1
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
വൃത്തിയാക്കി, ശരിയാക്കി
ട്രോണർ ചേർത്ത ഡാഷുകൾ കാണുന്നില്ല
2
00:00:07,074 --> 00:00:09,941
നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി വൃത്തിയാക്കുന്നു,
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
3
00:00:10,111 --> 00:00:12,978
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല. നന്ദി.
4
00:00:14,782 --> 00:00:17,945
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് സമാനമായി കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നോക്കുന്നതുപോലെ.
5
00:00:19,420 --> 00:00:20,614
- ശരിക്കും?
- അതെ.
6
00:00:20,788 --> 00:00:22,312
- ഇത് എൻ്റെ ഡേറ്റ് വസ്ത്രമാണ്.
- ശരിക്കും?
7
00:00:22,490 --> 00:00:23,821
അതെ.
8
00:00:24,025 --> 00:00:26,858
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതിയാണോ?
അതായത്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിച്ചതിനാൽ.
9
00:00:27,028 --> 00:00:28,689
ഞാൻ ഇത് പ്രായോഗികമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
10
00:00:28,863 --> 00:00:30,330
- ഹായ്.
- ഹായ്.
11
00:00:30,498 --> 00:00:33,695
എൻ്റെ പേര് ജെറാർഡ്, നിങ്ങളുടെ സെർവർ.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വിശിഷ്ടമായത് കേൾക്കാനാഗ്രഹമുണ്ടോ?
12
00:00:33,868 --> 00:00:37,531
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, ജെറാർഡ്,
പക്ഷെ എനിക്കൊരു സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നു...
13
00:00:37,738 --> 00:00:41,230
...നിൻ്റെ അമ്മ. ജു... നമ്പർ ജാനിസ്.
14
00:00:41,976 --> 00:00:44,240
- അതെ.
- ഉം...
15
00:00:45,613 --> 00:00:49,709
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
അവൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവതിയാണ്.
16
00:00:49,884 --> 00:00:53,752
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ അവളുടെ അഗാധമായ സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നുവെന്ന്.
17
00:00:54,488 --> 00:00:55,682
ഒപ്പം, ഉം...
18
00:00:56,858 --> 00:01:01,921
... "റോൾ ടൈഡ്" എന്ന് നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ എഡ് പറയുന്നു.
19
00:01:02,129 --> 00:01:04,893
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ,
"റോൾ ടൈഡ്"?
20
00:01:06,033 --> 00:01:08,900
എൻ്റെ അമ്മയുടെ സഹോദരൻ, എഡ്വേർഡ്.
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
21
00:01:09,070 --> 00:01:12,403
അലബാമയിൽ അദ്ദേഹം ഒരു ഇറുകിയ അവസാനമായിരുന്നു
60-കളിൽ.
22
00:01:13,341 --> 00:01:16,936
അവയെ ക്രിംസൺ ടൈഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
അതാണ് അവരുടെ പ്രതിഷേധമുയർത്തുന്നത്: റോൾ ടൈഡ്.
23
00:01:17,178 --> 00:01:18,702
വൗ. ഹേ.
24
00:01:18,880 --> 00:01:22,748
ശരി, എനിക്ക് സൂപ്പ് ഡു ജോർ കഴിക്കണം
ഇടത്തരം ആട്ടിൻകുട്ടിയും.
25
00:01:22,917 --> 00:01:26,182
ഒപ്പം അരുഗുല സാലഡും
പെണ്ണിന് മീനും. നന്ദി.
26
00:01:26,354 --> 00:01:27,878
വളരെ നന്നായി.
27
00:01:28,456 --> 00:01:29,582
- നന്ദി.
- നന്ദി.
28
00:01:29,757 --> 00:01:31,384
നന്ദി.
29
00:01:37,298 --> 00:01:39,562
- എന്ത്?
- ഓ, വരൂ.
30
00:01:40,601 --> 00:01:42,899
നിങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരനാണ്
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസമില്ലായ്മയിൽ.
31
00:01:43,070 --> 00:01:46,437
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ
ഞാൻ അഭിനയിക്കുന്നില്ലേ?
32
00:01:46,607 --> 00:01:49,075
ഞാൻ പറയുന്നത് ശരിക്കും ഞാൻ തന്നെയാണോ?
33
00:01:49,877 --> 00:01:53,176
അവൻ്റെ അമ്മ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.
എനിക്ക് സഹായിക്കണം, അത്രമാത്രം.
34
00:01:53,915 --> 00:01:55,473
ഇത് എനിക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു.
35
00:01:56,951 --> 00:01:58,578
ശരി.
36
00:02:00,221 --> 00:02:01,882
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
37
00:02:02,623 --> 00:02:03,817
റോൾ ടൈഡ്.
38
00:02:14,802 --> 00:02:17,293
മോശം ആളുകൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
39
00:02:17,471 --> 00:02:19,632
ഞാൻ ഇൻ്റർനെറ്റിനെ വെറുക്കുന്നു.
40
00:02:19,807 --> 00:02:22,173
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
41
00:02:22,343 --> 00:02:24,675
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഇതൊരു വെബ് അലേർട്ട് മാത്രമാണ്...
42
00:02:24,845 --> 00:02:27,473
... എപ്പോൾ ഒരു പേര്
പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
43
00:02:36,290 --> 00:02:39,088
- വെയ്ൻ.
- എന്താണിത്?
44
00:02:41,696 --> 00:02:42,720
ഓ.
45
00:02:47,735 --> 00:02:50,033
ഇത് നല്ലതല്ല.
46
00:02:50,638 --> 00:02:55,268
ശാന്തമാകൂ. അത് വെറും തട്ടിപ്പാണ്. അത് അരങ്ങേറിയതാണ്.
ഏതാണ്ട് തീർച്ചയായും.
47
00:03:05,219 --> 00:03:06,914
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
48
00:03:15,463 --> 00:03:18,796
- ഞാനില്ല... ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.
- അതെ.
49
00:03:18,966 --> 00:03:20,297
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോയോ? ശരിക്കും?
50
00:03:20,468 --> 00:03:23,028
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. എന്താണ് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം?
- എത്രനാളത്തേക്ക്?
51
00:03:23,204 --> 00:03:25,934
രണ്ടു ദിവസം ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ ആഡംബരപൂർണ്ണമായ രണ്ട് രാത്രികളും.
52
00:03:26,107 --> 00:03:28,200
ഊഹൂ. അതെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങി?
53
00:03:28,376 --> 00:03:29,468
ഞാൻ വെറുതെ രക്ഷപ്പെട്ടു.
54
00:03:30,077 --> 00:03:35,140
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു നിമിഷം പോലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല. എല്ലാം സമയക്രമമാണ്.
55
00:03:35,349 --> 00:03:38,876
- ഊഹൂ.
- ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല. ശരി.
56
00:03:39,053 --> 00:03:41,419
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ ബാത്‌റൂമിൽ പോയാൽ മതി.
57
00:03:47,161 --> 00:03:48,594
നന്ദി.
58
00:04:40,047 --> 00:04:41,537
ഹേയ്.
59
00:04:44,885 --> 00:04:46,477
ക്രിസ്റ്റീന, ഞാൻ...
60
00:04:48,122 --> 00:04:50,113
ഓ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
61
00:04:51,859 --> 00:04:53,292
ഇത് ജോലിയാണ്.
62
00:04:53,627 --> 00:04:57,119
- ഹലോ?
- ജെയ്ൻ, നീ ഓഫീസിൽ വരണം.
63
00:04:57,298 --> 00:04:58,629
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
64
00:05:40,642 --> 00:05:43,975
ഇത് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്, ഒരു ജനപ്രിയ നോട്ടീസ് ബോർഡിൽ.
65
00:05:44,145 --> 00:05:46,443
അതിനോടൊപ്പം ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.
66
00:05:46,614 --> 00:05:48,445
"ഞാൻ ആകുകയാണ്
ഞാൻ എന്തായിരിക്കണം.
67
00:05:48,616 --> 00:05:50,675
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ മക്കൾ
എന്നെ ആരാധിക്കും."
68
00:05:50,852 --> 00:05:52,843
എപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അതു ഉണ്ടാക്കി.
69
00:05:53,021 --> 00:05:56,115
ഒരു '08 സിൽവറഡോ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു
വീടിനു പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തു...
70
00:05:56,291 --> 00:05:58,452
...അതിനാൽ അത് ഈയടുത്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.
71
00:05:58,626 --> 00:06:01,254
റെഡ് ജോൺ വീഡിയോകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ മുമ്പ് പ്രസ്താവനകൾ പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
72
00:06:01,429 --> 00:06:03,021
- ഇല്ല.
- ഓ, നന്ദി.
73
00:06:04,032 --> 00:06:05,624
ക്ഷമിക്കണം, തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
74
00:06:06,134 --> 00:06:09,103
ഹായ്, ക്രിസ്റ്റീന. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
75
00:06:09,270 --> 00:06:10,430
അതെ.
76
00:06:10,605 --> 00:06:13,631
- ആ പാവം പെൺകുട്ടി.
- അതെ, അതെ.
77
00:06:14,175 --> 00:06:17,633
അതിൻ്റെ മൂല്യം എന്താണെന്ന്, എനിക്ക് ഒരു ബോധം വരുന്നു
അവൾ ഈയിടെ മരിച്ചുവെന്ന്.
