1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
വൃത്തിയാക്കി, ശരിയാക്കി
ട്രോണർ ചേർത്ത ഡാഷുകൾ കാണുന്നില്ല

2
00:00:14,413 --> 00:00:17,473
- ഹായ്.
- ഹേയ്.

3
00:00:19,585 --> 00:00:21,280
- ഓ, ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

4
00:00:21,486 --> 00:00:23,852
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
റാഞ്ചോ റോസയിലെ ഇരട്ട കൊലപാതകം.

5
00:00:24,022 --> 00:00:26,252
- ലോക്കൽ ഷെരീഫ് അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലാണ്.
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.

6
00:00:26,425 --> 00:00:29,553
ബോസ്, നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
ഫീൽഡിൽ കൂടുതൽ സമയം.

7
00:00:29,728 --> 00:00:31,593
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരെയും പോലെ നല്ല സമയമാണ്.

8
00:00:31,763 --> 00:00:36,598
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. റിഗ്സ്ബി, നിങ്ങൾ മൂടും
ഇതിലെ ഓഫീസ്. നമുക്ക് പോകാം.

9
00:00:38,403 --> 00:00:40,928
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
- തികച്ചും. അതെ.

10
00:00:54,385 --> 00:00:55,613
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

11
00:00:55,787 --> 00:00:58,051
രണ്ട് വെടിയുണ്ടകൾ പോലെ തോന്നുന്നു
ഓരോന്നിനും നെഞ്ചിലേക്ക്.

12
00:00:58,223 --> 00:01:01,420
മുറിവുകളുടെ പുതുമ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ അത് സംഭവിച്ചു.

13
00:01:01,593 --> 00:01:05,586
സെൽബിയും ജന വിക്കേഴ്സും, 33 ഉം 31 ഉം
വർഷം പഴക്കമുള്ള, ഇവിടെ നിന്ന് റാഞ്ചോ റോസയിൽ.

14
00:01:05,764 --> 00:01:08,164
ഷെരീഫ് അവരെ ഐഡി ചെയ്തു
അവരുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസിൽ നിന്ന്.

15
00:01:08,333 --> 00:01:10,494
- ആരാണ് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്?
- കൗമാരക്കാരായ ദമ്പതികൾ.

16
00:01:10,669 --> 00:01:14,662
ഈ സ്ഥലം പ്രാദേശിക പ്രേമികളുടെ പാതയാണ്.
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ കള്ളന്മാർക്കും അത് അറിയാം.

17
00:01:14,840 --> 00:01:17,308
ഷെരീഫ് കരുതുന്നു
അതൊരു കവർച്ചയാണ്.

18
00:01:17,476 --> 00:01:21,412
- കഴുത്തറക്കാൻ അൽപ്പം പ്രായമുണ്ട്, അല്ലേ?
- അതിന് പ്രായപരിധിയുണ്ടോ?

19
00:01:21,580 --> 00:01:24,674
കൂടാതെ, അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അല്ല,
നിനക്കറിയാമോ, കുഴഞ്ഞുവീണു.

20
00:01:25,250 --> 00:01:31,416
നല്ല പോയിൻ്റ്. ഓ. ഒരു ചെറിയ വെളുത്ത കാര്യമുണ്ട്
അവിടെ ജനയുടെ വസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക്.

21
00:01:31,590 --> 00:01:33,854
നിങ്ങൾക്കാകുമോ...? അതെ, അത് തന്നെ.

22
00:01:35,961 --> 00:01:38,429
- എണ്ണൂറ് ഡോളർ വസ്ത്രം.
- ആഹാ.

23
00:01:39,064 --> 00:01:42,761
അത് ഉപയോഗപ്രദമായ "ആഹാ" ആണോ
അതോ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്ന "ആഹാ"?

24
00:01:42,934 --> 00:01:45,926
കടം വാങ്ങിയ വസ്ത്രം നമ്മോട് പറയുന്നു
അവർ എങ്ങോട്ടോ പോകുകയായിരുന്നു...

25
00:01:46,104 --> 00:01:49,699
... കൂടാതെ ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
സാധാരണയായി അവർ പോകുന്ന കാര്യമല്ല...

26
00:01:49,875 --> 00:01:51,968
...അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് പിന്നീടുള്ള ഒരു കാർ ഉണ്ടായിരിക്കും.

27
00:01:52,144 --> 00:01:55,136
അയാൾക്ക് സ്കോച്ചിൽ കുറച്ച് വലിച്ചെറിയേണ്ടി വന്നു
അറ്റം എടുക്കാൻ...

28
00:01:55,314 --> 00:01:58,112
...കാരണം അവൻ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു
ആരായിരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടാവുക.

29
00:01:58,283 --> 00:02:01,684
ഇതുപോലുള്ള ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ,
ബന്ധുക്കൾ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

30
00:02:01,853 --> 00:02:03,844
... അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ.

31
00:02:04,022 --> 00:02:06,456
ഒരു കല്യാണം, ഒരുപക്ഷേ. അതോ ജന്മദിന പാർട്ടിയോ?

32
00:02:06,625 --> 00:02:09,856
- സമ്മാനമില്ല. ഏത് ഇലകൾ?
- ഊഹക്കച്ചവടങ്ങളൊന്നുമില്ല.

33
00:02:11,096 --> 00:02:14,657
ക്ഷമിക്കണം, ഷെരീഫ്. എന്താ പേര്
പ്രാദേശിക ഹൈസ്കൂളിൻ്റെ?

34
00:02:14,833 --> 00:02:16,767
<i>എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യുക</i>

35
00:02:22,407 --> 00:02:24,534
സ്റ്റെഫാനിയോ?

36
00:02:25,711 --> 00:02:28,839
- ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ സ്റ്റെഫാനി അല്ല...

37
00:02:29,581 --> 00:02:31,446
ആരാ. ഹ-ഹ-ഹ.
ആരാ.

38
00:02:32,184 --> 00:02:33,981
ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

39
00:02:34,152 --> 00:02:37,485
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരാളായിരുന്നു.

40
00:02:37,656 --> 00:02:40,625
- ഹ-ഹ-ഹ. ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ചെയ്യരുത്.

41
00:02:42,027 --> 00:02:44,518
- വരൂ, മനുഷ്യാ.
- ഞാനല്ല.

42
00:02:47,799 --> 00:02:50,199
<i>എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്യുക</i>

43
00:02:50,702 --> 00:02:51,930
<i>അതെ</i>

44
00:02:54,206 --> 00:02:59,143
ഹൈസ്കൂൾ.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വർഷങ്ങൾ, അല്ലേ?

45
00:03:10,989 --> 00:03:14,516
റാഞ്ചോ റോസ ഹൈയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ടോറോസിൽ പോകൂ!

46
00:03:14,693 --> 00:03:17,560
ഞാൻ ടെസ്, നിങ്ങളിലൊരാളാണ്
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ വിദ്യാർത്ഥി അംബാസഡർമാർ.

47
00:03:17,729 --> 00:03:20,425
നെയിം ടാഗുകളും റീയൂണിയൻ പുസ്തകങ്ങളും.

48
00:03:20,599 --> 00:03:23,397
ഞങ്ങൾ കൂടെയുണ്ട്
കാലിഫോർണിയ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ.

49
00:03:23,568 --> 00:03:27,595
ജാനയും സെൽബിയും ആണോ എന്നറിയണം
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വിക്കറുകൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

50
00:03:29,708 --> 00:03:32,700
അതെ. സെൽബി വിക്കേഴ്സും ഭാര്യ ജന.

51
00:03:32,878 --> 00:03:36,780
നാളത്തേതിന് അതെ എന്ന് അവരും മറുപടി നൽകി
ഹോംകമിംഗ് പിക്നിക്കും നൃത്തവും.

52
00:03:36,948 --> 00:03:38,939
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം ...

53
00:03:39,117 --> 00:03:40,914
...അവരെ അറിയാവുന്ന ആർക്കെങ്കിലും.

54
00:03:43,722 --> 00:03:47,715
ഉം, ചുവന്ന തലയുള്ള സ്ത്രീ, അതാണ് വില്ല ബ്രോക്ക്.
അവളാണ് റീയൂണിയൻ കമ്മിറ്റി ചെയർ.

55
00:03:47,893 --> 00:03:50,828
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ല
ഈ ക്ലാസ്സിൽ വരാൻ തക്ക ചെറുപ്പം...

56
00:03:51,029 --> 00:03:53,156
- ... നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- 21 വയസ്സിന് മുകളിലുള്ള എല്ലാവരും...

57
00:03:53,331 --> 00:03:54,628
...എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

58
00:03:54,800 --> 00:03:57,792
തന്ത്രശാലിയും ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നവനും.
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും, ടെസ്.

59
00:03:57,969 --> 00:03:59,402
ടോറോസിൽ പോകൂ.

60
00:04:01,273 --> 00:04:02,570
ഞാൻ സ്തംഭിച്ചുപോയി.

61
00:04:02,741 --> 00:04:06,108
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് മതിയായ അത്ഭുതമായിരുന്നു
സെൽബി പോലും വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

62
00:04:06,278 --> 00:04:08,678
- ഇപ്പോൾ ഇത്.
- എന്തിനാണ് ആശ്ചര്യം?

63
00:04:08,847 --> 00:04:12,078
ശരി, അവൻ അഞ്ചാമത്തെയോ പത്താം സ്ഥാനത്തോ ആയിരുന്നില്ല.

64
00:04:12,250 --> 00:04:14,548
- കാരണം?
കാരണം അവൻ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു ...

65
00:04:14,719 --> 00:04:17,085
...ഒരിക്കലും ബിരുദം നേടിയിട്ടില്ല.

66
00:04:17,255 --> 00:04:20,122
സെൽബി എടുത്തത്...
ശരിക്കും വല്ലാത്തൊരു തമാശയായിരുന്നു അത്.

67
00:04:20,292 --> 00:04:21,816
- എന്തായിരുന്നു അത്? മുതിർന്ന വർഷം?
- അതെ.

68
00:04:21,993 --> 00:04:25,451
അവൻ്റെ ഒരേയൊരു. വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ ഡിസൂസ
അവനെ പിടിച്ചു. അയാൾക്ക് ബൂട്ട് കൊടുത്തു.

69
00:04:25,630 --> 00:04:28,190
- എന്തായിരുന്നു തമാശ?
- ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

70
00:04:28,366 --> 00:04:32,462
...നാം പറയണോ, സാമൂഹികമായി വെല്ലുവിളി നേരിടുന്ന കുട്ടി
ഡെറക് ലോഗൻ എന്ന് പേരിട്ടു.

71
00:04:32,637 --> 00:04:34,935
സെൽബി അവനെ വലിച്ചു
പെൺകുട്ടികളുടെ ലോക്കർ റൂമിലേക്ക്...

72
00:04:35,106 --> 00:04:39,202
...അവൻ അവനെ കണ്ണടച്ചു
സ്വന്തം അടിവസ്ത്രം, അവനെ കെട്ടിയിട്ട്, നഗ്നനായി...

73
00:04:39,377 --> 00:04:42,676
...അവൻ്റെ ചിത്രമെടുത്ത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
സ്കൂളിലുടനീളം.

74
00:04:42,848 --> 00:04:46,181
- അത് എത്ര അസുഖമാണ്, അല്ലേ?
- അത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.

75
00:04:46,718 --> 00:04:49,846
എം.എം. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയണോ?

76
00:04:50,021 --> 00:04:53,184
ഞാൻ ഫുട്ബോൾ കളിച്ചു. തിരികെ ഓടുന്നു.
ഇവിടെയുള്ളവർ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു...

77
00:04:53,358 --> 00:04:56,156
...ഞാൻ സ്കോർ ചെയ്ത അഞ്ച് ടച്ച്ഡൗണുകളെ കുറിച്ച്
സ്ട്രാറ്റണിനെതിരെ.

78
00:04:56,328 --> 00:04:58,319
അതിന് സെൽബിയുമായി എന്ത് ബന്ധം?

