1
00:00:01,102 --> 00:00:04,205
(zumbido)

2
00:00:22,655 --> 00:00:25,658
(suena el celular)

3
00:00:25,658 --> 00:00:28,661
(anillo)

4
00:00:28,661 --> 00:00:29,963
(anillo)

5
00:00:29,963 --> 00:00:31,664
(ruidos remotos)

6
00:00:31,664 --> 00:00:32,899
(anillo)

7
00:00:32,899 --> 00:00:34,468
HOLA.

8
00:00:34,468 --> 00:00:37,637
(hombre) Oye, chico maravilloso. Adivina
lo que tengo en la mano.

9
00:00:37,637 --> 00:00:38,939
¿DANNY?

10
00:00:38,939 --> 00:00:40,640
El único e inigualable.

11
00:00:40,640 --> 00:00:41,942
Entonces, ¿cómo estás?

12
00:00:41,942 --> 00:00:43,911
BIEN. ESTOY BIEN.

13
00:00:43,911 --> 00:00:45,912
HA PASADO MUCHO TIEMPO.

14
00:00:45,912 --> 00:00:47,615
¿CÓMO ESTÁS?

15
00:00:47,615 --> 00:00:49,517
SÍ. BIEN. BIEN.

16
00:00:49,517 --> 00:00:53,853
ESCUCHA, YO, EH...

17
00:00:53,853 --> 00:00:57,158
NECESITO TU AYUDA.

18
00:00:57,158 --> 00:00:59,593
¿DÓNDE ESTÁS?

19
00:00:59,593 --> 00:01:01,795
(hombre)
Unidades que respondieron al 187

20
00:01:01,795 --> 00:01:04,498
en el edificio K-RAM,
proceda con precaución.

21
00:01:04,498 --> 00:01:07,635
(incomprensible
charla de radio de la policía)

22
00:01:11,004 --> 00:01:13,740
ESTA ES LA UNIDAD 1.
NOS MUDAMOS.

23
00:01:34,561 --> 00:01:37,430
¡CONGELAR! ¡DÉJALO!
¡SUELTA EL ARMA!

24
00:01:41,402 --> 00:01:43,936
(hombre) DATE LA VUELTA.

25
00:01:43,936 --> 00:01:45,438
HOLA, CHICOS.

26
00:01:45,438 --> 00:01:47,575
NO ES LO QUE PARECE.

27
00:01:50,710 --> 00:01:52,813
(risas)

28
00:01:57,151 --> 00:02:00,287
**

29
00:02:06,760 --> 00:02:09,597
NO, NO, NO, NO. T-TE VAS
SOBRE TODO MAL, DETECTIVE.

30
00:02:09,597 --> 00:02:11,899
E-ESTÁS SALIENDO DIRECTO
DE LA PORTÓN CON MAL COP.

31
00:02:11,899 --> 00:02:14,602
Quiero decir, haces un buen policía malo.
ERES INTIMIDANTE.

32
00:02:14,602 --> 00:02:16,569
NO VOY A--
NO TE VOY A MENTIR,

33
00:02:16,569 --> 00:02:18,070
PERO HAGAMOS UN BUEN POLICÍA.

34
00:02:18,070 --> 00:02:19,673
ESO ES
A-A MÁS AGRADABLE, MÁS AGRADABLE--

35
00:02:19,673 --> 00:02:21,942
CONSTRUIMOS UNA RAPPORT. TU--
QUIZÁS DIGAS ALGO COMO,

36
00:02:21,942 --> 00:02:24,844
"¿TIENES SED?" Y YO DIGO,
"ME ENCANTARÍA UNA TAZA DE TÉ".

37
00:02:24,844 --> 00:02:26,646
Aquí hay otro buen desastre, ¿eh?

38
00:02:26,646 --> 00:02:28,649
REALMENTE ENCONTRARON A JANE
¿SOSTENIENDO EL ARMA ASESINATO?

39
00:02:28,649 --> 00:02:31,852
SÍ, LO HICIERON. TORRE ALTA
TORCIERON ALGUNOS BRAZOS EN SAC P.D.

40
00:02:31,852 --> 00:02:33,653
ES UNA INVESTIGACIÓN CONJUNTA.

41
00:02:33,653 --> 00:02:36,656
COMPARTIMOS EL SANDBOX,
PERO CBI ESTÁ TOMANDO LA LIDERAZGO.

42
00:02:36,656 --> 00:02:38,658
NO LO SE
POR QUÉ ESTÁS SONREÍR.

43
00:02:38,658 --> 00:02:40,661
BIEN, ES UN NUEVO ÁNGULO
AL MENOS, ¿NO?

44
00:02:40,661 --> 00:02:42,663
QUIERO DECIR QUE NUNCA HA ESTADO
UN SOSPECHOSO DE ASESINATO ANTES.

45
00:02:42,663 --> 00:02:45,466
(risas) TENEMOS UNA IDENTIFICACIÓN. ENCENDIDO
LA VÍCTIMA. LANDON WALE, 45 años.

46
00:02:45,466 --> 00:02:48,801
ES UN MAGNATE INMOBILIARIO
DE SAN FRANCISCO.
QUE ESTABA HACIENDO
¿EN SACRAMENTO?

47
00:02:48,801 --> 00:02:51,003
BIEN, LA OFICINA ES
UNA CORREDOR FINANCIERA--

48
00:02:51,003 --> 00:02:52,305
INVERSIONES K-RAM, INC.

49
00:02:52,305 --> 00:02:54,307
VAN PELT LO ESTÁ INTENTO
PARA LOCALIZAR AL PROPIETARIO.

50
00:02:54,307 --> 00:02:56,276
¿QUÉ DICE JANE?
¿ESTABA HACIENDO?

51
00:02:56,276 --> 00:02:58,478
I-ESTABA DANDO UN PASEO,
Y--PARA TOMAR UN POCO DE AIRE--

52
00:02:58,478 --> 00:03:01,481
Y CUANDO vine por aquí,
OÍ UN DISPARO,

53
00:03:01,481 --> 00:03:03,484
Entonces, eh, vine a ver.
SI PUEDO AYUDAR,

54
00:03:03,484 --> 00:03:05,485
Y AHÍ ES CUANDO
DESCUENTÍ A ESTE HOMBRE

55
00:03:05,485 --> 00:03:07,555
TAMBIÉN AQUÍ CON LA SANGRE
Y... Y NO HAY PULSO.

56
00:03:07,555 --> 00:03:09,556
TENÍA EL ARMA EN LA MANO.

57
00:03:09,556 --> 00:03:12,360
SÍ, LO CONFIESO,
Lo recogí.

58
00:03:12,360 --> 00:03:14,361
NO SOY BUENO
CON FORENSE.

59
00:03:14,361 --> 00:03:17,764
NO, PUEDO DECLARAR POR ESO.
ÉL ES TERRIBLE.

60
00:03:17,764 --> 00:03:20,401
OÍSTE UN DISPARO
¿Y CORRIÓ A AYUDAR?

61
00:03:20,401 --> 00:03:22,402
SÍ, LO HICE. NO SOY UN HÉROE.

62
00:03:22,402 --> 00:03:25,838
SOLO HICE LO QUE CUALQUIER PERSONA
LO HARÍA EN ESA SITUACIÓN.

63
00:03:25,838 --> 00:03:28,741
NADIE TE LLAMA
UN HÉROE.
¿EN REALIDAD? BIEN.

64
00:03:28,741 --> 00:03:32,545
DETECTIVE, ¿CÓMO ESTÁN SUS CHICOS?
¿PETAS ESTO? ¿9-1-1?

65
00:03:32,545 --> 00:03:34,682
SÍ.
UH, UNA LLAMADA ANÓNIMA,

66
00:03:34,682 --> 00:03:38,951
DIJO QUE UN HOMBRE FUE ASESINADO
EN ESTA UBICACIÓN.
¿HICISTE ESA LLAMADA?
¿JANE?

67
00:03:38,951 --> 00:03:41,421
NO. ¿POR QUÉ HARÍA ESO?

68
00:03:41,421 --> 00:03:43,424
Espera, jefe.

69
00:03:43,424 --> 00:03:45,425
ESTO ESTABA ATASCADO
EN SU BOLSILLO.

70
00:03:45,425 --> 00:03:46,926
PARECE UN RUBÍ.

71
00:03:46,926 --> 00:03:49,228
UNO MUY BONITO.

72
00:03:49,228 --> 00:03:51,965
FRESCO.

73
00:03:51,965 --> 00:03:53,567
SÍ, GENIAL.

74
00:03:53,567 --> 00:03:56,503
Detective, ¿podrías quitarte las esposas?
¿ÉSTE AHORA, POR FAVOR?

75
00:03:56,503 --> 00:03:59,307
AÚN ES SOSPECHOSO.

76
00:03:59,307 --> 00:04:01,875
Y EL NO VA A
SALIR DE LA CIUDAD.

77
00:04:01,875 --> 00:04:03,644
LIBERARLO A MI CUSTODIA.

78
00:04:03,644 --> 00:04:07,681
SABES QUE NO ES BUENO PARA ESTO.
CONEXIÓN CERO CON LA VÍCTIMA.

79
00:04:07,681 --> 00:04:08,981
Nada. NIENTE.

80
00:04:08,981 --> 00:04:11,151
CREMALLERA. NADA.

81
00:04:11,151 --> 00:04:12,719
PODRÍA CONTINUAR.

82
00:04:12,719 --> 00:04:15,723
ESTOY LLAMANDO A TI,
DETECTIVE. CONOZCO A ESTE HOMBRE,

83
00:04:15,723 --> 00:04:18,826
Y SÉ QUE LO ESTÁ DICIENDO
LA VERDAD SOBRE LO QUE PASÓ.

84
00:04:18,826 --> 00:04:20,927
LA VERDAD. AHORA.

85
00:04:20,927 --> 00:04:22,596
¿PEDIR PERDÓN?

86
00:04:22,596 --> 00:04:25,598
HABLA O TE DEVUELVO
AL DETECTIVE REECE. EN SERIO.

87
00:04:25,598 --> 00:04:28,601
EL HERMANO DE MI ESPOSA ME LLAMÓ
Y PEDÍ MI AYUDA.

88
00:04:28,601 --> 00:04:31,404
ME DIO ESTA DIRECCIÓN,
Y CUANDO LLEGÉ AQUÍ,

89
00:04:31,404 --> 00:04:35,074
ENCONTRÉ AL TIPO MUERTO. Supongo que
Llamó a la policía.
¿TU ESPOSA TIENE UN HERMANO?

90
00:04:35,074 --> 00:04:36,744
SÍ. DANNY RUSKIN.

91
00:04:36,744 --> 00:04:39,747
BUENO. ¿POR QUÉ LLAMÓ A LA POLICÍA?
OBLIGAR MI PARTICIPACIÓN.

92
00:04:39,747 --> 00:04:42,081
¿POR QUÉ?
BIEN, O NO LO HIZO
MATAR A LANDON WALE,

93
00:04:42,081 --> 00:04:44,784
Y QUIERE QUE LO AYUDE
ATRAPA AL VERDADERO ASESINO,

94
00:04:44,784 --> 00:04:47,721
O MATÓ A LANDON WALE,
Y EL ME QUIERE

95
00:04:47,721 --> 00:04:49,923
PARA AYUDARLE A ELEVAR LA JUSTICIA.
¿Y USTED HARÍA ESO POR ÉL?

96
00:04:49,923 --> 00:04:51,558
ES UNA MUY BUENA PREGUNTA.

97
00:04:51,558 --> 00:04:53,860
¿SABES SI?
¿La feria del condado está en la ciudad?

98
00:04:53,860 --> 00:04:57,665
SEÑORA. WALE, QUE FUE
LA CONEXIÓN DE TU MARIDO

99
00:04:57,665 --> 00:05:00,233
¿A INVERSIONES K-RAM?

100
00:05:00,233 --> 00:05:02,702
¿DÓNDE LO ENCONTRASTE?

101
00:05:02,702 --> 00:05:05,204
NUNCA HE ESCUCHADO DE ESO
ANTES DE HOY.

102
00:05:05,204 --> 00:05:06,706
YO TAMPOCO

103
00:05:06,706 --> 00:05:09,209
Y MI HERMANO Y YO ESTABAMOS
SOCIOS COMERCIALES.

104
00:05:09,209 --> 00:05:10,778
BIENES RAÍCES.

105
00:05:10,778 --> 00:05:14,247
LANDON ERA UN BUEN HOMBRE. POR QUÉ
¿ALGUIEN QUERRIA HACERLE DAÑO?

106
00:05:14,247 --> 00:05:16,048
TE LO AVISAREMOS.

