1 00:00:01,500 --> 00:00:05,500 Schoongemaakt, gecorrigeerd en ontbrekende streepjes toegevoegd door Tronar 2 00:00:05,971 --> 00:00:08,599 Het rode lampje is aan. Dat betekent dat we er klaar voor zijn, toch? 3 00:00:08,774 --> 00:00:10,298 Ja. 4 00:00:10,475 --> 00:00:14,639 Wilt u ons vertellen waarom en hoe? een helderziende een CBI-agent wordt? 5 00:00:14,813 --> 00:00:18,112 Ik ben geen helderziende. Er bestaat niet zoiets als helderzienden. 6 00:00:18,283 --> 00:00:22,049 En hij is geen CBI-agent. Hij is een adviseur. Groot verschil. 7 00:00:22,821 --> 00:00:25,813 "Er bestaat niet zoiets als helderzienden." Wil je het uitwerken? 8 00:00:32,297 --> 00:00:35,198 Nee, niet bijzonder. 9 00:00:36,067 --> 00:00:38,934 Weet je wat? Dit is geen goed idee, denk ik niet. 10 00:00:39,704 --> 00:00:41,797 Het is geen goed idee. 11 00:00:42,474 --> 00:00:43,736 Oké. 12 00:00:43,909 --> 00:00:46,275 Misschien komen we daar later op terug. 13 00:00:46,445 --> 00:00:48,413 Hoe beginnen uw zaken doorgaans? 14 00:00:48,947 --> 00:00:51,245 Er begint een zaak terwijl wij een telefoontje krijgen... 15 00:00:51,416 --> 00:00:54,112 ...van het kantoor van de AG een onderzoek te leiden. 16 00:00:54,286 --> 00:00:57,084 Bij de moord op St. Clare, de plaatselijke officier van justitie wilde ons erbij hebben... 17 00:00:57,255 --> 00:00:59,120 ...omdat er politieke problemen waren. 18 00:00:59,291 --> 00:01:03,125 En hoe denkt de lokale politie erover over de komst van uw team? 19 00:01:03,829 --> 00:01:08,789 Wij kunnen het uitstekend vinden met onze lokale partners in wetshandhaving. Ja. 20 00:01:08,967 --> 00:01:11,333 Mijn mensen kunnen dit aan, geen probleem. 21 00:01:11,503 --> 00:01:13,869 Californië Bureau voor Interferentie is wat jij bent. 22 00:01:14,039 --> 00:01:16,303 - Interferentie. Dat is geestig. - Blijf hier buiten. 23 00:01:16,475 --> 00:01:18,807 Ik weet zeker dat uw mensen competent zijn, Chef Donner. 24 00:01:18,977 --> 00:01:22,174 - We volgen eenvoudigweg de bevelen van de AG op. - Schroef de AG vast. 25 00:01:22,347 --> 00:01:25,783 Dit komt in het nieuws en jullie zijn spotlight-varkens. Dat is alles. 26 00:01:25,951 --> 00:01:28,283 - Ik verzeker je... - Niet doen. Zijn woede gaat dieper... 27 00:01:28,453 --> 00:01:30,148 ...dan jij kunt bereiken. 28 00:01:30,322 --> 00:01:33,450 Serieus, begin hier geen problemen. Het is het laatste wat we nodig hebben. 29 00:01:33,825 --> 00:01:35,690 Slachtoffer is Martha St. Clare, 34... 30 00:01:35,861 --> 00:01:38,022 ...coördinator mediarelaties voor de burgemeester. 31 00:01:38,196 --> 00:01:41,632 Burgemeester moest grond breken op een ontwikkeling, heeft in plaats daarvan haar PR-flack opgegraven. 32 00:01:41,800 --> 00:01:42,789 Au. 33 00:01:42,968 --> 00:01:45,402 Slachtoffer werd tweemaal gestoken, maar er is hier geen bloed. 34 00:01:45,570 --> 00:01:47,470 - Elders vermoord. - Thuis. 35 00:01:48,006 --> 00:01:51,203 Nagels zijn gedaan, haar is gedaan. Deze vrouw draagt geen joggingbroek... 36 00:01:51,376 --> 00:01:52,673 ...overal behalve thuis. 37 00:01:52,844 --> 00:01:56,109 - Cho, laat Van Pelt ernaar kijken. - Ja. 38 00:01:57,482 --> 00:01:59,916 De moordenaar wilde het lichaam hebben hier te ontdekken... 39 00:02:00,085 --> 00:02:01,746 ...onder de schittering van de camera's. 40 00:02:01,920 --> 00:02:04,252 En waarschijnlijk kwam hij hier om naar de ophef te kijken. 41 00:02:04,422 --> 00:02:07,084 - Waarschijnlijk. - Misschien hebben de camera's iets vastgelegd. 42 00:02:07,292 --> 00:02:08,884 We moeten ze er naar laten kijken. 43 00:02:10,595 --> 00:02:11,926 Er zitten blauwe plekken op haar armen. 44 00:02:12,097 --> 00:02:15,430 Het lijkt erop dat er iets is opgelicht haar nek tijdens de strijd. 45 00:02:15,600 --> 00:02:18,592 - Snuffelt hij aan haar? - Ja. 46 00:02:18,803 --> 00:02:21,670 - Betaal je hem om mensen te besnuffelen? - Blijkbaar. 47 00:02:21,840 --> 00:02:23,398 Ze heeft gerookt. 48 00:02:24,175 --> 00:02:26,837 Zegt nicotinepleister op haar arm ze probeerde te stoppen... 49 00:02:27,012 --> 00:02:30,209 - ...zo onder stress de laatste tijd. - Nou, zaak gesloten. 50 00:02:30,382 --> 00:02:32,441 Stress kreeg een mes en stak haar dood. 51 00:02:32,617 --> 00:02:35,085 Hij is op dreef. Je bent op dreef. 52 00:02:36,421 --> 00:02:39,356 Goedkope zeep, ongestreken overhemd, maagpijn, recent gewichtsverlies. 53 00:02:39,524 --> 00:02:41,116 Ik doe hier een wilde gok. 54 00:02:41,326 --> 00:02:43,590 Je bent boos omdat je in een motel woont. 55 00:02:43,762 --> 00:02:47,129 Je vrouw ontdekte de vrouw waar je een affaire mee hebt. 56 00:02:47,332 --> 00:02:50,927 Je bent een ziedende massa van zelfhaat, en dat is begrijpelijk. 57 00:02:52,070 --> 00:02:54,903 - Jij klootzak. - Chief Donner, mijn excuses. 58 00:02:55,073 --> 00:02:57,064 Hij was compleet buiten de lijn. 59 00:02:57,242 --> 00:03:00,939 Laten we teruggaan naar het lichaam, meneer. 60 00:03:12,858 --> 00:03:16,123 We hebben meer zaken gesloten dan enige andere eenheid in het CBI... 61 00:03:16,295 --> 00:03:20,493 ...maar zo houden we de score niet bij. Het is geen wedstrijd. 62 00:03:20,666 --> 00:03:26,104 En jij loopt ook voorop in het aantal van ingediende klachten en rechtszaken. 63 00:03:28,140 --> 00:03:30,870 Oké, wacht even. 64 00:03:31,276 --> 00:03:33,767 Ik dacht dat we een overeenkomst hadden. 65 00:03:34,646 --> 00:03:36,773 Brenda, een woord. 66 00:03:42,120 --> 00:03:44,020 Jane heeft gelijk, dit is geen goed idee. 67 00:03:44,189 --> 00:03:47,522 - Dit had positief moeten zijn. - Het is. Het zal zo zijn. 68 00:03:47,693 --> 00:03:51,789 Als we open en eerlijk zijn over de problemen, de positiviteit volgt. Dat is PR101. 69 00:03:51,963 --> 00:03:54,454 We proberen het op te lossen Een vrouwenmoord hier, Brenda. 70 00:03:54,633 --> 00:03:56,601 We hebben geen tijd te verspillen aan PR. 71 00:03:56,768 --> 00:03:59,669 Teresa, dat weet je wij zijn gekruisigd door de media... 72 00:03:59,838 --> 00:04:03,205 ...sinds Bosco en zijn team zijn hier in ons eigen huis vermoord. 73 00:04:03,375 --> 00:04:06,811 Toen KTQZ mij om toegang vroeg gisteren sprong ik erop. 74 00:04:07,612 --> 00:04:10,342 En de plaatsvervangend AG was het daarmee eens. 75 00:04:10,649 --> 00:04:11,911 Wie is deze man eigenlijk? 76 00:04:12,117 --> 00:04:15,848 Volkomen legitieme tv-onderzoeksverslaggever Mike Brouwster. 77 00:04:16,021 --> 00:04:19,513 Hij heeft de Central Valley in de gaten gehouden jarenlang. 78 00:04:20,025 --> 00:04:22,755 We hebben dit nodig, Teresa. Werk alsjeblieft met ons samen. 79 00:04:22,928 --> 00:04:24,555 Hij blijft uit mijn buurt. 