78
00:06:18,279 --> 00:06:22,875
അവളുടെ മൃതദേഹം ഉടൻ കണ്ടെത്തും.
അവൾ വെള്ളത്തിനടുത്താണ്.
79
00:06:25,453 --> 00:06:27,353
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് റെഡ് ജോണായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
80
00:06:28,056 --> 00:06:30,024
അതെനിക്ക് വായിക്കാൻ കിട്ടുന്നില്ല.
81
00:06:30,191 --> 00:06:34,127
മുഴുവൻ ഇൻ്റർനെറ്റ് വശവും രസകരമാണ്,
എങ്കിലും, അല്ലേ? എന്തിനാണ് അത് അവിടെ വെച്ചത്?
82
00:06:34,295 --> 00:06:37,856
ഈ ക്ലിപ്പിന് ഒരു ദശലക്ഷത്തിലധികം കാഴ്ചക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പ്രശസ്തി മോഹമോ?
83
00:06:39,267 --> 00:06:41,963
പാട്രിക്, നിങ്ങൾ വളരെ നിശബ്ദനാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
84
00:06:42,770 --> 00:06:44,294
എനിക്ക് ക്രൈം സീൻ കാണണം.
85
00:06:44,472 --> 00:06:46,804
CHP ഇപ്പോൾ ഒരു കൊലപാതകം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
ബേ ഏരിയയിൽ.
86
00:06:46,975 --> 00:06:49,967
ചുവരിൽ പുഞ്ചിരി നിറഞ്ഞ മുഖം.
മാർലി സ്പാരോ എന്ന കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥി.
87
00:06:50,144 --> 00:06:52,510
റൂംമേറ്റ് അവളെ കണ്ടെത്തി,
അര മണിക്കൂർ മുമ്പ് വിളിച്ചു.
88
00:06:52,680 --> 00:06:54,841
നമുക്ക് പോകാൻ ഒരുങ്ങാം.
89
00:06:56,084 --> 00:06:58,348
- ബേ ഏരിയ.
- അതെ, അത് വെള്ളത്തിന് അടുത്താണ്.
90
00:06:58,519 --> 00:07:00,043
അത് അസാമാന്യമാണ്.
91
00:07:00,221 --> 00:07:02,212
ഓ, വരൂ. അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
92
00:07:02,390 --> 00:07:05,325
എനിക്ക് ശക്തമായ ഒരു ബന്ധം തോന്നുന്നു
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഈ കേസിൽ.
93
00:07:05,493 --> 00:07:07,825
മഡലീൻ,
നമുക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?
94
00:07:07,996 --> 00:07:10,829
അതെ. ക്ഷമിക്കണം.
95
00:07:13,401 --> 00:07:15,562
അവൾ ചോദിക്കും
അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
96
00:07:15,737 --> 00:07:18,900
വ്യക്തമായും അതാണ് നിങ്ങളുടെ വിളി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിരസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
97
00:07:19,073 --> 00:07:21,564
കാരണം ഞാൻ അവളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കില്ല.
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും.
98
00:07:21,743 --> 00:07:24,541
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ വിരോധം?
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്?
99
00:07:24,712 --> 00:07:26,942
അവൾ പറയുന്നതിലും അധികമില്ല
സമർത്ഥമായ ഊഹത്തെക്കാൾ.
100
00:07:27,615 --> 00:07:30,448
അതിനാൽ അവൾക്ക് അടിസ്ഥാനപരമായി ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അതേ കഴിവുകൾ.
101
00:07:31,085 --> 00:07:33,519
എല്ലാ നാടകങ്ങളും ഇല്ലാതെ.
102
00:07:34,088 --> 00:07:35,555
എന്താണ് ഇടപാട്?
103
00:07:37,025 --> 00:07:38,583
റെഡ് ജോൺ എൻ്റേതാണ്.
104
00:07:41,562 --> 00:07:44,360
ശരി. ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
105
00:07:45,199 --> 00:07:48,396
- തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, ദയവായി.
106
00:07:51,372 --> 00:07:53,135
ഞാൻ എൻ്റെ സേവനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു...
107
00:07:53,341 --> 00:07:57,209
...പക്ഷെ മിസ്റ്റർ ജെയിൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അവൻ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
108
00:07:58,479 --> 00:08:01,414
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന കാര്യം
ഈ അന്വേഷണത്തെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.
109
00:08:01,582 --> 00:08:04,483
എന്നാൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
കേസിനെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ വിളിക്കാമോ?
110
00:08:04,652 --> 00:08:08,281
തീർച്ചയായും, ക്രിസ്റ്റീന.
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ കേൾക്കുന്നതിൽ എപ്പോഴും സന്തോഷിക്കുക.
111
00:08:08,456 --> 00:08:09,923
- ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
- നന്ദി.
112
00:08:13,127 --> 00:08:14,424
ശരി.
113
00:08:17,665 --> 00:08:19,599
- കേൾക്കൂ...
- ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.
114
00:08:19,767 --> 00:08:22,292
- കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.
- ശരി.
115
00:08:24,739 --> 00:08:27,230
- അത് അസാധാരണമായ ഒരു തീയതിയായിരുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ, വളരെ.
116
00:08:27,408 --> 00:08:28,966
നന്ദി.
117
00:08:29,510 --> 00:08:31,671
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
118
00:08:35,983 --> 00:08:37,450
- നിങ്ങൾക്കാകുമോ...?
- ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും.
119
00:08:39,187 --> 00:08:40,586
ഓ.
120
00:08:44,092 --> 00:08:46,026
- ബൈ.
- ബൈ.
121
00:08:57,905 --> 00:08:59,429
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, ദയവായി?
122
00:09:01,976 --> 00:09:03,637
നന്ദി.
123
00:09:20,728 --> 00:09:24,220
ഹേ, മാർലി.
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ക്രമീകരിച്ചു തരാം.
124
00:09:47,889 --> 00:09:51,882
ഹേയ്, പാട്രിക് ജെയ്ൻ. നീണ്ട കാലം.
125
00:09:52,059 --> 00:09:56,393
അപ്പോൾ, ക്യൂ പാസാ, സുഹൃത്തേ?
എൻ്റെ ആളുകൾ അവരുടെ കാര്യം ചെയ്യണം.
126
00:09:56,564 --> 00:09:58,259
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.
127
00:09:58,800 --> 00:10:00,199
ഹും.
128
00:10:01,836 --> 00:10:03,201
അഹം.
129
00:10:06,541 --> 00:10:11,501
നിങ്ങൾ ഉയരുന്നു
പഴയ മാനസിക എക്ടോപ്ലാസം?
130
00:10:13,281 --> 00:10:15,977
അതെ, അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
131
00:10:16,584 --> 00:10:19,052
ഞങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ ഒരു ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ട്, സുഹൃത്തേ.
ടിക്ക് ടോക്ക്.
132
00:10:19,220 --> 00:10:23,281
അധികം വൈകാതെ നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളായി തീർന്നു,
എത്രയും വേഗം എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് യഥാർത്ഥ സൂചനകൾ കണ്ടെത്താനാകും.
133
00:10:23,925 --> 00:10:25,893
അവൾ അയോവയിൽ നിന്നാണ്.
134
00:10:26,928 --> 00:10:29,726
അവൾ ഗിറ്റാർ വായിച്ചു.
അവൾക്ക് ഡാർക്ക് ചോക്ലേറ്റ് ഇഷ്ടമായിരുന്നു...
135
00:10:29,897 --> 00:10:32,491
...സുഡോകുവും സ്നോബോർഡിംഗും.
136
00:10:33,367 --> 00:10:39,237
ലജ്ജ, എന്നാൽ ശക്തൻ. മാന്യൻ. എളിമയുള്ള.
മദ്യപിക്കുകയോ പുകവലിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല.
137
00:10:40,241 --> 00:10:42,209
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
138
00:10:42,376 --> 00:10:46,278
കോളേജ് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൾക്കു പോകണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
തന്നെപ്പോലുള്ള കുട്ടികളെ വളർത്താൻ സഹായിക്കുന്ന കുടുംബ നിയമം.
139
00:10:46,447 --> 00:10:50,008
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഗായകനാകുക.
അവൾ ഇതുവരെ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
140
00:10:50,218 --> 00:10:52,914
അതെ, അത് കൊള്ളാം ചേട്ടാ.
എന്നാൽ റെഡ് ജോൺ എവിടെ?
141
00:10:53,087 --> 00:10:56,056
- ഓ, ഇത് റെഡ് ജോൺ ആയിരുന്നില്ല.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
142
00:10:58,926 --> 00:11:00,757
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നു.
143
00:11:03,764 --> 00:11:05,322
ജെർക്ക്.
144
00:11:06,067 --> 00:11:08,297
- ഓ.
- നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക...
145
00:11:08,469 --> 00:11:10,960
... ആ പേപ്പറുകളും ജേണലുകളും അയയ്ക്കുക
സിബിഐ ഓഫീസിലേക്ക്.
146
00:11:11,138 --> 00:11:14,630
- നമ്മൾ ചെയ്യും.
- നന്ദി.
147
00:11:31,993 --> 00:11:35,429
മാർലി ആയിരുന്നു മികച്ചത്. ഏറ്റവും നല്ല വ്യക്തി.
