1 00:00:00,534 --> 00:00:03,444 (задихано) 2 00:00:06,940 --> 00:00:10,210 (звекет капије) 3 00:00:15,282 --> 00:00:17,752 (наставља дахта) 4 00:00:17,751 --> 00:00:19,251 (шкрипи) 5 00:00:22,123 --> 00:00:26,163 (шкрипа) 6 00:00:27,361 --> 00:00:30,461 ** 7 00:00:30,463 --> 00:00:33,503 (уууу) 8 00:00:33,500 --> 00:00:35,800 (уууу) 9 00:00:35,802 --> 00:00:38,142 (наставља дахта) 10 00:00:38,139 --> 00:00:41,809 (звечке) 11 00:00:51,118 --> 00:00:54,258 (брзо дисање) 12 00:01:09,137 --> 00:01:10,637 (инструментална верзија 13 00:01:10,638 --> 00:01:14,538 од „Лондонског моста ис Фаллинг Довн" свира) 14 00:01:17,811 --> 00:01:21,411 (полицијско радио чаврљање) 15 00:01:21,414 --> 00:01:23,724 ЖРТВЕ НОЈЕ ВАЛИКЕТА. 32. ЖИВИ НЕКОЛИКО БЛОКОВА ДАЉЕ. 16 00:01:23,716 --> 00:01:26,416 ЛОКАЛНИ П.Д. САИС КЛОВН ГА ПУЦАО, 17 00:01:26,420 --> 00:01:29,590 ОДСЕЧИ МУ ПРСТ. КЛОВН? КОЈИ ПРСТ? 18 00:01:29,590 --> 00:01:31,490 (Цхо) ДЕСНИ ИНДЕКС. (Лисабон) ИМА ЛИ СВЈЕДОКА? 19 00:01:31,492 --> 00:01:33,492 ДА, ПОГОДНОСТ ВЛАСНИК ПРОДАВНИЦЕ ЧУО је пуцањ, 20 00:01:33,493 --> 00:01:35,503 ПОГЛЕДАО ОСУМЊИЧЕНОГ ПОЛЕТКА. 21 00:01:35,496 --> 00:01:38,196 САД РАЗМИШЉАМ ОНОГ СТРЕЛЦА ТЕРА ГА У СОКАК, 22 00:01:38,198 --> 00:01:41,168 УБИО ГА ТАМО. ДА ЛИ ЈЕ УБИЦА УЗЕО ПРСТ СА ЊИМ? 23 00:01:41,168 --> 00:01:43,168 (звони мобилни телефон) (Цхо) ТАКО ИЗГЛЕДА. 24 00:01:43,170 --> 00:01:45,840 КОРИСТИ ЗА ОДВОЈЕНИ КАЖИ ПРСТ... 25 00:01:45,838 --> 00:01:48,208 ШАЉЕТЕ ПОРУКУ? ХММ. 26 00:01:48,209 --> 00:01:49,739 ТИ ИЗ ЦБИ? 27 00:01:49,742 --> 00:01:51,752 АГЕНТ ТЕРЕСА ЛИСБОН. ОВО ЈЕ ПАТРИЦК ЈАНЕ. 28 00:01:51,745 --> 00:01:54,145 ЕЛЛИС ХИНДОН. ДРАГО ЈЕ ДА ЈЕ ВАША КАНЦЕЛАРИЈА БЛИЗУ. 29 00:01:54,147 --> 00:01:56,147 ОВО ЈЕ МАЛО ВАН НАШЕ ЛИГЕ. 30 00:01:56,150 --> 00:01:58,590 ПОКУШАЛИ СМО ДА НЕ ЗЕЗНЕМО. 31 00:01:58,585 --> 00:02:00,815 ОЧУВАЛИ МЈЕСТО ЗЛОЧИНА, ОБРАЗАО ПОДРУЧЈЕ ЗА СВЕДОКЕ 32 00:02:00,820 --> 00:02:03,590 И ИЗНЕСИТЕ ОПИС НАПАДАЧА. 33 00:02:03,590 --> 00:02:06,590 ЗВУЧИ КАО ДА ЗНАТЕ ШТА РАДИШ. ЗАШТО НАС ЗВАТИ? 34 00:02:06,593 --> 00:02:09,463 ОВО СМО ПОКУПИЛИ ИСКЉУЧЕН ОПИС. 35 00:02:09,462 --> 00:02:11,262 (врата аутомобила се затварају) 36 00:02:11,264 --> 00:02:14,404 (полицијско радио чаврљање) 37 00:02:15,936 --> 00:02:19,836 (нејасни разговори) 38 00:02:22,643 --> 00:02:37,593 СВИ ПЛАЧЕ ИЗНУТРА. 39 00:02:37,591 --> 00:02:39,591 РЕКЛИ ДА ДРЖЕ АУДИЦИЈЕ ДАНАС 40 00:02:39,593 --> 00:02:42,003 ЗА СНИМАЊЕ ЦИРКУСНОГ ФИЛМА У ОКРУЗУ СОЛАНО. 41 00:02:41,995 --> 00:02:43,795 ТРАЖИЛИ СУ ЗА КЛОВНСКИ ТАЛЕНТ, 42 00:02:43,796 --> 00:02:46,326 ОДРЕЂЕНО ДА ТРЕБА ДОЋИ У КОСТИМА. 43 00:02:46,334 --> 00:02:48,904 ДА ЛИ ЈЕ БИЛО ИМЕ НА ОГЛАСУ? КОНТАКТ ИНФОРМАЦИЈЕ? 44 00:02:48,901 --> 00:02:52,071 НЕ, САМО АДРЕСУ И ВРЕМЕ. КАКО СЕ ОПЕТ ЗОВЕШ? ВАН ПЕЛТ. 45 00:02:52,072 --> 00:02:53,842 ПА, Гђице ВАН П.-- 46 00:02:53,841 --> 00:02:55,611 ШТА ЈЕ ОВО? 47 00:02:55,609 --> 00:02:59,149 ИМАШ МОЈЕ СРЦЕ У ВАШЕМ ЏЕПУ. (дахће) 48 00:02:59,146 --> 00:03:00,846 (имитирање откуцаја срца) 49 00:03:00,848 --> 00:03:03,318 ХВАЛА НА ВРЕМЕНУ. 50 00:03:03,317 --> 00:03:05,817 МРЗИМ КЛОВНЕ. СТАНИ У РЕД. (уздахне) ИСТА ПРИЧА? 51 00:03:05,818 --> 00:03:09,288 СВИ СУ РЕКЛИ ДА СУ ОВДЕ ЗА АУДИЦИЈУ. НАСТАВИТЕ ИНТЕРВЈУЕ. 52 00:03:09,289 --> 00:03:12,289 ДОБИЈАЈТЕ Чврсту личну карту НА СВАКОГ ОД ОВИХ МОМКА, 53 00:03:12,293 --> 00:03:14,263 А ОНДА СЕ ВРАТИ У КАНЦЕЛАРИЈУ 54 00:03:14,262 --> 00:03:19,032 И ВИДИ ДА ЛИ МОЖЕШ У ТРАГ КО ЈЕ СТАВИО ОГЛАС. ОК. ТИ. ДОЂИ ОВДЕ. 55 00:03:19,032 --> 00:03:21,302 (нејасни разговори) 56 00:03:21,301 --> 00:03:23,301 ГДЕ СТЕ БИЛИ? (Патрик) ТРЖИШТЕ ФАРМЕРА. 57 00:03:23,304 --> 00:03:25,614 УКУСНЕ ЈАБУКЕ, АКО ВОЛИТЕ ТАКВЕ СТВАРИ. 58 00:03:25,605 --> 00:03:29,075 ЧУВАТЕ КЛОВНОВЕ, ДА ЛИ? АКО ЈЕ СТРЕЛАЦ ОВДЕ, НЕ ЖЕЛИМ ДА ИСклизне. 59 00:03:29,075 --> 00:03:31,075 ПРЕКАСНО. Оклизнуо се. 60 00:03:31,078 --> 00:03:33,348 ОВИ ЈЕСУ САМО ДИМНА ЗАТВОРА. 61 00:03:33,347 --> 00:03:35,917 МИСЛИМ, ЗАШТО ИНАЧЕ ДА ЛИ БИ СТАВИО ОГЛАС? 62 00:03:35,915 --> 00:03:38,915 АЛИ ЈЕ ЛИЈЕП ДАН, АКО ЖЕЛИТЕ ДА ГУБИТЕ ВРЕМЕ 63 00:03:38,918 --> 00:03:42,118 РАЗГОВАРАЊЕ СА КЛОВНОВИМА. УХ, МОРАМО. МОЖДА ЈЕ БОЖО ПОГРЕШИО 64 00:03:42,122 --> 00:03:45,332 И ОВДЕ СУ УХВАЋЕНИ СА ОСТАЛИМА. ЗНАШ, ЈЕДНОМ САМ ЗНАО КЛОВНА. 65 00:03:45,325 --> 00:03:47,125 КАТАСТРОФО СЕ ЗВАО. БАЦАЦ КАРАТА. 66 00:03:47,127 --> 00:03:50,857 МОГАО ЈЕ ДА ЗАБАВИ КЕС КЛУБОВА У ДИНУ НА 50 ФАТА. 67 00:03:50,864 --> 00:03:54,634 ТРЕБА ДА ПРИЧАМО ЖЕНИ ЖРТВЕ. 50 ФЕЕТ. ПСХОО! ВОВ. 68 00:03:56,168 --> 00:03:59,008 АКО ЗЕТА-ФУНКЦИЈА ЈЕ ДЕФИНИСАН 69 00:03:59,006 --> 00:04:00,536 ЗА СВЕ КОМПЛЕКСНЕ БРОЈЕВЕ 70 00:04:00,540 --> 00:04:02,740 ГДЕ "С" НИЈЕ ЈЕДНАКО 1, 71 00:04:02,742 --> 00:04:04,042 ОНДА МОЖЕМО-- 72 00:04:04,044 --> 00:04:06,054 (жена) СВОЈОЈ ПУБЛИЦИ, ДУШО. 73 00:04:06,045 --> 00:04:08,545 ПОГЛЕДАЈ МЕ. ПРИЧАЈ СА МНОМ. 74 00:04:08,549 --> 00:04:11,019 ЗНАМ ДА СЕ САМО ПОКУШАВАШ У ПОМОЋ, ДАПХ. 75 00:04:11,018 --> 00:04:13,718 КАЖИ МИ ВИШЕ О ЗЕТА-КАКО. (уздахне) 76 00:04:13,721 --> 00:04:16,861 ТИ ТО МОЖЕШ. ЈА САМО НИСАМ ИСЕЧЕН ЗА ОВО. 77 00:04:16,856 --> 00:04:18,886 ДОБРО ТИ РАДИШ. Опростите. 78 00:04:18,891 --> 00:04:21,631 (кликните) НАПРАВИЛИ СМО ОВО ПРЕ ОКО ДВЕ ГОДИНЕ, 79 00:04:21,629 --> 00:04:23,729 ТАКМО ПРЕ ШТО СМО СЕ ВЕНЧАЛИ. 80 00:04:23,730 --> 00:04:27,900 НОЈЕ ЈЕ ПОКУШАО ДА ДОБИЈЕ РЕДОВНО НАСТАВНИШТВО. КАКО ЈЕ ТО ЊЕМУ ПРОШЛО? 81 00:04:27,901 --> 00:04:31,441 НИЈЕ ТАКО ДОБРО. ОН ИМА МУКЕ ОБРАЋАВАЊЕ ГОМИЉЕ. 82 00:04:31,439 --> 00:04:35,439 МОЈ БРАТ је био, ух, МАТЕМАТИЧКИ ГЕНИЈ. 83 00:04:35,442 --> 00:04:38,482 ЗНАШ, ЗАВРШИО ЈЕ СРЕДЊА ШКОЛА У 15, 84 00:04:38,478 --> 00:04:40,808 ДОБИО СВОЈ ПРВИ СТЕПЕН У, КАО... 85 00:04:40,814 --> 00:04:42,954 (смеје се) ДВЕ ГОДИНЕ, 86 00:04:42,949 --> 00:04:46,649 АЛИ НИЈЕ БИО ДОБАР СА ЉУДИМА. ОН ЈЕ БИО ДОБАР СА МНОМ. 87 00:04:46,653 --> 00:04:52,233 „ИЗАБРАНА ПИТАЊА У ЧЕТВРТОМ РЕДИТЕ ДИФЕРЕНЦИЈАЛНЕ ЈЕДНАЧИНЕ“. 88 00:04:52,225 --> 00:04:54,225 (смеје се) Претпостављам да је то НОЈЕВО. 89 00:04:54,226 --> 00:04:55,726 ДА. (смеје се) 90 00:04:55,728 --> 00:04:58,728 И, УХ, "ЉУБАВНА НЕЖНА СТРАСТ." 91 00:04:58,731 --> 00:04:59,601 ВАША? 92 00:04:59,600 --> 00:05:02,040 САМО НАПРЕД И ЗАБАВЉАЈТЕ СЕ. 93 00:05:02,035 --> 00:05:05,435 Ох, не бих то ни сањао. (прекид гласа) НЕ, У реду је. (шмркће) НИСАМ - СКУПИО. 94 00:05:05,439 --> 00:05:07,309 ЗНАМ КАКО ИЗГЛЕДА. 95 00:05:07,307 --> 00:05:09,807 Ја нисам паметњаковић, А АКО СИ ГА УПОЗНАО, 96 00:05:09,810 --> 00:05:13,150 ВЕРОВАТНО СТЕ МИСЛИТИ НОЈЕ ЈЕ БИО КРАЉ ШТРАРЕБА. 97 00:05:13,146 --> 00:05:14,476 ШТА ДА КАЖЕМ? 98 00:05:14,481 --> 00:05:17,021 УВЕК САМ ИМАО НЕШТО ЗА ПАМЕТНЕ МОМКЕ. 99 00:05:17,016 --> 00:05:19,286 МИСЛИ СУ МОЈЕ ДЕВОЈКЕ БИЛА САМ ЛУДА. 100 00:05:19,286 --> 00:05:22,286 АЛИ КАДА ЈЕ ОТВОРИО, 101 00:05:22,288 --> 00:05:24,858 НОЈЕ ЈЕ ИМАО ЛЕПУ ДУШУ. 102 00:05:24,858 --> 00:05:27,828 И БИО САМ ДОБАР ЗА ЊЕГА. ПОМОГАО САМ МУ СА СВЕТОМ. 103 00:05:27,827 --> 00:05:30,327 ШТА ЈЕ РАДИО ЗА ЖИВОТ? 