1 00:00:14,314 --> 00:00:16,783 ¿JANE? ¿ESTÁS AHÍ? 2 00:00:16,783 --> 00:00:18,286 ESTOY ARRIBA. ESTOY ARRIBA. 3 00:00:18,286 --> 00:00:19,753 HOMICIDIO EN SAN FRANCISCO. 4 00:00:19,753 --> 00:00:22,655 CHO Y RIGSBY YA ESTÁN EN CAMINO. 5 00:00:22,655 --> 00:00:23,957 ¿DORMISTE AQUÍ? 6 00:00:23,957 --> 00:00:25,458 NO, ESTABA TRABAJANDO. 7 00:00:25,458 --> 00:00:27,460 PARECE ESTABAS DORMIENDO. 8 00:00:27,460 --> 00:00:29,463 (se aclara la garganta) BIEN, YO PROGRAMÉ MI, EH, 9 00:00:29,463 --> 00:00:31,464 SUEÑOS PARA TRABAJAR SOBRE EL CASO RED JOHN. 10 00:00:31,464 --> 00:00:34,468 OH, BIEN, ENTONCES ASEGÚRATE HACES TIEMPO EXTRA. 11 00:00:34,468 --> 00:00:37,470 AH, SANO ESCEPTICISMO. ME GUSTA. PERO PODRÍA FUNCIONAR. 12 00:00:37,470 --> 00:00:39,972 MENDELEEV VIÓ TODO TABLA PERIÓDICA EN SU SUEÑO. 13 00:00:39,972 --> 00:00:41,975 ESO ES AGRADABLE PARA ÉL. ¿JANE? 14 00:00:41,975 --> 00:00:42,975 ¿DEBEMOS? 15 00:00:42,975 --> 00:00:44,478 COMO AMIGO... 16 00:00:44,478 --> 00:00:45,978 ESTO NO SE VE BIEN. 17 00:00:45,978 --> 00:00:48,781 (se aclara la garganta) 18 00:00:48,781 --> 00:00:50,417 ME MANTIENE ADELANTE. 19 00:00:52,253 --> 00:00:55,488 (sirena aullando, charla de radio) 20 00:00:57,591 --> 00:00:59,593 HAY EVIDENCIA DE UN ENFRENTAMIENTO FÍSICO, 21 00:00:59,593 --> 00:01:01,661 Y AQUÍ ES DONDE TERMINÓ. 22 00:01:01,661 --> 00:01:04,665 ESTABA DE ESPALDA CUANDO SE DISPARARON. 23 00:01:04,665 --> 00:01:06,700 OCHO A DIEZ RONDAS A LA CABEZA. UF. ¿QUÉ CABEZA? 24 00:01:06,700 --> 00:01:07,734 SÍ. EW. 25 00:01:07,734 --> 00:01:10,204 DOS HUÉSPEDES DEL MOTEL ESCUCHARON POP AMORTIGUADOS 26 00:01:10,204 --> 00:01:12,805 ALREDEDOR DE LA 1:00 A.M., CREÍ QUE ERA TRÁFICO DE LA CIUDAD. SIN HERIDAS DE DEFENSA. USTED PENSARÍA 27 00:01:12,805 --> 00:01:16,210 AL MENOS HABRÍA APORTADO SUS MANOS PARA PROTEGER SU ROSTRO. O DEPENDE DE LO DURO QUE CAYÓ. 28 00:01:16,210 --> 00:01:17,677 FORENSES RECUPERADOS LAS CARCASAS. 29 00:01:17,677 --> 00:01:20,513 9 MILÍMETROS. TAMBIÉN RECOGIÓ UNA COLILLA DE CIGARRILLO 30 00:01:20,513 --> 00:01:23,683 Y ALGUNAS FIBRAS ROJAS ALREDEDOR DEL CUERPO. ¿Me despertaste por esto? 31 00:01:23,683 --> 00:01:26,686 ESTE HOMBRE ES UN SOCIOPATA. DEBIÓ HABER ESTADO EN PRISIÓN. 32 00:01:26,686 --> 00:01:29,189 ÉL ERA. PERDÓN COMPLETO HACE DOS DÍAS. NOMBRE HENRY DAHL. 33 00:01:29,189 --> 00:01:30,658 CONDENADO HACE NUEVE AÑOS 34 00:01:30,658 --> 00:01:32,492 EN LA VIOLACIÓN Y EL ASESINATO DE UNA JENNIE WINTER. 35 00:01:32,492 --> 00:01:35,862 ERA UN LIFER EN DEL NORTE HASTA UN NUEVO ADN PRUEBA LIBERARLO. 36 00:01:35,862 --> 00:01:38,566 ¿CÓMO LO IDENTIFICASTE COMO UN PRESO? DAME UN DESCANSO. 37 00:01:38,566 --> 00:01:40,867 UNA CONSTRUCCIÓN CLÁSICA DE GALLO-- PARTE SUPERIOR DEL CUERPO MASIVA, PIERNAS DELGADAS. 38 00:01:40,867 --> 00:01:42,569 PIEL ICTERICIA, PROBABLEMENTE HEPATITIS "C" 39 00:01:42,569 --> 00:01:45,573 DEL TATUAJE DE LA AGUJA SUCIA EN SU CODO. 40 00:01:45,573 --> 00:01:48,040 TELARAÑA QUE REPRESENTA EL PASO DEL TIEMPO. 41 00:01:48,040 --> 00:01:49,742 ¿A DÓNDE VAS? 42 00:01:49,742 --> 00:01:53,581 ESTOY CANSADO Y REALMENTE NO CUIDADO QUIÉN MATÓ A ESTE CREEP. 43 00:01:53,581 --> 00:01:55,383 ERA INOCENTE. 44 00:01:55,383 --> 00:01:58,718 MEH. HIZO INSTRUMENTOS DE MUERTE POR PALILLOS. 45 00:02:03,424 --> 00:02:06,826 (charla de radio, multitud hablando indistintamente) 46 00:02:10,663 --> 00:02:13,933 TE CONOZCO, ¿NO? ¿ESTÁS CON HOMICIDIO? 47 00:02:13,933 --> 00:02:16,836 AHORA MISMO ESTOY CONTIGO, A MENOS QUE, EH, POR CLARO, 48 00:02:16,836 --> 00:02:18,472 ¿ESTÁS CON HOMICIDIO? 49 00:02:18,472 --> 00:02:20,408 ¿SABÍAS QUE LE CUESTA A LOS CONTRIBUYENTES? $2.4 MILLONES 50 00:02:20,408 --> 00:02:23,211 CONDENAR A HENRY DAHL ¿EN EL ASESINATO DE JENNIE WINTER? 51 00:02:23,211 --> 00:02:26,447 EN SERIO. ES MUCHO DINERO. AHORA TENDRAN QUE GASTAR MILLONES MÁS ENCONTRADOS 52 00:02:26,447 --> 00:02:27,848 Y CONDENAR AL ASESINO DE DAHL 53 00:02:27,848 --> 00:02:29,849 PORQUE EL ESTADO ESTABLECIÓ UN PENAL ENDURECIDO LIBRE. 54 00:02:29,849 --> 00:02:32,252 CUÁNTAS HORAS HOMBRE ¿DESPERDICIARAS PERSIGUIENDO? 55 00:02:32,252 --> 00:02:35,288 ¿EL ASESINO DE HENRY DAHL? NO DEMASIADOS. 56 00:02:35,288 --> 00:02:37,824 ¿ALGO UTILIZABLE? 57 00:02:52,240 --> 00:02:53,906 CONSIGUE ESTO. 58 00:03:03,850 --> 00:03:04,818 ** 59 00:03:12,860 --> 00:03:14,662 Y ESTOY AQUÍ PARA DECIRTE 60 00:03:14,662 --> 00:03:17,030 HENRY DAHL MERECE LO QUE CONSIGUIÓ. 61 00:03:17,030 --> 00:03:18,831 INCLUSO EL CBI ESTÁ DE ACUERDO CONMIGO... 62 00:03:18,831 --> 00:03:21,335 LA PRIMERA APLICACIÓN DE LA LEY AGENCIA DE CALIFORNIA. 63 00:03:21,335 --> 00:03:23,336 MIRAR EN UNO DE SUS AGENTES 64 00:03:23,336 --> 00:03:24,837 SOLO DOS HORAS 65 00:03:24,837 --> 00:03:26,840 DESPUÉS DEL CUERPO HORRIBLE FUE DESCUBRIDO 66 00:03:26,840 --> 00:03:28,776 EN UN SAN FRANCISCO DEL SUR HABITACIÓN DE MOTEL. 67 00:03:28,776 --> 00:03:32,746 NO TIENE MUCHA PRISA PARA ATRAPAR AL ASESINO, ¿ES ÉL? 68 00:03:32,746 --> 00:03:35,415 HEMOS IDENTIFICADO A ESTE HOMBRE COMO PATRICK JANE, 69 00:03:35,415 --> 00:03:37,418 EL CBI MEJOR CONSULTOR PENAL. 70 00:03:37,418 --> 00:03:41,288 Duerma bien esta noche, Sr. JANE. SÉ QUE LO HARÉ. 71 00:03:41,288 --> 00:03:43,156 (haga clic) 72 00:03:43,156 --> 00:03:45,158 ESTE NO ES TERRITORIO DESCONOCIDO A MI. 73 00:03:45,158 --> 00:03:49,228 UN CONSULTOR PAGADO CONTRATOS ESTATALES EQUIVOCADOS 74 00:03:49,228 --> 00:03:52,665 PARA UN CLUB DE CAMPO DONDE EL PUEDE HACER LO QUE QUIERA. 75 00:03:52,665 --> 00:03:54,968 ESTABA CANSADO PORQUE ESTUVO AQUÍ TODA LA NOCHE 76 00:03:54,968 --> 00:03:57,471 TRABAJANDO EN EL CASO RED JOHN. ES COMPLETAMENTE FALSO. 77 00:03:57,471 --> 00:04:00,341 SÍ, SÉ QUE ES FALSO. PERO NO ES LO QUE PARECE. 78 00:04:00,341 --> 00:04:04,010 PARECE QUE VOMITO EN LA PESCERA. Un poco así, sí. 79 00:04:04,010 --> 00:04:06,379 EL PROCURADOR GENERAL TIENE SUFICIENTE DE QUE PREOCUPARSE 80 00:04:06,379 --> 00:04:08,215 CON EL ASESINATO DE UN HOMBRE MAL ENCARCELADO. 81 00:04:08,215 --> 00:04:10,350 NECESITO QUE JANE DESPERTE SOBRE ESTO. 82 00:04:10,350 --> 00:04:12,853 PARA SER HONESTO, SOY MÁS PREOCUPADA POR SU COMPORTAMIENTO 83 00:04:12,853 --> 00:04:15,522 DE LO QUE YO SOY DE SU. LA POLICÍA NUNCA LIBERÓ 84 00:04:15,522 --> 00:04:17,790 LA IDENTIDAD DE DAHL ANTE LA PRENSA. 85 00:04:17,790 --> 00:04:21,295 ¿QUÉ ES UN PRESENTADOR DE TV POR CABLE FAMOSO? ¿HACIENDO FRENTE AL MOTEL? 86 00:04:21,295 --> 00:04:22,795 PRODUCTORA DE KAREN CROSS 87 00:04:22,795 --> 00:04:24,230 PAGÓ LA LEY PARA LA HABITACIÓN DEL MOTEL DE HENRY DAHL. 88 00:04:24,230 --> 00:04:26,500 DAHL HABÍA LLEGADO DESDE LODI 89 00:04:26,500 --> 00:04:29,769 PARA PRESENTARSE COMO INVITADO EN SU TALK SHOW DE HOY. EXPLICA CÓMO LO SABÍA ÉL ESTABA ALLÍ. 90 00:04:29,769 --> 00:04:31,872 ESPERAR. SU CONEXIÓN FUNCIONA MÁS PROFUNDO QUE ESO. 91 00:04:31,872 --> 00:04:35,843 ANTES DE QUE CROSS SE UNIERA A TRIAL TV, ERA FISCAL DEL ESTADO 92 00:04:35,843 --> 00:04:38,110 CON 102 DELITO VIOLENTO CONDENAS, SIN PÉRDIDAS. 93 00:04:38,110 --> 00:04:41,481 ADIVINA QUIÉN ES ¿ESAS CONDENAS FUERON? HOLA, DAHL-Y. 94 00:04:41,481 --> 00:04:44,317 NO HAGAS ESO. ¿POR QUÉ APARECERIA DAHL? EN EL TALK SHOW NACIONAL 95 00:04:44,317 --> 00:04:46,553 ¿DEL ABOGADO QUE LO ENCELÓ? 96 00:04:46,553 --> 00:04:48,689 MALA FAMA. REEMBOLSO. MUJER. 97 00:04:48,689 --> 00:04:50,557 PUES CROSS NO PUEDE SER FELIZ ACERCA DE QUE SE LIMPIE EL NOMBRE DE DAHL. 98 00:04:50,557 --> 00:04:54,226 ARRUINA SU RÉCORD PERFECTO. ACORDADO. JANE Y YO IREMOS HABLA CON ELLA. 99 00:04:54,226 --> 00:04:57,430 AHORA DAHL TENÍA ¿UNA RESIDENCIA LOCAL? UNA CASA DE INTERÉS EN LODI. 100 00:04:57,430 --> 00:05:01,901 TÚ Y CHO, COMIENCEN A CONDUCIR. MIRA LO QUE ENCUENTRAS ALLÍ. COGE LAS LLAVES. 