79
00:04:58,497 --> 00:05:02,331
ഞാൻ ജനപ്രിയനായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു തമാശക്കാരനായിരുന്നു. അവൻ ആരുമില്ലാത്തവനായിരുന്നു.

80
00:05:02,501 --> 00:05:05,231
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

81
00:05:05,403 --> 00:05:07,371
അവൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?

82
00:05:07,539 --> 00:05:10,133
<i>എനിക്ക് നാദ കിട്ടി. ഞാൻ ഈ നഗരത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.</i>

83
00:05:10,308 --> 00:05:13,038
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ന്യൂപോർട്ട് ബീച്ചിൽ താമസിക്കുന്നു.
- എം.എം.

84
00:05:14,179 --> 00:05:17,012
വില്ലാ, നിനക്കെങ്ങനെ?
സെൽബിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

85
00:05:17,215 --> 00:05:21,879
ഓ, ഞാൻ ചിക്കാഗോയിൽ ഒരു ഡേടൈം ടോക്ക് ഷോ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
അത് ഒരു ദിവസം രണ്ട് ഷോകൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു...

86
00:05:22,053 --> 00:05:25,386
... കൂടാതെ ദേശീയതയിലേക്ക് പോകാൻ പോകുകയാണ്.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്...

87
00:05:25,557 --> 00:05:27,889
-...എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബം.
- ഓ, ഡെറക് ലോഗൻ...

88
00:05:28,059 --> 00:05:31,688
...സെൽബി വലിച്ച് കളിയാക്കുന്ന കുട്ടി.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഞങ്ങൾക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയുമോ?

89
00:05:31,863 --> 00:05:34,195
ഡെറക് ലോഗൻ. അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല, അല്ലേ?

90
00:05:34,366 --> 00:05:39,497
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ഗേബ്, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

91
00:05:39,671 --> 00:05:43,505
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും ചെയ്തില്ല. അഞ്ചു മണിക്കൂർ ഞാൻ ചിലവഴിച്ചു
ഇവിടെയുള്ള 101 ഡ്രൈവിംഗിൽ.

92
00:05:43,675 --> 00:05:48,203
സിബിഐ ഏജൻ്റ് തെരേസ ലിസ്ബൺ, പാട്രിക് ജെയിൻ,
ഇതാണ് ഗേബ് നൈലാൻഡ്.

93
00:05:48,380 --> 00:05:51,941
സാൻ ഡീഗോ കൗണ്ടിയുടെ ഡി.എ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി രണ്ട് കേസുകൾ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

94
00:05:52,150 --> 00:05:55,085
ഇപ്പോൾ സ്ഥാനാർത്ഥി
കാലിഫോർണിയയിലെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഗവർണർ.

95
00:05:55,253 --> 00:05:58,279
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, ജി, ഞാൻ ആരംഭിക്കുന്നു
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ദിവസം നിങ്ങൾക്കായി ആയുധങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

96
00:05:59,691 --> 00:06:04,060
ഗേബ്, സെൽബി വിക്കേഴ്സും ഭാര്യയും
ഗ്ലെനിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

97
00:06:04,229 --> 00:06:07,960
- അവരുടെ കാറിൽ വെടിവച്ചു.
- എന്റെ ദൈവമേ.

98
00:06:08,166 --> 00:06:10,964
ആ പേര് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ലായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി വരെ 15 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

99
00:06:11,169 --> 00:06:13,933
- ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
- ഇത് അന്വേഷണത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിലാണ്.

100
00:06:14,673 --> 00:06:16,800
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി, അല്ലേ?
- അതെ.

101
00:06:16,975 --> 00:06:19,876
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഡെറക് ലോഗനെ അറിയാമായിരുന്നു
ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നോ?

102
00:06:20,045 --> 00:06:24,448
ശരി, ഡെറക്ക് സ്കൂൾ വിട്ട് മാറി
ആ തമാശയ്ക്ക് ശേഷം സംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത് സെൽബി വലിച്ചു.

103
00:06:24,616 --> 00:06:27,084
- അവൻ സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്നാണ് വാക്ക്.
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

104
00:06:27,252 --> 00:06:29,618
അവൻ ഒരു ബ്ലാക്ക്‌ജാക്ക് ഡീലറാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു കാസിനോയിൽ.

105
00:06:29,788 --> 00:06:33,189
ചില സഹപാഠികളുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ഇപ്പോഴും പ്രദേശത്ത് താമസിക്കുന്നു.

106
00:06:33,358 --> 00:06:36,486
- ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് സെൽബിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും.
- കുറച്ച് മാത്രമേയുള്ളൂ ...

107
00:06:36,695 --> 00:06:40,722
... എന്നാൽ വിദ്യാർത്ഥി അംബാസഡർമാർക്ക് കഴിയും
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ ശരിയായ ദിശയിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചേക്കാം.

108
00:06:40,899 --> 00:06:43,060
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

109
00:06:47,072 --> 00:06:50,303
ഒന്നും പുറത്തേക്ക് ചാടുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഉണ്ടാകും
സാങ്കേതിക വിദഗ്ധർ ഇത് ഒരു തവണ ഓവർ ചെയ്യുന്നു.

110
00:06:50,475 --> 00:06:52,739
മെയിലുകളെല്ലാം വലിയ ബില്ലുകളാണ്
ചെറിയ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളും.

111
00:06:52,911 --> 00:06:55,573
അവർ തീർച്ചയായും ജീവിച്ചിരുന്നില്ല
ഇവിടെ ഉയർന്ന ജീവിതം.

112
00:06:55,747 --> 00:06:58,375
അവർക്കാവശ്യമില്ലായിരുന്നു. ഇതായിരുന്നു വീട്.
അവർ സന്തോഷിച്ചു.

113
00:07:02,320 --> 00:07:06,017
<i>- ഏജൻ്റ് ഗ്രേസ് വാൻ പെൽറ്റ്.
- സെൽബിയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ബന്ധുവിവരങ്ങൾ എനിക്ക് ലഭിച്ചു.</i>

114
00:07:06,224 --> 00:07:09,591
ഓ, റാഞ്ചോ റോസയിലെ അമ്മ.
എന്തായാലും ജാനയ്ക്ക് ഭാഗ്യമില്ല.

115
00:07:09,761 --> 00:07:12,628
<i>- നന്ദി. വിലാസം എനിക്ക് ടെക്‌സ്‌റ്റ് ചെയ്യണോ?
- ചെയ്യും.</i>

116
00:07:12,797 --> 00:07:15,630
ഞാൻ മുമ്പ് റാഞ്ചോ റോസയിൽ പോയിട്ടില്ല.
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

117
00:07:15,800 --> 00:07:17,995
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല. ഒരു പട്ടണം.

118
00:07:18,169 --> 00:07:20,797
അടിപൊളി. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

119
00:07:21,606 --> 00:07:24,939
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അന്വേഷിക്കുക.
- വാൻ പെൽറ്റ്, ഇവിടെ വരൂ. ഇത് പരിശോധിക്കുക.

120
00:07:25,744 --> 00:07:29,612
- എനിക്ക് പോകണം.
- അതെ. ഞാനും തിരക്കിലാണ്.

121
00:07:37,889 --> 00:07:40,255
ഇന്നലെ രാവിലെ മുതലാണിത്.

122
00:07:40,925 --> 00:07:43,416
<i>ഞാൻ ഗെയിമുകൾ കളിച്ചു കഴിഞ്ഞു, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

123
00:07:43,595 --> 00:07:46,393
<i>ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം തരൂ
അല്ലെങ്കിൽ നടപടിയെടുക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകും.</i>

124
00:07:47,132 --> 00:07:49,464
സന്തോഷത്തിന് വളരെയധികം.

125
00:07:51,469 --> 00:07:54,404
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പോലും സെൽബി കണ്ടിട്ടില്ല
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം?

126
00:07:54,572 --> 00:07:57,006
സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്, സിനിമാ തിയേറ്റർ?

127
00:07:57,175 --> 00:08:00,144
ഇല്ല. അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ചെയ്താൽ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

128
00:08:00,311 --> 00:08:02,836
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, സ്റ്റൂ.

129
00:08:03,014 --> 00:08:05,073
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഓ...

130
00:08:05,283 --> 00:08:08,377
ശരിക്കും? ശരി. ഹെയർ പ്ലഗുകൾ, കുതികാൽ ...

131
00:08:08,553 --> 00:08:12,785
... ഈ പ്രൊഫഷണൽ സ്ത്രീ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയായി വേഷമിടുന്നു.

132
00:08:12,957 --> 00:08:15,687
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
അവൻ എന്നെ വെറുതെ വിളിച്ചതാണോ...?

133
00:08:15,860 --> 00:08:18,328
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.

134
00:08:18,496 --> 00:08:20,430
ഇതൊക്കെയാണ് ഇപ്പോൾ നമുക്കുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.

135
00:08:20,598 --> 00:08:23,328
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് അത്രയേയുള്ളൂ, നന്ദി.
- നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

136
00:08:23,501 --> 00:08:26,493
- ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.
- ടോറോസ് പോകൂ.

137
00:08:28,306 --> 00:08:30,171
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

138
00:08:30,608 --> 00:08:34,510
ഓ, ഇത് ഒരു മുറി നിറയെ ആളുകളാണ്
പരസ്പരം കള്ളം പറയുന്നു.

139
00:08:34,679 --> 00:08:37,876
ഇവിടെ എല്ലാവരും കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുന്നു
അവർ എത്രമാത്രം മാറിയെന്ന് കാണിക്കാൻ...

140
00:08:38,049 --> 00:08:41,041
...എപ്പോൾ വെറും പ്രയത്നം
തങ്ങൾക്കില്ല എന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു.

141
00:08:41,219 --> 00:08:42,709
അല്ലെങ്കിൽ അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ മാറുന്നു.

142
00:08:42,887 --> 00:08:46,414
ഒഴിവാക്കലുകളോടെ
മിസ്റ്റർ ഹെയർ-പ്ലഗുകൾ പോലെ, തീർച്ചയായും.

143
00:08:47,726 --> 00:08:50,217
ബാങ്ക് ജോലി എടുത്ത വിമതനെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

144
00:08:50,929 --> 00:08:53,090
ഭാര്യയോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്ന കളിക്കാരൻ.

145
00:08:53,264 --> 00:08:56,756
വിമതൻ ബാങ്ക് ജോലി ഏറ്റെടുത്തു
എന്തെന്നാൽ, അവളുടെ മത്സരങ്ങൾ നിഷ്ഫലമായതായി അവൾ കാണുന്നു.

146
00:08:56,935 --> 00:09:01,031
കളിക്കാരൻ ഭാര്യയോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നു
കാരണം അവിശ്വാസത്തിൻ്റെ അനന്തരഫലം...

147
00:09:01,206 --> 00:09:02,867
... ഇപ്പോൾ വളരെ വലുതാണ്.

148
00:09:03,041 --> 00:09:05,737
പക്ഷേ അവരുടെ സഹജവാസന...
അവരുടെ സഹജാവബോധം ഒരിക്കലും മാറില്ല.

149
00:09:05,910 --> 00:09:08,071
ഞാൻ വളരെ അകലെയാണ്
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്ന കാലം മുതൽ.

150
00:09:08,246 --> 00:09:09,941
ഓ, എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

151
00:09:10,115 --> 00:09:12,743
പോയിൻ്റിലേക്ക് വിജയിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഒരു അൾസർ വികസിപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ.

152
00:09:12,917 --> 00:09:15,784
മേലുദ്യോഗസ്ഥരോട് സഹിഷ്ണുത കുറവാണ്
നിങ്ങളെക്കാൾ.

153
00:09:15,954 --> 00:09:18,548
ആഗ്രഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടികളെ അടച്ചുപൂട്ടുന്നു
നിന്നോട് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ...