148
00:11:35,596 --> 00:11:37,530
മനോഹരമായ ഒരു ആത്മാവ്.
149
00:11:37,698 --> 00:11:40,258
റൂത്ത്, നിങ്ങൾ അവളുടെ ശരീരം കണ്ടെത്തി, അതെ?
150
00:11:40,434 --> 00:11:44,370
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അസ്വാഭാവികമായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
151
00:11:44,572 --> 00:11:47,200
- എന്തെങ്കിലും നഷ്‌ടമായോ അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥലത്തിന് പുറത്തോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
152
00:11:47,441 --> 00:11:50,535
- നിങ്ങൾ പോയിട്ട് എത്ര നാളായി?
- രണ്ട് ദിവസം. സ്നോബോർഡിംഗ്.
153
00:11:50,711 --> 00:11:54,545
മാർലി വരേണ്ടതായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ
കാമുകൻ അവളെ കാണാൻ വന്നിരുന്നു...
154
00:11:54,715 --> 00:11:56,808
- ...അങ്ങനെ അവൾ താമസിച്ചു.
- കാമുകൻ്റെ പേര്?
155
00:11:56,984 --> 00:12:01,318
ഗ്രേഡി ഷിപ്പ്.
അവൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലെ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
156
00:12:01,489 --> 00:12:04,515
ഒരു മാസത്തോളമായി അവർ ഡേറ്റിംഗിലാണ്.
157
00:12:04,692 --> 00:12:06,626
ശരി. അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു? നല്ല ആളാണോ?
158
00:12:06,794 --> 00:12:10,161
മാർലിക്ക് അവനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു,
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
159
00:12:10,331 --> 00:12:12,663
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ അവനെ യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.
160
00:12:12,833 --> 00:12:16,064
- ഇല്ലേ?
- അവൾ മിക്കവാറും അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുമായിരുന്നു.
161
00:12:16,237 --> 00:12:19,297
അവൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ,
അവൻ കാറിൽ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
162
00:12:19,473 --> 00:12:20,997
വിചിത്രം, അല്ലേ?
163
00:12:21,175 --> 00:12:26,408
മാർലിക്ക് അൽപ്പം നാണം തോന്നിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പോലീസുകാരനുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചതിന്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
164
00:12:26,614 --> 00:12:29,412
- അതിനാൽ അവൾ അവനെ താഴെയിറക്കി.
- ലജ്ജിക്കുന്നു എന്തുകൊണ്ട്?
165
00:12:30,217 --> 00:12:32,481
മാർലി ശാന്തനായിരുന്നു.
166
00:12:33,354 --> 00:12:35,879
പിന്നെ പോലീസുകാർ ഒരുതരം
തോക്കുകളുള്ള വിഡ്ഢികൾ, അല്ലേ?
167
00:12:36,057 --> 00:12:38,252
റൂത്ത്, ഹലോ.
168
00:12:39,327 --> 00:12:40,851
കുറ്റമില്ല.
169
00:12:42,530 --> 00:12:44,498
ഹേ. ക്ഷമിക്കണം.
170
00:12:44,665 --> 00:12:49,329
മാർലി സ്പാരോ? അതെ, ഞാൻ അവളായിരുന്നു
രണ്ട് സെമസ്റ്ററുകളിലെ അക്കാദമിക് അഡ്വൈസർ.
171
00:12:49,503 --> 00:12:50,663
മതി നല്ല പെൺകുട്ടി.
172
00:12:50,838 --> 00:12:54,035
പക്ഷേ അത്ര മിടുക്കനല്ല
അവൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് കരുതാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
173
00:12:54,208 --> 00:12:55,698
എന്നാൽ അവയിൽ ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?
174
00:12:55,876 --> 00:12:58,367
എന്തെങ്കിലും മാറ്റങ്ങൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ
അടുത്തിടെ അവളുടെ പെരുമാറ്റത്തിൽ?
175
00:12:58,546 --> 00:13:00,741
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
176
00:13:00,915 --> 00:13:03,281
അവ ശൂന്യമായ പാത്രങ്ങളാണ്
അറിവിൽ നിറയണം.
177
00:13:03,451 --> 00:13:05,919
ഇവിടെ ഒരു ഭയാനകമായ യാദൃശ്ചികതയുണ്ട്.
178
00:13:06,087 --> 00:13:09,784
അവസാന സെമസ്റ്റർ,
ഞാൻ ഒരു ക്രിമിനോളജി ഐച്ഛികം പഠിപ്പിച്ചു.
179
00:13:09,957 --> 00:13:13,950
കൊലപാതകം, മിഥ്യ, വിപണനം:
ചരക്കെന്ന നിലയിൽ സീരിയൽ കില്ലർ.
180
00:13:15,429 --> 00:13:20,264
റെഡ് ജോൺ യഥാർത്ഥത്തിൽ പരാമർശിക്കപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ് ചർച്ചകളിൽ. അത് വിചിത്രമല്ലേ?
181
00:13:20,434 --> 00:13:22,231
ആരാണ് അവനെ പരാമർശിച്ചത്?
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
182
00:13:22,403 --> 00:13:24,428
അറിഞ്ഞാൽ നാശം.
എട്ട് മാസം മുമ്പായിരുന്നു അത്.
183
00:13:24,605 --> 00:13:29,304
- നിങ്ങൾക്ക് ക്ലാസിൽ നിന്ന് ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എവിടെയോ.
184
00:13:32,246 --> 00:13:34,476
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ആ ലിസ്റ്റ് നോക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
185
00:13:38,219 --> 00:13:40,153
- നന്ദി.
- നന്ദി.
186
00:13:40,321 --> 00:13:42,448
ഗ്രേഡി ഷിപ്പ് ഇല്ല
ഏതെങ്കിലും സാൻ ഫ്രാൻ പോലീസിനൊപ്പം.
187
00:13:42,623 --> 00:13:44,989
- ഗ്രേഡി ഷിപ്പ് ഇല്ല, കാലയളവ്.
- ഒരു ഗ്രേഡി ഷിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
188
00:13:45,192 --> 00:13:47,820
അയൽക്കാരെ കൊന്ന് തിന്നു
90-കളിൽ ലിറ്റിൽ റോക്കിൽ.
189
00:13:47,995 --> 00:13:50,793
മാരകമായി കുത്തിവച്ചു
'02-ൽ അർക്കൻസാസ് സംസ്ഥാനത്താൽ.
190
00:13:50,965 --> 00:13:53,798
ഹൂ. മാർലിയുടെ കാമുകൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ ആരെങ്കിലും...
191
00:13:53,968 --> 00:13:56,562
... അവൻ സ്വയം ഒരു നരഭോജിയുടെ പേരിട്ടു.
രണ്ട് സ്ട്രൈക്കുകൾ.
192
00:13:56,737 --> 00:14:00,764
- നാണക്കേട്, ഞങ്ങൾക്ക് വിവരണമില്ല.
- താൻ ഒരിക്കലും കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് റൂത്ത് പറഞ്ഞു.
193
00:14:00,941 --> 00:14:04,104
- ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു നിർമ്മാണവും മോഡലും ലഭിച്ചേക്കാം.
- ഗ്രേഡി ഷിപ്പ്.
194
00:14:05,279 --> 00:14:07,179
1989-ൽ അദ്ദേഹം ആറ് മാസത്തെ മന്ത്രവാദം നടത്തി...
195
00:14:07,348 --> 00:14:10,579
ലോംപോക്കിലെ അതേ ചിറകിൽ
ഓർവൽ ടാനറായി.
196
00:14:10,751 --> 00:14:12,275
- ടാനർ?
- റെഡ് ജോണിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
197
00:14:12,486 --> 00:14:15,182
നിങ്ങൾക്ക് ലോംപോക്ക് പ്രിസൺ രജിസ്ട്രി ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ?
198
00:14:15,356 --> 00:14:17,620
ശരി, പ്രസക്തമായ വിഭാഗങ്ങൾ മാത്രം.
199
00:14:17,792 --> 00:14:19,657
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം? തമാശയാണോ?
200
00:14:19,827 --> 00:14:22,728
റെഡ് ജോൺ ആണ് മാർലിയുടെ കാമുകൻ.
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
201
00:14:24,665 --> 00:14:27,532
ഈ മൃഗത്തിനായുള്ള വേട്ടയിൽ
റെഡ് ജോൺ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
202
00:14:29,670 --> 00:14:33,037
ശരി, അവൻ ഒരു മൃഗമല്ല, ജാക്കി.
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
203
00:14:33,240 --> 00:14:38,109
ഇപ്പോൾ, അവൻ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു,
എങ്കിലും അവൻ ഇപ്പോഴും വീണ്ടെടുപ്പിന് പ്രാപ്തനാണ്.
204
00:14:38,279 --> 00:14:39,610
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ.
205
00:14:43,350 --> 00:14:44,874
റെഡ് ജോൺ...
206
00:14:46,854 --> 00:14:51,791
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ സമീപിക്കാനും സഹായം നേടാനും ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
207
00:14:51,959 --> 00:14:53,620
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാം.
208
00:15:09,678 --> 00:15:11,339
നീയെന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?
209
00:15:11,513 --> 00:15:13,674
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നത്?