107
00:05:16,048 --> 00:05:19,019
Y ENTENDEMOS QUE
¿HEATHER RADE ESTÁ AQUÍ?

108
00:05:19,019 --> 00:05:22,221
¿Asistente de LAN?
(sollozos) ARRIBA.

109
00:05:22,221 --> 00:05:23,923
¡BREZO!

110
00:05:23,923 --> 00:05:25,225
(los utensilios tintinean)

111
00:05:25,225 --> 00:05:26,726
(suspiros) CONCETTA, MIEL...

112
00:05:26,726 --> 00:05:28,728
(sollozos) LA GENTE ES
TRAER MUCHA COMIDA.

113
00:05:28,728 --> 00:05:31,964
NO NECESITAS HACER ESTO.
NO, lo hago.
NECESITO MANTENERME OCUPADO.

114
00:05:31,964 --> 00:05:35,168
NO PUEDO CREER
ESTO ESTÁ PASANDO.

115
00:05:35,168 --> 00:05:36,937
¿SÍ, MELANIE?

116
00:05:36,937 --> 00:05:38,939
OH. ¿LA POLICÍA?

117
00:05:38,939 --> 00:05:41,942
SÍ, SEÑORA. ¿El Sr. WALE
ALGUNA VEZ TE HABLO DE

118
00:05:41,942 --> 00:05:44,512
UNA CORREDORÍA EN SACRAMENTO
¿LLAMADAS INVERSIONES K-RAM?

119
00:05:44,512 --> 00:05:46,879
¿SACRAMENTO?
LANDON TIENE UN TIPO DE DINERO AQUÍ.

120
00:05:46,879 --> 00:05:48,716
LO SIENTO, NO.

121
00:05:48,716 --> 00:05:52,151
SEÑORA. WALE, ¿TU MARIDO
¿ALGUNA VEZ USTED JOYAS?

122
00:05:52,151 --> 00:05:53,920
NO.

123
00:05:55,822 --> 00:05:59,358
NOSOTROS ENCONTRAMOS ESTO EN ÉL.

124
00:05:59,358 --> 00:06:02,963
ES UN RUBÍ. MEDIO QUILATE.

125
00:06:02,963 --> 00:06:04,732
(pitidos)

126
00:06:04,732 --> 00:06:05,665
(sonido metálico)

127
00:06:10,737 --> 00:06:12,740
OH DIOS MIO. SE HA IDO.

128
00:06:12,740 --> 00:06:15,843
¿POR QUÉ LANDON LO TOMARÍA?

129
00:06:15,843 --> 00:06:18,545
(suspiros) LANDON ME DIO
LA ESTATUA DE AFRODITA

130
00:06:18,545 --> 00:06:20,680
EN NUESTRA LUNA DE MIEL.
Ya sabes, Afrodita, el...

131
00:06:20,680 --> 00:06:23,817
LA DIOSA GRIEGA DEL AMOR
Y SEXUALIDAD. SÍ, SEÑORA.

132
00:06:23,817 --> 00:06:26,653
TENÍA RUBÍES
A LO LARGO DE LA BASE.

133
00:06:26,653 --> 00:06:29,557
TENGO UNA FOTO DE ESO
PARA FINES DE SEGURO AQUÍ.

134
00:06:29,557 --> 00:06:33,360
¿CUÁN VALIOSO ES?
(suspiros) VALIO LA PENA
MÁS DE $200,000.

135
00:06:33,360 --> 00:06:37,798
(silbatos)
PUES DEBES PRESENTAR UNA RECLAMACIÓN.
PARECE QUE EL ASESINO SE LO TOMÓ.

136
00:06:37,798 --> 00:06:40,000
(suspiros)

137
00:06:42,269 --> 00:06:43,971
JANE.

138
00:06:43,971 --> 00:06:45,872
SÍ. BUENO. GRACIAS.

139
00:06:45,872 --> 00:06:48,274
¿JANE?
COMIENZA LA FERIA DEL CONDADO
SÁBADO.

140
00:06:48,274 --> 00:06:51,278
¿DANNY ESTARÁ ALLÍ?
BIEN, NO.
EL NO ES TAN SIMPLE

141
00:06:51,278 --> 00:06:54,014
PERO ALGUIEN HABRA
SEPA DÓNDE ESTÁ.
EL ES UN CARNY
¿COMO ERA USTED?

142
00:06:54,014 --> 00:06:56,382
Eh, CARNY ES
UN TÉRMINO MUY AMPLIO, LISBOA.

143
00:06:56,382 --> 00:06:59,653
UH, DANNY ES MÁS ESPECTÁCULO,
PERO HA PASADO UN TIEMPO.

144
00:06:59,653 --> 00:07:00,954
ANTES DE ANOCHE,

145
00:07:00,954 --> 00:07:03,656
CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ
¿HABLÓ CON ÉL?

146
00:07:03,656 --> 00:07:08,896
CUANDO LO LLAME PARA DECIRLE
LO QUE HABÍA HECHO RED JOHN.

147
00:07:08,896 --> 00:07:12,466
¿JEFE? INVERSIONES K-RAM
NO EXISTE.

148
00:07:12,466 --> 00:07:14,468
NO ESTA REGISTRADO
EN CUALQUIER BOLSA DE VALORES.

149
00:07:14,468 --> 00:07:16,470
NI SIQUIERA ES UNA EMPRESA REAL.
¿QUIÉN ES EL DUEÑO?

150
00:07:16,470 --> 00:07:18,471
UNA SOCIEDAD HOLDING
FIRMÓ EL CONTRATO DE ARRENDAMIENTO.

151
00:07:18,471 --> 00:07:20,473
SEGUÍ ESO
A TRAVÉS DE OTROS TRES EQUIPOS

152
00:07:20,473 --> 00:07:22,108
PARA LLEGAR A DANIEL RUSKIN.

153
00:07:22,108 --> 00:07:24,812
DANIEL RUSKIN.
¿TIENE UNA HOJA?
LARGO.

154
00:07:24,812 --> 00:07:28,048
(tipos)
Me engancharon por hurto.
PASAR CHEQUES MAL.

155
00:07:28,048 --> 00:07:29,783
NADA VIOLENTO.

156
00:07:29,783 --> 00:07:32,786
LUEGO FUE DETENIDO POR FRAUDE
HACE DOS AÑOS EN TORONTO.

157
00:07:32,786 --> 00:07:35,923
ES UN ESTAFADOR, BÁSICAMENTE.
OH. MUESTRA EL NEGOCIO, ¿EH?

158
00:07:35,923 --> 00:07:39,326
BIEN, JUEGO DE CONFIANZA,
SHOWBIZ: ES UNA LÍNEA DELGADA.

159
00:07:39,326 --> 00:07:42,495
ASÍ QUE QUIZÁS LA VÍCTIMA ERA UNA MARCA
EN UNA DE LAS CONTRAS DE DANNY.

160
00:07:42,495 --> 00:07:44,497
VIC SE ENTERA. ELLOS LUCEAN.

161
00:07:44,497 --> 00:07:46,699
DANNY LO MATA
Y ROBA LA ESTATUETA.

162
00:07:46,699 --> 00:07:49,302
POSIBLE. DANNY ES
GENERALMENTE ES MÁS SUAVE QUE ESO.

163
00:07:49,302 --> 00:07:52,706
BIEN. MUY SUAVE EL CAMINO
TE FORZÓ A ESTE CASO.

164
00:07:52,706 --> 00:07:55,675
ES INTELIGENTE.
ERES UN PEÓN EN SU JUEGO.

165
00:07:55,675 --> 00:07:57,577
NO SOY UN PEÓN. ÉL...

166
00:07:57,577 --> 00:07:59,045
¿SÍ? ¿QUÉ?

167
00:07:59,045 --> 00:08:01,581
OH ERES MUY BUENO.
CASI ME HACES HABLAR.

168
00:08:01,581 --> 00:08:03,716
ESTÁ BIEN. ¿QUÉ ERES TÚ?
¿ESCONDIENDO DE MÍ?
NADA. ES FAMILIAR.
ESO ES TODO.

169
00:08:03,716 --> 00:08:05,718
(suena el teléfono)
(Van Pelt) VAN PELT.

170
00:08:05,718 --> 00:08:09,088
COMPLICADO, ¿NO?
JEFE, ES EL DETECTIVE REECE
PARA TI. RECIBIERON UNA LLAMADA...

171
00:08:09,088 --> 00:08:12,459
ES PARA TI.
AL TELÉFONO DE JANE
DE LAS OFICINAS DE K-RAM.

172
00:08:12,459 --> 00:08:14,461
Está de camino.
DETENERLO.

173
00:08:14,461 --> 00:08:17,129
¿DETENERLO?

174
00:08:17,129 --> 00:08:18,398
(suspiros)

175
00:08:18,398 --> 00:08:21,735
(conversaciones confusas,
martillando en la distancia)

176
00:08:34,047 --> 00:08:35,347
(clic de bloqueo)

177
00:08:35,347 --> 00:08:38,552
NO CONOCÍA A TU ESPOSA
ERA DE ESTE MUNDO TAMBIÉN.

178
00:08:38,552 --> 00:08:39,852
OH SÍ.

179
00:08:39,852 --> 00:08:43,090
SUS ABUELOS FUERON
REALEZA DEL CARNY.

180
00:08:43,090 --> 00:08:44,692
CORRIERON GRAN METAL--

181
00:08:44,692 --> 00:08:46,693
RUEDAS DE LA FERRIS,
TRENES FANTASMA.

182
00:08:46,693 --> 00:08:48,696
LOS CORRIERON
EN TODO EL MEDIO OESTE,

183
00:08:48,696 --> 00:08:51,197
PERO, uh, mi esposa--
ELLA, eh...

184
00:08:51,197 --> 00:08:53,265
ELLA NO QUERIA TENER
CUALQUIER PARTE DE ELLA.

185
00:08:53,265 --> 00:08:54,868
¿POR QUÉ?

186
00:08:54,868 --> 00:08:58,672
BIEN... (suspiros) LOS CARNIES SON
BUENA GENTE, PERO, eh, ya sabes,

187
00:08:58,672 --> 00:09:00,673
O ERES CON EL ESPECTÁCULO
O NO LO ERES.

188
00:09:00,673 --> 00:09:02,042
HAY... NO HAY NINGUNA PARTE
EN EL MEDIO.

189
00:09:02,042 --> 00:09:04,043
Y SI NO LO ERES
CON EL ESPECTÁCULO,

190
00:09:04,043 --> 00:09:06,913
ENTONCES ERES UNA MARCA.
ERES UN TONTO.

191
00:09:06,913 --> 00:09:08,916
Y A ELLA NO LE GUSTÓ.

192
00:09:08,916 --> 00:09:10,918
NO VAS A NECESITAR
LA INSIGNIA.

193
00:09:10,918 --> 00:09:13,620
VAN A CONTAR
ERES UN POLICÍA SIN ÉL.

194
00:09:13,620 --> 00:09:15,989
EN REALIDAD, LA GENTE MUY RARAMENTE
Supongo que soy policía.

195
00:09:15,989 --> 00:09:19,292
OH SÍ.
Déjame hablar.
CUANDO ES ACONSEJABLE.

196
00:09:19,292 --> 00:09:22,730
Y NO MENCIONES A DANNY
HASTA QUE LO HAGA.
YO SERÉ EL JUEZ DE ESO.

197
00:09:22,730 --> 00:09:25,065
¡EY! PROHIBIDO EL PASO.

198
00:09:25,065 --> 00:09:28,567
LA FERIA AÚN NO ESTÁ ABIERTA.
LARGARSE.

199
00:09:28,567 --> 00:09:31,004
¿O MÁS QUÉ?

200
00:09:31,004 --> 00:09:32,972
(ruido)

201
00:09:32,972 --> 00:09:36,809
O SI NO TE REGALO UN BUEN
Azotes. ESO ES LO MAS.
¿Qué tal esto, PETE?

202
00:09:36,809 --> 00:09:39,111
SI PUEDES ATRAPARME,
Entonces me casaré

203
00:09:39,111 --> 00:09:41,682
ESA MALDITA HERMANA FEA
DE TUYO.

204
00:09:44,751 --> 00:09:47,955
PATRICIO JANE.
HIJO DE PUTA.

205
00:09:47,955 --> 00:09:50,990
(risas)

206
00:09:50,990 --> 00:09:53,826
¡OH HOMBRE!

207
00:09:53,826 --> 00:09:56,263
Oí que eras policía.

208
00:09:56,263 --> 00:09:57,764
NO LO CREÍ,

209
00:09:57,764 --> 00:10:00,067
PERO AQUI ESTAS
CON UN POLICÍA REAL Y VIVO.