154
00:09:18,723 --> 00:09:20,714
... അടുത്തിടപഴകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികളെ തകർക്കുന്നു.

155
00:09:20,892 --> 00:09:26,489
എല്ലാ സമയത്തും, ഓരോ തിരിവിലും,
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, "എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?"

156
00:09:26,664 --> 00:09:28,723
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു ഉപകരണം വായിച്ചു.

157
00:09:28,900 --> 00:09:31,300
എൻ്റെ ഊഹം? ഹും...

158
00:09:31,469 --> 00:09:33,164
- ക്ലാരിനെറ്റ്.
- അടുത്ത് പോലുമില്ല.

159
00:09:33,371 --> 00:09:36,966
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു. ഞാൻ അതിഥി ലിസ്റ്റ് തരാം
റിഗ്സ്ബിയോട്, എല്ലാവരേയും പരിശോധിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കുക.

160
00:09:37,142 --> 00:09:39,576
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തട്ടെ
ഡെറക് ലോഗൻ്റെ.

161
00:09:39,744 --> 00:09:42,577
ലോഗൻ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
15 വർഷമായി...

162
00:09:42,747 --> 00:09:45,409
... പെട്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു
സെൽബിയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ?

163
00:09:45,583 --> 00:09:51,180
ശരി, ലോഗൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
15 വർഷം മുമ്പുള്ള ദേഷ്യം പോലെ ഇന്ന്.

164
00:09:51,389 --> 00:09:52,754
ഒരുപക്ഷേ അതിലും ദേഷ്യം.

165
00:09:52,957 --> 00:09:55,152
- ഞങ്ങൾ അവനെ പരിശോധിക്കും.
- ഞാൻ ചുറ്റും നിൽക്കും.

166
00:09:55,326 --> 00:09:57,851
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല.
ഇത് എനിക്ക് ആകർഷകമാണ്.

167
00:09:58,029 --> 00:10:00,224
- നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

168
00:10:00,398 --> 00:10:03,799
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു.

169
00:10:03,968 --> 00:10:06,402
ബാസൂൺ.

170
00:10:07,839 --> 00:10:10,774
മിസിസ് വിക്കേഴ്സ്, അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
നീ നിൻ്റെ മകനോട് സംസാരിച്ചോ?

171
00:10:12,544 --> 00:10:13,841
ഉം, ഇന്ന് രാവിലെ.

172
00:10:14,012 --> 00:10:17,504
മുമ്പ് സെൽബി എപ്പോഴും എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നു
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നുവെന്ന് കാണാൻ അവൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

173
00:10:17,682 --> 00:10:21,049
അവൻ... അത് പോലെ മധുരമായിരുന്നു.

174
00:10:21,219 --> 00:10:24,484
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ
അയാൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ? ജോലിയോ? വ്യക്തിപരമായ ജീവിതം?

175
00:10:24,656 --> 00:10:25,987
അല്ല, നേരെ വിപരീതം.

176
00:10:26,157 --> 00:10:28,125
അയാൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ നന്നായി വരാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

177
00:10:28,293 --> 00:10:31,057
ഹൈസ്കൂൾ വിട്ടശേഷം,
കാര്യങ്ങൾ അവന് ശരിയായില്ല.

178
00:10:31,229 --> 00:10:35,029
- ഹൈസ്കൂളിനെക്കുറിച്ച്. അവൻ വലിച്ചുകീറിയ തമാശ...
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

179
00:10:35,667 --> 00:10:38,727
- അമ്മേ...
- അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ അത് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു ...

180
00:10:38,937 --> 00:10:41,064
ആ സംഭവം.

181
00:10:41,239 --> 00:10:46,040
കോളേജിൽ അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടു. അവൻ കുടുങ്ങി
ഒരു ചെറിയ പ്രിൻ്റ് ഷോപ്പ് ജോലി ചെയ്യുന്നു.

182
00:10:47,879 --> 00:10:50,245
അപ്പോൾ ജനയും വന്നു...

183
00:10:50,448 --> 00:10:54,009
... അവൾ ഒരു പുതിയ ലോകം പോലെയായിരുന്നു
അവനു വേണ്ടി.

184
00:10:55,653 --> 00:11:01,683
അവൾ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു, അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞു
മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും വേണ്ടി പരിശ്രമിക്കാൻ.

185
00:11:01,860 --> 00:11:05,557
കൂടാതെ അവൻ ഒരു പുതിയ വ്യക്തിയായി മാറി.

186
00:11:05,730 --> 00:11:09,598
ഞങ്ങൾക്ക് ട്രാക്ക് ഡൗൺ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
ജനയ്ക്കുവേണ്ടി ഏതെങ്കിലും കുടുംബം.

187
00:11:09,767 --> 00:11:12,201
ഞങ്ങൾ അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

188
00:11:14,105 --> 00:11:18,007
അവൾക്ക് ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
എനിക്കറിയാവുന്ന ആരുമില്ല.

189
00:11:18,176 --> 00:11:23,239
അവൾ പോളണ്ടിൽ നിന്ന് ഇവിടേക്ക് മാറി, സെൽബി
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് മാത്രമാണ് അവളെ കണ്ടത്.

190
00:11:23,414 --> 00:11:29,785
കുറച്ച് തീയതികൾ, അവർ വിവാഹിതരായി.
അതെല്ലാം ഒരു തരം ചുഴലിക്കാറ്റായിരുന്നു.

191
00:11:30,421 --> 00:11:34,619
ഇപ്പോൾ, മിസിസ് വിക്കേഴ്സ്, ഇത് അൽപ്പം അസ്വസ്ഥമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ സന്ദേശം കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

192
00:11:34,792 --> 00:11:37,260
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നയാളെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോയെന്ന് നോക്കുക.
അതൊക്കെ ശരിയാണോ?

193
00:11:37,428 --> 00:11:39,293
അതെ.

194
00:11:40,431 --> 00:11:42,422
<i>ഞാൻ ഇവിടെ ഗെയിമുകൾ കളിച്ചു കഴിഞ്ഞു, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

195
00:11:42,600 --> 00:11:45,797
<i>ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം തരൂ
അല്ലെങ്കിൽ നടപടിയെടുക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകും.</i>

196
00:11:47,138 --> 00:11:49,868
ആ ശബ്ദം ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ കേട്ടിട്ടില്ല.

197
00:11:50,041 --> 00:11:52,601
എൻ്റെ മകൻ ഇടപെട്ടിരുന്നു
ഒരു ലോൺ സ്രാക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

198
00:11:52,777 --> 00:11:56,269
ആവാം. ഞങ്ങൾ ഫോൺ കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്തു
ഗലാറ്റിനിലെ ഒരു ഫോൺ ബൂത്തിലേക്ക്.

199
00:11:56,447 --> 00:11:59,314
- അത് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല ...
- ഗലാറ്റിൻ. അവിടെ നിന്നാണ് ജന.

200
00:12:00,585 --> 00:12:04,077
അവിടെ ഒരു കോഫി ഷോപ്പിൽ വച്ചാണ് സെൽബി അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയത്
അവൻ ഒരു ഡെലിവറി റണ്ണിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

201
00:12:04,722 --> 00:12:07,623
ജാനയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ
അവൾ സെൽബിയെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്?

202
00:12:07,792 --> 00:12:10,386
ഒരുപക്ഷേ സുഹൃത്തുക്കളുടെ പേരുകൾ,
അവൾ എവിടെ ജോലി ചെയ്തു.

203
00:12:10,561 --> 00:12:14,759
ഇല്ല.. സെൽബി എന്നോട് പറഞ്ഞത് അത്രമാത്രം
കാര്യങ്ങൾ അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

204
00:12:14,933 --> 00:12:16,764
അവൻ വിശദാംശങ്ങളൊന്നും പങ്കിട്ടില്ല.

205
00:12:16,935 --> 00:12:21,395
അയാൾക്ക് എന്നെ വേണ്ടാത്തത് കൊണ്ടാവാം
എന്തെങ്കിലും വിധികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

206
00:12:22,140 --> 00:12:24,973
ഓ. നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിച്ചിരുന്നത്?

207
00:12:25,143 --> 00:12:26,906
നീ തവളയായിരുന്നു.

208
00:12:27,078 --> 00:12:29,410
- കാരണം നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് ഹോൺ കളിച്ചു ...
- അതെ.

209
00:12:29,580 --> 00:12:33,641
... കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരുതരം
ഒരു തവളയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു, പക്ഷേ കുറ്റമില്ല.

210
00:12:33,818 --> 00:12:37,515
- അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
- ഓ, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കയറ്റുമായിരുന്നു.

211
00:12:37,689 --> 00:12:40,590
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. ആത്മാർത്ഥതയോടെ.

212
00:12:40,758 --> 00:12:43,249
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നു, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ വെറും കുട്ടികളായിരുന്നു.

213
00:12:43,428 --> 00:12:45,919
അത് മറക്കുക. അത് മറക്കുക. എനിക്കുണ്ട്.

214
00:12:46,597 --> 00:12:50,124
ചേട്ടാ, ആ... ആ സമയം ഞങ്ങൾ ഇട്ടു
അവൻ്റെ ലോക്കറിൽ ചത്ത പക്ഷി.

215
00:12:50,635 --> 00:12:53,832
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ അത് കൊണ്ട് കിട്ടി.

216
00:12:54,005 --> 00:12:55,939
നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? തവള മനുഷ്യനോ?

217
00:12:56,107 --> 00:12:58,632
ശരി, മിക്കവാറും എല്ലാവരും
എന്നെ ഫിൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

218
00:12:58,810 --> 00:13:02,211
- എൻ്റെ മകൻ ഒഴികെ, എന്നെ അച്ഛൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ ജനിപ്പിച്ചു.

219
00:13:02,380 --> 00:13:06,180
അവൻ ഒരു പിതാവിനെ ജനിപ്പിച്ചു... പോ, ഫ്രോഗ്മാൻ!
വരിക. കൊള്ളാം!

220
00:13:06,351 --> 00:13:07,875
നിന്നിൽ അതുണ്ടെന്ന് കരുതിയില്ല.

221
00:13:08,086 --> 00:13:10,486
കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ ഫ്രഞ്ച് കൊമ്പും കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

222
00:13:10,955 --> 00:13:15,085
കാരണം അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഫ്രോഗ്ബോയ് എന്ന് വിളിക്കാം.

223
00:13:15,259 --> 00:13:19,025
അല്ലെങ്കിൽ കെർമിറ്റ്. അല്ലെങ്കിൽ കെർമി.

224
00:13:19,697 --> 00:13:22,666
ശരിക്കും സന്തോഷം, ഓ, വീണ്ടും കാണാം.

225
00:13:22,834 --> 00:13:26,361
വരിക. ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണെങ്കിൽ
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും രൂപപ്പെടുത്തൽ ആവശ്യമാണ്...

226
00:13:26,537 --> 00:13:28,903
...നീ അവനെ അയക്കൂ
ഒരു കോർഡോവ സ്പോർട്സ് ക്യാമ്പ്, ശരിയാണോ?

227
00:13:31,476 --> 00:13:33,967
- വോഡ്ക ടോണിക്ക്, ദയവായി.
- മുകളിലെ ഷെൽഫ്.

228
00:13:34,145 --> 00:13:35,169
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

229
00:13:35,346 --> 00:13:38,315
- അത് എൻ്റെ മേലാണ്.
- നന്ദി.

230
00:13:39,917 --> 00:13:43,478
ഉം, നിങ്ങൾ അതിലൊരാളാണ്, ഓ...
സി.ബി.ഐക്കാരിൽ ഒരാൾ.

231
00:13:43,688 --> 00:13:45,383
അതെ.

232
00:13:45,723 --> 00:13:49,682
സെൽബിക്ക് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.
അത്... ഭയങ്കരം.

