1
00:00:00,600 --> 00:00:01,626
വൃത്തിയാക്കി, ശരിയാക്കി
ട്രോണർ ചേർത്ത ഡാഷുകൾ കാണുന്നില്ല

2
00:00:01,636 --> 00:00:03,126
അവളുടെ പേര് മഡലീൻ ഹൈടവർ എന്നാണ്.

3
00:00:03,304 --> 00:00:05,294
അവൾ ഓടുകയാണ്
ഫ്രെസ്നോയിലെ ഇൻ്റലിജൻസ്.

4
00:00:05,473 --> 00:00:06,873
- പുതിയ ബോസ്?
- പുതിയ ബോസ്.

5
00:00:07,074 --> 00:00:08,534
മഡലീൻ ഹൈടവർ.

6
00:00:08,709 --> 00:00:11,337
അവൾ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ചീഫ് ഡെപ്യൂട്ടി എജി പറയുന്നു
നാളെ ചിലപ്പോൾ.

7
00:00:11,512 --> 00:00:15,107
അവൾ നഖം പോലെ കഠിനമാണ് എന്നതാണ് വാക്ക്. രാഷ്ട്രീയം.
കർശനമായ സ്റ്റേറ്റ്ഹൗസ് കണക്ഷനുകൾ.

8
00:00:15,283 --> 00:00:17,217
ഇത് നല്ലതാണ്. മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കുറച്ച് പേശികൾ.

9
00:00:17,385 --> 00:00:19,182
നമുക്ക് കാണാം.

10
00:00:19,720 --> 00:00:21,847
- പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ടതില്ല.
- ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനല്ല.

11
00:00:22,023 --> 00:00:24,719
നിങ്ങൾ ഒരു മാതൃകാപരമായ ഏജൻ്റാണ്.
ചിത്രശലഭങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.

12
00:00:24,892 --> 00:00:28,623
- ചിത്രശലഭങ്ങളൊന്നുമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- അത് സ്വയം പറയുക.

13
00:00:43,210 --> 00:00:44,677
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

14
00:00:44,845 --> 00:00:47,245
വിക് ബാൻഡിനോ.
ആൽഫ-ബ്രാവോ റെസിഡൻഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി.

15
00:00:47,415 --> 00:00:50,815
- നിങ്ങളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള പ്രതികരണത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ, പാട്രിക് ജെയ്ൻ ഒപ്പം...

16
00:00:50,985 --> 00:00:54,045
വെയ്ൻ റിഗ്സ്ബി. സിബിഐ, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ശരി ചെയ്തു.

17
00:00:54,221 --> 00:00:57,679
ബാൻഡിനോ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം? ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു
രണ്ട് കേസുകൾ ഒരുമിച്ച്.

18
00:00:57,858 --> 00:01:01,487
- സാൻ ഡീഗോ പിഡി, അർസൺ സ്ക്വാഡ്.
- ഹാ, ഹാ. കുട്ടാ, അതായിരുന്നു കാലങ്ങൾ, അല്ലേ?

19
00:01:01,662 --> 00:01:03,687
- പിസ്മോയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആ കോഴിയെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

20
00:01:03,864 --> 00:01:06,833
ശരീരം കാണിച്ചു തരുമോ
മിസ്റ്റർ ബാൻഡിനോ?

21
00:01:07,001 --> 00:01:10,334
അതെ, മാഡം. അതെ, തീർച്ചയായും. ദയവായി.
അവൻ കുളക്കടവിലാണ്.

22
00:01:10,504 --> 00:01:13,667
പേര് ജെയിംസ് സ്മിത്സൺ, 28,
ബ്രിട്ടീഷ് പൗരൻ.

23
00:01:13,841 --> 00:01:16,776
അവൻ പ്രാദേശിക കുട്ടികൾക്ക് ഉയർന്ന വിലയുള്ള അദ്ധ്യാപകനാണ്.

24
00:01:16,944 --> 00:01:19,242
വീട്ടുടമസ്ഥൻ്റെ മകൾ
അവൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാൾ.

25
00:01:19,413 --> 00:01:21,506
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ദമ്പതികൾ
അവർ അവനെ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

26
00:01:21,682 --> 00:01:23,741
റിഗ്സ്ബി, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് കോറോണർ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?

27
00:01:23,918 --> 00:01:25,146
അതെ, തീർച്ച.

28
00:01:30,725 --> 00:01:33,523
- ആരാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്? നിങ്ങൾ?
- വീട്ടുടമസ്ഥൻ്റെ കുട്ടി.

29
00:01:33,694 --> 00:01:35,958
അവൾ ഒരു പാഠത്തിനായി വരികയായിരുന്നു.
അവൾ അച്ഛനെ വിളിച്ചു.

30
00:01:36,163 --> 00:01:39,599
- അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു. ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.
- ലോക്കൽ പോലീസല്ലേ? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ, കൃത്യമായി?

31
00:01:39,767 --> 00:01:40,825
എന്താ വിക്ക്.

32
00:01:41,000 --> 00:01:42,365
നീ എന്നെ വിളിക്കണമായിരുന്നു...

33
00:01:42,536 --> 00:01:44,416
- ... അവർ ഇവിടെയെത്തി.
- ക്ഷമിക്കണം, സർ?

34
00:01:44,538 --> 00:01:48,269
- ഞാൻ ഹോപ്പർ ബാങ്കാണ്.
- ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ, സി.ബി.ഐ. ഇതൊരു ക്രൈം സീനാണ്.

35
00:01:48,442 --> 00:01:51,969
- ഇത് എൻ്റെ സ്ഥലമാണ്.
- മിസ്റ്റർ ബാങ്കുകൾ.

36
00:01:52,100 --> 00:01:54,700
എനിക്ക് നീ പോകണം.
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാമോ?

37
00:01:54,982 --> 00:01:57,746
ഞാൻ പ്രധാന വീട്ടിൽ ഉണ്ടാകും.
ഒരു പൂർണ്ണ റിപ്പോർട്ട് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

38
00:01:57,918 --> 00:02:00,614
എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ മൃതദേഹം ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ.

39
00:02:02,089 --> 00:02:03,852
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.

40
00:02:04,025 --> 00:02:07,984
പഴയ കാലിഫോർണിയ പണം, ധാരാളം സ്വാധീനം.
ലോക്കൽ പിഡി അത് കട്ട് ചെയ്യില്ല. മികച്ചത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

41
00:02:08,162 --> 00:02:10,187
കൊറോണർ യാത്രയിലാണ്.

42
00:02:10,364 --> 00:02:11,524
ഒരൊറ്റ വെടിയൊച്ച.

43
00:02:11,732 --> 00:02:14,200
മുറിവ് വെച്ച് നോക്കുമ്പോൾ,
ഒരു .38 പോലെ തോന്നുന്നു, ആയുധമില്ല.

44
00:02:14,368 --> 00:02:18,702
വിഷമിക്കേണ്ട. അതൊരു വിഷ്വൽ ഇൻസ്പെക്ഷൻ ആണ്.
ഒന്നിലും തൊട്ടില്ല.

45
00:02:18,873 --> 00:02:21,239
ആക്രമണത്തിൻ്റെയോ കവർച്ചയുടെയോ ലക്ഷണമില്ല.

46
00:02:21,842 --> 00:02:23,537
യഥാർത്ഥ ഫാൻസി റെസ്യൂമേ, ഈ വ്യക്തി.

47
00:02:24,845 --> 00:02:26,870
ഈറ്റൺ, ഓക്സ്ഫോർഡ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി.

48
00:02:27,048 --> 00:02:30,108
അവസാനത്തെ തൊഴിൽ ദാതാവ് ചില ഹോട്ട്-ഷോട്ട് ആയിരുന്നു
കിഴക്ക് തിരികെ പ്രെപ്പ് സ്കൂൾ.

49
00:02:30,284 --> 00:02:32,844
- ഓ, എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

50
00:02:33,020 --> 00:02:36,854
മുഖത്തെ പാട്. ഏട്ടൻ പയ്യന് ഒരു കട്ട് കിട്ടി
അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് സർജനെ വേണം...

51
00:02:37,024 --> 00:02:38,855
... അയാൾക്ക് ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് സർജനെ കിട്ടുന്നു.

52
00:02:39,026 --> 00:02:41,326
എൻ്റെ ഊഹം, മുഴുവൻ റെസ്യൂമേയും
ഒരു യക്ഷിക്കഥ.

53
00:02:41,495 --> 00:02:43,095
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.

54
00:02:43,197 --> 00:02:47,497
- ഞാൻ അവനെ സ്വയം പരിശോധിച്ചു.
- അപ്പോൾ എനിക്ക് തെറ്റി.

55
00:02:48,936 --> 00:02:50,136
ഹൂ.

56
00:02:50,304 --> 00:02:53,967
കൈകളിൽ കുമിളകളോ കോളസുകളോ ഇല്ല.
അവൻ്റെ നഖങ്ങൾക്ക് താഴെ ധാരാളം അഴുക്ക്.

57
00:02:54,141 --> 00:02:56,769
- ആരാണ് ഈ വ്യക്തി?
- ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

58
00:02:56,944 --> 00:02:59,139
- എം.എം.
- എന്തും?

59
00:02:59,313 --> 00:03:01,873
- ഈ സ്ഥലം പരിഭ്രാന്തരാകണം.
- കുടുംബം ഒരിക്കലും അത് ഓണാക്കിയില്ല.

60
00:03:02,049 --> 00:03:03,846
3:35 ന് എനിക്ക് കോൾ വന്നു.

61
00:03:04,218 --> 00:03:07,847
ഞാൻ അടുത്തുള്ള ഒരു ഉപഭോക്താവിൻ്റെ വസതിയിലായിരുന്നു,
ഒരു അലാറം നവീകരണം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

62
00:03:08,022 --> 00:03:10,354
3:52 ന് ഇവിടെ എത്തി.

63
00:03:11,659 --> 00:03:13,092
അപ്പോഴും ശരീരം ചൂടായിരുന്നു.

64
00:03:13,294 --> 00:03:16,786
മരണ സമയം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതിനു ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പായിരുന്നു.

65
00:03:18,299 --> 00:03:20,824
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- വീണ്ടും ഊഹിക്കുക.

66
00:03:38,887 --> 00:03:40,684
ലാസർ സിൻഡ്രോം എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

67
00:03:40,856 --> 00:03:43,552
ആളുടെ ഹൃദയം പിടഞ്ഞു
ഒരു വൈദ്യുത ചാർജും പുനരാരംഭിച്ചു.

68
00:03:43,726 --> 00:03:46,354
- ഹേയ്, അത് സംഭവിക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

69
00:03:46,528 --> 00:03:48,758
ശരി, നിങ്ങൾ അതിനെ ജീവിക്കാൻ വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
അയാൾക്ക് മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിച്ചു.

70
00:03:48,931 --> 00:03:51,297
10 മിനിറ്റ് ഓക്സിജൻ ഇല്ല,
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

71
00:03:51,467 --> 00:03:54,265
അവിടെ സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ ഉണ്ട്.
ബാൻഡിനോ നിങ്ങൾക്ക് ഫൂട്ടേജ് കാണിക്കട്ടെ.

72
00:03:54,436 --> 00:03:56,904
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഷൂട്ടറെ നോക്കാം.
- ശരി.

73
00:03:57,072 --> 00:03:59,233
എനിക്ക് പെൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കണം
ആരാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.

74
00:03:59,408 --> 00:04:00,602
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

75
00:04:10,486 --> 00:04:13,319
- എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
- അവൻ്റെ നഖങ്ങൾക്ക് താഴെയുള്ള അഴുക്ക്.

76
00:04:13,489 --> 00:04:15,616
റോസ്മേരി പോലെ മണം.

77
00:04:19,728 --> 00:04:21,161
ആഹ്.

78
00:04:29,271 --> 00:04:32,729
ഈ ബോക്സിനുള്ളിൽ എന്തായിരുന്നാലും
നമ്മുടെ ആളെ കൊന്നു.

79
00:04:32,908 --> 00:04:35,433
ശരി, കേസ് പ്രായോഗികമായി അടച്ചു.

80
00:04:35,611 --> 00:04:38,136
പിണങ്ങാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

81
00:04:39,915 --> 00:04:42,145
അത് ശരിക്കും എൻ്റെ ഭാര്യ ജോളിനായിരുന്നു.