210
00:10:00,067 --> 00:10:02,469
ESTO ES
MI BUENA AMIGA TERESA.

211
00:10:02,469 --> 00:10:04,171
NO MUERE.

212
00:10:04,171 --> 00:10:08,240
Si estás bien con Jane,
Supongo que estás bien conmigo.

213
00:10:08,240 --> 00:10:10,210
GRACIAS.

214
00:10:10,210 --> 00:10:13,212
SABES, NO LO HE
TE VISTO UN TIEMPO, ¿EH?
BUENO, LO SABES.

215
00:10:13,212 --> 00:10:15,248
SÍ, LO SÉ.
¿QUÉ TE TRAE AQUÍ AHORA?

216
00:10:15,248 --> 00:10:18,150
TE DARÉ
TRES CONDICIONES.
¿Danny?

217
00:10:18,150 --> 00:10:20,586
LO CONSEGUÍ EN UNO.
(risas)
Danny es un buen chico.

218
00:10:20,586 --> 00:10:22,588
¿QUÉ HA ESTADO HACIENDO?

219
00:10:22,588 --> 00:10:24,591
Hola, Sam.
VEN AQUÍ.

220
00:10:24,591 --> 00:10:26,592
TENGO UNA SORPRESA
PARA TI, CARIÑO.

221
00:10:26,592 --> 00:10:28,861
VAMOS. ¿ESTÁS LISTO?
¡TA-DA! ¡TA-DA!

222
00:10:28,861 --> 00:10:30,496
OH, MÍRATE, ¿EH?

223
00:10:30,496 --> 00:10:32,465
(risas)
SÍ.

224
00:10:32,465 --> 00:10:34,267
(fuerte bofetada)
¡AAH!

225
00:10:34,267 --> 00:10:36,168
¿Para qué fue eso?

226
00:10:36,168 --> 00:10:38,971
DETROIT.
OH SÍ. ME PARECE BIEN.

227
00:10:38,971 --> 00:10:41,207
MM-HMM.
¿Qué pasa con el policía estatal?

228
00:10:41,207 --> 00:10:44,878
SÍ, ES COMO IRREAL, ¿EH?
UNA JANE TRABAJANDO CON LA LEY.

229
00:10:44,878 --> 00:10:47,279
¿CÓMO PAREZCO UN POLICÍA?
AH, POR FAVOR.

230
00:10:47,279 --> 00:10:50,750
PARECE CAGNEY Y LACEY
TENÍA UN BEBÉ, LO LLAMADO PEPPER.
(risas)

231
00:10:50,750 --> 00:10:53,452
ESTÁN BUSCANDO A DANNY.
Danny está en problemas.

232
00:10:53,452 --> 00:10:56,288
SÍ, ¿QUÉ MÁS HAY DE NUEVO?
Danny siempre está en problemas.

233
00:10:56,288 --> 00:10:58,692
RECUERDA LA MAÑANA
DE TU BODA? (risas)

234
00:10:58,692 --> 00:11:02,294
OH SÍ. SÍ. MI... MI ESPOSA TENÍA
Para rescatar a Danny con su vestido.

235
00:11:02,294 --> 00:11:04,731
(risas)
ELLA NO ESTABA MUY FELIZ.

236
00:11:04,731 --> 00:11:06,734
BIEN, ES BUENO
PARA VERTE A TI Y A TODOS,

237
00:11:06,734 --> 00:11:09,001
PERO LA POLICÍA ES
LA POLICÍA. SIN OFENSA.

238
00:11:09,001 --> 00:11:12,538
NINGUNO TOMADO.
Bueno, Pete, ¿por qué no?
TOMAS PIMIENTA AQUI

239
00:11:12,538 --> 00:11:15,174
Y, ¿mostrarle el elefante?

240
00:11:15,174 --> 00:11:17,977
ME ENCANTARÍA
PARA VER EL ELEFANTE.

241
00:11:17,977 --> 00:11:21,480
MI PLACER.
DE ESTA MANERA.

242
00:11:21,480 --> 00:11:24,384
SU NOMBRE ES DAISY.
(el elefante resopla y resopla)

243
00:11:24,384 --> 00:11:25,684
ELLA ES LINDA.

244
00:11:25,684 --> 00:11:27,486
ELLA ES UNA VIEJA MALA.

245
00:11:27,486 --> 00:11:30,190
ELLA Atropellaría A SUS PROPIOS HIJOS
POR UNA MANZANA.

246
00:11:30,190 --> 00:11:33,192
NO.
(risas) CREES QUE SOY
¿BROMEAR? AQUÍ. DALE UNO.

247
00:11:33,192 --> 00:11:35,095
(resopla)
¿DÓNDE LO PONGO?

248
00:11:35,095 --> 00:11:36,495
AQUÍ.

249
00:11:36,495 --> 00:11:39,698
(risas) USTEDES DOS se llevan bien,
PUEDES LLEVARLA A CASA CONTIGO.

250
00:11:39,698 --> 00:11:41,400
¿QUIERES OTRO?

251
00:11:41,400 --> 00:11:43,903
(resopla)
(risas)

252
00:11:43,903 --> 00:11:45,873
¿QUÉ TIPO DE PROBLEMA
¿DANNY TIENE?

253
00:11:45,873 --> 00:11:47,573
EL PEOR TIPO DE PROBLEMA.

254
00:11:47,573 --> 00:11:49,976
MALDITA VERGÜENZA.

255
00:11:49,976 --> 00:11:52,144
AUNQUE NO ME SORPRENDE.

256
00:11:52,144 --> 00:11:55,816
DANNY HA ESTADO DIRIGIENDO CUESTA ABAJO
TODO EL CAMINO DESDE QUE ANGELA MURIÓ.

257
00:11:55,816 --> 00:11:58,250
HAY UN HOMBRE
NECESITABA UNA HERMANA MAYOR.

258
00:12:00,052 --> 00:12:02,254
SÍ.

259
00:12:02,254 --> 00:12:03,756
Entonces...

260
00:12:03,756 --> 00:12:06,692
DEBO AYUDARTE
Y LA POLICÍA LO ENCUENTRA...

261
00:12:06,692 --> 00:12:08,695
¿POR QUÉ?

262
00:12:08,695 --> 00:12:11,831
DANNY ME LLAMÓ
SOLO DE LA AZUL,

263
00:12:11,831 --> 00:12:13,933
Y PIDIÓ MI AYUDA.

264
00:12:13,933 --> 00:12:15,936
DANNY NO SIEMPRE LO HACE

265
00:12:15,936 --> 00:12:18,105
QUE ES MEJOR
POR SUS PROPIOS INTERESES.

266
00:12:18,105 --> 00:12:20,506
TENDENCIA A SUPERARSE A SÍ MISMO.

267
00:12:20,506 --> 00:12:21,607
VERDADERO.

268
00:12:21,607 --> 00:12:23,309
(risas)

269
00:12:23,309 --> 00:12:26,513
PERO ME PIDIO AYUDA,
Y ESO ES LO QUE LE DARÉ.

270
00:12:26,513 --> 00:12:28,480
(risas)

271
00:12:28,480 --> 00:12:30,817
(inhala profundamente)

272
00:12:32,318 --> 00:12:35,322
HACE UNAS HORAS ESTABA LIMPIEANDO
UN ARMA ASESINATO LIMPIA,

273
00:12:35,322 --> 00:12:38,524
EN CASO DE QUE TUVIERA
LAS HUELLAS DACTILARES DE DANNY EN ÉL.

274
00:12:43,730 --> 00:12:46,466
NO LO SE
DONDE ESTA DANNY AHORA...

275
00:12:48,500 --> 00:12:49,802
PERO NICKI SI.

276
00:12:49,802 --> 00:12:52,806
HABLA CON BILTMORE NICKI.

277
00:12:52,806 --> 00:12:55,808
(silbido de tetera)

278
00:12:55,808 --> 00:12:57,878
EL MISMO TRABAJO DE SIEMPRE.

279
00:13:01,780 --> 00:13:04,650
ES BUENO VERTE.

280
00:13:04,650 --> 00:13:07,153
ME ALEGRO DE QUE ESTÉS BIEN.

281
00:13:07,153 --> 00:13:09,355
LO ESTÁS BIEN,
¿NO LO ERES?

282
00:13:09,355 --> 00:13:11,057
OH SÍ.

283
00:13:12,960 --> 00:13:16,395
MI PEQUEÑO AMIGO PIMIENTO
VA A NECESITAR UN APORTE

284
00:13:16,395 --> 00:13:17,697
DE REGRESO A LA OFICINA.

285
00:13:17,697 --> 00:13:20,332
ELLA ES ENORME.

286
00:13:20,332 --> 00:13:21,835
(resopla)

287
00:13:21,835 --> 00:13:23,269
Un poco de cosquillas.

288
00:13:25,804 --> 00:13:27,706
(el motor del coche arranca)

289
00:13:27,706 --> 00:13:30,710
¡Oye!

290
00:13:30,710 --> 00:13:33,712
¡JANE!

291
00:13:33,712 --> 00:13:37,116
(trompetas)

292
00:13:41,587 --> 00:13:43,590
PUEDE HACER LA FILA.
¿Dónde está Van Pelt?

293
00:13:43,590 --> 00:13:46,125
Oh, hola, jefe. (risas)
¿PUEDO PRESTARME EL COCHE?

294
00:13:46,125 --> 00:13:48,928
Ja, ja, ja. ES GRACIOSO.
¿ALGO SOBRE RUSKIN?

295
00:13:48,928 --> 00:13:51,331
UH, SÍ, ÉL ES UN, UH,
EX ARTISTA DE ESCAPE.

296
00:13:51,331 --> 00:13:54,533
TENÍA UN ACTO DE NIÑO,
COMO JANE: "HOUDINI JR".

297
00:13:54,533 --> 00:13:57,203
DICE QUE PODRÍA HACER EL AGUA
TRUCO DE LA CELDA DE TORTURA A LOS 17,

298
00:13:57,203 --> 00:14:00,740
LO QUE CREO QUE ES BUENO,
SI TE GUSTA ESE TIPO DE COSAS.
CHO, VE Y HABLA
A LA ESPOSA DE LA VÍCTIMA.

299
00:14:00,740 --> 00:14:02,542
MIRA SI CONOCE A RUSKIN.

300
00:14:02,542 --> 00:14:05,544
RIGSBY, QUE VAN PELT TE AYUDE
MIRAR SUS FINANZAS.

301
00:14:05,544 --> 00:14:08,480
BUSCA OTROS NOMBRES.
LOS ESTAFADORES RARA VEZ TRABAJAN SOLO.

302
00:14:08,480 --> 00:14:09,982
¿Dónde está Van Pelt?

303
00:14:09,982 --> 00:14:13,120
(conversaciones confusas)

304
00:14:23,363 --> 00:14:25,565
DANIEL RUSKIN.

305
00:14:25,565 --> 00:14:28,868
NO LO CONOZCO. LO SIENTO.

306
00:14:28,868 --> 00:14:31,403
¿PERO TÚ LO HACES?

307
00:14:31,403 --> 00:14:33,472
HE CONOCIDO A DANIEL.

308
00:14:33,472 --> 00:14:34,774
ES MUY ENCANTADOR.

309
00:14:34,774 --> 00:14:37,476
ESTOY SEGURO
No le haría daño a Landon.

310
00:14:37,476 --> 00:14:39,111
¿Conoces a Ruskin?

311
00:14:39,111 --> 00:14:42,615
PERO NOS DIJISTE QUE NUNCA
OÍDO DE SU COMPAÑÍA, K-RAM.

312
00:14:42,615 --> 00:14:45,284
NO. N-NO TENGO NOCIÓN
DE SU NEGOCIO.

313
00:14:45,284 --> 00:14:48,855
CONOCÍ A DANIEL SOCIALMENTE
EN EL LANDON'S COUNTRY CLUB.

314
00:14:48,855 --> 00:14:50,623
MURPHY NOS PRESENTÓ.

315
00:14:50,623 --> 00:14:52,491
¿MURPHY TRAVER?
MM.

316
00:14:52,491 --> 00:14:55,662
OH, UN HOMBRE ENCANTADOR.
DE LOS VIAJEROS DE LONG ISLAND.

317
00:14:57,264 --> 00:15:00,167
(la bocina suena a lo lejos)

318
00:15:00,167 --> 00:15:02,168
(Lisboa) GRACIAS
POR SU COOPERACIÓN,

319
00:15:02,168 --> 00:15:04,336
Señor. VIAJERO.
OH, FELIZ DE HABLAR, AGENTES.