233
00:13:50,128 --> 00:13:53,620
എം.എം. ശരി, അത് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഇവിടെ മാനസികാവസ്ഥയെ തളർത്തി.

234
00:13:53,798 --> 00:13:57,529
L.J. Cordova ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു
ഒരു വലിയ സമയം.

235
00:13:57,702 --> 00:14:00,170
അതെ. ഫ്രോഗ്മാൻ.

236
00:14:00,905 --> 00:14:02,338
എനിക്ക് കാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

237
00:14:02,507 --> 00:14:06,739
...കൂടെ തല്ലി
ആദ്യമായി അവൻ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചു...

238
00:14:06,944 --> 00:14:10,175
- അത് സാധ്യമല്ല, ഫിൽ.
- ഓ, എനിക്കറിയാം.

239
00:14:12,083 --> 00:14:17,350
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.

240
00:14:18,790 --> 00:14:21,850
- ഒരുപക്ഷേ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുക.
- ഒരുപക്ഷേ.

241
00:14:22,026 --> 00:14:24,961
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു ശ്രമം നടത്തി എന്ന്. ശരിയാണോ?

242
00:14:25,163 --> 00:14:27,757
പിന്നെ ഇത്, എന്താണ്,
15 വർഷത്തെ സ്കൂൾ സംഗമം?

243
00:14:27,932 --> 00:14:30,366
എന്തായാലും ഈ കൂടിച്ചേരലുകൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

244
00:14:31,669 --> 00:14:33,728
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

245
00:14:33,905 --> 00:14:37,136
ആ രാത്രികളിലെല്ലാം നീ അവിടെ കിടന്നു
ഉറങ്ങാൻ കഴിയാതെ...

246
00:14:37,308 --> 00:14:40,368
... വേണ്ടയോ എന്ന് ആലോചിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

247
00:14:40,545 --> 00:14:42,206
ഇത് വളരെ കഠിനമാണ്.

248
00:14:43,581 --> 00:14:45,549
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

249
00:14:47,085 --> 00:14:48,677
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

250
00:14:49,987 --> 00:14:52,114
നീ പോകൂ, ഫിൽ.

251
00:14:54,125 --> 00:14:56,616
- ഹേ, എൽ.ജെ.
- എന്ത് പറ്റി, തവള?

252
00:14:57,095 --> 00:14:59,325
എന്താ മോനെ നിൻ്റെ പ്രശ്നം? ശ്ശോ!

253
00:15:00,064 --> 00:15:01,759
ഓ, ഫിൽ.

254
00:15:01,933 --> 00:15:04,731
നിർത്തൂ.
താഴെയിറങ്ങുക. നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

255
00:15:04,902 --> 00:15:06,836
ഫിൽ.

256
00:15:07,371 --> 00:15:08,963
മതി! നിർത്തൂ!

257
00:15:20,451 --> 00:15:21,918
ഹേയ്! ഹേയ്!

258
00:15:41,439 --> 00:15:44,840
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതാണ് കാര്യം
മുള്ളുകളുടെ ഒരു സ്വർണ്ണ ഭണ്ഡാരം.

259
00:15:45,009 --> 00:15:48,035
ഒരു ബഹളം. നിങ്ങൾ ഒരു വഴക്ക് തുടങ്ങിയോ? വരിക.

260
00:15:48,212 --> 00:15:51,704
ശരി, ഞാൻ ... ഞാൻ എന്തിനോ വേണ്ടി പോകുകയായിരുന്നു
കുറച്ചുകൂടി അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

261
00:15:51,883 --> 00:15:54,681
എന്നാൽ ആളുകൾ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഭൗതികമായി പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക.

262
00:15:54,852 --> 00:15:56,547
പിന്നെ എന്ത് വിവരമാണ് നിങ്ങൾ ശേഖരിച്ചത്?

263
00:15:56,721 --> 00:15:59,087
നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും സിദ്ധാന്തമോ മറ്റോ?

264
00:15:59,257 --> 00:16:03,216
വില്ല ബ്രോക്ക് പങ്കെടുത്തു
എട്ട് വ്യത്യസ്ത സ്കൂൾ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

265
00:16:03,394 --> 00:16:06,488
മാത്രമല്ല അവൾ നല്ല ഭംഗിയുള്ളതായി കാണപ്പെട്ടു
കാർഗോ പാൻ്റുകളിൽ, അത് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.

266
00:16:06,664 --> 00:16:08,655
ആശുപത്രിയിൽ ആളുകളുണ്ട്.

267
00:16:08,833 --> 00:16:11,666
അതെ, എന്നാൽ ആത്മാക്കൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
ഇതൊരു ക്രൂരമായ കലഹമായിരുന്നു.

268
00:16:11,836 --> 00:16:14,964
അത്... ആയിരുന്നു
ഒരു ചികിത്സാ ഭാവം...

269
00:16:15,907 --> 00:16:18,068
- ദയവായി.
- ലീഡ് കിട്ടി.

270
00:16:18,242 --> 00:16:21,678
ജനയുടെ ഐഎൻഎസ് എൻട്രി റെക്കോർഡ് ലിസ്റ്റ്
അവളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനമായി ഒരു ഗലാറ്റിൻ വിലാസം.

271
00:16:21,846 --> 00:16:24,076
സ്വത്തും താമസസ്ഥലവും
ഒരു ടെറൻസ് ബദാലിയുടെ.

272
00:16:24,248 --> 00:16:27,240
യഥാർത്ഥ ഷീറ്റില്ല. അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്ത്രീകൾക്ക് നിരോധനാജ്ഞ...

273
00:16:27,418 --> 00:16:30,751
- ...90-കളിൽ. നമ്മുടെ വിളിക്കുന്ന ആളായിരിക്കാം.
- ഗലാറ്റിനിലേക്ക് പോകുക. വാൻ പെൽറ്റിനെ എടുക്കുക.

274
00:16:30,922 --> 00:16:34,221
- ശരി.
- നീ നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ. ഒരു ടൂത്ത് ബ്രഷ് എടുക്കുക.

275
00:16:34,392 --> 00:16:36,690
അത് ഏത് വഴിയാണ്?

276
00:16:36,861 --> 00:16:39,056
ഞാൻ പോകാം.

277
00:16:41,933 --> 00:16:43,525
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

278
00:16:43,701 --> 00:16:46,363
"എനിക്ക് സംസ്കാരം വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ തൈര് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഉപേക്ഷിക്കും.

279
00:16:46,537 --> 00:16:48,971
L.J. കോർഡോവയുടെ ഇയർബുക്ക് ഫോട്ടോ ഉദ്ധരണി.

280
00:16:49,140 --> 00:16:52,667
നിങ്ങൾ സ്വയം വിനോദം പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ഡെറക് ലോഗൻ അപ്‌ഡേറ്റ് എനിക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ചു.

281
00:16:52,843 --> 00:16:54,367
ആഹ്.

282
00:16:55,079 --> 00:16:56,876
കുട്ടിയുടെ ജീവിതം ഒരിക്കലും വഴിമാറിയില്ല.

283
00:16:57,048 --> 00:17:01,382
ഡെറക് മൈക്കൽ ലോഗൻ റാഞ്ചോ റോസ വിട്ടു
സെൽബി സംഭവത്തിന് ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം.

284
00:17:01,552 --> 00:17:04,316
കുടുംബം വിർജീനിയയിലേക്ക് മാറി.
ഹെറോയിൻ അടിമയായി.

285
00:17:04,522 --> 00:17:08,788
പുനരധിവാസത്തിലും പുറത്തും ദമ്പതികൾ. അവൻ മരിച്ചു
അവൻ്റെ 23-ാം ജന്മദിനത്തിൽ അമിതമായി കഴിച്ചു.

286
00:17:08,960 --> 00:17:12,828
സ്കൂൾ ഓഫീസുകൾ അയച്ചു
അവരുടെ ആർക്കൈവുകളിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ പഴയ വിദ്യാർത്ഥി ഐഡി.

287
00:17:12,997 --> 00:17:15,625
Mm-hm. Mm, നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

288
00:17:15,800 --> 00:17:21,067
ഒപ്പം സംഭവത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോയും ഇതാണ്
എന്ന് സ്കൂളിന് ചുറ്റും സെൽബി പ്ലാസ്റ്റർ ചെയ്തു.

289
00:17:21,239 --> 00:17:23,969
അതിൽ നിന്ന് ഒരു കുട്ടി എങ്ങനെ കരകയറുന്നു?

290
00:17:26,577 --> 00:17:29,171
- ശരി, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
- എം.എം.

291
00:17:29,347 --> 00:17:31,679
എത്ര സങ്കടകരമാണ്.

292
00:17:31,849 --> 00:17:35,250
ഞാൻ വാതുവെപ്പ് നടത്തുകയും ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ കൊലയാളിയായി ഡെറക് ലോഗൻ.

293
00:17:35,419 --> 00:17:38,980
നിങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റിപ്പറയുന്നത് നിർത്തുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും.

294
00:17:39,156 --> 00:17:41,317
എന്നായിരുന്നു ഉത്തരവ്
അഞ്ചാം പതിനാറാം ബീച്ച് മരത്തിന്...

295
00:17:41,492 --> 00:17:43,824
...അഞ്ചിനും പതിനാറിനും വേണ്ടിയല്ല
വളഞ്ഞ ബീച്ച് മരം.

296
00:17:43,995 --> 00:17:48,193
ഹേയ്. ടെറൻസ് ബദാലി. സി.ബി.ഐ.
ജന വിക്കേഴ്സിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

297
00:17:48,366 --> 00:17:50,459
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം. അവളുടെ കാര്യമോ?

298
00:17:50,635 --> 00:17:53,297
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീഷണി സന്ദേശം അയച്ചു
അവളുടെ ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രത്തിൽ.

299
00:17:53,471 --> 00:17:56,269
- അത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
- നിരപരാധിയായ ഒരാൾ പറയും:

300
00:17:56,440 --> 00:17:58,965
- "ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല."
- അതുകൊണ്ട്? ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു. വലിയ കാര്യം.

301
00:17:59,143 --> 00:18:01,043
നീ അവളെ വിളിച്ച് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

302
00:18:01,212 --> 00:18:03,578
ഇപ്പോൾ അവളും ഭർത്താവും
കൊല്ലപ്പെട്ടതായി കണ്ടെത്തി...

303
00:18:14,191 --> 00:18:16,523
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

304
00:18:22,233 --> 00:18:24,724
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി. നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞ ഉടൻ
അവർ മരിച്ചിരുന്നു...

305
00:18:24,902 --> 00:18:27,336
...നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
എൻ്റെ തലച്ചോർ പറഞ്ഞു, "ഓടുക."

306
00:18:27,505 --> 00:18:29,871
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

307
00:18:30,041 --> 00:18:32,475
ഞാൻ കോളേജ് ബോൾ കാണുകയായിരുന്നു.

308
00:18:33,644 --> 00:18:37,546
- അത് തെളിയിക്കാമോ?
- നോട്ടർ ഡാം വലിച്ചു.

309
00:18:39,617 --> 00:18:42,882
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്.
ആ പോളിഷ് പെണ്ണ് എന്നെ വിട്ടു പോയതു മുതൽ.

310
00:18:43,054 --> 00:18:46,046
- അവളും നിങ്ങളും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നോ?
- അവൾ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു ആയിരുന്നു.

311
00:18:46,223 --> 00:18:49,522
ഈ ഇൻ്റർനെറ്റ് സേവനത്തിലൂടെയാണ് ഞാൻ അവളെ പരിചയപ്പെടുന്നത്.
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം പണം നൽകുന്നു.

312
00:18:49,694 --> 00:18:53,528
എന്നാൽ ഈ വീഡിയോകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
അവർ അവളെ നാട്ടിൽ എത്തിക്കുന്നു...

313
00:18:53,698 --> 00:18:55,859
- ...അവൾ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
- അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

314
00:18:56,033 --> 00:18:59,525
ഈ കിഴക്കൻ യൂറോപ്യൻ തരങ്ങൾ,
ഒരു മനുഷ്യനെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കണമെന്ന് അവർക്കറിയാം.