80 00:04:24,730 --> 00:04:27,927 Hij kan filmen op kantoor en in de bullpen, maar niet in het veld. 81 00:04:28,133 --> 00:04:29,259 Bedankt. 82 00:04:29,434 --> 00:04:32,028 Serieus, dank je. U zult er geen spijt van krijgen. 83 00:04:32,204 --> 00:04:36,163 En het is tweerichtingsverkeer, agent Lisbon. Als ik iets voor je kan doen... 84 00:04:36,341 --> 00:04:38,571 Er is één ding. 85 00:04:38,744 --> 00:04:41,235 Oké, dit zijn dus de beelden van het baanbrekende. 86 00:04:41,413 --> 00:04:44,712 Dat is de burgemeester, Melba Walker Shannon. 87 00:04:44,883 --> 00:04:47,784 Ze speelt het volkse beeld uit, maar ze kan zo hard zijn als spijkers. 88 00:04:47,953 --> 00:04:49,511 Mooie schoenen. 89 00:04:49,688 --> 00:04:51,053 - Chipje? - Nee, bedankt. 90 00:04:51,223 --> 00:04:53,714 - Wie is de rijke man naast de burgemeester? - Heaton Krupp. 91 00:04:53,892 --> 00:04:57,259 Hij is de ontwikkelaar van het project. Off the record, een prijsschok. 92 00:04:57,429 --> 00:04:58,760 Wie zijn die mensen? 93 00:04:58,930 --> 00:05:02,093 Boomknuffelaars. Het project gaat omhoog aan de rand van teruggewonnen land. 94 00:05:02,267 --> 00:05:03,734 Je bedoelt beschermde wildernis. 95 00:05:03,902 --> 00:05:05,563 Je zegt 'aardappel'. 96 00:05:05,737 --> 00:05:07,705 Je hebt nog andere beelden van de drukte? 97 00:05:07,873 --> 00:05:10,467 Nee. Andere netwerken kunnen maar de toegang kan lastig zijn. 98 00:05:10,675 --> 00:05:13,735 Wees goed om een ​​ander perspectief te krijgen. Cho, haal de beelden. 99 00:05:13,912 --> 00:05:15,140 Je snapt het. 100 00:05:15,313 --> 00:05:18,305 Oké, dat is Wilson Fonteneau, de knecht van de burgemeester. 101 00:05:18,483 --> 00:05:22,044 En hier komt het geldschot. 102 00:05:31,763 --> 00:05:33,128 Oeh. 103 00:05:39,070 --> 00:05:40,662 Deze komen uit de woning van het slachtoffer. 104 00:05:40,839 --> 00:05:44,275 Naast de tekenen van een handgemeen, het enige wat ontbrak was de laptop. 105 00:05:44,443 --> 00:05:45,740 De moordenaar heeft het waarschijnlijk meegenomen. 106 00:05:46,211 --> 00:05:47,576 Kijk eens naar deze ketting. 107 00:05:50,348 --> 00:05:52,612 Van de foto's, het lijkt erop dat ze het veel droeg. 108 00:05:52,784 --> 00:05:55,082 Denk je dat het een vlek in haar nek heeft gemaakt? - Zou kunnen. 109 00:05:55,253 --> 00:05:57,244 Ga naar het appartement, doe een gerichte zoekopdracht. 110 00:05:57,422 --> 00:06:01,449 Ketting is al lang verdwenen. Mijn gok? De moordenaar heeft er een souvenir van gemaakt. 111 00:06:01,626 --> 00:06:03,594 Gaan. 112 00:06:03,762 --> 00:06:06,731 - Waar gaan we heen? - Burgemeesterskantoor. 113 00:06:08,667 --> 00:06:11,101 Ik heb geen enkel probleem de leiding hebben, nee. 114 00:06:11,269 --> 00:06:16,036 Ik bedoel, misschien in het begin, voor een tijdje, als vrouw was het een uitdaging... 115 00:06:16,241 --> 00:06:20,007 ...maar de eisen van de baan overnemen. Ja. 116 00:06:20,178 --> 00:06:22,373 Vertel me over je weekenden. 117 00:06:22,547 --> 00:06:24,606 Je wilt het weten wat ik doe in mijn weekenden? 118 00:06:24,783 --> 00:06:26,273 Ja. 119 00:06:26,451 --> 00:06:28,783 Waarom wil je dat weten? 120 00:06:29,187 --> 00:06:32,315 Ik bedoel, ik heb er geen probleem mee om een leven te hebben, als je dat bedoelt. 121 00:06:32,491 --> 00:06:34,652 Ik weet niet waarom iemand zou anders zeggen. 122 00:06:34,826 --> 00:06:37,818 Als ze anders zeggen. Eh... 123 00:06:37,996 --> 00:06:41,193 Het spijt me, waar hadden we het over? 124 00:06:50,141 --> 00:06:52,974 Sorry voor de vertraging. De burgemeester beëindigt weer een vergadering. 125 00:06:53,144 --> 00:06:55,669 Het was een gekke dag hier. Kan ik je helpen? 126 00:06:55,847 --> 00:06:57,405 Oh nee, het gaat goed, bedankt. 127 00:06:57,582 --> 00:07:01,211 Meneer Fonteneau, heeft u nauw samengewerkt? met Martha St. Clare? 128 00:07:01,386 --> 00:07:05,083 Gedurende 16 maanden. Martha heeft mij eigenlijk ingehuurd. 129 00:07:05,290 --> 00:07:07,349 Wij hebben het gemerkt op veel recente foto's... 130 00:07:07,526 --> 00:07:10,359 ...dat ze een ketting om had met een mooie steen. 131 00:07:10,529 --> 00:07:14,363 Ja. Topaas, denk ik. Het was haar geboortesteen. 132 00:07:14,533 --> 00:07:17,866 - Ze heeft hem vorig jaar gekregen en nooit meer uitgedaan. - Weet je wie het haar heeft gegeven? 133 00:07:18,036 --> 00:07:19,503 - Nee. - Ze had veel vergaderingen. 134 00:07:19,671 --> 00:07:23,869 Zelfs in het weekend. Zakelijke belangen, gemeenschapsgroepen, boekenclub. 135 00:07:24,042 --> 00:07:28,035 Morgen is een grote dag. Ze heeft een ster en drie uitroeptekens bij 11. 136 00:07:28,213 --> 00:07:32,707 Ja. Ze heeft een briefing gepland met de gemeenteraad. 137 00:07:32,884 --> 00:07:35,409 - Over welk onderwerp? - Eerlijk gezegd weet ik het niet. 138 00:07:35,587 --> 00:07:36,679 De burgemeester zal het weten. 139 00:07:37,322 --> 00:07:38,812 Had ze een relatie met iemand? 140 00:07:39,357 --> 00:07:41,621 Een sociaal leven? Marta? 141 00:07:41,826 --> 00:07:43,418 Nee. Ze had een kat. 142 00:07:43,595 --> 00:07:45,392 Ach, ja. 143 00:07:45,564 --> 00:07:47,896 - Maar het stierf. - Rechts. 144 00:07:48,433 --> 00:07:51,527 - Pardon, zijn jullie de CBI-agenten? - Bedankt dat je ons ziet. 145 00:07:51,703 --> 00:07:53,967 Graag helpen. En noem me alsjeblieft Melba. 146 00:07:54,139 --> 00:07:55,731 Vind je de tosti leuk? 147 00:07:55,907 --> 00:07:57,898 Net als. Deze kant op. 148 00:08:03,582 --> 00:08:06,915 Kun je ons iets vertellen over je constructie? project dat u aan het openen was? 149 00:08:07,085 --> 00:08:10,919 Het is het Grantoncomplex. Ja, wij zijn er erg trots op. 150 00:08:11,089 --> 00:08:14,149 Het betreft kantoor- en winkelruimte, plus huisvesting... 151 00:08:14,359 --> 00:08:17,123 ...allemaal gebouwd met het nieuwste groene technologie. 152 00:08:17,295 --> 00:08:19,456 Wat was Martha's betrokkenheid? bij het project? 153 00:08:19,631 --> 00:08:22,600 Geen, eigenlijk. Zij... 154 00:08:23,001 --> 00:08:29,099 Zij was mijn mediacontactpersoon. Ze hield zich niet bezig met beleidskwesties. 155 00:08:29,274 --> 00:08:32,903 Waar ging ze het dan over hebben? Morgen in de gemeenteraad? 156 00:08:33,078 --> 00:08:37,139 Oh, een persconferentie. Het was raften op de rivier, geloof ik. 157 00:08:37,315 --> 00:08:40,011 zegt chef Donner uw kantoor heeft bedreigingen ontvangen... 158 00:08:40,185 --> 00:08:44,121 - ...van milieuactivisten? - Activisten? Nee, het zijn terroristen. 159 00:08:44,289 --> 00:08:46,780 Ze hebben vakantieappartementen in brand gestoken op de berg. 160 00:08:46,958 --> 00:08:49,950 Ze vernietigden veel luxe auto's slechts één stad verderop. 