104 00:05:30,329 --> 00:05:33,029 ОХ, ОН, УХ, ОБЈАВЉЕНО НЕКОЛИКО РАДОВА 105 00:05:33,033 --> 00:05:34,333 У МАТЕМАТИЧКИМ ЧАСОПИСИМА, 106 00:05:34,334 --> 00:05:35,844 КОЈИ, ух... 107 00:05:35,836 --> 00:05:38,536 ПА, ОЧИгледно, НЕ ПЛАЋАТЕ МНОГО. 108 00:05:38,538 --> 00:05:40,608 АЛИ БИ БИЛО ДОБРО. (шмрка) 109 00:05:40,608 --> 00:05:44,008 мислим, УВЕК ЈЕ ОТКРИВАО-- 110 00:05:44,011 --> 00:05:46,811 КАКО ИХ ЗОВЕТЕ? ДОКАЗИ... (смеје се) 111 00:05:46,814 --> 00:05:48,984 И, УМ, ИЗМИШЉАВАЊЕ СТВАРИ. (шмрка) 112 00:05:48,981 --> 00:05:51,691 АЛИ ЈЕДНОГ ДАНА БИЛО БИ СЕ ИСПЛАТИЛО. 113 00:05:51,685 --> 00:05:54,385 ЗНАМ ДА БИ. А У МЕЂУВРЕМЕНУ? 114 00:05:54,387 --> 00:05:58,687 Хм, ПРИЛИЧНО СМО ЖИВЕЛИ НА МОЈЕ КОНОБАРКЕ. 115 00:05:58,692 --> 00:06:00,692 МИСЛИМ ДА ЈЕ ТО СМЕТИЛО НОЈУ, 116 00:06:00,694 --> 00:06:03,864 ЈЕР ОН, УМ, РЕКАО ХТЕО ЈЕ ВИШЕ ДА ПОМОГНЕ. 117 00:06:03,863 --> 00:06:06,903 УХ, ПОЧЕО ЈЕ ДА ТРГОВАТИ ПРЕ НЕКОЛИКО МЕСЕЦИ, 118 00:06:06,899 --> 00:06:09,239 АЛИ... НЕ МИСЛИТЕ ТАКО ДОБРО ЈЕ ПРОШЛО. 119 00:06:09,235 --> 00:06:12,565 (Лисабон) ЗАШТО ЈЕ ТО? (Дапхне) НЕ ЗНАМ. ОН НЕ БИ О ТОМЕ. 120 00:06:12,572 --> 00:06:16,612 (уздахне) ДАПХНЕ, ОН НИКАДА НИ О ЧЕМУ НИЈЕ ПРИЧАО. 121 00:06:16,610 --> 00:06:18,910 ПА ГДЕ ЈЕ ИДЕО ЈУТРОС? 122 00:06:18,911 --> 00:06:22,881 ОХ, УМ, КАФЕ ДОВНТОВН. АРИЕЛ'С. 123 00:06:22,882 --> 00:06:25,822 Хм, ОН ЈЕ ПРОВЕО НАЈВЕЋИ ДАНА ТАМО НА ЊЕГОВОМ ЛАПТОП-у, 124 00:06:25,819 --> 00:06:28,189 УМ, РАДИМ ЊЕГОВЕ ДНЕВНЕ ТРГОВИНЕ. 125 00:06:28,187 --> 00:06:31,017 РЕКАО ЈЕ ДА МУ СЕ СВИЂА ПОЗОНСКА ФРЕКВЕНЦИЈА. 126 00:06:31,024 --> 00:06:34,034 ШТА СЕ ДЕШАВА СА ВАМА? Мислим, ниси могао да седнеш. 127 00:06:34,026 --> 00:06:37,156 НЕ МОЖЕТЕ ДА СТОЈИТЕ. КРИВА САВЕСТ? 128 00:06:37,163 --> 00:06:39,703 НО. ја... 129 00:06:39,699 --> 00:06:42,369 МОЈ МАЛИ БРАТ ЈУСТ ДИЕД. 130 00:06:42,369 --> 00:06:44,769 И ЈЕ БИО ПРЕПАШЕН КЛОВНОВА, 131 00:06:44,771 --> 00:06:46,971 ПА КО ЈЕ ОВО РАДИО БИО ЈЕ БОЛЕСТАН. 132 00:06:46,973 --> 00:06:48,913 ДА ЛИ СТЕ ЗНАЛИ ЗА НОЈЕВА СТВАР СА КЛОВНОВИМА? 133 00:06:48,908 --> 00:06:51,438 ДА, УХ, НОАХ ЈЕ ИМАО ЊЕГОВЕ ЋУРКС. (смеје се) 134 00:06:51,444 --> 00:06:53,254 (Лисабон) ММ. И ЗА ЗАПИС, 135 00:06:53,245 --> 00:06:56,915 где си био ЈУТРОС У 7:30? Ух, БИО САМ ОВДЕ, СПАВАО. 136 00:06:56,917 --> 00:07:00,187 РАДИО САМ У КАСНУ СМЕНУ СИНОЋ. А ТИ? 137 00:07:00,187 --> 00:07:01,487 (дубоко удахне) 138 00:07:01,488 --> 00:07:04,018 У МОЈИМ АУТОМ, НА ПУТУ ЗА ПОСАО. 139 00:07:04,024 --> 00:07:06,034 ТЕШКА ИГРА НОЈЕ ЈЕ ИДЕО ОВДЕ. 140 00:07:06,026 --> 00:07:10,056 ОН... НИЈЕ ИГРАО БИЛО ОД ВАС? НО. 141 00:07:10,062 --> 00:07:13,472 СА КИМ ЈЕ ИГРАО? Ух, углавном ЈЕДАН. УХ, ТОЛМАН БУНТИНГ. 142 00:07:13,466 --> 00:07:15,466 (Ригсби) ТОЛМАН БУНТИНГ. ВОДИ ПРОДАВНИЦУ 143 00:07:15,468 --> 00:07:16,968 ЗОВЕ СЕ "КУТАК ЗАГОНЕТКЕ" 144 00:07:16,970 --> 00:07:18,310 НЕ ПРЕДАЛЕКО ОД ВАЛИКЕТА'. 145 00:07:18,305 --> 00:07:20,735 ЕВИДЕНЦИЈА ТЕЛЕФОНА МНОГО ПОЗИВА 146 00:07:20,740 --> 00:07:23,440 између продавнице и кућа. ИДЕЋЕМО ДА РАЗГОВАРАМО СА ЊИМ. КАКО ЈЕ СА КЛОВНОВИМА? 147 00:07:23,442 --> 00:07:25,442 Кенморе П.Д. пронађено кловновска одећа 148 00:07:25,444 --> 00:07:26,684 крај пута 149 00:07:26,680 --> 00:07:28,750 око 3 миље са места злочина. 150 00:07:28,749 --> 00:07:31,179 Ипак, нема трага од Д.Н.А.-а. ПА, СТАВИЋЕМО КЛОВНОВЕ ОДМАХ ЗА САД ОНДА, 151 00:07:31,184 --> 00:07:32,924 АЛИ ДРЖИТЕ ДАТОТЕКЕ У БЛИЗИНИ, 152 00:07:32,920 --> 00:07:35,890 у случају да нам затреба да им се вратим. ОК, ШЕФ. ИМАТЕ. 153 00:07:37,658 --> 00:07:40,158 (човек) НОЈЕВ УМ ЈЕ БИО ОДЛИЧАН. 154 00:07:40,159 --> 00:07:41,659 ПРЕ НЕКОЛИКО ГОДИНА, 155 00:07:41,661 --> 00:07:43,661 ОБЈАВИО САМ КЊИГА БРОЈЕВНИХ ЗАГОНЕТКИ, 156 00:07:43,663 --> 00:07:45,673 И, ух, Убрзо ПОСЛЕ, НОЈЕ МИ ЈЕ ПОСЛАО Е-МАИЛ. 157 00:07:45,665 --> 00:07:47,665 ОН ЈЕ, УХ... ОН ЈЕ РЕШИО СВЕ ЗАГОНЕТКЕ, 158 00:07:47,668 --> 00:07:49,638 НАРАВНО, АЛИ ОН ЈЕ И ПРОНАШАО 159 00:07:49,637 --> 00:07:51,807 НЕКОЛИКО ЛОГИЧКИХ ГРЕШКА У ДВОЈЕ ОД ЊИХ. 160 00:07:51,805 --> 00:07:55,105 ТАДА САМ САЗНАО ДА МОРАМ ИМАТИ ОСОБА 161 00:07:55,108 --> 00:07:57,378 ЊЕГОВОГ ИНТЕЛЕКТУАЛНОГ КАЛИБРА У МОЈОЈ ОРБИТИ. 162 00:07:57,377 --> 00:07:59,247 ММ, УСКОРО ПОСЛЕ ТОГА, 163 00:07:59,245 --> 00:08:02,245 ПОЧЕЛИ СМО ДА ИГРАМО РЕДОВНА ПАРТИЈА ШАХА. КОЛИКО СТЕ ГА ВИДЕЛИ? 164 00:08:02,249 --> 00:08:05,319 ММ... ЈЕДНОМ МЕСЕЧНО, Рекао бих, АЛИ МИ, УХ-- 165 00:08:05,317 --> 00:08:08,317 ИГРАЛИ БИ СЕ НА ИНТЕРНЕТУ ИЛИ НА ТЕЛЕФОН, И... (звецкање) 166 00:08:08,321 --> 00:08:11,521 Ух, мислим да ћеш, ух-- ОВАЈ ЋЕ ВАМ СЕ СВЕДЕТИ. 167 00:08:11,524 --> 00:08:12,894 ПРИЛИЧНО ЈЕ шкакљиво. 168 00:08:12,893 --> 00:08:15,233 НЕ РАДИ ОВО САМО ИДИ ТАКО... 169 00:08:15,228 --> 00:08:17,698 ТАМО ОКО... ТО ЈЕ ТАМО... 170 00:08:17,697 --> 00:08:19,197 ТАМО ТАКО, 171 00:08:19,199 --> 00:08:22,169 И... ТО ЈЕ ТО, зар не? 172 00:08:22,168 --> 00:08:24,968 ЈАКО ДОБРО. 173 00:08:24,971 --> 00:08:26,371 ДА. 174 00:08:26,372 --> 00:08:28,382 ХММ. ТО ЈЕ БИЛО ЗАБАВНО. (смеје се) 175 00:08:28,375 --> 00:08:31,235 УХ, ЗНАТЕ ЛИ ИКОГА КОЈИ СЕ ЉУТИО НА НОЈА 176 00:08:31,244 --> 00:08:34,414 ИЛИ МОЖДА НЕКО КО ЈЕ ДРЖАО ЉУБА НА ЊЕГА? 177 00:08:34,413 --> 00:08:36,923 НЕ, НЕ, НИКАКО... СВЕ, АЛИ, ВИДИ, 178 00:08:36,917 --> 00:08:38,887 НОЈЕ ЈЕ БИО МАЛО ЗАБОРАВАН ОСЕЋАЊИМА ЉУДИ, 179 00:08:38,885 --> 00:08:41,385 ПА НЕКАД БИ ТО ДОШЛО КРАСНО КАО РУДЕ. 180 00:08:41,388 --> 00:08:43,858 АЛИ ОН ЈЕ ИСКРЕНО НАЈНЕЖНИЈА ОСОБА 181 00:08:43,856 --> 00:08:45,386 КОЈЕ МОЖЕТЕ ЗАМИСЛИТИ. 182 00:08:45,392 --> 00:08:48,032 (Толман) Не могу да схватим КОЈИ ЖЕЛИ ДА УБИЈЕ НОЈА. 183 00:08:48,028 --> 00:08:50,728 ДА ЛИ СТЕ СВЕСНИ ДА ЈЕ БИО КУЛРОФОБ? 184 00:08:50,730 --> 00:08:52,870 ТО ЗНАЧИ ДА СЕ ПЛАШИО... 185 00:08:52,865 --> 00:08:55,425 СТРАХ ОД КЛОВНОВА. НЕ, УОПШТЕ. 186 00:08:55,434 --> 00:08:57,444 СИ СИГУРАН? ПРИЛИЧНО. 187 00:08:57,437 --> 00:09:00,207 (Лисабон) ГДЕ СТЕ БИЛИ ЈУТРОС У 7:30? 188 00:09:00,206 --> 00:09:02,266 БИО САМ НА ТРЧАЊУ. 189 00:09:02,274 --> 00:09:05,544 ДА ЛИ ЈЕ ОВО ИГРА ТАКА ИГРАО СИ СЕ СА НОЈЕМ? 190 00:09:05,544 --> 00:09:07,884 ЧИЊЕНИЦЕ, ТО ЈЕ БИЛО. 191 00:09:07,880 --> 00:09:10,820 ХММ. ДА, МИСЛИМ МОЖДА ТЕ ЈЕ ИМАО. 192 00:09:10,817 --> 00:09:13,717 ТИ ИГРАШ? Ох... МАЛО. 193 00:09:13,721 --> 00:09:15,621 ТРЕБА ИМАТИ ИГРУ НЕКАДА. 194 00:09:15,623 --> 00:09:16,923 ТО РАДИ. 195 00:09:16,923 --> 00:09:19,363 ОТВОРИЋУ СА ПИШОМ ДО Ц4. 196 00:09:19,359 --> 00:09:21,859 (звецкање) 197 00:09:21,861 --> 00:09:24,331 ПИШАК ДО Е6. ВИТЕЗ НА Ф3. 198 00:09:24,331 --> 00:09:26,271 ПИШАК ДО Д5. 199 00:09:26,265 --> 00:09:29,765 ОДБИЈАЈУЋИ ГАМБИТ. ЗАНИМЉИВО. ПИШАК ДО Д4. 200 00:09:29,769 --> 00:09:31,999 Ох, СТВАРНО? ИЗВИЂАЧКА ЧАСТ. 201 00:09:32,004 --> 00:09:34,314 ХММ. МОЖЕМО ЛИ СЕ ВРАТИ НА ИНТЕРВЈУ, МОЛИМ? 202 00:09:34,307 --> 00:09:36,737 НАРАВНО. МОЈЕ ИЗВИЊЕЊЕ. ПОЖАЛИЋЕТЕ ШТО ЈЕ ОТВОРЕНО. 203 00:09:36,744 --> 00:09:40,654 ВИДЕЋЕМО. ДА ЛИ СТЕ ПРИМЕТИЛИ НЕШТО НЕОБИЧНО У НОЈЕВОМ ПОНАШАЊУ У СКОРО? 204 00:09:40,648 --> 00:09:43,318 НО. ТАМО-- БИЛА ЈЕ ЈЕДНА СТВАР. 