101 00:05:06,874 --> 00:05:10,610 OYE, ¿CUAL TE PASA? OH. TENÍA UNA CITA PARA ALmorzar. 102 00:05:10,610 --> 00:05:14,081 BIEN, PUEDO CONDUCIR A LODI CON CHO. OH, NO. NO PUDE PEDIRLE QUE HAGA ESO. 103 00:05:14,081 --> 00:05:17,184 NO TE PREOCUPES POR ESO. LO LIMPIARÉ CON LISBOA. 104 00:05:17,184 --> 00:05:20,387 SABES, VAS A HACER TU COSA DEL ALMUERZO. ESPERO QUE TENGAS HAMBRE. GRACIA. 105 00:05:20,387 --> 00:05:21,922 EY. RIGSBY. 106 00:05:21,922 --> 00:05:24,591 EY. ASÍ QUE DEBES COGER UNA CHAQUETA. 107 00:05:24,591 --> 00:05:28,896 NOS PESTE EN EL CORTADOR DEL EQUIPO TAC. ¿VAMOS A ALMORZAR? 108 00:05:28,896 --> 00:05:30,930 EL EQUIPO TAC SE DIRIGIÓ HACIA EL NORTE DE TODOS MODOS, ASÍ QUE VAN A 109 00:05:30,930 --> 00:05:34,567 DEJENNOS EN ESTE GRAN LUGAR DE PICNIC QUE CONOZCO EN EL RÍO. 110 00:05:34,567 --> 00:05:38,906 Quiero decir, dijiste que tenías UN PAR DE HORAS, ¿NO? SÍ. MUCHAS GRACIAS. TE DEBO UNA. 111 00:05:43,444 --> 00:05:45,946 ESTÁ BIEN. PARAMOS PARA GRANDES TRAGOS. 112 00:05:45,946 --> 00:05:47,581 (le da palmaditas en la espalda) 113 00:05:52,752 --> 00:05:55,456 (Lisboa) ¿CÓMO ESTÁS? ¿ESTÁS BIEN? 114 00:05:55,456 --> 00:05:59,692 EH, HACE UN POCO DE FRÍO AQUÍ, ¿NO? 115 00:05:59,692 --> 00:06:02,862 DISCULPE. HOLA. SOY EL AGENTE LISBOA. 116 00:06:02,862 --> 00:06:05,499 CREO QUE CONOCES A MI COLEGA, PATRICIO JANE. 117 00:06:05,499 --> 00:06:09,036 BIEN, PROBABLEMENTE ESTÉ TOMANDO UNA SIESTA. 118 00:06:09,036 --> 00:06:10,471 (habla de forma inaudible) 119 00:06:10,471 --> 00:06:12,906 SE PONE NERVIOSO EN TELEVISORES. 120 00:06:12,906 --> 00:06:15,675 ME IMAGINO ASÍ, CONSIDERANDO QUE PASÓ CON SU FAMILIA 121 00:06:15,675 --> 00:06:17,343 DESPUÉS DE SU ÚLTIMO APARICIÓN EN EL TALK SHOW. 122 00:06:17,343 --> 00:06:20,112 INCLUSO YO SÉ MEJOR QUE HACER PROVOCA A UN ASESINO EN SERIE EN EL AIRE. 123 00:06:20,112 --> 00:06:23,817 ENTONCES DEBES SABER MEJOR QUE PARA PROVOCAR AL CBI, PORQUE-- 124 00:06:23,817 --> 00:06:25,786 SOY UNA PERSONA DE INTERÉS. LO ENTIENDO. 125 00:06:25,786 --> 00:06:27,687 ASI QUE DÉJAME HACER ESTO FÁCIL PARA TI. 126 00:06:27,687 --> 00:06:29,423 SÍ, ME INDIGNÓ ESO HENRY DAHL FUE LIBERADO. 127 00:06:29,423 --> 00:06:31,524 ¿LE DISPARÉ? NO. ESTABA EN EDIT BAY 4 128 00:06:31,524 --> 00:06:33,860 EN EL MOMENTO DE SU ASESINATO. EL REGISTRO INCLUYE 129 00:06:33,860 --> 00:06:36,596 UN NÚMERO DE CONTACTO PARA EL EDITOR QUE ESTABA CONMIGO. ¿POR QUÉ INVITASTE A HENRY? ¿EN TU PROGRAMA? 130 00:06:36,596 --> 00:06:38,499 EL ESTADO PUEDE HABER DEJADO ENRIQUE VAMOS, 131 00:06:38,499 --> 00:06:40,167 PERO MI SHOW ES MAS DURO QUE CUALQUIER TRIBUNAL DE JUSTICIA. 132 00:06:40,167 --> 00:06:43,136 IBA A CLAVARLO A LA CRUZ. ¿KAREN CRUZ? 133 00:06:43,136 --> 00:06:44,971 ¿HAS VISTO MIS PROMOS? 134 00:06:44,971 --> 00:06:47,406 LEA TAMBIÉN LA COBERTURA DE PRUEBA. TODO ERA HUMO Y ESPEJOS. 135 00:06:47,406 --> 00:06:49,509 Azotaste al jurado EN UN FRENESÍ 136 00:06:49,509 --> 00:06:52,812 PARA CUBRIR UNA FALTA DE EVIDENCIA FÍSICA. DOS TESTIGOS PONEN A DAHL EN LA ESCENA. 137 00:06:52,812 --> 00:06:54,814 ESO NO LO HACE UN ASESINO. 138 00:06:54,814 --> 00:06:57,050 TOMASTE UN DESCANSO CUANDO EL D.N.A. PRUEBA 139 00:06:57,050 --> 00:06:59,119 DEL KIT DE VIOLACIÓN REGRESÓ COMO NO CONCLUSIVO. 140 00:06:59,119 --> 00:07:01,420 LA NUEVA PRUEBA EXCLUYE A DAHL COMO PERPETRADOR. 141 00:07:01,420 --> 00:07:03,223 ¿NO CONFÍAS EN EL ADN? 142 00:07:03,223 --> 00:07:05,826 NO CONFÍO EN NADA QUE VIENE FUERA DEL SISTEMA DE JUSTICIA. 143 00:07:05,826 --> 00:07:08,060 POR ESO ME DEJÉ. OÍ QUE TE FUISTE PORQUE 144 00:07:08,060 --> 00:07:10,764 IBAS A SER DESPEDIDO POR VIOLACIONES ÉTICAS. 145 00:07:10,764 --> 00:07:13,233 NADA ME IMPIDE SEGUIR MIS INSTINTOS, AGENTE LISBOA. 146 00:07:13,233 --> 00:07:15,035 NO ME DISCULPARÉ POR ESO. 147 00:07:15,035 --> 00:07:17,036 PASÉ SEIS MESES DEPONIENDO E INTERROGANDO A HENRY. 148 00:07:17,036 --> 00:07:19,872 Te lo digo a ciencia cierta, ESE HOMBRE ERA UN REPTIL. 149 00:07:28,447 --> 00:07:30,718 (se aclara la garganta) 150 00:07:35,488 --> 00:07:37,257 ENCOGIRSE, ¿NO? 151 00:07:37,257 --> 00:07:39,492 ¿DISCULPE? 152 00:07:39,492 --> 00:07:41,093 EL CHALECO. 153 00:07:41,093 --> 00:07:42,663 EL TÉ. 154 00:07:42,663 --> 00:07:44,665 KAREN CRUZ SIEMPRE INVITA A UN LOCO 155 00:07:44,665 --> 00:07:48,901 PARA CONSOLAR A LA MADRE DUELTA. Soy Jodi Dahl. 156 00:07:48,901 --> 00:07:51,538 OH. LAMENTO POR TU PÉRDIDA. 157 00:07:51,538 --> 00:07:53,973 NO TE PREOCUPES POR MÍ. 158 00:07:53,973 --> 00:07:56,610 ME ESTÉ DEJANDO IR DE HENRY DURANTE AÑOS. 159 00:07:56,610 --> 00:07:59,579 DISCULPE, CARIÑO. 160 00:08:03,283 --> 00:08:05,552 (la puerta se cierra) 161 00:08:06,987 --> 00:08:08,922 ¿TÉ? 162 00:08:08,922 --> 00:08:11,992 ES UN ABRAZO EN UNA... TAZA. 163 00:08:11,992 --> 00:08:14,060 NO, NO, GRACIAS. 164 00:08:14,060 --> 00:08:16,228 lo tomo USTED TAMBIÉN ES FAMILIAR. 165 00:08:16,228 --> 00:08:19,065 MÁXIMO INVIERNO. 166 00:08:19,065 --> 00:08:21,434 MÁXIMO INVIERNO. 167 00:08:21,434 --> 00:08:23,571 EL VIUDO DE LA VÍCTIMA. 168 00:08:25,639 --> 00:08:27,574 VERDADERA VÍCTIMA. 169 00:08:27,574 --> 00:08:30,577 EL NOMBRE DE MI ESPOSA ERA JENNIE. 170 00:08:33,080 --> 00:08:36,082 NO HAY NADA SOBRE TI ESO INDICA PÉRDIDA. 171 00:08:36,082 --> 00:08:38,085 SIN CICATRICES DEL DOLOR ENVEJECIDO. BRAVO. 172 00:08:38,085 --> 00:08:40,120 ASIENTO DE ESQUINA DICE QUE ERES CUIDADOSO. 173 00:08:40,120 --> 00:08:42,088 NECESIDAD DE CONTROLAR TU ENTORNO. 174 00:08:42,088 --> 00:08:45,125 EN LA MAYORÍA DE LAS PERSONAS, ESO CREA TENSIÓN. 175 00:08:45,125 --> 00:08:48,427 PERO TU RESPIRACIÓN ESTÁ RELAJADO. 176 00:08:48,427 --> 00:08:50,429 ¿CUÁL ES TU TRUCO, MAX? 177 00:08:50,429 --> 00:08:54,400 ES... PAZ INTERIOR. 178 00:08:54,400 --> 00:08:57,671 EL TIPO DE PAZ QUE OBTIENES CUANDO ¿LE DISPARÓ AL ASESINO DE SU ESPOSA? 179 00:08:57,671 --> 00:09:00,841 ENRIQUE ERA INOCENTE, PARECE. 180 00:09:00,841 --> 00:09:03,143 Bueno, si eso es cierto, EL HOMBRE QUE VIOLÓ 181 00:09:03,143 --> 00:09:06,413 Y CORTA A TU ESPOSA AÚN ESTÁ AHÍ. 182 00:09:06,413 --> 00:09:07,547 ¿ESO NO TE MOLESTA? 183 00:09:07,547 --> 00:09:09,216 LA VIDA DE JENNIFER TERMINÓ ABRUPTAMENTE. 184 00:09:09,216 --> 00:09:13,086 PODRÍA HABER SIDO UN CONDUCTOR BORRACHO, PODRÍA HABER SER UN METEORITO. 185 00:09:13,086 --> 00:09:17,524 LA IRA NO ES UTIL E INPRODUCTIVO. 186 00:09:17,524 --> 00:09:18,958 Bueno, no lo sé. 187 00:09:18,958 --> 00:09:23,129 ALGUNAS PERSONAS... ES, UH, ES VIGORANTE. 188 00:09:23,129 --> 00:09:25,565 (risas) LO SIENTO NO ME ENCAJE CON TU IMAGEN 189 00:09:25,565 --> 00:09:27,000 DEL MARIDO TRÁGICO. 190 00:09:29,036 --> 00:09:32,806 TU PREGUNTAS DONDE MI PAZ VIENE DE. 191 00:09:32,806 --> 00:09:36,176 SE LLAMA... RECONCILIACIÓN. 192 00:09:36,176 --> 00:09:38,879 NO PUEDO DESHACER LO QUE PASÓ A MI ESPOSA, 193 00:09:38,879 --> 00:09:41,181 PERO POR EL BIEN DE MI HIJO JACKSON, 194 00:09:41,181 --> 00:09:45,217 PUEDO DECIDIR COMO QUIERO VIVA DESPUÉS. 195 00:09:45,217 --> 00:09:48,087 ASI QUE PERDONO A HENRY... 196 00:09:48,087 --> 00:09:52,225 O... QUIEN FUE QUIÉN MATÓ A JENNIE. 197 00:09:52,225 --> 00:09:54,794 DE VERDAD LOS PERDONÉ HACE MUCHO. 198 00:09:54,794 --> 00:09:58,164 VAMOS A CONECTARTE PARA EL SONIDO, Señor. INVIERNO. 199 00:09:58,164 --> 00:09:59,365 DISCULPE. 200 00:09:59,365 --> 00:10:01,100 ¿DÓNDE ESTÁ LA SEÑORITA DAHL? 201 00:10:01,100 --> 00:10:05,038 BUENO. LLEVALA AL ESCENARIO. 202 00:10:05,038 --> 00:10:07,407 ESTA FUE LA ESCENA HACE NUEVE AÑOS, 203 00:10:07,407 --> 00:10:09,208 CUANDO HENRY DAHL FUE ATACADO 204 00:10:09,208 --> 00:10:11,678 ANTES DE UNA AUDIENCIA PREVIA AL JUICIO POR EL MARIDO 205 00:10:11,678 --> 00:10:13,546 DE LA MUJER CUYA GARGANTA 206 00:10:13,546 --> 00:10:15,581 FUE ACUSADO DE CORTE. 