1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Schoongemaakt, gecorrigeerd en ontbrekende streepjes toegevoegd door Tronar 2 00:00:14,413 --> 00:00:17,473 - Hallo. - Hoi. 3 00:00:19,585 --> 00:00:21,280 - O, hé. - Ik dacht dat je naar huis was. 4 00:00:21,486 --> 00:00:23,852 Ik wens. We zijn op. Dubbele moord in Rancho Rosa. 5 00:00:24,022 --> 00:00:26,252 - De plaatselijke sheriff zit hem boven het hoofd. - Ik ben ermee bezig. 6 00:00:26,425 --> 00:00:29,553 Baas, je hebt het mij beloofd meer tijd in het veld. 7 00:00:29,728 --> 00:00:31,593 Het is nu een net zo goed moment als welk ander moment dan ook. 8 00:00:31,763 --> 00:00:36,598 Je hebt gelijk. Rigsby, jij neemt de dekking het kantoor hierover. Laten we gaan. 9 00:00:38,403 --> 00:00:40,928 - Vind je dit oké, hoop ik? - Absoluut. Ja. 10 00:00:54,385 --> 00:00:55,613 Wat is er aan de hand? 11 00:00:55,787 --> 00:00:58,051 Het lijken twee kogels voor elk op de borst. 12 00:00:58,223 --> 00:01:01,420 Versheid van de wonden suggereert het gebeurde de afgelopen uren. 13 00:01:01,593 --> 00:01:05,586 Selby en Jana Vickers, 33 en 31 jaar oud, van hier in Rancho Rosa. 14 00:01:05,764 --> 00:01:08,164 De sheriff heeft ze geïdentificeerd van hun rijbewijs. 15 00:01:08,333 --> 00:01:10,494 - Wie heeft de lichamen gevonden? - Een paar tieners. 16 00:01:10,669 --> 00:01:14,662 Deze plaats is een plek voor lokale geliefden. Blijkbaar weten dieven dat ook. 17 00:01:14,840 --> 00:01:17,308 Sheriff denkt dat het is een overval die zuur is geworden. 18 00:01:17,476 --> 00:01:21,412 - Een beetje oud om te neuken, nietwaar? - Zit daar een leeftijdsgrens op? 19 00:01:21,580 --> 00:01:24,674 Bovendien is haar kleding niet... weet je, slordig. 20 00:01:25,250 --> 00:01:31,416 Goed punt. Oh. Er is een klein wit ding daar stak hij uit Jana's jurk. 21 00:01:31,590 --> 00:01:33,854 Zou jij...? Ja, dat is het. 22 00:01:35,961 --> 00:01:38,429 - Jurk van achthonderd dollar. - Ah. 23 00:01:39,064 --> 00:01:42,761 Is dat een nuttige "aha" of een irritante "aha"? 24 00:01:42,934 --> 00:01:45,926 De geleende jurk vertelt het ons Ze gingen naar een mooie plek... 25 00:01:46,104 --> 00:01:49,699 ...en wilde indruk maken. Normaal gesproken niet iets waar ze voor zouden gaan... 26 00:01:49,875 --> 00:01:51,968 ...of ze zouden een auto van een later model hebben. 27 00:01:52,144 --> 00:01:55,136 Hij had een paar trekjes aan de Scotch nodig om de rand eraf te halen... 28 00:01:55,314 --> 00:01:58,112 ...omdat hij zenuwachtig was wie zou daar zijn. 29 00:01:58,283 --> 00:02:01,684 Wat, in een klein stadje als dit, waarschijnlijk betekent dit familieleden... 30 00:02:01,853 --> 00:02:03,844 ...of mensen uit zijn verleden. 31 00:02:04,022 --> 00:02:06,456 Een bruiloft misschien. Of een verjaardagsfeestje? 32 00:02:06,625 --> 00:02:09,856 - Geen cadeau. Welke bladeren? - Geen raadspellen. 33 00:02:11,096 --> 00:02:14,657 Pardon, sheriff. Wat is de naam van de plaatselijke middelbare school? 34 00:02:14,833 --> 00:02:16,767 Iedereen danst nu 35 00:02:22,407 --> 00:02:24,534 Stéphanie? 36 00:02:25,711 --> 00:02:28,839 - God, je ziet er fantastisch uit. - Het spijt me, ik ben Stephanie niet... 37 00:02:29,581 --> 00:02:31,446 Wauw. Haha-ha. Wauw. 38 00:02:32,184 --> 00:02:33,981 Doe dat nog eens en ik arresteer je. 39 00:02:34,152 --> 00:02:37,485 Sorry, ik moest wel. Jij bent altijd degene geweest. 40 00:02:37,656 --> 00:02:40,625 - Haha-ha. Echt niet. - Niet doen. 41 00:02:42,027 --> 00:02:44,518 - Kom op, man. - Ik ben niet degene. 42 00:02:47,799 --> 00:02:50,199 Iedereen danst nu 43 00:02:50,702 --> 00:02:51,930 Ja 44 00:02:54,206 --> 00:02:59,143 Middelbare school. De beste jaren van je leven, hè? 45 00:03:10,989 --> 00:03:14,516 Welkom terug bij Rancho Rosa High. Ga Toros! 46 00:03:14,693 --> 00:03:17,560 Ik ben Tess, een van jullie studentenambassadeurs dit weekend. 47 00:03:17,729 --> 00:03:20,425 Naamplaatjes en reünieboekjes. 48 00:03:20,599 --> 00:03:23,397 Wij zijn met de Onderzoeksbureau van Californië. 49 00:03:23,568 --> 00:03:27,595 We moeten weten of Jana en Selby Vickers werden hier vanavond verwacht. 50 00:03:29,708 --> 00:03:32,700 Ja. Selby Vickers en zijn vrouw Jana. 51 00:03:32,878 --> 00:03:36,780 Ze antwoordden ook ja op die van morgen thuiskomstpicknick en dans. 52 00:03:36,948 --> 00:03:38,939 - Is alles in orde? - We moeten praten... 53 00:03:39,117 --> 00:03:40,914 ...aan iemand die ze kent. 54 00:03:43,722 --> 00:03:47,715 Eh, roodharige vrouw, dat is Willa Brock. Zij is voorzitter van de reüniecommissie. 55 00:03:47,893 --> 00:03:50,828 Dat dacht je niet jong genoeg om in deze klas te zitten... 56 00:03:51,029 --> 00:03:53,156 - ...heb je dat gedaan? - Iedereen ouder dan 21 jaar... 57 00:03:53,331 --> 00:03:54,628 ... lijkt mij hetzelfde. 58 00:03:54,800 --> 00:03:57,792 Tactvol en ontwijkend. Je zult het heel goed doen in het leven, Tess. 59 00:03:57,969 --> 00:03:59,402 Ga Toros. 60 00:04:01,273 --> 00:04:02,570 Ik ben verbijsterd. 61 00:04:02,741 --> 00:04:06,108 Ik bedoel, het was verrassend genoeg Selby zou zelfs komen. 62 00:04:06,278 --> 00:04:08,678 - Nu dit. - Waarom de verrassing? 63 00:04:08,847 --> 00:04:12,078 Nou, hij was niet bij de vijfde of de tiende. 64 00:04:12,250 --> 00:04:14,548 - Omdat? - Omdat hij werd weggestuurd... 65 00:04:14,719 --> 00:04:17,085 ...en nooit afgestudeerd. 66 00:04:17,255 --> 00:04:20,122 Selby trok dit... Het was echt een smerige grap. 67 00:04:20,292 --> 00:04:21,816 - Wat was het? Senior jaar? - Ja. 68 00:04:21,993 --> 00:04:25,451 Zijn enige echte. Vice-directeur DeSouza heb hem gevangen. Gaf hem de laars. 69 00:04:25,630 --> 00:04:28,190 - Wat was de grap? - Er was dit... 70 00:04:28,366 --> 00:04:32,462 ...laten we zeggen, sociaal gehandicapte jongen genaamd Derek Logan. 71 00:04:32,637 --> 00:04:34,935 Selby sleepte hem mee naar de meisjeskleedkamer... 72 00:04:35,106 --> 00:04:39,202 ...waarmee hij hem blinddoekte zijn eigen ondergoed, hem vastgebonden, naakt... 73 00:04:39,377 --> 00:04:42,676 ...nam zijn foto en plaatste deze vervolgens overal in de school. 74 00:04:42,848 --> 00:04:46,181 - Hoe ziek is dat, toch? - Het was verontrustend. 75 00:04:46,718 --> 00:04:49,846 Mm. Is er nog iets dat je kunt doen? vertel ons over hem? 76 00:04:50,021 --> 00:04:53,184 Ik speelde voetbal. Terug rennen. Mensen hier praten nog steeds... 77 00:04:53,358 --> 00:04:56,156 ...over de vijf touchdowns die ik scoorde tegen Straton. 78 00:04:56,328 --> 00:04:58,319 Wat heeft dat met Selby te maken? 79 00:04:58,497 --> 00:05:02,331 Ik was populair. Ik was een jock. Hij was een niemand. 80 00:05:02,501 --> 00:05:05,231 Ik weet niet wat voor persoon hij was. 81 00:05:05,403 --> 00:05:07,371 Hoe zit het met zijn huidige leven? 82 00:05:07,539 --> 00:05:10,133 Ik heb geen zin. Ik ben uit deze stad vertrokken zo snel als ik kon. 83 00:05:10,308 --> 00:05:13,038 - Ik woon nu in Newport Beach. - Mm. 84 00:05:14,179 --> 00:05:17,012 Hoe zit het met jou, Willa? Heb je iets over Selby gehoord? 85 00:05:17,215 --> 00:05:21,879 Oh, ik presenteer overdag een talkshow in Chicago die twee shows per dag opneemt... 