161 00:08:50,128 --> 00:08:52,824 Ze worden geleid door een gek, en hij noemt zichzelf Jasper. 162 00:08:54,399 --> 00:08:55,832 Pardon. 163 00:08:57,702 --> 00:09:00,432 Wilson, al het andere kan wachten. 164 00:09:06,111 --> 00:09:08,443 - De bedreigingen? - Ja. 165 00:09:12,417 --> 00:09:15,978 De Granton-ontwikkeling is een gruwel. 166 00:09:16,788 --> 00:09:20,349 Honderd hectare van ongerepte wildernis die met de grond gelijk is gemaakt... 167 00:09:20,525 --> 00:09:22,550 ...een heel ecosysteem in gevaar. 168 00:09:22,727 --> 00:09:24,194 Het moet stoppen. 169 00:09:24,963 --> 00:09:28,626 Het zal stoppen, ongeacht wat er gedaan moet worden. 170 00:09:28,800 --> 00:09:33,965 Mijn naam is Jasper en ik ben legio. 171 00:09:34,806 --> 00:09:36,296 Kom op. He, he. 172 00:09:36,474 --> 00:09:38,533 "Ik ben legio." Dat is gewoon dom. 173 00:09:38,710 --> 00:09:40,337 - Gek? - Ja. 174 00:09:40,512 --> 00:09:41,536 Hij heeft Martha vermoord. 175 00:09:41,713 --> 00:09:43,578 - Nou, dat neem je aan. - Ja, dat doe ik. 176 00:09:43,948 --> 00:09:46,212 Het lichaam werd ter plaatse begraven, in godsnaam. 177 00:09:46,384 --> 00:09:48,215 En dat is een duidelijke boodschap, nietwaar? 178 00:09:48,820 --> 00:09:53,587 Melba, waarom zou hij Martha vermoorden? en jou niet vermoorden? 179 00:09:53,758 --> 00:09:56,556 Het zou een grotere publiciteitsgreep zijn. 180 00:09:56,728 --> 00:09:57,854 Pardon. 181 00:09:58,029 --> 00:10:01,260 Wat meneer Jane probeert te vragen, is of er iemand was... 182 00:10:01,466 --> 00:10:04,060 ...met een meer directe persoonlijke wrok tegen Martha. 183 00:10:04,235 --> 00:10:06,362 - Ja. - Nee. 184 00:10:06,538 --> 00:10:09,768 Ze was een lief... een lief mens. 185 00:10:09,974 --> 00:10:12,033 Waarom deed je dat dan? heb je zo'n hekel aan haar? 186 00:10:12,210 --> 00:10:14,770 Ik had geen hekel aan Martha. 187 00:10:14,979 --> 00:10:17,743 Waarom zou ik iemand in dienst nemen? dat ik niet leuk vind? 188 00:10:17,916 --> 00:10:20,384 Goede vraag. Toen je het zei, spande je kaak... 189 00:10:20,552 --> 00:10:23,077 - ...je ogen werden leeg als een cobra. -Wilson. 190 00:10:23,254 --> 00:10:26,189 Ik zeg niet dat jij haar hebt vermoord. Je bent opgelucht dat ze dood is. 191 00:10:26,357 --> 00:10:29,588 - Deze mensen zullen vertrekken. - Ik hou van de manier waarop je dat zegt, Melba. 192 00:10:29,761 --> 00:10:32,059 Stoer en bevelend. Laat me je iets vertellen. 193 00:10:32,230 --> 00:10:35,563 Wij zijn staatshandhavers, en we vertrekken wanneer we willen vertrekken. 194 00:10:35,734 --> 00:10:39,101 - Bedankt voor uw tijd. - Ze wil weg. 195 00:10:40,672 --> 00:10:41,934 Tot snel. 196 00:10:46,111 --> 00:10:47,135 Je hebt mijn kalmte verpest. 197 00:10:47,312 --> 00:10:49,576 Ik zweer het, soms denk ik je hebt medicijnen nodig. 198 00:10:49,748 --> 00:10:53,582 - Het is alsof je adhd hebt of zoiets. - A, Ik ben er niet zo zeker van dat ADD überhaupt bestaat... 199 00:10:53,752 --> 00:10:55,811 en B, ik was haar aan het opwinden om een reden. 200 00:10:56,020 --> 00:10:57,715 - Welke is? - Een afleiding. 201 00:10:57,889 --> 00:11:00,050 Het bericht maakte haar nerveus, dus ik nam het. 202 00:11:00,225 --> 00:11:03,160 - Ben je nu aan het stelen? - Laten we het maar 'roof' noemen. 203 00:11:03,328 --> 00:11:04,795 - Wat staat er? - Er staat: 204 00:11:04,963 --> 00:11:07,761 ‘Je vergadering van drie uur is nu verplaatst naar 3:15." 205 00:11:07,932 --> 00:11:08,956 Ik maak maar een grapje. 206 00:11:09,134 --> 00:11:12,831 Er staat: "911, bel nu. Dringend. Over Martha. 207 00:11:13,037 --> 00:11:14,766 Van Heaton Krupp." 208 00:11:14,939 --> 00:11:17,601 De ontwikkelaar van het Granton-project. 209 00:11:18,743 --> 00:11:20,643 O ja. 210 00:11:21,045 --> 00:11:23,411 Vind jij politiewerk leuk? 211 00:11:23,848 --> 00:11:25,179 Hm. 212 00:11:28,853 --> 00:11:30,548 Patrick? 213 00:11:30,822 --> 00:11:33,188 Ja, ik denk na. Eh... 214 00:11:34,259 --> 00:11:35,556 Ja en nee. 215 00:11:36,694 --> 00:11:39,595 Ja, soms. En soms ook niet. 216 00:11:40,365 --> 00:11:42,424 Vergeet het maar, Steve. 217 00:11:43,168 --> 00:11:46,137 Waarom vind je het zo vervelend om gefilmd te worden? 218 00:11:48,206 --> 00:11:50,766 Omdat je mijn ziel steelt. 219 00:11:52,877 --> 00:11:55,209 Daarom heb ik de burgemeester gebeld. Dus wat? 220 00:11:55,380 --> 00:11:59,111 Ik bouw een complex van $20 miljoen in haar stad. Ik bel haar veel. 221 00:11:59,284 --> 00:12:00,581 Over juffrouw St. Clare? 222 00:12:00,752 --> 00:12:03,084 Over wanneer ik kan beginnen opnieuw bouwen. 223 00:12:03,655 --> 00:12:07,318 - Dit kost honderdduizenden. - Het kostte juffrouw St. Clare veel meer. 224 00:12:07,792 --> 00:12:12,024 En het spijt me, dat ben ik. Maar ik kan er niets aan doen. 225 00:12:13,665 --> 00:12:15,462 Martha zou gewild hebben dat we verder gingen. 226 00:12:15,633 --> 00:12:19,364 - Je kende haar goed genoeg om dat te weten. - Je hebt gelijk. Ik ben vroom. 227 00:12:19,537 --> 00:12:23,564 Misschien zou Martha hebben gezegd: 'Fuck it.' Ik kende haar helemaal niet buiten het bedrijfsleven. 228 00:12:23,741 --> 00:12:25,902 Echt? Omdat we het net hebben haar telefoongegevens. 229 00:12:26,110 --> 00:12:28,203 Je hebt haar gisteren tien keer gebeld. 230 00:12:28,379 --> 00:12:30,142 Wil je ons vertellen wat je wilde zo dringend? 231 00:12:30,315 --> 00:12:32,374 Ik zou mijn advocaat moeten inschakelen, laat hem bij ons komen zitten. 232 00:12:32,550 --> 00:12:33,642 Zeker. Dat is uw recht. 233 00:12:33,818 --> 00:12:36,651 - Zeg hem dat hij al uw vergunningen mee moet nemen. - Mijn vergunningen? Waarom? 234 00:12:36,821 --> 00:12:38,880 - Waarom niet? - Dit blijft een actieve plaats delict. 235 00:12:39,057 --> 00:12:41,048 - Houd iedereen buiten. - Kan weken duren. 236 00:12:41,226 --> 00:12:45,026 Hé, zie je, We hadden het over geld, oké? 237 00:12:45,196 --> 00:12:48,927 Tien miljoen dollar aan publieke middelen was dat om vrijgelaten te worden toen we grond braken. 238 00:12:49,133 --> 00:12:53,263 Toen hoorde ik dat St. Clare plannen maakte om de gemeenteraad te vertellen ze in te houden. 239 00:12:53,438 --> 00:12:55,668 - Waarom? - Ik weet het niet. 240 00:12:55,840 --> 00:12:57,603 Dat is wat ik probeerde uit te vinden. 241 00:12:57,775 --> 00:12:59,902 St. Clare werd vermoord voordat ze kon praten. 242 00:13:00,078 --> 00:13:02,103 - Ja... - Dus er zou toch 10 miljoen komen. 243 00:13:02,280 --> 00:13:04,271 Wat? Probeer je mij dit op te leggen? 244 00:13:04,449 --> 00:13:06,508 Je bent aan het rommelen de verkeerde man, agent. 245 00:13:06,684 --> 00:13:09,209 - Wij zijn agenten. - Dat is nogal een humeur dat je daar hebt. 246 00:13:11,322 --> 00:13:12,516 Kijk uit! 247 00:13:15,326 --> 00:13:18,193 Grijp hem! Ga naar beneden! Ga op de vloer! 