315
00:18:59,704 --> 00:19:01,672
ശരിയാണ്. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

316
00:19:01,839 --> 00:19:03,773
ഈ വിക്കേഴ്‌സിന് വേണ്ടിയാണ് അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

317
00:19:03,941 --> 00:19:07,433
അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു, ഈ വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടി എന്ന് പറയുന്നു
ജോലിസ്ഥലത്ത് അവർ പ്രണയത്തിലായി.

318
00:19:07,645 --> 00:19:08,703
നിന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

319
00:19:08,879 --> 00:19:10,959
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു എന്ന് വാതുവെച്ചു.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി ...

320
00:19:11,048 --> 00:19:12,777
- ...അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ.
- ഇല്ല.

321
00:19:12,950 --> 00:19:14,850
അവളെ INS ലേക്ക് മാറ്റുമെന്ന് ഞാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

322
00:19:15,019 --> 00:19:17,783
ഈ കാര്യങ്ങളൊക്കെ അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞിരുന്നു
അവളുടെ രൂപത്തിൽ.

323
00:19:17,955 --> 00:19:19,923
അവൾ ഈ നാട്ടിലായിരുന്നു
തെറ്റായ വ്യവഹാരത്തിൽ.

324
00:19:20,091 --> 00:19:23,083
- നിങ്ങൾ എത്രയാണ് ചോദിച്ചത്?
- എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ വേണം.

325
00:19:23,260 --> 00:19:25,194
അവളെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ ഞാൻ മുടക്കിയ പണം.

326
00:19:25,363 --> 00:19:27,854
എൻ്റെ എല്ലാ രസീതുകളും ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു. 25 ഗ്രാൻഡ് ആയിരുന്നു.

327
00:19:28,032 --> 00:19:31,365
- നന്നായി, വൈകാരിക കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് 5 ഗ്രാൻഡ്.
- അവളുടെ പ്രതികരണം എന്തായിരുന്നു?

328
00:19:31,535 --> 00:19:33,969
അവർ പണം നൽകുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
അവൾ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് സമ്മതിച്ചു.

329
00:19:34,171 --> 00:19:37,265
അവ തകർന്നു. എവിടെയൊക്കെയോ ഐഡിയ
അവർക്ക് പണം ലഭിക്കുമോ?

330
00:19:37,441 --> 00:19:39,966
സെൽബി കിട്ടുമെന്ന് ജന പറഞ്ഞു
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്.

331
00:19:40,177 --> 00:19:43,374
തങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കുമെന്ന് അവർ ബദാലിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകി
അവനുവേണ്ടി തിങ്കളാഴ്ച. പണമായി.

332
00:19:43,547 --> 00:19:46,243
സെൽബിയുടെ കാര്യം നമുക്കറിയാം
പുനഃസമാഗമത്തിൽ പെട്ടെന്നുള്ള താൽപര്യം.

333
00:19:46,417 --> 00:19:49,750
അയാൾ ഭാര്യയെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
അത് ഒരുതരം റൊമാൻ്റിക് ആണ്. നോബിൾ, പോലും.

334
00:19:49,920 --> 00:19:52,946
ഓഹ്. പ്രേരണ, പോലും. അവൻ ചോദിച്ചിരിക്കണം
പണത്തിന് വേണ്ടി ആരെങ്കിലും...

335
00:19:53,124 --> 00:19:54,989
...അവൻ ചോദിക്കുന്നത് ആരാണ് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്.

336
00:19:55,192 --> 00:19:57,660
- അതെ, നല്ല ജോലി, ഗ്രേസ്.
എനിക്ക് ആ ലിസ്റ്റ് കാണണം...

337
00:19:57,828 --> 00:20:00,228
റീയൂണിയൻ പങ്കെടുത്ത എല്ലാവരുടെയും...
എത്തിച്ചേരുന്ന സമയം.

338
00:20:00,398 --> 00:20:02,798
അതെ. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

339
00:20:02,967 --> 00:20:07,301
- നന്ദി.
- അപ്പോൾ നീയും ചോയും ചില പ്രവർത്തനങ്ങൾ കണ്ടു, അല്ലേ?

340
00:20:07,505 --> 00:20:09,632
- കുറച്ച്, അതെ.
- അത് മനോഹരമാണ്.

341
00:20:10,841 --> 00:20:13,810
നിങ്ങൾക്ക് ഗേബ് നൈലാൻഡ് വിമാനത്തിൽ എത്തുന്നുണ്ട്
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ തലേദിവസം.

342
00:20:13,978 --> 00:20:16,947
- അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അടുത്ത പട്ടണത്തിൽ ഒരു എയർഫീൽഡ് ഉണ്ട്.

343
00:20:17,114 --> 00:20:19,412
ഞാൻ വരവ് രേഖകൾ പരിശോധിച്ചു.
സ്വകാര്യ ജെറ്റിൽ പറന്നു.

344
00:20:19,583 --> 00:20:21,676
നിങ്ങൾ ആർക്ക് വോട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഗവർണർക്ക്.

345
00:20:21,852 --> 00:20:24,821
സ്ഥാനാർത്ഥികളിൽ ഒരാൾ കള്ളം പറയുന്നു.

346
00:20:35,666 --> 00:20:39,124
- അതെ?
- ഇത് ഏജൻ്റ് ലിസ്ബണും പാട്രിക് ജെയിനും ആണ്.

347
00:20:39,303 --> 00:20:42,466
നമുക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ഫോളോ-അപ്പ് ചോദ്യങ്ങൾ.

348
00:20:47,378 --> 00:20:49,209
ഹായ്. എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

349
00:20:49,380 --> 00:20:52,315
ഇന്നലെ രാത്രി റിസപ്ഷനിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴാണ് കയറിയതെന്ന് പറഞ്ഞു.

350
00:20:52,483 --> 00:20:55,452
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറന്നകന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
കൊലപാതകങ്ങളുടെ തലേദിവസം.

351
00:20:55,619 --> 00:20:57,348
വൈരുദ്ധ്യം വിശദമാക്കാമോ?

352
00:20:59,790 --> 00:21:01,485
അകത്തേക്ക് വരൂ.

353
00:21:03,160 --> 00:21:06,823
ഞാൻ ഒരു ദിവസം നേരത്തെ വന്നു
ഒരു സ്വകാര്യ ധനസമാഹരണ അത്താഴത്തിന്.

354
00:21:06,997 --> 00:21:10,160
ഞാൻ കാരണം ഇപ്പോൾ വന്നതാണെന്ന് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ സഹപാഠികൾ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല ...

355
00:21:10,334 --> 00:21:12,666
...ഞാൻ ഇവിടെ ഷില്ലിംഗിലാണ്
റീയൂണിയൻ വാരാന്ത്യ സമയത്ത്.

356
00:21:12,837 --> 00:21:16,170
നല്ല മുറി. ഇത് പ്രസിഡൻഷ്യൽ സ്യൂട്ടാണോ?

357
00:21:18,142 --> 00:21:19,200
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

358
00:21:20,177 --> 00:21:22,475
കിടപ്പുമുറി നല്ലതാണോ?
മെത്ത എങ്ങനെയുണ്ട്?

359
00:21:23,214 --> 00:21:25,409
- അത് മതി.
- എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

360
00:21:25,649 --> 00:21:27,708
- ശരി, ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ട്?

361
00:21:27,885 --> 00:21:29,853
കാരണം എൻ്റെ സ്വകാര്യതയ്ക്ക് ഞാൻ അർഹനാണ്.

362
00:21:32,289 --> 00:21:33,381
ഹേയ്.

363
00:21:34,391 --> 00:21:35,411
ആരാ.

364
00:21:35,926 --> 00:21:39,726
- വീണ്ടും ഹലോ.
- ഹായ്.

365
00:21:45,736 --> 00:21:47,863
അവിഹിത ബന്ധമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

366
00:21:48,106 --> 00:21:50,165
നിങ്ങൾ അതിനെ അനുചിതമായ ബന്ധം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

367
00:21:50,341 --> 00:21:52,935
നിയമം അതിനെ വിളിക്കുന്നു
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാളിൽ നിന്ന് ലൈംഗികത ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

368
00:21:53,644 --> 00:21:56,613
അവൾ എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ വന്നു,
അവൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു ...

369
00:21:56,781 --> 00:21:59,545
...ഒരു യുവ-വോട്ടർ ശ്രമത്തെക്കുറിച്ച്
എൻ്റെ പ്രചാരണത്തിനായി.

370
00:21:59,750 --> 00:22:02,446
ചില കുട്ടിയെ ഞാൻ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തില്ല
ഉൾപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

371
00:22:02,620 --> 00:22:05,646
- ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവരെ നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ മറയ്ക്കുക.
- എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

372
00:22:06,357 --> 00:22:08,552
മാധ്യമപ്രവർത്തകർ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം.

373
00:22:08,759 --> 00:22:11,057
ഞാൻ ആ വാതിൽ തുറന്നാൽ
അത് ഏതോ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ആണ്...

374
00:22:11,262 --> 00:22:14,026
...ഞങ്ങളുടെ മുഖം ഇൻ്റർനെറ്റിൽ അവസാനിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിച്ചു.

375
00:22:14,198 --> 00:22:17,190
നിങ്ങൾ ഇതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
ആവേശത്തോടെ ഒരു കേസ് വിൽക്കുന്നു...

376
00:22:17,368 --> 00:22:19,495
...അതിൽ വെള്ളമില്ലെങ്കിലും.

377
00:22:19,670 --> 00:22:22,867
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നു
അത്തരമൊരു വിജയകരമായ DA.

378
00:22:23,040 --> 00:22:25,702
- സത്യമാണ്.
- ശരി, അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ എളുപ്പമായിരിക്കണം.

379
00:22:25,877 --> 00:22:30,075
ലിസ്ബൺ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
സാമൂഹ്യപ്രവർത്തകൻ ടെസിനെ കൊണ്ടുവരുമോ?

380
00:22:30,281 --> 00:22:32,408
ഇല്ല, ദയവായി.

381
00:22:34,285 --> 00:22:36,549
ഇത് എൻ്റെ മേലാണ്.
ഇതൊന്നും അവൾ ചോദിച്ചില്ല.

382
00:22:37,388 --> 00:22:42,223
നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അവളെ ആത്മാർത്ഥമായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

383
00:22:42,393 --> 00:22:46,386
ശരി, അവൾ വളരെ സൗഹൃദപരവും നയതന്ത്രജ്ഞയുമാണ്.

384
00:22:47,732 --> 00:22:52,567
രാഷ്ട്രീയക്കാരനെപ്പോലെ നയതന്ത്രജ്ഞനും ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നവനും.

385
00:22:52,737 --> 00:22:55,035
അവളുടെ അച്ഛനെ പോലെ.

386
00:22:56,007 --> 00:22:59,807
നിങ്ങൾക്ക് ഒരേ ആകൃതിയിലുള്ള മുൻ പല്ലുകളുണ്ട്.
അവ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പല്ലുകളാണ്, അല്ലേ?

387
00:23:01,379 --> 00:23:02,607
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?

388
00:23:07,685 --> 00:23:10,119
അവളുടെ അമ്മ എനിക്ക് ഒരു വർഷം പിന്നിലായിരുന്നു.

389
00:23:10,855 --> 00:23:14,188
ടെസ് ജനിച്ച് ഏതാനും ആഴ്ചകൾ
ഞാൻ ബിരുദം നേടുന്നതിന് മുമ്പ്.

390
00:23:14,559 --> 00:23:18,256
നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ വീട്ടുകാർ സമ്മതിച്ചു.
പക്ഷെ ഞാൻ ടെസ് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ശരിയാണ് ചെയ്തത്.