207 00:10:15,581 --> 00:10:17,517 (audiencia murmurando) 208 00:10:17,517 --> 00:10:19,519 (audiencia) ¡OH! 209 00:10:19,519 --> 00:10:21,721 (el murmullo continúa) 210 00:10:27,626 --> 00:10:31,798 TRES DIPUTADOS ESTABAN Custodiando HENRY DAHL ESE DÍA. 211 00:10:31,798 --> 00:10:33,399 ESE ERA EL MAX QUE CONOCÍA. 212 00:10:33,399 --> 00:10:36,503 ESTARIA BAILANDO UN JIG DESPUÉS ESCUCHAR QUE HENRY DAHL ESTABA MUERTO. 213 00:10:36,503 --> 00:10:39,038 PERO ¿TENGO QUE ENTENDER? REALMENTE PERDONÓ A DAHL 214 00:10:39,038 --> 00:10:42,809 ANTE ESTA LLAMADA NUEVA ADN ¿LAS PRUEBAS SALIERON A LA LUZ? 215 00:10:42,809 --> 00:10:44,610 SE LLAMA RECONCILIACIÓN, KAREN. MEH. 216 00:10:44,610 --> 00:10:47,313 ¿RECONCILIACIÓN? SÍ, RECONCILIACIÓN. EN MI CASO-- 217 00:10:47,313 --> 00:10:49,615 OH, ESTOY FAMILIAR CON LO QUE SIGNIFICA LA RECONCILIACIÓN. 218 00:10:49,615 --> 00:10:52,284 LA RECONCILIACIÓN ES BÁSICAMENTE CUANDO LOS MIEMBROS DE LA FAMILIA 219 00:10:52,284 --> 00:10:54,788 DE LAS VÍCTIMAS: SE ENCUENTRAN A LA PRISIÓN, DECIDEN 220 00:10:54,788 --> 00:10:56,489 VAN A PERDONAR ESTA PERSONA QUE ASESINÓ 221 00:10:56,489 --> 00:10:59,860 SU ESPOSA O SUS HIJOS. SIMPLEMENTE NO LO COMPRO, MAX. 222 00:11:02,562 --> 00:11:05,597 (hombre) ÉL SOLO ESTABA AQUÍ PARA DOS NOCHES. APENAS LO VI. 223 00:11:05,597 --> 00:11:08,735 CUANDO LO HICE, ESTABA MUY FELIZ SER LIBRE. ¿QUIÉN NO SERÍA? 224 00:11:08,735 --> 00:11:10,738 (Cho) ¿EL SR. DAHL TIENE ¿ALGÚN VISITANTE? 225 00:11:10,738 --> 00:11:12,538 SÍ, LA PRIMERA NOCHE DE SALIDA. 226 00:11:12,538 --> 00:11:14,541 UNA MUJER - ELLA PASÓ POR AQUÍ POR UNAS HORAS. 227 00:11:14,541 --> 00:11:17,745 Tampoco tiene mal aspecto. EL TIPO NO PERDIÓ MUCHO TIEMPO. 228 00:11:17,745 --> 00:11:19,446 ¿PETAS SU NOMBRE? 229 00:11:19,446 --> 00:11:22,149 NO. LO SIENTO. AQUÍ VAMOS. 230 00:11:27,187 --> 00:11:28,687 (Cho) GRACIAS. 231 00:11:28,687 --> 00:11:30,356 (Rigsby) MUCHAS GRACIAS. 232 00:11:30,356 --> 00:11:32,392 (suspiros) 233 00:11:32,392 --> 00:11:35,595 OH, PODEMOS TOMARLO DESDE AQUÍ. GRACIAS. 234 00:11:35,595 --> 00:11:37,264 DE NADA. 235 00:11:37,264 --> 00:11:40,167 BUENO, ALGUIEN ESTABA MIRANDO POR ALGO. 236 00:11:40,167 --> 00:11:42,936 GRACIAS, CAPITÁN OBVIO. 237 00:11:42,936 --> 00:11:45,371 TRES HORAS DE SILENCIO MEDIANTE, ENTONCES SARCASMO. 238 00:11:45,371 --> 00:11:46,907 ES COMO ESTAMOS CASADOS. 239 00:11:46,907 --> 00:11:50,009 LO SIENTO, CHO. ES SOLO AGENTE ESPECIAL CRAIG O'LAUGHLIN 240 00:11:50,009 --> 00:11:52,779 Y SU... HELICÓPTERO. 241 00:11:52,779 --> 00:11:54,847 ¿QUÉ VE ELLA? ¿EN ESE TIPO DE TODOS MODOS? 242 00:11:54,847 --> 00:11:57,384 GRADO DE LA LIGA IVY EN CRIMINOLOGÍA, 243 00:11:57,384 --> 00:12:00,120 6 AÑOS EN EL 101 AEROTRANSPORTADO, 244 00:12:00,120 --> 00:12:03,423 Y CINTURÓN NEGRO EN WUSHU DE UN VERDADERO TEMPLO SHAOLIN. 245 00:12:03,423 --> 00:12:05,893 SÍ, GRACIAS, AMIGO. LO QUE SEA. (la puerta se cierra) 246 00:12:08,828 --> 00:12:10,730 ¡AAH! ¡CHO, DEBAJO DE LA CAMA! 247 00:12:10,730 --> 00:12:13,399 (gruñidos) 248 00:12:15,735 --> 00:12:18,871 (jadeando) 249 00:12:20,307 --> 00:12:23,143 ¡¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?! ¡SOLO VE! ¡IR! 250 00:12:31,083 --> 00:12:32,519 (gruñidos) 251 00:12:32,519 --> 00:12:34,586 (gruñidos) 252 00:12:34,586 --> 00:12:37,825 Apuesto a que no enseñan eso. EN UN TEMPLO SHAOLIN. 253 00:12:37,825 --> 00:12:39,927 (clic de las esposas) 254 00:12:53,907 --> 00:12:55,207 (cierra la puerta del auto) 255 00:12:55,207 --> 00:12:57,811 (niño) ¡Oye, PAPÁ! ¡VEN A AYUDAR! 256 00:13:03,149 --> 00:13:05,751 GUAU. HOLA. 257 00:13:05,751 --> 00:13:07,888 PENSÉ QUE ERA MI PAPÁ. 258 00:13:07,888 --> 00:13:09,422 NO. 259 00:13:11,191 --> 00:13:12,826 QUE... 260 00:13:12,826 --> 00:13:14,894 UN FENÓMENO ASOMBROSO-- 261 00:13:14,894 --> 00:13:19,265 MÁQUINAS VOLADORAS CONGELADAS... 262 00:13:19,265 --> 00:13:20,767 EN EL AIRE. 263 00:13:20,767 --> 00:13:22,769 LO SIENTO UN POCO LO SIENTO PARA ELLOS. 264 00:13:22,769 --> 00:13:24,770 ¿HICISTE TODO ESTO? 265 00:13:24,770 --> 00:13:26,306 Um, no, mi... mi papá lo hace. 266 00:13:26,306 --> 00:13:27,639 SOLO AYUDO. 267 00:13:27,639 --> 00:13:31,378 ERES EL HIJO DE MAX. TE VI EN EL TALK SHOW. 268 00:13:31,378 --> 00:13:33,913 JACKSON, ¿CIERTO? 269 00:13:33,913 --> 00:13:36,482 Yo-yo-estoy-estoy buscando PARA TU PAPÁ. 270 00:13:36,482 --> 00:13:38,485 ¿QUIÉN ERES? 271 00:13:38,485 --> 00:13:40,953 ¿Tú eres policía o algo así? 272 00:13:40,953 --> 00:13:42,956 NO. DEMASIADAS LEYES QUE RESPETAR. 273 00:13:42,956 --> 00:13:44,790 PERO TRABAJO CON LA POLICÍA. 274 00:13:44,790 --> 00:13:48,427 NO TOQUES ESO, POR FAVOR. NO ESTÁ CURADO AÚN. 275 00:13:48,427 --> 00:13:52,465 ME SIENTO BIEN. NECESITA DOS HORAS MAS. 276 00:13:57,104 --> 00:14:00,106 ¿PUEDES... PUEDES IR AHORA? 277 00:14:00,106 --> 00:14:02,642 UH, MIRA, MI--MI PAPÁ NO EN LA CASA. 278 00:14:02,642 --> 00:14:04,443 NO SÉ DÓNDE ESTÁ. 279 00:14:04,443 --> 00:14:07,313 SEGURO, LO HACES. SIMPLEMENTE NO QUIERES QUE LO SEPA. 280 00:14:09,448 --> 00:14:11,418 ¿ESTÁ OCULTA ALGO? 281 00:14:11,418 --> 00:14:15,022 NO, NO SE ESCONDE CUALQUIER COSA. 282 00:14:16,389 --> 00:14:18,457 ¿ERES? 283 00:14:18,457 --> 00:14:21,693 NO. POR SUPUESTO QUE NO. 284 00:14:21,693 --> 00:14:23,495 TU PAPÁ NO PARECE 285 00:14:23,495 --> 00:14:27,866 EL TIPO DE HOMBRE QUIEN TE PEDIRÍA QUE MIENTE. 286 00:14:27,866 --> 00:14:31,671 ARTIE MOCK. 287 00:14:31,671 --> 00:14:34,206 "MÚLTIPLES DETENCIONES POR ASALTO, AGRESIÓN, 288 00:14:34,206 --> 00:14:35,807 BATERIA CON HERIDA..." 289 00:14:35,807 --> 00:14:38,912 Y HOY, ASALTO AGRAVADO CONTRA UN POLICÍA. 290 00:14:38,912 --> 00:14:40,379 LO LAMENTO. 291 00:14:40,379 --> 00:14:41,880 ¿TE DAÑO? 292 00:14:41,880 --> 00:14:43,682 ERA SÓLO UN COLCHÓN. 293 00:14:43,682 --> 00:14:45,884 AHORA CUÁL ES TU RELACIÓN ¿CON HENRY DAHL? 294 00:14:45,884 --> 00:14:48,154 AMIGOS. 295 00:14:48,154 --> 00:14:50,722 NOS CONOCIMOS EN LA UNIVERSIDAD JUNIOR. 296 00:14:50,722 --> 00:14:52,491 Éramos estudiantes de arte. 297 00:14:52,491 --> 00:14:55,595 ¿Por qué te rompiste? ¿EN SU HABITACIÓN? ESTABA BUSCANDO MI DINERO. 298 00:14:55,595 --> 00:14:59,731 ME DEBE 22 GRANDES, MÁS INTERESES A NUEVE AÑOS. 299 00:14:59,731 --> 00:15:02,634 ¿DÓNDE ESTABAS Anoche? 300 00:15:02,634 --> 00:15:04,203 ¿ANOCHE? 301 00:15:04,203 --> 00:15:06,239 ESTABA TRABAJANDO EN EL CEMENTERIO EN LA PLANTA. 302 00:15:06,239 --> 00:15:08,341 Y NO, NO LO MATÉ. 303 00:15:08,341 --> 00:15:13,745 Quiero decir, ahora nunca lo haré. VOY A VER LO QUE ES MÍO. ¿POR QUÉ TE DEBÍA DAHL? 304 00:15:13,745 --> 00:15:16,849 ESTATUTO DE PRESCRIPCIÓN DE DROGAS ¿EL NEGOCIO ES CUÁNTO, SEIS AÑOS? 305 00:15:16,849 --> 00:15:18,750 SEIS AÑOS. 306 00:15:18,750 --> 00:15:22,554 EN ESE CASO, HENRY Y YO CORRIMOS UN PEQUEÑO NEGOCIO EN LA UNIVERSIDAD. 307 00:15:22,554 --> 00:15:24,256 (risas) 308 00:15:24,256 --> 00:15:26,326 NOSOTROS... NO ERAMOS MUY BUENOS EN EL ARTE, 309 00:15:26,326 --> 00:15:29,495 ASI COMENZAMOS DISTRIBUCIÓN DE COCAÍNA. 310 00:15:29,495 --> 00:15:32,298 ÉSA ES UNA TRANSICIÓN NATURAL. ESO ES LO QUE DIJEMOS. 311 00:15:32,298 --> 00:15:34,301 NO, H-HENRY ESTABA ALMACENANDO UN ENVÍO, 312 00:15:34,301 --> 00:15:35,802 Y... Y SE EXPLORA POR ASESINATO. 313 00:15:35,802 --> 00:15:37,504 2 KILOS. 314 00:15:37,504 --> 00:15:39,739 LO VISITÉ EN PRISIÓN, Y ME DICE 315 00:15:39,739 --> 00:15:41,740 QUE EL... EL ALijo obtiene CONFISCADO, ASÍ QUE LO DEJÉ IR. 316 00:15:41,740 --> 00:15:44,244 PERO ENTONCES EL DÍA QUE HENRY SALGA DE PRISIÓN, 317 00:15:44,244 --> 00:15:46,745 EMPIEZA A USAR HILO DENTAL PARA TOMAR SU NOVIA A JAMAICA, 318 00:15:46,745 --> 00:15:49,849 ASÍ QUE CREO QUE AÚN ESTÁ TENGO ESOS DROGAS OCULTAS. 