320
00:15:04,336 --> 00:15:07,340
SÍ, SÓLO NECESITO VOLVER
A ESTA REUNIÓN EN UNAS POCAS.

321
00:15:07,340 --> 00:15:09,642
NO PUEDO CONFIAR EN LOS NERDS DE LAS INFORMÁTICAS
SOLO DEMASIADO TIEMPO, ¿SABES?

322
00:15:09,642 --> 00:15:12,178
(risas) OH, DIOS.
POBRE LANDÓN. ES HORRIBLE.

323
00:15:12,178 --> 00:15:14,447
ASÍ QUE LO PRESENTASTE
¿A RUSKIN?

324
00:15:14,447 --> 00:15:17,283
SÍ, SÍ. SEGURO. Yo, eh,
SÍ, CONOCÍ A DANIEL EN EL CLUB.

325
00:15:17,283 --> 00:15:18,750
EL ES SOLO
UN CHICO EXCEPCIONAL.

326
00:15:18,750 --> 00:15:21,553
PERO PUES PARA QUÉ QUIERES
¿PARA SABER DE DANIEL?

327
00:15:21,553 --> 00:15:24,957
Bueno, es un estafador.
PUEDE HABER MATADO AL SR. WALE.

328
00:15:24,957 --> 00:15:28,260
¿SABES DÓNDE ESTÁ?
¿ESTAFADOR? AY DIOS MÍO.

329
00:15:28,260 --> 00:15:31,264
DIOS MÍO. INVERTÍ CON ÉL.
AY DIOS MÍO. (suspiros)

330
00:15:31,264 --> 00:15:33,133
¿DÓNDE ESTÁ TU ASISTENTE?

331
00:15:33,133 --> 00:15:35,534
Lo siento, agente.
TENGO QUE LLAMAR A MI BANCO.

332
00:15:35,534 --> 00:15:38,605
SÍ, YA SABES, UN LUGAR COMO
ESTO, GENTE,

333
00:15:38,605 --> 00:15:41,008
DEBES TENER UN ASISTENTE.
AL MENOS UNA RECEPCIONISTA.
(el teléfono celular suena)

334
00:15:41,008 --> 00:15:43,309
Y CON
TODOS ESOS EMPLEADOS,

335
00:15:43,309 --> 00:15:46,946
LAS LÍNEAS TELEFÓNICAS DEBEN SER
SONANDO DEL GANCHO.
TELÉFONOS FIJOS. (risas)
TAN DEL SIGLO XX.

336
00:15:46,946 --> 00:15:48,780
NO, AGENTE.
LO-LO SIENTO. TÚ C--

337
00:15:48,780 --> 00:15:52,585
NO PUEDES ENTRAR AHÍ.
¡ES UN CUARTO LIMPIO, AGENTE!

338
00:15:52,585 --> 00:15:56,322
(conversaciones confusas)
MUY LIMPIO.

339
00:15:59,792 --> 00:16:01,494
(gruñidos) AAH.

340
00:16:01,494 --> 00:16:04,063
AY. (gruñidos)

341
00:16:04,063 --> 00:16:06,798
ESTOY PASANDO UN DÍA MUY MAL,

342
00:16:06,798 --> 00:16:09,501
Y NOS VAS A CONTAR
SOBRE DANIEL RUSKIN.

343
00:16:09,501 --> 00:16:11,303
VAMOS.
SIMPLEMENTE BIEN. ESTÁ BIEN.

344
00:16:17,543 --> 00:16:20,580
(jadeando)
QUERIDA, PERDÓN POR MOLESTAR.

345
00:16:20,580 --> 00:16:23,049
VISTE A DOS NIÑOS CORRER
¿EN LA CALLE?

346
00:16:23,049 --> 00:16:26,153
NO. Señora, ¿qué pasa?

347
00:16:26,153 --> 00:16:28,788
ESTABA CAMINANDO
A LA ESTACIÓN DE TREN--

348
00:16:28,788 --> 00:16:30,557
ES UN DÍA TAN AGRADABLE--

349
00:16:30,557 --> 00:16:34,494
Y ESTOS DOS NIÑOS SOLO
TOMÓ MI MONEDERO.

350
00:16:34,494 --> 00:16:36,796
SEÑORA, AQUÍ. VEN AQUÍ.
SENTARSE.

351
00:16:36,796 --> 00:16:40,200
OH. OH.

352
00:16:40,200 --> 00:16:42,568
TENGO QUE VISITAR A MI HERMANA.

353
00:16:42,568 --> 00:16:46,139
ELLA ESTA EN EL HOSPITAL
EN BAKERSFIELD.

354
00:16:46,139 --> 00:16:47,840
ME SIENTO TAN ESTÚPIDO.

355
00:16:47,840 --> 00:16:49,509
(suspira) ESO ES TERRIBLE.

356
00:16:49,509 --> 00:16:52,211
Y EL--EL ÚLTIMO TREN
A BAKERSFIELD

357
00:16:52,211 --> 00:16:53,812
SALE EN 40 MINUTOS.

358
00:16:53,812 --> 00:16:56,115
OH QUERIDO.

359
00:16:56,115 --> 00:16:59,652
OH. MIRA, eh...

360
00:16:59,652 --> 00:17:02,654
¿Puedo conducirte?
¿A LA ESTACIÓN DE TREN?

361
00:17:02,654 --> 00:17:04,457
¿HARIAS ESO?

362
00:17:04,457 --> 00:17:05,892
Oh, querida mía.

363
00:17:05,892 --> 00:17:07,926
OH, GRACIAS.

364
00:17:07,926 --> 00:17:10,196
SEGURO. MM.
OH.

365
00:17:10,196 --> 00:17:13,333
NO LA VAS A LLEVAR
EN CUALQUIER LUGAR, GRACIA.

366
00:17:14,733 --> 00:17:16,469
Bonito gancho, Nicki.

367
00:17:18,971 --> 00:17:22,241
ERES TAL
UNA DULCE VIEJA.

368
00:17:22,241 --> 00:17:25,711
GRACIA, NICKI. NICKI, GRACIA.
SI ESTO FUERA REAL,

369
00:17:25,711 --> 00:17:28,080
ESTE VIEJO ZORRO LO HARÍA
¿TE HAS DESNUDO?

370
00:17:28,080 --> 00:17:30,150
(suspiros)

371
00:17:30,150 --> 00:17:33,786
ESTA DULCE PIEZA DE FRUTA
¿ES UNA COP?

372
00:17:33,786 --> 00:17:35,322
MALDICIÓN. (risas)

373
00:17:35,322 --> 00:17:38,224
Supongo que estoy perdiendo mi toque.

374
00:17:38,224 --> 00:17:40,292
ESTOY BUSCANDO A DANNY.

375
00:17:40,292 --> 00:17:41,794
(risas)
MÍRAME.

376
00:17:41,794 --> 00:17:44,096
¿DANNY?

377
00:17:44,096 --> 00:17:46,432
MÍRAME.
ESTO ES COSA DE FAMILIA.

378
00:17:46,432 --> 00:17:49,435
SÉ QUE SABES DÓNDE ESTÁ.
DÍME, NICKI,

379
00:17:49,435 --> 00:17:52,572
O ESTA BONITA PIEZA DE FRUTA
TE LLEVARÁ AL CENTRO

380
00:17:52,572 --> 00:17:55,342
Y TE INVITAMOS A
UNA BÚSQUEDA DE CAVIDAD GRATUITA.
(articula la palabra)

381
00:17:59,045 --> 00:18:00,747
HIPOTÉTICAMENTE,
¿QUÉ PASÓ?

382
00:18:00,747 --> 00:18:03,750
¿HIPOTÉTICAMENTE?

383
00:18:03,750 --> 00:18:06,353
ESTABAMOS CORRIENDO "EL TRAPO".

384
00:18:06,353 --> 00:18:09,355
"TE DEJAMOS INVERTIR EN
UN GANADOR SEGURO EN EL MERCADO DE VALORES.

385
00:18:09,355 --> 00:18:11,857
"ES UN POCO ILEGAL.
SHH, NO SE LO DIGAS A NADIE.

386
00:18:11,857 --> 00:18:13,359
BLA, BLA."

387
00:18:13,359 --> 00:18:15,494
HIPOTÉTICAMENTE...

388
00:18:15,494 --> 00:18:16,796
DANNY ENGANCHÓ A LANDON GOOD.

389
00:18:16,796 --> 00:18:19,731
QUIERO DECIR QUE NOS ROGÓ
PARA DEJARLO INVERTIR.

390
00:18:19,731 --> 00:18:22,301
EL NOS ESTABA TRAYENDO
ALGUNA ESTATUA VALE 200 GRANDES.

391
00:18:22,301 --> 00:18:25,305
Entonces tú y Danny mataron a Landon.
Y TOMÓ LA ESTATUA.
NO. NO.

392
00:18:25,305 --> 00:18:28,840
POR QUÉ TOMARLO CUANDO IBA A
¿DARNOSLO POR LA MAÑANA?
QUIZÁS LO TOMASTÚ, MURPHY.

393
00:18:28,840 --> 00:18:32,179
NO QUERIAS COMPARTIR
CON DANNY, ASÍ QUE LLAMASTE A WALE

394
00:18:32,179 --> 00:18:34,646
Y LO CONOCÍ TEMPRANO.
LAS COSAS SE SALIERON DE MANOS.

395
00:18:34,646 --> 00:18:37,784
NECESITAS AYUDARTE A TI MISMO,
CUENTA TU LADO.
NO, NO, NO, NO.

396
00:18:37,784 --> 00:18:40,853
ERES UN MENTIROSO.
ELLA TIENE RAZON. ERES.

397
00:18:40,853 --> 00:18:42,588
¿DÓNDE ESTÁ DANNY RUSKIN?

398
00:18:42,588 --> 00:18:45,892
ERES UN HOMBRE DE NEGOCIOS.
También lo es Danny. ÉL LO ENTENDERÁ.

399
00:18:45,892 --> 00:18:48,126
NO SÉ.

400
00:18:48,126 --> 00:18:49,828
NO.

401
00:18:49,828 --> 00:18:51,798
PERO SÉ CON QUIÉN ESTÁ.

402
00:18:51,798 --> 00:18:54,800
TRIXIE... ALGUIEN.

403
00:18:54,800 --> 00:18:56,669
RICA Y CALIENTE.

404
00:18:56,669 --> 00:19:00,606
SÍ. DANNY SIEMPRE TIENE
UNA SEGUNDA FUENTE DE INGRESOS.

405
00:19:00,606 --> 00:19:02,040
SIEMPRE...

406
00:19:02,040 --> 00:19:03,675
MONETIZACIÓN.

407
00:19:05,345 --> 00:19:07,846
(silbido de la máquina de espuma,
suena el celular)

408
00:19:07,846 --> 00:19:09,348
(anillo)

409
00:19:09,348 --> 00:19:11,651
DISCULPAME. JANE,
¿DÓNDE DIABLOS ESTÁS?

410
00:19:11,651 --> 00:19:14,653
(Patrio) Vaya. Espero que sea
el descafeinado que estás comprando.
¿CÓMO SABÍAS--

411
00:19:14,653 --> 00:19:16,722
puedo escuchar
la máquina de espuma.

412
00:19:16,722 --> 00:19:19,425
DE TODOS MODOS, PROMETÍ GRACIA
Yo llamaría, así que llamé.

413
00:19:19,425 --> 00:19:22,261
ENCANTADO HABLAR CONTIGO.
HASTA LUEGO.
PONLA AHORA.

414
00:19:22,261 --> 00:19:26,031
NO, YA LA DEJÉ.
JANE, TIENES QUE ENTRAR.
DANNY PODRÍA SER PELIGROSO.

415
00:19:26,031 --> 00:19:29,201
NO BUSCAMOS USAR
FUERZA MORTAL, PERO COSAS PASAN.

416
00:19:29,201 --> 00:19:32,171
NO ES SEGURO PARA USTED.
ACERCARSE
PARA ATRAPARLO, ¿verdad?

417
00:19:32,171 --> 00:19:35,508
OH, ES BUENO ESCUCHAR ESO. BIEN,
QUE GANE EL MEJOR, LISBOA.

418
00:19:35,508 --> 00:19:37,676
¡JANE!
JEFE.
COMPROBADO LOS REGISTROS DE INICIO DE SESIÓN

419
00:19:37,676 --> 00:19:40,547
EN LAS OFICINAS DE K-RAM.
ENCONTRÉ UN MERCADO TRIXIE.

420
00:19:40,547 --> 00:19:43,549
ELLA ES LA HIJA DEL CHICO
QUIÉN ES EL DUEÑO DEL EDIFICIO.