210
00:15:13,849 --> 00:15:15,874
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അതെ.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
211
00:15:16,051 --> 00:15:17,985
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
212
00:15:18,153 --> 00:15:21,816
ഞാൻ ഇവിടെ മിസ് ഫ്രൈയോട് ചോദിച്ചു
എനിക്ക് എൻ്റെ അഗാധമായ നിരാശ പൂർണ്ണമായും പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
213
00:15:21,991 --> 00:15:24,482
- ഞാൻ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
- അതായിരിക്കാം.
214
00:15:24,660 --> 00:15:27,128
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിനായി തിരക്കിലായിരുന്നു.
അത് കുഴപ്പമില്ല.
215
00:15:27,296 --> 00:15:29,264
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു പ്രശ്നവുമായി.
216
00:15:30,265 --> 00:15:32,631
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാധ്യതയുമില്ല
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ, പക്ഷേ...
217
00:15:32,801 --> 00:15:35,167
ഞാൻ സംരക്ഷണം ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.
അത് അനാവശ്യമാണ്.
218
00:15:35,337 --> 00:15:37,669
- റെഡ് ജോൺ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നില്ല.
- നീ അന്ധനാണോ?
219
00:15:38,340 --> 00:15:39,830
ഞാൻ ചെയ്തതു തന്നെ നീയും ചെയ്തു.
220
00:15:40,009 --> 00:15:43,001
ഞാൻ ടെലിവിഷനിൽ പോയി അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
ഞാൻ അവനെ അറിയുന്നതുപോലെ.
221
00:15:43,178 --> 00:15:44,873
എൻ്റെ ഭാര്യയെയും കുഞ്ഞിനെയും അവൻ കൊന്നു.
222
00:15:45,047 --> 00:15:48,210
പാട്രിക്, അവൻ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു,
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു.
223
00:15:48,851 --> 00:15:50,182
ഞാൻ സത്യം പറയുകയായിരുന്നു.
224
00:15:50,352 --> 00:15:53,549
അവൻ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം.
225
00:15:53,722 --> 00:15:55,781
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
226
00:15:57,292 --> 00:15:59,487
ആളുകൾ മാറുന്നു, പാട്രിക്.
അത് സാധ്യമാണ്.
227
00:16:01,597 --> 00:16:05,590
ഏജൻ്റ് ഹൈടവർ,
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
228
00:16:06,935 --> 00:16:10,029
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് വേറെ ചില നിയമനങ്ങളുണ്ട്.
229
00:16:15,811 --> 00:16:18,905
അവൾക്ക് 24 മണിക്കൂറും സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.
230
00:16:19,882 --> 00:16:22,715
Sac PD സ്പെഷ്യൽ പ്രൊട്ടക്ഷൻ യൂണിറ്റ്
സുരക്ഷ നൽകും.
231
00:16:22,885 --> 00:16:25,285
സിബിഐ അകത്തുതന്നെയായിരിക്കും
അംഗരക്ഷകയായ മിസ് ഫ്രൈ.
232
00:16:25,454 --> 00:16:27,081
ഞാനും ജെയിനും ഫസ്റ്റ് ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കും.
233
00:16:27,256 --> 00:16:29,554
അടുത്ത 24 മണിക്കൂർ റൊട്ടേഷൻ
നമുക്കിടയിൽ പിളരും...
234
00:16:29,725 --> 00:16:33,058
- ... സ്പാരോ കേസുമായി മാറിമാറി.
- താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് നിർത്തണം.
235
00:16:33,228 --> 00:16:35,196
അപ്പോഴാണ് അവൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത്.
അവൻ കാത്തിരിക്കും.
236
00:16:35,364 --> 00:16:37,059
വാൻ പെൽറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
237
00:16:37,232 --> 00:16:40,599
ഞങ്ങൾ ഗ്രേഡി ഷിപ്പിനായി തിരയുകയാണ്, അല്ലേ?
ഇതാണ് മാർലിയുടെ വിലാസ പുസ്തകം.
238
00:16:40,769 --> 00:16:43,431
- വ്യത്യസ്തമായ എഴുത്ത്. ഒരുപക്ഷേ ഗ്രേഡി തന്നെ.
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?
239
00:16:43,605 --> 00:16:46,199
കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക.
റിഗ്സ്ബി, ചോയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ, അത് പരിശോധിക്കുക.
240
00:16:46,375 --> 00:16:47,842
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
241
00:16:55,584 --> 00:16:57,074
ഹലോ?
242
00:17:15,437 --> 00:17:16,995
ഹലോ?
243
00:17:47,336 --> 00:17:49,531
- രക്തം.
- അതെ.
244
00:17:52,641 --> 00:17:55,508
- പന്നികളുടെ രക്തം, ഒരുപക്ഷേ.
- പരിശീലനത്തിന്?
245
00:18:10,292 --> 00:18:11,486
പോലീസ്! നിർത്തുക!
246
00:18:13,829 --> 00:18:15,888
ഹേയ്! നിർത്തുക!
247
00:18:28,644 --> 00:18:29,668
കഷ്ടം.
248
00:18:31,680 --> 00:18:32,704
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വിളിക്കാം.
249
00:18:40,355 --> 00:18:41,652
അത് എന്താണ്?
250
00:18:42,591 --> 00:18:45,082
ഒരു ലെൻസ് തൊപ്പി. രസകരമായ.
251
00:18:45,260 --> 00:18:47,319
റെഡ് ജോൺ ചിഹ്നം പരിശീലിക്കുന്നു...
252
00:18:47,496 --> 00:18:51,865
...ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുന്നത് നോക്കുക മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ പിന്തുടരൽ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
253
00:18:52,034 --> 00:18:55,765
- എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
- മാർലി സ്പാരോയുടെ കൊലയാളി ക്യാമറകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
254
00:18:55,971 --> 00:18:59,498
അവൻ ഒരു വിരുതനാണ്, ഒരു ആരാധകനാണ്,
ഒരു സ്ലാഷർ മൂവി ഗീക്ക്.
255
00:18:59,675 --> 00:19:03,111
കൊള്ളാം. എന്നാൽ അത് എവിടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുപോകണോ? ഒരു കാറിലെന്നപോലെ.
256
00:19:03,278 --> 00:19:06,770
- ശരി, കാമ്പസ് ഫിലിം ക്ലബ് പരീക്ഷിക്കൂ.
- ശരി.
257
00:19:09,384 --> 00:19:11,784
നല്ല സ്ഥലം, അല്ലേ? രുചിയുള്ള.
258
00:19:11,987 --> 00:19:15,582
എനിക്ക്, ഞങ്ങൾ പണമടയ്ക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കാലുകൾ വാക്‌സ് ചെയ്യാൻ വളരെ അധികം.
259
00:19:15,757 --> 00:19:18,123
- ഹും.
- ഹായ്. ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.
260
00:19:18,293 --> 00:19:20,591
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?
- തീർച്ചയായും. നന്ദി.
261
00:19:20,762 --> 00:19:22,753
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
262
00:19:23,432 --> 00:19:26,230
പാട്രിക്, ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു ...
263
00:19:26,401 --> 00:19:30,098
... ഞാൻ നിന്നെ ഇട്ട സാഹചര്യത്തിന്. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ ഇടപെടലിലൂടെ ചിന്തിച്ചു.
264
00:19:30,272 --> 00:19:33,799
ശരി, ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
ദയവായി ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.
265
00:19:36,411 --> 00:19:37,742
മിസ് കെച്ചം?
266
00:19:37,913 --> 00:19:43,647
ഓ. പോലീസുകാർ. ശരി, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ എന്തോ മറന്നു പോയിരുന്നു. ഉം...
267
00:19:43,819 --> 00:19:45,446
ശരി.
268
00:19:45,621 --> 00:19:47,088
അത് അവിടെയുണ്ട്.
269
00:19:47,256 --> 00:19:49,417
- ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് അയച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- എന്താണ് അയച്ചത്?
270
00:19:49,591 --> 00:19:53,288
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ക്ലാസ് ലിസ്റ്റ്
എൻ്റെ ക്രിമിനോളജി ക്ലാസിൽ.
271
00:19:53,462 --> 00:19:57,159
- നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഫിലിം ക്ലബ്ബിൻ്റെ ചെയർമാനാണോ?
272
00:19:57,332 --> 00:19:59,129
ആ ബഹുമതി എനിക്കുണ്ട്.
273
00:19:59,301 --> 00:20:03,795
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്ക് ഫിലിം ക്ലബ് ഉണ്ട്
ഇവിടെയും രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക. ശരി.
274
00:20:04,306 --> 00:20:09,107
- അതെ. അതെ. നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- അതെ, അത് നന്നായിരിക്കും.
275
00:20:09,278 --> 00:20:10,768
ശരി.
276
00:20:11,446 --> 00:20:13,778
ആഹ്. അങ്ങ് പോകൂ.
277
00:20:16,585 --> 00:20:18,576
ചൊവ്വാഴ്ച രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു,
മിസ് കെച്ചം?
278
00:20:20,989 --> 00:20:23,981
എത്ര ത്രില്ലിംഗ്. ഞാൻ സംശയിക്കുന്ന ആളാണോ?
279
00:20:24,593 --> 00:20:27,027
- നിങ്ങളാണോ?
- നന്നായി...
280
00:20:27,195 --> 00:20:30,130
...ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത്തരം അഭിനിവേശം വിളിക്കാൻ കഴിയും.