319 00:15:49,849 --> 00:15:51,584 ¿SU CHICA? MM-HMM. 320 00:15:51,584 --> 00:15:54,821 HENRY HABÍA ESTADO DOS DÍAS. ¿CUÁNDO ENCONTRÓ NOVIA? 321 00:15:54,821 --> 00:15:56,822 ELLA LO ENCONTRÓ EN PRISIÓN. 322 00:15:56,822 --> 00:15:58,890 ERAN AMIGOS POR CORRESPONDENCIA. 323 00:15:58,890 --> 00:16:00,592 SEGÚN DEL NORTE, 324 00:16:00,592 --> 00:16:03,529 HENRY DAHL TENÍA UN SOLO NOMBRE EN SU LISTA DE CORREO ELECTRÓNICO APROBADA-- 325 00:16:03,529 --> 00:16:06,466 UNA MUJER LLAMADA BETSY MEYERS DE LODI, SU CIUDAD NATAL. 326 00:16:06,466 --> 00:16:09,836 LODI--SÍ, SOLO ESTABA ALLÍ HOY. LARGO CONDUCCIÓN. CALIENTE. 327 00:16:09,836 --> 00:16:14,407 ELLA Y DAHL TENÍAN UNA COSA IR A LA ESCUELA SECUNDARIA. 328 00:16:14,407 --> 00:16:16,643 ELLA SE ALCANZÓ CON ÉL HACE DOS MESES, 329 00:16:16,643 --> 00:16:19,312 REAVIVÓ SU ROMANCE. PERO SÓLO HAY UN PROBLEMA. ¿BETSY ESTÁ CASADA? 330 00:16:19,312 --> 00:16:21,713 SÍ, A SEAN MEYERS. ES UN TRABAJADOR DE FÁBRICA. 331 00:16:21,713 --> 00:16:25,152 HAN ESTADO JUNTOS DURANTE SIETE AÑOS. ALGUIEN DEBERÍA PREGUNTARLO. 332 00:16:25,152 --> 00:16:27,153 ACORDADO. ALGUIEN QUE NO HA SIDO A LODI TODAVÍA. 333 00:16:27,153 --> 00:16:30,623 QUIERO VER CON QUE GUSTO VIENEN A NOSOTROS. 334 00:16:30,623 --> 00:16:32,959 LLAMÉMOSLOS POR LA MAÑANA. MIENTRAS TANTO, 335 00:16:32,959 --> 00:16:35,595 NO FALTAN SOSPECHOSOS QUIÉN ODIABA A HENRY DAHL. 336 00:16:35,595 --> 00:16:38,197 23 PERSONAS AMENAZARON SU VIDA DURANTE SU JUICIO POR ASESINATO, 337 00:16:38,197 --> 00:16:40,700 LA MAYORÍA DE LOS CUALES FUERON AMIGOS O FAMILIARES 338 00:16:40,700 --> 00:16:43,403 DE LA PRESUNTA VÍCTIMA. AQUÍ HAY UNA LISTA DE ESOS NOMBRES, 339 00:16:43,403 --> 00:16:46,438 CORTESÍA DE NUESTRO CABLE AMIGA DE LA TELEVISIÓN, SEÑORITA CROSS. 340 00:16:46,438 --> 00:16:49,442 TENEMOS MUCHOS OJOS SOBRE NOSOTROS EN ESTE. 341 00:16:49,442 --> 00:16:52,578 QUIERO QUE TE QUEDES TARDE Y DESCUBRE ESTOS NOMBRES. 342 00:17:06,792 --> 00:17:07,794 BRAVO. 343 00:17:07,794 --> 00:17:09,528 (zumbido) 344 00:17:09,528 --> 00:17:10,663 Ah. 345 00:17:15,501 --> 00:17:18,371 TENGO UN SENTIMIENTO TE VERÍA OTRA VEZ. 346 00:17:18,371 --> 00:17:20,539 SE NECESITA UN HOMBRE CONFIDENTE PARA VISITAR UN CAMPO DE TIRO 347 00:17:20,539 --> 00:17:24,144 CUANDO TODAVÍA ESTÁ UN SOSPECHOSO DE ASESINATO. O UNO INOCENTE. NUNCA RECIBÍ TU NOMBRE. 348 00:17:24,144 --> 00:17:26,011 ¿LO LAMENTO? NUNCA RECIBÍ TU NOMBRE. 349 00:17:26,011 --> 00:17:29,749 Eh, PATRICK JANE. ¿QUÉ TIPO DE ARMA UTILIZA? ¿PATRICIO? 350 00:17:29,749 --> 00:17:33,452 OH, NO. YO NO... YO NO USO. ¿NO? ESO ES UN POCO EXTRAÑO PARA UN POLICÍA, ¿NO? 351 00:17:33,452 --> 00:17:36,455 A mi me gusta UN .45 BIEN EQUILIBRADO 352 00:17:36,455 --> 00:17:39,226 MEJOR COMBINACIÓN DE PODER, PRECISIÓN Y PATADA. 353 00:17:40,792 --> 00:17:44,330 ¡GUAU! Oye, oye. CUIDADOSO. ¡GUAU! WOW, MIRA EL BARRIDO DEL BOZAL. 354 00:17:44,330 --> 00:17:46,298 (hombre) NUNCA SEÑALA EN CUALQUIER COSA 355 00:17:46,298 --> 00:17:49,301 NO QUIERES DISPARAR. (el papel cruje) 356 00:17:53,140 --> 00:17:55,942 (Jane se aclara la garganta) 357 00:17:55,942 --> 00:17:57,876 (zumbido) 358 00:17:57,876 --> 00:17:59,778 (suspira) Entonces... 359 00:17:59,778 --> 00:18:02,449 ¿CÓMO PUEDO AYUDARTE, PATRICIO? 360 00:18:02,449 --> 00:18:06,018 BUENO, UM, SOLO TENGO CURIOSIDADES PARA ESCUCHAR CÓMO LO HICISTE. 361 00:18:06,018 --> 00:18:07,819 ¿CÓMO HICE QUÉ? 362 00:18:07,819 --> 00:18:09,521 PERDONÓ AL ASESINO DE SU ESPOSA. 363 00:18:09,521 --> 00:18:12,358 AH. ASÍ QUE AHORA ME CREES. 364 00:18:12,358 --> 00:18:14,361 BIEN, YO NO LO HARÍA Déjate llevar, 365 00:18:14,361 --> 00:18:17,130 PERO DESCUBRIÉ ESO TE HAS CONVERTIDO EN TODO EL, EH, 366 00:18:17,130 --> 00:18:19,832 EVANGELISTA PARA LA RECONCILIACIÓN, CHARLAS CORPORATIVAS Y TODO. (el papel cruje) 367 00:18:19,832 --> 00:18:22,868 ¿SABES POR QUÉ vine aquí? ¿EN PRIMER LUGAR? 368 00:18:22,868 --> 00:18:24,671 GESTIONO FONDOS INMOBILIARIOS. 369 00:18:24,671 --> 00:18:26,673 NUNCA TOQUE UN ARMA EN MI VIDA. 370 00:18:26,673 --> 00:18:30,542 PERO LUEGO JENNIE FUE MASARCADA, Y NECESITABA UNA LIBERACIÓN. 371 00:18:30,542 --> 00:18:33,613 AL PRINCIPIO Fingí LOS OBJETIVOS ERA HENRY DAHL, 372 00:18:33,613 --> 00:18:37,584 Y AHORA SON SÓLO OBJETIVOS. 373 00:18:37,584 --> 00:18:39,852 ES UNA DISCIPLINA. MUY ZEN. 374 00:18:39,852 --> 00:18:42,622 ENCONTRASTE EL REGALO DEL PERDÓN A TRAVÉS DE ARMAS DE FUEGO. 375 00:18:42,622 --> 00:18:44,656 SÍ, DISPARAR ME AYUDÓ A SOPORTAR. 376 00:18:44,656 --> 00:18:46,826 MI HIJO ME LLEVÓ AL PERDÓN. 377 00:18:46,826 --> 00:18:49,729 TODA ESTA FURIA DENTRO DE MÍ, ESE DESEO DE VENGANZA-- 378 00:18:49,729 --> 00:18:51,631 PUDE VER QUE ERA ASUSTANDO A JACKSON. 379 00:18:51,631 --> 00:18:53,566 NO QUERÍA PERDERLO, TAMBIÉN. 380 00:18:53,566 --> 00:18:56,502 HE AQUÍ, HENRY DAHL FUE EXONERADO, 381 00:18:56,502 --> 00:18:58,971 COMO UNA SEÑAL DESDE ARRIBA. 382 00:18:58,971 --> 00:19:02,174 SÍ. EXACTAMENTE. SOLO DESEO LO HABÍA PERDONADO ANTES. 383 00:19:02,174 --> 00:19:04,777 ¿TIENES HIJOS? ¿PATRICIO? 384 00:19:04,777 --> 00:19:06,313 NO. 385 00:19:13,920 --> 00:19:16,423 PRUÉBALO. 386 00:19:17,957 --> 00:19:20,259 NO HAY MEJOR ALIVIO DEL DOLOR. 387 00:19:22,994 --> 00:19:24,696 NO TENGO DOLOR. 388 00:19:24,696 --> 00:19:26,266 ¿NO? 389 00:19:26,266 --> 00:19:27,634 SIENTO DOLOR. 390 00:19:27,634 --> 00:19:30,135 AH, NO ES NADA UNA PISTOLA LO ARREGLARÁ. 391 00:19:30,135 --> 00:19:33,038 POR CIERTO, NO TENGO UN ARMA. 392 00:19:33,038 --> 00:19:35,106 SOLO LOS ALQUILO MIENTRAS ESTOY AQUÍ. 393 00:19:35,106 --> 00:19:38,845 Y YO ESTABA CON MI HIJO, EN CASA, EN EL MOMENTO DEL ASESINATO. 394 00:19:38,845 --> 00:19:41,047 SOLO, eh... 395 00:19:41,047 --> 00:19:43,615 POR SI TE INTERESA. 396 00:19:43,615 --> 00:19:46,286 SE VA A HACER FUERTE. SÍ. OH. 397 00:19:46,286 --> 00:19:48,855 VOLVERÉ AQUÍ. 398 00:19:54,192 --> 00:19:56,962 HENRY TENÍA UN ESPÍRITU HERMOSO. 399 00:19:56,962 --> 00:19:58,631 Toda esa cosa del chico malo... 400 00:19:58,631 --> 00:20:00,633 ESO SIEMPRE FUE SÓLO UN ACTO. 401 00:20:00,633 --> 00:20:04,069 HASTA QUERÍA INTENTAR ACTUAR CUANDO SALIO DE PRISION. 402 00:20:04,069 --> 00:20:06,472 ¿CÓMO SABÍAS ESO? 403 00:20:06,472 --> 00:20:09,409 ME DIJO... EN SUS CORREOS ELECTRÓNICOS. 404 00:20:09,409 --> 00:20:12,412 ¿SABÍAS QUE TU ESPOSA ESTABA INTERCAMBIANDO CORREOS ELECTRÓNICOS 405 00:20:12,412 --> 00:20:14,646 ¿CON UN DELINCUENTE CONDENADO? 406 00:20:14,646 --> 00:20:18,451 SÍ, ESTABA TOMANDO DICADO PARA ELLA. ¿QUÉ OPINAS? NO. 407 00:20:18,451 --> 00:20:20,452 BETSY, SEGÚN LA PRISIÓN, 408 00:20:20,452 --> 00:20:22,454 HABÍAS ESCRIBIDO A HENRY POR DOS MESES. 409 00:20:22,454 --> 00:20:24,824 ¿POR QUÉ HAS CONTACTADO CON ÉL? SÍ, ¿POR QUÉ LO HICISTE? 410 00:20:24,824 --> 00:20:28,126 HAS TENIDO UN PRIMER AMOR, ¿VERDAD? 411 00:20:28,126 --> 00:20:30,061 ¿CONOCES ESE SENTIMIENTO? 412 00:20:30,061 --> 00:20:32,832 EN REALIDAD NUNCA DESAPARECE, 413 00:20:32,832 --> 00:20:35,034 NO TOTALMENTE. 414 00:20:35,034 --> 00:20:37,036 NUNCA PENSÉ ESE HENRY MATÓ A CUALQUIERA, 415 00:20:37,036 --> 00:20:39,905 Y CUANDO LEÍ QUE HABÍA NUEVO ADN EVIDENCIA, 416 00:20:39,905 --> 00:20:42,875 SÓLO QUERÍA DECIR "WOOT, WOOT", ya sabes, 417 00:20:42,875 --> 00:20:44,175 COMO AMIGO. 418 00:20:44,175 --> 00:20:47,713 ¿ESTO HACE ¿SUENAN COMO AMIGOS? 419 00:20:47,713 --> 00:20:50,616 "QUERIDO ENRIQUE, PENSAMIENTOS SALVAJES EN MI CABEZA. 