82
00:04:42,317 --> 00:04:45,775
ജെയിംസ് എത്രയാണെന്ന് അവൾ കണ്ടു
അവളുടെ സ്കൂൾ ജോലികളിൽ ലാനിയെ സഹായിച്ചു.

83
00:04:45,954 --> 00:04:50,015
അയാൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം ആവശ്യമാണെന്ന് അവൾ കേട്ടപ്പോൾ
ജീവിക്കുക, അവൾ അയാൾക്ക് പൂൾ ഹൗസ് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.

84
00:04:50,225 --> 00:04:51,749
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഉം...

85
00:04:51,927 --> 00:04:53,567
...എനിക്കറിയില്ല,
ഏതാനും മാസങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ.

86
00:04:53,729 --> 00:04:57,495
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് വളരെ ഉദാരമതി.
- ജോളിന് വലിയ ഹൃദയമുണ്ട്.

87
00:04:58,167 --> 00:04:59,867
ഇത് അവളാണോ?

88
00:05:00,469 --> 00:05:02,460
- എൻ്റെ മ്യൂസിയം.
- കാണാൻ കൊള്ളാവുന്ന.

89
00:05:02,638 --> 00:05:03,662
എം.എം.

90
00:05:03,839 --> 00:05:05,466
അവൾ എന്നെ ഒരു യഥാർത്ഥ കലാകാരിയാക്കി മാറ്റി.

91
00:05:06,475 --> 00:05:09,467
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകൾ എടുക്കുകയായിരുന്നു.

92
00:05:09,645 --> 00:05:12,136
മിസ്റ്റർ ബാങ്കുകൾ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളോട് സംസാരിക്കണം.

93
00:05:13,148 --> 00:05:16,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ലാനി വളരെ അസ്വസ്ഥയാണ്
ഈ സമയത്ത് സംസാരിക്കാൻ.

94
00:05:16,385 --> 00:05:17,909
ദയവായി, ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.

95
00:05:18,086 --> 00:05:20,782
- അവളുടെ ഓർമ്മ പുതുക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് വേണം.
- നിങ്ങൾ കണ്ടത് അവൾ കണ്ടു.

96
00:05:20,956 --> 00:05:23,117
അവൾ കുളക്കടവിലേക്ക് പോയി
ഗൃഹപാഠ സഹായത്തിനായി.

97
00:05:23,292 --> 00:05:25,886
- ഞങ്ങൾ അത് അവളിൽ നിന്ന് കേൾക്കണം.
- അവൾ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

98
00:05:26,061 --> 00:05:28,291
അവൾക്ക് 12 വയസ്സ്. മനസ്സിലായില്ലേ?

99
00:05:28,664 --> 00:05:33,363
ഇത് ഗൃഹപാഠമല്ല.
പിരമിഡുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പദ്ധതിയാണിത്.

100
00:05:33,836 --> 00:05:35,963
- ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.
- നന്ദി, ലാനി.

101
00:05:36,138 --> 00:05:38,470
ലാനി, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ, പ്രിയേ.

102
00:05:41,210 --> 00:05:43,804
ഞാൻ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ ആണ്
അത് പാട്രിക് ജെയിൻ ആണ്.

103
00:05:44,313 --> 00:05:47,476
ഹായ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
പിരമിഡ് പദ്ധതിക്ക് വേണ്ടി?

104
00:05:47,683 --> 00:05:51,449
ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്ന മരണാനന്തര ജീവിതം വിവരിക്കുക
പുരാതന ഈജിപ്ഷ്യൻ പുരാണങ്ങളിൽ.

105
00:05:51,620 --> 00:05:55,317
ആഹ്. പുരാതന കാലത്ത് ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ
ഈജിപ്ഷ്യൻ മിത്തോളജി.

106
00:05:55,490 --> 00:06:01,395
ശരി, അവർ വിശ്വസിച്ചിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അത് നീ മരിക്കുമ്പോൾ...

107
00:06:01,563 --> 00:06:04,054
...നിങ്ങളെ അടുത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
പുറകിൽ...

108
00:06:04,233 --> 00:06:07,031
...ഒരു വിശുദ്ധ ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമസിൻ്റെ.
അത് ശരിയാണ്.

109
00:06:07,202 --> 00:06:09,033
എത്ര മണിക്കാണ് വീട്ടിലെത്തിയത്
സ്കൂളിൽ നിന്നോ?

110
00:06:09,204 --> 00:06:10,535
3 കഴിഞ്ഞ് അൽപ്പം.

111
00:06:10,706 --> 00:06:14,198
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ നാരങ്ങാവെള്ളം ഉണ്ടാക്കി.

112
00:06:14,376 --> 00:06:15,741
ജെയിംസിന് എൻ്റെ നാരങ്ങാവെള്ളം ഇഷ്ടമാണ്.

113
00:06:15,911 --> 00:06:19,403
- വീട്ടിൽ മറ്റാരായിരുന്നു?
- ആരുമില്ല. ഓ, ഞാൻ ഗാലറിയിലായിരുന്നു.

114
00:06:19,581 --> 00:06:21,242
- ജോലിൻ ജിമ്മിൽ ആയിരുന്നു.
- ദയവായി.

115
00:06:21,416 --> 00:06:23,077
ഇവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

116
00:06:24,319 --> 00:06:30,053
ഞാൻ നാരങ്ങാവെള്ളം പൂൾ ഹൗസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടു...

117
00:06:31,894 --> 00:06:33,122
... വളരെ രക്തം.

118
00:06:35,264 --> 00:06:38,859
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?
ശബ്ദങ്ങൾ? ഒരു കാർ?

119
00:06:39,735 --> 00:06:40,929
വെറും ജെയിംസ്.

120
00:06:41,103 --> 00:06:44,595
- ഞാൻ അവളെ ഇപ്പോൾ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- ഇതിനുള്ളിൽ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

121
00:06:45,274 --> 00:06:47,504
- ഇല്ല. നമ്മൾ കടന്നു പോയോ?
- ഏതാണ്ട്.

122
00:06:47,676 --> 00:06:50,668
ലാനി, നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

123
00:06:50,879 --> 00:06:54,940
- അവൾ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.
- പ്രിയേ, കുഴപ്പമില്ല.

124
00:06:55,317 --> 00:06:57,012
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

125
00:06:57,185 --> 00:06:59,176
അവൾ കടന്നുപോയി
വളരെ ആഘാതകരമായ ഒരു അനുഭവം.

126
00:06:59,354 --> 00:07:00,412
ഓ.

127
00:07:00,822 --> 00:07:04,849
അവൾ പോകുമോ എന്ന് നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് പറയുക.

128
00:07:05,027 --> 00:07:09,020
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
- ശരിക്കും? എനിക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

129
00:07:09,197 --> 00:07:11,825
അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ച തിരിച്ചുവരവ്?

130
00:07:13,101 --> 00:07:15,569
- ഈ മനുഷ്യനെ എന്നെ അപമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമോ?
- അല്ലേ?

131
00:07:16,038 --> 00:07:18,438
വായ തുറന്ന് അവിടെ നിൽക്കുക
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.

132
00:07:18,840 --> 00:07:21,502
ബേബി. ബേബി.

133
00:07:21,944 --> 00:07:24,037
- ശരിക്കും?
- ഹൂ.

134
00:07:24,212 --> 00:07:25,543
നന്നായി കളിച്ചു.

135
00:07:25,714 --> 00:07:27,614
അതെ. ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

136
00:07:27,783 --> 00:07:29,774
വീട്ടുമുറ്റത്ത് നാല് ക്യാമറകൾ ലഭിച്ചു.

137
00:07:29,952 --> 00:07:32,045
ഞങ്ങൾ ദൃശ്യങ്ങൾ ഓടിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ സൂര്യൻ.

138
00:07:32,220 --> 00:07:36,350
ഇത് പരിശോധിക്കുക. ഇത് 2:37 ന് കണ്ടെത്തി.
ജനൽ നോക്കൂ.

139
00:07:36,525 --> 00:07:38,186
- ഇതൊരു മസിൽ ഫ്ലാഷാണ്.
- ആരായിരുന്നു അകത്ത്...?

140
00:07:38,360 --> 00:07:40,828
- ഏത് ക്യാമറയാണ് വാതിൽ ഉള്ളത്?
- ഇതാണ് ഏക ചിത്രം.

141
00:07:40,996 --> 00:07:42,827
ആരും അകത്തോ പുറത്തോ വരുന്നില്ല
അതോ മുറ്റത്തോ?

142
00:07:42,998 --> 00:07:45,558
സ്മിത്‌സണെ വെടിവെച്ചത് ആരാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
ആ ക്യാമറകൾ എവിടെയായിരുന്നു...

143
00:07:45,734 --> 00:07:46,962
... കൂടാതെ അവ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം.

144
00:07:50,372 --> 00:07:53,205
ഇത് എൻ്റേതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാം.

145
00:07:53,976 --> 00:07:56,706
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലീനെ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒപ്പം ഹോപ്പറിൻ്റെ അലിബിസും.

146
00:07:56,878 --> 00:07:59,676
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
ഈ ക്യാമറകളൊന്നും മറച്ചിട്ടില്ല.

147
00:07:59,848 --> 00:08:01,839
ആർക്കും അവരെ കാണാം. അതിഥികൾ.

148
00:08:02,017 --> 00:08:04,383
ഇവിടെ വരുന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾ
ട്യൂട്ടറിങ്ങിന്, അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ.

149
00:08:04,553 --> 00:08:06,680
- എല്ലാവരും.
- നല്ല പോയിൻ്റ്.

150
00:08:06,855 --> 00:08:09,323
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി, മിസ്റ്റർ ബാൻഡിനോ.

151
00:08:10,459 --> 00:08:13,428
നന്ദി. ചിയേഴ്സ്.

152
00:08:13,595 --> 00:08:16,155
ഇരയായ ജെയിംസ് സ്മിത്‌സൺ നിലവിലില്ല.

153
00:08:16,331 --> 00:08:18,993
പാസ്‌പോർട്ട് വ്യാജമാണ്.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പരാമർശങ്ങൾ വ്യാജമാണ്.

154
00:08:19,167 --> 00:08:23,331
ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ പരിശോധിച്ചു
എല്ലാ ഡാറ്റാബേസുകളും. തീരെ ഒന്നുമില്ല.

155
00:08:23,872 --> 00:08:26,568
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ബാൻഡിനോ ചെയ്തില്ല
ഒരുപാട് പശ്ചാത്തല പരിശോധന.

156
00:08:26,742 --> 00:08:27,936
അത് അവനെപ്പോലെയല്ല.

157
00:08:28,110 --> 00:08:30,710
അവൻ ഡ്രോയറിലെ ഏറ്റവും മൂർച്ചയുള്ള കത്തിയല്ല,
എന്നാൽ അവൻ കാലുപണി ചെയ്തു.

158
00:08:30,846 --> 00:08:33,366
അവൻ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും തിരികെ, ക്ലയൻ്റുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

159
00:08:33,515 --> 00:08:35,210
- ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.
- വാൻ പെൽറ്റിനെ എടുക്കുക.

160
00:08:40,288 --> 00:08:41,585
വെറുതെ വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

161
00:08:41,757 --> 00:08:44,089
അത് ശരിയാകും
പുതിയ ബോസിനൊപ്പം. തീർച്ചയായും...

162
00:08:44,259 --> 00:08:47,888
അവൾ വരുമ്പോൾ അവിടെ ഒരു സ്ഥിരതാമസമുണ്ടാകും
ബലഹീനതയ്ക്കായി നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ പരിശോധിക്കുന്നു...

163
00:08:48,063 --> 00:08:51,191
- ... എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അത് പുറത്തായി ...
- നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ? നിങ്ങൾ വളരെ ബാലിശമാണ്.

164
00:08:51,366 --> 00:08:54,529
- നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനായ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഓ. അത് ഗ്രഹണാത്മകമായി തോന്നുന്നു.

165
00:08:54,703 --> 00:08:56,796
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കട്ടെ.

166
00:08:58,006 --> 00:09:00,702
ഇല്ല. ഞാനല്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

167
00:09:00,876 --> 00:09:03,367
ഞാൻ സ്മിത്‌സൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളുമായി സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു,
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ.

168
00:09:03,545 --> 00:09:06,446
- ഈ ശൂന്യതകളിൽ ചിലത് പൂരിപ്പിക്കുക.
- നല്ല ആശയം. അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

169
00:09:06,615 --> 00:09:08,014
വരിക.