205 00:09:43,316 --> 00:09:44,816 КАДА МИ, ух, 206 00:09:44,817 --> 00:09:47,617 КАДА СМО ЗАПРАВО ПОЧЕЛИ ТА ИГРА, 207 00:09:47,620 --> 00:09:50,390 НОЈЕ ЈЕ БИО СА ПРИЛИКОМ НА КЛАЂЕЊЕ, 208 00:09:50,389 --> 00:09:52,729 ШТО ОН НИКАД НИЈЕ УЧИНИО ПРЕ. 209 00:09:52,725 --> 00:09:54,025 ДА ЛИ СИ УЗИМАО ОПЛАДУ? 210 00:09:54,027 --> 00:09:56,097 (смеје се) НЕ, ПРЕВИШЕ ВОЛИМ СВОЈ НОВАЦ. 211 00:09:56,096 --> 00:09:59,796 СИГУРНО ДА ЖЕЛИШ ДА СЕ ДРЖАТЕ ТОГ ОТВОРЕНОГ? ЗАШТО НЕ? 212 00:09:59,799 --> 00:10:01,529 ВИТЕЗ НА Ф6. 213 00:10:01,533 --> 00:10:03,803 ВИТЕЗ ДО Ц3. 214 00:10:03,803 --> 00:10:06,073 БИСКУП... ДО Е7. 215 00:10:06,072 --> 00:10:07,982 ХММ. (смеје се) ВАША САХРАНА. 216 00:10:07,975 --> 00:10:10,875 ХВАЛА ВАМ НА ВРЕМЕНУ. ХВАЛА ВАМ. 217 00:10:10,878 --> 00:10:12,778 ХВАЛА ВАМ ЗА СВРАТАК. 218 00:10:12,779 --> 00:10:15,819 Узгред, ВЛАДИКО... Г5. 219 00:10:15,816 --> 00:10:18,146 Пази на своју краљицу. 220 00:10:18,150 --> 00:10:19,790 (врата шкрипе) 221 00:10:21,520 --> 00:10:24,890 ХЕЈ, ИМАТЕ ПОРУКУ ОД НЕКОГ КОЈИ СЕ ЗОВЕ ТОЛМАН. 222 00:10:24,892 --> 00:10:27,192 „КРАЉЕВСКИ ДВОРАЦ“. 223 00:10:27,193 --> 00:10:28,503 АХХ. 224 00:10:28,495 --> 00:10:30,625 (кликне прекидач) 225 00:10:30,629 --> 00:10:32,799 КАКО СЕ НАСЛОНИ КА ЊЕГОВОЈ ПРОБЛИ. 226 00:10:32,799 --> 00:10:35,369 ШАХ, ИГРА КРАЉЕВА. 227 00:10:35,368 --> 00:10:38,268 КРАЉЕВИ СА ПРЕВИШЕ ВРЕМЕНА НА ЊИХОВИМ РУКАМА. (Ван Пелт) ХЕЈ, ШЕФ? 228 00:10:38,270 --> 00:10:41,110 шта има? РЕКАЛА ЈЕ ЖЕНА НОЈА ВАЛИКЕТА ДА ЈЕ ДОНИО НОВАЦ 229 00:10:41,107 --> 00:10:42,937 ДНЕВНОМ ТРГОВАЊЕМ, зар не? ТАКО ЈЕ. 230 00:10:42,942 --> 00:10:45,642 ПА, ИМАЛИ СУ МАЛО НОВЦА У БАНЦИ, 231 00:10:45,644 --> 00:10:48,154 АЛИ САМ ПРОВЕРИО ЊЕГОВА ИСТОРИЈА ВЕБ ПРЕТРАЖИВАЧА. 232 00:10:48,148 --> 00:10:51,578 НЕМА ЈЕДНОГ ТРГОВА, ТАКО САМ ВОДИО ЊЕГОВО ДРУШТВЕНО, 233 00:10:51,584 --> 00:10:54,294 АЛИ ОН НИКАД НИЈЕ ЧАК ВЛАСНИК А СТОЦК. ШТА ЈЕ ОНДА РАДИО? 234 00:10:54,287 --> 00:10:56,357 НЕ МОГУ РЕЋИ. ИМА ПУНО ДАТОТЕКА 235 00:10:56,355 --> 00:10:58,355 ТО СЕ ЧИНИ НАСЛУЧНИ БРОЈЕВИ И СЛОВА. 236 00:10:58,357 --> 00:11:01,057 СВАКЕ НЕДЕЉЕ ЈЕ ПОСЛАО ГОМИЛУ Е-МАИЛ ОД ЊИХ НА ИСТУ АДРЕСУ-- 237 00:11:01,061 --> 00:11:02,931 "ЗВЕРОУБОЈАЦ 949." КОНТАКТИРАЈТЕ НОЈЕВ И.С.П. 238 00:11:02,929 --> 00:11:05,929 НАТЕРИ ДА ВАМ КАЖУ КО ЈЕ ЗВЕРОУБОЈАЦ. 239 00:11:05,932 --> 00:11:07,872 ХЕЈ, ШЕФ? ДАПХНЕ ВАЛИКЕТА 2. 240 00:11:07,868 --> 00:11:09,398 ОНА ЗВУЧИ ИЗЛУЂЕНА. 241 00:11:09,402 --> 00:11:11,202 (тапни дугме) 242 00:11:11,203 --> 00:11:13,213 ДАПХНЕ? (Дапхне) Мораш доћи. 243 00:11:13,206 --> 00:11:15,076 Ту је неко у мојој кући. 244 00:11:15,075 --> 00:11:17,575 (Дафне) Звала сам ЧИМ САМ ВИДЕО ВРАТА. 245 00:11:17,576 --> 00:11:20,776 (Лисабон) У реду је. САМО ЛАКО. ЈА САМО-- ОТИШАО МАЊЕ ОД САТА. 246 00:11:20,780 --> 00:11:22,580 Требао сам да назовем ПОЛИЦИЈА, ЗНАМ. 247 00:11:22,581 --> 00:11:25,051 Хм, нисам РАЗМИШЉАО. КОЛИКО УЛАЗА ПОРЕД ПРЕДЊЕГ? 248 00:11:25,052 --> 00:11:27,052 Ух, само задња врата. ЈА ГА. 249 00:11:27,053 --> 00:11:30,623 ВИ момци идите на чело. (шмркће) ОХХ. 250 00:11:30,623 --> 00:11:32,393 НЕКО ГА ЈЕ НАСИЛО ОТВАРАО. 251 00:11:37,330 --> 00:11:40,200 (Ригсби, снижени глас) ИДЕШ ЛЕВО. ИЋУ ПРАВО. 252 00:11:42,802 --> 00:11:45,212 (Цхо) КУХИЊА ЈЕ ЈАСНА. 253 00:11:45,205 --> 00:11:47,535 (Ригсби, нормалан глас) КУПАТИЛО ЈЕ ЧАСНО! 254 00:11:47,539 --> 00:11:50,009 (Ван Пелт) ДНЕВНА СОБА ЈЕ ЈАСНА. 255 00:11:50,009 --> 00:11:52,639 (Цхо) СПАВАЋА СОБА ЈЕ ЧИСТА. 256 00:11:52,644 --> 00:11:54,084 ХЕЈ, МОМЦИ, ОВО ТРЕБА ДА ВИДИТЕ. 257 00:12:02,422 --> 00:12:05,362 ВХОА. НЕКО ЈЕ ЗАИСТА ЖЕЛЕО НЕШТО. 258 00:12:05,357 --> 00:12:08,027 СИГУРНО НА ПОДУ. ТО ЈЕ ПРИЛИЧНО СТАРИЈА ШКОЛА. 259 00:12:08,028 --> 00:12:10,128 (Ригсби) ТО ЈЕ ВРХУНСКА СЕНЗОРСКА БРАВА. 260 00:12:10,129 --> 00:12:12,769 БИЋЕ ТЕШКО ТО БУСТ ИН. 261 00:12:12,765 --> 00:12:16,095 ПОЗВАЋУ ТЕХНИЧКЕ СЛУЖБЕ, КАЖИ ИМ ДА НАМ ТРЕБА БРАВАР. (Лисабон) Ух, НЕ МУЧИ СЕ. 262 00:12:16,102 --> 00:12:19,472 (напет глас) НАШАО САМ КЉУЧ. 263 00:12:19,471 --> 00:12:22,041 НЕ, ОВАЈ ВРСТА СЕФОВА НЕ КОРИСТИ КЉУЧ. 264 00:12:22,042 --> 00:12:24,242 (нормалан глас) Ох, ДА, ДА. 265 00:12:24,244 --> 00:12:26,484 ММ. 266 00:12:26,479 --> 00:12:29,719 (бип, клик) 267 00:12:29,716 --> 00:12:31,446 (уздахне) БАГ ИТ. 268 00:12:31,451 --> 00:12:33,291 ОХ. 269 00:12:33,286 --> 00:12:36,616 (шушти) 270 00:12:36,623 --> 00:12:39,763 ЕВ. 271 00:12:42,129 --> 00:12:45,229 (полицијско радио чаврљање) 272 00:12:53,572 --> 00:12:56,082 ТИ МИ ТО ГОВОРИШ НЕКО ЈЕ УБИО МОГ МУЖА 273 00:12:56,076 --> 00:12:59,076 И ОДСЕЋЕ МУ ПРСТ ДА УЂЕ У НЕКО СИГУРНО? 274 00:12:59,078 --> 00:13:01,378 ДА, И ОВО ЈЕ СВЕ ШТО СМО ПРОНАШЛИ ТУ-- 275 00:13:01,380 --> 00:13:03,620 ШАХОВСКА ТАБЛА, СТРИП И НЕКИ РАДОВИ. 276 00:13:03,615 --> 00:13:06,115 ДА ЛИ СТЕ ИКАДА ВИДЕЛИ ОВО ПРЕ? НО. 277 00:13:06,119 --> 00:13:09,519 ДА ЛИ ЈЕ НОЈЕ ИКАД ПОМЕНУО ТХЕ СЕФ? НО. НИКАД. МИ-- 278 00:13:09,522 --> 00:13:12,022 ОВО ЈЕ БИЛА ЊЕГОВА КУЋА ПРЕ него што смо се венчали. 279 00:13:12,024 --> 00:13:15,034 САМО САМ ПРЕМЕСТИЛА СВОЈЕ СТВАРИ. МОЖДА МОЖЕТЕ РЕЋИ-- 280 00:13:15,028 --> 00:13:17,528 ИНФОРМАЦИЈЕ О ВОЛОНТЕРСТВУ НИЈЕ БИЛО НОЈЕВО ЈАКО ОДЕЛО. 281 00:13:17,529 --> 00:13:19,769 ПА МИ МИСЛИМ КАКО год УБИЦА ЈЕ ТРАЖИО 282 00:13:19,765 --> 00:13:21,665 НИЈЕ БИО У СЕФУ. 283 00:13:21,668 --> 00:13:24,868 ЗАТО СУ СЕ ПОРУЧАЛИ ОСТАТАК КУЋЕ. (звони мобилни телефон) 284 00:13:24,871 --> 00:13:27,171 ДА ЛИ МЕ ИЗВИНИТЕ? ДА. 285 00:13:27,173 --> 00:13:28,383 ЛИСАБОН. 286 00:13:35,347 --> 00:13:37,577 (шмрка) 287 00:13:58,105 --> 00:14:00,405 (Лисабон) ЈАНЕ! 288 00:14:03,043 --> 00:14:06,783 (Лисабон) ЧО СЕ ЈАВИ СА ВАЛИКЕТОВИМ И.С.П. 289 00:14:06,778 --> 00:14:09,648 "БЕАСТСЛАИЕР 949" ЈЕ АЛЕЦ МОСЦА. 290 00:14:09,649 --> 00:14:11,419 ОН ЖИВИ 15 МИЉА ДАЉЕ. 291 00:14:11,418 --> 00:14:14,118 ЧО И РИГСБИ СУ САДА НА ПУТУ. СПЛЕНДИД. 292 00:14:14,120 --> 00:14:16,990 ДА ЛИ ЈЕ НОЈЕ ИМАО НЕКА ДРУГА СКРИВИШТА? 293 00:14:16,990 --> 00:14:19,330 МОЖДА. ДА, СИГУРНО. НЕ ЗНАМ. 294 00:14:19,326 --> 00:14:22,326 Мислим, ОСЕЋАМ СЕ НЕ ЗНАМ ВИШЕ НИШТА. 295 00:14:22,328 --> 00:14:24,428 (шмркће) МИСЛИМ, КОЛИКО ЈЕ ТАЈНИ ЧУВАО? 296 00:14:24,431 --> 00:14:26,831 ЗАШТО -- ЗАШТО СТАВИТИ СВЕ ОВО смеће у сеф? 297 00:14:26,832 --> 00:14:30,042 ПА, НИЈЕ СВЕ ДРУГЕ. ОВО ЈЕ "СПИДЕР-МАН" 46. 298 00:14:30,037 --> 00:14:32,537 У ОВОМ БРОЈУ, ОН ПРЕУЗИМА ШОКЕР. 299 00:14:32,538 --> 00:14:35,038 ЈАКО ЈЕ ДОБРО. ВРЕДИ ПРИЛИЧНОГ ПЕНИ. (тапа поклопац) 300 00:14:35,042 --> 00:14:38,212 АЛИ ОНО ШТО ЈА НАЂУ ЈЕ ЗАНИМЉИВО, 301 00:14:38,211 --> 00:14:41,211 ДА ЛИ ЈЕ ТО ШАХОВСКА гарнитура ДА ЈЕ ВАШ МУЖ НАМЈЕШТИО 302 00:14:41,213 --> 00:14:43,383 НА СТОЛУ ЈЕ СКУП, 303 00:14:43,383 --> 00:14:46,093 И ОВАЈ, СА ДРУГЕ СТРАНЕ, 304 00:14:46,086 --> 00:14:49,156 ПРОИЗВОДЕН У КИНИ-- НИЈЕ ТАКО СКУПО. 305 00:14:49,155 --> 00:14:52,155 ТАКО СЕ МОРА ЧОКО ЧУДИТИ ЗАШТО ЈЕ ИМАО ЈЕФТИН СЕТ 306 00:14:52,158 --> 00:14:53,958 СКРИВЕНО ТАКО ПАЖЉИВО, 307 00:14:53,961 --> 00:14:55,391 ОСИМ АКО... 308 00:14:57,864 --> 00:15:01,174 (звечке) 309 00:15:01,168 --> 00:15:03,198 ИМА НЕШТО УНУТРА. 