391
00:23:18,429 --> 00:23:21,455
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ കാണാൻ പോകാറുണ്ട്
എനിക്ക് കഴിയും. വിവേകത്തോടെ, തീർച്ചയായും.

392
00:23:21,632 --> 00:23:23,532
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സെൽബി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ സന്ദർശിച്ചു?

393
00:23:24,335 --> 00:23:26,735
കഴിഞ്ഞ വർഷം, ഒരു പെട്രോൾ പമ്പിൽ
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്.

394
00:23:26,904 --> 00:23:29,134
ഞങ്ങൾ വേഗം ഹലോ പറഞ്ഞു,
ഞങ്ങളുടെ വഴികൾ പോയി.

395
00:23:29,340 --> 00:23:33,276
ഒരുപക്ഷേ സെൽബി ടെസിനെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കാം,
നിന്നെ തുറന്നുകാട്ടുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

396
00:23:33,444 --> 00:23:36,936
സെൽബി വിക്കേഴ്സ് അല്ല.
അവൻ ഈച്ചയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തില്ല.

397
00:23:37,114 --> 00:23:40,242
ഒരു സൂപ്പർ നല്ല പയ്യൻ.
അവൻ ആളുകളെ ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

398
00:23:40,418 --> 00:23:42,909
നിങ്ങൾ സെൽബിയുമായി എന്താണ് സംസാരിച്ചത്
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ?

399
00:23:43,087 --> 00:23:46,215
ചെറിയ സംസാരം. ഞാൻ പോകുമെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു
ലഫ്റ്റനൻ്റ് ഗവർണർ സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുക...

400
00:23:46,390 --> 00:23:48,950
... അവൻ അച്ചടിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
കാമ്പെയ്ൻ ഫ്ലയറുകൾ, സൗജന്യം.

401
00:23:49,126 --> 00:23:51,754
- ഹൈസ്കൂളിലും അവൻ അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നോ?
- എപ്പോഴും.

402
00:23:51,929 --> 00:23:55,365
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠത്തിൽ സഹായിക്കുക,
അവൻ തൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം നിങ്ങളുമായി പങ്കിടും.

403
00:23:55,533 --> 00:23:57,797
അറിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ സന്തോഷിച്ചു
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു എന്ന്.

404
00:23:57,969 --> 00:24:01,962
ലോഗനുമായുള്ള അത് പോലും,
ജനപ്രീതിയാർജിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം അത് ചെയ്തത്.

405
00:24:02,807 --> 00:24:05,105
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഞാൻ ഉത്തരം നൽകി.

406
00:24:05,276 --> 00:24:06,573
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

407
00:24:10,648 --> 00:24:11,672
- ജെയിൻ.
- എന്ത്?

408
00:24:11,882 --> 00:24:13,873
- വരിക.
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

409
00:24:14,051 --> 00:24:15,916
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം. നിങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയം...

410
00:24:16,087 --> 00:24:20,387
...അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെ അലയൊലികളാണ്
സിനിസിസം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുന്ദരിയായ മകളുണ്ട്.

411
00:24:23,961 --> 00:24:28,660
<i>അതിനാൽ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്
അത് കുഴപ്പമില്ല</i>യാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

412
00:24:28,833 --> 00:24:31,028
<i>'ആ ചിന്തകൾക്ക് കാരണം
അത് എന്നെ തളർത്തിയിരുന്നു</i>

413
00:24:31,202 --> 00:24:33,432
<i>എല്ലാവരും പോയി</i>

414
00:24:33,604 --> 00:24:36,801
<i>എനിക്ക് ലോകത്തെ ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു</i>

415
00:24:39,143 --> 00:24:41,611
<i>അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക</i>

416
00:24:41,779 --> 00:24:44,407
<i>വരൂ, വരൂ</i>

417
00:24:44,582 --> 00:24:47,278
- ഓ, അവൻ വീണ്ടും.
- ഓ.

418
00:24:49,987 --> 00:24:52,182
- ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
- എം.എം.

419
00:24:55,993 --> 00:24:57,984
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ, ഹലോ.

420
00:24:58,162 --> 00:25:01,654
- വില്ല, അല്ലേ? പ്രാദേശിക ടിവി വ്യക്തിത്വം.
- അതെ.

421
00:25:03,200 --> 00:25:04,861
ഉം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

422
00:25:05,036 --> 00:25:08,335
ഓ, ഞാൻ വലിയ ഗെയിമിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.
ഫുട്ബോൾ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

423
00:25:08,806 --> 00:25:10,569
അന്വേഷണം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

424
00:25:10,741 --> 00:25:14,541
ഓ, എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ
നിരവധി ലീഡുകൾ പിന്തുടരുന്നു. ഓ...

425
00:25:15,046 --> 00:25:16,206
ഇതുവരെ ഒന്നും ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

426
00:25:17,648 --> 00:25:21,345
- മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ, ഇതൊരു വാരാന്ത്യ ആഘോഷമാണ്.
- Mm-hm.

427
00:25:21,519 --> 00:25:25,250
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ഉണ്ടാകുന്നു
കുറച്ച് ആളുകൾ അസ്വസ്ഥരാണ്.

428
00:25:25,556 --> 00:25:26,853
ഞാൻ പോകണോ?

429
00:25:27,058 --> 00:25:32,587
ഞാൻ പോകണോ
സെൽബിയും ജനയും പ്രതികാരം ചെയ്യാതെ...

430
00:25:32,763 --> 00:25:35,596
... കുറഞ്ഞ സുഖസൗകര്യങ്ങൾ കാരണം?
അതാണോ നീ പറയുന്നത്?

431
00:25:35,966 --> 00:25:38,059
ഇല്ല.

432
00:25:38,269 --> 00:25:39,668
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഹേ.

433
00:25:41,739 --> 00:25:44,037
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
- ശരി.

434
00:25:44,208 --> 00:25:47,700
- വില്ല, എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
- അതെ?

435
00:25:47,878 --> 00:25:48,970
ബർഗറുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

436
00:25:49,580 --> 00:25:53,607
അവർ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്. ഹേ.
ബർഗറുകൾ നല്ലതാണ്. വളരെ നല്ലത്.

437
00:26:08,299 --> 00:26:12,736
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ ഡിസൂസ,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

438
00:26:13,237 --> 00:26:15,762
കൊള്ളാം, നിങ്ങളെ നോക്കൂ, എല്ലാവരും വളർന്നു.

439
00:26:16,240 --> 00:26:19,732
ഇരിക്കുക. എന്താണെന്ന് പറയൂ
നിങ്ങൾ ഈ ദിവസങ്ങൾ വരെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

440
00:26:19,910 --> 00:26:21,434
നല്ല കവർ.

441
00:26:21,612 --> 00:26:25,639
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിച്ചിട്ടില്ല.
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു ഹൈസ്കൂളിലും പഠിച്ചിട്ടില്ല.

442
00:26:25,816 --> 00:26:28,284
- ഞാൻ സിബിഐക്കൊപ്പമാണ്.
- ഓ, ദയവായി, ദയവായി.

443
00:26:28,819 --> 00:26:33,552
ഈ കൂടിച്ചേരലുകൾ അസഹനീയമാണ്. എന്ത് ഐ
എൻ്റെ സോഫയിൽ വീട്ടിലിരിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

444
00:26:33,724 --> 00:26:36,284
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ. നല്ല പുസ്തകം.

445
00:26:37,228 --> 00:26:40,459
ശരി, നിങ്ങൾ കേട്ടത് ഞാൻ എടുക്കുന്നു
സെൽബി വിക്കേഴ്സും ഭാര്യയും.

446
00:26:40,765 --> 00:26:44,223
അതെ. അതൊരു ദുരന്തമാണ്.

447
00:26:44,402 --> 00:26:46,768
സെൽബി ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു...

448
00:26:46,937 --> 00:26:49,838
...നിനക്കറിയാമോ, ആ ഒരു സംഭവം വരെ
ഡെറക് ലോഗനൊപ്പം.

449
00:26:50,074 --> 00:26:52,565
ഡെറക് ലോഗൻ തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു
ഒരു വ്യത്യസ്ത തരം താറാവ്.

450
00:26:52,743 --> 00:26:54,938
അതേ മുഷിഞ്ഞ ജാക്കറ്റ് ധരിച്ചു
അത് ചൂടോ തണുപ്പോ ആകട്ടെ.

451
00:26:55,112 --> 00:26:59,071
അവൻ എപ്പോഴും ചുമരിൽ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു
ഒരു ഇടനാഴിയിലൂടെ നടന്നു. അവൻ ഓഫ് ആയിരുന്നു.

452
00:26:59,250 --> 00:27:01,343
ഹൈസ്കൂളിൽ ഓഫ് സഹിക്കില്ല.

453
00:27:01,552 --> 00:27:05,648
ശരി, തീർച്ചയായും 30 വർഷത്തിലല്ല
ഞാൻ ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

454
00:27:09,360 --> 00:27:11,590
അവിടെയാണ് എല്ലാം സംഭവിച്ചത്.

455
00:27:13,431 --> 00:27:18,130
ഡെറക്കിൻ്റെ ആളുകൾ അവനെ ഒരു ചുരുങ്ങലിലേക്ക് അയച്ചു
പിന്നീട്, പക്ഷേ അത് സഹായിച്ചില്ല.

456
00:27:18,302 --> 00:27:23,171
ഒരു മാസത്തിനുശേഷം, അവർ അവനെ പുറത്തെടുത്തു
സ്കൂൾ. അതായിരുന്നു ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് അവസാനമായി കേട്ടത്.

457
00:27:24,842 --> 00:27:26,366
ഹും.

458
00:27:34,885 --> 00:27:37,353
സെൽബി എപ്പോഴെങ്കിലും കാരണം പറഞ്ഞോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?

459
00:27:37,588 --> 00:27:39,954
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു,
പക്ഷേ അവൻ തോളിലേറ്റുക മാത്രം ചെയ്തു.

460
00:27:40,124 --> 00:27:42,354
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ കൗമാരക്കാരനെ എനിക്ക് തന്നു
"എനിക്കറിയില്ല."

461
00:27:48,365 --> 00:27:51,300
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ പിടികൂടി?
ഡെറക്ക് കണ്ണടച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?

462
00:27:51,469 --> 00:27:54,529
അതെ. അവൻ കേട്ടു
അവൻ്റെ ആക്രമണകാരിയുടെ ശബ്ദം.

463
00:27:54,705 --> 00:27:57,299
അത് സെൽബി പോലെയാണെന്ന് അയാൾ കരുതി.

464
00:27:57,475 --> 00:27:59,807
ഞാൻ സെൽബിയെ നേരിട്ടു.
അവൻ വളരെ പെട്ടെന്ന് സമ്മതിച്ചു...

465
00:27:59,977 --> 00:28:04,141
...സഹായിക്കുന്ന, സത്യസന്ധനായ ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ
അവൻ സാധാരണയായി ആയിരുന്നു.

466
00:28:04,315 --> 00:28:05,748
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

467
00:28:08,853 --> 00:28:10,548
ഹും.

468
00:28:11,021 --> 00:28:12,852
ഞാൻ എല്ലാം മനഃപാഠമാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

469
00:28:13,023 --> 00:28:15,548
... എല്ലാ 67 പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥികളിലും
റീയൂണിയൻ വരെ കാണിച്ചു?

470
00:28:15,726 --> 00:28:18,320
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

471
00:28:18,496 --> 00:28:20,862
ഇത് എളുപ്പമാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു ഓർമ്മ കൊട്ടാരം പണിയുക.

472
00:28:21,499 --> 00:28:23,558
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ചില കാർഡ് കളിക്കാരൻ്റെ തന്ത്രം.

473
00:28:23,734 --> 00:28:27,067
അത് വിവിധോദ്ദേശ്യമാണ്. വേണ്ടി തികഞ്ഞ
ഒരു വലിയ വിവരശേഖരം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

474
00:28:27,238 --> 00:28:30,401
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ഫിസിക്കൽ ലൊക്കേഷൻ ആണ്
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം എന്ന്.