421
00:19:43,549 --> 00:19:46,286
TIENE UN LUGAR EN EL CENTRO DE LA CIUDAD.
GRACIAS.

422
00:19:46,286 --> 00:19:48,755
QUE GANE EL MEJOR.

423
00:19:48,755 --> 00:19:50,757
(el teléfono celular suena)

424
00:19:50,757 --> 00:19:54,594
DETECTIVE REECE, ES LISBOA.
TENEMOS UNA PISTA SOBRE RUSKIN.

425
00:19:55,694 --> 00:19:58,931
(sonoro)
ES TIEMPO DE FIESTA.

426
00:19:58,931 --> 00:20:01,601
OH. (suspiros)

427
00:20:01,601 --> 00:20:03,903
BEBÉ, ¿POR QUÉ ESTÁS EMBALANDO?

428
00:20:03,903 --> 00:20:06,573
DIOS, ME ESTÁS MATANDO.
ERES TAN HERMOSA.
(cremalleras)

429
00:20:06,573 --> 00:20:10,477
En serio, me estoy muriendo.
PERO TENGO QUE IRME, BEBÉ.

430
00:20:10,477 --> 00:20:11,678
ALGO SURGIÓ.

431
00:20:11,678 --> 00:20:14,580
VOLVERÉ PRONTO,
¿TODO BIEN?

432
00:20:14,580 --> 00:20:15,882
DANNY.

433
00:20:15,882 --> 00:20:17,983
EY.
MUCHO TIEMPO.

434
00:20:19,352 --> 00:20:21,019
DANNY, ¿QUÉ DEMONIOS?

435
00:20:21,019 --> 00:20:24,590
DEBES SER, EH, TRIXIE, ¿EH?
HOLA. YO SOY... YO SOY PATRICK.

436
00:20:24,590 --> 00:20:27,460
NO HAY QUE TENER MIEDO.
DANNY Y YO... SOMOS FAMILIA.

437
00:20:27,460 --> 00:20:29,362
(risas)
BILTMORE NICKI TE LLAMÓ,
¿EH?

438
00:20:29,362 --> 00:20:32,030
Y ESTO ES TODO, SOLO ERES
¿VAS A SALIR DE AQUÍ?
Yo--

439
00:20:32,030 --> 00:20:35,034
ACABO DE LLEGAR.
ESTÁS ENOJADO. ESTÁS ENOJADO.
LO ENTIENDO. SÍ.

440
00:20:35,034 --> 00:20:37,236
PERO NECESITABA TU AYUDA.
NECESITABA TU SABIDURÍA

441
00:20:37,236 --> 00:20:40,138
Y--Y ASTUCIA Y--
SI, CUÁNTA AYUDA
¿PUEDO SER PARA TI?

442
00:20:40,138 --> 00:20:43,174
CUANDO ESTOY ESPOSADO,
¿DANNY?
(risas) ¿QUÉ PUEDO DECIR?

443
00:20:43,174 --> 00:20:47,713
LLAMARTE FUE LO MEJOR
DE ALGUNAS OPCIONES MUY DESAGRADABLES.
ENTONCES CUÉNTAME QUE PASÓ
CON LANDON WALE Anoche--

444
00:20:47,713 --> 00:20:51,951
HONESTO Y RÁPIDO.
NO TENGO TODO EL DÍA.
(llaman a la puerta)

445
00:20:51,951 --> 00:20:55,521
HIJO DE PERRA.
(patricio) QUE TIENE
NADA QUE VER CONMIGO.

446
00:20:55,521 --> 00:20:58,625
(golpear)
(Lisboa) TRIXIE MERCADO,
¿ESTÁS AHÍ?

447
00:20:58,625 --> 00:21:00,326
TENEMOS ALGUNAS PREGUNTAS.
AH, POR FAVOR.

448
00:21:00,326 --> 00:21:02,761
BEBÉ, QUE DEMONIOS
¿ESTÁ PASANDO?

449
00:21:02,761 --> 00:21:05,064
(golpear)
MIRA, SÓLO HABLA CON ELLOS.
TENGO INFLUENCIA.

450
00:21:05,064 --> 00:21:07,433
PODEMOS SOLUCIONAR ESTO.
(Lisboa) MS. ¿MERCADO?

451
00:21:07,433 --> 00:21:10,803
(articula palabras)
SI NO HICISTE NADA,
NO TIENE NADA DE QUE PREOCUPARSE.

452
00:21:10,803 --> 00:21:12,638
(susurros)
¿NADA DE QUE PREOCUPARSE?

453
00:21:12,638 --> 00:21:15,708
NO ESTOY PASANDO UN DÍA
¡EN LA CÁRCEL! NI UN DÍA.

454
00:21:15,708 --> 00:21:17,943
NUNCA MÁS. ALGUNA VEZ. ¿ME TIENES?
(pistola de gallos)

455
00:21:17,943 --> 00:21:20,846
(golpear)

456
00:21:23,615 --> 00:21:26,486
Sra. MERCADO,
ABRE LA PUERTA AHORA MISMO.

457
00:21:26,486 --> 00:21:29,821
RESPALDO. VOY A ENTRAR.
DAME UN POCO DE ESPACIO.

458
00:21:29,821 --> 00:21:31,523
¡RESPALDO!

459
00:21:36,095 --> 00:21:39,198
¡GUAU! QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.

460
00:21:39,198 --> 00:21:41,433
DANNY NO ESTÁ AQUÍ.

461
00:21:46,638 --> 00:21:50,175
SÍ. DANNY FUE HACIA AQUÍ.
TODO SOLO.

462
00:21:50,175 --> 00:21:53,746
(radio estática)
TODAS LAS UNIDADES BUSCAN EL ÁREA.
EL SOSPECHOSO HA HUIDO.

463
00:21:53,746 --> 00:21:55,714
ESTABLECER UN PERÍMETRO DE 2 BLOQUES
ALREDEDOR DE ESTA LOC.

464
00:21:55,714 --> 00:21:57,584
(charla de radio de la policía)

465
00:21:57,584 --> 00:21:59,885
(voz baja) Oye.
ERES AMIGO DE PATRICK, ¿CIERTO?

466
00:21:59,885 --> 00:22:04,222
SÍ.
DIJO QUE TE DECÍA QUE REALMENTE,
REALMENTE LO SIENTO POR TODO ESTO.

467
00:22:04,222 --> 00:22:06,393
¿JANE ESTÁ CON DANNY?

468
00:22:06,393 --> 00:22:08,193
¿JANE? NO.

469
00:22:08,193 --> 00:22:10,930
ERA UN HOMBRE. PATRICIO.

470
00:22:14,266 --> 00:22:16,001
(se barajan las cartas)

471
00:22:16,001 --> 00:22:18,904
CUÉNTAME QUE PASÓ
CON LANDON WALE.

472
00:22:18,904 --> 00:22:21,272
Ooh, gran detective.

473
00:22:21,272 --> 00:22:22,842
CONSULTOR.

474
00:22:22,842 --> 00:22:24,076
CONSULTOR.

475
00:22:24,076 --> 00:22:27,246
DEJE DE ESTANCARSE. SOLO DIME
SI MATASTE AL HOMBRE,

476
00:22:27,246 --> 00:22:29,048
Y TE LLEVARÉ A MÉXICO.

477
00:22:29,048 --> 00:22:31,750
ESTOY CONMOCIDO. CABO?
¿Tú... harías eso por mí?

478
00:22:31,750 --> 00:22:33,720
SÍ, LO HARÍA.
¿POR QUÉ?

479
00:22:33,720 --> 00:22:36,823
PORQUE TU HERMANA
QUISIERA QUE LO HACIERA.

480
00:22:36,823 --> 00:22:40,192
SUENAS COMO UNA MARCA.
O PIENSAS QUE SOY UNA MARCA. ¿CUAL?

481
00:22:40,192 --> 00:22:42,795
SUENAS COMO
Estás por encima de tu cabeza.

482
00:22:42,795 --> 00:22:45,998
SÍ, MUY POR ENCIMA DE MI CABEZA.
NO COMO PATRICIO. NO.

483
00:22:45,998 --> 00:22:49,300
NUNCA TE ENTRARÍAS EN EL CAMINO
POR ENCIMA DE TU CABEZA, ¿LO HARÍAS?

484
00:22:49,300 --> 00:22:53,204
DEMASIADO INTELIGENTE PARA ESO, NUNCA HECHO
ERRORES. NO ES EL NIÑO MARAVILLA.

485
00:22:53,204 --> 00:22:55,273
¿POR QUÉ NO RESPONDES?
¿MI PREGUNTA?

486
00:22:55,273 --> 00:22:57,809
¿ES PORQUE ME ODIAS?

487
00:22:57,809 --> 00:23:00,980
¿O ES PORQUE LO HICISTE?
DE HECHO, ¿MATAR AL HOMBRE?

488
00:23:00,980 --> 00:23:03,148
ODIAR.

489
00:23:03,148 --> 00:23:05,151
¿POR QUÉ TE ODIO, HERMANO?

490
00:23:05,151 --> 00:23:07,487
HICE MI PREGUNTA PRIMERO.

491
00:23:07,487 --> 00:23:11,022
Yo no maté a Landon.

492
00:23:11,022 --> 00:23:12,625
Huelo ENGAÑO,

493
00:23:12,625 --> 00:23:14,926
PERO ES DIFÍCIL DECIRLO
CONTIGO,

494
00:23:14,926 --> 00:23:17,128
PORQUE ERES
UNA CLASE DE SOCIOPATA,

495
00:23:17,128 --> 00:23:18,931
COMO TODOS LOS GRANDES ESTAFADORES.

496
00:23:18,931 --> 00:23:21,232
(risas)
ESTOY GENIAL, ¿EH?

497
00:23:21,232 --> 00:23:24,703
EL PRIMER ELOGIO DE TU VIDA
ME DIO QUE PUEDO RECORDAR.

498
00:23:24,703 --> 00:23:26,972
Convénceme, Danny.
VAMOS. INTENTAR.

499
00:23:26,972 --> 00:23:30,076
SOLO... SOLO HAZME CREER
QUE NO MATASTE A ESE TIPO.

500
00:23:30,076 --> 00:23:33,980
QUIERES QUE BAILE PARA TI,
Mmmm? ¿DEBO GASTAR POR TI?

501
00:23:33,980 --> 00:23:37,048
BIEN, ESO ES TODO. ME VOY,
Y VOY A LLAMAR A LA POLICÍA.

502
00:23:37,048 --> 00:23:39,751
ESTARÁN AQUÍ
EN CINCO MINUTOS.

503
00:23:39,751 --> 00:23:41,753
TE HARÍA ESCASO.

504
00:23:41,753 --> 00:23:44,957
(la puerta se abre)
¡PARA! ¡DETENER!

505
00:23:44,957 --> 00:23:46,325
(pistola de gallos)

506
00:23:46,325 --> 00:23:49,228
¿CREES QUE NO LO HARÉ?

507
00:23:49,228 --> 00:23:52,064
NO SEGURO.

508
00:23:52,064 --> 00:23:55,567
PERO... NO LO HARÍA
TE CULPO SI LO HICISTE.

509
00:24:00,972 --> 00:24:02,541
(se burla)

510
00:24:09,115 --> 00:24:11,651
AGENTE HIGHTOWER.

511
00:24:14,319 --> 00:24:16,489
ME MENTISTE.
EL DETECTIVE REECE TIENE
ALGUNAS PREOCUPACIONES

512
00:24:16,489 --> 00:24:18,289
SOBRE EL CASO LANDON WALE.

513
00:24:18,289 --> 00:24:21,693
PARECE QUE NO LE DIJES
ESA JANE ES EL CUÑADO

514
00:24:21,693 --> 00:24:23,962
DE DANIEL RUSKIN,
EL PRINCIPAL SOSPECHOSO.

515
00:24:23,962 --> 00:24:27,032
EN EL MOMENTO DE MI CONVERSACIÓN
CON EL DETECTIVE REECE,

516
00:24:27,032 --> 00:24:29,035
NO LO SABÍA
SOBRE LA CONEXIÓN.

517
00:24:29,035 --> 00:24:31,237
me disculpo
POR LA SUPERVISIÓN.

518
00:24:31,237 --> 00:24:33,506
¿SE SUPONE QUE DEBO COMPRAR ESO?

519
00:24:33,506 --> 00:24:35,106
NO SE REQUIERE COMPRA,
DETECTIVE.

520
00:24:35,106 --> 00:24:37,009
¿DÓNDE ESTÁ JANE AHORA?

521
00:24:37,009 --> 00:24:39,912
Ah, no lo sé.
DONDE ESTÁ.
¿NO SABES DÓNDE ESTÁ?