281
00:20:30,299 --> 00:20:31,596
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
282
00:20:32,434 --> 00:20:36,666
വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കൊലപാതക രഹസ്യം വായിക്കുന്നു.
283
00:20:36,838 --> 00:20:39,671
രണ്ട് ലിസ്റ്റിലും ഒരു പേരേയുള്ളൂ.
വെസ്ലി ബ്ലാങ്ക്ഫീൻ.
284
00:20:40,475 --> 00:20:41,965
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു മുഖം ഉണ്ടാക്കി.
285
00:20:43,211 --> 00:20:47,978
ശരി, അവൻ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു നല്ല നടൻ.
286
00:20:48,150 --> 00:20:51,210
- എന്നാൽ വിചിത്രം.
- വിചിത്രം? എങ്ങനെ?
287
00:20:51,386 --> 00:20:55,618
എനിക്ക് അതിൽ വിരൽ വെക്കാനാവുന്നില്ല.
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു നോട്ടം.
288
00:20:55,691 --> 00:20:59,252
അതെ, അത് അവനാണ്.
അവൻ അകത്തേക്ക് മാറിയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
289
00:20:59,428 --> 00:21:02,761
അവൻ കുറച്ചുകൂടി പ്രായമുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് സൂചിപ്പിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ മിക്ക വിദ്യാർത്ഥികളേക്കാളും...
290
00:21:02,932 --> 00:21:05,730
...ഒപ്പം രക്ഷപ്പെടണം എന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.
291
00:21:07,503 --> 00:21:09,630
ഒരു വിചിത്രമായ പ്രതികരണമായി ഞാൻ കരുതി.
292
00:21:09,805 --> 00:21:11,432
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
293
00:21:11,607 --> 00:21:13,666
- മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്, ഒരുപക്ഷേ?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
294
00:21:13,842 --> 00:21:16,242
അവന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
295
00:21:16,445 --> 00:21:17,469
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
296
00:21:17,646 --> 00:21:20,410
- ഓ, ഹേ, ഡിലൻ.
- ഓ, ഹേയ്, നിങ്ങൾ, പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം.
297
00:21:20,583 --> 00:21:22,983
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു മാർലിയുടെ കാമുകൻ
ഒരു കാറിൽ കാത്തുനിന്നു.
298
00:21:23,452 --> 00:21:25,784
- അതെ.
- അവൻ ഏത് തരം കാറാണ് ഓടിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
299
00:21:25,955 --> 00:21:29,516
അത് കറുത്തതായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ കാറുകളുടെ കാര്യത്തിൽ മോശമാണ്.
300
00:21:29,725 --> 00:21:32,751
- അതൊരു കറുത്ത എസ്‌യുവി ആയിരുന്നു.
- ബ്ലാങ്ക്ഫീൻ ഓടിച്ച കാർ ഏതാണ്?
301
00:21:33,329 --> 00:21:34,455
അയാൾക്ക് കാർ ഇല്ലായിരുന്നു.
302
00:21:36,465 --> 00:21:38,626
ഹും. ശരി.
303
00:21:38,801 --> 00:21:42,464
ബ്ലാങ്ക്ഫീൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമായിരിക്കും.
304
00:21:42,638 --> 00:21:43,764
ശരി, എന്നെ അറിയിക്കൂ.
305
00:21:44,740 --> 00:21:47,732
ബ്ലാങ്ക്ഫീൻ കാറ്റിലാണ്.
അവൻ ഇതിന് നല്ലവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
306
00:21:48,243 --> 00:21:50,803
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
മാർലി എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു.
307
00:21:50,980 --> 00:21:52,971
Blankfein എന്ന പേര് അനുരണനം ചെയ്യുന്നില്ല.
308
00:21:53,148 --> 00:21:55,548
- മാർലി നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.
- അതെ.
309
00:21:55,751 --> 00:22:01,348
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്രൈം-ഫൈറ്റിംഗ് കഴിവുകൾ മതിയായിരുന്നു.
310
00:22:01,890 --> 00:22:06,953
എന്നതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ക്രിസ്റ്റൽ തെറാപ്പിയും കാൽ മസാജുകളും.
311
00:22:07,129 --> 00:22:09,859
- റിഫ്ലെക്സോളജി.
- ശരിയാണ്, റിഫ്ലെക്സോളജി.
312
00:22:13,769 --> 00:22:16,636
- ഇതാണ് ലിസ്ബൺ.
- ഏജൻ്റ് ഫെൻ്റൺ, FBI.
313
00:22:16,805 --> 00:22:21,469
അതെ, ടാഹോ തടാകത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസ് ലഭിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു, റെഡ് ജോൺ.
314
00:22:21,644 --> 00:22:25,171
ജാക്വലിൻ സാൻഡോവൽ എന്നാണ് ഇരയുടെ പേര്.
315
00:22:25,347 --> 00:22:27,645
നിങ്ങൾക്ക് വന്നു നോക്കണോ?
316
00:22:31,654 --> 00:22:33,417
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരത്തോടെ പുഞ്ചിരിക്കാം...
317
00:22:33,589 --> 00:22:36,888
...എല്ലാം അറിയുന്ന പോലെ പെരുമാറുക
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
318
00:22:37,059 --> 00:22:39,550
ലോകങ്ങൾ മുഴുവൻ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
319
00:22:39,728 --> 00:22:42,663
സമന്വയിപ്പിച്ച നീന്തൽ മാത്രമാണ് ലോകം
എന്ന് മനസ്സിൽ ഉദിക്കുന്നു.
320
00:22:42,831 --> 00:22:45,493
പക്ഷെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
വേറെയും പലരും ഉണ്ടാകാം.
321
00:22:46,335 --> 00:22:47,597
എന്താണ് കാര്യം?
322
00:22:48,537 --> 00:22:51,097
റെഡ് ജോൺ സ്ത്രീയെ കൊന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെ അഭിമുഖം നടത്തിയത്.
323
00:22:53,175 --> 00:22:54,665
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
324
00:22:58,681 --> 00:23:00,842
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
325
00:23:47,764 --> 00:23:49,288
ഇത് റെഡ് ജോൺ ആണ്, ശരി.
326
00:23:49,465 --> 00:23:52,457
ഞാൻ ഫെഡറേഷനിൽ എത്തും,
അവർ ഞങ്ങളെ ലൂപ്പിൽ നിർത്തുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
327
00:23:52,635 --> 00:23:56,127
- നമുക്ക് ക്രിസ്റ്റീനയിലേക്ക് മടങ്ങണം.
- അവളുടെ വീടിനു ചുറ്റും പോലീസുകാരുണ്ട്.
328
00:23:56,339 --> 00:23:59,103
വാൻ പെൽറ്റ് അവൾക്കൊപ്പമുണ്ട്
വഴിയിൽ വേറെയും ഏജൻ്റുമാരുണ്ട്.
329
00:23:59,275 --> 00:24:02,540
അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്. റെഡ് ജോണിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്
അവിടെ പോകില്ല.
330
00:24:02,712 --> 00:24:06,045
- അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് അത് സാധ്യമാകുന്നത്.
- അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഞങ്ങൾ അവനെ ലഭിക്കും.
331
00:24:06,215 --> 00:24:09,412
ക്രിസ്റ്റീനയുടെ അടുത്ത് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റെഡ് ജോണിനെ കാത്തിരിക്കുന്ന വീട്?
332
00:24:09,919 --> 00:24:12,387
നമുക്ക് ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം
ഒപ്പം സ്പാരോ കേസ് പ്രവർത്തിക്കുക.
333
00:24:12,555 --> 00:24:14,580
പ്രയോജനമൊന്നുമില്ല
എനിക്ക് അവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
334
00:24:14,757 --> 00:24:17,453
ഈ ബ്ലാങ്ക്ഫീൻ കഥാപാത്രം,
അവൻ നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
335
00:24:17,627 --> 00:24:19,652
നന്നായി. പോയി റെഡ് ജോണിനായി കാത്തിരിക്കൂ.
336
00:24:19,862 --> 00:24:22,057
അത് നല്ല ആശയമല്ലെങ്കിലും.
337
00:24:22,231 --> 00:24:25,962
ഹേയ്. ഞങ്ങൾ നെവാഡയിലാണ്. നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ.
338
00:24:27,737 --> 00:24:29,637
- ഹേയ്.
- ഹേ, ബോസ്.
339
00:24:29,972 --> 00:24:32,770
അങ്ങനെ വെസ്ലി ബ്ലാങ്ക്ഫീൻ്റെ അമ്മ
Myra Hauser-Blankfein ആണ്.
340
00:24:32,942 --> 00:24:34,273
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ഹൈറ്റ്സിലെ വിലാസം.
341
00:24:34,444 --> 00:24:36,435
ഒരു കറുത്ത എസ്‌യുവി സ്വന്തമാക്കി,
ഗ്രേഡി ഷിപ്പ് ഡ്രൈവുകൾ പോലെ.
342
00:24:36,612 --> 00:24:37,977
നല്ലത്. അവളെ പോയി പരിശോധിക്കുക.
343
00:24:38,147 --> 00:24:40,081
ഇപ്പോൾ? ഒരു ലോംഗ് ഡ്രൈവ് ആണ്.