86 00:05:22,053 --> 00:05:25,386 ...en staat op het punt nationaal te worden. Ik heb geluk als ik iets hoor over... 87 00:05:25,557 --> 00:05:27,889 - ...mijn eigen familie. - Eh, Derek Logan... 88 00:05:28,059 --> 00:05:31,688 ...de jongen waar Selby de grap mee uithaalde. Kunt u hem ons aanwijzen? 89 00:05:31,863 --> 00:05:34,195 Derek Logan. Hij is er niet, hè? 90 00:05:34,366 --> 00:05:39,497 - Echt niet. - Gabe, het is zo goed je weer te zien. 91 00:05:39,671 --> 00:05:43,505 Dat deed je bijna niet. Vijf uur heb ik doorgebracht op de 101 die hier rijdt. 92 00:05:43,675 --> 00:05:48,203 CBI-agent Teresa Lissabon, Patrick Jane, dit is Gabe Nyland. 93 00:05:48,380 --> 00:05:51,941 DA voor San Diego County. Je hebt een paar zaken voor ons vervolgd. 94 00:05:52,150 --> 00:05:55,085 En nu kandidaat voor luitenant-gouverneur van Californië. 95 00:05:55,253 --> 00:05:58,279 Geef mij het woord, G, ik begin armen voor je draaien op de verkiezingsdag, hè? 96 00:05:59,691 --> 00:06:04,060 Gabe, Selby Vickers en zijn vrouw werden vermoord aangetroffen in de vallei. 97 00:06:04,229 --> 00:06:07,960 - Neergeschoten in hun auto. - Mijn God. 98 00:06:08,166 --> 00:06:10,964 Die naam had ik nog niet eens gehoord over 15 jaar tot vanavond. 99 00:06:11,169 --> 00:06:13,933 - Enig idee wie dit heeft gedaan? - Het is nog vroeg in het onderzoek. 100 00:06:14,673 --> 00:06:16,800 - Je bent hier net, toch? - Ja. 101 00:06:16,975 --> 00:06:19,876 Hoe komt het dat je Derek Logan kende? was je hier niet? 102 00:06:20,045 --> 00:06:24,448 Nou, Derek verliet de school en verhuisde buiten de staat na die grap die Selby uithaalde. 103 00:06:24,616 --> 00:06:27,084 - Het gerucht gaat dat hij zelfmoord heeft gepleegd. - Meen je dat? 104 00:06:27,252 --> 00:06:29,618 Ik hoorde dat hij een blackjackdealer was in een casino. 105 00:06:29,788 --> 00:06:33,189 We willen graag met wat klasgenoten praten die nog steeds in de omgeving wonen. 106 00:06:33,358 --> 00:06:36,486 - Misschien weten ze iets over Selby. - Er zijn er maar een paar... 107 00:06:36,695 --> 00:06:40,722 ...maar de studentambassadeurs wel wijst je waarschijnlijk in de goede richting. 108 00:06:40,899 --> 00:06:43,060 Bedankt voor uw tijd. 109 00:06:47,072 --> 00:06:50,303 Er springt niets uit, maar ik zal het wel doen de technische jongens proberen het nog een keer. 110 00:06:50,475 --> 00:06:52,739 Post zijn allemaal grote rekeningen en kleine bankrekeningen. 111 00:06:52,911 --> 00:06:55,573 Ze leefden zeker niet het goede leven hier. 112 00:06:55,747 --> 00:06:58,375 Dat was niet nodig. Dit was thuis. Ze waren blij. 113 00:07:02,320 --> 00:07:06,017 - Agent Grace Van Pelt. - Ik heb nabestaandeninformatie over Selby. 114 00:07:06,224 --> 00:07:09,591 Uh, moeder in Rancho Rosa. Maar geen geluk bij Jana. 115 00:07:09,761 --> 00:07:12,628 - Bedankt. Sms mij het adres? - Zal doen. 116 00:07:12,797 --> 00:07:15,630 Ik ben nog nooit in Rancho Rosa geweest. Hoe is het? 117 00:07:15,800 --> 00:07:17,995 Niets bijzonders. Een stad. 118 00:07:18,169 --> 00:07:20,797 Koel. Wat zijn jullie nu aan het doen? 119 00:07:21,606 --> 00:07:24,939 - Je weet wel, onderzoeken. - Van Pelt, kom hier. Bekijk dit eens. 120 00:07:25,744 --> 00:07:29,612 - Ik moet gaan. - Ja. Ik heb het ook druk. 121 00:07:37,889 --> 00:07:40,255 Dit is van gisterochtend. 122 00:07:40,925 --> 00:07:43,416 Ik ben klaar met spelletjes spelen, hoor je me? 123 00:07:43,595 --> 00:07:46,393 Ofwel geef jij mij mijn geld anders word ik gedwongen actie te ondernemen. 124 00:07:47,132 --> 00:07:49,464 Tot zover het geluk. 125 00:07:51,469 --> 00:07:54,404 Je hebt Selby dus nog niet één keer gezien in al die jaren? 126 00:07:54,572 --> 00:07:57,006 Supermarkt, bioscoop misschien? 127 00:07:57,175 --> 00:08:00,144 Nee. Ik bedoel, weet je, als ik dat deed, kan ik het me niet herinneren. 128 00:08:00,311 --> 00:08:02,836 Moeilijk te geloven, Stu. 129 00:08:03,014 --> 00:08:05,073 - Het spijt me. - Eh... 130 00:08:05,283 --> 00:08:08,377 Echt? Oké. De haarpluggen, de hakken... 131 00:08:08,553 --> 00:08:12,785 ...deze professionele vrouw hier zich voordoen als je vriendin. 132 00:08:12,957 --> 00:08:15,687 Wacht, wacht. Wat zei je net? Heeft hij mij net gebeld...? 133 00:08:15,860 --> 00:08:18,328 - Wat zei hij? - Dat is alles wat we nodig hebben voor uw tijd. 134 00:08:18,496 --> 00:08:20,430 Dat zijn alle vragen die we nu hebben. 135 00:08:20,598 --> 00:08:23,328 - Dat is alles wat we nu hebben, dank je. - Je ziet er prachtig uit. 136 00:08:23,501 --> 00:08:26,493 - Fijne avond. - Ga naar Toros. 137 00:08:28,306 --> 00:08:30,171 Wat is jouw probleem? 138 00:08:30,608 --> 00:08:34,510 Het is gewoon een kamer vol mensen tegen elkaar liegen. 139 00:08:34,679 --> 00:08:37,876 Iedereen hier doet zo zijn best om te laten zien hoeveel ze veranderd zijn... 140 00:08:38,049 --> 00:08:41,041 ...bij louter inspanning schreeuwt dat ze dat niet hebben gedaan. 141 00:08:41,219 --> 00:08:42,709 Of ze veranderen daadwerkelijk. 142 00:08:42,887 --> 00:08:46,414 Met uitzonderingen zoals Mr. Hair-Plugs natuurlijk. 143 00:08:47,726 --> 00:08:50,217 Je hebt de rebel die de bankbaan heeft overgenomen. 144 00:08:50,929 --> 00:08:53,090 De speler die trouw blijft aan zijn vrouw. 145 00:08:53,264 --> 00:08:56,756 De rebel nam de bankbaan over omdat ze ziet dat haar rebellie vruchteloos is. 146 00:08:56,935 --> 00:09:01,031 De speler blijft trouw aan zijn vrouw omdat het gevolg van ontrouw... 147 00:09:01,206 --> 00:09:02,867 ...is nu veel groter. 148 00:09:03,041 --> 00:09:05,737 Maar hun instincten... Hun instincten veranderen nooit. 149 00:09:05,910 --> 00:09:08,071 Ik ben een verre schreeuw van hoe ik op de middelbare school zat. 150 00:09:08,246 --> 00:09:09,941 Aaah, ik zou er niet zo zeker van zijn. 151 00:09:10,115 --> 00:09:12,743 Gedreven om to the point te slagen van het ontwikkelen van een maagzweer. 152 00:09:12,917 --> 00:09:15,784 Geen tolerantie voor superieuren die minder scherp zijn dan jezelf. 153 00:09:15,954 --> 00:09:18,548 Meisjes buitensluiten die dat wilden om met je om te gaan... 154 00:09:18,723 --> 00:09:20,714 ...jongens afblazen die dichtbij willen komen. 155 00:09:20,892 --> 00:09:26,489 Al die tijd, bij elke bocht, zich afvragend: "Wat wil ik echt?" 156 00:09:26,664 --> 00:09:28,723 - Nee. - En je speelde een instrument. 157 00:09:28,900 --> 00:09:31,300 Mijn gok? Hm... 158 00:09:31,469 --> 00:09:33,164 - Klarinet. - Niet eens in de buurt. 159 00:09:33,371 --> 00:09:36,966 We zijn hier klaar. Ik haal de gastenlijst aan Rigsby, laat hem iedereen controleren. 160 00:09:37,142 --> 00:09:39,576 Laat hem de verblijfplaats lokaliseren van Derek Logan. 161 00:09:39,744 --> 00:09:42,577 Je denkt echt dat Logan op de loer lag al 15 jaar... 162 00:09:42,747 --> 00:09:45,409 ...en besloot plotseling wraak nemen op Selby? 163 00:09:45,583 --> 00:09:51,180 Nou, ik denk dat Logan dat wel is vandaag nog net zo boos als hij vijftien jaar geleden was. 164 00:09:51,389 --> 00:09:52,754 Misschien nog bozer. 