310 00:15:06,974 --> 00:15:08,484 ЛОЦКЕР КЕИ. 311 00:15:08,475 --> 00:15:11,505 ЛОЦКЕР 42. ПИТАМ СЕ ГДЕ ЈЕ ТО. 312 00:15:15,514 --> 00:15:18,384 ТО ЈЕ ОВАЈ? ИЕП. 313 00:15:18,384 --> 00:15:21,324 (куца на врата) 314 00:15:21,321 --> 00:15:22,821 ДА? 315 00:15:22,822 --> 00:15:24,192 АЛЕЦ МОСЦА? 316 00:15:24,191 --> 00:15:25,831 ЗАШТО? КО СИ ТИ? 317 00:15:25,825 --> 00:15:30,155 АГЕНТИ ЦХО И РИГСБИ, ЦБИ. ОТВОРИ ВРАТА. СЗО? 318 00:15:30,163 --> 00:15:33,933 ЦБИ, СИР. ПУСТИ НАС ИН. УХ... СИГУРНО. ЦБИ, НЕМА ПРОБЛЕМА. 319 00:15:33,932 --> 00:15:35,742 УХ, ПОГЛЕДАЈ, У МОЈИМ САМОВИМА, 320 00:15:35,735 --> 00:15:38,435 ДАЈ МИ СЕКУНДУ ДА ПОСТАНЕТЕ ПРЕЗЕНТАБИЛНО, У реду? 321 00:15:38,437 --> 00:15:41,637 МИСЛИМ ДА ЋЕ СТАВИТИ ПАНТАЛОНЕ ПРЕ него што удари у прозор? 322 00:15:41,640 --> 00:15:44,110 НЕ, НЕМАМ. (уздахне) 323 00:15:44,110 --> 00:15:46,250 (куца на врата) ТУЖИЛАЦ НАЈС: МОСЦА! 324 00:15:48,914 --> 00:15:50,754 (грунта) ДА ВАМ ТИ РУКЕ! 325 00:15:50,750 --> 00:15:53,450 (Ригсби) ДАЉЕ СЕ ОД ПРОЗОРА! ДА ВАМ ТИ РУКЕ! 326 00:15:53,452 --> 00:15:55,652 У реду! ОК. НЕМА ПРОБЛЕМА. ВИДИТЕ ТО? 327 00:15:55,654 --> 00:15:57,994 У ТОМЕ ЈЕ 14.000 долара. Однеси то МИКЕ-у. 328 00:15:57,990 --> 00:15:59,630 КАЖИ МУ ДОБАР САМ ЗА ОСТАЛО. 329 00:15:59,625 --> 00:16:01,525 НА ГРОБУ МОЈЕ САЈКЕ, КУНЕМ СЕ! 330 00:16:01,528 --> 00:16:03,058 КОЈИ ЈЕ КОЈИ ДА ЛИ ГОВОРИТЕ? 331 00:16:03,062 --> 00:16:05,202 МИКЕ ТЕ ПОСЛАО, зар не? 332 00:16:05,197 --> 00:16:08,167 ТО ЦОЛЛЕЦТ НА КЛАДИ БОСТОН-ФИЛИ? 333 00:16:08,168 --> 00:16:10,298 Ох, срање. 334 00:16:10,302 --> 00:16:13,342 СУПЕР КА ЗИДУ. СТАВИТЕ РУКЕ НА ГЛАВУ. 335 00:16:13,340 --> 00:16:15,640 (лисице звецкају и кликћу) 336 00:16:15,642 --> 00:16:18,142 КО СТЕ ВИ момци? 337 00:16:18,144 --> 00:16:20,054 СЕЋАТЕ СЕ ЗНАЧКЕ? ЦБИ. 338 00:16:20,047 --> 00:16:22,847 ШТА ЈЕ ТО КОЈИ ДО РАГА? ЦАЛИФОРНИА ИСТРАЖНИ БИРО. 339 00:16:22,849 --> 00:16:24,679 ШТА ЈЕ ТО КОЈИ ДО РАГА? 340 00:16:24,683 --> 00:16:27,423 МИ СМО КАО ФБИ, САМО ПОВОЉНИЈЕ ЛОЦИРАН. 341 00:16:31,524 --> 00:16:32,834 ХВАЛА. 342 00:16:32,825 --> 00:16:35,025 ДА КАЖЕМ ЈАКО МИ ЈЕ ЖАЛО 343 00:16:35,028 --> 00:16:37,358 ЗБОГ НЕСПОразума НА МОЈИМ ВРАТИМА. 344 00:16:37,364 --> 00:16:39,704 НИСАМ ИМАО ДА СТЕ ПУНИЈА. 345 00:16:39,698 --> 00:16:41,698 ПОКАЗАЛИ СМО ВАМ НАШЕ ЗНАЧКЕ И ИДЕНТИФИКОВАЛИ СЕ. 346 00:16:41,701 --> 00:16:44,371 НИКАД НЕ ГЛЕДАТЕ ФИЛМОВЕ? ТАКО ТО РАДЕ ЛОШИ. 347 00:16:44,370 --> 00:16:47,210 НЕ, НИЈЕ. СЕДИ. 348 00:16:51,110 --> 00:16:54,050 КАКО ЗНАШ НОАХ ВАЛИКУЕТТЕ? 349 00:16:54,047 --> 00:16:56,417 ЦОФФЕЕХОУСЕ. Ух, НОЈЕ ВОЛИ БЕЧКО печење. 350 00:16:56,415 --> 00:16:58,415 ПАРЦИЈАЛНА САМ ДО СУМАТРАНСКЕ МЈЕШАВЕ. 351 00:16:58,418 --> 00:17:01,088 ММ-ХММ. ДА ЛИ ЈЕ ТО ШТА ШАЉЕ ТИ Е-МАИЛ О... 352 00:17:01,087 --> 00:17:04,657 ПОРУЧУЈЕ КАФУ? 353 00:17:04,656 --> 00:17:07,026 ТРЕБА ДА ГОВОРИШ ИСТИНУ, ТУЖИЛАЦ НАЈС: МОСЦА. 354 00:17:07,026 --> 00:17:08,656 ЛАКШЕ ЈЕ ЗА ПАМТИ. 355 00:17:08,661 --> 00:17:12,161 ОВАКО ЈЕ. ПОВРЕМЕНО СЕ КЛАДИМ. 356 00:17:12,164 --> 00:17:14,534 ЗНАЧИ ДА СИ ДЕГЕНЕРАТИ КОЦКАР? 357 00:17:14,534 --> 00:17:16,544 ДА, ОК. ПРЕД ПАР МЕСЕЦИ, 358 00:17:16,536 --> 00:17:18,866 У КАФИНИ САМ ПРОЛАЗИМО КРОЗ МОЈЕ ИЗБОРЕ 359 00:17:18,871 --> 00:17:21,511 КАД НОЈЕ ПИТА ШТА РАДИМ. ДУГА ПРИЧА КРАТКА, 360 00:17:21,508 --> 00:17:24,238 КАЖЕ ДА МОЖЕ ДА МИ ДА „РАЦИОНАЛНА АНАЛИЗА“ О ШЕФИМА. 361 00:17:24,243 --> 00:17:26,783 ПА САМ МУ БАЦИО ПАР Игара. 362 00:17:26,778 --> 00:17:28,708 БИНГ, БИНГ, БИНГ, СВИ СУ ДОШЛИ. 363 00:17:28,714 --> 00:17:30,984 ТО МИ УПАЛО ЗА ОКО, ПА СМО СЕ ДОГОВОРИЛИ. 364 00:17:30,982 --> 00:17:34,552 ОН МИ ЈЕ ДАО ШИПКЕ. ДАО сам МУ 10% ДОБИТКЕ. ОВИ НЕ ИЗГЛЕДАЈУ КАО ПИЦИ. 365 00:17:34,554 --> 00:17:37,064 НОЈЕ ЈЕ РЕКАО ДА ИМА ДА ИХ ПОШАЉЕМ КОД. 366 00:17:37,056 --> 00:17:39,026 НЕ ПИТАЈ МЕ. САМО КО ЈЕ ОН БИО. 367 00:17:39,025 --> 00:17:41,425 КАДА ЈЕ УРЕЂЕН ГО СОУТХ? 368 00:17:41,427 --> 00:17:44,857 КО ЈЕ РЕКАО ДА ЈЕ? ТИ ЈЕСИ. БИЛИ СТЕ НЕРВОЗНИ ОД КАДА САМ ЊЕГОВО ИМЕ поменуо. 369 00:17:44,864 --> 00:17:48,634 ОД ПРЕДАЈЕ ТРИ НЕДЕЉЕ, СВАКА НОЈЕВИХ ПОЗИВА ЈЕ БИСТА. 370 00:17:48,634 --> 00:17:50,774 ЧОВЈЕК НИЈЕ МОГАО ДА ОДАБРА МЕДВЕДА ДА СРЕ У ШУМУ. 371 00:17:50,769 --> 00:17:52,899 ПИТАО САМ ГА ШТА СЕ ДЕШАВА. 372 00:17:52,904 --> 00:17:56,444 СВЕ ШТО ЈЕ РЕКАО ДА ЈЕ ИМАО ПРОБЛЕМ, НИЈЕ МОГАО ДА СЕ ФОКУСИРАТЕ. ТО ТЕ МОРА ДА БИЛО ЉУТНО. 373 00:17:56,442 --> 00:18:00,112 МИСЛИТЕ? ИМА ПРОБЛЕМ? ЈА САМ ТАЈ КОЈИ КРВАРИ НОВАЦ. 374 00:18:00,113 --> 00:18:02,183 АЛИ БИЛО ШТА ТО МОЖДА СТЕ ЧУЛИ 375 00:18:02,182 --> 00:18:04,182 О ЉУТНИМ РЕЧИМА ИЗМЕЂУ НАС 376 00:18:04,183 --> 00:18:06,523 НИЈЕ У ОДНОСУ НА ИЗВРШЕНА ДЈЕЛА. 377 00:18:06,519 --> 00:18:11,159 НИКАД НИСАМ ДИРАО МОМА. МОСЦА ИМА ДВА ХАПШЕЊА ЗА НАПАД. 378 00:18:11,157 --> 00:18:13,157 МОГАО ГА ВИДЕТИ ИДЕТИ ЗА НОЈЕМ. 379 00:18:13,160 --> 00:18:15,490 У БАРСКОЈ ТУЧИ, МОЖДА. НЕ У КЛОВНУ. 380 00:18:15,494 --> 00:18:18,934 ПИТАЊЕ ЈЕ, ЗАШТО СЕ НОЈЕВИ ПИРКОВИ ПОКИСЛИ? 381 00:18:18,931 --> 00:18:22,271 БИЛО КО МОЖЕ ЛОШ ТРЧАТИ. АЛИ НОЈЕ НИЈЕ БИЛО НИКО. 382 00:18:22,269 --> 00:18:24,599 Мислим, ДАН ОВДЕ, ДАН ТАМО. АЛИ ТРИ НЕДЕЉЕ? 383 00:18:24,604 --> 00:18:27,544 ПРЕМА МОСЦИ, ИМАО ЈЕ ПРОБЛЕМ. 384 00:18:27,539 --> 00:18:31,179 НИЈЕ МОГАО ДА СЕ ФОКУСИ. МОЖДА НЕВОЉЕ У КУЋИ? ТО НЕ ЗВУЧИ ТАКО ПРОБЛЕМА КОЈИ ЈЕ ЧАК И ПРИМЕЋИО. 385 00:18:31,178 --> 00:18:34,578 МОРА ДА ЈЕ БИЛО НЕКАКО ИНТЕЛЕКТУАЛНОГ ИЗАЗОВА. ДОГОВОРЕНО. 386 00:18:34,580 --> 00:18:37,050 АЛИ КО БИ МОГАО ДА ПРЕДСТАВИ ТАКВУ ИНТЕЛЕКТУАЛНОГ ИЗАЗОВА, 387 00:18:37,048 --> 00:18:39,848 ТАКВА... ЗАГОНЕТКА, а? 388 00:18:39,852 --> 00:18:41,352 ОХ, МР. ЈАНЕ. 389 00:18:41,354 --> 00:18:44,824 ДА ЛИ СИ, Хм, ЈЕСТЕ ЛИ ДОШЛИ ОВДЕ ДА ПРИПУСТИ ИГРУ? 390 00:18:44,824 --> 00:18:46,764 УОПШТЕ. 391 00:18:46,759 --> 00:18:49,899 БИСКУП УЗИМА Е7. 392 00:18:49,895 --> 00:18:54,595 ЗАНИМЉИВО. КАКАВ ЈЕ ПРОБЛЕМ БИО НОАХ ВАЛИКУЕТТЕ РАДИ ЗА ВАС? 393 00:18:54,601 --> 00:18:57,541 НЕ ЗНАМ ШТА ПРИЧАШ О. НОЈ и ја смо ИГРАЛИ ШАХ. 394 00:18:57,537 --> 00:19:00,107 ЛИАР. ЈА НИСАМ ЛАЖОВ. 395 00:19:00,105 --> 00:19:02,665 ЗБОГ ЧЕГА ТЕ МИСЛИТИ ДА НЕ МОГУ КАЖИ КАДА НЕКО ЛАЖЕ? 396 00:19:02,674 --> 00:19:05,484 ЈАНЕ. (бруклински акценат) ХУХ? ДОСТА, Г. ТОЛМАН. 397 00:19:05,478 --> 00:19:08,708 ПОЧНИ ДА ГОВОРИШ ИСТИНУ ИЛИ ЋУ ТЕ ПОП. НЕМОЈТЕ НИ РАЗМИШЉАТИ О ТОМЕ. 398 00:19:08,714 --> 00:19:12,524 Спусти пиштољ. Спусти га. 399 00:19:12,519 --> 00:19:14,589 (нормалан глас) МЕКА ЈЕ. ТО ЈЕ САМО РУКА. 400 00:19:14,586 --> 00:19:16,586 ИМА-- ТАМО НЕМА НИШТА. 401 00:19:16,588 --> 00:19:18,888 САМО - САМО РУКУ. ДОБРИ СМО. 402 00:19:18,891 --> 00:19:22,391 Анника, спусти пиштољ. 403 00:19:22,394 --> 00:19:25,964 ЗАШТО ИМАТЕ НАОРУЖАНИ ТЕЛОхранитељ, Г. БУНТИНГ? 404 00:19:25,964 --> 00:19:30,044 ЗАШТО МИ, УМ, УКРАЋИ У МОЈУ КАНЦЕЛАРИЈУ? 405 00:19:30,036 --> 00:19:31,636 ОКАИ? ОВАЈ НАЧИН. 406 00:19:35,974 --> 00:19:37,414 СВЕЕТ. 407 00:19:37,410 --> 00:19:39,410 ДА ЛИ РАЗУМЕТЕ КАКО ВАЖНО 408 00:19:39,412 --> 00:19:41,412 ЗАГОНЕТКЕ И КОДОВИ ДА ЛИ ЈЕ ЗА ВАС АГЕНТИ? 409 00:19:41,413 --> 00:19:45,223 ШТИТЕ ВАШЕ Е-МАИЛ-ове. ЗАУСТАВЉАЈУ ПРЕВАРУ КРЕДИТНИМ КАРТИЦАМА. 