344
00:24:40,249 --> 00:24:43,082
നീ ഇപ്പോൾ പോകൂ,
നിങ്ങൾ രാവിലെ അവിടെ എത്തും.
345
00:25:03,506 --> 00:25:05,497
ഗ്രേസ്, നന്ദി.
346
00:25:11,047 --> 00:25:12,605
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
347
00:25:13,116 --> 00:25:15,016
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
348
00:25:17,220 --> 00:25:20,155
റെഡ് ജോൺ തീർച്ചയായും തൻ്റെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞു.
349
00:25:20,323 --> 00:25:23,952
മിക്കവാറും,
അവൻ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും.
350
00:25:24,527 --> 00:25:26,392
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
351
00:25:26,562 --> 00:25:30,692
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കുറിച്ച് വ്യക്തമായ കാഴ്ചപ്പാടുണ്ട്.
അവന് ഭയം ഉണ്ടാക്കണം, അത്രമാത്രം.
352
00:25:30,867 --> 00:25:34,462
അവൻ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്തു, അയാൾക്ക് ശാന്തത തോന്നുന്നു.
കൂടാതെ ഞാൻ തികച്ചും സുരക്ഷിതനാണ്.
353
00:25:34,637 --> 00:25:37,333
ആ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്താമോ?
354
00:25:38,174 --> 00:25:41,575
നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ബിസിനസ്സ് നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.
355
00:25:41,744 --> 00:25:44,474
ഇനി, വെറുതെ ചെയ്യുമോ...?
ദയവായി അത് സ്വന്തമാക്കുമോ?
356
00:25:44,647 --> 00:25:47,582
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണം.
357
00:25:47,750 --> 00:25:49,240
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കും?
358
00:25:49,452 --> 00:25:52,216
ആ വാതിലിലൂടെ റെഡ് ജോൺ വരുന്നു.
നീ എന്ത് ചെയ്യും...
359
00:25:52,388 --> 00:25:54,754
- ... അവനെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യണോ?
- ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും.
360
00:25:55,191 --> 00:25:57,716
റെഡ് ജോണിന് എന്നെ സമീപിക്കണമെങ്കിൽ,
അവൻ ചെയ്യും.
361
00:25:57,894 --> 00:25:59,987
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.
362
00:26:00,163 --> 00:26:03,098
- ഇപ്പോൾ, ദയവായി പോകൂ.
- ഞാൻ പോയി.
363
00:26:18,981 --> 00:26:20,573
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
364
00:26:20,750 --> 00:26:22,615
മിസിസ് ബ്ലാങ്ക്ഫീനെ തിരയുന്നു
അവളുടെ മകനും.
365
00:26:22,785 --> 00:26:25,754
പോയി. കൂടാതെ പൂച്ചകളെ പട്ടിണികിടക്കാൻ വിട്ടു.
അത് ശരിയല്ല.
366
00:26:25,922 --> 00:26:27,947
- അവർ എവിടെ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.
367
00:26:28,124 --> 00:26:30,251
മുമ്പൊരിക്കലും വിടില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
368
00:26:30,426 --> 00:26:34,624
എല്ലാ ദിവസവും, 11:00, ഒരു യന്ത്രം പോലെ,
അവൾ അവളുടെ ടിവി ഷോകൾ കാണുന്നു.
369
00:26:34,797 --> 00:26:37,288
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് ദിവസമായി ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
370
00:26:37,500 --> 00:26:40,628
- ശവക്കുഴി പോലെ ശാന്തം.
- അവളുടെ മകനെങ്ങനെ? നീ അവനെ കണ്ടോ?
371
00:26:40,803 --> 00:26:42,703
- ഇല്ല. അതും പോയി.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചോ ...
372
00:26:42,872 --> 00:26:46,433
- ...ശ്രീമതി. ബ്ലാങ്ക്ഫീൻ അവിടെ മരിച്ചിരിക്കുമോ?
- അതെ, അത് ചെയ്തു.
373
00:26:46,609 --> 00:26:49,874
പക്ഷെ ഒരു മണം ഉണ്ടാകും, അല്ലേ,
അവൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?
374
00:26:52,615 --> 00:26:54,139
അകത്തേക്ക് തിരികെ പോകൂ, മാഡം.
375
00:26:55,718 --> 00:26:57,208
- സുഖമാണോ?
- അതെ.
376
00:27:09,832 --> 00:27:10,924
കിടപ്പുമുറി വ്യക്തമാണ്.
377
00:27:13,236 --> 00:27:14,828
റിഗ്സ്ബി.
378
00:27:19,442 --> 00:27:21,137
ഓ, ജീസ്.
379
00:27:22,245 --> 00:27:26,147
- "ജി.എസ്." ഗ്രേഡി ഷിപ്പ്.
- ബിങ്കോ.
380
00:27:27,984 --> 00:27:31,818
വെസ്ലി ബ്ലാങ്ക്ഫീൻ്റെ മനസ്സിനുള്ളിൽ,
a.k.a. ഗ്രേഡി ഷിപ്പ്.
381
00:27:31,988 --> 00:27:33,455
സുന്ദരിയല്ല.
382
00:27:33,623 --> 00:27:35,591
അയാൾക്ക് മാർലിയോട് ആസക്തിയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
383
00:27:35,758 --> 00:27:39,023
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു ദേവാലയം പണിയുന്നു, വ്യാജം ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവർ ഒന്നിച്ചുള്ള ഈ ഫോട്ടോകളെല്ലാം.
384
00:27:39,195 --> 00:27:43,291
പിന്നെ അവൻ ഫാൻ്റസിയെ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കി മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഗ്രേഡി ഷിപ്പായി പോസ് ചെയ്തുകൊണ്ട് അയാൾ അവളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിക്കുന്നു.
385
00:27:43,466 --> 00:27:47,698
അവൾ അതെ എന്ന് പറയുന്നു. വലിയ തെറ്റ്.
ഫാൻ്റസിയും യാഥാർത്ഥ്യവും കൂട്ടിമുട്ടുന്നു, അവൾ മരിക്കുന്നു.
386
00:27:47,870 --> 00:27:50,134
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്നാൽ അവൻ എവിടെയാണ്?
387
00:27:50,306 --> 00:27:53,469
അവൻ്റെ അമ്മ എവിടെ? നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗപ്രദമാണോ?
388
00:27:53,643 --> 00:27:55,543
- കമ്പ്യൂട്ടർ ഇല്ലേ? ഒന്നുമില്ലേ?
- ധാരാളം പൂച്ചകൾ.
389
00:27:55,711 --> 00:27:58,544
ചിത്രങ്ങൾ എല്ലാം ആയിരുന്നു
വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങളിലും സ്ഥലങ്ങളിലും എടുത്തത്.
390
00:27:58,714 --> 00:28:01,274
വെസ്ലിയുടെ ചിത്രങ്ങൾ
എല്ലാം ഒരേ സ്ഥലത്ത് കൊണ്ടുപോയി.
391
00:28:01,450 --> 00:28:02,815
ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോയിട്ടില്ല.
392
00:28:02,985 --> 00:28:05,852
- ഒരുപക്ഷേ അതൊരു സുരക്ഷിത ഭവനമായിരിക്കാം.
- അത് എവിടെയാണെന്ന് ഒന്നും പറയാനില്ല.
393
00:28:06,022 --> 00:28:08,855
ജെയ്ൻ, ഒന്നു നോക്കണം,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗപ്രദമായതായി കാണുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കണോ?
394
00:28:10,726 --> 00:28:13,991
അതെ, തീർച്ച. നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.
395
00:28:34,517 --> 00:28:36,815
- അതെ.
- ഒപ്പം...
396
00:28:36,986 --> 00:28:39,546
വെസ്ലിയുടെ ഒരു ഫോട്ടോയുണ്ട്
അകലെ ഒരു അടയാളം.
397
00:28:39,722 --> 00:28:43,385
ഒരു തൂണിൽ മഞ്ഞ "KC" പുറകോട്ട്.
അവൻ്റെ നിഴൽ നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.
398
00:28:47,363 --> 00:28:50,332
അതെ, അത് അവിടെ വളരെ ചെറുതാണ്,
എങ്കിലും ഞാൻ കാണുന്നു.
399
00:28:50,499 --> 00:28:54,230
അതാണ് കെന്നിയുടെ മുളകിൻ്റെ ലോഗോ,
ഒരു തെക്കൻ കാലിഫോർണിയ ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് ശൃംഖല.
400
00:28:54,403 --> 00:28:57,372
- ഏകദേശം 50-ഓളം ഔട്ട്‌ലെറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾ വ്യാപാരമുദ്രകൾ മനഃപാഠമാക്കുന്നുണ്ടോ?
401
00:28:57,540 --> 00:29:01,101
വെസ്ലിയുടെ നീണ്ട നിഴലിനൊപ്പം
സ്വർണ്ണ വെളിച്ചം, അത് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് പറയും.
402
00:29:01,277 --> 00:29:06,738
പടിഞ്ഞാറ് സൂര്യൻ. അങ്ങനെ ഇടുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തിന് കിഴക്ക് കെന്നിയുടെ വരണം.
403
00:29:06,916 --> 00:29:10,408
- ഏകദേശം ഒന്നര ബ്ലോക്ക്, ഞാൻ പറയും.