248 00:13:19,330 --> 00:13:21,093 Leg het uit. Leg het uit! 249 00:13:21,399 --> 00:13:23,799 - Leg het uit! - Haal de deur! Ga, ga! 250 00:13:23,968 --> 00:13:25,936 Ik heb de deur! 251 00:13:31,042 --> 00:13:32,134 Het zit vast. 252 00:13:33,211 --> 00:13:34,872 Ik heb je. 253 00:14:07,779 --> 00:14:10,612 Dit is gedaan door iemand die het wist wat hij of zij aan het doen was. 254 00:14:10,782 --> 00:14:13,876 Crackpot Jasper. Hij is een terrorist. 255 00:14:14,052 --> 00:14:17,249 En jij doet Jack niet om hem te vangen, chef. 256 00:14:17,656 --> 00:14:22,150 Ik heb de leiding over de stad Salter, Meneer Krupp, niet de afgelegen gebieden. 257 00:14:24,095 --> 00:14:26,359 Jasper heeft nog nooit een aanval gelanceerd vroeger in de stad. 258 00:14:26,531 --> 00:14:28,829 - Tot nu toe. - Hé, kijk eens. 259 00:14:37,909 --> 00:14:42,278 Blijkbaar is dit dezelfde tag als die Jasper gebruikt bij de aanval op de appartementen. 260 00:14:45,183 --> 00:14:48,118 - Zo goed hier? - Dat is geweldig. 261 00:14:48,286 --> 00:14:50,777 Ik ben al vaker in brand geweest. Ik heb gewerkt met de... 262 00:14:50,956 --> 00:14:53,618 ...brandstichtingsploeg in San Diego voor een paar jaar... 263 00:14:53,792 --> 00:14:55,919 ...dus ik ben niet onbekend met de problemen. 264 00:14:56,094 --> 00:14:58,289 Toch is het nooit prettig. 265 00:14:59,965 --> 00:15:02,729 Ik bedoel, als je erin zit, Er is geen tijd om na te denken... 266 00:15:03,635 --> 00:15:06,001 maar daarna, nou ja... 267 00:15:06,638 --> 00:15:08,128 ...ja... 268 00:15:08,974 --> 00:15:10,839 ...het kan je aan het denken zetten. 269 00:15:11,576 --> 00:15:13,203 Er is een... 270 00:15:14,479 --> 00:15:16,879 Er is een moment waarop... 271 00:15:21,386 --> 00:15:23,752 Ja, het zet je aan het denken. 272 00:15:25,857 --> 00:15:27,586 Het is een geschenk, nietwaar? 273 00:15:27,759 --> 00:15:29,386 Leven. 274 00:15:30,662 --> 00:15:32,823 Je zou er dankbaar voor moeten zijn. 275 00:15:33,898 --> 00:15:35,957 Maak er het beste van. 276 00:15:36,134 --> 00:15:38,026 We moeten deze kerel pakken voordat hij iemand anders vermoordt. 277 00:15:38,036 --> 00:15:39,765 Hij heeft nog niemand vermoord. 278 00:15:39,971 --> 00:15:41,563 - Niet Martha St. Clare? - Eh. 279 00:15:41,740 --> 00:15:43,731 Martha stond op het punt te blijven staan de ontwikkeling. 280 00:15:43,908 --> 00:15:45,739 Dat is wat Jasper wil. Waarom haar vermoorden? 281 00:15:45,910 --> 00:15:47,969 Misschien wist hij het niet Martha's bedoelingen. 282 00:15:48,146 --> 00:15:50,910 Maar de burgemeester moet het geweten hebben. 283 00:15:51,082 --> 00:15:52,106 Laten we haar gaan opzoeken. 284 00:15:52,283 --> 00:15:54,410 Ja. Jullie kijken ernaar dit Jasper-personage. 285 00:15:54,586 --> 00:15:56,213 Doe geen moeite. Hij is een rode haring. 286 00:15:56,388 --> 00:15:57,878 Wat betekent dat eigenlijk? 287 00:15:58,056 --> 00:16:01,924 Een rode haring is waar je naar kijkt ongeacht wat Jane je vertelt. 288 00:16:02,093 --> 00:16:04,789 - Iets over de beelden van de netwerken? - Het opwerpen van hindernissen. 289 00:16:04,996 --> 00:16:06,190 Problemen met het Eerste Amendement. 290 00:16:06,364 --> 00:16:08,559 Verkrijg de beelden. Ik ben hun excuses beu. 291 00:16:08,733 --> 00:16:11,031 We identificeren iemand in de menigte, misschien hebben we geluk. 292 00:16:11,202 --> 00:16:12,760 Ja, baas. 293 00:16:12,937 --> 00:16:14,996 Waarom ben ik een detective? Waarom ben je een verslaggever? 294 00:16:15,173 --> 00:16:17,437 - Wat? - Waarom maak je deze documentaire? 295 00:16:17,609 --> 00:16:21,045 - Een frisse kijk op rechtshandhaving. - Nee. Wat levert het jou op? 296 00:16:21,212 --> 00:16:24,648 Nou, dit is exclusief scoren is een goede manier om opgemerkt te worden. 297 00:16:24,816 --> 00:16:27,444 Dus je bent ambitieus. Hoe lang breng je hier al nieuws? 298 00:16:27,619 --> 00:16:29,086 - Ongeveer acht jaar. - Anker? 299 00:16:29,254 --> 00:16:30,278 Voornamelijk veldwerk. 300 00:16:30,455 --> 00:16:33,390 Dus je bent ambitieus maar je bent nog niet zo ver gekomen. 301 00:16:34,059 --> 00:16:36,459 Ik denk dat dat het ongeveer is, ja. 302 00:16:36,628 --> 00:16:38,960 Je houdt er niet van om vragen te krijgen, jij? 303 00:16:39,130 --> 00:16:41,826 Het team als geheel lijkt dat wel te hebben daar een probleem mee. 304 00:16:42,033 --> 00:16:45,525 - Is dat een vraag? - Mike, als ik je mag onderbreken. 305 00:16:45,704 --> 00:16:47,103 - Ja. Steve. - We zijn duidelijk. 306 00:16:47,272 --> 00:16:51,231 Er is koffie in de keuken, heren. Het spijt me zo. 307 00:16:52,944 --> 00:16:54,605 - Agent Cho? - Ja. 308 00:16:54,779 --> 00:16:57,748 Het is het specifieke verzoek van de plaatsvervangend AG... 309 00:16:57,916 --> 00:17:00,407 ...dat uw eenheid volledig meewerkt met de media. 310 00:17:00,585 --> 00:17:01,677 Wat is je punt? 311 00:17:05,356 --> 00:17:06,516 O... 312 00:17:15,800 --> 00:17:17,995 Burgemeester Shannon, we moeten praten. 313 00:17:18,169 --> 00:17:20,160 Natuurlijk. Ik heb een vergadering. Maak het snel. 314 00:17:20,338 --> 00:17:23,865 Zeker. Hoe groot was uw steekpenning van Heaton Krupp? 315 00:17:25,477 --> 00:17:27,638 Dat is een schandalige laster. 316 00:17:27,812 --> 00:17:30,110 Je hebt je goedkeuring verkocht van het Granton-project... 317 00:17:30,281 --> 00:17:33,079 ...Martha kwam erachter, Ze zou het op de raadsvergadering onthullen... 318 00:17:33,251 --> 00:17:36,618 ...waarvan je zei dat het zou gebeuren over raften op de rivier, van alles. 319 00:17:36,788 --> 00:17:39,586 Het raften op de rivier. Waar heb je dat vandaan gehaald? 320 00:17:39,758 --> 00:17:42,283 Je kunt maar beter heel goed zijn persoonlijke advocaten. 321 00:17:42,460 --> 00:17:45,657 Als je deze absurde lijn volgt van intimidatie... 322 00:17:45,830 --> 00:17:47,457 ...Ik zal je aan je hielen ophangen. 323 00:17:47,632 --> 00:17:49,998 Heb jij ook een stukje gekregen of ben je loonarbeider? 324 00:17:50,168 --> 00:17:52,159 Je superieuren zullen het horen van onze advocaten. 325 00:17:52,337 --> 00:17:54,669 Doe geen moeite. Het is een verspilling van belastinggeld. 326 00:17:54,839 --> 00:17:56,704 Beken maar. Je zult je een stuk beter voelen. 327 00:17:56,875 --> 00:18:00,106 In werkelijkheid heb je geen bewijs van deze zogenaamde omkoping. 328 00:18:00,278 --> 00:18:01,472 Helemaal geen. 329 00:18:02,981 --> 00:18:05,677 Zijn alle CBI-agenten zo incompetent? 330 00:18:05,850 --> 00:18:08,819 Heb je er überhaupt last van om haar minnaar als verdachte te controleren? 