,123 Sí... 566 01:07:49,385 --> 01:07:52,206 Me gustaría que me hicieras un perfil. 567 01:07:54,776 --> 01:07:59,335 Los primeros asesinatos Parecen estar relacionados. 568 01:08:00,154 --> 01:08:04,992 Todas las víctimas trabajan en el construcción, en la misma obra. 569 01:08:07,565 --> 01:08:08,937 No. 570 01:08:10,634 --> 01:08:12,861 Bueno, fueron varios. 571 01:08:16,910 --> 01:08:18,149 Sí. 572 01:08:27,444 --> 01:08:32,764 Bueno, han sido varios pero no. Parecían tener una relación entre ellos... 573 01:08:32,812 --> 01:08:36,015 ... excepto que eran asesinado con la misma arma. 574 01:08:37,521 --> 01:08:41,278 Bueno, hubo un niño que hizo un dedo. Fue encontrado atrapado en la carretera. 575 01:08:41,372 --> 01:08:44,971 Y encontramos una chica en una zanja de drenaje. 576 01:08:45,151 --> 01:08:47,438 También un par de novios en el bosque. 577 01:08:48,786 --> 01:08:51,626 ¿Qué pudo haberse originado? ¿Una masacre como esta? 578 01:08:51,711 --> 01:08:54,033 Este lugar estaba tranquilo. Curar picaduras... 579 01:08:54,034 --> 01:08:55,722 ... el perro estaba teniendo un día ajetreado. 580 01:08:55,758 --> 01:08:58,574 No había visto nada parecido desde Vietnam. 581 01:09:00,098 --> 01:09:01,839 Te lo agradecería. 582 01:09:03,114 --> 01:09:04,604 Gracias Howard. 583 01:09:05,014 --> 01:09:09,581 Lo antes posible. Conecte mi computadora a su sistema. 584 01:09:10,625 --> 01:09:12,454 Una vez más, gracias Howard. 585 01:09:13,232 --> 01:09:15,182 Estaré esperando noticias tuyas. 586 01:09:15,389 --> 01:09:17,986 Muy bien. Adi s. 587 01:09:25,615 --> 01:09:26,830 ¿Hola? 588 01:09:28,588 --> 01:09:30,201 Maldición ¿Dónde? 589 01:09:30,959 --> 01:09:33,114 Bueno, adelante. Voy enseguida. 590 01:09:34,053 --> 01:09:35,161 Muy bien. 591 01:09:38,223 --> 01:09:40,285 Dices que no estabas en la piscina... 592 01:09:40,322 --> 01:09:43,837 ... pero el agua allí Alrededor indica que alguien lo hace. 593 01:09:44,770 --> 01:09:48,280 Creo que el asesino buscó un lugar para Escóndete cuando escuché que vendrías. 594 01:09:50,446 --> 01:09:55,011 ¿Piensas en alguien que podría ¿Tienes algo contra tu padre? 595 01:09:56,116 --> 01:09:59,064 No. No tenía enemigos. 596 01:09:59,293 --> 01:10:02,543 Esta mañana estaba leyendo en el periódico sobre los asesinatos. 597 01:10:02,880 --> 01:10:05,973 La mayoría de ellos eran amigos tuyos del trabajo. 598 01:10:06,756 --> 01:10:09,295 tu padre trabajó empresa constructora Miller? 599 01:10:10,835 --> 01:10:12,569 Sí, ¿por qué? 600 01:10:13,267 --> 01:10:17,721 Nada, sólo un pensamiento. Doctor, ¿tiene un minuto? 601 01:10:19,971 --> 01:10:24,007 Tal vez sea una locura pero 6 de las víctimas... 602 01:10:24,140 --> 01:10:26,114 ...eran empleados de esa empresa. 603 01:10:26,968 --> 01:10:31,421 El mismo al que pertenecían esos 6 trabajadores que violaron a una niña... 604 01:10:31,457 --> 01:10:34,134 ... cuando fue a tomar algunos materiales a la obra. 605 01:10:34,248 --> 01:10:36,306 ¿Adónde quieres ir, Tomás? 