410 00:19:45,218 --> 00:19:47,018 ПРАВЉАЊЕ И РАЗВОЈ ЗАГОНЕТКИ 411 00:19:47,019 --> 00:19:49,919 ЈЕ ГЛАВНО БЕЗБЕДНОСНО ПИТАЊЕ НАШЕГ ДАНА, И ЈА ТРЧИМ 412 00:19:49,922 --> 00:19:52,892 КОНСУЛТАНТСКА КОМПАНИЈА КОЈА СЕ БАВИ КОНКРЕТНО СА ТИМ ПИТАЊИМА. 413 00:19:52,892 --> 00:19:54,762 ЗА КОГА РАДИТЕ? 414 00:19:54,760 --> 00:19:58,700 НЕМАМО ПРЕДРАСУДЕ. КО НАС ТРЕБА. ШТА ЈЕ НОЈЕ РАДИО ЗА ВАС? 415 00:19:58,698 --> 00:20:00,198 ТО ЈЕ ДЕЛИКАТНО. 416 00:20:00,199 --> 00:20:03,839 ТУЖИЛАЦ НАЈС: БУНТИНГ, ОСИМ ТИ ДАЈТЕ НАМ ПУНУ САРАДЊУ, 417 00:20:03,836 --> 00:20:07,036 ИМАЋУ ЦБИ ЈЕДИНИЦА ЗА КОМПЈУТЕРСКИ ЗЛОЧИН 418 00:20:07,038 --> 00:20:09,708 У ОВОЈ КАНЦЕЛАРИЈИ ЗА САТ. 419 00:20:09,709 --> 00:20:13,049 НЕГО САМ НОЈА ЗА ПРОЈЕКАТ ПЕТ-- 420 00:20:13,045 --> 00:20:14,875 НЕШТО ПОСЕБНО. 421 00:20:14,881 --> 00:20:16,481 ЗАШТО? 422 00:20:18,518 --> 00:20:20,818 УРЕЂАЈ КОЈИ МОЖЕ ДЕШИФИРАТИ 423 00:20:20,819 --> 00:20:23,389 ВИРТУАЛНО БИЛО ШИФРОВАНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ. 424 00:20:23,390 --> 00:20:25,220 УНИВЕРЗАЛНИ ХАК. 425 00:20:25,223 --> 00:20:27,163 Е, ТО ЈЕ ГРУПАЧ НАЧИН ОД НАЗИВАЊА. 426 00:20:27,159 --> 00:20:30,159 Идентификовао сам ТРОЈЕ ЉУДИ ТО МИСЛИО САМ ДА ГА МОГУ ПОВУЧИТИ, 427 00:20:30,162 --> 00:20:31,962 А НОЈЕ је био један од њих. 428 00:20:31,963 --> 00:20:34,703 НУДИЛА САМ СВАКУ ОД ЊИХ 2 милиона долара. 429 00:20:34,701 --> 00:20:37,101 ПРОШЛЕ НЕДЕЉЕ, НОЈЕ МЕ ЗОВЕ И РЕЧЕ МИ 430 00:20:37,103 --> 00:20:38,873 ДА ЈЕ ОН ИЗГРАДИО УРЕЂАЈ 431 00:20:38,871 --> 00:20:42,071 АЛИ ДА НИЈЕ БИО ДА ЋЕ МИ ТО ДАТИ. 432 00:20:42,074 --> 00:20:43,744 ЗАШТО? 433 00:20:43,742 --> 00:20:46,952 РЕКАО ЈЕ ДА ЈЕ ИМАО ДРУГЕ МИСЛИ. ЗАБРИНУО ЈЕ УРЕЂАЈ 434 00:20:46,945 --> 00:20:49,345 ПАДАЊЕ У ПОГРЕШНЕ РУКЕ. И ТО ВАС НЕ БРИНЕ? 435 00:20:49,348 --> 00:20:51,418 ЈА САМ БИЗНИСМАН, НИЈЕ МОРАЛИСТА. 436 00:20:51,417 --> 00:20:53,817 ХММ. НЕКАКО ИРИЦАТНО, ИАКО, 437 00:20:53,819 --> 00:20:56,389 НОАХ ДРЖИ НА ВАС ТАКО. НЕ ЗАИСТА. 438 00:20:56,388 --> 00:21:00,628 ВИДИШ, ОДЛУЧИО САМ ДА НОЈЕ НИСАМ СТВАРНО ГРАДИО УРЕЂАЈ, 439 00:21:00,626 --> 00:21:03,156 ДА НИЈЕ МОГАО, А ЈЕ БИО ПОСТИДЕН СВОЈИМ НЕУСПЕХИМА. 440 00:21:03,162 --> 00:21:04,962 ШТА ДА ЈЕ ИМАО ИЗГРАДИЛИ УРЕЂАЈ? 441 00:21:04,963 --> 00:21:08,503 ШТА БИ РАДИО ДА СЕ УЗМЕТЕ? БИЛО ШТА... 442 00:21:08,500 --> 00:21:11,040 КРАТ ДА ГА УБИЈЕ, НАРАВНО. ММ. 443 00:21:11,037 --> 00:21:13,407 ЈЕР САМ ПРОНАШАО КЉУЧ ОД ОРМАКА У НОЈЕВОЈ КУЋИ, 444 00:21:13,405 --> 00:21:15,375 ВЕОМА ДОБРО СКРИВЕНО-- ИЗУЗЕТНО ДОБРО СКРИВЕНО. 445 00:21:15,375 --> 00:21:19,505 ЗАНИМЉИВО. ДА ЛИ ИМАТЕ ИМАТЕ ЛИ ИДЕЈУ ГДЕ ЈЕ ТАЈ ОРДЕР? ТРАЖИМО. 446 00:21:19,511 --> 00:21:22,011 ПА, АКО НАЂЕШ, МОРАТЕ ДА МЕ ОБАВЕШТИТЕ, 447 00:21:22,013 --> 00:21:24,223 ЈЕР ЈЕ ТАЈ УРЕЂАЈ МОЈ. 448 00:21:24,215 --> 00:21:26,585 НЕ ЈОШ. НИСИ ТО ПЛАТИЛА. 449 00:21:26,586 --> 00:21:29,116 ИМАМ ШАЧИЦА ПРАВНИКА ГЛЕДАЈУЋИ У ТО. 450 00:21:29,121 --> 00:21:30,691 ОХ, МР. ЈАНЕ, 451 00:21:30,690 --> 00:21:34,190 ПРЕ него што заборавим - КРАЉИЦА Е7. 452 00:21:34,192 --> 00:21:36,732 (шапуће) УЗИМАЈУЋИ СВОГ ЕПИСКОПА. 453 00:21:36,729 --> 00:21:37,959 ХММ. 454 00:21:37,963 --> 00:21:40,903 ТРЕБА ДА ПРИЧАМО ДРУГИМ ЉУДИМА 455 00:21:40,900 --> 00:21:43,700 ДА РАДИТЕ НА ОВОМ ПРОЈЕКТУ СА. ФИНЕ. НЕМА ПРОБЛЕМА. 456 00:21:43,702 --> 00:21:46,242 ТУ ЈЕ АЛЕКС КРОМ КО ЖИВИ У АМСТЕРДАМУ, 457 00:21:46,238 --> 00:21:49,378 А ОНДА ТРЕЋА ОСОБА ЈЕ ЛОКАЛНО - ОЛИВЕР МцДАНИЕЛ. 458 00:21:49,375 --> 00:21:52,105 АЛИ СУМЊАМ ДА ЈЕ УБИО НОЈА. 459 00:21:52,111 --> 00:21:53,411 ЗАШТО? 460 00:22:22,208 --> 00:22:24,838 ОЛИВЕР СИМОН МцДАНИЕЛ. 461 00:22:24,844 --> 00:22:28,184 ВАШ ДАТОТЕКА ТО КАЖЕ ЗАВРШИО СИ КОЛЕЖ СА 16, 462 00:22:28,180 --> 00:22:31,880 ДИПЛОМСКА ШКОЛА У 19, А ВИ СТЕ ПОСЛАТИ ОВДЕ 463 00:22:31,884 --> 00:22:34,094 ПОСЛЕ СКОРО ДАВИШЕ ТВОЈ ОТАЦ НА СМРТ. 464 00:22:34,086 --> 00:22:35,816 ОН НИЈЕ МОЈ ОТАЦ. 465 00:22:35,822 --> 00:22:38,722 ОН ЈЕ САЈБЕР КЛОН КОЈИ ЈЕ ПОСЛАО ГАЛАКТИЧКИ КВАНТНИ ГОСПОДАРЦИ. 466 00:22:38,724 --> 00:22:42,804 ОХ, ОНИ. ЗНАШ, ЈЕСУ УВЕК НА НЕШТО СЕНИЧАН. 467 00:22:42,795 --> 00:22:46,295 ДА. Покушавају ДА МЕ ИЗЛУДИ. 468 00:22:46,298 --> 00:22:48,698 АЛИ НЕЋЕ УСПИТИ. 469 00:22:48,701 --> 00:22:50,501 ДА ЛИ СТЕ ЧУЛИ ЗА НОЈА? 470 00:22:50,502 --> 00:22:54,272 И ЈЕД. САД. МОЖЕТЕ ЛИ ДА РАДИТЕ ШИЈАЦУ МАСАЖУ? 471 00:22:54,272 --> 00:22:56,982 НО. 472 00:22:56,976 --> 00:22:59,376 СРАМОТА. ТЕСАН САМ. (удахне) ТАКО ЧЕСНО. 473 00:22:59,377 --> 00:23:02,077 И МОЈА КОЖА ЈЕ САМО ТАКО СУВО И ЛУКАСТО. 474 00:23:02,080 --> 00:23:03,250 УХ-ХУХ. 475 00:23:03,249 --> 00:23:06,049 ДНЕВНИК ПОСЕТИОЦА ТО КАЖЕ НОЈЕ ЈЕ БИО ЈЕДИНА ОСОБА 476 00:23:06,051 --> 00:23:08,861 КО ЈЕ ДОШАО ДА ТЕ ВИДИ. КАКО СТЕ ГА ПОЗНАЛИ? 477 00:23:08,855 --> 00:23:11,055 УМ, ГРАД ШКОЛА. ЖАЛ ГА ЈЕ БИЛО. 478 00:23:11,057 --> 00:23:12,827 МАЛО ЈЕ БИО. 479 00:23:12,825 --> 00:23:16,155 МОЈА ГА ЈЕ БИЛА ЗРАЧЕЊЕ. КАКО ЈЕ УМРАО? 480 00:23:16,162 --> 00:23:17,802 РАНА ОД СТРУЦА, 481 00:23:17,797 --> 00:23:20,697 ШТО, ух, сугерише ТО НИСУ БИЛИ КВАНТНИ ГОСПОДАРЦИ 482 00:23:20,700 --> 00:23:23,130 ТО ГА ЈЕ УБИЛО. ДУХ. КОРИСТИЛИ би ЛОРАКС ЗРАК. 483 00:23:23,134 --> 00:23:27,014 ЗАШТО БИ ХТЕЛИ ДА БИ ИОПЋЕ УБИО НОЈА? БИГ ВУСС. 484 00:23:27,006 --> 00:23:29,506 ПРИЛИЧНО. ЊЕГОВА УБИЦА НОСИЛА КОСТИМУ КЛОВНА. 485 00:23:29,509 --> 00:23:31,979 СВЕ ИДЕЈЕ КО МОЖДА ЈЕ ТО БИЛО? 486 00:23:31,978 --> 00:23:35,078 ПРЕТПОСТАВЉАЈУЋИ, НАРАВНО, ДА ЈЕ ЈЕ ОБЛИК ЖИВОТА ЗАСНОВАН НА УГЉЕНИКУ. 487 00:23:35,080 --> 00:23:38,050 НУХ-УНХ, АЛИ КЛОВНСКА СТВАР ЈЕ ПАМЕТНА. 488 00:23:38,049 --> 00:23:40,249 НОЈЕ ИХ ЈЕ МРЗИО. 489 00:23:40,251 --> 00:23:43,291 РАЗУМЕМО ДА СТЕ БИЛИ РАД НА ПРОБЛЕМУ 490 00:23:43,288 --> 00:23:47,258 ЗА ТОЛМАН БУНТИНГ? ДА. МОЈИ ДОКТОРИ СУ ХТЕЛИ НИКС ТО, АЛИ САМ ИХ УВЕРИО 491 00:23:47,259 --> 00:23:51,159 БИЛА ЈЕ ДОБРА ТЕРАПИЈА. НЕ ДИРАЈ ТО! (звук сурфања) 492 00:23:53,164 --> 00:23:54,774 (искључује се) ХММ. 493 00:23:54,767 --> 00:23:58,667 (Лисабон) ДА ЛИ СТЕ ЗНАЛИ ДА НОЈЕ ДА ЛИ ЈЕ И ЗА ЊЕГА РАДИО НА ЈЕДНОМ? 494 00:23:58,671 --> 00:24:02,541 ШТО ГА ЧИНИ ЛИЦЕМЕР. 495 00:24:02,541 --> 00:24:04,841 ЗАШТО ЈЕ ТО? 496 00:24:04,844 --> 00:24:06,984 ПА, НАЗАД У ГРАДСКОЈ, ПОНУЂЕН НАМ СВИРКА 497 00:24:06,979 --> 00:24:09,349 ПИСАЊЕ КОД ЗА НЕКОГ ИЗВОЂАЧА ОДБРАНЕ. 498 00:24:09,347 --> 00:24:12,317 НОЈЕ ПРОШАО. РЕКАО ДА НЕ ЖЕЛИ ДА УЧИНИ СВЕ ШТО МОЖЕ 499 00:24:12,317 --> 00:24:15,217 ПОВРЕДИТИ НЕКОМУ--КАКО ОВО ЈЕР ТОЛМАН ЈЕ БОЉИ! 500 00:24:15,221 --> 00:24:17,391 ГОРЕ ЈЕ. 501 00:24:17,388 --> 00:24:21,658 МОЖЕТЕ УНИШТИТИ СВЕТ, ПРАКТИЧНО, АКО ХОЋЕТЕ. 502 00:24:21,661 --> 00:24:23,801 НОЈЕ МОЖДА ИМА ЗАВРШИО ТАЈ ПРОЈЕКАТ. 503 00:24:23,796 --> 00:24:26,096 ДА. КАКО СИ ТИ СА ТИМ? 504 00:24:26,097 --> 00:24:27,697 ФИНЕ. 505 00:24:27,700 --> 00:24:30,500 ПА НИ БЛИЗУ. 506 00:24:30,502 --> 00:24:34,672 МОГАО ДА ТИ ИЗБУДЕМ ОЧИ КАШИКОМ. 507 00:24:34,673 --> 00:24:36,843 ПРОВЕРИЋУ КИШУ НА ТО. 508 00:24:36,843 --> 00:24:40,183 ИЗГЛЕДА НОЈЕ МОЖДА ИМА СКРИВ УРЕЂАЈ У ОРМАРИЋУ 509 00:24:40,179 --> 00:24:42,779 ДА ОВАЈ КЉУЧ ПРИПАДА. 