420 00:20:50,616 --> 00:20:54,520 "SÉ QUE NO DEBO PREGUNTARME CÓMO SE SIENTE TU CUERPO AHORA, 421 00:20:54,520 --> 00:20:57,022 PERO ES TODO YO"-- Está bien, detente. ¿TODO BIEN? 422 00:20:57,022 --> 00:20:59,659 ¿POR QUÉ ME HACES ESTO? 423 00:20:59,659 --> 00:21:02,894 MI MARIDO ESTA SENTADO AQUÍ MISMO. 424 00:21:02,894 --> 00:21:04,364 LO SIENTO. 425 00:21:04,364 --> 00:21:06,333 LO SIENTO MUCHO. 426 00:21:06,333 --> 00:21:08,734 ELLA ESTÁ TAN LLENA DE ESO. 427 00:21:08,734 --> 00:21:11,871 ¿QUÉ? ELLA ESCRIBIÓ ALGUNAS COSAS A UN CHICO. HAY PEORES DELITOS. 428 00:21:11,871 --> 00:21:13,873 (Lisboa) BETSY, DIME LA VERDAD. 429 00:21:13,873 --> 00:21:17,344 OÍSTE. ELLA ESTÁ ENAMORADA DE ÉL. NO, ESO NO ES VERDAD. 430 00:21:18,577 --> 00:21:21,881 REALMENTE RECIÉN EMPEZAR ESCRIBIRLE COMO AMIGO. 431 00:21:23,883 --> 00:21:26,152 DISCUTIMOS MUCHO. 432 00:21:26,152 --> 00:21:28,688 Y ME CONOCÍA MUY BIEN. 433 00:21:28,688 --> 00:21:31,022 EMPEZÓ A DECIR TODAS LAS COSAS PARA MI 434 00:21:31,022 --> 00:21:34,394 QUE DEJASTE DE DECIR HACE AÑOS. 435 00:21:34,394 --> 00:21:38,096 (sollozos) ¿TUVISTE ALGÚN CONTACTO CON ¿ÉL DESPUÉS DE QUE FUE LIBERADO? 436 00:21:38,096 --> 00:21:39,999 NO. SÓLO EN CORREOS ELECTRÓNICOS. 437 00:21:39,999 --> 00:21:43,001 BETSY, MOSTRAMOS UNA FOTO TUYA AL GERENTE 438 00:21:43,001 --> 00:21:45,003 DE LA CASA DE INTERIOR HENRY VIVIÍA EN. 439 00:21:45,003 --> 00:21:47,707 ÉL TE IDENTIFICÓ COMO LA MUJER QUE VISITÓ A HENRY 440 00:21:47,707 --> 00:21:49,875 EL DÍA DESPUÉS DE SU LIBERACIÓN. 441 00:21:51,577 --> 00:21:53,078 ¿DORMISTE CON ÉL? 442 00:21:54,881 --> 00:21:55,682 Oh, silencio. 443 00:21:55,682 --> 00:21:57,849 NO DIJE NADA. 444 00:21:57,849 --> 00:22:02,221 ¿QUÉ ES ESTO? ¿CONSEJO MATRIMONIAL? (Rigsby) SON SOSPECHOSOS EN EL TIROTEO. 445 00:22:02,221 --> 00:22:03,321 ¿ESTOS DOS? 446 00:22:03,321 --> 00:22:06,092 ¿EN REALIDAD? MMM. 447 00:22:06,092 --> 00:22:07,626 Mmm... 448 00:22:07,626 --> 00:22:09,828 ¿PUEDO VER TU ARMA? 449 00:22:09,828 --> 00:22:10,962 ¿MMM? 450 00:22:10,962 --> 00:22:12,765 ¿DÓNDE ESTABAN USTEDES 2? ¿A LA 1:00 A.M.? 451 00:22:12,765 --> 00:22:15,402 TOMANDO CERVEZAS EN EL LAMPARA. (la puerta se abre) 452 00:22:15,402 --> 00:22:19,305 Hola. PATRICIO JANE. MUY BONITO PARA CONOCERTE. DETENGA ESO, POR FAVOR. (la puerta se cierra) 453 00:22:19,305 --> 00:22:21,207 (Lisboa) ¡GUAU! BUENO. ¿QUÉ? 454 00:22:21,207 --> 00:22:23,910 LO SIENTO. AQUÍ. (Lisboa) QUE DEMONIOS ¡¿ESTÁS HACIENDO?! 455 00:22:23,910 --> 00:22:25,912 ESTÁ BIEN. RIGSBY QUITÓ LAS BALAS. 456 00:22:25,912 --> 00:22:28,948 BARRIDOS DE BOZAL. NO TIENEN IDEA CÓMO MANEJAR UN ARMA. DAME UN DESCANSO. 457 00:22:28,948 --> 00:22:31,250 VAN PELT, CORRE ABAJO LAS COARTADAS DE BETSY Y SEAN. 458 00:22:31,250 --> 00:22:33,519 ¡TÚ, AFUERA! 459 00:22:33,519 --> 00:22:35,454 DISCULPE. AHORA. 460 00:22:37,457 --> 00:22:39,258 ¿AHORA ERES UN EXPERTO EN ARMAS? 461 00:22:39,258 --> 00:22:42,260 NO, YO NO. MÁXIMO INVIERNO. DEBERÍAS VERLO DISPARAR. 462 00:22:42,260 --> 00:22:45,464 ¿LE DISPARÓ A DAHL? QUE CALIBRE ERA ¿EL ARMA ASESINATO? 463 00:22:45,464 --> 00:22:47,467 9 MILÍMETROS. Sí, Max prefiere una .45. 464 00:22:47,467 --> 00:22:49,701 Oh, mierda. Supongo que es inocente. 465 00:22:49,701 --> 00:22:52,672 AQUÍ HAY UNA LISTA DE SOSPECHOSOS REVISADA. MAX TODAVÍA ESTÁ EN ESO. 466 00:22:52,672 --> 00:22:55,074 Y ESPERO QUE LO TENGAS UN POCO DE DORMIR ANOCHE, 467 00:22:55,074 --> 00:22:58,810 PORQUE NOS VAMOS A LODI PARA REALIZAR ENTREVISTAS. ACABO DE REGRESAR DE LODI. 468 00:22:58,810 --> 00:23:01,647 LA FURGONETA SALE EN 20 MINUTOS. ESTAR AFUERA. 469 00:23:02,848 --> 00:23:05,617 (el teléfono suena a lo lejos) 470 00:23:05,617 --> 00:23:07,252 (Karen) PATRICK JANE. 471 00:23:07,252 --> 00:23:09,489 NO TE RECONOCÍ AYER EN LA ESCENA DEL CRIMEN. 472 00:23:09,489 --> 00:23:12,892 ERES TODO LO PSÍQUICO UNA VEZ. OH NO EXISTE TAL COSA COMO PSÍQUICOS. 473 00:23:12,892 --> 00:23:15,161 ASI LO DICE AHORA. 474 00:23:15,161 --> 00:23:18,163 TU LECTURA EN FRÍO DE UNA SERIE ASESINO EN TELEVISIÓN EN VIVO 475 00:23:18,163 --> 00:23:20,633 LLEVADO AL BRUTAL ASESINATO DE SU ESPOSA Y SU HIJA. 476 00:23:20,633 --> 00:23:24,503 OH. ¿EN REALIDAD? GRACIAS POR RECORDARME. SEÑOR. JANE, ESTOY DE TU LADO. 477 00:23:24,503 --> 00:23:26,506 ERES UNA VÍCTIMA DE DELITOS VIOLENTOS, 478 00:23:26,506 --> 00:23:28,607 Y AHORA AYUDAS A LOS DEMÁS. ESO ES MARAVILLOSO. 479 00:23:28,607 --> 00:23:31,076 NO ME DIGAS QUE NO TIENES LAS COSAS PSÍQUICAS. 480 00:23:31,076 --> 00:23:34,079 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO POR EL CBI? ¿SI NO ERES PSÍQUICO? 481 00:23:34,079 --> 00:23:37,383 ¿LOS ESTÁS ESTAFANDO? Señor. ¿JANE? NO, KAREN, NO LO SOY. 482 00:23:37,383 --> 00:23:40,185 PUES DEMUESTRALO. IDENTIFICAR AL ASESINO DE DAHL. 483 00:23:42,087 --> 00:23:44,790 BUENO, SI TENÍA CARTA BLANCA PARA HACER LAS COSAS A MI MANERA, 484 00:23:44,790 --> 00:23:48,394 YO HARÍA SOLO ESO, PERO ELLOS No me des carta blanca. 485 00:23:48,394 --> 00:23:52,030 EL CBI NO LO HARA, PERO YO LO HARA. ¿DIPUTADO? 486 00:23:52,030 --> 00:23:53,500 HAS SIDO SERVIDO. 487 00:23:53,500 --> 00:23:55,000 POR LA PRESENTE SE LE ORDENA 488 00:23:55,000 --> 00:23:57,537 PARA TESTIGAR ANTES UNA AUDIENCIA DE ESTUDIO DE TUS COMPAÑEROS. 489 00:23:57,537 --> 00:23:59,872 QUE NECESITAS ¿PARA RESOLVER ESTE CRIMEN? 490 00:23:59,872 --> 00:24:02,307 NOMBRALO. 491 00:24:02,307 --> 00:24:04,175 Bueno, supongo que... 492 00:24:04,175 --> 00:24:07,747 NECESITO LA AYUDA DE LOS QUE SON AFECTADOS POR EL ASESINATO DE DAHL. 493 00:24:07,747 --> 00:24:10,449 ESOS DOS QUE TENÍAS EN TU SHOW AYER HARÍA. 494 00:24:10,449 --> 00:24:12,050 YO LOS TRAERÉ DE VUELTA. 495 00:24:12,050 --> 00:24:13,720 Y, eh, 496 00:24:13,720 --> 00:24:15,988 Supongo que UH, NECESITO SOSPECHOSOS. 497 00:24:15,988 --> 00:24:18,891 SÍ. ASEGÚRESE DE QUE ESTAS PERSONAS ESTÁN EN LA AUDIENCIA. 498 00:24:18,891 --> 00:24:22,060 DÉLES UNA TARIFA DE APARIENCIA, LO QUE CUESTE. 499 00:24:31,871 --> 00:24:34,874 MEJOR CONDUCIR DE REGRESO A LODI. 500 00:24:42,914 --> 00:24:47,554 USTED LO VISTO AQUÍ PRIMERO-- EL AGENTE DEL CBI DORMIDO. 501 00:24:47,554 --> 00:24:50,056 BIEN, PREPÁRATE PARA CONOCERLO. 502 00:24:50,056 --> 00:24:54,192 PATRICK JANE: ¿DETECTIVE PSÍQUICO? ¿VÍCTIMA TRÁGICA? 503 00:24:54,192 --> 00:24:55,994 SÉ EL JUEZ HOY A LAS 3:00, 504 00:24:55,994 --> 00:24:58,197 CUANDO EL SR. JANE GRIFOS EL OJO DE SU MENTE 505 00:24:58,197 --> 00:25:00,567 PARA REVELAR QUIÉN MATÓ A HENRY DAHL. 506 00:25:00,567 --> 00:25:03,068 (habla indistintamente) 507 00:25:03,068 --> 00:25:04,636 BUENO, ¿DÓNDE ESTÁ? 508 00:25:04,636 --> 00:25:06,939 ESTAMOS A CINCO MINUTOS DEL AIRE. 509 00:25:06,939 --> 00:25:10,276 SIN ÉL, ES SÓLO UN REFRITO DEL ESPECTÁCULO DE AYER. HE DEJADO MENSAJES POR TODAS PARTES. 510 00:25:10,276 --> 00:25:11,943 OH. 511 00:25:11,943 --> 00:25:15,381 OH. LO SIENTO LLEGO TARDE. TENÍA QUE PASE POR UNA BOUTIQUE DE CAMA Y BAÑO. 512 00:25:15,381 --> 00:25:17,884 SEÑOR. JANE, HAY UNA RAZÓN QUE TE PEDI QUE LLEGUES 513 00:25:17,884 --> 00:25:20,987 DOS HORAS ANTES. NECESITO GUIARLE A TRAVÉS DE LA ALINEACIÓN. ¿ESTÁN TODOS MIS SOSPECHOSOS AQUÍ? 514 00:25:20,987 --> 00:25:23,690 SÍ, SON EN LAS DOS PRIMERAS FILAS. ESTELAR. 515 00:25:23,690 --> 00:25:26,092 AHORA LA ALINEACIÓN--EMPEZARÉ CON MI ESTADO DE LA UNIÓN, 516 00:25:26,092 --> 00:25:28,894 Y ENTONCES SIMPLEMENTE VAMOS A ENROLLA UN CLIP PARA PRESENTARTE. ¿UN CLIP? 517 00:25:28,894 --> 00:25:32,330 UH, Y--BIEN, SOLO ALGUNAS IMAGENES ANTIGUAS. MI JUAN ROJO APARICIÓN EN EL TALK SHOW. 518 00:25:32,330 --> 00:25:34,834 OH, NO, SOLO GUARDAR - GUARDAR TU REACCIÓN AL AIRE. 519 00:25:34,834 --> 00:25:38,336 REALMENTE TE QUIERO PARA REVIVIR EL MOMENTO-- DISCULPE, KAREN. TENGO QUE REPARTIR VELAS. 520 00:25:38,336 --> 00:25:41,673 ¿VELAS? ESPERAR. ¿QUÉ... QUÉ VELAS? HOLA, AMIGOS. 