606 01:10:36,390 --> 01:10:39,507 No será otra teoría como La vieja señora Baily, ¿no es así? 607 01:10:39,664 --> 01:10:43,369 No, tal vez sea conveniente Hablemos con esa chica. 608 01:10:43,423 --> 01:10:46,095 Capaz de esta justicia con sus propias manos. 609 01:10:46,215 --> 01:10:50,971 Vamos, conozco a Linda y a ella. hermano desde que viene a la ciudad. 610 01:10:51,023 --> 01:10:54,849 Tal vez ella esté deprimida pero yo nunca haría algo así. 611 01:10:55,030 --> 01:10:58,392 No lo sé pero te lo agradecería. que me acompañarías a verla. 612 01:10:58,553 --> 01:11:03,267 Como quieras, pero Creo que estás equivocado. 613 01:11:16,149 --> 01:11:19,900 Mira, sé que conoces a Linda y su hermano durante mucho tiempo. 614 01:11:20,153 --> 01:11:23,696 Pero creo que esto es más que una corazonada. 615 01:11:23,942 --> 01:11:26,535 Primero fue violada... 616 01:11:26,583 --> 01:11:30,375 ... según ella por algunos trabajadores de la empresa constructora Miller. 617 01:11:30,832 --> 01:11:35,978 En segundo lugar, la mayoría de las víctimas ellos trabajaban en esa empresa constructora… 618 01:11:36,098 --> 01:11:38,274 ...y en el mismo lugar. 619 01:11:38,382 --> 01:11:40,687 Ahora no me digas Es sólo una coincidencia. 620 01:11:40,796 --> 01:11:45,718 Tom, te lo digo. yo me ocupé de ello después de la violación. 621 01:11:45,947 --> 01:11:48,964 ella nunca mostró trastorno mental... 622 01:11:49,120 --> 01:11:53,313 ... eso la induciría a cometer esos crímenes. No es un asesino. 623 01:11:53,855 --> 01:11:56,193 Deberías buscar a otro sospechoso. 624 01:11:57,538 --> 01:12:00,196 Mira, sé que tengo razón en esto. 625 01:12:00,710 --> 01:12:04,320 solo necesito tu ayuda para unirme la última pieza del rompecabezas. 626 01:12:05,362 --> 01:12:07,382 Thomas, tendrás mi ayuda... 627 01:12:08,015 --> 01:12:10,347 ...pero no si regresas de la persona equivocada. 628 01:12:11,288 --> 01:12:13,661 Cuando esos informes vengo de dallas... 629 01:12:13,763 --> 01:12:15,946 ... y coincide con tus teorías ... 630 01:12:16,668 --> 01:12:19,297 ... ten la seguridad de que apoyo Pero hasta entonces... 631 01:12:19,951 --> 01:12:21,478 ... no cierres el caso. 632 01:12:23,368 --> 01:12:27,358 debo regresar al clínico Llámame más tarde. 633 01:12:28,115 --> 01:12:30,253 Estará pendiente esos informes de Dallas. 634 01:13:52,473 --> 01:13:56,373 - Oye, hay una casa ahí. - Sí, capaz de tener un teléfono. 635 01:14:18,317 --> 01:14:22,487 ¿Hay alguien en casa? Oye, ¿alguien ahí? 636 01:14:22,488 --> 01:14:24,574 Vamos a ver la puerta trasera. 637 01:14:29,161 --> 01:14:31,358 No hay nadie dentro. 638 01:14:31,414 --> 01:14:32,996 Capaz hay combustible detrás. 