- ഹൂ. അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
404
00:29:11,153 --> 00:29:12,245
അമ്പതോളം ഔട്ട്‌ലെറ്റുകൾ.
405
00:29:12,421 --> 00:29:16,380
ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോറും മദ്യശാലയും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ബ്ലോക്ക്. അത് ചുരുക്കണം.
406
00:29:16,559 --> 00:29:18,220
ഞങ്ങൾ അതിൽ കയറും.
407
00:29:19,729 --> 00:29:21,060
- നന്ദി.
- ഓ, ഇല്ല.
408
00:29:22,965 --> 00:29:24,762
നിങ്ങൾ ആ കോൾ ചെയ്യണം.
409
00:29:25,668 --> 00:29:29,604
- എന്ത് വിളി?
- ശരിയാണ്. ഞാനും ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനല്ലാത്തതുപോലെ.
410
00:29:44,720 --> 00:29:47,382
ഹായ്, ജെയിൻ. അത് ഗ്രേസ് ആണ്.
ക്രിസ്റ്റീന ഉറങ്ങുകയാണ്.
411
00:29:47,556 --> 00:29:51,390
- നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ നിനക്കായി സ്വന്തമാക്കാം.
- ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ഗ്രേസ്. നന്ദി.
412
00:29:53,763 --> 00:29:55,390
ക്രിസ്റ്റീന?
413
00:29:57,600 --> 00:29:59,898
ക്രിസ്റ്റീന, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ജെയ്നാണ്.
414
00:30:02,738 --> 00:30:04,000
വാതിൽ തുറക്കൂ.
415
00:30:06,208 --> 00:30:08,699
ക്രിസ്റ്റീന? ക്രിസ്റ്റീന?
416
00:30:13,482 --> 00:30:15,473
ക്രിസ്റ്റീന?
417
00:30:16,419 --> 00:30:18,319
ക്രിസ്റ്റീന?
418
00:30:21,925 --> 00:30:24,393
- ക്രിസ്റ്റീന എങ്ങനെയാണ് കാവൽക്കാരെ മറികടന്നത്?
- അറിയില്ല.
419
00:30:24,561 --> 00:30:27,553
പക്ഷേ അവൾ ഒരു ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്തു,
അവൾ പാസ്പോർട്ടും ക്രെഡിറ്റ് കാർഡും എടുത്തു.
420
00:30:27,731 --> 00:30:31,064
- അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ലെന്ന് നമുക്ക് ഊഹിക്കാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
421
00:30:31,235 --> 00:30:33,328
റെഡ് ജോണിന് അകത്തു കയറാമായിരുന്നു
അവളെ കൊണ്ടുപോയി.
422
00:30:33,503 --> 00:30:36,700
ഒരുപക്ഷേ. അവൾ പരിഭ്രമിച്ചിരിക്കാനാണ് സാധ്യത
എങ്ങോട്ടോ ഓടി മറഞ്ഞു.
423
00:30:36,873 --> 00:30:40,832
- അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അവളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും പുറത്താക്കിയേക്കാം.
- ഞങ്ങൾ ഫോൺ രേഖകൾ പരിശോധിക്കും.
424
00:30:41,011 --> 00:30:44,674
നമുക്ക് അവളുടെ ബന്ധുക്കളെ ബന്ധപ്പെടാൻ തുടങ്ങാം
സുഹൃത്തുക്കളും. അവൾ പുറത്ത് എവിടെയോ ഉണ്ട്.
425
00:30:44,848 --> 00:30:47,248
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ,
എന്നാൽ ആ ഉത്തരവ് ലംഘിക്കുക.
426
00:30:47,417 --> 00:30:50,784
ക്രിസ്റ്റീനയ്ക്കായി തിരച്ചിൽ നടത്തും
മിസ്സിംഗ് പേഴ്‌സൺസ് യൂണിറ്റ് നടത്തിയത്.
427
00:30:50,954 --> 00:30:54,117
- എന്ത്?
- അവർ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ അവർ മികച്ചവരാണ്.
428
00:30:54,324 --> 00:30:58,761
അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അവർ അവളെ കണ്ടെത്തും.
ഒപ്പം വാൻ പെൽറ്റ്, അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
429
00:30:58,929 --> 00:31:00,920
- നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
- അതെ, മാഡം, പക്ഷേ ...
430
00:31:01,098 --> 00:31:02,588
മുന്നോട്ട് പോകുക.
431
00:31:04,735 --> 00:31:06,965
ശരിയാണ്, നമ്മൾ എവിടെയാണ്
മാർലി സ്പാരോ കേസിൽ?
432
00:31:07,137 --> 00:31:10,231
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംശയമുണ്ട്
വെസ്ലി ബ്ലാങ്ക്ഫെയ്ൻ എന്ന പേരിൽ.
433
00:31:10,641 --> 00:31:13,701
അവൻ ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു
റെഡ് ജോണും മാർലി സ്പാരോയും.
434
00:31:13,877 --> 00:31:17,574
അവൻ ഒരു ആൾട്ടർ ഈഗോ സൃഷ്ടിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഗ്രേഡി ഷിപ്പ് എന്ന പേരിൽ.
435
00:31:17,748 --> 00:31:19,909
അത് ഒരു കൊലയാളിക്ക് പിന്നാലെയാണ്
റെഡ് ജോൺ ബന്ധങ്ങളുമായി.
436
00:31:20,083 --> 00:31:22,051
- എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ?
- അവൻ എടുത്ത ഓഫ് ഫോട്ടോകൾ...
437
00:31:22,219 --> 00:31:25,416
...സാധ്യമായ ആറ് ലൊക്കേഷനുകൾ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
Blankfein ൻ്റെ സുരക്ഷിത ഭവനത്തിനായി.
438
00:31:25,589 --> 00:31:28,752
- ഇത് ഒരു നീണ്ട ഷോട്ടാണ്, പക്ഷേ ഇത് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
- എല്ലാം ശരി. അതിലേക്ക് പോകുക.
439
00:31:28,925 --> 00:31:30,552
നമുക്ക് ലൊക്കേഷനുകൾ വിഭജിക്കാം.
440
00:31:30,727 --> 00:31:33,890
ചോ റിവർസൈഡ് കൗണ്ടി എടുക്കുക,
റിഗ്സ്ബിയെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരിക.
441
00:31:34,064 --> 00:31:36,464
വാൻ പെൽറ്റും ഞാനും
സാൻ ബെർണാർഡിനോ ലൊക്കേഷനുകൾ എടുക്കും.
442
00:31:37,234 --> 00:31:41,295
- ജെയ്ൻ, നീ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, വിശ്രമിക്കൂ.
- എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമില്ല.
443
00:31:41,805 --> 00:31:44,501
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞാൻ സജീവമായി തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
444
00:31:44,675 --> 00:31:47,508
- നിങ്ങൾ ഫീൽഡിൽ ആയിരിക്കാൻ വളരെയധികം പ്രചോദിതരാണ്.
- അത് അസംബന്ധമാണ്.
445
00:31:47,678 --> 00:31:51,273
- ഞാൻ ലിസ്ബണിനോട് യോജിക്കുന്നു. അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.
- കുറച്ച് വിശ്രമം.
446
00:31:51,448 --> 00:31:54,508
ഞാൻ വെറുതെ കിടന്ന് പിടിക്കും
ചില Zs-ൽ.
447
00:31:54,685 --> 00:31:57,483
ഒരു നല്ല പുസ്തകവുമായി മടങ്ങുക. വിശ്രമിക്കണോ?
448
00:31:57,888 --> 00:31:59,753
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ചർച്ചാവിഷയം.
449
00:32:00,457 --> 00:32:03,392
ഞാൻ ചോദിക്കണോ
ഒരു മൂല്യനിർണ്ണയത്തിനുള്ള മാനസിക ഉപദേഷ്ടാവ്?
450
00:33:14,698 --> 00:33:16,029
ക്ഷമിക്കണം.
451
00:33:40,123 --> 00:33:43,923
- ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
- ലിസ്ബൺ, ഇത് ജെയ്ൻ ആണ്. ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.
452
00:33:44,094 --> 00:33:49,122
ഇത് 52 നോർത്ത് എസ്പെരാൻസയാണ്,
സലിംഗർ മില്ലിലെ ഹോട്ടൽ ഡെൽ കൊറോണ.
453
00:33:50,233 --> 00:33:51,860
ഞാൻ പോകുന്നു...
454
00:33:55,071 --> 00:33:59,132
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കെന്നിയിൽ കാത്തിരിക്കും.
ശരി?
455
00:33:59,309 --> 00:34:03,245
നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
ഈ സന്ദേശം. നന്ദി.
456
00:35:21,291 --> 00:35:23,316
സ്വാഗതം, ഡിറ്റക്ടീവ്.
457
00:35:26,096 --> 00:35:27,358
ഞാൻ ഗ്രേഡി ഷിപ്പാണ്.
458
00:35:28,532 --> 00:35:31,126
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നതിൽ വളരെ നല്ലത്.
459
00:35:31,668 --> 00:35:33,795
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.
460
00:35:34,738 --> 00:35:35,796
വളരെ ഭാഗ്യവാൻ.
461
00:35:36,873 --> 00:35:41,742
ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
മരിക്കുന്ന ബഹുമതി...
462
00:35:43,380 --> 00:35:45,507
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യട്ടെ.