331 00:18:08,987 --> 00:18:12,081 Eerst was het Jasper, nu is het de minnaar. Ga je een besluit nemen? 332 00:18:12,257 --> 00:18:14,555 Haar minnaar? We begrepen dat ze geen sociaal leven had. 333 00:18:14,726 --> 00:18:17,126 - Ik wist niet dat ze dat deed. - Nou ja, dat deed ze. 334 00:18:17,295 --> 00:18:19,559 En competente politie zou dat geweten hebben. 335 00:18:19,731 --> 00:18:21,665 Waarom heb je ons dit niet eerder verteld? 336 00:18:22,066 --> 00:18:25,160 Waarom doe ik niet gewoon jouw werk voor jou? Hoe zou dat zijn? 337 00:18:25,336 --> 00:18:27,327 Oh, arresteer haar alsjeblieft of zoiets. 338 00:18:27,505 --> 00:18:29,666 Niets om haar aan vast te houden. 339 00:18:29,908 --> 00:18:31,205 Eh... 340 00:18:35,013 --> 00:18:37,914 Ik ben de nieuweling in het team. Hé. 341 00:18:38,082 --> 00:18:41,779 Ben hier nu 18 maanden. 342 00:18:42,053 --> 00:18:43,281 Eh... 343 00:18:43,588 --> 00:18:48,787 Het is hard werken, maar dit is het geweest mijn droom sinds ik een kind was. 344 00:18:49,194 --> 00:18:51,025 Om detective te zijn. 345 00:18:51,196 --> 00:18:53,255 En wat is geweest het meest verrassende... 346 00:18:53,431 --> 00:18:56,093 ...je hebt gehoord over dit werk dat je doet? 347 00:18:58,736 --> 00:19:03,764 Ik heb veel over mezelf geleerd... 348 00:19:03,942 --> 00:19:07,207 ...en ook over andere mensen. 349 00:19:08,179 --> 00:19:12,047 Dingen waarvan ik soms wou dat ik ze niet wist. 350 00:19:12,283 --> 00:19:14,308 Dingen zoals? 351 00:19:14,485 --> 00:19:18,319 Waarom mensen slechte dingen doen naar elkaar. 352 00:19:18,489 --> 00:19:21,549 Het komt vooral door geheimen. 353 00:19:22,193 --> 00:19:25,185 Ik probeer de waarheid te verbergen vernietigt je geest. 354 00:19:25,363 --> 00:19:28,628 Geheimen ruïneren relaties. 355 00:19:28,800 --> 00:19:32,600 Eindelijk hebben we de beelden gekregen elk nieuwsstation dat verslag doet van de ceremonie. 356 00:19:32,770 --> 00:19:34,431 Blijkbaar werken bedreigingen. 357 00:19:34,606 --> 00:19:36,699 Dit zijn twee uitkijkpunten van de burgemeester. 358 00:19:36,875 --> 00:19:39,275 En dit zijn feeds van de menigte. 359 00:19:39,444 --> 00:19:41,241 Daar. Die kerel. 360 00:19:41,412 --> 00:19:43,642 Kunt u het voor ons beperken? Er zijn 50 jongens. 361 00:19:43,815 --> 00:19:46,511 De man in de menigte. Nadat de burgemeester het slachtoffer heeft opgegraven. 362 00:19:46,718 --> 00:19:48,913 Het ziet er zeker niet naar uit dat hij erbij past. 363 00:19:49,087 --> 00:19:51,112 'J', dat is vetgedrukt. 364 00:19:51,289 --> 00:19:53,553 Een Jasper-acoliet. Of de man zelf. 365 00:19:53,725 --> 00:19:57,252 Neem contact op met de plaatselijke politie, kijken of ze hem kunnen identificeren. 366 00:19:59,264 --> 00:20:02,427 - Wat is het? - Niets. Gewoon honger. 367 00:20:10,541 --> 00:20:14,375 Dus gingen we terug naar het appartement van St. Clare en besefte dat sommige van haar shirts... 368 00:20:14,545 --> 00:20:16,843 - Knop rechts. - Ja. En niet haar maat. 369 00:20:17,015 --> 00:20:18,915 De burgemeester had gelijk. Ze had inderdaad een minnaar. 370 00:20:19,083 --> 00:20:22,382 Natuurlijk. Die ketting heeft ze altijd droeg was duidelijk een romantisch cadeau. 371 00:20:22,553 --> 00:20:25,249 - Zoveel geld zou ze nooit uitgeven. - Nu zeg je het. 372 00:20:25,423 --> 00:20:28,290 - Achteraf gezien heel verstandig. - Ik dacht dat het vanzelfsprekend was. 373 00:20:28,459 --> 00:20:31,826 Het is duidelijk wanneer mensen dat zijn in een relatie. Onmogelijk om te verbergen. 374 00:20:31,996 --> 00:20:33,691 Probeer het maar. 375 00:20:34,332 --> 00:20:35,856 Ze was een heel aantrekkelijke vrouw. 376 00:20:36,034 --> 00:20:38,798 Het zou mij niet verbazen als ze twee minnaars had. 377 00:20:38,970 --> 00:20:41,336 Er is hier niets. Ik ga uit eten. 378 00:20:43,541 --> 00:20:46,374 Zet dat ding uit of ik duw het door je keel. 379 00:20:46,544 --> 00:20:50,002 Laten we een wandeling maken, oké? Kom op. 380 00:21:01,059 --> 00:21:05,291 Ik weet dat het niet de meest aangename was ervaring met het hebben van een cameraploeg hier. 381 00:21:05,830 --> 00:21:08,230 Maar je moet meewerken. Orders van plaatsvervangend AG. 382 00:21:08,433 --> 00:21:09,832 Ja. 383 00:21:10,568 --> 00:21:13,162 Dus wat is er aan de hand? Ik zou aan iedereen denken... 384 00:21:13,338 --> 00:21:15,533 ...jij zou het meest op je gemak zijn met camera's. 385 00:21:20,845 --> 00:21:25,748 De laatste keer dat ik voor een camera stond, het ging niet zo goed. 386 00:21:27,752 --> 00:21:29,549 Oh God, Jane, het spijt me. 387 00:21:29,754 --> 00:21:31,688 Je hoeft geen spijt te hebben. 388 00:21:32,557 --> 00:21:33,819 En je hebt gelijk. 389 00:21:33,992 --> 00:21:37,325 Er is geen reden om niet beleefd te zijn. Ik ga mijn excuses aanbieden. 390 00:21:42,233 --> 00:21:45,600 Hoi. Het spijt me. Het was niet onze bedoeling om opdringerig te zijn. 391 00:21:45,770 --> 00:21:48,933 Nee, ik had niet naar je moeten snauwen. Het spijt me. 392 00:21:49,140 --> 00:21:52,439 Ik... Ik hou er niet van om bespioneerd te worden. 393 00:21:52,610 --> 00:21:54,407 Het is mijn eigen kleine neurose. 394 00:21:54,579 --> 00:21:57,104 - Je doet gewoon je werk, toch? - Rechts. 395 00:21:57,348 --> 00:21:58,747 Nou, laat me een taco voor je kopen. 396 00:21:59,384 --> 00:22:00,744 - Zeker. - Ik weet dat je meedoet. 397 00:22:00,900 --> 00:22:01,800 Ik heb een beetje honger. 398 00:22:01,802 --> 00:22:04,202 Dat is de geest. Ik weet het de perfecte plek. Vamonos! 399 00:22:13,064 --> 00:22:14,364 - Mike. - Bedankt. 400 00:22:14,532 --> 00:22:15,863 Steve. 401 00:22:16,034 --> 00:22:17,695 Dus vertel me over nieuwsgaring. 402 00:22:19,704 --> 00:22:22,229 Uit mijn weg. Iedereen naar beneden! 403 00:22:25,443 --> 00:22:26,637 Stap in. 404 00:22:28,112 --> 00:22:29,545 Ga. 405 00:22:34,619 --> 00:22:37,281 Heb je dat gekregen? Heb je het gekregen? 406 00:22:41,692 --> 00:22:43,421 Blijf bewegen. 407 00:22:48,099 --> 00:22:49,691 Laten we gaan. 408 00:22:51,369 --> 00:22:54,361 Ik weet niet waar we heen gaan Maar ik hoop dat er een badkamer is. 409 00:22:55,807 --> 00:22:57,866 Ik ben aan het barsten. 410 00:22:58,810 --> 00:23:00,209 Oh. 411 00:23:05,483 --> 00:23:06,711 Absoluut Jasper. 412 00:23:06,884 --> 00:23:09,216 Het busje komt overeen met een gezien vlakbij de flatbrand... 413 00:23:09,387 --> 00:23:11,116 ...en het autopark dat Jasper vernielde. 414 00:23:11,289 --> 00:23:13,314 Hoe lang heeft Donner al gehad deze informatie? 415 00:23:13,491 --> 00:23:15,789 - Neem contact op met de plaatselijke politie en de provinciale politie. - Daarop. 416 00:23:15,960 --> 00:23:18,656 Ik heb een hit op de medewerker van Jasper bij de baanbrekende. 