170
00:09:09,785 --> 00:09:11,616
എന്റെ ദൈവമേ. അത് വളരെ ഭീകരമാണ്.

171
00:09:12,721 --> 00:09:16,452
- ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

172
00:09:16,625 --> 00:09:20,652
എല്ലാ രക്ഷിതാക്കളും വിദ്യാർത്ഥികളും എല്ലാം പറയുന്നു
അവൻ ഒരു മികച്ച അദ്ധ്യാപകനായിരുന്നു, പക്ഷേ മറ്റൊന്നുമല്ല.

173
00:09:20,829 --> 00:09:24,458
- മിസ്റ്റർ സ്മിത്‌സണെ നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?
- അത്ര നല്ലതല്ല.

174
00:09:24,633 --> 00:09:31,266
ജെയിംസ് എൻ്റെ മകനെ പഠിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തിരുന്നത്
മൂന്ന്, നാല് മാസത്തേക്ക്.

175
00:09:31,840 --> 00:09:36,300
ഞാൻ ഇറങ്ങും, എടുക്കാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹലോ പറയൂ.

176
00:09:36,745 --> 00:09:39,236
- അവൻ നല്ലവനായി തോന്നി.
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് ബ്ലാങ്ക്മാൻ.

177
00:09:39,414 --> 00:09:42,645
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ചെറുതായി വരണ്ടു.

178
00:09:42,818 --> 00:09:46,413
- ഒരു ചായ കുടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുമോ?
- ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

179
00:09:46,588 --> 00:09:48,852
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി.
എനിക്കത് കിട്ടും. നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി.

180
00:09:49,057 --> 00:09:52,652
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് വേണോ? ചോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

181
00:10:34,903 --> 00:10:38,896
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?
പണ പ്രശ്‌നങ്ങൾ, അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും?

182
00:10:39,107 --> 00:10:40,540
അവർ വെറുതെ പഠിച്ചു.

183
00:10:40,709 --> 00:10:44,201
വളരെ നല്ല മണം,
ഞാൻ പോയി നിന്നെ ഒന്ന് ആക്കി.

184
00:10:44,913 --> 00:10:47,245
ചെറുനാരങ്ങ. എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ.

185
00:10:47,415 --> 00:10:49,042
അതെ, മണം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നത് രസകരമാണ്.

186
00:10:49,217 --> 00:10:51,708
അവർ സ്വയം അറ്റാച്ചുചെയ്യുന്നു
അത്തരം പ്രത്യേക ഓർമ്മകളിലേക്ക്.

187
00:10:51,887 --> 00:10:54,856
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അടുക്കള പോലെ
ഒരു കുട്ടിക്കാലത്തെ വീട്ടിലെ...

188
00:10:55,023 --> 00:10:57,924
...അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാമുകനൊപ്പം ഒരു ചായ കുടിക്കുക.

189
00:11:00,829 --> 00:11:03,320
- അതെ.
- അതെ?

190
00:11:05,100 --> 00:11:06,692
അതെ, നിങ്ങളും ജെയിംസും പ്രണയികളായിരുന്നു?

191
00:11:08,670 --> 00:11:10,137
അതെ.

192
00:11:10,305 --> 00:11:11,829
Mm-hm.

193
00:11:12,507 --> 00:11:16,136
ഓ, നിങ്ങൾക്കത് കുടിക്കണമെന്നില്ലായിരിക്കാം.
അതൊരു ചെറിയ ഫങ്കി കുരങ്ങാണ്.

194
00:11:18,046 --> 00:11:20,037
ഏത് തരത്തിലുള്ള പശ്ചാത്തല പരിശോധനയാണ് നിങ്ങൾ നടത്തിയത്?

195
00:11:20,215 --> 00:11:23,082
സാധാരണ. തൻ്റെ അവസാനത്തെ തൊഴിലുടമയെ വിളിച്ചു,
അവൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് പരിശോധിച്ചു.

196
00:11:23,251 --> 00:11:26,687
ജെയിംസ് സ്മിത്‌സൺ ജെയിംസ് സ്മിത്‌സൺ അല്ല.
അതിലൊന്നും സത്യമില്ല.

197
00:11:27,189 --> 00:11:30,056
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിന് ഒരു പരിധിയുണ്ട്.
ഞാൻ ഇവിടെ CIA അല്ല.

198
00:11:30,225 --> 00:11:33,023
വരിക. പണ്ട് നീ കൂടുതലായിരുന്നു
അതിനെക്കാൾ ഗുംഗ് ഹോ.

199
00:11:33,195 --> 00:11:36,687
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇനി ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.
വളരെ പിരിമുറുക്കം. അനാരോഗ്യകരമായ തൊഴിൽ.

200
00:11:36,865 --> 00:11:39,129
- അതെ, തമാശയല്ല.
- ഹേയ്, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

201
00:11:39,301 --> 00:11:40,495
ഇല്ല.

202
00:11:40,669 --> 00:11:43,263
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
ഹാങ്ക് ഹാരിസണെ കുറിച്ച്?

203
00:11:43,438 --> 00:11:45,668
മുപ്പത്തിയൊമ്പതു വയസ്സുകാരൻ,
അവൻ്റെ പെൻഷനിൽ നിന്ന് അഞ്ച് വർഷം.

204
00:11:45,840 --> 00:11:47,899
ബൂം, ഹൃദയാഘാതം. ഭാര്യ, രണ്ടു കുട്ടികൾ.

205
00:11:48,076 --> 00:11:51,409
- അയാൾക്ക് ആ ബാച്ചിലർ പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

206
00:11:51,580 --> 00:11:53,275
ഓ, വരൂ. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

207
00:11:53,448 --> 00:11:55,848
സ്ട്രിപ്പർ അവൻ്റെ കാര്യത്തിൽ മുഴുവനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

208
00:11:56,017 --> 00:11:57,780
അവൾ ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു.

209
00:12:01,756 --> 00:12:04,088
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണോ?
പോലെ, പരസ്പരം ഡേറ്റിംഗ്?

210
00:12:04,259 --> 00:12:05,283
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.
- ഇല്ല.

211
00:12:05,460 --> 00:12:07,860
കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നോക്കി
ഇപ്പോൾ അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

212
00:12:08,029 --> 00:12:09,394
ഇല്ല.

213
00:12:09,564 --> 00:12:11,725
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

214
00:12:12,467 --> 00:12:16,961
അതെ. അതെ, ഹേയ്, നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം,
ശരിയാണോ? ഓ, ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

215
00:12:17,172 --> 00:12:20,039
ദമ്പതികൾ മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഹോപ്പർ ആയിരുന്നു
ഈ ഫോട്ടോയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

216
00:12:20,208 --> 00:12:22,199
...അവൻ, ഓ, അയാൾ എന്നോട് ഒരു തോക്ക് എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

217
00:12:22,377 --> 00:12:25,904
എഫ്ബിഐ പോലെ പഴയ രീതിയിലുള്ള ഭാഗം
താൻ കണ്ട 60കളിലെ ചില സിനിമകളിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

218
00:12:26,081 --> 00:12:27,946
- ഒരു .38 പോലെ?
- അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

219
00:12:28,116 --> 00:12:30,277
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിലേക്ക് എത്തിയില്ല.
അവനെ തള്ളിമാറ്റി.

220
00:12:30,452 --> 00:12:32,750
വേണമെങ്കിൽ അവനോട് പറഞ്ഞു.
ഒരു പ്രോപ്പ് തോക്ക് നേടുക.

221
00:12:32,921 --> 00:12:35,287
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയില്ല,
എന്നാൽ അത് എടുത്തു പറയേണ്ടതാണ്.

222
00:12:35,457 --> 00:12:37,948
അതെ. അതെ, അത്. നന്ദി, മനുഷ്യാ.
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

223
00:12:38,126 --> 00:12:40,287
- തികച്ചും.
- നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

224
00:12:40,462 --> 00:12:42,623
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. ഹേയ്, കേൾക്കൂ...

225
00:12:42,797 --> 00:12:45,061
...നീയും ഞാനും എന്ത് പറയുന്നു
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോകണോ?

226
00:12:45,233 --> 00:12:47,997
- വേണ്ട, നന്ദി.
- ഏയ്? എന്താണ് കാപ്പി?

227
00:12:48,203 --> 00:12:51,570
- ഞാൻ ഒരു നല്ല ആളാണ്, അല്ലേ, റിഗ്സ്?
- പിന്നീട് കാണാം, വിക്.

228
00:12:53,441 --> 00:12:55,136
അതിനാൽ സ്മിത്‌സൺ ഒരു വലിയ സ്ത്രീകളുടെ മനുഷ്യനായിരുന്നു...

229
00:12:55,310 --> 00:12:56,777
ഇരുവർക്കും സോളിഡ് അലിബിസ് ഉണ്ട്.

230
00:12:56,945 --> 00:12:59,072
മാഗി ബ്ലാങ്ക്മാൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ
റെനോയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

231
00:12:59,247 --> 00:13:02,512
മാഗി അവളുടെ തെറാപ്പിസ്റ്റിൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു
2 മുതൽ 4 വരെ. ഇരട്ട സെഷൻ.

232
00:13:02,717 --> 00:13:06,517
ഞാനും ജെയിനും പോകും
ഹോപ്പറിൻ്റെ ഗാലറിയിലേക്ക്, തോക്കിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കൂ.

233
00:13:11,293 --> 00:13:12,658
ഹേയ്.

234
00:13:14,596 --> 00:13:17,087
- ഒരു കാപ്പി വേണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

235
00:13:19,434 --> 00:13:21,766
- അപ്പോൾ, അവളുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?
- WHO?

236
00:13:22,237 --> 00:13:23,431
സ്ട്രിപ്പർ.

237
00:13:24,306 --> 00:13:25,933
ഓ, ഞാൻ...

238
00:13:26,107 --> 00:13:30,669
നമുക്ക് ഡേറ്റ് ഡേറ്റ് ചെയ്യാം.
ഞാനും ബാൻഡിനോയും നീയും നിൻ്റെ സ്ട്രിപ്പറും.

239
00:13:32,380 --> 00:13:33,677
ഞാൻ കരുതി നീ...

240
00:13:37,552 --> 00:13:40,612
- അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
- തമാശ.

241
00:13:40,789 --> 00:13:44,850
ഓ, അവളുടെ പേര്, ഓ, കാൻഡി എന്നായിരുന്നു.
ഓ, അതെ. സ്വീറ്റ് കാൻഡി, ഒരു കെ.

242
00:13:45,026 --> 00:13:48,757
ഓ. കാൻഡി ഒരു കെ.

243
00:13:49,064 --> 00:13:50,088
Mm-hm.

244
00:13:52,233 --> 00:13:54,463
- എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടോ?
- അതെ, മിസ്റ്റർ ബാങ്കുകൾ.

245
00:13:54,636 --> 00:13:57,867
.38, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ
ഒന്നിൻ്റെ കൈവശമാണോ അതോ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതോ?

246
00:13:58,039 --> 00:14:02,373
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള.
ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

247
00:14:02,911 --> 00:14:06,347
- നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
- ഞാനാണ്.

248
00:14:06,514 --> 00:14:08,038
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

249
00:14:09,050 --> 00:14:13,214
നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, ശരിയാണോ?
ഞാനാണ് ഇവിടെ മുതലാളി. ഏകാഗ്രമാക്കുക.

250
00:14:14,322 --> 00:14:16,381
അത് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു. ചോക്കലേറ്റ്...

251
00:14:17,726 --> 00:14:21,025
...തെങ്ങ് ചുഴി.

252
00:14:21,196 --> 00:14:22,493
അല്ലേ?

253
00:14:22,797 --> 00:14:24,662
വാനില. പണമടയ്ക്കുക.

254
00:14:25,867 --> 00:14:27,926
- അത് തമാശയല്ല.
- അതെ, അത്.

255
00:14:28,670 --> 00:14:31,901
- ഹേയ്, അച്ഛാ, ഇപ്പോൾ ഐസ്ക്രീം എടുക്കുന്നു.
- ശരി.

256
00:14:32,073 --> 00:14:34,507
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
പോളിഗ്രാഫ് ടെസ്റ്റ് നടത്തണോ?

257
00:14:34,676 --> 00:14:37,236
- ഇല്ല, ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
- ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം, ഹോപ്പർ.

258
00:14:37,412 --> 00:14:39,676
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരമായ ഒരു കാഴ്ചപ്പാടുണ്ട്.