475
00:28:30,574 --> 00:28:33,839
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ തകർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ചെറിയ കഷണങ്ങളായി...

476
00:28:34,011 --> 00:28:38,744
...ഓരോന്നും ലിങ്ക് ചെയ്യുക
വിവരങ്ങളുടെ ഒരു പാക്കേജിലേക്ക്.

477
00:28:38,916 --> 00:28:41,009
ഇതുപോലെ.

478
00:28:43,888 --> 00:28:50,350
ഞാൻ വാതിലിലൂടെ നടന്ന് അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു
റീയൂണിയൻ ചെയർ വില്ല ബ്രോക്ക് വഴി.

479
00:28:50,528 --> 00:28:53,053
മുൻ ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്,
സംവാദ ടീം ക്യാപ്റ്റൻ.

480
00:28:53,230 --> 00:28:55,391
ടീമിനെ മൂന്നിലേക്ക് നയിച്ചു
കൗണ്ടി ചാമ്പ്യൻഷിപ്പുകൾ.

481
00:28:55,566 --> 00:28:57,761
ഇപ്പോൾ ചിക്കാഗോയിൽ ഒരു ടോക്ക് ഷോ ഹോസ്റ്റ്.

482
00:28:57,935 --> 00:29:02,463
ഞാൻ മേശപ്പുറത്ത് ഇരുന്നു പിടിക്കുന്നു
നീന്തൽക്കാരനായ ഡാന ഗ്രീറിനൊപ്പം.

483
00:29:02,673 --> 00:29:06,666
ഇപ്പോൾ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ ഒരു റിയൽറ്ററാണ്. വിവാഹിതനായി
ആർതർ എന്നു പേരുള്ള ഒരു മാന്യനോട്.

484
00:29:06,844 --> 00:29:09,870
- അങ്ങനെ പലതും.
- ശരി.

485
00:29:10,047 --> 00:29:13,881
ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
വിശദാംശങ്ങൾ, നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക ...

486
00:29:14,051 --> 00:29:20,456
...നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ, നിങ്ങൾ ചുറ്റിനടക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഓർമ്മ കൊട്ടാരം.

487
00:29:21,191 --> 00:29:23,557
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതൊക്കെ പഠിക്കാൻ പറ്റില്ല
വെറും രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

488
00:29:23,727 --> 00:29:27,561
നിങ്ങൾ ഹാംഗ് ആയിക്കഴിഞ്ഞാൽ അത് വേഗത്തിൽ വരുന്നു
അതിൽ, അവർ നെയിംടാഗുകൾ ധരിക്കും.

489
00:29:27,731 --> 00:29:30,199
- എന്തുകൊണ്ട്? ഞാനെന്തിന് ഇതൊക്കെ മനഃപാഠമാക്കണം...?
- രസകരം.

490
00:29:32,069 --> 00:29:36,130
ഇത് ചില സംശയാസ്പദമായ പദ്ധതിയാണ് ലിസ്ബൺ
കുറിച്ച് അറിയില്ല. എന്നെ എണ്ണൂ.

491
00:29:36,907 --> 00:29:40,104
- ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
- ഓ, ഇല്ല, ഞാനില്ല.

492
00:29:43,981 --> 00:29:48,475
നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകും
നിങ്ങളെയും വാൻ പെൽറ്റിനെയും കുറിച്ച് ലിസ്ബണിനോട് പറയാൻ.

493
00:29:48,652 --> 00:29:51,951
എന്താ പറയൂ? ഒന്നും പറയാനില്ല.

494
00:29:54,158 --> 00:29:55,785
- ശരിക്കും?
- അതെ.

495
00:29:55,960 --> 00:29:58,827
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഓ.

496
00:29:59,797 --> 00:30:02,630
വളരെ കർശനമായ സിബിഐ ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്
നിയന്ത്രണങ്ങളും...

497
00:30:02,800 --> 00:30:08,432
...നീയും ഗ്രേസ് വാൻ പെൽറ്റും
അവിഹിത ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

498
00:30:08,606 --> 00:30:10,164
ഇല്ല.

499
00:30:10,341 --> 00:30:12,605
നിങ്ങൾ ബാലിശമാണ്.

500
00:30:14,011 --> 00:30:16,673
- ലിസ്ബണിനോട് പറയരുത്. അവൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കും.
- അവൾ ഒരു പിടിക്കാരിയാണ്.

501
00:30:16,847 --> 00:30:19,975
- അവർ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ യൂണിറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
- ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

502
00:30:35,065 --> 00:30:36,760
അത് നീക്കുക!

503
00:30:48,412 --> 00:30:51,745
സ്കൂൾ കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കും
അവർ ഈ ദിവസം തുടങ്ങിയാൽ...

504
00:30:51,915 --> 00:30:54,383
...സത്യപ്രതിജ്ഞയ്ക്ക് പകരം.

505
00:30:54,551 --> 00:31:00,319
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് സംയോജിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
ഇരുവരും ചേർന്ന് നൃത്തം ചെയ്തു.

506
00:31:00,491 --> 00:31:03,051
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു യഥാർത്ഥ ഫ്ലയർ എടുക്കുകയാണ്.
ഇത് മികച്ച പ്രവൃത്തി.

507
00:31:03,227 --> 00:31:05,787
- ടിമ്പാനി?
- ഇല്ല.

508
00:31:05,963 --> 00:31:09,399
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഞെട്ടിച്ചു
അത് ഒന്ന്. ഞാനിപ്പോൾ ഊഹിച്ചതേയുള്ളൂ.

509
00:31:09,566 --> 00:31:12,057
ഞങ്ങൾ ഇത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ആളുകൾ പോകാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.

510
00:31:12,236 --> 00:31:15,728
ക്ഷമ. രസകരം
ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

511
00:31:21,745 --> 00:31:23,804
- ഹേയ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഹേയ്.

512
00:31:23,981 --> 00:31:27,212
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. നീണ്ട കാലം.
- ഹേയ്.

513
00:31:27,418 --> 00:31:29,545
ഹേയ്.

514
00:31:31,722 --> 00:31:34,190
കാപ്പി യന്ത്രം.

515
00:31:35,759 --> 00:31:41,629
സ്റ്റു മക്അൽപൈൻ? അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഫോട്ടോ ക്ലബ് പ്രസിഡൻ്റ്?

516
00:31:41,832 --> 00:31:45,427
- അത് നന്നായി പോകുന്നു. അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- അത് മഹത്തായതിനേക്കാൾ മികച്ചതായിരിക്കും.

517
00:31:45,602 --> 00:31:49,333
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് മറന്നു.
- അത്, ഓ...

518
00:31:49,740 --> 00:31:52,334
...ഡെറക് ലോഗൻ. അതെ.

519
00:31:53,844 --> 00:31:55,368
♪ <i>ഇതാ ഹോട്ട്‌സ്റ്റെപ്പർ</i> ♪

520
00:31:55,546 --> 00:31:57,070
തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷം.

521
00:31:57,815 --> 00:32:00,079
♪ <i>കൊലപാതകൻ ♪
♪ ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഓഫീസർ</i> ♪

522
00:32:00,250 --> 00:32:02,218
♪ <i>കൊലപാതകൻ ♪
♪ ഇപ്പോഴും അത് പോലെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു</i> ♪

523
00:32:02,386 --> 00:32:06,083
ഹായ്. സുഖമാണോ? ഹായ്.

524
00:32:06,290 --> 00:32:07,723
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

525
00:32:09,126 --> 00:32:14,393
ഓ, അതെ. ഇത് നല്ലതായിരിക്കും.

526
00:32:14,565 --> 00:32:16,624
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

527
00:32:19,253 --> 00:32:20,743
നിന്നെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

528
00:32:20,921 --> 00:32:24,687
- ഡെറക് ലോഗൻ. ഞാൻ... എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

529
00:32:24,859 --> 00:32:28,192
ആ പെൺകുട്ടി ആരായിരിക്കും എന്ന് ചിന്തിച്ചു
നാല് സ്കൂളുകളെ മുട്ടുകുത്തിച്ചു...

530
00:32:28,362 --> 00:32:30,956
... കൗണ്ടി ഡിബേറ്റ് ഫൈനലിൽ
വാക്കുകൾക്കായി നഷ്ടപ്പെടുമോ?

531
00:32:31,165 --> 00:32:32,962
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

532
00:32:33,167 --> 00:32:35,965
15 വർഷം വരെ വിലയുള്ള ചോക്ക്
ഹെൽത്ത് ക്ലബ്ബിൽ മണിക്കൂറുകൾ.

533
00:32:36,170 --> 00:32:40,300
കൂടാതെ ഒരു ചെറിയ ജോലിയും. നീ നോക്കണം
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ നല്ലത്. ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

534
00:32:40,474 --> 00:32:43,966
- വിശ്വസിക്കാൻ അത് കാണുക. ഡെറക് ലോഗൻ.
- ഹേയ്.

535
00:32:44,178 --> 00:32:46,669
എൽ.ജെ. ഹേ. റഫ്രിജറേറ്റർ.

536
00:32:46,847 --> 00:32:49,213
- എന്ത്?
- റാഞ്ചോ റോസ വേഴ്സസ് സ്ട്രാറ്റൺ.

537
00:32:49,383 --> 00:32:52,079
പന്ത് ഞങ്ങളുടെ 10-ലാണ്,
ക്ലോക്കിൽ രണ്ട് സെക്കൻഡ്.

538
00:32:52,253 --> 00:32:57,054
സിംസ് അത് കൈമാറുന്നു. ബാം, നീ ഓട്
90 യാർഡ്. ടച്ച്ഡൗൺ, ടോറോസ് വിജയിച്ചു.

539
00:32:57,491 --> 00:32:59,789
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പകുതി ശരിയാണ്.
അത് ഡീർഫീൽഡിനെതിരെയായിരുന്നു.

540
00:32:59,960 --> 00:33:01,825
അത് ഒരു പാസ് ആയിരുന്നു, കൈമാറ്റമല്ല.

541
00:33:01,996 --> 00:33:03,293
പക്ഷേ അത് അടുത്തായിരുന്നു.

542
00:33:03,464 --> 00:33:06,160
മനുഷ്യാ, അതാണ് ഡെറക്-ഫ്രിഗ്ഗിംഗ്-ലോഗൻ.

543
00:33:07,568 --> 00:33:09,593
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പോകുന്നു,
കുറച്ച് ഹലോ പറയൂ.

544
00:33:09,770 --> 00:33:11,465
എങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

545
00:33:16,911 --> 00:33:19,345
- കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്.
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

546
00:33:19,513 --> 00:33:23,279
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു. രണ്ടാം ഘട്ടത്തിന് തയ്യാറാണോ?
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

547
00:33:23,451 --> 00:33:27,114
ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക. നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കുക,
ഞങ്ങൾ കേസ് തകർത്തു, ഞാൻ ലിസ്ബണിനോട് പറയുന്നു.

548
00:33:27,755 --> 00:33:32,954
- നിങ്ങൾ ഒരു തണുത്ത തെണ്ടിയാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ശുഭ സായാഹ്നം, സഹ ടൊറോസ്.

549
00:33:35,763 --> 00:33:38,926
ഇനി സന്ധ്യയുടെ ഭാഗമാണ്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു:

550
00:33:39,100 --> 00:33:42,297
അച്ചീവ്‌മെൻ്റ് അവാർഡുകൾ.

551
00:33:45,139 --> 00:33:50,771
നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്തതുപോലെ, 15-ാമത്തെ റീയൂണിയൻ ക്ലാസ്
റാഞ്ചോ റോസ ഹൈയുടെ.

552
00:33:54,315 --> 00:33:55,782
ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ.

553
00:33:55,950 --> 00:34:00,512
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ അവാർഡ്, "എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അവർ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്" അവാർഡ്.