417 00:23:18,830 --> 00:23:21,094 Lokale activisten gaven deze man snel op. 418 00:23:21,265 --> 00:23:24,564 Bart Henrik. Op zijn blog hij noemt zichzelf een groene krijger. 419 00:23:24,735 --> 00:23:28,603 Meerdere keren gearresteerd wegens het aanzetten tot rel, openbare wanorde en vandalisme. 420 00:23:28,773 --> 00:23:31,571 - Ga hem zoeken. Neem Rigsby. - Je snapt het. 421 00:23:43,688 --> 00:23:45,019 Stap. 422 00:24:11,048 --> 00:24:12,640 Ik zie dat je het meent. 423 00:24:12,817 --> 00:24:15,308 Er zijn geen vuurwapens nodig. Ik ben Harry Houdini niet. 424 00:24:15,820 --> 00:24:17,287 Rustig. 425 00:24:19,357 --> 00:24:20,949 Bedankt. 426 00:24:22,293 --> 00:24:23,692 Dus jij bent Jasper. 427 00:24:25,830 --> 00:24:27,457 Nou, ik ben vereerd. 428 00:24:30,034 --> 00:24:32,195 Zeg het alsjeblieft niet Je hebt mij ontvoerd voor losgeld. 429 00:24:32,370 --> 00:24:35,362 Ik betwijfel of je $50 zou krijgen, laat staan de walvissen redden. 430 00:24:35,573 --> 00:24:39,202 Geen losgeld. Eigenlijk is het maar een simpel bericht. 431 00:24:39,377 --> 00:24:44,076 Ik heb Martha St. Clare niet vermoord, en dat heb ik ook niet gedaan gooi die brandbom in Krupps kantoor. 432 00:24:44,315 --> 00:24:48,479 Nu jij, jij gaat dat vertellen aan de politie en aan de media. 433 00:24:48,886 --> 00:24:51,150 Dus je hebt mij ontvoerd om je onschuld te verkondigen? 434 00:24:51,355 --> 00:24:53,585 Heb je ooit van een telefoon gehoord? 435 00:24:54,592 --> 00:24:56,651 O ja, ik zie het. 436 00:24:56,827 --> 00:24:59,193 Als je mij ontvoert en ik geef de boodschap door... 437 00:24:59,363 --> 00:25:01,490 ...dan krijg je een explosie van die publiciteit. 438 00:25:01,699 --> 00:25:05,795 Als ik als moordenaar gebrandmerkt word, alles Waar ik voor heb gevochten, is in diskrediet gebracht. 439 00:25:06,671 --> 00:25:09,834 Mensen steunen mij omdat Ik heb respect voor alle levende wezens. 440 00:25:10,007 --> 00:25:13,443 Ja. Ja, het is een goede vuistregel om dingen te vermijden... 441 00:25:13,611 --> 00:25:15,545 ...waarvoor je een masker moet dragen. 442 00:25:16,180 --> 00:25:18,614 En jij bent ook zo'n knappe kerel. 443 00:25:21,886 --> 00:25:24,081 Hoe wist je dat ik knap ben? 444 00:25:25,056 --> 00:25:28,423 - Nou, ik sprak alleen maar figuurlijk. - Nee, dat was niet zo. 445 00:25:29,694 --> 00:25:32,527 - Je weet wie ik ben. - Nee, ik heb geen idee. 446 00:25:33,831 --> 00:25:37,460 Verlaat ons en kom niet meer terug. Hij hoeft nergens heen. 447 00:25:37,702 --> 00:25:40,432 Luister naar mij. Ik heb geen idee. Jij zou Elvis Presley kunnen zijn. 448 00:25:40,605 --> 00:25:42,368 - Hoe wist je dat? - Ik weet het niet. 449 00:25:42,573 --> 00:25:44,268 Hoe heb je...? 450 00:25:45,610 --> 00:25:47,544 Doe dat alsjeblieft niet. 451 00:25:56,887 --> 00:25:58,946 Hoe wist je dat? 452 00:26:03,761 --> 00:26:06,229 Nou, wat moet je niet weten? 453 00:26:06,998 --> 00:26:09,159 Je lengte, je lichaamstaal. 454 00:26:10,067 --> 00:26:11,591 Jouw syntaxis. 455 00:26:11,802 --> 00:26:15,568 Je zei: "in werkelijkheid." Ik bedoel, wie zegt "in werkelijkheid"? 456 00:26:17,575 --> 00:26:20,135 - Ja. - Ja. 457 00:26:20,778 --> 00:26:22,609 Heel slim. 458 00:26:24,882 --> 00:26:27,146 Dus nu hebben we een probleem. 459 00:26:37,461 --> 00:26:39,952 Haal dat ding uit mijn gezicht. 460 00:26:53,110 --> 00:26:54,950 Jasper heeft onze collega ontvoerd. Waar zijn ze? 461 00:26:55,079 --> 00:26:57,309 -Jasper wie? - Je weet dat je meer tijd kunt krijgen... 462 00:26:57,481 --> 00:27:00,473 ...voor ontvoering dan voor moord? Dat is gek, toch? 463 00:27:00,651 --> 00:27:04,417 En achteraf medeplichtig zijn maakt jou net zo schuldig als Jasper. 464 00:27:06,624 --> 00:27:09,684 Man, Jasper is aan het wreken Moeder Aarde, dat is alles. 465 00:27:09,860 --> 00:27:11,885 - Ken je hem goed genoeg om het zeker te weten? - Ja. 466 00:27:12,063 --> 00:27:13,826 Kunt u ons vertellen waar hij zou kunnen zijn? 467 00:27:13,998 --> 00:27:18,162 Zelfs als ik het wist, wat ik niet weet, Ik zou Jasper nooit verraden. 468 00:27:18,369 --> 00:27:20,200 - 'Nooit' is een groot woord. - Probeer mij. 469 00:27:20,371 --> 00:27:24,034 Wat zou Jane willen dat we doen? deze situatie, waarbij zijn leven in gevaar is? 470 00:27:24,208 --> 00:27:27,575 - Je weet wat hij wil dat we doen. - Ja. Oké. 471 00:27:28,512 --> 00:27:31,504 Ik denk dat we moeten gaan. Daar. 472 00:27:36,520 --> 00:27:38,852 Ik moet een ambulance bellen. Het is een procedure. 473 00:27:39,056 --> 00:27:42,219 - Zij hebben het ingesteld, wij gaan verder met ondervragen. - Wachten. Wat instellen? 474 00:27:44,095 --> 00:27:46,529 Je arm. Je hebt het kapot gemaakt. Uitgegleden op de trap. 475 00:27:46,731 --> 00:27:48,699 Ja, dat zou je moeten zijn Wees voorzichtig, Henrik. 476 00:27:48,866 --> 00:27:52,233 Hoi. Hé, een aantal mensen hebben mij gezien kom hier prima binnen. 477 00:27:52,470 --> 00:27:55,735 Een stel agenten. En ik ben een van hen. Ik zag je vallen. 478 00:27:55,906 --> 00:27:58,602 En elke agent in dit gebouw zal precies hetzelfde zeggen. 479 00:28:11,989 --> 00:28:14,856 Cabine in de uitlopers van de Sierra, 16 km ten noordoosten van Salter. 480 00:28:15,025 --> 00:28:16,754 Leuk werk. 481 00:28:19,029 --> 00:28:21,623 Wat te doen? Wat te doen? 482 00:28:21,799 --> 00:28:24,097 Als ik je nu laat gaan, verlink je me. 483 00:28:24,301 --> 00:28:27,202 - Als ik een suggestie mag doen? - Nee, dat mag niet. 484 00:28:29,106 --> 00:28:30,801 Alsjeblieft, Wilson, ik kan je helpen. 485 00:28:31,041 --> 00:28:33,737 Ik kan niet naar de gevangenis. 486 00:28:34,745 --> 00:28:36,770 Ik moet mijn werk afmaken. Zie je het niet? 487 00:28:37,014 --> 00:28:39,949 Ik doe. Ik zie. Jouw werk is erg belangrijk. 488 00:28:40,117 --> 00:28:42,585 Maar wat ik echter niet begrijp... 489 00:28:42,753 --> 00:28:44,846 ...daarom werk je op het kantoor van de burgemeester. 490 00:28:45,022 --> 00:28:47,456 Waar kun je de vijand beter bestuderen? dan uit hun kamp? 491 00:28:47,625 --> 00:28:50,594 Wist je dat de burgemeester aan het nemen was? steekpenningen van de ontwikkelaar? 492 00:28:50,795 --> 00:28:54,060 Natuurlijk. Wie denk je dat Martha erop heeft gezet? 493 00:28:54,231 --> 00:28:57,098 Ah. Je hebt het haar verteld. 494 00:28:58,135 --> 00:29:01,161 Maar waarom ontmaskert u de burgemeester niet zelf? Of doe je het als Jasper? 495 00:29:01,405 --> 00:29:03,965 Ze zouden Jasper kennen bevond zich in het kantoor van de burgemeester. 496 00:29:04,141 --> 00:29:06,166 Ze zouden mij al snel verdenken. 497 00:29:06,410 --> 00:29:10,608 Ik werk in de schaduw. Daarom ben ik nog steeds hier, nog steeds aan het vechten. 