259
00:14:39,914 --> 00:14:42,815
അല്പം ഭ്രാന്തൻ, എന്നാൽ സ്ഥിരതയുള്ള.

260
00:14:44,185 --> 00:14:47,120
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ.

261
00:14:47,555 --> 00:14:48,715
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

262
00:14:49,391 --> 00:14:52,383
നിങ്ങൾ കൈവശപ്പെടുത്തുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ...

263
00:14:52,560 --> 00:14:54,528
...പക്ഷെ ക്യാമറയിൽ മാത്രം, മാംസത്തിൽ അല്ല.

264
00:14:54,696 --> 00:14:57,927
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
ജെയിംസ് സ്മിത്‌സൺ എഴുതിയത്, നിങ്ങൾ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

265
00:14:58,099 --> 00:15:01,865
എന്തുകൊണ്ട്? ബലഹീനതയോ? മാസോക്കിസം?

266
00:15:02,771 --> 00:15:06,104
സ്വവർഗരതി? എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

267
00:15:06,274 --> 00:15:09,402
അത് വളരെ ഗ്രഹണാത്മകമാണ്, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഴിവുണ്ട്.

268
00:15:09,778 --> 00:15:13,839
ഇത് ... ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, നന്ദി.
ഇതൊരു എളുപ്പമുള്ള കോളാണ്.

269
00:15:15,583 --> 00:15:18,381
നിങ്ങൾ വളരെ ആകർഷകമാണ്, പക്ഷേ അസന്തുഷ്ടനാണ്...

270
00:15:18,553 --> 00:15:21,113
...ഉപയോഗിച്ച് ശീലിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗികത ഒരു ആയുധമായി.

271
00:15:21,289 --> 00:15:23,450
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗികത ഉപയോഗിക്കുക
അവനെതിരെ ഒരു ആയുധമായി?

272
00:15:23,625 --> 00:15:27,356
ശരി, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. ഇപ്പോൾ, പോകൂ.

273
00:15:28,563 --> 00:15:30,497
അതിന് എന്ത് എടുക്കും
നിന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ, ഹോപ്പർ?

274
00:15:30,665 --> 00:15:33,156
- സ്മിത്സൺ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് അതിൽ തടവുക?
- അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

275
00:15:33,368 --> 00:15:35,893
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഓ, ഒന്നുമില്ല, പ്രിയേ.

276
00:15:36,070 --> 00:15:38,937
- ഈ ആളുകൾ പോകുകയായിരുന്നു.
- അതെ, നമുക്ക് പോകണം.

277
00:15:39,107 --> 00:15:40,165
നമുക്ക്. അതെ.

278
00:15:40,375 --> 00:15:41,774
- ഐസ്ക്രീം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലത്.

279
00:15:41,943 --> 00:15:44,912
അതെ. വാനിലയെ തോൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

280
00:15:49,617 --> 00:15:53,075
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു
ആളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാനുള്ള സാധനങ്ങൾ...

281
00:15:53,254 --> 00:15:55,814
...അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് വായിക്കാം.
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.

282
00:15:55,990 --> 00:15:57,958
ആ വ്യക്തിയെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല എന്നതാണ് സത്യം.

283
00:15:58,426 --> 00:16:00,087
അത് വളരെ അൺപ്രൊഫഷണൽ ആയിരിക്കും.

284
00:16:05,166 --> 00:16:08,602
- നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത ഇടത്തേക്ക് പോകാമോ?
- ശരി. ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിച്ചത്?

285
00:16:08,770 --> 00:16:12,706
- അവൻ അത് ചെയ്തോ?
- അടുത്ത ഇടത്തോട്ട് ഉണ്ടാക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

286
00:16:17,812 --> 00:16:21,441
- നന്നായി?
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ. അയാൾക്ക് ഒരു നല്ല പ്രചോദനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

287
00:16:21,616 --> 00:16:24,517
അല്ലായിരിക്കാം. ചുവന്ന പെട്ടി യോജിച്ചില്ല.

288
00:16:24,919 --> 00:16:26,819
നിങ്ങൾ ഒരു വാൽ എടുത്തോ?

289
00:16:30,191 --> 00:16:31,818
കുൾ-ഡി-സാക്ക്.

290
00:16:47,509 --> 00:16:49,033
ഒന്നുമില്ല.

291
00:16:51,012 --> 00:16:52,502
ഉറപ്പാണോ?

292
00:16:53,815 --> 00:16:55,339
ആഹ്.

293
00:17:06,761 --> 00:17:08,524
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

294
00:17:09,364 --> 00:17:12,731
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?
- നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

295
00:17:13,368 --> 00:17:15,563
ഷൂട്ട്, ഞാൻ കരുതി കാലിഫോർണിയ
സൗഹൃദമായിരുന്നു.

296
00:17:16,104 --> 00:17:18,664
ഞാൻ ഇവിടെ വിൽപ്പന നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ്.

297
00:17:19,073 --> 00:17:22,372
നിങ്ങളെപ്പോലെ സുന്ദരികളായ യുവ ദമ്പതികൾ,
നിങ്ങൾ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

298
00:17:22,544 --> 00:17:27,004
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ കുട്ടികളുണ്ടോ?
- അതൊരു ഭയങ്കര ഉച്ചാരണമാണ്.

299
00:17:27,181 --> 00:17:28,944
വേഷംമാറി ബ്രിട്ടീഷുകാർ, അതെ?

300
00:17:29,117 --> 00:17:31,085
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലോട്ടൽ സ്റ്റോപ്പിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.

301
00:17:31,252 --> 00:17:33,686
- അവൻ്റെ എന്ത്?
- അവൻ്റെ ഗ്ലോട്ടൽ സ്റ്റോപ്പ്.

302
00:17:33,855 --> 00:17:35,846
നമുക്ക് കുറച്ച് കാണാമായിരുന്നു
തിരിച്ചറിയൽ, ദയവായി?

303
00:17:36,324 --> 00:17:37,916
ഓ, തീർച്ച. അത് കാറിലുണ്ട്.

304
00:17:38,092 --> 00:17:39,212
- നിൽക്കൂ, എനിക്ക് കിട്ടും.
- ഓ.

305
00:17:39,294 --> 00:17:42,092
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാറിൽ വയ്ക്കുക.

306
00:17:44,198 --> 00:17:46,996
- ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- ടേൺ എറൗണ്ട്.

307
00:17:48,202 --> 00:17:52,366
ഒരു അപരിചിതൻ നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
ആദ്യം അവരുടേത് കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

308
00:17:52,574 --> 00:17:55,509
അല്ലാതെ, തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

309
00:17:56,411 --> 00:17:57,435
ഹും.

310
00:17:57,612 --> 00:18:00,308
വളരെ ശരിയാണ്. വളരെ ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ.

311
00:18:01,382 --> 00:18:02,940
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

312
00:18:03,117 --> 00:18:06,416
ഫ്രാൻസിസ് സ്ലൊകൊംബ്.
ഇൻസ്പെക്ടർ ഫ്രാൻസിസ് സ്ലോകോംബ്.

313
00:18:06,588 --> 00:18:09,250
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡ്, സ്പെഷ്യൽ ബ്രാഞ്ച്.

314
00:18:09,424 --> 00:18:11,790
ആഹ്.

315
00:18:14,930 --> 00:18:16,124
നന്ദി.

316
00:18:17,566 --> 00:18:19,295
എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡിലെ നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ്.

317
00:18:19,468 --> 00:18:22,460
- സമയ വ്യത്യാസം. തന്ത്രപ്രധാനമായ ഒന്ന്, അത്.
- അതെ, ഫ്രാൻസിസ് സ്ലൊകോംബ്.

318
00:18:22,638 --> 00:18:24,970
- ഫ്ലമിംഗോ ഹോട്ടലിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.
- ജെയ്ൻ എവിടെ?

319
00:18:25,140 --> 00:18:26,801
- ഇവിടെ.
- ഓ, നന്ദി, മനോഹരം.

320
00:18:26,976 --> 00:18:29,968
- നിങ്ങൾ ലിവർപൂൾ സ്കോർ പരിശോധിച്ചോ?
- ഒന്നുമില്ല. ആദ്യ പകുതി.

321
00:18:30,145 --> 00:18:32,409
- മികച്ചത്.
- കുക്കുമ്പർ സാൻഡ്വിച്ചുകൾ എവിടെയാണ്?

322
00:18:32,581 --> 00:18:35,311
ഞാൻ നല്ലവനാണ്.
ഇതിലുള്ളത് എന്താണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

323
00:18:35,484 --> 00:18:38,476
ഞങ്ങളുടെ സെർച്ച് വാറണ്ടിൻ്റെ കാര്യമോ
അത് കൊല്ലപ്പെട്ടോ? കൊലപാതക ആയുധത്തിനോ?

324
00:18:38,654 --> 00:18:40,849
- നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?
- നിങ്ങളുടെ പ്രകടനത്തിന് ശേഷം...

325
00:18:41,023 --> 00:18:43,743
...ബാങ്കുകൾ ചില ഫോൺ കോളുകൾ ചെയ്തു.
ജഡ്ജി വിതേഴ്സ് വാറണ്ടിൽ ഒപ്പിടില്ല.

326
00:18:43,892 --> 00:18:46,827
ശ്ശോ. ക്ഷമിക്കണം. അവൾ അൽപ്പം ഭ്രാന്തിയാണ്.
പുതിയ ബോസ് വരുന്നു.

327
00:18:46,996 --> 00:18:49,430
അത് മതി.
അവൻ്റെ കഥ പരിശോധിച്ചോ?

328
00:18:49,598 --> 00:18:52,431
- ഇല്ല.
- ജെയിംസ് സ്മിത്സണിനെക്കുറിച്ച്.

329
00:18:52,601 --> 00:18:54,296
ഒലിവർ സ്റ്റാൻസ് എന്നാണ് യഥാർത്ഥ പേര്.

330
00:18:54,470 --> 00:18:58,338
ഒമ്പത് മാസം മുമ്പ് വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തു മോഷ്ടിച്ചു
ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്നുള്ള പുരാവസ്തു.

331
00:18:58,674 --> 00:19:02,633
ഗ്രീക്കോ-റോമൻ കലയുടെ ഉത്തമ ഉദാഹരണം
ഏകദേശം 50 ബി.സി.

332
00:19:02,811 --> 00:19:07,976
ഒരു വിവാഹ മോതിരം, അവകാശപ്പെട്ടതാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ക്ലിയോപാട്രയ്ക്ക്, മാർക്ക് ആൻ്റണി നൽകിയത്.

333
00:19:08,150 --> 00:19:11,017
- അതാണ് പെട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
- ആഹ്.

334
00:19:11,787 --> 00:19:16,656
ഇതാ ഒരു കോപ്പി
മ്യൂസിയം ഗിഫ്റ്റ് ഷോപ്പിൽ നിന്ന്.

335
00:19:16,825 --> 00:19:19,350
സ്റ്റാൻസ് മോതിരം ഉയർത്തി,
അവയിലൊന്ന് മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു.

336
00:19:21,897 --> 00:19:24,195
അവൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
അമേരിക്കയിൽ?

337
00:19:24,366 --> 00:19:27,995
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കുകയാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
അവനെ. അവൻ്റെ പേര് മാറ്റി, അപ്രത്യക്ഷനായി.

338
00:19:28,170 --> 00:19:30,229
ഒരാഴ്‌ച മുമ്പ് ഞങ്ങൾ സംഭാഷണം ആരംഭിച്ചു ...

339
00:19:30,406 --> 00:19:33,739
...മോഷ്ടിച്ച പുരാവസ്തുക്കളുടെ കച്ചവടക്കാരൻ
മോതിരം ഇവിടെ വാങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

340
00:19:33,909 --> 00:19:36,070
...അത് എടുക്കാൻ ആളെ അയച്ചു.

341
00:19:36,578 --> 00:19:38,136
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

342
00:19:42,217 --> 00:19:43,878
ഇതാണ് ലൂയിസ് ആംഗ്ലറ്റ്.

343
00:19:44,053 --> 00:19:47,250
കൊറിയറിലേക്ക് പോകുക
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള മോഷ്ടിച്ച കല വിപണിയിൽ.

344
00:19:47,423 --> 00:19:51,018
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടർന്ന് ഇവിടെ സ്റ്റാൻസ് വരെ പോയി
മോതിരവും, പക്ഷേ ഞാൻ വളരെ വൈകി എത്തി.