165 00:09:52,957 --> 00:09:55,152 - We gaan hem onderzoeken. - Ik blijf hier. 166 00:09:55,326 --> 00:09:57,851 Ik ging niet naar de middelbare school. Dit is fascinerend voor mij. 167 00:09:58,029 --> 00:10:00,224 - Ben je nooit naar de middelbare school geweest? - Nee, ik had het druk. 168 00:10:00,398 --> 00:10:03,799 Je kunt blijven, Zorg er gewoon niet voor dat ik er spijt van krijg dat ik het je heb toegestaan. 169 00:10:03,968 --> 00:10:06,402 Fagot. 170 00:10:07,839 --> 00:10:10,774 Mevrouw Vickers, wanneer was de laatste keer? Heb je met je zoon gesproken? 171 00:10:12,544 --> 00:10:13,841 Eh, vanmorgen. 172 00:10:14,012 --> 00:10:17,504 Selby checkt altijd eerst bij mij in hij gaat naar zijn werk om te kijken hoe het met mij gaat. 173 00:10:17,682 --> 00:10:21,049 Hij is... was zo lief. 174 00:10:21,219 --> 00:10:24,484 Was u op de hoogte van eventuele problemen? hij had? Werk? Persoonlijk leven? 175 00:10:24,656 --> 00:10:25,987 Nee, juist het tegenovergestelde. 176 00:10:26,157 --> 00:10:28,125 Het begon goed met hem te gaan. 177 00:10:28,293 --> 00:10:31,057 Nadat hij de middelbare school had verlaten, het ging niet goed met hem. 178 00:10:31,229 --> 00:10:35,029 - Over de middelbare school. De grap die hij uithaalde... - Daar wil ik niet over praten. 179 00:10:35,667 --> 00:10:38,727 - Mevrouw... - Zijn hele leven werd hierdoor bedorven... 180 00:10:38,937 --> 00:10:41,064 Dat voorval. 181 00:10:41,239 --> 00:10:46,040 Een kans op de universiteit verloren. Hij kwam vast te zitten werken in een kleine drukkerij. 182 00:10:47,879 --> 00:10:50,245 En toen kwam Jana langs... 183 00:10:50,448 --> 00:10:54,009 ...en ze was als een hele nieuwe wereld voor hem. 184 00:10:55,653 --> 00:11:01,683 Ze moedigde hem aan en vertelde het hem streven naar iets beters. 185 00:11:01,860 --> 00:11:05,557 En hij werd een heel nieuw mens. 186 00:11:05,730 --> 00:11:09,598 Wij hebben het niet kunnen traceren elke familie voor Jana. 187 00:11:09,767 --> 00:11:12,201 Weet jij waar we ze kunnen vinden? 188 00:11:14,105 --> 00:11:18,007 Ze had niemand. Niemand die ik ken. 189 00:11:18,176 --> 00:11:23,239 Ze is hierheen verhuisd vanuit Polen en Selby heb haar pas een paar maanden geleden ontmoet. 190 00:11:23,414 --> 00:11:29,785 Een paar dates en ze trouwden. Het was allemaal een soort wervelwind. 191 00:11:30,421 --> 00:11:34,619 Mevrouw Vickers, het is een beetje verontrustend, maar ik wil graag dat je naar dit bericht luistert. 192 00:11:34,792 --> 00:11:37,260 Kijk of u de beller herkent. Is dat in orde? 193 00:11:37,428 --> 00:11:39,293 Ja. 194 00:11:40,431 --> 00:11:42,422 Ik ben klaar met het spelen van spelletjes, hoor je me? 195 00:11:42,600 --> 00:11:45,797 Ofwel geef jij mij mijn geld anders word ik gedwongen actie te ondernemen. 196 00:11:47,138 --> 00:11:49,868 Ik heb die stem nog nooit in mijn leven gehoord. 197 00:11:50,041 --> 00:11:52,601 Was mijn zoon erbij betrokken? een woekeraar of zoiets? 198 00:11:52,777 --> 00:11:56,269 Zou kunnen. We hebben het telefoongesprek getraceerd naar een telefooncel in Galatin. 199 00:11:56,447 --> 00:11:59,314 - Dat zegt ons niet... - Galatine. Daar komt Jana vandaan. 200 00:12:00,585 --> 00:12:04,077 Selby ontmoette haar daar in een koffieshop toen hij aan het bezorgen was. 201 00:12:04,722 --> 00:12:07,623 Kun je ons iets vertellen over Jana? voordat ze Selby ontmoette? 202 00:12:07,792 --> 00:12:10,386 Misschien namen van vrienden, waar ze werkte. 203 00:12:10,561 --> 00:12:14,759 Nee. Het enige wat Selby me vertelde was dat het was moeilijk voor haar. 204 00:12:14,933 --> 00:12:16,764 Hij deelde geen details. 205 00:12:16,935 --> 00:12:21,395 Waarschijnlijk omdat hij mij niet wilde het maken van eventuele oordelen. 206 00:12:22,140 --> 00:12:24,973 Oh. Weet je nog hoe we je vroeger noemden? 207 00:12:25,143 --> 00:12:26,906 Jij was de kikvorsman. 208 00:12:27,078 --> 00:12:29,410 - Omdat je hoorn speelde... - Ja. 209 00:12:29,580 --> 00:12:33,641 ...en omdat, weet je, jij een beetje ziet er een beetje uit als een kikker, maar niet beledigend. 210 00:12:33,818 --> 00:12:37,515 - Ja, nee, ik herinner het me. - Oh man, we vielen je altijd aan. 211 00:12:37,689 --> 00:12:40,590 Weet je wat? Het spijt me daarvoor. Eerlijk. 212 00:12:40,758 --> 00:12:43,249 Maar ik bedoel, we waren kinderen, toch? We waren nog maar kinderen. 213 00:12:43,428 --> 00:12:45,919 Vergeet het. Vergeet het. Ik heb. 214 00:12:46,597 --> 00:12:50,124 Kerel, dat... Die tijd hebben we erin gestopt de dode vogel in zijn kluisje. 215 00:12:50,635 --> 00:12:53,832 - Dat hebben we gedaan. - Ja, daar hebben jullie mij mee. 216 00:12:54,005 --> 00:12:55,939 Noemt iemand je nog zo? Kikvorsman? 217 00:12:56,107 --> 00:12:58,632 Nou ja, vrijwel iedereen noemt mij Fil. 218 00:12:58,810 --> 00:13:02,211 - Behalve mijn zoon, die mij papa noemt. - Je hebt een kind verwekt. 219 00:13:02,380 --> 00:13:06,180 Hij verwekte een... Ga, Kikvorsman! Kom op. Leuk! 220 00:13:06,351 --> 00:13:07,875 Dacht niet dat je het in je had. 221 00:13:08,086 --> 00:13:10,486 Wachten. Speelt hij ook hoorn? 222 00:13:10,955 --> 00:13:15,085 Want als hij dat doet, je zou hem Frogboy kunnen noemen. 223 00:13:15,259 --> 00:13:19,025 Of Kermit. Of Kermie. 224 00:13:19,697 --> 00:13:22,666 Echt fijn om jullie weer te zien. 225 00:13:22,834 --> 00:13:26,361 Kom op. Hé, als het kind van jou is heeft ooit enige vorm nodig... 226 00:13:26,537 --> 00:13:28,903 ...waar je hem naartoe stuurt een sportkamp in Cordova, oké? 227 00:13:31,476 --> 00:13:33,967 - Wodka-tonic, alstublieft. - Bovenste plank. 228 00:13:34,145 --> 00:13:35,169 Je snapt het. 229 00:13:35,346 --> 00:13:38,315 - Het is aan mij. - Bedankt. 230 00:13:39,917 --> 00:13:43,478 Um, jij bent een van de, uh... Eén van de CBI-mensen. 231 00:13:43,688 --> 00:13:45,383 Ja. 232 00:13:45,723 --> 00:13:49,682 Ik hoorde wat er met Selby was gebeurd. Dat is... dat is verschrikkelijk. 233 00:13:50,128 --> 00:13:53,620 Mm. Nou, dat lijkt niet zo te zijn temperde de stemming hier. 234 00:13:53,798 --> 00:13:57,529 L.J. Cordova lijkt te hebben een geweldige tijd. 235 00:13:57,702 --> 00:14:00,170 Ja. Kikvorsman. 236 00:14:00,905 --> 00:14:02,338 Als ik terug in de tijd kon gaan... 237 00:14:02,507 --> 00:14:06,739 ...en sloeg hem in elkaar De eerste keer dat hij me zo noemde... 238 00:14:06,944 --> 00:14:10,175 - Dat is niet mogelijk, Phil. - O, ik weet het. 239 00:14:12,083 --> 00:14:17,350 Maar je kunt gewoon rustig met hem praten en vertel hem hoe je je voelt. 240 00:14:18,790 --> 00:14:21,850 - Lach me waarschijnlijk gewoon uit. - Waarschijnlijk. 241 00:14:22,026 --> 00:14:24,961 Maar je zou het tenminste weten dat je moeite hebt gedaan. Rechts? 242 00:14:25,163 --> 00:14:27,757 En dit is, wat, een 15-jarige schoolreünie? 243 00:14:27,932 --> 00:14:30,366 Waar zijn deze reünies eigenlijk voor? 244 00:14:31,669 --> 00:14:33,728 - Ik weet het niet. - Ik begrijp. 245 00:14:33,905 --> 00:14:37,136 Al die nachten dat je daar lag niet kunnen slapen... 246 00:14:37,308 --> 00:14:40,368 ...nadenken over wel of niet Je had hem moeten confronteren. 247 00:14:40,545 --> 00:14:42,206 Het is moeilijk. 248 00:14:43,581 --> 00:14:45,549 Weet je wat? 249 00:14:47,085 --> 00:14:48,677 Je hebt gelijk. 