498 00:29:10,815 --> 00:29:12,544 Ik begrijp. 499 00:29:13,317 --> 00:29:16,650 - Laat mij je helpen. - Probeer mij niet te bespelen. 500 00:29:16,854 --> 00:29:20,415 Zeg niet dat je het mij niet vertelt als ik je vrijlaat, omdat je dat wilt. 501 00:29:20,624 --> 00:29:25,493 Wilson, ik probeer je niet te bespelen. Ik zal je niet bespelen. 502 00:29:26,096 --> 00:29:29,429 Ik begrijp en respecteer jouw intelligentie. 503 00:29:30,501 --> 00:29:32,264 Ga zitten. 504 00:29:32,837 --> 00:29:34,304 Neem even de tijd. 505 00:29:51,522 --> 00:29:54,980 Wilson, kijk mij aan. Ik kan je helpen. 506 00:29:58,295 --> 00:29:59,319 Hoe? 507 00:30:00,230 --> 00:30:01,959 Kijk naar mij. 508 00:30:02,867 --> 00:30:05,131 Je kunt zien dat ik de waarheid spreek. 509 00:30:08,105 --> 00:30:10,505 Ik wil wat jij wilt. 510 00:30:11,342 --> 00:30:14,209 Vrede en harmonie. 511 00:30:14,712 --> 00:30:16,805 Vrede... 512 00:30:17,515 --> 00:30:19,540 ...rustig. 513 00:30:21,151 --> 00:30:22,311 Het is gemakkelijk. 514 00:30:23,354 --> 00:30:25,618 Je mag het hebben. 515 00:30:27,691 --> 00:30:30,888 Als je het wilt, kun je het krijgen. 516 00:30:32,830 --> 00:30:34,889 Zo vredig. 517 00:30:37,067 --> 00:30:40,696 Dit is chef Donner van de politie van Salter. 518 00:30:40,905 --> 00:30:42,455 Je bent omsingeld. 519 00:30:42,706 --> 00:30:45,436 - Blijf kalm. - Kom naar buiten met je handen omhoog! 520 00:30:55,953 --> 00:30:57,443 Blijf kalm. 521 00:31:05,796 --> 00:31:06,820 Gaan. 522 00:31:08,332 --> 00:31:09,959 - Duidelijk! - Duidelijk! 523 00:31:10,568 --> 00:31:12,968 - Er is een luik. - Lissabon? 524 00:31:13,137 --> 00:31:14,229 - Ik heb hem. - Lissabon? 525 00:31:14,600 --> 00:31:15,600 Jane. 526 00:31:15,606 --> 00:31:18,404 Wauw, ik ben onder de indruk. Hoe heb je mij hier in godsnaam gevonden? 527 00:31:18,609 --> 00:31:20,167 Omdat we verloren zijn zonder jou? 528 00:31:20,411 --> 00:31:23,903 - Dat zou ik niet zeggen, maar ik ben onder de indruk. - Wachten. Beweeg niet. 529 00:31:24,081 --> 00:31:28,279 Ze hadden de plek met een boobytrap kunnen bezetten. We laten de bomploeg naar je kijken. 530 00:31:28,452 --> 00:31:30,443 Nee, je maakt een grapje. Je maakt een grapje. 531 00:31:30,655 --> 00:31:33,123 Ik ben dankbaar en zo maar haal mij hier weg... 532 00:31:33,291 --> 00:31:35,225 - ...en ik zal je het verhaal vertellen. - Welk verhaal? 533 00:31:44,135 --> 00:31:47,161 Wij weten wie Jasper is. Glipte dwars door de handen van de lokale bevolking. 534 00:31:47,338 --> 00:31:50,330 - Eén man, omdat hij hardop huilde. - Hij kent die bossen duidelijk. 535 00:31:50,508 --> 00:31:53,443 Jane, genoeg hersteltijd. Vertel ons over Fonteneau. 536 00:31:53,644 --> 00:31:56,340 Nou ja, hij spuugde veel onzin, ontkenning. 537 00:31:56,514 --> 00:32:00,951 Hij nam de baan op het kantoor van de burgemeester aan om aanvallen op nieuwe ontwikkelingen te plannen. 538 00:32:01,452 --> 00:32:04,683 - Hij en St. Clare werden geliefden. - Het geheime vriendje. 539 00:32:04,889 --> 00:32:08,325 En toen St. Clare erachter kwam Fonteneau's geheime leven als Jasper... 540 00:32:08,526 --> 00:32:10,517 ...hij heeft haar ervoor vermoord, om haar stil te houden. 541 00:32:10,695 --> 00:32:12,287 Ik zal het bevel controleren. 542 00:32:12,496 --> 00:32:14,987 Zorg ervoor dat iedereen op de hoogte is, dat hij zich aankleedt, en klaar om te rollen. 543 00:32:15,166 --> 00:32:18,363 Zoek naar de ketting van St. Clare. Het was een geschenk van Fonteneau. 544 00:32:18,602 --> 00:32:21,230 Ik vermoed dat hij het heeft meegenomen toen hij haar vermoordde. Wij hebben het nodig. 545 00:32:21,405 --> 00:32:25,102 Jullie zitten op de locatie totdat het bevel binnenkomt. 546 00:32:27,878 --> 00:32:31,507 - Chef Donner? Ja, het is Lissabon. - Oh, ik heb wat aspirine nodig. 547 00:32:31,749 --> 00:32:33,376 Ja. 548 00:32:34,185 --> 00:32:37,018 Ja, ik wil gewoon... Kunt u even volhouden, chef? 549 00:32:37,188 --> 00:32:39,122 Dat is genoeg, jongens. We zijn klaar met filmen. 550 00:32:39,323 --> 00:32:42,690 Je weet wel, de slechterik vangen zou een geweldig einde van de show zijn. 551 00:32:42,860 --> 00:32:44,384 Laat je eruit zien als supersterren. 552 00:32:44,562 --> 00:32:47,326 Nou, dat zou zeker lukken de plaatsvervangend AG erg blij. 553 00:32:47,498 --> 00:32:49,022 WAAR. 554 00:32:49,700 --> 00:32:51,395 Oké, je kunt de buste filmen. 555 00:32:51,635 --> 00:32:53,762 Maar je moet precies doen wat ik zeg. 556 00:32:54,004 --> 00:32:56,404 - Overeenkomst. - Ontmoet me bij Fonteneau om 06.00 uur. 557 00:32:56,640 --> 00:32:58,005 Ja, mevrouw. 558 00:32:58,175 --> 00:33:00,405 Chef, we hebben hulp nodig van uw instapteam. 559 00:33:51,228 --> 00:33:52,422 Wat nu? 560 00:33:52,630 --> 00:33:54,621 We hebben een perimeter ingesteld en wacht op het bevel. 561 00:33:54,799 --> 00:33:57,063 Ja, er zijn veel van dit soort dingen. 562 00:33:57,268 --> 00:33:59,702 Niet te veel achtervolgingen. 563 00:34:01,305 --> 00:34:05,071 Misschien kunnen we een paar vragen stellen terwijl wij wachten? 564 00:34:06,110 --> 00:34:07,407 Eh... 565 00:34:09,447 --> 00:34:11,438 Zeker, als het moet. 566 00:34:17,288 --> 00:34:19,449 Hoe bent u bij het CBI terechtgekomen? 567 00:34:19,657 --> 00:34:20,783 Je weet hoe. 568 00:34:20,991 --> 00:34:24,119 - Je moet het voor de camera zeggen. - Ja. Ik zie. Ik snap het. 569 00:34:28,499 --> 00:34:29,591 Eh... 570 00:34:30,334 --> 00:34:35,465 Nou, ik kwam bij het CBI werken nadat mijn vrouw en kind waren vermoord. 571 00:34:46,784 --> 00:34:49,617 Heeft u ooit zo’n verlies meegemaakt? 572 00:34:49,787 --> 00:34:52,017 Dat verlies van liefde? 573 00:34:55,025 --> 00:34:57,493 Er is niets belangrijker dan liefde, toch? 574 00:34:58,462 --> 00:35:01,022 - Nou, we hebben het over jou. - Ja. 575 00:35:04,568 --> 00:35:09,835 Het kan heel moeilijk zijn als de liefde verdwijnt. Het is als verraad. 576 00:35:11,008 --> 00:35:13,704 Bijna als een gewelddadige daad, toch? 577 00:35:14,278 --> 00:35:15,973 Rechts? 578 00:35:16,914 --> 00:35:17,972 Volgens mij wel. 579 00:35:18,182 --> 00:35:20,480 Eh, waarom gaan we niet terug naar, eh? 580 00:35:20,651 --> 00:35:23,484 Als je iemand je hart geeft en ze gooien het opzij... 581 00:35:23,654 --> 00:35:25,053 ...het is normaal om boos te zijn. 582 00:35:26,857 --> 00:35:29,291 Vooral wanneer je bent op hen gaan vertrouwen. 583 00:35:29,894 --> 00:35:32,795 Wanneer jouw carrière verbonden is met die van hen. 584 00:35:34,064 --> 00:35:35,395 Ik weet niet wat je bent... 585 00:35:35,599 --> 00:35:37,294 Wat heb je in je zakken? 586 00:35:37,501 --> 00:35:39,594 - Wat? - Je hebt me gehoord. 