345
00:19:52,027 --> 00:19:53,824
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്.

346
00:19:53,996 --> 00:19:57,193
ആംഗ്ലറ്റിന് ഇപ്പോൾ മോതിരമുണ്ട്.
ഒപ്പം എനിക്ക് വീണ്ടും പാതയിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

347
00:19:57,366 --> 00:19:59,891
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കഥ പരിശോധിക്കുന്നത് വരെ.

348
00:20:00,069 --> 00:20:03,038
സ്റ്റാൻസിനെ കൊന്നത് ആരായാലും
മോതിരത്തിനായി അവനെ കൊന്നു.

349
00:20:03,205 --> 00:20:05,696
റോൺ, മിസ്റ്റർ സ്ലോകോംബെയെ എടുക്കൂ
ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറിയിലേക്ക്.

350
00:20:05,874 --> 00:20:08,502
- ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ അവനിൽ ഇരിക്കുക.
- തീർച്ചയായും.

351
00:20:11,580 --> 00:20:12,945
നമുക്ക് പോകാം.

352
00:20:16,151 --> 00:20:19,609
സ്ലൊകോംബെ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ജെയിംസ് സ്മിത്സൺ ആണ് ഒലിവർ സ്റ്റാൻസ്.

353
00:20:19,788 --> 00:20:22,450
ചെറിയ ചില അറസ്റ്റുകൾ.
മയക്കുമരുന്ന് കൈവശം വയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ചാർജ്.

354
00:20:22,624 --> 00:20:25,616
ആക്രമണം, ഒരു ബാർ വഴക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു.

355
00:20:25,794 --> 00:20:28,456
ഒപ്പം താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയും
ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയം മോഷണത്തിൽ.

356
00:20:28,630 --> 00:20:30,120
അടുത്ത ബന്ധുക്കളാരെങ്കിലും?

357
00:20:30,299 --> 00:20:33,359
ആശുപത്രി വിളിച്ചു. അവർക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണം
അവയവദാനത്തിൽ ഒപ്പിടാൻ.

358
00:20:33,535 --> 00:20:34,695
ഓ...

359
00:20:34,870 --> 00:20:38,169
സ്റ്റാൻസിൻ്റെ അമ്മ സിംഗിൾ പാരൻ്റ് ആയിരുന്നു.
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു. സഹോദരങ്ങൾ ഇല്ല.

360
00:20:38,574 --> 00:20:42,305
ചോ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. നമുക്ക് വേണം
സ്ലൊകോമ്പിനോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ.

361
00:20:46,915 --> 00:20:48,974
- അവൻ്റെ തോക്ക് പോയി.
- ഞാൻ ഒരു തിരയൽ ആരംഭിക്കും.

362
00:20:49,151 --> 00:20:51,085
- റോൺ, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
- ഉം.

363
00:20:52,921 --> 00:20:57,187
അവൻ സ്കോട്ട്‌ലൻഡ് യാർഡാണെന്ന് എഫ്ബിഐ പറയുന്നു, പക്ഷേ അവനാണ്
ഈ കേസുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

364
00:20:57,392 --> 00:21:00,793
ഒമ്പത് മാസം മുമ്പ്, മോതിരം
ഉയർത്തി, അവൻ റിസർവേഷനിൽ നിന്ന് പോയി.

365
00:21:00,963 --> 00:21:03,022
അന്നുമുതൽ അവൻ സ്റ്റാൻസിനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

366
00:21:03,198 --> 00:21:05,758
- എം.എം.
- അവൻ സഹായിച്ചുവെന്ന് കരുതുക ...

367
00:21:05,934 --> 00:21:09,199
- ... സ്റ്റാൻസ് അവനെ ഡബിൾ ക്രോസ് ചെയ്തോ?
- ഇല്ല. ഇല്ല, സ്ലോകോംബ് ശ്രമിക്കുന്നു...

368
00:21:09,404 --> 00:21:11,167
...മോതിരം തിരികെ കിട്ടാൻ.

369
00:21:11,340 --> 00:21:13,501
"എന്തുകൊണ്ട്" എന്നതാണ് വലിയ ചോദ്യം.

370
00:21:13,976 --> 00:21:17,377
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവൻ്റെ മോട്ടലിലേക്ക് പോകൂ. എങ്കിൽ നോക്കൂ
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന എന്തും നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.

371
00:21:17,546 --> 00:21:18,979
ശരി.

372
00:21:20,716 --> 00:21:23,916
ഹേയ്, സ്ലോകോമ്പിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
എനിക്ക് ഒരു ഗ്രിഡ് തിരയൽ ആരംഭിച്ചു.

373
00:21:24,286 --> 00:21:26,846
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

374
00:21:29,558 --> 00:21:31,526
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ?

375
00:21:33,362 --> 00:21:36,627
- മഡ്‌ലൈൻ ഹൈടവർ.
- പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ഹൈടവർ. സ്വാഗതം.

376
00:21:36,799 --> 00:21:38,994
- നന്ദി.
- ഇതാണ് പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

377
00:21:40,002 --> 00:21:41,663
പ്രശസ്തനായ ശ്രീ ജെയിൻ.

378
00:21:43,472 --> 00:21:46,066
- കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളും.

379
00:21:46,375 --> 00:21:48,468
കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്ന് നല്ല ശാന്തമായ ദിവസം...

380
00:21:48,644 --> 00:21:50,578
...പക്ഷെ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

381
00:21:50,746 --> 00:21:52,236
നമുക്ക് ആരെയോ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

382
00:21:54,716 --> 00:21:56,013
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരയുകയാണ്.

383
00:21:57,052 --> 00:21:58,644
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

384
00:22:00,989 --> 00:22:04,049
നമുക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ സംസാരിക്കാം.
കുറച്ച് കോളുകൾ വിളിക്കാൻ എനിക്ക് അര മണിക്കൂർ തരൂ.

385
00:22:04,226 --> 00:22:05,955
അതെ, മാഡം.

386
00:22:12,167 --> 00:22:14,897
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു.

387
00:22:22,511 --> 00:22:24,445
ഞാൻ മോശമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ താമസിച്ചു.

388
00:22:24,613 --> 00:22:26,672
- അത് ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
- ഓ.

389
00:22:28,050 --> 00:22:29,950
അയ്യോ... ശ്ശോ.

390
00:22:30,118 --> 00:22:32,052
ഇത് ഒരു മോട്ടൽ മുറിക്ക് നല്ല കിടക്കയാണ്.

391
00:22:32,221 --> 00:22:34,655
- വളരെ ഉറച്ച.
- ഊഹൂ.

392
00:22:34,990 --> 00:22:37,686
- നീ, ഓ? നിങ്ങൾക്കിത് പരീക്ഷിക്കണോ?
- ഓ, വരൂ.

393
00:22:37,860 --> 00:22:40,294
എന്ത്? ഇവിടെ ആരുമില്ല.
നമുക്ക് വാതിൽ പൂട്ടാം.

394
00:22:40,495 --> 00:22:44,556
- ആരും നോക്കുന്നില്ല. വരിക.
- ഞങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

395
00:22:45,300 --> 00:22:48,064
അതെ, എനിക്കറിയാം. തികച്ചും തെറ്റാണ്.

396
00:22:50,272 --> 00:22:51,296
വരിക.

397
00:22:55,277 --> 00:22:56,972
എന്ത്?

398
00:22:57,145 --> 00:22:59,010
ആ ചിന്ത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.

399
00:23:03,585 --> 00:23:05,177
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

400
00:23:06,121 --> 00:23:07,179
യുറീക്ക.

401
00:23:07,356 --> 00:23:10,291
അതെ. യുറീക്ക. ഇപ്പോൾ, അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ കഴിയുമോ?

402
00:23:10,492 --> 00:23:12,960
- ഇത് നിർണായക തെളിവായിരിക്കാം.
- അതെ, അതായിരിക്കാം.

403
00:23:13,128 --> 00:23:16,962
എന്നാൽ നിർണായക തെളിവുകൾ ഒഴികെ
10 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ സ്വയം നശിക്കുന്നു...

404
00:23:17,132 --> 00:23:19,259
...ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

405
00:23:20,135 --> 00:23:22,000
അത് വിമർശനാത്മകമാണ്.

406
00:23:24,606 --> 00:23:26,039
നന്നായി.

407
00:23:36,585 --> 00:23:38,610
ഹേയ്. അഹം.

408
00:23:38,787 --> 00:23:41,017
- മുറി നല്ലതാണ്. നന്ദി.
- അതെ.

409
00:23:44,459 --> 00:23:46,086
അകത്തേക്ക് വരൂ.

410
00:23:50,666 --> 00:23:54,500
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, ഇന്നത്തെ സംഭവം
ഒരു സൂചനയും ആയിരുന്നില്ല...

411
00:23:54,670 --> 00:23:57,730
യൂണിറ്റിൻ്റെ മൊത്തത്തിലുള്ള കഴിവ്.

412
00:23:58,307 --> 00:24:01,276
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം ദിവസമായിരുന്നു, ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.

413
00:24:01,777 --> 00:24:04,837
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു. അത് സംഭവിക്കുന്നു.

414
00:24:05,447 --> 00:24:07,347
ഇനി നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് കടക്കാം.

415
00:24:07,549 --> 00:24:09,676
ഈ ജഡ്ജി,
മനസ്സ് മാറ്റിയവൻ...

416
00:24:09,851 --> 00:24:11,978
...ഞങ്ങളുടെ സെർച്ച് വാറണ്ട് നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

417
00:24:12,154 --> 00:24:15,146
ജഡ്ജി വിതേഴ്സ്, മാഡം.
അവൻ ഒരു ശാഠ്യക്കാരനായ പഴയ കാളയെപ്പോലെയാണ്.

418
00:24:15,324 --> 00:24:17,121
സ്ഥാനമേറ്റാൽ കുലുങ്ങില്ല.

419
00:24:17,292 --> 00:24:21,092
- ഞാൻ അവനെ ഫോണിൽ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- അവൻ മനസ്സ് മാറ്റി, കാരണം?

420
00:24:21,797 --> 00:24:23,992
ഞങ്ങൾ ത്രെഷോൾഡ് കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

421
00:24:24,166 --> 00:24:27,863
അവൻ പറഞ്ഞതല്ല, യഥാർത്ഥ കാരണം.

422
00:24:31,306 --> 00:24:34,969
പാട്രിക് ജെയ്ൻ ഹോപ്പർ ബാങ്കുകളെ അപമാനിച്ചു,
ഹോപ്പർ ബാങ്കുകൾ എന്നിവർ പരാതിപ്പെട്ടു.

423
00:24:35,143 --> 00:24:37,509
- ജെയ്നിന് അസാധാരണമായ രീതികളുണ്ട്, പക്ഷേ...
- അവൻ കേസുകൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

424
00:24:37,679 --> 00:24:41,445
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു. അവൻ വിലപ്പെട്ട സ്വത്താണ്.
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

425
00:24:42,184 --> 00:24:44,209
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി...

426
00:24:45,354 --> 00:24:47,185
...നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് ഈ ദുർഘടമായ സ്ഥലത്ത്.

427
00:24:48,457 --> 00:24:49,481
മാഡം?

428
00:24:49,658 --> 00:24:52,183
ഈ ബ്യൂറോ
ഈയിടെയായി ചില ദുഷ്കരമായ സമയങ്ങൾ കണ്ടു.

429
00:24:52,995 --> 00:24:55,327
അത് മാറ്റുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ദൗത്യം
പിന്നെ സിബിഐ ആക്കും...

430
00:24:55,497 --> 00:24:59,331
...പ്രീമിയർ നിയമ നിർവ്വഹണ ഏജൻസി
ഈ അവസ്ഥയിൽ.

431
00:24:59,901 --> 00:25:02,165
പാട്രിക് ജെയ്ൻ
ആ ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ വലിയൊരു ഭാഗമാണ്.

432
00:25:06,508 --> 00:25:11,912
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വരിയിൽ നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
കഴിയുന്ന ഒരാളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

433
00:25:13,749 --> 00:25:15,148
അതെ, മാഡം.

434
00:25:16,118 --> 00:25:17,380
നിനക്ക് പോകാം.

435
00:25:18,920 --> 00:25:21,821
ഞാൻ ജഡ്ജി വിതേഴ്സിനെ വിളിക്കാം,
നിങ്ങളുടെ വാറൻ്റ് നേടുക.