250 00:14:49,987 --> 00:14:52,114 Ga maar, Fil. 251 00:14:54,125 --> 00:14:56,616 - Hé, L.J. - Hoe gaat het, Kikker? 252 00:14:57,095 --> 00:14:59,325 Wat is jouw probleem, man? Ugh! 253 00:15:00,064 --> 00:15:01,759 O, Fil. 254 00:15:01,933 --> 00:15:04,731 Stop ermee. Ga weg. Ik wil je geen pijn doen. 255 00:15:04,902 --> 00:15:06,836 Fil. 256 00:15:07,371 --> 00:15:08,963 Genoeg! Houd op! 257 00:15:20,451 --> 00:15:21,918 Hoi! Hoi! 258 00:15:41,439 --> 00:15:44,840 Weet je, dit ding is dat een gouden schatkamer van harders. 259 00:15:45,009 --> 00:15:48,035 Een vechtpartij. Ben je een vechtpartij begonnen? Kom op. 260 00:15:48,212 --> 00:15:51,704 Nou, ik was... Ik ging ergens voor iets meer ingeperkt. 261 00:15:51,883 --> 00:15:54,681 Maar ik denk dat mensen het gewoon wilden verken het fysieke. 262 00:15:54,852 --> 00:15:56,547 En welke informatie heb je verzameld? 263 00:15:56,721 --> 00:15:59,087 Ik neem aan dat je aan het testen was een of andere theorie? 264 00:15:59,257 --> 00:16:03,216 Willa Brock was erbij betrokken acht verschillende schoolactiviteiten. 265 00:16:03,394 --> 00:16:06,488 En ze zag er best goed uit in cargobroeken, wat moeilijk is om te doen. 266 00:16:06,664 --> 00:16:08,655 Er zijn mensen in het ziekenhuis. 267 00:16:08,833 --> 00:16:11,666 Ja, maar zielen werden genezen. Dit was een louterende vechtpartij. 268 00:16:11,836 --> 00:16:14,964 Het was... Het was een therapeutische uiting van... 269 00:16:15,907 --> 00:16:18,068 - Alsjeblieft. - Ik heb een aanwijzing. 270 00:16:18,242 --> 00:16:21,678 Jana's INS-registratielijst een Galatin-adres als haar bestemming. 271 00:16:21,846 --> 00:16:24,076 Het onroerend goed en de woonplaats van een Terence Badali. 272 00:16:24,248 --> 00:16:27,240 Geen echt blad. Hij had er een paar straatverboden voor vrouwen... 273 00:16:27,418 --> 00:16:30,751 - ...in de jaren '90. Het zou onze beller kunnen zijn. - Ga naar Galatin. Neem Van Pelt. 274 00:16:30,922 --> 00:16:34,221 - Oké. - Jij gaat naar de hel. Neem een ​​tandenborstel. 275 00:16:34,392 --> 00:16:36,690 Welke kant is dat? 276 00:16:36,861 --> 00:16:39,056 Ik ga. 277 00:16:41,933 --> 00:16:43,525 Wat is er zo grappig? 278 00:16:43,701 --> 00:16:46,363 ‘Als ik cultuur wil, Ik laat mijn yoghurt een nachtje staan." 279 00:16:46,537 --> 00:16:48,971 LJ Cordova's fotocitaat uit het jaarboek. 280 00:16:49,140 --> 00:16:52,667 Als je klaar bent met jezelf te vermaken, Ik heb je Derek Logan-update hier gekregen. 281 00:16:52,843 --> 00:16:54,367 Ah. 282 00:16:55,079 --> 00:16:56,876 Het kinderleven veranderde nooit de hoek. 283 00:16:57,048 --> 00:17:01,382 Derek Michael Logan verliet Rancho Rosa een paar weken na het Selby-incident. 284 00:17:01,552 --> 00:17:04,316 Het gezin verhuisde naar Virginia. Werd een heroïneverslaafde. 285 00:17:04,522 --> 00:17:08,788 Een paar jaar in en uit de afkickkliniek. Hij stierf van een overdosis op zijn 23e verjaardag. 286 00:17:08,960 --> 00:17:12,828 Schoolkantoren verzonden zijn oude studentenkaart uit hun archief. 287 00:17:12,997 --> 00:17:15,625 Mm-hm. Mm, lijkt een beetje op jou. 288 00:17:15,800 --> 00:17:21,067 En dit is de foto van het incident die Selby rond de school pleisterde. 289 00:17:21,239 --> 00:17:23,969 Hoe herstelt een kind daarvan? 290 00:17:26,577 --> 00:17:29,171 - In dit geval niet. - Mm. 291 00:17:29,347 --> 00:17:31,679 Hoe verdrietig. 292 00:17:31,849 --> 00:17:35,250 En ik was aan het wedden over Derek Logan als onze moordenaar. 293 00:17:35,419 --> 00:17:38,980 Wil je ophouden met mij rond te sleuren? Als je het niet goed kunt doen, zijn we klaar. 294 00:17:39,156 --> 00:17:41,317 De bestelling was voor vijf-zestiende beukenhout... 295 00:17:41,492 --> 00:17:43,824 ...niet voor de vijf-zestiende kromgetrokken beukenhout. 296 00:17:43,995 --> 00:17:48,193 Hoi. Terence Badali. CBI. Ik moet je spreken over Jana Vickers. 297 00:17:48,366 --> 00:17:50,459 Ik bel je terug. Hoe zit het met haar? 298 00:17:50,635 --> 00:17:53,297 Je hebt een bedreigend bericht achtergelaten op haar antwoordapparaat. 299 00:17:53,471 --> 00:17:56,269 - Hoe weet je dat ik het was? - Een onschuldig persoon zou zeggen: 300 00:17:56,440 --> 00:17:58,965 - "Ik heb het niet gedaan." - En dan? Ik heb haar gebeld. Groot probleem. 301 00:17:59,143 --> 00:18:01,043 Je belde haar en bedreigde haar. 302 00:18:01,212 --> 00:18:03,578 Nu zij en haar man vermoord teruggevonden... 303 00:18:14,191 --> 00:18:16,523 Je staat onder arrest. 304 00:18:22,233 --> 00:18:24,724 Ik raakte in paniek. Zodra je het mij vertelde ze waren dood... 305 00:18:24,902 --> 00:18:27,336 ...Ik wist dat je mij de schuld zou geven, en mijn hersenen zeiden: "Rennen." 306 00:18:27,505 --> 00:18:29,871 Je brein is een dwaas. Waar was je gisteravond? 307 00:18:30,041 --> 00:18:32,475 Ik keek naar het collegebal. 308 00:18:33,644 --> 00:18:37,546 - Kun je dat bewijzen? - De Notre Dame was waardeloos. 309 00:18:39,617 --> 00:18:42,882 Ik woon alleen. Sinds die Poolse teef mij verliet. 310 00:18:43,054 --> 00:18:46,046 - Hadden zij en jij een seksuele relatie? - Ze was mijn verloofde. 311 00:18:46,223 --> 00:18:49,522 Ik ontmoette haar via deze internetdienst. Je betaalt een hoop geld. 312 00:18:49,694 --> 00:18:53,528 Maar je mag uit deze video's kiezen. Ze brengen haar naar het land... 313 00:18:53,698 --> 00:18:55,859 - ...en zij trouwt met jou. - Dat is een goede deal. 314 00:18:56,033 --> 00:18:59,525 Deze Oost-Europese typen, ze weten hoe ze voor een man moeten zorgen. 315 00:18:59,704 --> 00:19:01,672 Rechts. Wat is er gebeurd? 316 00:19:01,839 --> 00:19:03,773 Ze verliet mij voor die Vickers-man. 317 00:19:03,941 --> 00:19:07,433 Ze komt naar mij toe en zegt dat ze deze man heeft ontmoet op het werk werden ze verliefd. 318 00:19:07,645 --> 00:19:08,703 Het moet je boos hebben gemaakt. 319 00:19:08,879 --> 00:19:10,959 - Dat was vast wel zo. - Dus je dreigde ze te vermoorden... 320 00:19:11,048 --> 00:19:12,777 - ...tenzij ze je afbetalen. - Nee. 321 00:19:12,950 --> 00:19:14,850 Ik dreigde haar aan te geven bij de IND. 322 00:19:15,019 --> 00:19:17,783 Ze had over al deze dingen gelogen op haar formulier. 323 00:19:17,955 --> 00:19:19,923 Ze was in dit land onder valse voorwendselen. 324 00:19:20,091 --> 00:19:23,083 - Hoeveel vroeg je? - Ik wilde gewoon mijn geld terug. 325 00:19:23,260 --> 00:19:25,194 Het geld dat ik heb gestort om haar hierheen te krijgen. 326 00:19:25,363 --> 00:19:27,854 Ik heb al mijn bonnetjes bewaard. Het was 25 duizend. 327 00:19:28,032 --> 00:19:31,365 - Nou ja, en 5.000 voor emotioneel lijden. - Wat was haar reactie? 328 00:19:31,535 --> 00:19:33,969 Ze zei dat ze het zouden betalen. Ze gaf toe dat ze mij iets schuldig was. 329 00:19:34,171 --> 00:19:37,265 Ze waren blut. Enig idee waar Gingen ze het geld krijgen? 330 00:19:37,441 --> 00:19:39,966 Jana zei dat Selby het zou krijgen van een oude vriend. 331 00:19:40,177 --> 00:19:43,374 Ze garandeerden Badali dat ze het zouden krijgen voor hem maandag. Contant. 332 00:19:43,547 --> 00:19:46,243 Wij kennen tenminste Selby's plotselinge belangstelling voor de reünie. 