510 00:24:42,781 --> 00:24:45,921 ИМАТЕ ЛИ ИДЕЈУ ГДЕ БИ МОГАО ДА БУДЕ ТАЈ ОРДЕР? 511 00:24:45,917 --> 00:24:47,917 Г-дине, ја сам ментални болесник. 512 00:24:47,920 --> 00:24:50,860 НЕ ЗНАМ НИШТА. НИКО НЕ. 513 00:24:50,856 --> 00:24:53,386 АЛИ ВИДИ, ЗНАМ НЕ ЗНАМ. 514 00:24:53,392 --> 00:24:55,392 ПАРАДОКС. 515 00:24:55,394 --> 00:24:58,264 ИНТЕРВЈУ ЗАВРШЕН. 516 00:24:58,263 --> 00:25:01,003 ДА, ЈЕСТЕ. 517 00:25:01,000 --> 00:25:03,040 ХВАЛА ВАМ. 518 00:25:03,035 --> 00:25:05,735 СМЕШНО ЈЕ КАКО ДОБРО ВАС ДВОЈЕ СЕ СЛАЖЕТЕ. 519 00:25:05,738 --> 00:25:07,738 ПА, ИМАМ ИСТА ВРСТА НЕВОЉА 520 00:25:07,740 --> 00:25:09,780 СА ТИМА ПЕСКИ КУАНТУМ ЛОРДС. 521 00:25:09,776 --> 00:25:11,936 НОЈЕВА ЕТИКА ТРЕБА ДА ИМА СПРЕЧИО ГА 522 00:25:11,943 --> 00:25:14,353 ОД ПРЕУЗИМАЊА ПРОЈЕКТА НА ПРВОМ МЕСТУ. 523 00:25:14,346 --> 00:25:16,076 АЛИ ОН ЈЕ ТО ПРЕУЗЕО. ЗАШТО? 524 00:25:16,082 --> 00:25:18,552 НОЈЕ ЈЕ ВОЛЕО ЗАГОНЕТКЕ. МОЖДА ОН НИСУ МОГЛА ОДОЉЕТИ ИЗАЗОВУ. 525 00:25:18,550 --> 00:25:21,090 ПА, ИМА ДОСТА ОД ОНИХ КОЈИ СЕ БИРАЈУ. ХВАЛА. 526 00:25:21,086 --> 00:25:23,686 УХ, ИЗГЛЕД ПУНО И ПУНО НОВЦА? 527 00:25:23,690 --> 00:25:27,360 ТО ЈЕ ДОСАДАН МОТИВ. па ЈОШ ЈЕ ПРИЛИЧНО ПОПУЛАРНА. 528 00:25:27,358 --> 00:25:28,928 (аларм се огласи) 529 00:25:28,928 --> 00:25:31,458 (човек преко П.А.) БЕКСТВО ЗАТВОРЕНИКА. ИНМАТЕ ЕСЦАПЕ. 530 00:25:31,462 --> 00:25:34,202 ОТВОРИ ТО САДА! 531 00:25:37,769 --> 00:25:39,269 (аларм се зауставља) 532 00:25:39,270 --> 00:25:41,670 ОХ! УПОЗОРИТЕ КВАНТНЕ ГОСПОДЕ. 533 00:25:41,673 --> 00:25:44,713 (имитира звук аларма) 534 00:25:49,015 --> 00:25:51,115 И ДОБИТЕ МИ СВЕ ШТО МОЖЕТЕ О ОЛИВЕРУ МЕКДАНИЛУ. ХВАЛА. 535 00:25:51,116 --> 00:25:54,086 Импресиониран сам. ЛИВЕР ЈЕ СВОЈ КЉУЧ ПРОДАО 536 00:25:54,086 --> 00:25:56,316 КОРИШЋЕЊЕ УКРАДЕНИХ ИНФОРМАЦИЈА ОД ЈЕДНОГ ОД ЧУВАРА. 537 00:25:56,322 --> 00:25:58,522 ИСКЉУЧУЈЕ АЛАРМ ДА БИСТЕ ОДРЕЗЕ, 538 00:25:58,523 --> 00:26:00,933 ОНДА СЕ СКРИВЕ У Свлачионици СТРАЖАРЕ. ПОСЛЕДЊЕ МЕСТО КОЈЕ БИ ТРАЖИЛИ. 539 00:26:00,926 --> 00:26:03,356 ИСПАДА СЕ ОВО НИЈЕ ПРВО ОДЛАЗАК. ВИШЕ ИЗЛАЗА 540 00:26:03,362 --> 00:26:06,872 НЕОБРАЗУЈЕНО ЗА ПРОТЕЗАЊЕ НАЗАД ВИШЕ ОД МЕСЕЦА. БЕЗБЕДНОСТ БОЛНИЦЕ НИСТЕ ОВО ОБЕЛЕЖИЛИ? 541 00:26:06,865 --> 00:26:08,865 ЕКСИТС ЦАМЕ УП ПОД ИМЕНОМ ЧУВАРА-- 542 00:26:08,867 --> 00:26:12,197 НИШТА ОД ОБИЧНОГ. ДА БИ ОЛИВЕР МОГАО ДА ДОЂЕ И ОДЕ КАДА ЈЕ ХТЕО. 543 00:26:12,203 --> 00:26:15,043 ОВО ЈЕ КИЦКЕР-- ОТИШАО ЈЕ ЧЕТИРИ САТА ОКО ВРЕМЕ 544 00:26:15,040 --> 00:26:17,010 О НОЈЕВОМ УБИСТВУ. УПОЗНАЈ ГА НА ЛИСТУ ОСУМЊИЧЕНИХ. 545 00:26:17,009 --> 00:26:19,749 ИМА ЈЕДНУ СТВАР КОЈУ НЕ СХВАТИМ. ЗАШТО ОТИЋИ САДА? 546 00:26:19,746 --> 00:26:22,946 ЗАШТО СЕ НЕ ДРЖАТИ ВАШЕ РУТИНЕ А НОЋУ ИСКЛИЗАТИ? ЈЕР ЈЕ ИДЕО НАКОН УРЕЂАЈА. 547 00:26:22,949 --> 00:26:25,019 МОРА ДА ЈЕ ОТКРИО ГДЕ ЈЕ БИЛО КАДА ЈЕ ВИДЕО 548 00:26:25,017 --> 00:26:27,817 КЉУЧ ОД ОРМАКА - БИ БИЛО УРАЂЕН БИЛО ШТА ДА СЕ ДОБРИ. 549 00:26:27,819 --> 00:26:31,959 ДА ЛИ СТЕ РАЗГОВОРИЛИ СА ТОЛМАНОМ БУНТИНГОМ? НИЈЕ ИМАО ПОЈМА КУДА БИ ОЛИВЕР МОГАО ДА СЕ ПРАВИ. 550 00:26:31,958 --> 00:26:34,088 АКО ОЛИВЕР ОСТАВИ ТРАГ, НЕЋЕ БИТИ ЊЕГОВО. 551 00:26:34,093 --> 00:26:36,303 ПРОВЕРИТЕ ИМЕ ЧУВАРА И ВОДИ ЊЕГОВЕ КРЕДИТНЕ КАРТИЦЕ. 552 00:26:36,295 --> 00:26:40,395 БЕЗБЕДНОСНА пропусница МОЖДА НЕ БУДЕ ЈЕДИНО ШТО ЈЕ ЛИВЕР КОПИРАО. (Ригсби) У реду, схватио си. 553 00:26:40,398 --> 00:26:41,898 Хеј, ГРАЦЕ. ХЕЈ. 554 00:26:41,901 --> 00:26:44,071 Хм, АКО САМ ХОЋО ДА ОДЕМ УЗ ОКЕАН, 555 00:26:44,069 --> 00:26:47,139 ЗНАШ, НЕГДЕ БЛИЗУ, НЕКА ВРСТА СТВАРИ ОД ЛЕЧИШТА... 556 00:26:47,138 --> 00:26:48,938 СПА ТРЕТМАНИ? 557 00:26:48,941 --> 00:26:50,941 ДА. ДА, ТАКВЕ СТВАРИ, ТОЧНО. 558 00:26:50,942 --> 00:26:53,352 Ох, ДА, О ТЕМУ ПРИЧАМ. 559 00:26:53,345 --> 00:26:56,115 Хм, ИМА ЛИ МЕСТА ДА СТЕ ПРЕПОРУЧИЛИ? 560 00:26:56,115 --> 00:26:58,915 НЕКАКО САМ ЗАУЗЕТ ОВДЕ, ЈАНЕ. (куцање) 561 00:26:58,917 --> 00:27:01,347 Па, зар не можеш САМО ПОТРАЖИТЕ НА ВАШЕМ РАЧУНАРУ? 562 00:27:01,353 --> 00:27:04,923 ТРАЈАЋЕ, ОКО ДЕСЕТ СЕКУНДИ. ЗАШТО ТО НЕ УЧИНИТЕ САМ? 563 00:27:04,923 --> 00:27:06,733 ДОБИЋУ ТИ НОУГАТ БАР 564 00:27:06,726 --> 00:27:09,386 ИЗ МАШИНЕ ТАМО. ДАЈ МИ ПЕТ МИНУТА. 565 00:27:09,394 --> 00:27:11,064 ТИ СИ КРАЉИЦА ОД СРЦА МОГА, МИЛОСТИ. 566 00:27:11,063 --> 00:27:13,803 ММ-ХММ. Чекаћу овде. 567 00:27:15,366 --> 00:27:17,296 ХВАЛА ВАМ. 568 00:27:27,779 --> 00:27:29,319 ДОБРО ДОШЛИ У ПЛИМЕ, Г-дине. 569 00:27:29,315 --> 00:27:32,075 Ох, ХВАЛА. ВЕОМА, УХ, ЛИЈЕПО МЕСТО. 570 00:27:32,084 --> 00:27:35,294 ВОЛИМО ДА ТАКО МИСЛИМ. ИС ТАМО МОГУ ДА ВАМ ПОМОЋУ НЕШТО? 571 00:27:35,287 --> 00:27:36,987 УХ, ДА, ПОСТОЈИ. 572 00:27:36,989 --> 00:27:39,689 Хм, КАКО ТИ ЈЕ ОСОБЉЕ ПРИ НАБАВЦИ, ух, 573 00:27:39,692 --> 00:27:42,632 СТВАРИ ЗА ГОСТЕ? Хм, на шта мислиш? 574 00:27:42,627 --> 00:27:44,927 ЗНАТЕ, ПОСЕБНЕ СТВАРИ. АКО ЈЕ КОМПАНИЈА ТРАЖИТЕ-- 575 00:27:44,931 --> 00:27:48,431 НЕ, ЈЕ, ух, НИЈЕ КОМПАНИЈА КОЈУ ТРАЖИМ. 576 00:27:48,433 --> 00:27:52,303 АЛИ ХВАЛА, АКО НУДИТЕ КОМПАНИЈУ... 577 00:27:52,304 --> 00:27:55,114 ГАРИ. 578 00:27:55,106 --> 00:27:57,006 (куцање) 579 00:27:57,009 --> 00:27:59,379 ГОТ А ХИТ НА КРЕДИТНОЈ КАРТИЦИ ЧУВАРА. 580 00:27:59,377 --> 00:28:01,747 НЕКО ГА ЈЕ КУПИО УЛАЗНИЦА ЗА БРАЗИЛ 581 00:28:01,748 --> 00:28:03,548 ОДЛАЗАК ИЗ С.Ф.О. ЗА САТ. 582 00:28:03,548 --> 00:28:08,288 КАЖИТЕ АЕРОДРОМСКОЈ ПОЛИЦИЈИ НА ПУТУ СМО. ИМАТЕ. 583 00:28:08,287 --> 00:28:10,717 (звони мобилни телефон) 584 00:28:10,722 --> 00:28:13,532 ШТА, ЈАНЕ? 585 00:28:13,525 --> 00:28:16,995 ШТА ИМА, ЛИСАБОН? Ох, ништа много. МОЖДА ТРЧИ 586 00:28:16,996 --> 00:28:19,296 НА АЕРОДРОМ САН ФРАНЦИСКО ДА ПОКУПИ ОЛИВЕРА МцДАНИЕЛ-а. 587 00:28:19,298 --> 00:28:23,228 ХУХ. ПА, МОЖДА ЋЕШ ДА ТО РАЗМИСЛИМО. 588 00:28:33,112 --> 00:28:34,512 ГДЕ ЈЕ ОН? 589 00:28:34,512 --> 00:28:38,682 ХЕЈ. ЗАР ОВО НИЈЕ ЛИЈЕПО? МИРИС ОКЕАНСКОГ ВАЗДУХА, 590 00:28:38,683 --> 00:28:40,993 ПЕСАК ИСПОД НОГА. 591 00:28:40,987 --> 00:28:42,987 ЗНАТЕ, ТРЕБАМО ПРЕМЕСТИТЕ НАШЕ КАНЦЕЛАРИЈЕ ОВДЕ. 592 00:28:42,989 --> 00:28:44,859 ОЛИВЕР--ЈАНЕ, ГДЕ ЈЕ ОН? 593 00:28:44,856 --> 00:28:48,626 БИЛИ БИСТЕ МНОГО СРЕЋНИЈИ - УЧИНИТЕ ЧУДА ЗА ВАШ НИВО СТРЕСА. 594 00:28:48,626 --> 00:28:50,526 ОН ЈЕ КАРТЕ НА ЛЕТУ ЗА БРАЗИЛ. 595 00:28:50,528 --> 00:28:53,568 ЧО И РИГСБИ СУ НА ПУТУ ОДМАХ НА АЕРОДРОМ. ПА-- 596 00:28:53,565 --> 00:28:56,595 Оливер је био у лудилу АЗИЛ ОКО ШЕСТ МЕСЕЦИ. 597 00:28:56,602 --> 00:28:59,072 ТРАЖИО ТЕ ЈЕ ЗА МАСАЖУ. 598 00:28:59,070 --> 00:29:01,410 ОН ЈЕ ПОТРЕБНО МАЛО РАЗМАЗИВАЊА. 599 00:29:01,406 --> 00:29:04,806 ЛЕТ ЈЕ ПОГРЕШАН. КАКО МОЖЕТЕ БИТИ ТАКО СИГУРНИ? 600 00:29:04,810 --> 00:29:08,080 ЗВУЧНА МАШИНА У ЊЕГОВОЈ СПАВАЋОЈ СОБИ БИЛА УСКЛАЂЕНА НА ОКЕАН. 601 00:29:08,079 --> 00:29:11,179 ТО, И ЧИЊЕНИЦА ТА СОБА 6-4-4 602 00:29:11,182 --> 00:29:13,552 ВЕЋ ЈЕ НАРУЧИО ШЕСТ КОНЗЕ Шпагета 603 00:29:13,551 --> 00:29:15,091 ОД КОНСИЈЕРЖА. 604 00:29:15,086 --> 00:29:17,816 ЈОШ НЕ МОЖЕТЕ ДА ГА УХАПСИТЕ. ДА, МОГУ. 605 00:29:17,824 --> 00:29:19,994 НЕ, НЕ МОЖЕШ. ЈЕ ПОБЕГАО ЈЕР ЗНА 606 00:29:19,991 --> 00:29:22,191 ЛОКАЦИЈА УРЕЂАЈА, А АКО ГА ПРАТИМО, 607 00:29:22,193 --> 00:29:24,903 ОН ЋЕ НАС ПРАВО НА ТО ВОДИТИ. НИЈЕ БРИГА ЗА УРЕЂАЈ. 