436
00:25:25,327 --> 00:25:28,228
ഹേ, ബോസ്. വിവരം അനുസരിച്ച്
സ്ലോകോംബ് കുഴിച്ചെടുത്തു...

437
00:25:28,397 --> 00:25:31,161
...ലൂയിസ് ആംഗ്ലറ്റ് വെറുതെ ഡീൽ ചെയ്യുന്നില്ല
മോഷ്ടിച്ച പുരാവസ്തുക്കളിൽ.

438
00:25:31,333 --> 00:25:35,030
അയാൾ ഒരു വാടക തോക്കാണ്. ഒരിക്കലും കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടില്ല,
എന്നാൽ മൂന്ന് കൊലപാതകങ്ങളിൽ മുഖ്യപ്രതി.

439
00:25:35,203 --> 00:25:37,535
പിന്നെ അവൻ രാജ്യം വിട്ടിട്ടില്ല.
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

440
00:25:37,706 --> 00:25:40,368
ഒന്നിലധികം ഐഡികൾ, ഒന്നിലധികം അറസ്റ്റുകൾ,
പക്ഷേ ജയിൽവാസമില്ല.

441
00:25:40,542 --> 00:25:43,875
- സ്ലിപ്പറി കസ്റ്റമർ. അതിന് നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
- ആംഗ്ലറ്റ് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

442
00:25:44,046 --> 00:25:46,913
ഓരോ തവണയും സ്ലോകോംബെ അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
വായ തുറക്കുന്നു, അവൻ കള്ളം പറയുന്നു.

443
00:25:47,082 --> 00:25:49,346
ഞങ്ങൾക്ക് അവനിൽ ഒരു ബോലോ ലഭിച്ചു.
ഇതിനിടയിൽ...

444
00:25:49,518 --> 00:25:53,511
...നാം വികസിപ്പിക്കുന്ന കേസ് നമുക്ക് പിന്തുടരാം.
ഹോപ്പർ ബാങ്കുകൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന സംശയമാണ്.

445
00:25:53,688 --> 00:25:56,782
- നമുക്ക് അവൻ്റെ വീട്ടിൽ തോക്ക് പരിശോധിക്കാം.
- ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഇല്ല.

446
00:25:56,958 --> 00:26:01,054
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.
അതിൽ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യാൻ ഹൈടവർ വിതേഴ്സിനെ ഏൽപ്പിച്ചു.

447
00:26:02,130 --> 00:26:03,563
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, തോക്കിനെ കുറിച്ച്...

448
00:26:03,732 --> 00:26:05,529
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?
എൻ്റെ പേര് അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

449
00:26:05,700 --> 00:26:07,531
- പോകൂ, മിസ്റ്റർ ബാൻഡിനോ.
- ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

450
00:26:07,702 --> 00:26:09,761
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആളുകൾ വരുന്നുണ്ട്.
വലിയ വീടാണ്.

451
00:26:09,938 --> 00:26:12,736
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ,
സൈബീരിയയ്ക്ക് തുല്യമായ സിബിഐ എന്താണ്?

452
00:26:12,908 --> 00:26:15,775
- അങ്ങോട്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്.
- ആ ചിന്ത പിടിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ബാങ്ക്സ്.

453
00:26:15,944 --> 00:26:17,809
ഹോം ഓഫീസിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

454
00:26:17,979 --> 00:26:19,469
അത് ഒരു പ്രോപ്പിൻ്റെ ചിത്രമാണ്.

455
00:26:19,681 --> 00:26:22,878
ഒരു കോൾട്ട് ഡിറ്റക്ടീവ് സ്പെഷ്യലിൻ്റെ ചിത്രം.
.38 കാലിബർ, നാല് ഇഞ്ച് ബാരൽ.

456
00:26:23,051 --> 00:26:25,246
- ഞങ്ങളുടെ ഇരയെ കൊന്ന അതേ തോക്ക്.
- ഒരു പ്രോപ്.

457
00:26:25,420 --> 00:26:28,685
ഏതാണ് എന്ന് നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് തരംതിരിച്ചുകൂടാ
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസുകളിൽ, മിസ്റ്റർ ബാങ്കുകളിൽ?

458
00:26:37,299 --> 00:26:39,392
ഓ, ഒലിവർ. വിഡ്ഢി.

459
00:26:40,569 --> 00:26:42,935
ബ്ലഡി വിഡ്ഢി.

460
00:26:48,310 --> 00:26:50,175
അതാരാണ്?

461
00:26:50,345 --> 00:26:51,573
പുറത്തു വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

462
00:26:58,955 --> 00:27:00,388
ഓ...

463
00:27:00,556 --> 00:27:02,080
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പരിശോധിച്ചു.

464
00:27:02,258 --> 00:27:03,953
ലിവർപൂൾ തോറ്റു.

465
00:27:04,127 --> 00:27:06,186
മോശം സീസൺ, അല്ലേ?

466
00:27:07,030 --> 00:27:08,793
പരിക്കുകൾ.

467
00:27:10,433 --> 00:27:12,230
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

468
00:27:12,402 --> 00:27:13,426
നല്ല പണി.

469
00:27:14,237 --> 00:27:16,467
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു ...

470
00:27:16,639 --> 00:27:20,370
...നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കരിയർ മുഴുവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു, ഓ...

471
00:27:20,543 --> 00:27:22,704
... അവനെ കണ്ടെത്തൂ
മുറ്റത്ത് നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരുടെ മുമ്പിൽ.

472
00:27:22,879 --> 00:27:24,574
വെടിയേറ്റതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു.

473
00:27:24,747 --> 00:27:27,443
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ലിവർപൂൾ ആരാധകരാണ്.

474
00:27:27,950 --> 00:27:29,110
അവൻ കുടുംബമാണ്.

475
00:27:30,319 --> 00:27:32,082
നിങ്ങളുടെ മകനോ?

476
00:27:33,322 --> 00:27:34,812
അതെ.

477
00:27:35,591 --> 00:27:37,252
എൻ്റെ മകൻ.

478
00:27:40,530 --> 00:27:43,055
ഞാൻ അവന് പിതാവായിരുന്നില്ല.

479
00:27:44,333 --> 00:27:46,324
അമ്മയെ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

480
00:27:47,103 --> 00:27:49,936
ഒരിക്കലും സമയം ചെലവഴിച്ചിട്ടില്ല
അവനോടൊപ്പം, ശരിക്കും.

481
00:27:51,808 --> 00:27:55,300
പക്ഷെ ഞാൻ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിച്ചു. ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

482
00:27:58,981 --> 00:28:00,243
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ അവനെ നോക്കൂ.

483
00:28:02,985 --> 00:28:04,145
എൻ്റെ കുട്ടിയെ നോക്കൂ.

484
00:28:05,755 --> 00:28:08,087
അവൻ ഒരു മിടുക്കനായ ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നു.

485
00:28:09,258 --> 00:28:11,351
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന്, സ്വന്തം നീരാവിക്ക് കീഴിൽ ...

486
00:28:11,561 --> 00:28:15,292
...അവൻ സ്വയം സ്കോളർഷിപ്പ് നേടി
ക്ലാസിക്കുകൾ പഠിക്കാൻ കേംബ്രിഡ്ജിലേക്ക്.

487
00:28:15,698 --> 00:28:18,929
അതാണ് അദ്ദേഹത്തെ ക്ഷണിച്ചത്
മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ പുതിയ ശേഖരം പ്രിവ്യൂ ചെയ്യാൻ.

488
00:28:20,470 --> 00:28:22,335
മോതിരം മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.

489
00:28:23,339 --> 00:28:25,273
അല്ല, അതൊരു ആവേശകരമായ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു.

490
00:28:25,441 --> 00:28:29,070
അവൻ കള്ളനല്ല.
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢി, വിമതനായ കുട്ടിയാണ്.

491
00:28:29,946 --> 00:28:34,076
അയാൾ മോതിരത്തിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് തന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി.
അതൊരു ആവേശകരമായ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നില്ല. അതൊരു പദ്ധതിയായിരുന്നു.

492
00:28:34,684 --> 00:28:36,447
അവൻ കള്ളനല്ല.

493
00:28:37,320 --> 00:28:39,117
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

494
00:28:39,288 --> 00:28:42,951
അതായിരുന്നു നിൻ്റെ പ്ലാൻ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
അവനോട് സംസാരിക്കൂ, അവൻ മോതിരം തിരികെ നൽകും.

495
00:28:43,126 --> 00:28:46,687
കാരണം നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ അവൻ കള്ളനല്ല.

496
00:28:46,863 --> 00:28:48,490
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.

497
00:28:49,332 --> 00:28:52,495
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് അത് നേടിയിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

498
00:28:54,137 --> 00:28:57,402
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തുക
അവരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

499
00:28:57,840 --> 00:29:00,138
അതെ, അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

500
00:29:00,710 --> 00:29:02,473
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചെല്ലാം വായിച്ചു.

501
00:29:03,479 --> 00:29:06,846
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

502
00:29:11,354 --> 00:29:13,049
ശരി, നിങ്ങൾ ജയിലിലാകും.

503
00:29:13,656 --> 00:29:15,248
ഒരുപക്ഷേ.

504
00:29:16,159 --> 00:29:18,354
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നും പോകും...

505
00:29:18,528 --> 00:29:19,859
...നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കും.

506
00:29:20,029 --> 00:29:23,658
വ്യക്തമായും. നീ തോക്ക് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ തടയാൻ എനിക്ക് യഥാർത്ഥ കാരണങ്ങളൊന്നുമില്ല.

507
00:29:25,001 --> 00:29:26,696
വിവേകിയായതിന് നന്ദി.

508
00:29:26,869 --> 00:29:29,133
അതെൻ്റെ മധ്യനാമമാണ്.

509
00:29:36,712 --> 00:29:39,010
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

510
00:29:39,549 --> 00:29:42,177
എനിക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ വാക്ക് ഉണ്ട്
ഇവിടെ എല്ലാവരുമായും...

511
00:29:42,351 --> 00:29:44,182
ഒരുതരം ടോൺ സജ്ജമാക്കാൻ.

512
00:29:44,353 --> 00:29:46,947
അടിപൊളി. അതൊരു മികച്ച പരിശീലനമാണ്.

513
00:29:47,156 --> 00:29:49,681
- ഇരിക്കൂ.
- നന്ദി.

514
00:29:50,426 --> 00:29:53,122
- ഞാൻ ഇന്നലെ ലിസ്ബണുമായി സംസാരിച്ചു.
- Mm-hm.

515
00:29:53,296 --> 00:29:56,959
ഞാൻ എത്ര ആഴത്തിൽ വിലമതിക്കുന്നു എന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു
ബ്യൂറോയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ സംഭാവന.

516
00:29:59,068 --> 00:30:00,194
കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.

517
00:30:00,736 --> 00:30:02,533
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, നീ തോൽക്കാൻ നല്ലവനാണെന്ന്...

518
00:30:02,705 --> 00:30:06,141
... ചില ബുദ്ധിപരമായ നീക്കങ്ങളിലേക്ക്
നിങ്ങൾ അത് മോശമാക്കിയേക്കാം.

519
00:30:06,309 --> 00:30:09,073
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
അത് അവളുടെ കഴുത്താണ്.

520
00:30:11,080 --> 00:30:12,672
നീ...

521
00:30:13,249 --> 00:30:14,978
...നീ പൊന്നു.

522
00:30:15,718 --> 00:30:18,209
നിങ്ങൾ എന്തിനും സുരക്ഷിതനാണ്
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ചുരുക്കം.

523
00:30:18,721 --> 00:30:20,689
ലിസ്ബൺ, നം.

524
00:30:21,724 --> 00:30:23,214
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കൂ, അവൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

525
00:30:24,327 --> 00:30:26,295
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

526
00:30:26,462 --> 00:30:28,589
എനിക്കിപ്പോൾ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതല്ല.

527
00:30:29,632 --> 00:30:31,190
നല്ലത്.

528
00:30:31,734 --> 00:30:32,962
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

529
00:30:33,135 --> 00:30:35,569
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

530
00:30:37,473 --> 00:30:39,134
അതുപോലെ.

531
00:30:39,842 --> 00:30:41,605
നന്ദി.

532
00:30:42,078 --> 00:30:43,773
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

533
00:30:47,917 --> 00:30:50,579
<i>വാങ്ങൽ നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.</i>

534
00:30:50,753 --> 00:30:53,847
എനിക്ക് കിട്ടാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു
കുഴപ്പത്തിൽ. വിരോധാഭാസം.