333 00:19:46,417 --> 00:19:49,750 Hij beschermde zijn vrouw. Het is een beetje romantisch. Edel, zelfs. 334 00:19:49,920 --> 00:19:52,946 Uhm. Motief zelfs. Hij moet het gevraagd hebben iemand voor geld... 335 00:19:53,124 --> 00:19:54,989 ...die het echt niet leuk vond dat hij het vroeg. 336 00:19:55,192 --> 00:19:57,660 - Ja, goed gedaan, Grace. - Ik moet die lijst zien... 337 00:19:57,828 --> 00:20:00,228 ...van alle reüniebezoekers' aankomsttijden. 338 00:20:00,398 --> 00:20:02,798 Ja. Alsjeblieft. 339 00:20:02,967 --> 00:20:07,301 - Bedankt. - Dus jij en Cho hebben wat actie gezien, hè? 340 00:20:07,505 --> 00:20:09,632 - Een klein beetje, ja. - Dat is cool. 341 00:20:10,841 --> 00:20:13,810 Gabe Nyland arriveert met het vliegtuig de dag vóór de moord. 342 00:20:13,978 --> 00:20:16,947 - Weet je zeker dat dat klopt? - Er is een vliegveld in de volgende stad. 343 00:20:17,114 --> 00:20:19,412 Ik heb de aankomstlogboeken gecontroleerd. Met een privéjet naar binnen gevlogen. 344 00:20:19,583 --> 00:20:21,676 Let op op wie je stemt voor luitenant-gouverneur. 345 00:20:21,852 --> 00:20:24,821 Eén van de kandidaten liegt. 346 00:20:35,666 --> 00:20:39,124 - Ja? - Het zijn agent Lisbon en Patrick Jane. 347 00:20:39,303 --> 00:20:42,466 Dat hebben we gewoon gedaan een paar vervolgvragen voor u. 348 00:20:47,378 --> 00:20:49,209 Hoi. Hoe kan ik helpen? 349 00:20:49,380 --> 00:20:52,315 Gisteravond bij de receptie, Je zei dat je net binnen was. 350 00:20:52,483 --> 00:20:55,452 Maar we weten dat je bent binnengevlogen de dag vóór de moorden. 351 00:20:55,619 --> 00:20:57,348 Kunt u de discrepantie verklaren? 352 00:20:59,790 --> 00:21:01,485 Kom binnen. 353 00:21:03,160 --> 00:21:06,823 Ik kwam een dag te vroeg voor een besloten fondsenwervingsdiner. 354 00:21:06,997 --> 00:21:10,160 Ik zei dat ik net was aangekomen omdat Ik wilde niet dat mijn klasgenoten zouden denken... 355 00:21:10,334 --> 00:21:12,666 ...Ik ben hier shilling tijdens het reünieweekend. 356 00:21:12,837 --> 00:21:16,170 Mooie kamer. Is het de presidentiële suite? 357 00:21:18,142 --> 00:21:19,200 Zoiets. 358 00:21:20,177 --> 00:21:22,475 Is de slaapkamer leuk? Hoe is het matras? 359 00:21:23,214 --> 00:21:25,409 - Het is voldoende. - Zou ik het kunnen zien? 360 00:21:25,649 --> 00:21:27,708 - Nou, nee. Waarom zou je dat willen? - Waarom niet? 361 00:21:27,885 --> 00:21:29,853 Omdat ik recht heb op mijn privacy. 362 00:21:32,289 --> 00:21:33,381 Hoi. 363 00:21:34,391 --> 00:21:35,411 Wauw. 364 00:21:35,926 --> 00:21:39,726 - Hallo nogmaals. - Hoi. 365 00:21:45,736 --> 00:21:47,863 Er was geen sprake van een ongepaste relatie. 366 00:21:48,106 --> 00:21:50,165 Jij noemt het een ongepaste relatie. 367 00:21:50,341 --> 00:21:52,935 De wet noemt het het vragen om seks met een minderjarige. 368 00:21:53,644 --> 00:21:56,613 Ze kwam aan mijn deur, had een idee dat ze wilde bespreken... 369 00:21:56,781 --> 00:21:59,545 ...over een poging van jongerenkiezers voor mijn campagne. 370 00:21:59,750 --> 00:22:02,446 Ik zal geen enkel kind ontmoedigen die mee wil doen. 371 00:22:02,620 --> 00:22:05,646 - Nee. Nee, je verstopt ze in je slaapkamer. - Ik moest wel. 372 00:22:06,357 --> 00:22:08,552 Mediamensen volgen mij overal waar ik nu ga. 373 00:22:08,759 --> 00:22:11,057 Als ik die deur opendoe en het is een fotograaf... 374 00:22:11,262 --> 00:22:14,026 ...onze gezichten belanden op internet, onze levens zijn geruïneerd. 375 00:22:14,198 --> 00:22:17,190 Je bent hier heel goed in. Met passie een zaak verkopen... 376 00:22:17,368 --> 00:22:19,495 ...ook al houdt het geen water vast. 377 00:22:19,670 --> 00:22:22,867 Het verklaart waarom je dat bent zo'n succesvolle DA. 378 00:22:23,040 --> 00:22:25,702 - Het is de waarheid. - Nou, dat zou makkelijk te bevestigen moeten zijn. 379 00:22:25,877 --> 00:22:30,075 Lissabon, zou dat kunnen? Kan de maatschappelijk werker Tess binnenbrengen, alsjeblieft? 380 00:22:30,281 --> 00:22:32,408 Nee. Alsjeblieft. 381 00:22:34,285 --> 00:22:36,549 Dit is aan mij. Ze heeft hier niet om gevraagd. 382 00:22:37,388 --> 00:22:42,223 Je geeft om haar. Je geeft echt om haar. 383 00:22:42,393 --> 00:22:46,386 Ze is erg vriendelijk en diplomatiek. 384 00:22:47,732 --> 00:22:52,567 Diplomatiek en ontwijkend, als een politicus. 385 00:22:52,737 --> 00:22:55,035 Net als haar vader. 386 00:22:56,007 --> 00:22:59,807 Je hebt dezelfde vorm voortanden. Het zijn je echte tanden, nietwaar? 387 00:23:01,379 --> 00:23:02,607 Is zij uw dochter? 388 00:23:07,685 --> 00:23:10,119 Haar moeder liep een jaar achter op mij. 389 00:23:10,855 --> 00:23:14,188 Tess werd een paar weken geboren voordat ik afstudeerde. 390 00:23:14,559 --> 00:23:18,256 De families kwamen overeen om het stil te houden. Maar ik heb het altijd goed gedaan tegenover Tess. 391 00:23:18,429 --> 00:23:21,455 Ik kom altijd naar buiten om haar te zien Ik kan het. Discreet natuurlijk. 392 00:23:21,632 --> 00:23:23,532 Heb je Selby ooit gezien? toen je op bezoek was? 393 00:23:24,335 --> 00:23:26,735 Vorig jaar bij een tankstation net buiten de stad. 394 00:23:26,904 --> 00:23:29,134 We zeiden snel hallo, gingen onze eigen weg. 395 00:23:29,340 --> 00:23:33,276 Misschien ontdekte Selby het over Tess, dreigde je te ontmaskeren. 396 00:23:33,444 --> 00:23:36,936 Niet Selby Vickers. Hij zou geen vlieg bedreigen. 397 00:23:37,114 --> 00:23:40,242 Een superaardige kerel. Hij probeerde het goede te doen voor de mensen. 398 00:23:40,418 --> 00:23:42,909 Waar heb je het over gehad met Selby? bij het tankstation? 399 00:23:43,087 --> 00:23:46,215 Kleine praatjes. Ik vertelde hem dat ik ging zich kandidaat stellen voor luitenant-gouverneur... 400 00:23:46,390 --> 00:23:48,950 ...en hij bood aan om af te drukken de campagneflyers, gratis. 401 00:23:49,126 --> 00:23:51,754 - Was hij hetzelfde op de middelbare school? - Altijd. 402 00:23:51,929 --> 00:23:55,365 Help je met je huiswerk, hij zou zijn lunch met jou delen. 403 00:23:55,533 --> 00:23:57,797 Hij was gewoon blij dat hij het wist dat je hem leuk vond. 404 00:23:57,969 --> 00:24:01,962 Zelfs dat ding met Logan, hij deed het gewoon om populair te zijn. 405 00:24:02,807 --> 00:24:05,105 Ik heb al je vragen beantwoord. 406 00:24:05,276 --> 00:24:06,573 Ik denk dat je nu moet gaan. 407 00:24:10,648 --> 00:24:11,672 - Jane. - Wat? 408 00:24:11,882 --> 00:24:13,873 - Kom op. - Sorry. 409 00:24:14,051 --> 00:24:15,916 Erg leuk je te ontmoeten. Jouw politiek... 410 00:24:16,087 --> 00:24:20,387 ...zijn een kolkende puinhoop van hebzucht en cynisme, maar je hebt een lieve dochter. 411 00:24:23,961 --> 00:24:28,660 Dus alles is anders Ik denk dat dat wel goed is 412 00:24:28,833 --> 00:24:31,028 'Omdat die gedachten Dat hield me vroeger tegen. 413 00:24:31,202 --> 00:24:33,432 Zijn allemaal verdwenen 414 00:24:33,604 --> 00:24:36,801 Ik heb het gevoel dat ik de wereld aan kan 415 00:24:39,143 --> 00:24:41,611 Of ga gewoon uit de weg 416 00:24:41,779 --> 00:24:44,407 Kom op, kom op 417 00:24:44,582 --> 00:24:47,278 - O, hij weer. - Oh. 418 00:24:49,987 --> 00:24:52,182 - Ik zorg ervoor. - Mm. 419 00:24:55,993 --> 00:24:57,984 Meneer Jane, hallo. 