521 00:25:41,673 --> 00:25:43,675 ESPERO QUE LODI SEA TRATARTE BIEN. 522 00:25:43,675 --> 00:25:45,912 UN PEQUEÑO REGALO DE KAREN CROSS. 523 00:25:45,912 --> 00:25:48,380 ENTREGARLOS. SENDOS. 524 00:25:48,380 --> 00:25:51,250 AQUÍ TIENES. PASE ESO DE ATRÁS A ÉL, POR FAVOR. GRACIAS. 525 00:25:51,250 --> 00:25:53,451 Ah, Jackson. 526 00:25:53,451 --> 00:25:54,787 (la bolsa cruje) 527 00:25:54,787 --> 00:25:58,023 AQUÍ PARA VER AL VIEJO OTRA VEZ, ¿ESTÚS? AQUÍ. 528 00:25:58,023 --> 00:25:59,791 UNA VELA. 529 00:25:59,791 --> 00:26:03,494 TE NECESITAMOS EN EL ESCENARIO AHORA. OH, TENGO QUE ENTREGAR ESTOS. SON PARA MI ACTO. 530 00:26:03,494 --> 00:26:05,463 A MENOS QUE, eh, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 531 00:26:05,463 --> 00:26:09,000 TODOS DEBEN TENER UNO. 532 00:26:09,000 --> 00:26:11,502 ¿BUENO? NECESITO ESTOS. GRACIAS. 533 00:26:11,502 --> 00:26:14,573 (se aclara la garganta) 534 00:26:14,573 --> 00:26:16,307 MÁX. 535 00:26:16,307 --> 00:26:19,244 (aplausos y aplausos) 536 00:26:19,244 --> 00:26:23,182 ** 537 00:26:29,121 --> 00:26:30,923 (los aplausos se detienen) 538 00:26:30,923 --> 00:26:32,423 PROBABLEMENTE HAS LEÍDO HISTORIAS 539 00:26:32,423 --> 00:26:36,595 SOBRE LOS PSÍQUICOS QUE AYUDAN LA POLICÍA RESUELVE CASOS DE ASESINATO. 540 00:26:36,595 --> 00:26:40,598 BUENO, HOY VAMOS A TOMAR UN MIRADA DETRÁS DEL VELO MÍSTICO 541 00:26:40,598 --> 00:26:42,601 PARA VER COMO SE HACE. 542 00:26:42,601 --> 00:26:44,603 PARA PRESENTAR A NUESTRO INVITADO DESTACADO, 543 00:26:44,603 --> 00:26:47,707 TENEMOS UN VIDEOCLIP DRAMÁTICO DE SU ÚLTIMO TALK SHOW. 544 00:26:47,707 --> 00:26:51,844 Eh, KAREN, PERDÓN POR INTERRUMPIR. Eh, señor. JANE, Iré a TÚ EN UN MINUTO. 545 00:26:51,844 --> 00:26:55,815 ¿PODRÍAS SENTARTE POR FAVOR? TU--TU--QUERÍAS DECIRME ALGO SOBRE LA ALINEACIÓN. 546 00:26:55,815 --> 00:26:59,617 ME OLVIDO. LA ALINEACIÓN-- ¿ME DIJISTE? 547 00:26:59,617 --> 00:27:02,221 LA ALINEACIÓN, LO OLVIDO. OLVÍDATE DE LA ALINEACIÓN. 548 00:27:02,221 --> 00:27:04,089 ¿CUÁL ES LA ALINEACIÓN? 549 00:27:04,089 --> 00:27:07,093 Uh... yo soy-- DÉJAME RECORDARTE. DAMAS Y CABALLEROS, 550 00:27:07,093 --> 00:27:10,997 ES HORA PARA DESENMASCARAR AL TIRADOR. (la audiencia murmura) 551 00:27:10,997 --> 00:27:12,999 LO QUE TIENES TODO RECIÉN TESTIGO 552 00:27:12,999 --> 00:27:16,134 ES UNA PIEZA DESTACABLE DE TOFAS MENTALES 553 00:27:16,134 --> 00:27:19,137 DE NUESTRA ESTRELLA INVITADA PSÍQUICA, PATRICIO JANE. 554 00:27:19,137 --> 00:27:21,606 SIN EMBARGO, ESTO NO ES Señor. EL ESPECTÁCULO DE JANE, 555 00:27:21,606 --> 00:27:24,977 ASÍ QUE VOY A PREGUNTAR AL SR. JANE OTRA VEZ POR FAVOR SENTATE. 556 00:27:24,977 --> 00:27:27,913 LO LAMENTO. ME OLVIDO. CUYO ESPECTÁCULO ¿LO ES? ¿DE QUIÉN ESPECTÁCULO? ME OLVIDO. 557 00:27:27,913 --> 00:27:33,051 OLVIDO DE QUIÉN ESPECTÁCULO. OLVIDAR DE QUIEN-- ¿P-DEJARÁS DE HACER ESO? USTED ES UN INVITADO AQUÍ. 558 00:27:33,051 --> 00:27:35,253 BIEN, EN REALIDAD, NO. FUI, uh, convocado. 559 00:27:35,253 --> 00:27:38,089 ¿ESTÁS SEGURO QUE ESTO ES ¿CÓMO QUIERES JUGARLO? 560 00:27:38,089 --> 00:27:41,359 REALMENTE QUIERES HACERTE A TI MISMO ¿UN ESPECTÁCULO MÁS TRISTE? 561 00:27:41,359 --> 00:27:43,695 OH, ¿HAY ALGUIEN MÁS LO SIENTO? QUE TÚ, KAREN, 562 00:27:43,695 --> 00:27:47,365 CON TU MÓRBIDO INTERÉS EN TODOS ¿COSAS IMPACTANTES O REPULSIVAS? 563 00:27:47,365 --> 00:27:50,001 FINGES SER UNA VÍCTIMA ABOGADO, PERO ERES UN BUITRE, 564 00:27:50,001 --> 00:27:52,838 APROVECHANDO LA CARROÑA DEL SUFRIMIENTO HUMANO. 565 00:27:52,838 --> 00:27:54,707 ¿ME VAS A DAR? ESA CARTA BLANCA 566 00:27:54,707 --> 00:27:56,508 ¿ME LO PROMETISTE O NO? Sí, amigo, vete. 567 00:27:56,508 --> 00:27:59,045 SÍ. (animando) 568 00:27:59,045 --> 00:28:01,346 ME VAS A DAR ¿ESA CARTA BLANCA? ¿MMM? 569 00:28:01,346 --> 00:28:04,016 TENGO GANAS DE LLEGARME ALGUNA CARTA BLANCA. 570 00:28:04,016 --> 00:28:08,319 Bien, Sr. JANE, DEJE QUE SE DESPLEGUEN LAS MARAVILLAS PSÍQUICAS. 571 00:28:10,021 --> 00:28:12,991 NO EXISTE TAL COSA COMO PSÍQUICOS, KAREN, 572 00:28:12,991 --> 00:28:16,895 SOLO ANIMADORES HABILITADOS EN EL ARTE DEL ENGAÑO. 573 00:28:16,895 --> 00:28:18,897 PERO ESTOY FELIZ DE, eh, 574 00:28:18,897 --> 00:28:22,167 REALIZAR UNA "DEMOSTRACIÓN" PSÍQUICA. 575 00:28:22,167 --> 00:28:25,336 GENERALMENTE COMIENZA CON UN RECLAMO FANTÁSTICO 576 00:28:25,336 --> 00:28:30,509 COMO ES EL ASESINO DE HENRY DAHL SENTADO EN ESTA HABITACIÓN AHORA MISMO. 577 00:28:30,509 --> 00:28:32,044 (la audiencia murmura) 578 00:28:32,044 --> 00:28:35,114 Y ENTONCES, EH, CUALQUIER BUEN PSIQUICO SE ASEGURARÍA 579 00:28:35,114 --> 00:28:39,018 QUE LA PRIMERA FILA ESTÉ LLENA DE POLICÍAS REALES SOSPECHOSOS, 580 00:28:39,018 --> 00:28:41,887 QUE CREO QUE TENEMOS HECHO PARA TI HOY. 581 00:28:41,887 --> 00:28:44,056 ENTONCES PODRÍA CONTINUAR Y EXPLICAR 582 00:28:44,056 --> 00:28:46,491 CÓMO, UH, A-A ESPÍRITU QUE HA CRUZADO 583 00:28:46,491 --> 00:28:51,063 TODAVÍA TIENE EL PODER DE MANIPULAR LA ENERGÍA EN NUESTRO MUNDO-- 584 00:28:51,063 --> 00:28:53,332 CREAR RUIDOS, MOVER OBJETOS, 585 00:28:53,332 --> 00:28:55,801 Y A VECES INCLUSO INICIANDO INCENDIOS-- 586 00:28:55,801 --> 00:29:00,038 Y ESO ES LO QUE HENRY DAHL LO VA A HACER POR NOSOTROS AHORA MISMO. 587 00:29:00,038 --> 00:29:03,474 HENRY DAHL ENCENDIRÁ UNA VELA 588 00:29:03,474 --> 00:29:05,944 PARA REVELAR A SU TIRADOR. 589 00:29:05,944 --> 00:29:07,913 (la audiencia murmura) 590 00:29:07,913 --> 00:29:10,082 BAJA LAS LUCES, POR FAVOR. 591 00:29:10,082 --> 00:29:13,652 OH, NO PUEDO ESPERAR POR ESTO. ESE ES EL ESPÍRITU. ESA ES TU VELA. 592 00:29:13,652 --> 00:29:15,453 OH. HAY OTRA COSA. 593 00:29:15,453 --> 00:29:17,990 UN PSIQUICO VERDADERAMENTE DE CLASE MUNDIAL INVITARIA A FUNCIONARIOS DE POLICÍA 594 00:29:17,990 --> 00:29:20,425 EN EL ESCENARIO PARA REALIZAR UN ARRESTO 595 00:29:20,425 --> 00:29:22,961 UNA VEZ EL ASESINO HA SIDO DESENMASCARADO. 596 00:29:22,961 --> 00:29:24,462 Y HOY, SOMOS MUY AFORTUNADOS 597 00:29:24,462 --> 00:29:27,799 PARA TENER ALGO, uh, CONVENIENTEMENTE FUNCIONARIOS TELEGÉNICOS DEL CBI-- 598 00:29:27,799 --> 00:29:29,734 Eh, agente Wayne Rigsby, 599 00:29:29,734 --> 00:29:32,838 Y EL COHETE DE BOLSILLO, LA DINAMITA, FUERTE ARMADA, 600 00:29:32,838 --> 00:29:36,407 LINDO COMO BOTÓN AGENTE TERESA LISBOA. (articula la palabra) 601 00:29:36,407 --> 00:29:39,345 DAMAS Y CABALLEROS, UN APLAUSO. 602 00:29:39,345 --> 00:29:42,314 (animando) 603 00:29:42,314 --> 00:29:44,583 SEÑORAS Y CABALLEROS, POR FAVOR, 604 00:29:44,583 --> 00:29:47,618 LEVANTA TUS VELAS MUY POR ENCIMA DE SUS CABEZAS 605 00:29:47,618 --> 00:29:53,224 MIENTRAS ESPERAMOS A HENRY DAHL PARA REVELAR A SU TIRADOR. 606 00:29:54,593 --> 00:29:57,096 HABLE CON NOSOTROS, HENRY. 607 00:29:57,096 --> 00:29:59,765 HABLENOS DESDE EL MÁS ALLÁ 608 00:29:59,765 --> 00:30:02,902 EL GRAN MÁS ALLÁ. 609 00:30:11,343 --> 00:30:13,578 ESTO ES RIDÍCULO-- 610 00:30:13,578 --> 00:30:15,948 AH. 611 00:30:15,948 --> 00:30:20,086 (audiencia murmurando) 612 00:30:26,157 --> 00:30:27,058 ESPERA. 613 00:30:27,058 --> 00:30:30,061 JACKSON INVIERNO, POR SUPUESTO. 614 00:30:30,061 --> 00:30:32,999 Eh, ¿crees que fui yo? 615 00:30:32,999 --> 00:30:34,833 HENRY DAHL FUE CONDENADO DE MATAR A TU MADRE, 616 00:30:34,833 --> 00:30:38,670 PERO NO COMPRASTE EL D.N.A. PRUEBA QUE LO LIBERÓ, ¿LO HICISTE? 617 00:30:38,670 --> 00:30:42,407 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? CLARO QUE NO CREYÓ EL ADN 618 00:30:42,407 --> 00:30:44,442 YO PRESENTÉ UN CASO FUERTE. 619 00:30:44,442 --> 00:30:47,813 Y EL DUEÑO DE UN DETERMINADO CAMPO DE TIRO QUE VISITÉ 620 00:30:47,813 --> 00:30:51,017 ME DICE QUE JACKSON, DE HECHO, LE GUSTA DISPARAR ARMAS. 