535
00:30:54,790 --> 00:30:57,156
- തോക്ക് ഇപ്പോൾ എവിടെ?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

536
00:30:57,326 --> 00:31:00,784
ഷൂട്ട് ചെയ്തതിന് ശേഷം ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല.
എന്താണ്, ആറ് ആഴ്ച മുമ്പ്?

537
00:31:00,963 --> 00:31:03,193
എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ...

538
00:31:03,366 --> 00:31:06,699
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ആരെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചതാവാം.

539
00:31:06,869 --> 00:31:10,134
- അത് വളരെ വിശ്വസനീയമല്ല.
- സത്യമാണ്.

540
00:31:10,973 --> 00:31:12,270
- ബോസ്?
- അതെ?

541
00:31:12,441 --> 00:31:15,171
ഞാൻ ബാങ്കുകളുടെ ലാപ്‌ടോപ്പിലൂടെ പോകുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി...

542
00:31:15,344 --> 00:31:18,541
...ഇതും. ഒപ്പം അവൻ്റെ ടെലിഫോൺ റെക്കോർഡുകളും.

543
00:31:23,119 --> 00:31:25,212
ചോ, മനസ്സിലാവില്ലേ?

544
00:31:25,388 --> 00:31:26,946
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

545
00:31:28,391 --> 00:31:32,691
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ
ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയത്തിൽ മോതിരം മോഷണം പോയോ?

546
00:31:32,862 --> 00:31:34,762
ക്ലിയോപാട്രയുടെ വിവാഹ മോതിരം.

547
00:31:35,298 --> 00:31:37,858
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

548
00:31:38,034 --> 00:31:41,299
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസർ ചരിത്രം പരിശോധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് കമ്പ്യൂട്ടറിൽ.

549
00:31:41,470 --> 00:31:44,462
മോതിരം മോഷണം പോയത് നിങ്ങൾ നോക്കി
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്...

550
00:31:44,640 --> 00:31:47,234
... നിങ്ങൾ സ്റ്റാൻസിനെ അനുവദിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ
നിങ്ങളുടെ പൂൾ ഹൗസിലേക്ക് മാറുക.

551
00:31:47,410 --> 00:31:50,004
അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു.

552
00:31:52,815 --> 00:31:53,907
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

553
00:31:54,083 --> 00:31:57,484
നിങ്ങൾ നിരവധി ഫോൺ കോളുകളും ചെയ്തു
ലൂയിസ് ആംഗ്ലറ്റ് എന്ന മനുഷ്യനോട്...

554
00:31:57,653 --> 00:31:59,814
...ആരെയാണ് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്
മോതിരം വാങ്ങിയിരിക്കാം.

555
00:31:59,989 --> 00:32:02,924
ആംഗിൾ? ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

556
00:32:04,593 --> 00:32:06,857
കോളുകൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റെക്കോർഡുകളിലാണ്.

557
00:32:09,031 --> 00:32:11,192
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഡെലിവറി ചെയ്യാൻ ഞാൻ പണം നൽകി.

558
00:32:11,367 --> 00:32:14,359
എന്നോട് പറഞ്ഞു,
"രാവിലെ 10 മണിക്ക് മുമ്പ് ഡെലിവറി ഉറപ്പ്."

559
00:32:14,537 --> 00:32:15,902
പിന്നെ ഇവിടെ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

560
00:32:16,072 --> 00:32:18,870
ശരി, അത് അപ്പോഴേക്കും ഇവിടെ എത്തിയാൽ,
അത് നന്നായിരിക്കും. നന്ദി.

561
00:32:19,041 --> 00:32:22,238
- Slocombe-നെ കുറിച്ച് ഒരു വാക്കുമില്ലേ?
- ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടരുത്, വാൻ പെൽറ്റ് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.

562
00:32:22,411 --> 00:32:25,403
ഞങ്ങൾ ഈ ആംഗ്ലറ്റ് ആളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
സെൽ ഫോൺ വഴി.

563
00:32:25,581 --> 00:32:27,674
അതിൽ നിന്ന്,
അവൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊന്ത കിട്ടി.

564
00:32:27,850 --> 00:32:30,341
മറ്റൊരാൾ
അവൻ്റെ വാങ്ങലുകളും ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

565
00:32:30,519 --> 00:32:32,953
- Slocombe ആയിരിക്കണം.
- ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3 മണിക്ക് ...

566
00:32:33,122 --> 00:32:35,454
...ആംഗിൾ ഒരു മസാജ് ഉണ്ട്
ബ്ലൂ വില്ലോ സ്പായിൽ...

567
00:32:35,624 --> 00:32:37,956
-...ഇവിടെ സാക്രമെൻ്റോ നഗരമധ്യത്തിൽ.
- Mm-hm.

568
00:32:38,127 --> 00:32:41,460
- പിന്നെ സാധ്യതകൾ...
- Slocombe കാണിക്കും.

569
00:32:43,332 --> 00:32:44,560
വളരെ നല്ലത്.

570
00:32:52,408 --> 00:32:54,137
എനിക്ക് ആംഗ്ലറ്റ് കിട്ടി.

571
00:32:58,114 --> 00:32:59,274
കുപ്പി വെള്ളം, ദയവായി.

572
00:33:04,920 --> 00:33:06,080
ഞാൻ സ്ലോകോമ്പിനെ കാണുന്നു.

573
00:33:07,857 --> 00:33:09,950
- ആംഗിൾ.
- എന്ത്?

574
00:33:10,126 --> 00:33:11,423
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

575
00:33:11,594 --> 00:33:14,062
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഹേയ്...

576
00:33:14,230 --> 00:33:16,095
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊന്നോ?
- ഇല്ല.

577
00:33:16,265 --> 00:33:18,233
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊന്നോ?
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ.

578
00:33:19,635 --> 00:33:22,900
- സിബിഐ! നിലത്ത്!
- ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ!

579
00:33:23,072 --> 00:33:24,801
ഉപേക്ഷിക്കൂ!

580
00:33:36,353 --> 00:33:38,651
ഞാൻ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

581
00:33:38,822 --> 00:33:41,450
എന്താണ് എൻ്റെ മേൽ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ചുവപ്പ് കണ്ടു.

582
00:33:42,693 --> 00:33:44,957
ഞാൻ ജയിലിലാകും
നിങ്ങൾ പ്രവചിച്ചതുപോലെ.

583
00:33:45,129 --> 00:33:48,223
- വളരെ വിഡ്ഢിത്തം.
- ഇല്ല.

584
00:33:48,465 --> 00:33:49,625
അത് മനുഷ്യ പ്രകൃതമാണ്.

585
00:33:49,800 --> 00:33:52,667
ആഹ്. എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
പ്രതികാരം എനിക്കുള്ളതല്ല.

586
00:33:52,836 --> 00:33:55,498
അർത്ഥമില്ലാത്തത്. കൂടുതൽ അക്രമം
കൂടുതൽ അക്രമമാണ്.

587
00:33:55,672 --> 00:33:58,641
- ഒന്നും മികച്ചതാക്കുന്നില്ല.
- ഒരുപക്ഷേ.

588
00:33:58,809 --> 00:34:01,004
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല, ഓ...

589
00:34:02,112 --> 00:34:04,239
നിങ്ങൾ 8:00-ന് ബുക്ക് ചെയ്തു
ലണ്ടനിലേക്ക്, നാളെ.

590
00:34:04,414 --> 00:34:06,746
എടുക്കൂ, ഉണ്ടാകും
തീർപ്പാക്കാത്ത നിരക്കുകളൊന്നുമില്ല.

591
00:34:06,917 --> 00:34:09,909
- നന്ദി.
- എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല. വ്യക്തമായോ?

592
00:34:10,254 --> 00:34:12,017
ഓ, അതെ, മാഡം. ഹേ.

593
00:34:12,189 --> 00:34:13,622
നന്ദി.

594
00:34:18,328 --> 00:34:20,558
ഓ... അത് എൻ്റേതാണ്.

595
00:34:23,167 --> 00:34:24,327
അതെ.

596
00:34:31,041 --> 00:34:34,010
ഫ്രാൻസിസ് സ്ലൊകോംബ്,
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ച മനുഷ്യൻ.

597
00:34:34,178 --> 00:34:35,770
എന്തിനായിരുന്നു അത്?

598
00:34:35,946 --> 00:34:37,436
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

599
00:34:37,648 --> 00:34:39,878
സ്ലോകോംബ് എന്ന് നമുക്കറിയാം
നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

600
00:34:40,050 --> 00:34:42,177
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം
മോതിരത്തിന്.

601
00:34:42,352 --> 00:34:44,877
ഈ മോതിരം വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കണം.

602
00:34:45,055 --> 00:34:48,218
- ആംഗ്ലറ്റിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

603
00:34:48,392 --> 00:34:51,589
- ഇത് ഏതുതരം മോതിരമാണ്?
- ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.

604
00:34:52,563 --> 00:34:53,587
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

605
00:34:59,903 --> 00:35:01,097
- അവൻ കഠിനനാണ്.
- അതെ.

606
00:35:01,271 --> 00:35:03,637
ശരി, ഒരു കാരണമുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ജയിലിൽ പോകാത്തത്.

607
00:35:03,807 --> 00:35:06,799
അത് അവൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്.
ഒരു മണിക്കൂറിന് ഏകദേശം 1500 കിട്ടും.

608
00:35:06,977 --> 00:35:09,741
നമുക്ക് അവനോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കാം,
മീറ്റർ ഓടുക.

609
00:35:14,618 --> 00:35:16,210
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ ആണ്.

610
00:35:16,386 --> 00:35:18,820
നീ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വരുമോ
എൻ്റെ കൂടെ, ദയവായി?

611
00:35:18,989 --> 00:35:20,047
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.

612
00:35:32,336 --> 00:35:33,928
ഹായ്.

613
00:35:34,271 --> 00:35:35,397
ആരാ.

614
00:35:35,572 --> 00:35:38,939
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വക്കീലിനെപ്പോലെയല്ല.
- ഞാൻ അത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി എടുക്കും.

615
00:35:39,109 --> 00:35:41,805
- കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
- കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

616
00:35:41,979 --> 00:35:43,844
നിങ്ങൾ സ്റ്റാൻസിനെ കൊന്നില്ല.
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

617
00:35:44,014 --> 00:35:47,916
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ക്ലിയോപാട്രയുടേത് വാങ്ങി
അവൻ്റെ കൊലയാളിയിൽ നിന്നുള്ള വിവാഹ മോതിരം.

618
00:35:48,418 --> 00:35:50,215
ഓ, ക്ലിയോപാട്ര?

619
00:35:50,520 --> 00:35:54,286
- ശരിക്കും? നൈൽ നദിയുടെ രാജ്ഞി?
- മാർക്ക് ആൻ്റണിയുടെ അഭിമാനം.

620
00:35:54,725 --> 00:35:58,092
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് ഇതാ. ഇതിൽ ഒന്ന്.

621
00:35:58,262 --> 00:36:00,628
മുപ്പത്തിയൊൻപത് ഡോളർ വ്യാജന്മാർ.

622
00:36:01,098 --> 00:36:04,465
ഗണ്യമായി കൂടുതൽ
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി ഡെലിവറി ലഭിക്കണമെങ്കിൽ.

623
00:36:04,635 --> 00:36:05,795
നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

624
00:36:06,169 --> 00:36:08,535
ചിന്തിക്കാൻ കാരണമില്ല
അത് വ്യാജമായിരുന്നു, വ്യക്തമായും.

625
00:36:08,739 --> 00:36:12,539
സ്റ്റാൻസ് മോതിരം മോഷ്ടിച്ചു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയും വലിയ തട്ടിപ്പ്.

626
00:36:12,743 --> 00:36:16,770
അയാൾക്ക് അതേ മോതിരം വിൽക്കാൻ കഴിയും
വീണ്ടും വീണ്ടും.

627
00:36:16,947 --> 00:36:19,973
ഇപ്പോൾ, വ്യക്തി
നീ മോതിരം വാങ്ങിയത്...

628
00:36:20,150 --> 00:36:24,018
...അവർ കൂടുതൽ പണം നൽകിയതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതിന് $39-ൽ അധികം.

629
00:36:24,187 --> 00:36:26,121
അതിന് അവർ എത്ര പണം നൽകി?

630
00:36:26,290 --> 00:36:27,951
അല്ലേ?