463
00:35:47,217 --> 00:35:48,844
ഇന്ന് രാത്രി...
464
00:35:49,986 --> 00:35:51,977
നിനക്കു മരിക്കാനുള്ള ബഹുമതി ലഭിക്കും...
465
00:35:53,056 --> 00:35:56,992
പരിശുദ്ധ യജമാനന് ഒരു ബലിയായി,
റെഡ് ജോൺ.
466
00:36:00,530 --> 00:36:02,589
ഇതാ...
467
00:36:02,766 --> 00:36:07,066
...യജമാനൻ്റെ രക്ത കൂദാശ.
468
00:36:08,204 --> 00:36:09,671
നിർത്തുക.
469
00:36:10,774 --> 00:36:12,639
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?
470
00:36:12,842 --> 00:36:15,606
ഒന്നുകൂടി ശ്രമിച്ചാൽ മതി. നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലെ പറയുക.
471
00:36:15,779 --> 00:36:18,873
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അഭിനിവേശം എവിടെപ്പോയി?
- ഇതാ...
472
00:36:19,049 --> 00:36:23,418
- ...യജമാനൻ്റെ രക്ത കൂദാശ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ല. വരിക.
473
00:36:23,587 --> 00:36:26,886
ഒരു നിമിഷം നിർത്തി, ചിന്തിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക ...
474
00:36:27,057 --> 00:36:29,924
...അപ്പോൾ നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം
മുകളിൽ നിന്ന്. ശരി?
475
00:36:30,393 --> 00:36:31,860
ഓ...
476
00:36:32,028 --> 00:36:35,759
കുഴപ്പമില്ല, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
477
00:36:36,766 --> 00:36:39,758
- അതെ. എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
- അവർ നിങ്ങളെ ഒരു പങ്ക് വഹിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു ...
478
00:36:39,936 --> 00:36:43,133
- ...അവരുടെ അസുഖമുള്ള ചെറിയ സിനിമയിൽ.
- അതെ.
479
00:36:43,306 --> 00:36:46,400
നിങ്ങൾ ഭാഗം കളിക്കുന്നു
ഗ്രേഡി ഷിപ്പിൻ്റെ, അല്ലേ?
480
00:36:47,077 --> 00:36:51,104
- അതെ.
- കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
481
00:36:51,281 --> 00:36:54,910
ഡിലൻ? റൂത്ത്?
482
00:36:55,685 --> 00:36:57,812
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
483
00:36:57,988 --> 00:37:04,757
പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി
ഒരു ഭയങ്കര ഉജ്ജ്വലമായ രംഗം, നിങ്ങൾ ഞെട്ടി.
484
00:37:04,928 --> 00:37:07,453
ഹഷ്, ഡിൽ.
485
00:37:08,965 --> 00:37:10,489
അത് ഞങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
486
00:37:10,700 --> 00:37:13,225
നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു ആളുകൾ
അത് ഗ്രേഡി ഷിപ്പിനെ പരാമർശിച്ചു.
487
00:37:13,403 --> 00:37:18,966
അവൻ നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിയായിരുന്നു. അത് നിങ്ങളായിരുന്നു
അത് മാർലിയെ കൊന്നു, അല്ലേ, ഡിലൻ?
488
00:37:21,344 --> 00:37:23,778
വെസ്ലിക്ക് ഈച്ചയെ ഉപദ്രവിക്കാനായില്ല.
489
00:37:23,947 --> 00:37:26,643
അത് ശരിക്കും രോഗിയായ ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു
അത് ചെയ്തു.
490
00:37:28,151 --> 00:37:30,244
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ഞാനായിരുന്നു.
491
00:37:30,420 --> 00:37:33,947
- ആഹ്.
- ക്യാമറയിൽ Dyl വളരെ മികച്ചതാണ്.
492
00:37:34,124 --> 00:37:37,992
മാർലിക്ക് കിട്ടിയതിന് അർഹതയുണ്ട്...
493
00:37:38,161 --> 00:37:40,288
...ഭക്തിയുള്ള ചെറിയ പെണ്ണ്.
494
00:37:41,231 --> 00:37:44,997
ക്യാമറ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
ഇതെല്ലാം നല്ല കാര്യമാണ്.
495
00:37:45,168 --> 00:37:48,035
കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് അറിയില്ല
അത് നിങ്ങളെ അടിച്ചെങ്കിൽ.
496
00:37:48,238 --> 00:37:52,197
- ഇതൊരു കോർണി സ്ലാഷർ സിനിമ മാത്രമാണ്.
- അതെ, പക്ഷേ യഥാർത്ഥമാണ്, സുഹൃത്തേ.
497
00:37:52,375 --> 00:37:56,277
യഥാർത്ഥ രക്തം. യഥാർത്ഥ ധൈര്യം. നിങ്ങളുടെ.
498
00:37:56,446 --> 00:38:00,007
വെസ്ലി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ രംഗം പൊതിയാം,
ശരിയാണോ? അവസാനം അത് എടുക്കുക.
499
00:38:00,183 --> 00:38:04,244
"ഇതാ രക്തം," മുതലായവ,
എന്നിട്ട് സക്കറിനെ കുത്തൂ, ശരി?
500
00:38:06,122 --> 00:38:07,384
- എനിക്കറിയില്ല.
- അത്രയേയുള്ളൂ.
501
00:38:08,992 --> 00:38:12,359
എന്താ നിനക്ക് അറിയാത്തത്?
ഈ മനുഷ്യൻ മരിച്ചു, ശരിയാണോ?
502
00:38:12,529 --> 00:38:16,056
ഒരേയൊരു ചോദ്യം നിങ്ങൾ ആണോ
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും അവനെപ്പോലെ ജീവിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കണം.
503
00:38:16,266 --> 00:38:19,201
- നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.
- ഈ ആളുകൾ ഫ്രൂട്ട് കേക്കിനെക്കാൾ പോഷകഗുണമുള്ളവരാണ്.
504
00:38:19,369 --> 00:38:21,234
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.
505
00:38:21,404 --> 00:38:22,837
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
506
00:38:23,006 --> 00:38:26,874
ഞങ്ങൾ രാക്ഷസന്മാരല്ല, വെസ്ലി.
ഞങ്ങൾ കലാകാരന്മാരാണ്.
507
00:38:27,844 --> 00:38:30,210
ഞങ്ങൾ കല ഉണ്ടാക്കുന്നു.
508
00:38:32,015 --> 00:38:35,178
സിനിമ തീരുമ്പോൾ തീർച്ചയായും
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
509
00:38:35,351 --> 00:38:39,082
- നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് ഞങ്ങളുടെ നന്ദിയോടെ.
- ശാന്തത പാലിക്കുക.
510
00:38:40,724 --> 00:38:43,158
"ഇതാ രക്തം." വെസ്ലി.
511
00:38:50,066 --> 00:38:52,933
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- വെസ്ലി.
512
00:38:53,103 --> 00:38:55,571
- വെസ്ലി. വെസ്ലി, ഹായ്. ഇല്ല, വെസ്ലി.
- ഇതാ...
513
00:38:56,206 --> 00:38:59,403
- ...യജമാനൻ്റെ രക്ത കൂദാശ...
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. വെസ്ലി.
514
00:39:17,560 --> 00:39:20,586
വേണ്ട, ദയവായി. ഇല്ല.
515
00:39:23,099 --> 00:39:25,294
ഇല്ല! ഇല്ല!
516
00:39:26,402 --> 00:39:30,736
ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല
സഹിക്കുക, ഇത് എൻ്റെ ജോലിയുടെ വിലകുറഞ്ഞ അനുകരണമാണ്.
517
00:39:54,464 --> 00:39:56,864
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
518
00:39:57,734 --> 00:39:59,292
അതെ.
519
00:40:19,322 --> 00:40:25,852
കടുവ, കടുവ, കത്തുന്ന തിളക്കം
രാത്രിയിലെ വനങ്ങളിൽ
520
00:40:26,029 --> 00:40:31,626
എന്ത് അനശ്വരമായ കൈ അല്ലെങ്കിൽ കണ്ണ്
നിങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ സമമിതി രൂപപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?
521
00:40:55,725 --> 00:40:57,420
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
522
00:40:59,195 --> 00:41:02,961
ക്രിസ്റ്റീനയ്ക്ക് എന്നെ വേണം
അവളുടെ സ്നേഹം അയയ്ക്കാൻ.
523
00:41:04,734 --> 00:41:08,465
അവൾക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്,
നിങ്ങളുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾക്കിടയിലും.
524
00:41:10,707 --> 00:41:12,698
റോൾ ടൈഡ്.
525
00:41:49,545 --> 00:41:52,013
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
526
00:41:53,249 --> 00:41:56,844
അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല എന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ഒന്നുമില്ലേ?
527
00:41:59,355 --> 00:42:00,913
ഒന്നുമില്ല.
528
00:42:28,384 --> 00:42:33,913
കടുവ, കടുവ, കത്തുന്ന തെളിച്ചം
529
00:42:34,590 --> 00:42:37,115
രാത്രിയിലെ വനങ്ങളിൽ
530
00:42:38,428 --> 00:42:43,730
എന്ത് അനശ്വരമായ കൈ അല്ലെങ്കിൽ കണ്ണ്
നിങ്ങളുടെ ഭയാനകമായ സമമിതി രൂപപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?