621 00:30:51,017 --> 00:30:53,318 PREFIERE UNO DE 9 MILÍMETROS, 622 00:30:53,318 --> 00:30:55,988 MISMO CALIBRE COMO EL ARMA ASESINATO. 623 00:30:55,988 --> 00:30:59,290 MIRA... (golpes) YO NO LO Hice DISPARAR A CUALQUIERA, ¿vale? PAPÁ-- 624 00:30:59,290 --> 00:31:02,161 ADEMÁS, LOS FORENSES COINCIDÍAN FIBRAS ROJAS DE LA ESCENA DEL ASESINATO 625 00:31:02,161 --> 00:31:04,596 CON FIBRAS DE ALFOMBRA DESDE EL CAMPO DE TIRO. 626 00:31:04,596 --> 00:31:06,464 BASTA. PARA ESTO. 627 00:31:06,464 --> 00:31:08,467 (voz baja) HIJO MÍO NO HICE NADA. 628 00:31:08,467 --> 00:31:12,604 ECHANDO LA CULPA A ÉL ASÍ, ARRUINARÁ SU VIDA. LO SÉ. 629 00:31:12,604 --> 00:31:14,073 ENTONCES NO LO HAGAS. 630 00:31:14,073 --> 00:31:15,907 NO ME DEJES. 631 00:31:17,409 --> 00:31:19,979 ESTÁ BIEN. LO DEJAS EN PAZ. 632 00:31:19,979 --> 00:31:22,080 (voz normal) FUI YO. 633 00:31:22,080 --> 00:31:23,848 Le disparé a HENRY DAHL. 634 00:31:23,848 --> 00:31:26,986 (la audiencia murmura) 635 00:31:26,986 --> 00:31:29,288 O SOLO ESTA MIENTE PARA PROTEGER A SU HIJO. 636 00:31:29,288 --> 00:31:31,856 AGENTES, ARRESTENLO. NO ESTOY MENTIENDO. 637 00:31:31,856 --> 00:31:34,926 NO MIENTE. ME LO DIJO SU HIJO. 638 00:31:34,926 --> 00:31:38,064 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? NO, NO LO Hice. 639 00:31:38,064 --> 00:31:40,199 EL EPOXI TARDA 12 HORAS EN CURAR. 640 00:31:40,199 --> 00:31:42,401 AYER ME DIJISTE QUE 641 00:31:42,401 --> 00:31:44,903 ESE MODELO SOLO NECESITA DOS HORAS MÁS. 642 00:31:44,903 --> 00:31:46,438 QUE TE PONE A TRABAJAR EN EL GARAJE 643 00:31:46,438 --> 00:31:48,807 EN MEDIO DE LA NOCHE. SU HIJO NO ESTABA DORMIDO. 644 00:31:48,807 --> 00:31:52,544 TE ESCUCHÓ SALIR. POR ESO ÉL QUERÍA PROTEGERTE, ¿NO? 645 00:31:52,544 --> 00:31:54,579 Está bien, déjalo en paz. 646 00:31:57,048 --> 00:31:59,951 (voz quebrada) Apreté el gatillo, 647 00:31:59,951 --> 00:32:02,087 Y LO PUEDO PROBAR. 648 00:32:10,296 --> 00:32:12,597 (hombre) ENCONTRARÁS SUS HUELLAS EN EL ARMA. 649 00:32:12,597 --> 00:32:16,335 LA BALÍSTICA COINCIDRÁ LAS CARCASAS. ¿CÓMO LO CONSIGUESTE? 650 00:32:16,335 --> 00:32:19,270 TRAFICANTE DE ARMAS HACE OCHO AÑOS. 651 00:32:19,270 --> 00:32:22,374 USTED COMPRÓ UN ARMA ILEGAL HACE OCHO AÑOS. ¿POR QUÉ? 652 00:32:22,374 --> 00:32:24,375 DAHL ERA UN VIVIENDA EN UN PEN DEL ESTADO. 653 00:32:24,375 --> 00:32:27,212 NO TENÍAS FORMA DE SABER SALDRÍA. 654 00:32:29,315 --> 00:32:32,151 OH, ¿QUIERES DEJAR DE HABLAR AHORA? ESTÁ BIEN. 655 00:32:32,151 --> 00:32:33,751 TODAS LAS APUESTAS ESTÁN CERRADAS. 656 00:32:33,751 --> 00:32:36,488 TE VAMOS A LLEVAR Y SU HIJO EN CUSTODIA. 657 00:32:36,488 --> 00:32:38,324 NO, J-SOLO... 658 00:32:38,324 --> 00:32:40,092 SOLO ESPERA. 659 00:32:42,461 --> 00:32:45,330 SABÍA QUE HENRY ERA VA A SALIR 660 00:32:45,330 --> 00:32:48,700 PORQUE YO SOY EL ÚNICO QUIEN LO LIBERÓ. 661 00:32:48,700 --> 00:32:50,201 ¿CÓMO LO SABÍAS? 662 00:32:50,201 --> 00:32:53,271 BUENO, ES UN HOMBRE DE PACIENCIA INFINITA 663 00:32:53,271 --> 00:32:55,173 Y FURIA REPRIMIDA. 664 00:32:55,173 --> 00:32:58,076 EL ASESINO DE SU ESPOSA TUVO QUE MORIR POR SU PROPIA MANO. 665 00:32:58,076 --> 00:32:59,911 NO TENÍA OPCIÓN. 666 00:32:59,911 --> 00:33:03,281 (Cho) OK, VAS A TENER PARA AYUDARME UN POCO. 667 00:33:03,281 --> 00:33:05,151 ¿CÓMO LIBERÓ A DAHL? 668 00:33:05,151 --> 00:33:08,153 SOY ADMINISTRADOR DE FONDO EN UNA FIRMA DE INVERSIÓN INMOBILIARIA. 669 00:33:08,153 --> 00:33:10,655 USÉ UN FONDO PARA COMPRAR ALMACENES ANTIGUOS-- 670 00:33:10,655 --> 00:33:12,923 INVERSIÓN SEGURA, CONVIERTELOS EN CONDOMINIOS-- 671 00:33:12,923 --> 00:33:16,295 Y ASÍ LLEGÓ MI FIRMA POSEE UN DETERMINADO ALMACÉN EN EL ÁREA DE LA BAHÍA 672 00:33:16,295 --> 00:33:18,130 UTILIZADO PARA ALMACENAMIENTO DE PRUEBAS. 673 00:33:18,130 --> 00:33:21,633 INCLUYENDO A.D.N. LLEVÓ DESDE MESES PARA SACAR LOS PERMISOS DEL CONDOMINIO. 674 00:33:21,633 --> 00:33:24,303 UTILIZÉ ESE TIEMPO PARA OBTENER ACCESO A LA PROPIEDAD 675 00:33:24,303 --> 00:33:26,438 Y ME CAMBIÉ EL ADN DE DAHL MUESTRA. 676 00:33:26,438 --> 00:33:28,473 DAHL PASA LA NUEVA PRUEBA. Matas a Dahl. 677 00:33:28,473 --> 00:33:30,909 DEBES VENDER LOS DERECHOS DEL LIBRO. 678 00:33:30,909 --> 00:33:35,381 ESPERAR. MI CLIENTE NUNCA DIJO ÉL MATÓ A HENRY DAHL. SU CLIENTE CONFESO SOBRE CABLE BÁSICO. 679 00:33:35,381 --> 00:33:37,682 A DISPARAR A DAHL. 680 00:33:37,682 --> 00:33:39,151 HOLA. 681 00:33:39,151 --> 00:33:41,220 Le disparé a ese pedazo de inmundicia. 682 00:33:41,220 --> 00:33:44,256 LE DISPARÉ JUSTO EN LA CARA. 683 00:33:45,757 --> 00:33:48,326 PERO YO NO MATÉ A HENRY DAHL. 684 00:33:48,326 --> 00:33:50,596 YA ESTABA MUERTO. 685 00:33:51,997 --> 00:33:53,999 ESO ES UN DESARROLLO. 686 00:33:53,999 --> 00:33:56,000 ¿CÓMO CONOCES A DAHL? ¿ESTABA MUERTO? 687 00:33:56,000 --> 00:33:57,802 DETRÁS DE SU CABEZA FUE ABIERTO. 688 00:33:57,802 --> 00:34:01,673 ESTABA mintiendo EN UN CHARCO DE SANGRE. QUIZÁS ESTABA RESPIRANDO AÚN. 689 00:34:01,673 --> 00:34:03,342 NO. COMPROBÉ EL PULSO. 690 00:34:03,342 --> 00:34:04,976 NO LO COMPRO. 691 00:34:04,976 --> 00:34:09,248 SI SABÍAS QUE DAHL ESTABA MUERTO, ¿POR QUÉ LE DISPARÓ NUEVE VECES? 692 00:34:16,521 --> 00:34:19,023 PORQUE ASESINÓ A MI ESPOSA. 693 00:34:19,023 --> 00:34:21,360 UH-OH. 694 00:34:21,360 --> 00:34:22,561 ¿QUÉ? 695 00:34:25,496 --> 00:34:29,400 EL ESTA DICIENDO LA VERDAD. 696 00:34:29,400 --> 00:34:31,402 SIN CABEZA DE LA QUE HABLAR, 697 00:34:31,402 --> 00:34:33,405 EL FORENSE NO PUEDE HACER UNA LLAMADA DEFINITIVA, 698 00:34:33,405 --> 00:34:36,175 PERO SÍ DIJO QUE HABÍA MENOS PÉRDIDA DE SANGRE DE LO ESPERADO, 699 00:34:36,175 --> 00:34:39,777 QUE APOYA DISPAROS POSTMORTEM. Ah, en ese caso... 700 00:34:39,777 --> 00:34:42,981 VAMOS A ESCOGER EL ASESINO REAL, ¿DEBEMOS? 701 00:34:42,981 --> 00:34:44,882 ES ALGO OBVIO AHORA, ¿NO LO ES? 702 00:34:44,882 --> 00:34:47,719 QUIERO DISPARAR ES UN DELITO DE PLANIFICACIÓN. ESO ES MAX. 703 00:34:47,719 --> 00:34:52,157 CONSTRUYÓ UNA FLOTA COMPLETA DE AVIONES CON SUS MANOS. 704 00:34:52,157 --> 00:34:54,193 ¿PERO UN GOLPE EN LA CABEZA? CRIMEN DE PASIÓN. 705 00:34:54,193 --> 00:34:56,561 MUCHAS EMOCIONES VOLABAN 706 00:34:56,561 --> 00:35:00,199 ALREDEDOR DE ESA SALA DE INTERROGADORES AYER. EL ESPOSO DESPIERTO, SEAN MEYERS--SENTÍ SU DOLOR. 707 00:35:00,199 --> 00:35:02,601 MEYERS DIJO QUE NO LO SABÍA SU ESPOSA ERA 708 00:35:02,601 --> 00:35:05,804 TENER UN ASUNTO CON LA VÍCTIMA. QUIZÁS ESTABA MENTIENDO. 709 00:35:05,804 --> 00:35:08,840 ¿Y SU COARTADA? ÉL ALIBIÓ FUERA PARA LA 1:00 A.M. DISPARO, 710 00:35:08,840 --> 00:35:14,280 PERO UN GOLPE EN LA CABEZA HAN OCURRIDO ANTES. ES COMO VER UNA SINFONÍA LA ORQUESTA SE JUNTA. 711 00:35:14,280 --> 00:35:16,382 (pájaros cantando) 712 00:35:18,284 --> 00:35:20,351 PUENTE DEL RÍO MUERTO. 713 00:35:22,288 --> 00:35:24,289 SEAN MEYERS' SERVIDOR DE CELULAR 714 00:35:24,289 --> 00:35:26,123 TENGO UNA ARREGLO EN SU SEÑAL EN ALGÚN LUGAR POR AQUÍ. 715 00:35:26,123 --> 00:35:29,327 ¿POR QUÉ SALDRÍA AQUÍ? VAN PELT HABLÓ AL ENCARGADO DEL APARTAMENTO. 716 00:35:29,327 --> 00:35:32,130 ESCUCHÓ A UNA PAREJA PELEANDO. BETSY SE SUBIÓ A SU COCHE. 717 00:35:32,130 --> 00:35:35,634 SEAN SE DESPUÉS DE ELLA. ELLA PODRÍA SER SU PRÓXIMA VÍCTIMA. 718 00:35:35,634 --> 00:35:39,070 BIEN, ESA ES UNA TEORÍA. (Betsy) ¡VUELVE! 719 00:35:39,070 --> 00:35:41,539 (Sean) ¡BETSY! ¡ALÉJATE DE MÍ! 720 00:35:41,539 --> 00:35:44,775 BUENO. 721 00:35:44,775 --> 00:35:47,713 (charla de radio de la policía) 722 00:35:47,713 --> 00:35:49,947 ESTAMOS CON EL CBI. ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 723 00:35:49,947 --> 00:35:52,451 OH, ESTABAN ALLÍ ARRIBA CUANDO LLEGAMOS. 