420 00:24:58,162 --> 00:25:01,654 -Willa, toch? Regionale tv-persoonlijkheid. - Ja. 421 00:25:03,200 --> 00:25:04,861 Ehm, kan ik je ergens mee helpen? 422 00:25:05,036 --> 00:25:08,335 Oh, ik ben hier alleen voor het grote spel. Voetbal, ik hou ervan. 423 00:25:08,806 --> 00:25:10,569 Hoe verloopt het onderzoek? 424 00:25:10,741 --> 00:25:14,541 Oh, mijn collega's wel meerdere sporen nastreven. Eh... 425 00:25:15,046 --> 00:25:16,206 Nog niets definitiefs. 426 00:25:17,648 --> 00:25:21,345 - Meneer Jane, dit is een feestweekend. - Mm-hm. 427 00:25:21,519 --> 00:25:25,250 Jouw aanwezigheid maakt een paar mensen ongemakkelijk. 428 00:25:25,556 --> 00:25:26,853 Moet ik weggaan? 429 00:25:27,058 --> 00:25:32,587 Moet ik weggaan Selby en Jana ongewroken... 430 00:25:32,763 --> 00:25:35,596 ...vanwege een laag comfortniveau? Is dat wat je zegt? 431 00:25:35,966 --> 00:25:38,059 Nee. Nee. 432 00:25:38,269 --> 00:25:39,668 Wat zeg je dan? Hé. 433 00:25:41,739 --> 00:25:44,037 - Laat maar zitten. - Oké. 434 00:25:44,208 --> 00:25:47,700 - Willa, ik heb een vraag. - Ja? 435 00:25:47,878 --> 00:25:48,970 Hoe zijn de hamburgers? 436 00:25:49,580 --> 00:25:53,607 Ze zijn echt goed. Hé. De hamburgers zijn goed. Erg goed. 437 00:26:08,299 --> 00:26:12,736 Vice-directeur DeSouza, Vind je het erg als ik met je meega? 438 00:26:13,237 --> 00:26:15,762 Wauw, kijk eens naar jou, helemaal volwassen. 439 00:26:16,240 --> 00:26:19,732 Ga zitten. Vertel me wat waar je deze dagen mee bezig bent geweest. 440 00:26:19,910 --> 00:26:21,434 Mooie dekking. 441 00:26:21,612 --> 00:26:25,639 Ik heb eigenlijk niet op deze middelbare school gezeten. Eigenlijk heb ik geen middelbare school bezocht. 442 00:26:25,816 --> 00:26:28,284 - Ik ben van het CBI. - Alsjeblieft, alsjeblieft. 443 00:26:28,819 --> 00:26:33,552 Deze herenigingen zijn ondraaglijk. Wat ik Ik zou het niet geven om thuis op mijn bank te liggen. 444 00:26:33,724 --> 00:26:36,284 Glas wijn. Goed boek. 445 00:26:37,228 --> 00:26:40,459 Ik neem aan dat je er wel van hebt gehoord Selby Vickers en zijn vrouw. 446 00:26:40,765 --> 00:26:44,223 Ja. Dat is een tragedie. 447 00:26:44,402 --> 00:26:46,768 Selby was echt een goede jongen... 448 00:26:46,937 --> 00:26:49,838 ...je weet wel, tot dat ene incident met Derek Logan. 449 00:26:50,074 --> 00:26:52,565 Derek Logan was dat zeker een ander soort eend. 450 00:26:52,743 --> 00:26:54,938 Droeg hetzelfde versleten jasje of het nu warm of koud is. 451 00:26:55,112 --> 00:26:59,071 Hij omhelsde altijd de muur zoals hij liep door een gang. Hij was weg. 452 00:26:59,250 --> 00:27:01,343 Off wordt niet getolereerd op de middelbare school. 453 00:27:01,552 --> 00:27:05,648 Zeker niet in de dertig jaar Ik heb dit werk gedaan. 454 00:27:09,360 --> 00:27:11,590 Precies daar is het allemaal gebeurd. 455 00:27:13,431 --> 00:27:18,130 Dereks ouders stuurden hem naar een psychiater daarna, maar het hielp niet. 456 00:27:18,302 --> 00:27:23,171 Een maand later haalden ze hem eruit scholen. Dat was het laatste dat ik van hem hoorde. 457 00:27:24,842 --> 00:27:26,366 Hm. 458 00:27:34,885 --> 00:27:37,353 Heeft Selby ooit een reden gegeven? waarom deed hij het? 459 00:27:37,588 --> 00:27:39,954 Weet je, ik vroeg hem: maar hij haalde alleen maar zijn schouders op. 460 00:27:40,124 --> 00:27:42,354 Weet je, gaf mij die tiener "Ik weet het niet." 461 00:27:48,365 --> 00:27:51,300 Hoe heb je hem gepakt? Derek was geblinddoekt, toch? 462 00:27:51,469 --> 00:27:54,529 Ja. Hij hoorde het de stem van zijn aanvaller wel. 463 00:27:54,705 --> 00:27:57,299 Hij vond dat het op Selby leek. 464 00:27:57,475 --> 00:27:59,807 Ik confronteerde Selby. Hij bekende heel gemakkelijk... 465 00:27:59,977 --> 00:28:04,141 ...zoals de behulpzame, eerlijke jongen dat was hij meestal. 466 00:28:04,315 --> 00:28:05,748 Het is heel vreemd. 467 00:28:08,853 --> 00:28:10,548 Hm. 468 00:28:11,021 --> 00:28:12,852 Je wilt dat ik alles onthoud... 469 00:28:13,023 --> 00:28:15,548 ...op alle 67 alumni dat op de reünie verschenen? 470 00:28:15,726 --> 00:28:18,320 - Ja, dat doe ik. - En hoe zou ik dat doen? 471 00:28:18,496 --> 00:28:20,862 Het is gemakkelijk. Je bouwt een geheugenpaleis. 472 00:28:21,499 --> 00:28:23,558 Ik dacht dat dat zo was een truc van een kaartspeler. 473 00:28:23,734 --> 00:28:27,067 Het is multifunctioneel. Perfect voor het herinneren van een grote hoeveelheid informatie. 474 00:28:27,238 --> 00:28:30,401 Het enige wat je nodig hebt is een fysieke locatie dat je het goed weet. 475 00:28:30,574 --> 00:28:33,839 En je breekt het af in je gedachten in kleinere stukjes... 476 00:28:34,011 --> 00:28:38,744 ...en koppel ze allemaal naar een pakket met informatie. 477 00:28:38,916 --> 00:28:41,009 Zoals dit. 478 00:28:43,888 --> 00:28:50,350 Ik loop de deur binnen en word begroet door reünievoorzitter Willa Brock. 479 00:28:50,528 --> 00:28:53,053 Voormalig klassevoorzitter, teamcaptain bespreken. 480 00:28:53,230 --> 00:28:55,391 Leidde het team naar drie provinciale kampioenschappen. 481 00:28:55,566 --> 00:28:57,761 Nu presentator van een talkshow in Chicago. 482 00:28:57,935 --> 00:29:02,463 Ik ga aan tafel zitten en praat bij met Dana Greer, zwemster. 483 00:29:02,673 --> 00:29:06,666 Nu een makelaar in Los Angeles. Getrouwd aan een heer met de naam Arthur. 484 00:29:06,844 --> 00:29:09,870 - En zo verder, enzovoort. - Oké. 485 00:29:10,047 --> 00:29:13,881 Wanneer je het wilt herinneren de details, je sluit je ogen... 486 00:29:14,051 --> 00:29:20,456 ...en in gedachten loop je rond je eigen geheugenpaleis. 487 00:29:21,191 --> 00:29:23,557 Maar ik kan dit niet allemaal leren in slechts een paar uur. 488 00:29:23,727 --> 00:29:27,561 Het komt snel als je het eenmaal onder de knie hebt ervan, en ze zullen naamplaatjes dragen. 489 00:29:27,731 --> 00:29:30,199 - Waarom? Waarom zou ik dit allemaal onthouden...? - Plezier. 490 00:29:32,069 --> 00:29:36,130 Dit is een dubieus plan Lissabon weet er niets van. Tel mij uit. 491 00:29:36,907 --> 00:29:40,104 - Sorry. Je moet het doen. - Nee, dat doe ik niet. 492 00:29:43,981 --> 00:29:48,475 Als je niet meewerkt, word ik gedwongen om Lisbon over jou en Van Pelt te vertellen. 493 00:29:48,652 --> 00:29:51,951 Vertel wat? Er valt niets te vertellen. 494 00:29:54,158 --> 00:29:55,785 - Echt? - Ja. 495 00:29:55,960 --> 00:29:58,827 - Ik weet niet waar je het over hebt. - Oh. 496 00:29:59,797 --> 00:30:02,630 In strijd met de zeer strikte CBI-regels en regelgeving... 497 00:30:02,800 --> 00:30:08,432 ...jij en Grace Van Pelt zijn verwikkeld in een illegale affaire. 498 00:30:08,606 --> 00:30:10,164 Nee. 499 00:30:10,341 --> 00:30:12,605 Je bent kinderachtig. 500 00:30:14,011 --> 00:30:16,673 - Vertel het niet aan Lissabon. Ze zal ons rapporteren. - Ze is een hardnekkige. 501 00:30:16,847 --> 00:30:19,975 - Ze gooien een van ons van de eenheid. - Ga liever aan het werk. 502 00:30:35,065 --> 00:30:36,760 Verplaats het! 503 00:30:48,412 --> 00:30:51,745 School zou zoveel leuker zijn Als ze de dag hiermee begonnen... 504 00:30:51,915 --> 00:30:54,383 ...in plaats van de belofte van trouw. 