608 00:29:24,896 --> 00:29:26,926 НИЈЕ БРИГА ЗА УРЕЂАЈ ЗА РУШЕЊЕ КОДОВА 609 00:29:26,932 --> 00:29:28,872 ТО БИ МОГЛО ХАКОВАТИ У НАШУ ВЛАДУ 610 00:29:28,867 --> 00:29:32,597 СИСТЕМ НАЦИОНАЛНЕ БЕЗБЕДНОСТИ? ТО ЈЕ НИЈЕ БАШ ПАТРИОТИЧНО, ЛИСАБОН. 611 00:29:32,604 --> 00:29:34,344 ПИНА ЦОЛАДА? 612 00:29:40,645 --> 00:29:43,705 ТИП НА Б8? 613 00:29:43,714 --> 00:29:45,554 ЈАДНА, ЗАВАРЕНА БУДАЛА. 614 00:29:47,353 --> 00:29:51,723 БУНТИНГ ЋЕ БИТИ ОСТАВКА ПРЕ РУЧАК, КАКО ИГРА. 615 00:29:51,722 --> 00:29:53,192 ОДЛИЧНО. 616 00:29:55,161 --> 00:29:57,431 БИСКУП... 617 00:29:57,429 --> 00:30:01,069 ТО Ц4. 618 00:30:01,067 --> 00:30:04,067 УХ-ХУХ. ТУ ЈЕ. 619 00:30:04,069 --> 00:30:06,069 ЧО, ИМАМО ВИЗУЕЛ. 620 00:30:06,071 --> 00:30:08,511 УЗИМАЋЕМО ТАЧКУ. ТИ И РИГСБИ СЕ ОДЛАЗИТЕ. 621 00:30:08,507 --> 00:30:10,437 (нејасни разговори) 622 00:30:16,915 --> 00:30:18,575 (смех) 623 00:30:18,584 --> 00:30:20,194 ООХ! 624 00:30:25,324 --> 00:30:27,164 $1 ОВДЕ. $1. 625 00:30:27,159 --> 00:30:31,399 ОН ЈЕ УКЉУЧИО САДА. ДА ВИДИМО КУДА ИДЕ. 626 00:30:32,631 --> 00:30:35,431 ВХОА! ВХОА! 627 00:30:35,433 --> 00:30:37,173 (цвили) 628 00:30:37,169 --> 00:30:39,069 ХАЈДЕ! 629 00:31:12,070 --> 00:31:14,170 КО ЈЕ ТО БИО? 630 00:31:14,173 --> 00:31:16,013 (тешко дише) НЕ ЗНАМ. 631 00:31:16,008 --> 00:31:18,178 ГЛЕДАЈ ОЛИВЕРА. ЦХО, ајде. 632 00:31:20,578 --> 00:31:23,408 ПОТРЕБАН ЈЕ ПАМЕТАР НА МУЛУ. 633 00:31:29,989 --> 00:31:32,219 ЦБИ. НЕ МРЕЋИ! 634 00:31:57,816 --> 00:32:00,186 42. 635 00:32:14,165 --> 00:32:16,335 (публика неразговетно виче) 636 00:32:38,089 --> 00:32:40,159 НЕ МРЕЋИ! 637 00:32:45,030 --> 00:32:47,400 4 И 2. 638 00:32:57,009 --> 00:33:00,109 ДА. 639 00:33:01,980 --> 00:33:03,780 ЛЕПО РАДИО, ЧЕПИ НАС ДО ПРИСТА. 640 00:33:03,781 --> 00:33:06,091 АЛИ ВАЉДА ЗА МОМКА КО ЈЕ ЗА УНИВЕРЗАЛНИМ ХАКОМ, 641 00:33:06,085 --> 00:33:08,345 СЛУШАЊЕ ПОЛИЦИЈСКИХ РАДИЈА НИЈЕ НИЈЕ ВЕЛИКА СТВАР. 642 00:33:08,354 --> 00:33:11,124 БИЛО је, ух, НЕЗЕМЉО ТОПАО ДАН. 643 00:33:11,123 --> 00:33:13,133 Хтео сам да се охладим КРАЈ ВОДЕ. 644 00:33:13,125 --> 00:33:15,525 ТО ЈЕ БИЛА ЧИСТА СЛУЧАЈНОСТ ТО МЕ ТАМО ВУКЛО. 645 00:33:15,527 --> 00:33:20,097 ОВО НИЈЕ СМЕШНО, Г. БУНТИНГ. ТИ СИ У ПРОБЛЕМ. 646 00:33:20,098 --> 00:33:22,668 ХММ. ИМАМО ВЕЛИКУ ШАКУ ОФ ФЕЛОНИЕС 647 00:33:22,667 --> 00:33:24,667 ЗА ОНО ШТО СИ УЧИНИО НА МУЛУ ДАНАС, 648 00:33:24,670 --> 00:33:27,140 А МИ СМО ОВАКО БЛИЗУ ПРИКОВАТИ ТЕ ЗА УБИСТВО 649 00:33:27,138 --> 00:33:28,808 НОЈЕВА ВАЛИКЕТА. ЗАИСТА? 650 00:33:28,807 --> 00:33:32,077 СТВАРНО. КОСТИМ КЛОВНА, ОГЛАС--ЗВУЧИ КАО ДЕЛО 651 00:33:32,077 --> 00:33:34,247 ЧОВЕКА КОЈИ ВОЛИ ДА ИГРАТЕ ИГРЕ, ЗАР НЕ? 652 00:33:34,246 --> 00:33:37,776 ХЕЈ, ШЕФ. А.Г. НА ТЕЛЕФОНУ, КАЖЕ ДА ЈЕ ХИТНО. 653 00:33:37,782 --> 00:33:40,922 Ох, ух, учини ми услугу И, ух, ПОШАЉИ МОЈЕ НАЈБОЉЕ 654 00:33:40,919 --> 00:33:42,519 ПРАВИЛНИКУ. 655 00:33:42,520 --> 00:33:45,990 И КАЖИ Г. ЈАНЕ КРАЉИЦА Д8. 656 00:33:45,990 --> 00:33:49,600 КРАЉИЦА Д8! ХВАЛА ВАМ. 657 00:33:52,597 --> 00:33:55,027 ЗНАО СИ ГДЕ НОЈЕ СКРИО УРЕЂАЈ. 658 00:33:55,032 --> 00:33:57,202 КАКО? 659 00:33:57,202 --> 00:33:59,512 У ГРАДСКОЈ, НОЈЕ И ЈА ИШАО БИ НА ПРИСТАНАК. 660 00:33:59,505 --> 00:34:01,765 НОЈУ су се свиделе ВОЖЊЕ. Свидела ми се плажа, 661 00:34:01,772 --> 00:34:04,082 СВЕ ТЕ МЛАДЕ ЖЕНЕ У МОКРИМ КУПАЋИМ ОДЕЛИМА. 662 00:34:04,076 --> 00:34:07,676 ЗНАО САМ ДА ЈЕ НОЈЕ ТАМО СКРИО УРЕЂАЈ ЧИМ САМ ВИДЕО ТАЈ КЉУЧ. 663 00:34:07,679 --> 00:34:09,819 ПА СТЕ ОДЛУЧИЛИ ДА ПОБЕГНЕТЕ И УЗМИ СЕ ЗА СЕБЕ. 664 00:34:09,815 --> 00:34:13,445 ХТЕЛА САМ НОВАЦ. ИМА ДОЋИ МЕЂУГАЛАКТИЧКИ РАТ. 665 00:34:13,452 --> 00:34:15,492 ДА, СВЕстан сам. ММ. 666 00:34:15,487 --> 00:34:18,357 АЛИ АКО УЗМЕТЕ УРЕЂАЈ ТОЛМАНУ, 667 00:34:18,356 --> 00:34:20,686 ЗНАШ ДА ЧЕКАМО ЗА ВАС У ЛОБију. 668 00:34:20,692 --> 00:34:22,932 ПА, ХТЕО САМ УРЕЂАЈ ПА МОГАО ДА ВИДИМ КАКО ФУНКЦИОНИШЕ. 669 00:34:22,927 --> 00:34:25,397 НАКОН ТОГА, МОГАО САМ НАПРАВИТИ СВОЈЕ, ПРОДАЈ ИХ ГДЕ ГДЕ, 670 00:34:25,396 --> 00:34:29,566 ИМАЈТЕ ДОВОЉНО НОВЦА ДА ИЗГРАДИМ СВОЈ БУНКЕР. САД БЕЗБЕДНОСНИ ДНЕВНИК БОЛНИЦЕ ИЗНЕСИТЕ ВАС 671 00:34:29,568 --> 00:34:31,798 ИЗЛАЗИТЕ УЈУТРО НОЈЕВО УБИСТВО. РАТНЕ ПРИПРЕМЕ? 672 00:34:31,802 --> 00:34:34,372 НЕ, ЧОВЕЧЕ. ДОРУЧАК У МОЈЕМ ОМИЉЕНОМ СТРИП КЛУБУ. 673 00:34:34,373 --> 00:34:38,243 ИМАЈУ ОТВОРЕН БИФЕТ, СВЕ ШТО МОЖЕШ ЈЕСТИ. И НОЈЕВ УБИЦА ПЛАНИРАО ЕЛАБОРАТНА ДИВЕРЗИЈА 674 00:34:38,244 --> 00:34:40,184 ДА СЕ БЕЖЕ СА МЈЕСТА ЗЛОЧИНА, 675 00:34:40,179 --> 00:34:42,079 ЛИКЕ ВАША УЛАЗНИЦА ЗА БРАЗИЛ СТУНТ. 676 00:34:42,079 --> 00:34:45,379 НИСАМ БИО СВЕстан да је то ЗЛОЧИН БИТИ ИНТЕЛИГЕНТАН, АГЕНТЕ ЧО. 677 00:34:47,085 --> 00:34:50,555 А.Г. ИНСИСТИРА ДА ПУСТИМ БУНТИНГ ИДЕ, ОДБАЦИ СВЕ ПУТНЕ. 678 00:34:50,556 --> 00:34:53,216 ЧОВЕК МОРА ИМАТИ СЕРИОУС ЈУИЦЕ. ПА, ТО ЈЕ РАЗЛОГ. 679 00:34:53,224 --> 00:34:55,334 ОН ЗНА ГДЈЕ СУ СКЕЛЕТИ САХРАНИ. 680 00:34:55,327 --> 00:34:57,397 НЕ ЗНАМ ШТА ДА РАДИМ. 681 00:34:57,396 --> 00:35:00,396 КАКО ИЗГРАДИТИ КУЧИШТЕ ПРОТИВ ОВАКОГ МОМКА? 682 00:35:00,398 --> 00:35:03,598 Ох... НИЈЕ ТАКО ТЕШКО. 683 00:35:03,601 --> 00:35:07,071 ПРИЧАЈ СА ДЕВОЈЧИЦАМА У СТРИП КЛУБУ. 684 00:35:07,072 --> 00:35:09,782 НЕКО МОРА ЗАПАМТИТЕ ДА САМ БИО ТАМО. ОН ГОВОРИ ИСТИНУ, ЧО. 685 00:35:09,775 --> 00:35:12,805 ОВДЕ БИ ОЛИВЕР ИМАО НЕВОЉА УБИТИ СВЕТЛО ПИВО... 686 00:35:12,811 --> 00:35:15,811 (смеје се) МНОГО МАЊЕ НОАХ ВАЛИКУЕТТЕ. ТО НИЈЕ ТАЧНО. 687 00:35:15,813 --> 00:35:18,653 МОГАО ДА ВАС ЛОШЕ ЗРЕЋИМ ДА САМ ХОЋО. 688 00:35:18,650 --> 00:35:22,350 АЛИ НЕ ЖЕЛИШ. ПРЕ ПУСТИМО ВАС ДА ИЗЛЕТЕ НА ВРАТА, 689 00:35:22,353 --> 00:35:24,993 ТРЕБА МИ УСЛУГА. (смеје се) НЕМА ШАНСЕ. 690 00:35:24,989 --> 00:35:27,589 РАЗМОТРИТЕ ТО. ДАЋЕ ТИ ШАНСА ДА СЕ РАДИ СА ОВОМ, 691 00:35:27,592 --> 00:35:29,802 А ОНДА КАДА ЗАВРШИТЕ, МАЛО ПОКЛОН 692 00:35:29,795 --> 00:35:32,855 ИЗ ПЛАНЕТАРНЕ ЛИГЕ. ХММ? 693 00:35:37,101 --> 00:35:38,871 ТАП УЗИМА Ф6. 694 00:35:38,869 --> 00:35:41,339 ВАШ ВРЛО ПРИЈАТЕЉСКИ ПОМОЋНИК Пустите ме унутра. 695 00:35:41,340 --> 00:35:44,610 ТАП УЗИМА Ф6. 696 00:35:44,610 --> 00:35:47,050 КРАЉ Г8. 697 00:35:47,045 --> 00:35:48,845 ШТА ТИ РАДИШ ОВДЕ? 698 00:35:48,847 --> 00:35:54,017 ДОШАО САМ ДА ВИДИМ ДА ЛИ ЈЕ НОЈЕВ ДООХИЦКЕИ ОВДЕ ЗАПРАВО РАДИ. 699 00:35:54,018 --> 00:35:56,048 ТО ЈЕ ТО? ДА. 700 00:35:56,054 --> 00:35:57,764 ПА ЈЕ ОН ГА ИЗГРАДИО. 701 00:35:57,755 --> 00:36:00,355 ДА, И ТУ САМ ДА ГА ВРАТИМ... 702 00:36:00,358 --> 00:36:02,858 ЗА 2 милиона долара, НАРАВНО. 703 00:36:02,860 --> 00:36:05,860 (смеје се) ОЧЕКУЈЕТЕ ДА ВАМ ПЛАТИМ? 704 00:36:05,864 --> 00:36:08,704 ПА НЕ ЈА, НЕ, АЛИ ЊЕГОВИ ПРАВИ ВЛАСНИЦИ. 705 00:36:08,699 --> 00:36:12,999 УХ, ДА ЛИ СИ УПОЗНАО НОЈЕВУ ЖЕНУ ДАПХНЕ И БРАТ РАФЕ? 706 00:36:13,003 --> 00:36:16,613 ПРАВНО, НОЈЕВА ИМОВИНА ПРЕНЕЋЕ СЕ НА ДАПХНЕ, 707 00:36:16,608 --> 00:36:20,048 УКЉУЧУЈУЋИ ОВО. ИМАТЕ ИЛИ ОД ДА СТЕ ОВО ИКАДА ВИДЕЛИ? 