724 00:35:52,451 --> 00:35:54,452 NO LO SABEMOS ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AÚN? 725 00:35:54,452 --> 00:35:56,887 PERO PARECE UN INTENTO DE ASALTO. 726 00:35:56,887 --> 00:35:59,157 PRONTO LLEGARÁ A ELLA. 727 00:35:59,157 --> 00:36:02,159 TAL VEZ TENEMOS QUE DISPARAR PARA DETENERLO. 728 00:36:02,159 --> 00:36:04,061 ¡VOLVER! 729 00:36:04,061 --> 00:36:05,864 ¡ALÉJATE DE MÍ! 730 00:36:05,864 --> 00:36:07,432 (pantalones) 731 00:36:11,101 --> 00:36:14,440 ¡BETSY! SI LE DISPARAS, TENDRÁS DOS VÍCTIMAS. 732 00:36:14,440 --> 00:36:17,007 ELLA ACABA DE SUBIR ALLÍ PARA VER SOBRE SALTAR. 733 00:36:17,007 --> 00:36:21,112 ÉL ESTÁ INTENTANDO SALVARLA. ¿PUEDO USAR ESO? SEGURO. 734 00:36:21,112 --> 00:36:23,382 GRACIAS. 735 00:36:23,382 --> 00:36:24,615 (bip fuerte) 736 00:36:24,615 --> 00:36:27,219 LO SIENTO. (voz amplificada) ¿UH, BETSY? 737 00:36:28,686 --> 00:36:32,990 SI VAS A SALTAR, ASEGÚRATE DE BUCEAR DE CABEZA. 738 00:36:32,990 --> 00:36:34,460 EY. JANE. 739 00:36:34,460 --> 00:36:36,461 DESDE ESA ALTURA, SIMPLEMENTE ROMPIRÁS HUESOS 740 00:36:36,461 --> 00:36:39,697 Y SUFRIR LESIONES INTERNAS MASIVAS. 741 00:36:39,697 --> 00:36:42,434 ASEGÚRATE DE BUCEAR DE CABEZA. (gemidos) 742 00:36:45,403 --> 00:36:47,773 SOLO QUIERO ESTO TODO ¡PARA TERMINAR AHORA! 743 00:36:47,773 --> 00:36:49,240 LO SÉ. 744 00:36:49,240 --> 00:36:51,677 ¿PARA QUÉ TENGO QUE VIVIR? 745 00:36:51,677 --> 00:36:53,043 Mmm, NADA. 746 00:36:53,043 --> 00:36:56,782 SU MARIDO MATÓ A HENRY DAHL. VA A PRISIÓN. 747 00:37:00,251 --> 00:37:01,887 ¿MATASTE A HENRY? 748 00:37:01,887 --> 00:37:04,222 TE IBA A HACER DAÑO. 749 00:37:04,222 --> 00:37:06,391 ¿HICISTE ESO POR MÍ, BEBÉ? 750 00:37:08,360 --> 00:37:11,762 (pantalones) NO. 751 00:37:13,197 --> 00:37:15,065 ¡OH! 752 00:37:15,065 --> 00:37:17,202 OH. (sollozos) 753 00:37:17,202 --> 00:37:20,972 AH, ¿NO ES GRANDE EL AMOR? 754 00:37:20,972 --> 00:37:23,574 GRACIAS. 755 00:37:23,574 --> 00:37:26,311 SÍ, ELLA ESTABA NUNCA VA A SALTAR DE TODOS MODOS. 756 00:37:26,311 --> 00:37:29,447 ELLA SÓLO QUERÍA ATENCIÓN. 757 00:37:31,849 --> 00:37:36,621 ENCONTRE LOS CORREOS ELECTRONICOS EN SU PORTÁTIL HACE DOS SEMANAS. 758 00:37:36,621 --> 00:37:38,789 MI MUNDO ENTERO SE DESMORONÓ. 759 00:37:38,789 --> 00:37:40,057 (Betsy solloza) 760 00:37:40,057 --> 00:37:43,661 NO PODÍA PERDER A BETSY. SIMPLEMENTE NO PUDE. 761 00:37:43,661 --> 00:37:45,664 CUANDO HENRY SALÓ DE PRISIÓN, 762 00:37:45,664 --> 00:37:48,634 FUI AL MOTEL, PERO FUI A HABLAR CON ÉL. 763 00:37:48,634 --> 00:37:50,869 (Henry) AHORA SOY UN HOMBRE LIBRE. 764 00:37:53,137 --> 00:37:55,806 SIGNIFICA LIBRE PARA AMAR TAMBIÉN. 765 00:37:55,806 --> 00:37:57,342 ELLA ESTA CASADA. 766 00:37:57,342 --> 00:38:01,579 LA COMPARTIRÉ CONTIGO. NO ME IMPORTA. 767 00:38:01,579 --> 00:38:03,280 APRENDES A COMPARTIR... 768 00:38:03,280 --> 00:38:05,282 EN BLOQUEO. 769 00:38:05,282 --> 00:38:07,353 DONDE ESTAN ¿MIS MALDITOS CIGARRILLOS? 770 00:38:07,353 --> 00:38:09,286 YO TE PAGARÉ. 771 00:38:09,286 --> 00:38:12,490 TE DARÉ DINERO PARA MANTENERSE ALEJADO DE BETSY. ¿CUÁNTO CUESTA? 772 00:38:12,490 --> 00:38:14,793 TENGO $3,200 AHORRADOS. 773 00:38:14,793 --> 00:38:16,527 (risas) (aplaude) 774 00:38:16,527 --> 00:38:18,530 TENGO MILLONES VIENDO MI CAMINO 775 00:38:18,530 --> 00:38:21,699 UNA VEZ QUE EL ESTADO ME REEMBOLSA POR TODO ESE TIEMPO EN LA CÁRCEL. 776 00:38:21,699 --> 00:38:23,068 LO SIENTO. 777 00:38:24,635 --> 00:38:27,938 PLANEO DIVERTIRME UN POCO CON TU ESPOSA. 778 00:38:27,938 --> 00:38:30,307 QUIZÁS YO... 779 00:38:30,307 --> 00:38:33,277 CORTARLE LA GARGANTA... 780 00:38:33,277 --> 00:38:35,547 COMO HICE EL ÚLTIMO. 781 00:38:37,315 --> 00:38:39,650 MALDITA, ¿DÓNDE ESTÁN ESOS CIGARRILLOS? 782 00:38:43,389 --> 00:38:47,693 (gruñidos) 783 00:38:47,693 --> 00:38:50,496 SÓLO QUERÍA PARA PROTEGERLA. 784 00:38:50,496 --> 00:38:54,099 TODO ESTO ES MI CULPA. LO SIENTO MUCHO. 785 00:38:55,733 --> 00:38:57,902 MUY BIEN, ES HORA DE IRSE. 786 00:39:03,409 --> 00:39:05,943 TE ESCRIBIRÉ TODOS LOS DÍAS. 787 00:39:08,914 --> 00:39:10,916 Supongo que DESDE TU PERSPECTIVA, 788 00:39:10,916 --> 00:39:14,119 ES UNA VERGÜENZA QUE NINGÚN HOMBRE SERVIRÁ EN CUALQUIER TIEMPO REAL. 789 00:39:14,119 --> 00:39:15,721 OH, ¿NO LO HARÁN? 790 00:39:15,721 --> 00:39:17,989 PUES QUIEN SABE QUIEN REALMENTE ¿MATÓ A HENRY DAHL? 791 00:39:17,989 --> 00:39:20,057 BIEN, ACUSACIÓN DIRA SEAN MEYERS. 792 00:39:20,057 --> 00:39:23,528 LE GOLPEÓ EN LA CABEZA. AH, ¿PERO LO MATÓ? 793 00:39:23,528 --> 00:39:26,465 MAX PUEDE HABER MENTIDO PARA PROTEGERSE. 794 00:39:26,465 --> 00:39:29,668 QUIZÁS DAHL AÚN ESTABA VIVO. ABOGADOS DE MAX Apunta con el dedo a SEAN. 795 00:39:29,668 --> 00:39:32,438 Y LOS ABOGADOS DE SEAN PUNTO AL MAX, 796 00:39:32,438 --> 00:39:35,574 Y AL FINAL, AMBOS CAMINAN. SÍ, ESO PODRÍA SUCEDER. 797 00:39:35,574 --> 00:39:38,476 AH, QUIZÁS PODEMOS SALVAR A TODOS MUCHO TIEMPO Y DINERO 798 00:39:38,476 --> 00:39:40,378 Y DEJÉMOSLOS AMBOS CAMINAR AHORA. 799 00:39:40,378 --> 00:39:44,048 DESPUÉS DE TODO, EL ASESINO OBTUVO LO QUE SE MERECÍA. ESO ES SENTIDO COMÚN. 800 00:39:44,048 --> 00:39:45,315 (suena la campana del ascensor) 801 00:39:45,315 --> 00:39:48,719 PERO, EH, EL SENTIDO COMÚN VIENE MUY POCO PESO 802 00:39:48,719 --> 00:39:51,856 EN LA OFICINA DEL D.A. 803 00:39:51,856 --> 00:39:53,858 LÁSTIMA. 804 00:39:58,262 --> 00:40:01,032 ¿QUÉ HACES AHÍ? ¿RIGSBY? NADA. 805 00:40:01,032 --> 00:40:04,034 ESTÁ INTENTANDO ENCENDER LA VELA CON EL PODER DE SU MENTE. NO, NO LO ERA. 806 00:40:04,034 --> 00:40:07,172 ES ESA UNA DE ESAS VELAS ¿JANE USÓ EN EL PROGRAMA DE TALK SHOW? 807 00:40:07,172 --> 00:40:09,173 MIRA, SÉ CÓMO LO HIZO ESO. ¿OH SÍ? 808 00:40:09,173 --> 00:40:11,175 UN PABELLÓN MOJADO EN LÍQUIDO EL FÓSFORO VOLVERÁ ESPONTÁNEAMENTE 809 00:40:11,175 --> 00:40:14,179 ESTALLA EN LLAMA CUANDO SE SECA. EL OXÍGENO LLEGA AL FÓSFORO. 810 00:40:14,179 --> 00:40:16,380 JANE DEBIÓ HABERSE SUMERGIDO LA VELA DEL NIÑO EN LAS COSAS 811 00:40:16,380 --> 00:40:18,784 ANTES DE QUE SE LO DARÍA. AHORA EL VERDADERO TRUCO, PERO, 812 00:40:18,784 --> 00:40:22,521 ESTA EN EL TIEMPO, QUE JANE CLAVÓ. EY. A DONDE VAMOS ¿PARA ALMORZAR HOY? 813 00:40:22,521 --> 00:40:24,556 NAPA. LINDO. 814 00:40:24,556 --> 00:40:26,557 ADIOS CHICOS. 815 00:40:34,666 --> 00:40:37,235 (suena la campana del ascensor) 816 00:40:37,235 --> 00:40:39,971 Eh, disculpe, Patrick. TE ESTABA BUSCANDO. 817 00:40:39,971 --> 00:40:42,373 PARECE QUE VAN A CAER EL CARGO DE INTENTO DE ASESINATO. 818 00:40:42,373 --> 00:40:44,510 LA MANIPULACIÓN DE PRUEBAS ES OTRO ASUNTO, 819 00:40:44,510 --> 00:40:47,077 PERO MI ABOGADO VA A HAGA UN ACUERDO PARA LA LIBERTAD CONDICIONAL. 820 00:40:47,077 --> 00:40:49,715 BIEN, ESO ES-- ESO ES MUY BUENO PARA JACKSON. 821 00:40:49,715 --> 00:40:52,449 SÍ. ME DIJE QUE ALGUIEN EN LO ALTO DE TU OFICINA 822 00:40:52,449 --> 00:40:55,887 FUE MUY INFLUENCIAL CON EL D.A. 823 00:40:55,887 --> 00:40:57,989 MM. NO ERA YO. QUE GUSTO VERTE. 824 00:40:57,989 --> 00:41:00,025 SÍ. PERO YO TE TRAJE UN REGALO DE TODOS MODOS. 825 00:41:00,025 --> 00:41:03,094 OH, ESCUCHA, GRACIAS, PERO NO PUEDO-- 826 00:41:03,094 --> 00:41:06,130 ¿POR FAVOR? POR FAVOR. 827 00:41:06,130 --> 00:41:07,231 BUENO. 828 00:41:09,266 --> 00:41:11,101 ¿DEBO ABRIRLO AHORA? NO. 829 00:41:16,474 --> 00:41:18,376 ¿Valió la pena? 830 00:41:18,376 --> 00:41:20,077 ¿QUÉ VALIO LA PENA? 831 00:41:20,077 --> 00:41:22,713 EL HOMBRE QUE MATÓ A TU ESPOSA YA NO EXISTE. 832 00:41:22,713 --> 00:41:26,818 EL TIEMPO TOMASTE PERSEGUIENDOLO, 833 00:41:26,818 --> 00:41:29,420 EL DOLOR, EL SACRIFICIO-- ¿Valió la pena? 834 00:41:29,420 --> 00:41:32,590 SÍ, LO FUE. 835 00:41:36,460 --> 00:41:38,096 GRACIAS.