505 00:30:54,551 --> 00:31:00,319 Of misschien kunnen ze gewoon integreren de twee in de Dance of Allegiance. 506 00:31:00,491 --> 00:31:03,051 We nemen hier een echte vlieger mee. Dit betere werk. 507 00:31:03,227 --> 00:31:05,787 - Pauken? - Nee. 508 00:31:05,963 --> 00:31:09,399 Je hebt me echt in de war gebracht die. Ik vermoed het nu alleen maar. 509 00:31:09,566 --> 00:31:12,057 We kunnen dit beter aan de gang krijgen voordat mensen vertrekken. 510 00:31:12,236 --> 00:31:15,728 Geduld. Het plezier zal binnenkort van start gaan. 511 00:31:21,745 --> 00:31:23,804 - Hé, hoe gaat het? - Hoi. 512 00:31:23,981 --> 00:31:27,212 - Leuk je te zien. Lange tijd. - Hoi. 513 00:31:27,418 --> 00:31:29,545 Hoi. 514 00:31:31,722 --> 00:31:34,190 Koffiezetapparaat. 515 00:31:35,759 --> 00:31:41,629 Stu McAlpine? Hoe gaat het ermee mijn favoriete fotoclubvoorzitter? 516 00:31:41,832 --> 00:31:45,427 - Het gaat geweldig. Hoe gaat het bij jou? - Het gaat wat beter dan geweldig is. 517 00:31:45,602 --> 00:31:49,333 - Weet je, ik ben je naam vergeten. - Het is, eh... 518 00:31:49,740 --> 00:31:52,334 ...Derek Logan. Ja. 519 00:31:53,844 --> 00:31:55,368 ♪ Hier komt de hotstepper ♪ 520 00:31:55,546 --> 00:31:57,070 Het is geweldig om terug te zijn. 521 00:31:57,815 --> 00:32:00,079 ♪ Moordenaar ♪ ♪ Pardon, meneer de agent ♪ 522 00:32:00,250 --> 00:32:02,218 ♪ Moordenaar ♪ ♪ Ik hou er nog steeds zo van ♪ 523 00:32:02,386 --> 00:32:06,083 Hallo. Hoe is het met je? Hoi. 524 00:32:06,290 --> 00:32:07,723 Leuk je te zien. 525 00:32:09,126 --> 00:32:14,393 O ja. Dit gaat goed zijn. 526 00:32:14,565 --> 00:32:16,624 Ik beloof het. 527 00:32:19,253 --> 00:32:20,743 Ook leuk om jou te zien, kerel. 528 00:32:20,921 --> 00:32:24,687 - Derek Logan. Ik... Ik kan het niet geloven. - Ja, je bent veranderd. 529 00:32:24,859 --> 00:32:28,192 Wie had dat gedacht? bracht vier scholen op de knieën... 530 00:32:28,362 --> 00:32:30,956 ...in de finale van het districtsdebat zou verloren zijn voor woorden? 531 00:32:31,165 --> 00:32:32,962 Je ziet er gewoon zo anders uit. 532 00:32:33,167 --> 00:32:35,965 Krijt het tot 15 jaar waard uren in de gezondheidsclub. 533 00:32:36,170 --> 00:32:40,300 Plus misschien een beetje werk. Je moet kijken goed in mijn vak. Weet je wat ik bedoel? 534 00:32:40,474 --> 00:32:43,966 - Zie het om het te geloven. Derek Logan. - Hoi. 535 00:32:44,178 --> 00:32:46,669 L.J. Hé. Koelkast. 536 00:32:46,847 --> 00:32:49,213 - Wat? - Rancho Rosa versus Stratton. 537 00:32:49,383 --> 00:32:52,079 De bal ligt op onze 10, twee seconden op de klok. 538 00:32:52,253 --> 00:32:57,054 Sims geven het af. Bam, jij vlucht 90 meter. Touchdown, Toros wint. 539 00:32:57,491 --> 00:32:59,789 Je hebt half gelijk. Dat was tegen Deerfield. 540 00:32:59,960 --> 00:33:01,825 En het was een pass, geen overdracht. 541 00:33:01,996 --> 00:33:03,293 Maar het was dichtbij. 542 00:33:03,464 --> 00:33:06,160 Man, dat is Derek-verdomde-Logan. 543 00:33:07,568 --> 00:33:09,593 Ik ga de ronde doen, zeg wat hallo. 544 00:33:09,770 --> 00:33:11,465 Maar het is geweldig om jullie te zien. 545 00:33:16,911 --> 00:33:19,345 - Wauw, je bent een natuurtalent. - Ik kan dit niet. 546 00:33:19,513 --> 00:33:23,279 - Jij doet het. Klaar voor fase twee? - Dat kan ik niet. 547 00:33:23,451 --> 00:33:27,114 Denk er zo over na. Je verpest het, we blazen de zaak op, zeg ik tegen Lissabon. 548 00:33:27,755 --> 00:33:32,954 - Je bent een koude klootzak, weet je dat? - Goedenavond, mede Toros. 549 00:33:35,763 --> 00:33:38,926 Nu is het deel van de avond waar jullie allemaal op hebben gewacht: 550 00:33:39,100 --> 00:33:42,297 De prestatieprijzen. 551 00:33:45,139 --> 00:33:50,771 Zoals door jou gestemd, de 15e reünieklas van Rancho Rosa Hoog. 552 00:33:54,315 --> 00:33:55,782 Breek een been. 553 00:33:55,950 --> 00:34:00,512 Onze eerste prijs, de "Ik kan het niet geloven ze zijn nog steeds samen"-prijs. 554 00:34:00,688 --> 00:34:03,282 - Die gaat naar... - Dave Mercer en Angie Diaz Mercer. 555 00:34:03,457 --> 00:34:05,789 Geen verrassingen daar, heb ik gelijk, bende? 556 00:34:05,993 --> 00:34:07,358 Wat ben je aan het doen? 557 00:34:07,528 --> 00:34:10,827 Ik laat je uitpraten, Willa. Ik wil alleen maar een paar korte woorden zeggen. 558 00:34:10,998 --> 00:34:13,057 - Oké, doe het snel. Oké. - Zeker. 559 00:34:13,267 --> 00:34:16,327 Kleine wijziging in het schema. We komen zo terug op de prijzen... 560 00:34:16,504 --> 00:34:19,769 ...maar eerst Derek Logan. 561 00:34:21,976 --> 00:34:24,206 - Ga, D. - Ja. 562 00:34:24,578 --> 00:34:28,639 Ik weet zeker dat de meesten van jullie aan het krabben zijn jullie hoofden vragen zich af waarom ik hier ben. 563 00:34:30,151 --> 00:34:35,316 Ik kwam hier vanavond omdat ik dat wilde om te zien hoe het voelde om hier weer te zijn. 564 00:34:35,489 --> 00:34:37,650 Ik ben niet dezelfde persoon Ik was 15 jaar geleden. 565 00:34:38,058 --> 00:34:41,789 Dus toen ik daar binnenkwam voordeur vanavond, het voelde goed. 566 00:34:43,097 --> 00:34:44,394 Bedankt. 567 00:34:44,565 --> 00:34:49,025 Maar zodra ik mijn ogen erop richtte jullie mensen... 568 00:34:49,203 --> 00:34:52,331 ...Ik herinnerde me hoe het voelde de laatste keer dat ik die deur uitliep. 569 00:34:52,506 --> 00:34:55,873 En ik was weer dat verdrietige, verslagen kind. 570 00:34:56,377 --> 00:35:00,108 Natuurlijk, ga je gang, heb medelijden met mij. 571 00:35:00,314 --> 00:35:04,375 Maar je moet ook medelijden hebben voor Selby, moge hij rusten in vrede. 572 00:35:05,352 --> 00:35:08,719 Ongeveer een maand geleden belde Selby mij. 573 00:35:08,889 --> 00:35:12,086 Hij probeerde mij op te sporen maandenlang, zei hij. 574 00:35:12,259 --> 00:35:15,956 Hij wilde zich verontschuldigen en vertel de waarheid... 575 00:35:16,130 --> 00:35:18,257 ...over wat er werkelijk is gebeurd. 576 00:35:18,432 --> 00:35:20,127 De waarheid die nooit naar buiten is gekomen. 577 00:35:21,502 --> 00:35:24,630 Zie je, Selby was een volger, geen leider. 578 00:35:25,139 --> 00:35:28,734 En hij deed wat hij deed omdat er was die dag nog iemand anders. 579 00:35:28,909 --> 00:35:32,538 Iemand zei dat hij dat moest doen wat hij mij heeft aangedaan. Ja. Dat klopt. 580 00:35:33,280 --> 00:35:35,840 Hé, Gina, wat is er? 581 00:35:37,051 --> 00:35:41,249 Het komt wel goed met hem. Geef hem gewoon een aspirine. 582 00:35:41,956 --> 00:35:43,924 En ik weet nu wie het was. 583 00:35:44,492 --> 00:35:47,757 En dat is de echte reden dat ik hier ben. 584 00:35:47,928 --> 00:35:50,795 Ik ben hier om je te laten betalen. 585 00:35:52,166 --> 00:35:56,432 Ja. Je hebt die dag mijn leven verpest. 586 00:35:56,604 --> 00:36:00,005 En ik heb 15 jaar doorgebracht moeite om het terug te krijgen... 587 00:36:00,174 --> 00:36:05,237 ...en nu heb ik het. O ja. En ik zal wraak nemen. 588 00:36:05,412 --> 00:36:07,744 Terugbetaling is een bitch. 589 00:36:08,115 --> 00:36:14,884 Zoals in die film met Mel Gibson waar ze zijn kind ontvoeren, weet je? 590 00:36:15,055 --> 00:36:18,422 Of is het die andere? Hoe dan ook, dat ben ik. 591 00:36:18,592 --> 00:36:21,117 Geniet van de rest van je avond. Ga Toros. 