631
00:36:28,125 --> 00:36:30,320
രണ്ട് ലക്ഷം ഡോളർ?

632
00:36:31,762 --> 00:36:33,161
കൂടുതൽ?

633
00:36:34,331 --> 00:36:36,196
രണ്ടിൽ കൂടുതൽ?

634
00:36:36,400 --> 00:36:38,129
ഓ.

635
00:36:39,002 --> 00:36:42,369
അവർ വളരെ ഭ്രാന്തന്മാരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ അത് വ്യാജമാണെന്ന് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

636
00:36:43,273 --> 00:36:44,297
ഓ!

637
00:36:44,474 --> 00:36:45,498
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

638
00:36:45,876 --> 00:36:47,844
ഓ, മനുഷ്യാ.

639
00:36:48,011 --> 00:36:51,003
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം, മിസ്റ്റർ ആംഗ്ലറ്റ്.
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

640
00:36:54,651 --> 00:36:56,050
കാണാം.

641
00:36:59,656 --> 00:37:02,090
- നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.
- ഓ, ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

642
00:37:02,492 --> 00:37:04,517
ഫോണും ഇൻ്റർനെറ്റും
തെളിവുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്...

643
00:37:04,695 --> 00:37:07,562
മോതിരത്തിനായി ഹോപ്പർ സ്റ്റാൻസിനെ കൊന്നു,
അത് ആംഗ്ലറ്റിന് വിറ്റു.

644
00:37:07,731 --> 00:37:09,062
അതെ, അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

645
00:37:09,232 --> 00:37:11,894
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഹോപ്പർ ഇടുക
ഒരു വലിയ അപകടത്തിൽ.

646
00:37:13,236 --> 00:37:14,601
ഇല്ല.

647
00:37:14,805 --> 00:37:16,170
ഇല്ല.

648
00:37:16,606 --> 00:37:18,335
അതാണോ നിങ്ങളുടെ പരിഗണനയിലുള്ള മറുപടി?

649
00:37:19,242 --> 00:37:20,709
അതെ.

650
00:37:22,012 --> 00:37:24,412
- ഹോപ്പറിൽ ഒരു ഗാർഡ് ഇടുക, എത്രയും വേഗം.
- ചെയ്യും, ബോസ്.

651
00:37:24,581 --> 00:37:28,244
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് കൃത്യമായി
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ച തരത്തിലുള്ള ഒരു സാഹചര്യം.

652
00:37:29,619 --> 00:37:31,553
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് അവിടെ എത്തുമെന്ന് കരുതിയില്ല.

653
00:37:33,123 --> 00:37:35,523
നിങ്ങളുടെ ബട്ട് ലൈനിലാണ്, ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.

654
00:37:41,598 --> 00:37:45,227
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഡെലിവറിക്ക് വളരെയധികം പണം നൽകി.

655
00:37:45,869 --> 00:37:48,599
- ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പരിഗണിക്കണം.
- സംരക്ഷണ കസ്റ്റഡി? ഇല്ല.

656
00:37:48,772 --> 00:37:51,206
- വഴിയില്ല.
- ഞാൻ ഒരു ടീമിനെ കൂട്ടാം സർ.

657
00:37:51,608 --> 00:37:54,236
പൂർണ്ണ സംരക്ഷണം, 24/7,
എൻ്റെ നാല് മികച്ച ആളുകൾ.

658
00:37:54,411 --> 00:37:56,436
- മിസ്റ്റർ ബാങ്കുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

659
00:37:56,613 --> 00:37:58,945
നിങ്ങൾ ആംഗ്ലറ്റിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഞാൻ അവനെ ചതിച്ചു എന്ന്...

660
00:37:59,116 --> 00:38:01,812
...എന്നിട്ട് എന്നെ കൊല്ലാൻ അവനെ അഴിച്ചുവിട്ടു.
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

661
00:38:01,985 --> 00:38:03,213
അതെ, അങ്ങനെ പോകുന്നു.

662
00:38:03,387 --> 00:38:06,550
റെക്കോർഡിനായി, ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ
തീർത്തും അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

663
00:38:06,723 --> 00:38:07,917
- ജെയ്ൻ, നിശബ്ദത.
- എത്ര ഗാലൻ്റ്.

664
00:38:08,091 --> 00:38:10,616
ഞങ്ങൾക്ക് ആംഗ്ലറ്റ് പിടിക്കാമായിരുന്നു,
നീ മനുഷ്യനായിരുന്നെങ്കിൽ മതി...

665
00:38:10,794 --> 00:38:13,729
- ...അദ്ദേഹത്തിന് മോതിരം വിറ്റതായി സമ്മതിക്കാൻ.
- അത്രയേയുള്ളൂ. പുറത്തുപോകുക.

666
00:38:15,165 --> 00:38:18,100
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

667
00:38:32,015 --> 00:38:33,482
ഓ, വരൂ.

668
00:38:47,631 --> 00:38:48,996
ഇത് എവിടെയാണ്?

669
00:38:49,166 --> 00:38:51,031
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥ മോതിരം വേണം.

670
00:38:51,201 --> 00:38:54,295
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തന്നു.

671
00:38:54,471 --> 00:38:58,999
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വ്യാജം വിറ്റു.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥമായത് വേണം.

672
00:38:59,176 --> 00:39:01,838
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥമായത് തന്നു, അല്ലേ?
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

673
00:39:02,012 --> 00:39:05,948
ഞാൻ ആ പയ്യൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു തോക്ക് വെച്ചു.
അവൻ ഒരു വ്യാജനെ കൈമാറാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

674
00:39:07,317 --> 00:39:09,182
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
തോക്ക് താഴെയിടൂ!

675
00:39:09,352 --> 00:39:11,445
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ആളെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

676
00:39:11,621 --> 00:39:12,645
എല്ലാം ശരി. ശാന്തമാകൂ.

677
00:39:12,823 --> 00:39:14,620
- നിലത്ത്.
- നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ.

678
00:39:14,791 --> 00:39:19,057
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നോക്കാം.
- ട്രക്കിനെതിരെ, ബാൻഡിനോ. പോകൂ, പോകൂ.

679
00:39:19,629 --> 00:39:20,926
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നോക്കാം.

680
00:39:22,532 --> 00:39:26,798
വിക്ടർ ബാൻഡിനോ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ഒലിവർ സ്റ്റാൻസിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.

681
00:39:30,073 --> 00:39:31,734
ഒരു പോലീസുകാരനായിരിക്കുക എന്നത് സമ്മർദ്ദകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

682
00:39:31,942 --> 00:39:35,343
ജയിലിൽ ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ ശ്രമിക്കുക. ജെർക്ക്.

683
00:39:37,814 --> 00:39:39,543
കാറിൽ കയറുക.

684
00:39:39,716 --> 00:39:43,550
എൻ്റെ ജോലി എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ നല്ല പശ്ചാത്തല പരിശോധനകൾ നടത്തുന്നു.

685
00:39:43,720 --> 00:39:46,518
സ്മിത്‌സണാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ശരിക്കും സ്റ്റാൻസ് ആയിരുന്നു.

686
00:39:46,690 --> 00:39:49,818
മോതിരത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു.
ഞാൻ അവനെ സമീപിച്ചു. ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

687
00:39:50,060 --> 00:39:52,756
അയാൾക്ക് മോതിരം വിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നല്ല ചൂടായിരുന്നു.

688
00:39:52,996 --> 00:39:54,861
എനിക്ക് ചിലരെ അറിയാം
ചില ആളുകളെ അറിയാവുന്ന.

689
00:39:55,031 --> 00:39:57,556
അവർ എന്നെ ആംഗ്ലറ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു,
അതു തന്നെയായിരുന്നു.

690
00:39:57,734 --> 00:39:59,861
ഞാൻ ഇടപാട് ഇടനിലക്കാരനായി.

691
00:40:00,203 --> 00:40:02,194
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്റ്റാൻസിനെ കൊന്നത്?

692
00:40:04,174 --> 00:40:06,074
അവൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

693
00:40:06,510 --> 00:40:07,602
വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

694
00:40:08,178 --> 00:40:11,272
അവസാന നിമിഷത്തിൽ,
വിഡ്ഢി ഏറ്റുപറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

695
00:40:11,481 --> 00:40:13,415
...മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് തിരികെ.

696
00:40:14,217 --> 00:40:17,084
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചു.

697
00:40:20,490 --> 00:40:21,787
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

698
00:40:22,492 --> 00:40:24,392
അതൊരു കുതിച്ചുചാട്ടമായിരുന്നു.

699
00:40:24,561 --> 00:40:25,858
ശരിയാണ്.

700
00:40:26,029 --> 00:40:27,929
മുൻകൂട്ടി ആലോചിച്ചില്ല, വധശിക്ഷയില്ല.

701
00:40:28,098 --> 00:40:30,396
ഒരേയൊരു കാര്യം, നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

702
00:40:30,567 --> 00:40:34,264
നിങ്ങൾ ഫോണും ഇൻ്റർനെറ്റും നട്ടു
ഹോപ്പറിൻ്റെ തെളിവുകൾ. നല്ലതായി കാണുന്നില്ല.

703
00:40:44,147 --> 00:40:45,307
വിട, മകനേ.

704
00:40:48,318 --> 00:40:49,876
ശരി.

705
00:41:08,305 --> 00:41:11,297
ശരി, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച്.

706
00:41:11,474 --> 00:41:14,637
അവൻ ഒരു കള്ളൻ ആയിരുന്നില്ല.
അവൻ മോതിരം തിരികെ നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

707
00:41:16,246 --> 00:41:19,682
ആംഗ്ലറ്റ് ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറച്ചു.
അവൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി കച്ചവടം നടത്തി.

708
00:41:20,984 --> 00:41:24,647
- ലോകത്തിൻ്റെ വഴി.
- അതെ. മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നില്ല.

709
00:41:24,821 --> 00:41:27,483
അവനെ കൊന്നത് ആരാണെന്നറിഞ്ഞു,
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്...

710
00:41:27,657 --> 00:41:29,921
... ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല
വ്യത്യാസത്തിൻ്റെ.

711
00:41:30,093 --> 00:41:31,458
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

712
00:41:32,262 --> 00:41:35,595
എന്നാൽ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതാണ്.

713
00:41:36,666 --> 00:41:37,826
ഞാനിപ്പോൾ അവനു കൊടുക്കാം...

714
00:41:37,968 --> 00:41:39,435
- ... നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- എഹ്.

715
00:41:41,771 --> 00:41:44,831
ശരി, എൻ്റെ വിമാനം നഷ്ടപ്പെടുത്താതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

716
00:41:45,375 --> 00:41:48,503
- വിടപറയാൻ സമയമായി.
- അതെ. വിട.

717
00:41:49,679 --> 00:41:51,806
- ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

718
00:41:51,982 --> 00:41:53,950
ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി.

719
00:41:56,953 --> 00:42:00,889
ഒരു പ്രത്യേക അപകടസാധ്യത ഉണ്ടായിരുന്നു...

720
00:42:01,157 --> 00:42:04,615
...അയാളോട് ചില ഞെരുക്കമുള്ള സൗമ്യത.

721
00:42:05,795 --> 00:42:07,490
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

722
00:42:11,901 --> 00:42:13,163
സുഖകരമാണോ?

723
00:42:14,004 --> 00:42:15,528
ഞാൻ അവിടെ എത്തുകയാണ്. അതെ.

724
00:42:18,408 --> 00:42:21,536
ഏജൻ്റുമാരെ സംബന്ധിച്ച് റിഗ്സ്ബി
വാൻ പെൽറ്റും.

725
00:42:21,745 --> 00:42:23,872
അവർ ഒരു പ്രണയ ബന്ധത്തിലാണ്.

726
00:42:24,347 --> 00:42:26,144
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

727
00:42:26,683 --> 00:42:29,083
- റൊമാൻ്റിക്?
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

728
00:42:29,252 --> 00:42:33,313
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാത്തതിനാൽ
അത്, ഞാൻ തന്നെ നടപടിയെടുക്കണം.

729
00:42:33,490 --> 00:42:35,890
ആദ്യം നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്നു മാത്രം.

730
00:42:37,694 --> 00:42:39,218
ശുഭ രാത്രി.

731
00:42:40,130 --> 00:42:41,654
ശുഭ രാത്രി.

732
00:42:52,008 --> 00:42:53,441
അവൾ നല്ലവളാണ്.