522
00:24:39,912 --> 00:24:43,082
BUENO. YO TE DIGO QUÉ,
ESTO ES LO QUE VOY A HACER.

523
00:24:43,082 --> 00:24:45,084
Voy a conseguir
UNA ORDEN DE DETENCIÓN,

524
00:24:45,084 --> 00:24:47,753
Y VOY A TENER
CADA POLICÍA EN LA CALLE

525
00:24:47,753 --> 00:24:49,756
BUSCANDOLO A EL Y A RUSKIN.

526
00:24:49,756 --> 00:24:51,758
NECESITAS OBTENER EL CONTROL
DE SU UNIDAD, SEÑORA.

527
00:24:51,758 --> 00:24:54,826
LO QUE TIENES AQUÍ
ES LA FLAGANCIA.

528
00:24:56,228 --> 00:25:00,066
SI SR. JANE ESTÁ INVOLUCRADA
EN OBSTRUCCIÓN A LA JUSTICIA,

529
00:25:00,066 --> 00:25:04,135
AYUDANDO E INICIANDO,
O ALGO ASI,

530
00:25:04,135 --> 00:25:06,471
ÉL ES TUYO.

531
00:25:06,471 --> 00:25:08,473
¿HEMOS TERMINADO?

532
00:25:08,473 --> 00:25:10,509
Supongo que lo somos.

533
00:25:10,509 --> 00:25:12,679
MANTENERSE EN CONTACTO.

534
00:25:22,421 --> 00:25:24,957
Jane está en problemas.

535
00:25:24,957 --> 00:25:27,794
(charla de radio de la policía,
teléfono sonando)

536
00:25:27,794 --> 00:25:30,696
DETECTIVE RIGSBY.
¿QUERÍAS HABLAR CONMIGO?

537
00:25:30,696 --> 00:25:32,798
ES AGENTE.
Eh, nos estamos reentrevistando.

538
00:25:32,798 --> 00:25:34,800
UN NÚMERO
DEL SR. ASOCIADOS DE WALE.

539
00:25:34,800 --> 00:25:37,804
ES SÓLO RUTINA.
VAMOS A MI ESCRITORIO, ¿VAMOS?

540
00:25:37,804 --> 00:25:39,771
TE VES... DIFERENTE.

541
00:25:39,771 --> 00:25:43,742
SÍ, HACE MUCHO CALOR
EN LA OFICINA. EL AIRE ESTÁ ROTO.

542
00:25:43,742 --> 00:25:46,077
¿NO HAY DINERO PARA ARREGLARLO?

543
00:25:46,077 --> 00:25:48,013
NOS ENTERAMOS
QUE LA EMPRESA

544
00:25:48,013 --> 00:25:51,083
Iba a declararse en quiebra.
BREZO. EL LUGAR ESTÁ QUEBRADO.

545
00:25:51,083 --> 00:25:53,085
REALMENTE DEBES HABLAR
A MELANIE.

546
00:25:53,085 --> 00:25:55,287
SÍ, PERO QUE PASÓ
¿A LA EMPRESA?

547
00:25:55,287 --> 00:25:57,088
¿LEES LAS NOTICIAS?

548
00:25:57,088 --> 00:25:59,057
INMOBILIARIAS
NO LO VA TAN BIEN,

549
00:25:59,057 --> 00:26:01,160
Y LANDON HIZO UN MAL NEGOCIO
O SIETE.

550
00:26:01,160 --> 00:26:04,230
ERA UN VAQUERO,
UNA GRAN GANANCIA, UNA GRAN PIERDA.

551
00:26:04,230 --> 00:26:06,332
POR FAVOR TOMA ASIENTO.

552
00:26:09,635 --> 00:26:11,436
(se aclara la garganta)
Entonces, ¿cómo lo hizo?

553
00:26:11,436 --> 00:26:13,940
MELANIE Y CONCETTA TOMAN
¿LAS NOTICIAS DE QUIEBRA?

554
00:26:13,940 --> 00:26:16,575
NO LO SABÍAN.
LANDON SÓLO ME LO DIJO.

555
00:26:16,575 --> 00:26:20,712
YO, EH, YO GUARDO LOS LIBROS.

556
00:26:22,413 --> 00:26:24,717
ASÍ QUE LOS MIRAS,
¿EH?

557
00:26:24,717 --> 00:26:28,921
¿MMM? MIRAMOS CADA LUGAR,
A TODOS.

558
00:26:28,921 --> 00:26:30,256
MMM.

559
00:26:30,256 --> 00:26:31,723
"Mmm" ¿QUÉ SIGNIFICA?

560
00:26:31,723 --> 00:26:33,992
NO, NADA. ES SOLO...

561
00:26:33,992 --> 00:26:36,962
¿QUIÉN Sabía que valdría más muerto?
QUE VIVO?

562
00:26:36,962 --> 00:26:39,164
¿Te refieres a un seguro de vida?

563
00:26:39,164 --> 00:26:41,333
Ajá.

564
00:26:48,106 --> 00:26:49,607
GRACIAS.

565
00:26:55,114 --> 00:26:57,615
BIEN, ESTA POLÍTICA
MENOS DE TRES MESES.

566
00:26:57,615 --> 00:27:00,185
¿LA SEÑORA. ¿WALE LO SACA?

567
00:27:00,185 --> 00:27:01,287
¿CONNIE? NO.

568
00:27:01,287 --> 00:27:04,589
ELLA NO ES LA BENEFICIARIA.
MELANIE ES.

569
00:27:04,589 --> 00:27:06,025
LA HERMANA.

570
00:27:06,025 --> 00:27:07,660
BUENO, ¿CUÁNTO VALE?

571
00:27:07,660 --> 00:27:09,895
$2 MILLONES.

572
00:27:11,230 --> 00:27:14,733
SI SABES DÓNDE ESTÁN,
TIENES QUE DECIRME.

573
00:27:14,733 --> 00:27:17,403
SAC P.D.
TENGO UNA CAZA MANUAL.

574
00:27:17,403 --> 00:27:19,905
JANE Y DANNY
PODRÍAN SER ARRESTADOS O DISPARADOS.

575
00:27:19,905 --> 00:27:22,273
SON SOBREVIVIENTES.
LO VAN A BIEN.

576
00:27:22,273 --> 00:27:25,510
JANE SERÁ DESPEDADA
DEL CBI.
(risas) OH, NO.

577
00:27:25,510 --> 00:27:28,380
ESTE TRABAJO ES TODO LO QUE TIENE.

578
00:27:28,380 --> 00:27:30,916
SI LO ARRESTAN,
LE QUITARÁN ESO.

579
00:27:30,916 --> 00:27:33,152
SOY SU AMIGO.
YO PUEDO AYUDAR.

580
00:27:34,721 --> 00:27:36,955
EM. LISBOA,

581
00:27:36,955 --> 00:27:40,392
Acaban de despegar.
NO SABEMOS A DÓNDE FUERON.

582
00:27:40,392 --> 00:27:42,961
¿Lo juras?
LO JURO.

583
00:27:44,329 --> 00:27:47,532
(pájaros cantando)

584
00:27:47,532 --> 00:27:50,169
(conversaciones confusas)

585
00:27:53,439 --> 00:27:56,709
(el motor del camión arranca)

586
00:27:56,709 --> 00:28:00,078
MI HERMANA...

587
00:28:00,078 --> 00:28:03,015
ERA EL ÚNICO BIEN,
COSA LIMPIA HONESTA

588
00:28:03,015 --> 00:28:05,084
QUE TENÍA EN MI VIDA...

589
00:28:05,084 --> 00:28:08,086
(voz quebrada)
Y TE HUYESTE CON ELLA.

590
00:28:08,086 --> 00:28:11,089
TÚ ME LA QUITASTE,
LEJOS DE LO QUE ELLA SABÍA, ASÍ QUE...

591
00:28:11,089 --> 00:28:14,559
Ya sabes, sí,
HE ESTADO ENOJADO CONTIGO,

592
00:28:14,559 --> 00:28:16,627
MUY ENOJADO.

593
00:28:16,627 --> 00:28:19,198
YO NO--
YO NO LA QUITÉ.

594
00:28:21,366 --> 00:28:24,336
ELLA NO... ELLA NO QUERÍA
LA VIDA CARNY. ELLA LO ODIABA.

595
00:28:24,336 --> 00:28:27,073
ELLA QUERÍA SALIR.
NOSOTROS... AMBOS LO HICIMOS.

596
00:28:27,073 --> 00:28:28,707
Y SABES LO DIFÍCIL
ESO ES.

597
00:28:28,707 --> 00:28:31,911
ESO ERA... ESO ERA NUESTRO COSA.
ESO ES LO QUE HICIMOS JUNTOS.

598
00:28:31,911 --> 00:28:33,913
NOSOTROS-NOSOTROS ESCAPAMOS JUNTOS.

599
00:28:33,913 --> 00:28:35,914
BUEN PLAN DE ESCAPE, HERMANO.

600
00:28:35,914 --> 00:28:37,715
HICISTE QUE LA MATARA.

601
00:28:37,715 --> 00:28:39,351
GRACIAS POR RECORDARME.

602
00:28:39,351 --> 00:28:40,920
SÍ, ACABAS DE TENIR
PARA SER UN GRAN TIRO,

603
00:28:40,920 --> 00:28:44,957
TENÍA QUE SALIR A LA TELEVISIÓN
Y CORRE LA BOCA.

604
00:28:44,957 --> 00:28:47,058
ES TU CULPA QUE ESTÉ MUERTA.

605
00:28:47,058 --> 00:28:49,194
SÍ.

606
00:28:49,194 --> 00:28:50,997
ES.

607
00:28:50,997 --> 00:28:54,732
YO SÉ ESO.
ES MI CULPA.

608
00:28:54,732 --> 00:28:56,535
(Chasquea la lengua) Y YO SOLO--

609
00:28:56,535 --> 00:28:59,704
ESPERO QUE ALGÚN DÍA,
USTED ME PERDONARA.

610
00:28:59,704 --> 00:29:02,208
Y QUIZÁS UN DÍA
ME PERDONARÉ.

611
00:29:02,208 --> 00:29:03,942
¿PERDONARTE?

612
00:29:03,942 --> 00:29:05,912
NO POR MI BIEN. PARA EL TUYO.

613
00:29:05,912 --> 00:29:08,914
PORQUE ODIARME ES SOLO
UN DESPERDICIO DE TU ENERGÍA.

614
00:29:08,914 --> 00:29:11,083
NO TIENE SENTIDO.

615
00:29:11,083 --> 00:29:13,819
SOLO SIGUE ADELANTE. DÉJALO.

616
00:29:13,819 --> 00:29:15,554
ENCUENTRA ALGO QUE AMAR.

617
00:29:15,554 --> 00:29:18,690
(se burla) ¿AMOR?

618
00:29:18,690 --> 00:29:21,059
HOMBRE,
REALMENTE HAS CAMBIADO.

619
00:29:21,059 --> 00:29:22,795
SÍ.

620
00:29:22,795 --> 00:29:25,396
YO NO--
NO SÉ SI YO...

621
00:29:25,396 --> 00:29:29,134
NO NECESITO UNA RESPUESTA,
DANNY.

622
00:29:29,134 --> 00:29:30,769
YO SOLO...

623
00:29:34,840 --> 00:29:37,742
TIENES ALGO
¿EN TU OJO?

624
00:29:37,742 --> 00:29:40,078
TENGO ALERGIAS.
ES... (sollozos)

625
00:29:40,078 --> 00:29:42,413
¿Ah?
ES POLEN.

626
00:29:42,413 --> 00:29:45,884
EY.

627
00:29:45,884 --> 00:29:47,318
LO LAMENTO.

628
00:29:51,623 --> 00:29:53,224
LANDON WALE.

629
00:29:55,693 --> 00:29:56,962
SÍ.

630
00:29:56,962 --> 00:29:57,997
(sollozos)

631
00:29:57,997 --> 00:30:00,231
Sí, Landón.

632
00:30:00,231 --> 00:30:01,968
NIÑO...

633
00:30:01,968 --> 00:30:03,935
HAY UNA MARCA.

634
00:30:03,935 --> 00:30:05,971
(sollozos)

635
00:30:05,971 --> 00:30:08,773
ESTABA TAN CALIENTE QUE LO TOMARON.

636
00:30:08,773 --> 00:30:10,741
ME LLAMÓ ESA NOCHE

637
00:30:10,741 --> 00:30:13,144
Y QUERÍA ASCENSAR
LA ACCIÓN.