592 00:36:26,200 --> 00:36:27,963 Wat denk je dat je aan het doen bent? 593 00:36:28,135 --> 00:36:32,162 Oh, de meid heeft ons dit geleend. Jij nog steeds zou haar een fooi moeten geven. Het is het juiste om te doen. 594 00:36:32,339 --> 00:36:36,537 Het moet moeilijk zijn geweest om naar buiten te lopen midden in een groot evenement dat je had gepland. 595 00:36:36,710 --> 00:36:39,679 De toespraak was saai, en ik moet terug naar Chicago. 596 00:36:39,847 --> 00:36:42,907 Ik heb twee shows waar ik me op moet voorbereiden op maandag. 597 00:36:43,117 --> 00:36:45,551 Ik heb een geweldig idee voor je show. Eh... 598 00:36:45,719 --> 00:36:49,450 "Vernederende streken en de mensen die ze initiëren." 599 00:36:49,690 --> 00:36:51,385 Je zou je eigen gast kunnen zijn. 600 00:36:52,993 --> 00:36:58,625 Daar heb je geen basis voor. Dat deed ik gewoon niet Ik wil Derek horen praten over... 601 00:36:58,799 --> 00:37:02,860 - Je talkshow gaat binnenkort nationaal. - Dus? 602 00:37:03,137 --> 00:37:05,662 Als Selby naar de media was gegaan met het verhaal van... 603 00:37:05,839 --> 00:37:11,675 ...hoe je een hulpeloze jongen mishandelde, je grote kans zou geschiedenis zijn. 604 00:37:11,879 --> 00:37:16,145 Dus je regelde een ontmoeting met Selby om het geld te krijgen. 605 00:37:16,317 --> 00:37:19,844 Jana kwam opdagen, en jij niet verwacht, dus heb je ze allebei vermoord. 606 00:37:20,020 --> 00:37:23,183 Oh, ik hoefde hem niet te betalen of te vermoorden. 607 00:37:24,525 --> 00:37:28,723 Selby had geen bewijsstuk mij in die kleedkamer zetten. 608 00:37:28,896 --> 00:37:31,694 De media zouden hem genegeerd hebben als crackpot. 609 00:37:32,032 --> 00:37:34,694 "Ik heb onsterfelijke verlangens in mij." 610 00:37:36,103 --> 00:37:38,162 Herinner je je dat citaat nog? 611 00:37:38,906 --> 00:37:44,242 Het is Shakespeare. Ik denk dat het zo was het citaat op mijn jaarboekfoto. 612 00:37:44,411 --> 00:37:48,040 En een toepasselijke. Middelbare school geweest Een prachtige tijd voor jou, nietwaar? 613 00:37:48,983 --> 00:37:50,211 Ja, dat zou je kunnen zeggen. 614 00:37:50,384 --> 00:37:53,478 Sterstudent, klasvoorzitter, kampioen debater. 615 00:37:53,654 --> 00:37:55,679 Dat was jij aan de top van de sociale hiërarchie. 616 00:37:55,856 --> 00:37:59,348 Willa Brock was de koningin van de school. Jouw wereld was perfect. 617 00:38:00,794 --> 00:38:02,887 - Ja. - Ja. 618 00:38:03,063 --> 00:38:05,861 Maar toen gebeurde er iets en bracht die volmaakte wereld in rep en roer. 619 00:38:06,033 --> 00:38:10,629 Derek Logan irriteerde je op de een of andere manier. 620 00:38:10,804 --> 00:38:13,295 En je kon het gewoon niet laten passeren zonder antwoord. 621 00:38:13,507 --> 00:38:16,908 Dus jij hebt de charme ingeschakeld, jij heeft Selby gemanipuleerd om jouw wensen uit te voeren... 622 00:38:17,077 --> 00:38:19,910 ... wetende dat hij blij zou zijn om het populaire meisje te helpen. 623 00:38:20,080 --> 00:38:23,914 Het meisje dat hij altijd was een beetje verliefd op. 624 00:38:24,451 --> 00:38:28,888 En toen vernietigde je Derek Logan tot grote vreugde van uw collega’s. 625 00:38:29,089 --> 00:38:33,651 En jij hebt ervan genoten omdat jij het allemaal zo makkelijk vond... 626 00:38:33,827 --> 00:38:38,389 ...en zo krachtig en spannend. Rechts? 627 00:38:39,566 --> 00:38:41,796 Al je succes bij Rancho Rosa High... 628 00:38:41,969 --> 00:38:46,269 ...dit was van Willa Brock bekroning van de prestatie. 629 00:38:56,950 --> 00:38:59,111 Je bent goed oud geworden. 630 00:39:00,587 --> 00:39:04,990 Het lijkt erop dat Selby meer dan heeft genomen één foto die dag in de kleedkamer. 631 00:39:05,325 --> 00:39:09,261 Kijk daar eens naar. Kijk dat eens. 632 00:39:33,620 --> 00:39:37,954 Dit is Selby's bewijs. Maar dat deed je niet Ik wil hem al dat geld betalen... 633 00:39:38,125 --> 00:39:42,619 ...en riskeer dat hij je weer chanteert, Dus je hebt hem en zijn vrouw Jana vermoord. 634 00:39:46,366 --> 00:39:49,529 Beetje poëtisch zoals je was gedaan door je eigen ijdelheid. 635 00:39:52,673 --> 00:39:56,473 Derek Logan heeft het aan iedereen verteld Ik liet hem mij aanraken. 636 00:39:56,910 --> 00:39:58,241 Zoals ik dat ooit zou doen. 637 00:40:00,414 --> 00:40:04,111 - Ik werd diep vernederd. - Dus je hebt zijn leven verpest... 638 00:40:04,284 --> 00:40:07,344 ...en Selby en Jana Vickers moest ook sterven. 639 00:40:07,521 --> 00:40:13,187 Selby valt voor dat kleine Poolse meisje en plotseling een ruggengraat krijgt? 640 00:40:13,894 --> 00:40:19,059 Alles zou perfect zijn geweest als hij maar eenzaam en zielig bleef. 641 00:40:20,200 --> 00:40:23,931 Sluiting. Als ze vernietigd had het negatief dat Selby haar had gegeven... 642 00:40:24,138 --> 00:40:27,130 - ...zouden we geen bewijs en geen zaak hebben. - Het was haar trofee. 643 00:40:27,307 --> 00:40:29,935 Een herinnering dat de grote Willa Brock kan iedereen verpletteren... 644 00:40:30,110 --> 00:40:32,635 ...die haar in de weg durft te staan, net als 15 jaar geleden. 645 00:40:32,813 --> 00:40:35,247 Ja, ja, niemand komt vooruit een centimeter van de middelbare school. 646 00:40:35,415 --> 00:40:38,350 - Je hebt je punt bewezen. - Hun instincten veranderen nooit. 647 00:40:41,688 --> 00:40:43,622 Selby en Derek zouden allebei dankbaar zijn. 648 00:40:43,791 --> 00:40:47,090 Jullie twee hebben een open uitnodiging als je er de 20e bij wilt zijn. 649 00:40:47,261 --> 00:40:49,422 Hopelijk is dat niet nodig. 650 00:40:49,596 --> 00:40:51,655 Bewaar het in de dojo, Phil. 651 00:40:52,800 --> 00:40:57,032 Eén ding begrijp ik niet. Hoe deed je Rigsby overtuigen om deze poppenkast te spelen? 652 00:40:57,204 --> 00:41:01,072 Ik vertelde hem dat je het beloofd had om hem maandag vrij te geven. 653 00:41:01,241 --> 00:41:02,367 Niet gebeurt. 654 00:41:05,445 --> 00:41:07,606 Nou, dat zet mij in een lastige positie. 655 00:41:09,249 --> 00:41:11,911 Ik hield me aan mijn deel van de afspraak. 656 00:41:12,085 --> 00:41:16,579 - Oh God, ik hield van dit liedje. - Vind je het liedje leuk? 657 00:41:16,757 --> 00:41:18,987 - Ik hield van dit liedje. - Vind je dit liedje leuk? 658 00:41:19,193 --> 00:41:21,991 - Ja. - Je wilt duidelijk dansen. 659 00:41:22,196 --> 00:41:24,460 - Met jou? Nee. - Kom op. 660 00:41:24,631 --> 00:41:27,259 Dat kun je doen alsof Ik ben die gemene, koudhartige kerel... 661 00:41:27,434 --> 00:41:31,097 ...die je vroeger van ver aanbad maar nooit mee gesproken. 662 00:41:31,271 --> 00:41:34,104 Hoe gemakkelijk 663 00:41:34,274 --> 00:41:35,332 Mm. 664 00:41:35,509 --> 00:41:37,272 Geen grappige dingen. 665 00:41:38,478 --> 00:41:40,412 Echt? 666 00:41:41,582 --> 00:41:45,018 - Meer dan woorden - Meer dan woorden 667 00:41:45,185 --> 00:41:48,177 - Is alles wat je hoeft te doen - Is het enige dat u hoeft te doen 668 00:41:48,355 --> 00:41:51,722 - Om het waar te maken - Om het waar te maken 669 00:41:51,892 --> 00:41:54,918 - Dan zou dat niet nodig zijn - Dan hoeft dat niet 670 00:41:55,095 --> 00:41:56,790 Trompet? 671 00:41:59,132 --> 00:42:00,463 Nee. 672 00:42:00,634 --> 00:42:07,472 - Omdat ik het al wist - Omdat ik het al wist