639 01:14:38,086 --> 01:14:40,181 - ¿Hay alguien en casa? - ¿Hola? 640 01:14:41,559 --> 01:14:46,470 Chicas, no deberían ponerse nerviosas. No para mí de todos modos. 641 01:14:49,213 --> 01:14:51,039 - ¿Quién eres? - ¿Qué deseas? 642 01:14:51,086 --> 01:14:55,792 - Sólo queremos algo de gasolina. - Es hora de que te arreglemos un poco. 643 01:14:57,005 --> 01:14:59,853 Deberían ser bonitos para ir al infierno. 644 01:15:03,622 --> 01:15:05,393 Esto es emocionante. 645 01:15:14,395 --> 01:15:16,964 Debe ser el día del dos por uno. 646 01:15:35,789 --> 01:15:40,691 Ahora iré por ese sheriff de Mierda y ese estúpido doctor. 647 01:16:18,452 --> 01:16:21,626 Hola, Linda, soy el doctor. ¿Está Bubba ahí? 648 01:16:24,042 --> 01:16:27,119 Está bien, quédate donde Estás en mi camino. 649 01:16:27,547 --> 01:16:28,636 Está bien. 650 01:16:39,790 --> 01:16:42,415 Linda, viene el sheriff. Debes decirme la verdad. 651 01:16:42,462 --> 01:16:44,673 - No sé de qué estás hablando. - Las cosas han llegado demasiado lejos. 652 01:16:44,710 --> 01:16:47,670 Hay muchos cadáveres y el El sheriff viene a arrestarte. 653 01:16:47,791 --> 01:16:49,383 - Pero no hice nada. - ¿Quién lo hizo? 654 01:16:49,420 --> 01:16:52,445 - ¿Cómo diablos voy a saberlo? - ¿Dónde está Bubba? 655 01:16:52,929 --> 01:16:55,725 Tienes que decirme la verdad ahora. 656 01:16:55,762 --> 01:16:57,308 - ¡Se fue! - ¿Dónde? 657 01:16:57,345 --> 01:17:00,375 Fue a un lugar que sólo él conoce. 658 01:17:00,476 --> 01:17:02,235 creo que se donde esta yendo Debes venir conmigo. 659 01:17:02,253 --> 01:17:04,320 ¿Por qué haces esto? 660 01:17:05,693 --> 01:17:08,961 - Él no te hizo nada. - Ya veremos. 661 01:17:14,414 --> 01:17:16,039 creo que fue el viejo sitio de construcción... 662 01:17:16,040 --> 01:17:17,124 ... en la carretera Country Lane. 663 01:17:17,263 --> 01:17:19,535 ¿Pero qué iba a hacer allí? 664 01:20:23,926 --> 01:20:25,052 ¡Bubba! 665 01:20:25,257 --> 01:20:26,411 ¡Bubba! 666 01:20:27,761 --> 01:20:29,046 ¡Esperar! 667 01:20:29,781 --> 01:20:30,899 ¡Detener! 668 01:20:47,719 --> 01:20:49,850 ¡Bubba! ¡Bubba! 669 01:20:51,815 --> 01:20:52,875 ¡Detener! 670 01:21:28,754 --> 01:21:31,175 ¡Bubba! ¡Bubba! 671 01:21:32,581 --> 01:21:33,744 ¡Esperar! 672 01:21:41,253 --> 01:21:42,553 ¡Bubba! 673 01:21:43,174 --> 01:21:44,254 ¡No! 674 01:21:49,558 --> 01:21:50,731 ¡Bubba! 675 01:21:52,816 --> 01:21:53,980 ¡Bubba! 676 01:21:56,606 --> 01:21:58,114 ¡Por Dios! 677 01:22:06,926 --> 01:22:09,635 - Lindo... - ¡No! 678 01:22:16,552 --> 01:22:18,209 ¡No! 679 01:22:23,679 --> 01:22:25,671 Odio ver este final. 680 01:22:26,817 --> 01:22:28,584 Pero al menos eso Los asesinatos terminaron. 681 01:22:31,561 --> 01:22:34,301 ¿Crees? sí terminaron? 682 01:22:38,209 --> 01:22:39,261 Dios... 683 01:24:09,560 --> 01:24:13,963 Ten cuidado. la próxima vez alguien bromea diciendo que se los va a clavar… 684 01:24:13,964 --> 01:24:17,529 ... capaz de hacerlo realmente.