638
00:30:13,144 --> 00:30:15,681
CUANDO LLEGUE ALLÍ,
ESTABA MUERTO.

639
00:30:15,681 --> 00:30:17,449
ESO ES TODO.

640
00:30:17,449 --> 00:30:19,451
YO NO LO MATÉ.

641
00:30:19,451 --> 00:30:21,686
¿CUÁL FUE LA ACCIÓN?

642
00:30:21,686 --> 00:30:24,190
Se suponía que Landon me traería.
LA ESTATUA DE ORO--

643
00:30:24,190 --> 00:30:27,192
PARA NO DARME,
SÓLO PARA MOSTRARME, ¿SABES?

644
00:30:27,192 --> 00:30:30,261
PARA DEMOSTRAR QUE TENÍA LA GARANTÍA
PARA INVERTIR EN MI GOLPE DE FONDOS DE COBERTURA.

645
00:30:30,261 --> 00:30:32,263
Y ESTE MOOK
FUE ENGANCHADO PROFUNDAMENTE.

646
00:30:32,263 --> 00:30:34,266
PENSÓ QUE ERA
VOLAR A BRASIL

647
00:30:34,266 --> 00:30:36,402
CON SU AYUDANTE CALIENTE
Y TODO EL DINERO.

648
00:30:36,402 --> 00:30:38,403
BRASIL--ME GUSTA.
VIEJA ESCUELA.

649
00:30:38,403 --> 00:30:41,073
SÍ.
LO TENÍA TODO PLANEADO,

650
00:30:41,073 --> 00:30:43,575
PEQUEÑO LUGAR EN LA PLAYA,
UN BARCO DE PESCA.

651
00:30:43,575 --> 00:30:46,077
MARCA PERFECTA.

652
00:30:46,077 --> 00:30:47,378
(aplaude)
Oye.

653
00:30:47,378 --> 00:30:50,516
(sollozos) A LOS CHUPONES.
TENGO QUE AMARLOS.

654
00:30:50,516 --> 00:30:53,118
(silbidos de cerveza)

655
00:31:02,661 --> 00:31:05,064
(chirrido de llantas)

656
00:31:08,034 --> 00:31:09,300
NO TE MUEVES.

657
00:31:13,005 --> 00:31:16,107
LLAVES.

658
00:31:16,107 --> 00:31:18,644
(las llaves tintinean)

659
00:31:20,980 --> 00:31:23,182
SIGUE.

660
00:31:32,290 --> 00:31:35,426
¡JANE!

661
00:31:35,426 --> 00:31:38,230
¡JANE!

662
00:31:42,934 --> 00:31:44,702
JANE, SOY YO.

663
00:31:44,702 --> 00:31:47,138
HOLA, LISBOA.

664
00:31:47,138 --> 00:31:48,773
EXCELENTE TRABAJO ENCONTRARNOS.

665
00:31:48,773 --> 00:31:51,978
ESTOY MUY INFELIZ CONTIGO.
¿ESTÁ AHÍ?

666
00:31:51,978 --> 00:31:53,479
SÍ.
SACARLO.

667
00:31:53,479 --> 00:31:56,015
NO HAY NEGOCIOS DIVERTIDOS,
O DISPARARÉ A MATAR.

668
00:31:56,015 --> 00:31:59,417
ERES MUY PERSUASIVO.
SALdremos enseguida.

669
00:32:11,963 --> 00:32:14,133
EM. ANDER,
GRACIAS POR ENTRAR.

670
00:32:14,133 --> 00:32:15,933
SEGURO.
Eh, ¿de qué se trata esto?

671
00:32:15,933 --> 00:32:19,137
UH, LA PÓLIZA DE SEGURO.
TENEMOS ALGUNAS PREGUNTAS.

672
00:32:19,137 --> 00:32:21,539
¿POLÍTICA?
OH, POR LANDON. SEGURO.

673
00:32:21,539 --> 00:32:23,875
SABES, ES COMÚN
TENER UNA POLÍTICA DE HOMBRE LLAVE

674
00:32:23,875 --> 00:32:27,078
PARA PEQUEÑAS EMPRESAS.
ESTOY SEGURO QUE PUEDES
ALINEAR LAS COSAS.

675
00:32:27,078 --> 00:32:30,348
TENEMOS ALGUNOS PAPELES
PARA CUIDAR.

676
00:32:30,348 --> 00:32:32,750
(Rigsby)
CONSULTA AQUÍ Y AQUÍ.

677
00:32:32,750 --> 00:32:35,453
FIRMA AQUÍ.

678
00:32:37,489 --> 00:32:39,924
GRACIAS POR LA LLAMADA,
AGENTE LISBOA.

679
00:32:39,924 --> 00:32:43,494
MI PLACER. ¿TENEMOS UN TRATO?
SÍ, NOS OLVIDAREMOS DE
TUS MENTIRAS E INCOMPETENCIA.

680
00:32:43,494 --> 00:32:46,765
MUY BIEN, CONTRA EL COCHE.
PON TUS MANOS DETRÁS DE TU...
Oye. ¿QUÉ? ESPERAR. EY.

681
00:32:46,765 --> 00:32:49,901
MANOS DETRÁS DE LA ESPALDA.
ESPERAR. DIJISTE QUE PODÍAMOS TRABAJARLO
FUERA SI ENTRO YO, NO ÉL.

682
00:32:49,901 --> 00:32:52,837
NO TENGO TRATO CON ÉL.
(gemidos)
ES LO MEJOR, DANNY.
ES LO MEJOR.

683
00:32:52,837 --> 00:32:55,874
TODOS TENEMOS QUE SALIR
DESDE DEBAJO EN ALGÚN MOMENTO.
¡BASTARDO!

684
00:32:55,874 --> 00:32:59,211
LO SIENTO.
¡AAH! DIOS. ¡HIJO DE PERRA!
¡TE MATARÉ! ¡TE MATARÉ!

685
00:32:59,211 --> 00:33:03,515
TÓMALO CON CALMA.
¡TE MATARÉ! ¡TE MATARÉ!

686
00:33:03,515 --> 00:33:04,950
(gruñidos)

687
00:33:04,950 --> 00:33:07,086
¡TE MATARÉ!

688
00:33:07,086 --> 00:33:09,121
(gruñidos)

689
00:33:10,922 --> 00:33:13,025
(Danny se aclara la garganta)

690
00:33:17,163 --> 00:33:20,365
¿TENÍAS QUE SER TAN BRUTO?
¿CON ÉL? Quiero decir, a tu lado de la cama...
NO ME DIGAS
CÓMO HACER MI TRABAJO.

691
00:33:20,365 --> 00:33:22,401
TIENES SUERTE
NO TE ESTOY ACEPTANDO.
MUY BIEN, USTEDES AMBOS--

692
00:33:22,401 --> 00:33:25,270
¿ME ESTÁS AMENAZANDO?
NO ESTOY AMENAZANDO A NADIE.

693
00:33:25,270 --> 00:33:27,806
SI NO FUERA POR MI,
NI SIQUIERA LO TENDRIAS
¿ESTÁS ENGAÑANDO?
USTED BLOQUEÓ LA INVESTIGACIÓN

694
00:33:27,806 --> 00:33:29,607
CADA PASO DEL CAMINO.

695
00:33:29,607 --> 00:33:31,777
ME ESCUPISTE.
Oye, ya es suficiente.
ES SUFICIENTE.

696
00:33:31,777 --> 00:33:35,213
¿QUIERES ENTRAR CON ÉL?
DAR LA ORDEN. SERÍA FELIZ--
¡Ay! ¡OH! ¡OH! (jadeos)

697
00:33:35,213 --> 00:33:38,849
(Reece) ...ESTO TODO
INVESTIGACIÓN. TE PARASTE--
(Lisboa habla indistintamente)

698
00:33:38,849 --> 00:33:41,153
¡LISBOA! ¡LISBOA!

699
00:34:01,240 --> 00:34:04,242
(suena el timbre)

700
00:34:07,179 --> 00:34:09,648
Hola. ESTO ES UN NEGOCIO POLICIAL.

701
00:34:09,648 --> 00:34:11,650
PATRICIO JANE.
ESTOY CON EL CBI.

702
00:34:11,650 --> 00:34:14,753
SÍ, TE VI AHÍ,
CUANDO EL ASESINO ESCAPÓ.
SÍ.

703
00:34:14,753 --> 00:34:16,755
Fue horrible, Connie.

704
00:34:16,755 --> 00:34:21,193
TERRIBLE HISTORIA.
SÍ, BUENO, ME GUSTARÍA HABLAR
A LA SRA. WALE SOLO, POR FAVOR.

705
00:34:21,193 --> 00:34:23,429
ES MUY IMPORTANTE.

706
00:34:23,429 --> 00:34:26,097
GRACIAS.

707
00:34:31,536 --> 00:34:35,141
(exhala profundamente)

708
00:34:35,141 --> 00:34:36,775
(se aclara la garganta)

709
00:34:43,748 --> 00:34:45,784
ESTO ES INCÓMODO,
PERO TENEMOS RAZONES PARA CREER

710
00:34:45,784 --> 00:34:48,554
QUE DANNY RUSKIN TIENE
TODA INTENCIÓN DE MATARTE.

711
00:34:48,554 --> 00:34:49,655
¿A MÍ?

712
00:34:49,655 --> 00:34:51,657
SÍ, TÚ.
TIENE UN TEMPERAMENTO VIOLENTO

713
00:34:51,657 --> 00:34:53,659
Y VARIAS CONDENAS
PARA PROBARLO,

714
00:34:53,659 --> 00:34:56,228
INCLUYENDO DISPARAR Y MATAR
UN HOMBRE HACE DIEZ AÑOS.

715
00:34:56,228 --> 00:34:59,764
PERO ¿POR QUÉ
¿QUIERE HACERME DAÑO?

716
00:34:59,764 --> 00:35:02,367
ÉL LO DESCUENTÓ.

717
00:35:02,367 --> 00:35:04,936
OH, lo siento.
QUE MATASTE A TU PROPIO MARIDO

718
00:35:04,936 --> 00:35:07,905
Y AL HACERLO,
ARRUINÓ LA VIDA DE DANNY RUSKIN.

719
00:35:07,905 --> 00:35:09,440
¿QUÉ?

720
00:35:09,440 --> 00:35:12,244
SEÑOR. JANE,
Ésa es una acusación indignante.

721
00:35:12,244 --> 00:35:14,045
SI, UNO CASI
NO ME CREÍ

722
00:35:14,045 --> 00:35:17,081
HASTA CONOCERTE AHORA.
ENTONCES SE VOLVIÓ MUY OBVIO

723
00:35:17,081 --> 00:35:20,251
USTED TIENE UN CONTROL PROFUNDO
PROBLEMAS MEZCLADOS CON CELOS

724
00:35:20,251 --> 00:35:22,119
Y TU PROPIA LUJURIA EXTRAÑA
POR LA VIOLENCIA.

725
00:35:22,119 --> 00:35:24,289
LANDON IBA A
TOMA EL DINERO

726
00:35:24,289 --> 00:35:27,759
Y HUIR CON ESE LEGGY
ASISTENTE. ¿CÓMO SE LLAMA?
CALLARSE LA BOCA. Landon me amaba.

727
00:35:27,759 --> 00:35:29,760
NO, NO LO HIZO,
Y SABES QUE NO LO HIZO.

728
00:35:29,760 --> 00:35:32,764
DIABLOS, QUIZÁS INCLUSO LO SABÍAS
QUE SE DIRIGIÓ

729
00:35:32,764 --> 00:35:36,235
A BRASIL CON ELLA, PERO QUE
USTED NO LO SABÍA, SRA. WALE,

730
00:35:36,235 --> 00:35:38,036
¿ES ESE LANDON?
SE ESTABA JUGANDO.

731
00:35:38,036 --> 00:35:40,472
ESTABA SIENDO ESTAFADO POR
NADIE MÁS QUE DANNY RUSKIN.

732
00:35:40,472 --> 00:35:42,407
Y CUANDO LANDON TOMÓ
TU ESTATUA DE AFRODITA,

733
00:35:42,407 --> 00:35:45,476
USTED ASUMIÓ QUE ÉL ERA
Se lo voy a dar a la señora.

734
00:35:45,476 --> 00:35:47,413
TU REGALO DE LUNA DE MIEL--

735
00:35:47,413 --> 00:35:50,681
EL MISMO SÍMBOLO
DE SU AMOR UNO POR EL OTRO.

736
00:35:50,681 --> 00:35:54,485
Así que seguiste a Landon hasta donde
PENSABAS QUE SE IBA A CONOCER

737
00:35:54,485 --> 00:35:56,153
CON ESA ESTATUESCA PUTA,

738
00:35:56,153 --> 00:35:58,657
Y LO MATASTE.