587 00:35:39,803 --> 00:35:41,566 - Nee. - Waarom niet? 588 00:35:43,541 --> 00:35:45,736 - Omdat je het recht niet hebt. - Oké. 589 00:35:47,311 --> 00:35:52,010 Oké, ik zal je vertellen wat je in je hebt zak en jij vertelt me of ik gelijk heb. 590 00:35:52,182 --> 00:35:55,083 In je zak heb je een blauwe ketting die je ooit gaf... 591 00:35:55,252 --> 00:35:57,516 ...naar Martha St. Clare toen jullie geliefden waren. 592 00:35:57,721 --> 00:36:00,212 Je hebt die ketting teruggenomen nadat je haar vermoordde. 593 00:36:00,391 --> 00:36:03,849 Je zou het planten in het huis van Fonteneau... 594 00:36:04,028 --> 00:36:07,464 ...ingegeven door mijn sluw briljante list. 595 00:36:12,503 --> 00:36:13,697 Aha. 596 00:36:14,505 --> 00:36:15,494 Aha. 597 00:36:15,706 --> 00:36:17,435 Dat is het. 598 00:36:18,042 --> 00:36:21,534 - Ik weet niet hoe dat daar terecht is gekomen. - Doe niet zo dom. Arresteer hem, Cho. 599 00:36:22,246 --> 00:36:26,546 Ga op je knieën. Leg je handen op je hoofd. Nu. 600 00:36:30,120 --> 00:36:31,587 Sta op. 601 00:36:31,755 --> 00:36:33,620 Dat is voor jou. 602 00:36:34,291 --> 00:36:35,622 En dit... 603 00:36:37,995 --> 00:36:39,155 ...is voor mij. 604 00:36:44,668 --> 00:36:46,568 Hier komt het. 605 00:36:47,905 --> 00:36:49,998 Knal. Daar. Je keek weg. 606 00:36:50,507 --> 00:36:53,601 Martha's lichaam is niet onthuld en je keek weg. 607 00:36:53,777 --> 00:36:55,472 Je wist wat er ging gebeuren. 608 00:36:55,646 --> 00:36:57,841 Jij hebt dat lichaam begraven op die bouwplaats... 609 00:36:58,015 --> 00:37:01,644 ...en jij bombardeerde de trailer om te proberen Jasper in te kaderen. 610 00:37:01,819 --> 00:37:04,686 Je bent te slim, Mike, je bent gewoon te slim. 611 00:37:05,189 --> 00:37:08,784 Nee. Je spuit veel theorie maar geen juridisch bewijs. 612 00:37:10,327 --> 00:37:13,387 Oh, je wilt juridisch bewijs? De laboratoriumrapporten kwamen terug. 613 00:37:13,564 --> 00:37:16,465 Ze vonden sporen van Martha's bloed in de kofferbak van uw auto. 614 00:37:19,436 --> 00:37:22,098 Wil je ons vertellen wat er is gebeurd? 615 00:37:30,981 --> 00:37:35,680 Er gingen geruchten dat de burgemeester vies was maar er was geen bewijs. 616 00:37:35,853 --> 00:37:38,014 Ik wist dat er iets aan de hand was. 617 00:37:39,323 --> 00:37:41,621 Maar hoe hard ik haar ook duwde... 618 00:37:41,792 --> 00:37:44,920 ...Martha wilde niets zeggen. Niets. 619 00:37:47,164 --> 00:37:49,132 Die gisteravond... 620 00:37:50,334 --> 00:37:55,431 ...Ik was haar computer aan het doorzoeken, Ik controleer gewoon wat dingen, weet je. 621 00:37:56,240 --> 00:38:00,301 Ik heb deze toespraak gevonden ze bereidde zich voor om te geven... 622 00:38:00,477 --> 00:38:03,002 ...de burgemeester als corrupt ontmaskeren. 623 00:38:03,213 --> 00:38:06,671 Met bewijs. Feiten en cijfers, de hele deal. 624 00:38:08,152 --> 00:38:10,017 En ze heeft het voor mij verborgen gehouden de hele tijd. 625 00:38:10,220 --> 00:38:13,053 Het is een verhaal dat gemaakt had kunnen worden mijn carrière. 626 00:38:14,191 --> 00:38:18,321 Ik heb op zo'n verhaal gewacht mijn hele leven. 627 00:38:18,529 --> 00:38:21,396 En ze is boos omdat Ik zit op haar computer. Hallo. 628 00:38:22,466 --> 00:38:24,229 Nou, zij... 629 00:38:25,736 --> 00:38:29,001 Ze zei dat ze mij niet meer kon vertrouwen en dat het voorbij was. 630 00:38:29,540 --> 00:38:31,735 De ruzie escaleerde. 631 00:38:31,909 --> 00:38:34,742 En ik nam mijn ketting terug. 632 00:38:35,245 --> 00:38:37,770 En dan begint ze me te treiteren... 633 00:38:39,349 --> 00:38:44,116 ...wat impliceert dat ik niet heb wat nodig is om toch in de grote competities te spelen. 634 00:38:44,855 --> 00:38:46,550 Zeggen dat ik een verliezer ben... 635 00:38:47,091 --> 00:38:48,786 ...ze heeft er genoeg van. 636 00:38:49,259 --> 00:38:53,855 Heeft ze er genoeg van? Ze heeft? Nee, nee, nee. 637 00:38:54,031 --> 00:38:56,898 Ik heb genoeg gehad. Mij! 638 00:39:04,675 --> 00:39:05,869 Nou... 639 00:39:06,577 --> 00:39:08,602 We beschouwen dat als een bekentenis. 640 00:39:08,812 --> 00:39:11,747 In een verbluffende openbaring, Burgemeester Melba Walker Shannon... 641 00:39:11,949 --> 00:39:14,645 ...is gearresteerd door de officier van justitie wegens corruptiebeschuldigingen... 642 00:39:14,818 --> 00:39:17,286 ...afkomstig van de Granton bij Salter Development. 643 00:39:17,454 --> 00:39:20,252 De aanklager is haar naaste assistent, Wilson Fonteneau... 644 00:39:20,424 --> 00:39:23,916 ...die ermee instemde tegen de burgemeester te getuigen in ruil voor clementie... 645 00:39:24,094 --> 00:39:27,586 ...over zijn activiteiten als eco-terrorist Jasper. 646 00:39:27,798 --> 00:39:31,598 Dit is pas de nieuwste ontwikkeling in een bizar verhaal over moord en hebzucht... 647 00:39:31,802 --> 00:39:33,793 ...dat de Central Valley heeft geboeid. 648 00:39:35,139 --> 00:39:36,606 Hé, daar heb ik van genoten. 649 00:39:36,807 --> 00:39:39,435 - Elke. Ik haat het dat ze overdramatiseren. - Ja, dat haat ik. 650 00:39:39,610 --> 00:39:42,909 "Gefascineerd door de Central Valley." Geef me een pauze. 651 00:39:43,113 --> 00:39:44,546 Donuts. 652 00:39:44,915 --> 00:39:46,678 Dames eerst. 653 00:39:46,850 --> 00:39:51,947 Dus jongens, ik heb iets te zeggen. 654 00:39:52,156 --> 00:39:55,125 Wij hebben iets te zeggen. 655 00:39:55,292 --> 00:39:58,693 Eh... Het leven is te kort voor oneerlijkheid. 656 00:39:58,862 --> 00:40:02,423 Van Pelt... Grace en ik zijn geliefden. 657 00:40:06,370 --> 00:40:08,065 Nee, dat ben je niet. 658 00:40:08,806 --> 00:40:12,936 - Eh... Ja, dat zijn we. - Nee. Jullie zijn geen geliefden. 659 00:40:13,110 --> 00:40:15,874 - Maar dat zijn we wel. - Nee, dat is niet zo. 660 00:40:16,079 --> 00:40:19,606 Omdat een seksuele relatie tussen twee collega-bureaumedewerkers... 661 00:40:19,783 --> 00:40:21,842 ...is strikt tegen de regels. 662 00:40:22,019 --> 00:40:23,987 Daarom hebben we het geheim gehouden. 663 00:40:24,154 --> 00:40:26,987 Maar we willen niet langer in een leugen leven. 664 00:40:28,125 --> 00:40:29,456 Wat er ook gebeurt. 665 00:40:33,297 --> 00:40:35,094 Nou, dat is een groot geheim. Goed onderhouden. 666 00:40:35,299 --> 00:40:37,164 Misschien wist jij het wel, maar niemand anders wist het. 667 00:40:37,334 --> 00:40:39,564 - Ik wist het. Het halve gebouw weet het. - Dat doen ze niet. 668 00:40:39,736 --> 00:40:42,000 De enige persoon die dat niet deed kijkt je aan. 669 00:40:42,172 --> 00:40:44,606 En nu moet ik het doen er iets over. 670 00:40:44,808 --> 00:40:48,300 - Wat ga je doen? - Ja, wat ga je doen? 671 00:40:53,483 --> 00:40:54,643 Ik denk na. 672 00:40:56,520 --> 00:40:57,919 Gaan.