708 00:36:20,045 --> 00:36:21,545 НО. ШТА ЈЕ ТО? 709 00:36:21,547 --> 00:36:25,047 УХ, ТО ЈЕ УРЕЂАЈ ЗА РУШЕЊЕ КОДОВА ДЕСИГНЕД БИ НОАХ 710 00:36:25,050 --> 00:36:28,250 ЗА МР. БУНТИНГ, ух, У ЗАВРТУ ЗА 2 МИЛИОНА УСД-- 711 00:36:28,253 --> 00:36:30,823 ВАШИХ 2 МИЛИОНА. Ох, мој Боже. 712 00:36:30,822 --> 00:36:33,862 СИГУРАН сам КАСИЕРСКИ ЧЕК БИЋЕ ДОБРО, Г. БУНТИНГ. ДА. 713 00:36:33,858 --> 00:36:36,958 УХ, МИСЛИМ ДА ПРВО МОРАМО УВЕРИТЕ СЕ ДА ОВО РАДИ. 714 00:36:36,961 --> 00:36:40,301 ТО ЈЕ БИО ДЕО НАШЕГ АРАНЖМАНА. КАКО ЖЕЛИТЕ. 715 00:36:42,668 --> 00:36:45,868 ХММ. 716 00:36:45,871 --> 00:36:47,241 ВХОА. 717 00:36:48,974 --> 00:36:51,644 ОК, МИ ЋЕМО ТРЕБА ЈЕ ШИФРОВАНА ДАТОТЕКА. 718 00:36:51,643 --> 00:36:55,613 (Патрик) Ох, како би било КАДРОВСКИ ДОСИЈЕ АГЕНТА ЛИСБОНА? НО. 719 00:36:55,614 --> 00:36:58,724 СЛУЧАЈНО ГА ИМАМ НА ДИСКУ ОВДЕ. НЕ! 720 00:36:58,717 --> 00:37:01,347 (спушта глас) ИМА ОДЛИЧНЕ ФОТОГРАФИЈЕ. ФИНЕ. 721 00:37:06,090 --> 00:37:08,290 (тапка тастере) 722 00:37:08,293 --> 00:37:10,563 (Патрик) ИЗГЛЕДА ДА РАДИ ОВДЕ. 723 00:37:12,297 --> 00:37:14,867 (Толман) ММ. 724 00:37:14,865 --> 00:37:18,765 ШТА ТО ЗНАЧИ? ТО ЗНАЧИ ДА НЕ РАДИ. 725 00:37:18,769 --> 00:37:22,469 ЧИНИ СЕ НОЈЕ НЕ МОЖЕ ДА ЗАВРШИ ПРОЈЕКАТ. 726 00:37:22,474 --> 00:37:24,514 ЖАО МИ ЈЕ, ГЂ. ВАЛИКУЕТТЕ. 727 00:37:24,510 --> 00:37:26,810 ТРЕБАЛО МУ ВИШЕ ВРЕМЕНА. 728 00:37:26,811 --> 00:37:29,981 ЧЕКАЈ. КАКО ЗНАМО НЕ РАДИ? 729 00:37:29,981 --> 00:37:33,421 МОЖДА СЕ ИГРА СА НАМА, ПОКУШАВА УШТЕДИ СЕ ПАР МИЛИОНА. 730 00:37:33,418 --> 00:37:34,988 НЕ БУДИТЕ АПСУРДНИ. ЗАШТО НЕ БИ ЖЕЛИМ ДА ОВО РАДИ? 731 00:37:34,985 --> 00:37:38,115 ПРОБАЈТЕ ПОНОВО, ЈЕР МОЈ МУЖ ЈЕ ГЕНИЈЕ. 732 00:37:38,123 --> 00:37:40,033 МОРА ДА РАДИ. 733 00:37:40,025 --> 00:37:43,185 Бојим се твог, хм, мужа ГЕНИЈ ЈЕ ИМАО СВОЈА ОГРАНИЧЕЊА. 734 00:37:43,193 --> 00:37:45,433 ХУМОР УС. 735 00:37:47,197 --> 00:37:49,427 ОК, ДОБРО. 736 00:37:57,376 --> 00:37:59,406 ШТА СЕ ДЕШАВА? 737 00:38:01,512 --> 00:38:03,382 РАДИ. 738 00:38:03,382 --> 00:38:05,652 РАДИ! 739 00:38:09,954 --> 00:38:12,324 (Рафе) ШТА ДО РАГА? ИСКЉУЧИТЕ. 740 00:38:12,324 --> 00:38:14,994 ИСКЉУЧИТЕ! ИСКЉУЧИТЕ! НЕ, ЧЕКАЈ. 741 00:38:14,992 --> 00:38:16,992 ТАКО ЈЕ, ЗАР НЕ? НАРАВНО НЕ. 742 00:38:16,994 --> 00:38:20,074 РЕКЛИ СТЕ ДА НЕ ЗНАТЕ СВЕ О УРЕЂАЈУ. 743 00:38:20,065 --> 00:38:22,725 ЛАГАО СИ. НО. В-- 744 00:38:22,733 --> 00:38:25,303 ОЛИВЕР ЈЕ ПРОМЕНИО ПОДЕШАВАЊА ТАКО ДА НЕ БИ РАДИО. 745 00:38:25,302 --> 00:38:28,512 АЛИ СТЕ ЗНАЛИ ДА ИХ ПРОМЕНИТЕ НАЗАД. ГЛЕДАЛИ СТЕ НОЈА РАДИ. 746 00:38:28,507 --> 00:38:31,107 ЗНАО СИ ДА ЈЕ ОДЛУЧИО ДА ГА НЕ ДАЈУ ТОЛМАНУ 747 00:38:31,108 --> 00:38:34,748 ЗА СВАКУ ЦЕНУ. ТАКО ЈЕСТЕ ШТА СТЕ ОСЕЋАЛИ ДА МОРАШ-- 748 00:38:34,746 --> 00:38:36,876 ИГРАО СИ НА ЊЕГОВ СТРАХ. УЗЕМО СИ УРЕЂАЈ 749 00:38:36,882 --> 00:38:38,852 И ОВРАТИ ГА ДА СЕ ТОЛМАН. 750 00:38:38,849 --> 00:38:41,949 СВЕ ШТО СИ ТРЕБАО ДА УЧИНИШ БИО ЈЕ ОТВОРЕН СЕФ. 751 00:38:41,952 --> 00:38:43,222 ПРОБЛЕМ-- 752 00:38:43,221 --> 00:38:45,361 НИЈЕ БИЛО У СЕФУ. 753 00:38:49,860 --> 00:38:53,500 ТАЈ ФИЛМ СА ЛУДИМ МАТЕМАТИКОМ 754 00:38:53,498 --> 00:38:55,828 И ЖЕНА КОЈА ГА ВОЛИ-- 755 00:38:55,833 --> 00:38:59,103 ДА, МИСЛИО САМ НОЈА И ЈА БИХ ТАКАВ. 756 00:39:00,505 --> 00:39:03,605 ХММ. "ЉУБАВНА НЕЖНА СТРАСТ." 757 00:39:03,608 --> 00:39:06,638 ДА, САМО НАПРЕД И ЗАБАВЉАЈТЕ СЕ. 758 00:39:06,644 --> 00:39:10,584 ЖИВОТ СА НОЈЕМ БИО НИШТА ТАКО. 759 00:39:10,581 --> 00:39:12,851 БИЛА ЈЕ ТИШИНА - ДАНИ ТОГА, 760 00:39:12,851 --> 00:39:16,691 И КЊИГЕ НИКАД МОГАО РАЗУМИЈЕТЕ НАСЛОВ, 761 00:39:16,688 --> 00:39:18,688 И НЕМА СЕКС КАД РАЗМИШЉА, 762 00:39:18,690 --> 00:39:21,160 КОЈИ, узгред буди речено, ЈЕ СВЕ ВРЕМЕ. 763 00:39:21,159 --> 00:39:24,229 РАДИМ 50 САТИ НЕДЕЉНО ТРАЖЕЊЕ ЗА САВЕТЕ 764 00:39:24,228 --> 00:39:26,358 САМО ДА БИМО ИМАЛИ ХРАНА. 765 00:39:28,733 --> 00:39:32,773 У сваком случају, ПА ОНДА Причао ми је о овом типу 766 00:39:32,771 --> 00:39:35,441 КО БИ МУ ПЛАТИО 2 МИЛИОНА ДА ИЗГРАДИМ ОВУ СТВАР-- 767 00:39:35,440 --> 00:39:37,780 2 милиона долара. 768 00:39:37,775 --> 00:39:40,805 МОЛИЛА САМ ГА, И КОНАЧНО РЕКАО ЈЕ ДА ЋЕ ТО УЧИНИТИ, 769 00:39:40,811 --> 00:39:43,411 ШТО ЈЕ БИЛО САМО ПРАВО ЈЕР ЈЕ БИЛО НА РЕДУ. 770 00:39:43,414 --> 00:39:45,424 АЛИ НЕ БИ ПРЕДАЈТЕ, 771 00:39:45,416 --> 00:39:48,486 И НИСИ МОГАО ЖИВЕТИ СА ТИМ. 772 00:39:48,487 --> 00:39:53,087 ДА, ОК. ОН ЈЕ РЕКАО БИЛО ЈЕ СУВИШЕ ОПАСНО. 773 00:39:53,090 --> 00:39:57,090 Покушао сам да га натерам, АЛИ ОН ЈЕ РЕКАО ДА... 774 00:39:57,094 --> 00:40:00,874 ОН ЈЕ РЕКАО ДА НЕ МОГУ СХВАТИТЕ ИМПЛИКАЦИЈЕ. 775 00:40:00,865 --> 00:40:05,395 (руга се) ПА ЈА ОДЛУЧИО ДА ПОКАЖЕМ ЊЕГА И ЈА МОГЛА БИТИ ПАМЕТНА. 776 00:40:05,402 --> 00:40:06,942 ММ-ХММ. 777 00:40:06,938 --> 00:40:11,938 ИЛИ МНОГО ГУПЉЕ. Ја--Нисам СИГУРАН КОЈИ. 778 00:40:11,943 --> 00:40:13,583 УСТАНИ. 779 00:40:13,579 --> 00:40:15,079 (клик на лисице) 780 00:40:15,079 --> 00:40:16,649 ајде. 781 00:40:16,648 --> 00:40:18,848 РУКЕ ИЗА ЛЕЂА. 782 00:40:27,626 --> 00:40:29,386 ШТА ТЕ БИЛО НА ЊЕНУ? 783 00:40:29,393 --> 00:40:31,933 ПА, ДОШАО САМ ЈАКО КАСНО. МОГАО САМ СЕБЕ УДАРИТИ. 784 00:40:31,929 --> 00:40:34,299 КУХИЊА ЊЕНЕ КУЋЕ ЈЕ ОСТАВЉЕН НЕТРАЖЕН 785 00:40:34,298 --> 00:40:36,098 ЈЕР ТО ЈЕ БИЛА ЊЕНА ДОМА. 786 00:40:36,101 --> 00:40:38,571 ПОЗНАЛА ЈЕ УРЕЂАЈ НИЈЕ БИЛО ТАМО. 787 00:40:38,570 --> 00:40:42,540 ОХ, МР. ЈАНЕ. ПЕРФЕЦТ ТИМИНГ. 788 00:40:42,541 --> 00:40:46,711 ПИШАК ДО Ф4. 789 00:40:52,217 --> 00:40:55,447 СХРЕВД. 790 00:40:55,452 --> 00:40:59,422 АЛИ ЗАКЉУЧИМ ДА СТЕ ОВДЕ ВИШЕ ОД САМО ДА ПРИКЉУЧИМ МОЈУ КРАЉИЦУ. 791 00:40:59,423 --> 00:41:00,933 ДА. 792 00:41:00,925 --> 00:41:05,155 ЗАПРАВО, ДОШАО САМ ОВДЕ ДА НАКУПИМ ИМОВИНУ. 793 00:41:05,163 --> 00:41:08,133 С обзиром на ДАФНИНО СТАЊЕ, 794 00:41:08,132 --> 00:41:10,102 ВЛАСНИШТВО НА УРЕЂАЈУ 795 00:41:10,101 --> 00:41:11,471 ИДЕ КОД НОЈЕВА БРАТА. 796 00:41:11,469 --> 00:41:14,869 АЛИ КАДА САМ КОНТАКТИРАО РАФЕ, ОН НИ ХТЕО ДА ИМА СА ТИМ. 797 00:41:14,873 --> 00:41:17,213 ПА ПРЕМА МОЈИМ Адвокатима, 798 00:41:17,208 --> 00:41:19,378 ТО ПРОЛАЗИ УРЕЂАЈ... 799 00:41:19,376 --> 00:41:22,876 МЕ. 800 00:41:22,880 --> 00:41:24,880 ИМАМ СВЕ ПРАВНА ДОКУМЕНТА ОВДЕ. 801 00:41:24,882 --> 00:41:26,892 АКО ИМАТЕ ПИТАЊА, МОЖЕТЕ-- 802 00:41:26,885 --> 00:41:29,485 НО НЕЕД. НО НЕЕД. СВЕ ЈЕ ВАШЕ. СВЕ ТВОЈЕ. 803 00:41:29,487 --> 00:41:31,417 Ух, надам се да ти не смета, 804 00:41:31,422 --> 00:41:32,562 МАЛО САМ ГОСПАЛА СА ЊИМ. 805 00:41:32,557 --> 00:41:36,057 САМО ХТЕЛА ДА ВИДИМО КАКО ЈЕ РАДИО. 806 00:41:36,061 --> 00:41:37,561 ОХХ. 807 00:41:37,563 --> 00:41:39,033 ШТА СИ... 808 00:41:39,030 --> 00:41:42,130 ЛАКО СЕ ПОПРАВИ, ЗАМИСЛИО бих. ЛАКО? 809 00:41:42,132 --> 00:41:44,172 ОХ? Ух, шта је то? 810 00:41:44,168 --> 00:41:47,138 ТО МОЖДА БИТИ ДЕО. 811 00:41:50,942 --> 00:41:54,612 ТИ ЋЕШ ЧУТИ ОД МОГ Адвоката. 812 00:41:54,612 --> 00:41:58,152 ТОЛМАНЕ, ПОСЛЕДЊА СТВАР-- 813 00:41:58,148 --> 00:42:00,988 БИСКУП... 814 00:42:00,985 --> 00:42:03,655 ТО Ц4. 815 00:42:03,655 --> 00:42:08,025 ПРИСИЛНИ ПАР У ТРИ ПОТЕЗА. 816 00:42:09,427 --> 00:42:11,057 И ВИН. 817 00:42:11,061 --> 00:42:14,671 ДОЂИТЕ И ПОГЛЕДАЈТЕ БЛИЖЕ. ВИДЕЋЕТЕ. 818 00:42:27,445 --> 00:42:30,575 ТРЕБА ДА ОВО УРАДИМ ПОНОВО!