739
00:36:06,898 --> 00:36:10,869
ENTONCES TOMASTE LO QUE PENSABAS
ERA POR DERECHO TUYO.

740
00:36:13,170 --> 00:36:14,639
ESO ES RIDÍCULO.

741
00:36:14,639 --> 00:36:18,409
OH.
ESE CARÁCTER RUSKIN
TERRENO MATADO.

742
00:36:23,181 --> 00:36:25,182
¿DÓNDE ESTÁ AHORA LA ESTATUA?
¿CONCETA?

743
00:36:25,182 --> 00:36:28,219
¿EH?

744
00:36:28,219 --> 00:36:30,356
¡Oye, espera!

745
00:36:30,356 --> 00:36:33,090
¡ESPERAR!
¡NO PUEDES ENTRAR AHÍ!

746
00:36:33,090 --> 00:36:35,994
OH, MIRA ESTO. USTED PODRÍA
ATERRIZA UN JUMBO JET AQUÍ.

747
00:36:35,994 --> 00:36:38,063
LANDON NO ERA GRANDE EN EL, EH,
¿Sutileza, verdad?

748
00:36:38,063 --> 00:36:41,567
PROBABLEMENTE POR QUÉ LO SABÍAS
ESTABA TENIENDO UNA ASUNTO.

749
00:36:41,567 --> 00:36:44,936
DEBE IRSE, SR. JANE...

750
00:36:44,936 --> 00:36:46,371
AHORA MISMO.

751
00:36:46,371 --> 00:36:48,873
TU PERRA.
¡AAH!

752
00:36:48,873 --> 00:36:51,141
Y TÚ.

753
00:36:51,141 --> 00:36:52,811
(jadeos)
FÁCIL.

754
00:36:52,811 --> 00:36:54,980
LA NAVIDAD LLEGÓ TEMPRANO
ESTE AÑO.
¡OH!

755
00:36:54,980 --> 00:36:57,682
OH, DANNY, ¿OTRA PISTOLA?
VAMOS. ¿EN REALIDAD? QUE--SOLO...

756
00:36:57,682 --> 00:36:59,918
NADA DE ESTO TENDRÍA
PASÓ EXCEPTO PARA TI.

757
00:36:59,918 --> 00:37:03,588
LO ARRUINASTE TODO.
OK, ESCUCHA. DANNY,
NO TIENES QUE HACER ESTO.

758
00:37:03,588 --> 00:37:07,057
¡CALLARSE LA BOCA!
Está bien, escúchame.
NO ERES ESTA PERSONA.

759
00:37:07,057 --> 00:37:09,894
¿BUENO? NO ERES ESTA PERSONA.
MIRA--
¡Me apuñalaste por la espalda!

760
00:37:09,894 --> 00:37:11,663
CONFIÉ EN TI.

761
00:37:11,663 --> 00:37:14,900
¿Crees que soy una marca? TU PIENSAS
¿PUEDES EJECUTAR JUEGOS EN MÍ?

762
00:37:14,900 --> 00:37:16,402
¡AAH! ¡AAH!

763
00:37:16,402 --> 00:37:19,103
OH. AY DIOS MÍO.

764
00:37:19,103 --> 00:37:20,771
(gemidos)

765
00:37:20,771 --> 00:37:23,875
ME DISPARÓ. (gemidos)

766
00:37:23,875 --> 00:37:26,210
HIJO DE PERRA.

767
00:37:26,210 --> 00:37:28,213
¿PARA QUÉ HICISTE ESO?

768
00:37:28,213 --> 00:37:31,048
AY DIOS MÍO.
PATRICIO. PATRICIO.

769
00:37:31,048 --> 00:37:33,117
BASTARDO.

770
00:37:33,117 --> 00:37:34,320
NO.

771
00:37:34,320 --> 00:37:36,487
(llorando) NO.

772
00:37:36,487 --> 00:37:38,789
NO, NO, NO, NO.

773
00:37:38,789 --> 00:37:40,125
(gemidos)

774
00:37:40,125 --> 00:37:43,260
(Danny jadeando)

775
00:37:51,969 --> 00:37:53,972
ME HICISTE DISPARARLE.

776
00:37:53,972 --> 00:37:56,007
NO, NO. NO, POR FAVOR.

777
00:37:56,007 --> 00:37:57,943
ESTA ES TU CULPA.
NO.

778
00:37:57,943 --> 00:38:01,246
¡ESTA ES TU CULPA! ¡DIOS!

779
00:38:01,246 --> 00:38:03,081
¡ARRUINASTE MI VIDA!

780
00:38:03,081 --> 00:38:04,416
TE MERECES ESTO, PERRA.

781
00:38:04,416 --> 00:38:06,918
TU ARRUINASTE MI VIDA.
¡PODRÍA HABER TENIDO TODO!

782
00:38:06,918 --> 00:38:08,920
¡BIEN, PUEDO ARREGLARLO!

783
00:38:08,920 --> 00:38:12,123
LO ARREGLARÉ. LO JURO.

784
00:38:12,123 --> 00:38:14,092
DINERO. MUCHO DINERO,

785
00:38:14,092 --> 00:38:17,094
PUEDES IR A SUIZA.
PUEDES IR A DONDE QUIERAS.

786
00:38:17,094 --> 00:38:19,565
¿SÍ?
NO TIENES QUE MATARME,
¿BIEN?

787
00:38:19,565 --> 00:38:22,199
MIRA, LO PUEDO PROBAR.

788
00:38:22,199 --> 00:38:23,802
¿SÍ? ¡IR!

789
00:38:23,802 --> 00:38:25,135
¡OH! BUENO.

790
00:38:25,135 --> 00:38:26,472
BUENO.

791
00:38:29,239 --> 00:38:31,208
BUENO.

792
00:38:31,208 --> 00:38:33,445
ESTO ES
VALE MUCHO DINERO.

793
00:38:33,445 --> 00:38:36,246
TÓMALO. ES TUYO.
¡TÓMALO!

794
00:38:36,246 --> 00:38:38,016
¡JA!

795
00:38:38,016 --> 00:38:40,117
(jadeos)

796
00:38:40,117 --> 00:38:42,119
(escupe)

797
00:38:42,119 --> 00:38:43,822
CONNIE, CONNIE, CONNIE.

798
00:38:43,822 --> 00:38:45,923
CAÍSTE EN EL GAG MÁS ANTIGUO
EN EL LIBRO.

799
00:38:45,923 --> 00:38:48,226
¿EH?
Y UNO DE LOS MÁS BARATOS--

800
00:38:48,226 --> 00:38:50,027
$3.55 EN UNA TIENDA DE NOVEDADES
CERCA DE TI.

801
00:38:50,027 --> 00:38:53,164
SUPERA EL INFIERNO
FUERA DE LA VEJIGA DE CARRERAS.

802
00:38:53,164 --> 00:38:55,166
TIENES UN POCO...
Mmm.

803
00:38:55,166 --> 00:38:56,967
UN L--UN POCO...

804
00:38:56,967 --> 00:38:59,304
TIPO DE MENTA.
¿CÓMO ESTÁN MIS DIENTES?

805
00:38:59,304 --> 00:39:02,507
¿SON BUENOS?
ESO FUE GENIAL, ¿EH?

806
00:39:02,507 --> 00:39:05,076
(Cho) CONCETTA WALE,
ESTÁS BAJO ARRESTO.

807
00:39:05,076 --> 00:39:08,045
GIRO DE VUELTA. PON TUS MANOS
A TU ESPALDA.

808
00:39:08,045 --> 00:39:10,280
GIRO DE VUELTA.
(susurros) LO TOMARÉ.

809
00:39:10,280 --> 00:39:12,150
(jadeos)

810
00:39:12,150 --> 00:39:14,219
(clic de las esposas)

811
00:39:14,219 --> 00:39:16,621
(susurra) TÚ...

812
00:39:16,621 --> 00:39:20,057
VAMOS. VAMOS.

813
00:39:20,057 --> 00:39:23,027
SAC P.D. QUIERO HABLAR CONTIGO
ACERCA DE LANDON WALE Y K-RAM.

814
00:39:23,027 --> 00:39:25,163
HAY ALGUNOS CARGOS DE FRAUDE
PENDIENTE.

815
00:39:25,163 --> 00:39:26,297
(risas)

816
00:39:26,297 --> 00:39:28,467
EL FRAUDE ES
MUY DIFÍCIL DE PROBAR,

817
00:39:28,467 --> 00:39:30,601
ESPECIALMENTE CUANDO NADA
CAMBIÓ DE MANOS.

818
00:39:30,601 --> 00:39:33,304
DE HECHO,
AHORA QUE LO PIENSO,

819
00:39:33,304 --> 00:39:34,639
EN REALIDAD SOY INOCENTE AQUÍ.

820
00:39:34,639 --> 00:39:36,775
LO QUE SEA.
ESTÁN EN CAMINO.

821
00:39:38,510 --> 00:39:41,713
CREO QUE ELLA TE LO ESTÁ DICIENDO
PARA ESCAPAR.

822
00:39:41,713 --> 00:39:43,949
ESO NO ES LO QUE DIJE.

823
00:39:55,393 --> 00:39:57,094
GRACIAS, LISBOA.

824
00:39:57,094 --> 00:39:58,996
NO ESCUCHÉ ESO.

825
00:40:00,532 --> 00:40:02,266
GRACIAS, LISBOA.

826
00:40:02,266 --> 00:40:03,802
NO PUEDO ESCUCHAR NADA.

827
00:40:06,505 --> 00:40:09,641
(pájaros cantando)

828
00:40:21,119 --> 00:40:24,088
(exhala profundamente)

829
00:40:24,088 --> 00:40:25,356
Entonces...

830
00:40:25,356 --> 00:40:28,126
ESTO ES TODO, ¿EH?

831
00:40:28,126 --> 00:40:29,927
ES AGRADABLE.

832
00:40:29,927 --> 00:40:32,262
DE BUEN TONO.

833
00:40:32,262 --> 00:40:34,298
LES GUSTARÍA, Supongo,

834
00:40:34,298 --> 00:40:36,635
SI TENÍAN PREFERENCIA.

835
00:40:36,635 --> 00:40:41,072
SABES, ESTO ES
LA PRIMERA VEZ QUE ESTOY AQUÍ

836
00:40:41,072 --> 00:40:43,007
DESDE EL FUNERAL.

837
00:40:45,242 --> 00:40:46,512
¿PORQUÉ ES ESO?

838
00:40:46,512 --> 00:40:48,579
(sollozos)

839
00:40:48,579 --> 00:40:51,617
PORQUE NO ESTÁN AQUÍ.

840
00:40:51,617 --> 00:40:54,284
(suspiros)

841
00:40:54,284 --> 00:40:56,621
OYE ¿QUIEN LO SABE CON SEGURIDAD?

842
00:40:56,621 --> 00:40:59,023
QUIZÁS ESTÁN AHÍ ARRIBA
AHORA MISMO,

843
00:40:59,023 --> 00:41:01,659
MIRANDONOS HACIA ABAJO.

844
00:41:01,659 --> 00:41:06,297
Ya sabes, Annie dice:
"Relájense, tontos".

845
00:41:06,297 --> 00:41:08,800
SÍ, QUIZÁS.

846
00:41:08,800 --> 00:41:11,168
EESH.

847
00:41:11,168 --> 00:41:12,971
LO SIENTO, PEDÍ VENIR.

848
00:41:12,971 --> 00:41:16,240
QUIÉN CONOCÍA UN VIAJE AL CEMENTERIO
¿Sería tan deprimente?

849
00:41:16,240 --> 00:41:18,777
LO SIENTO. ES IRRACIONAL.

850
00:41:18,777 --> 00:41:21,278
NO HAY RAZONES PARA ESTAR TRISTE.

851
00:41:21,278 --> 00:41:22,748
(risas)

852
00:41:24,215 --> 00:41:29,019
VAS A DARLOS
¿ESAS FLORES O QUÉ?

853
00:41:34,059 --> 00:41:36,628
(exhala profundamente)

854
00:41:41,199 --> 00:41:42,867
LA CULPA ES POR LAS MARCAS.

855
00:41:45,269 --> 00:41:46,605
LO SABES, ¿NO?

856
00:41:46,605 --> 00:41:50,108
(susurros) SÍ.

857
00:41:59,317 --> 00:42:01,552
(inhala profundamente)

858
00:42:29,981 --> 00:42:33,251
MANTÉNGASE SINTONIZADO PARA LAS ESCENAS
DE NUESTRO PRÓXIMO EPISODIO.