554
00:34:00,688 --> 00:34:03,282
- ഏതിലേക്കാണ് പോകുന്നത്...
- ഡേവ് മെർസർ, ആൻജി ഡയസ് മെർസർ.

555
00:34:03,457 --> 00:34:05,789
അവിടെ അതിശയിക്കാനില്ല, ഞാൻ ശരിയാണോ, കൂട്ടരേ?

556
00:34:05,993 --> 00:34:07,358
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

557
00:34:07,528 --> 00:34:10,827
വില്ലാ, ഞാൻ നിന്നെ പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിക്കും.
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയണമെന്നുണ്ട്.

558
00:34:10,998 --> 00:34:13,057
- ശരി, വേഗം ഉണ്ടാക്കൂ. ശരി.
- തീർച്ചയായും.

559
00:34:13,267 --> 00:34:16,327
സമയക്രമത്തിൽ നേരിയ മാറ്റം.
ഞങ്ങൾ അവാർഡുകളിലേക്ക് മടങ്ങും ...

560
00:34:16,504 --> 00:34:19,769
... എന്നാൽ ആദ്യം, ഡെറക് ലോഗൻ.

561
00:34:21,976 --> 00:34:24,206
- ദൈവം.
- അതെ.

562
00:34:24,578 --> 00:34:28,639
നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ചൊറിച്ചിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ തലകൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, ഓ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

563
00:34:30,151 --> 00:34:35,316
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൊണ്ടാണ് ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വന്നത്
ഇവിടെ വീണ്ടും എങ്ങനെ തോന്നി എന്നറിയാൻ.

564
00:34:35,489 --> 00:34:37,650
ഞാൻ ഒരേ ആളല്ല
ഞാൻ 15 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

565
00:34:38,058 --> 00:34:41,789
അങ്ങനെ ഞാൻ അതിൽ നടന്നപ്പോൾ
ഇന്ന് രാത്രി മുൻവാതിൽ, അത് നന്നായി തോന്നി.

566
00:34:43,097 --> 00:34:44,394
നന്ദി.

567
00:34:44,565 --> 00:34:49,025
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വെച്ച ഉടൻ
നിങ്ങൾ ആളുകൾ...

568
00:34:49,203 --> 00:34:52,331
...അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഓർത്തു
അവസാനമായി ഞാൻ ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടന്നു.

569
00:34:52,506 --> 00:34:55,873
ഞാൻ വീണ്ടും ആ ദുഃഖിതനായ, പരാജയപ്പെട്ട കുട്ടിയായി.

570
00:34:56,377 --> 00:35:00,108
തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

571
00:35:00,314 --> 00:35:04,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുകയും വേണം
സെൽബിക്ക് വേണ്ടി, അവൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

572
00:35:05,352 --> 00:35:08,719
ഒരു മാസം മുമ്പ് എന്നെ സെൽബി വിളിച്ചു.

573
00:35:08,889 --> 00:35:12,086
അവൻ എന്നെ പിന്തുടരാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
മാസങ്ങളോളം അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

574
00:35:12,259 --> 00:35:15,956
അവൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നിട്ട് സത്യം പറയൂ...

575
00:35:16,130 --> 00:35:18,257
... ശരിക്കും സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച്.

576
00:35:18,432 --> 00:35:20,127
ഒരിക്കലും പുറത്തുവരാത്ത സത്യം.

577
00:35:21,502 --> 00:35:24,630
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, സെൽബി ഒരു അനുയായി ആയിരുന്നു,
ഒരു നേതാവല്ല.

578
00:35:25,139 --> 00:35:28,734
അവൻ കാരണം അവൻ ചെയ്തതു ചെയ്തു
അന്ന് അവിടെ മറ്റാരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

579
00:35:28,909 --> 00:35:32,538
ആരോ അവനോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്. അതെ. അത് ശരിയാണ്.

580
00:35:33,280 --> 00:35:35,840
ഹേയ്, ജിന, എന്തു പറ്റി?

581
00:35:37,051 --> 00:35:41,249
അവന് സുഖമാകും. അയാൾക്ക് ആസ്പിരിൻ കൊടുത്താൽ മതി.

582
00:35:41,956 --> 00:35:43,924
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.

583
00:35:44,492 --> 00:35:47,757
അതാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം.

584
00:35:47,928 --> 00:35:50,795
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

585
00:35:52,166 --> 00:35:56,432
അതെ. അന്ന് നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

586
00:35:56,604 --> 00:36:00,005
പിന്നെ ഞാൻ 15 വർഷം ചെലവഴിച്ചു
അത് തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ പാടുപെടുന്നു...

587
00:36:00,174 --> 00:36:05,237
...ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്. ഓ, അതെ.
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രതികാരം ഞാൻ ചെയ്യും.

588
00:36:05,412 --> 00:36:07,744
തിരിച്ചടവ് ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

589
00:36:08,115 --> 00:36:14,884
മെൽ ഗിബ്‌സണുമായുള്ള ആ സിനിമയിലെ പോലെ
അവർ അവൻ്റെ കുട്ടിയെ എവിടെയാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

590
00:36:15,055 --> 00:36:18,422
അതോ മറ്റേതാണോ?
എന്തായാലും അത് ഞാനാണ്.

591
00:36:18,592 --> 00:36:21,117
നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നത്തിൻ്റെ ബാക്കി സമയം ആസ്വദിക്കൂ. ടോറോസിൽ പോകൂ.

592
00:36:26,200 --> 00:36:27,963
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

593
00:36:28,135 --> 00:36:32,162
ഓ, വേലക്കാരി ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് കടം തന്നു. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
അവളെ ടിപ്പ് ചെയ്യണം. ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

594
00:36:32,339 --> 00:36:36,537
പുറത്തേക്ക് നടക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്ത ഒരു വലിയ സംഭവത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

595
00:36:36,710 --> 00:36:39,679
സംസാരം വിരസമായിരുന്നു,
എനിക്ക് ചിക്കാഗോയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

596
00:36:39,847 --> 00:36:42,907
എനിക്ക് രണ്ട് ഷോകൾക്ക് തയ്യാറെടുക്കാനുണ്ട്
തിങ്കളാഴ്ച.

597
00:36:43,117 --> 00:36:45,551
നിങ്ങളുടെ ഷോയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ട്. ഓ...

598
00:36:45,719 --> 00:36:49,450
"അപമാനകരമായ തമാശകളും
അവ ആരംഭിക്കുന്ന ആളുകൾ."

599
00:36:49,690 --> 00:36:51,385
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അതിഥിയാകാം.

600
00:36:52,993 --> 00:36:58,625
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാനമില്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഡെറക് പറയുന്നത് കേൾക്കണം...

601
00:36:58,799 --> 00:37:02,860
- നിങ്ങളുടെ ടോക്ക് ഷോ ഉടൻ ദേശീയതലത്തിൽ എത്തും.
- അപ്പോൾ?

602
00:37:03,137 --> 00:37:05,662
മാധ്യമങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ സെൽബി പോയിരുന്നെങ്കിൽ
എന്ന കഥയുമായി...

603
00:37:05,839 --> 00:37:11,675
...നിസ്സഹായനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ക്രൂരത കാണിച്ചത്,
നിങ്ങളുടെ വലിയ അവസരം ചരിത്രമായിരിക്കും.

604
00:37:11,879 --> 00:37:16,145
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സെൽബിയുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് സംഘടിപ്പിച്ചു
പണം ലഭിക്കാൻ.

605
00:37:16,317 --> 00:37:19,844
ജാന കാണിച്ചു, അത് നിങ്ങൾ അല്ലായിരുന്നു
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നു.

606
00:37:20,020 --> 00:37:23,183
അയ്യോ, എനിക്ക് അവനു പണം കൊടുക്കുകയോ കൊല്ലുകയോ ചെയ്യേണ്ടി വന്നില്ല.

607
00:37:24,525 --> 00:37:28,723
സെൽബിക്ക് തെളിവില്ലായിരുന്നു
എന്നെ ആ ലോക്കർ റൂമിൽ കിടത്തി.

608
00:37:28,896 --> 00:37:31,694
മാധ്യമങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ അവഗണിക്കുമായിരുന്നു
ഒരു വിള്ളലായി.

609
00:37:32,032 --> 00:37:34,694
"എനിക്ക് എന്നിൽ അനശ്വരമായ ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്."

610
00:37:36,103 --> 00:37:38,162
ആ ഉദ്ധരണി ഓർമ്മയുണ്ടോ?

611
00:37:38,906 --> 00:37:44,242
ഷേക്സ്പിയർ ആണ്. ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഇയർബുക്ക് ഫോട്ടോയിലെ ഉദ്ധരണി.

612
00:37:44,411 --> 00:37:48,040
ഒപ്പം അനുയോജ്യമായ ഒന്ന്. ഹൈസ്കൂൾ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയം, അല്ലേ?

613
00:37:48,983 --> 00:37:50,211
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാം.

614
00:37:50,384 --> 00:37:53,478
സ്റ്റാർ സ്റ്റുഡൻ്റ്, ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്,
ചാമ്പ്യൻ ഡിബേറ്റർ.

615
00:37:53,654 --> 00:37:55,679
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
സാമൂഹിക ശ്രേണിയുടെ മുകളിൽ.

616
00:37:55,856 --> 00:37:59,348
വില്ല ബ്രോക്ക് സ്കൂളിലെ രാജ്ഞിയായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ലോകം തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

617
00:38:00,794 --> 00:38:02,887
- അതെ.
- അതെ.

618
00:38:03,063 --> 00:38:05,861
എന്നാൽ പിന്നീട് എന്തോ സംഭവിച്ചു
ആ പൂർണ്ണമായ ലോകത്തെ അസ്വസ്ഥമാക്കുകയും ചെയ്തു.

619
00:38:06,033 --> 00:38:10,629
ഡെറക് ലോഗൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെയോ പ്രകോപിപ്പിച്ചു.

620
00:38:10,804 --> 00:38:13,295
നിങ്ങൾക്ക് അത് കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഒരു പ്രതികരണവുമില്ലാതെ.

621
00:38:13,507 --> 00:38:16,908
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചാം ഓണാക്കി, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ബിഡ്ഡിംഗ് നടത്താൻ സെൽബി കൃത്രിമമായി...

622
00:38:17,077 --> 00:38:19,910
...അയാൾ ത്രില്ലാകും എന്നറിഞ്ഞു
ജനപ്രിയ പെൺകുട്ടിയെ സഹായിക്കാൻ.

623
00:38:20,080 --> 00:38:23,914
അവൻ എന്നും ഉണ്ടായിരുന്ന പെൺകുട്ടി
അല്പം പ്രണയത്തിലാണ്.

624
00:38:24,451 --> 00:38:28,888
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഡെറക് ലോഗനെ നശിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സമപ്രായക്കാരുടെ സന്തോഷത്തിനായി.

625
00:38:29,089 --> 00:38:33,651
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാം വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്തി...

626
00:38:33,827 --> 00:38:38,389
...അങ്ങനെ ശാക്തീകരിക്കുന്നു
ആവേശകരവും. ശരിയാണോ?

627
00:38:39,566 --> 00:38:41,796
റാഞ്ചോ റോസ ഹൈയിലെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിജയവും...

628
00:38:41,969 --> 00:38:46,269
...ഇത് വില്ല ബ്രോക്കിൻ്റെ ആയിരുന്നു
കിരീട നേട്ടം.

629
00:38:56,950 --> 00:38:59,111
നിനക്ക് നന്നായി വയസ്സായി.

630
00:39:00,587 --> 00:39:04,990
അതിലും കൂടുതൽ സെൽബി എടുത്തതായി തോന്നുന്നു
അന്ന് ലോക്കർ റൂമിലെ ഒരു ഫോട്ടോ.

631
00:39:05,325 --> 00:39:09,261
അതൊന്ന് നോക്കൂ. അത് പരിശോധിക്കുക.

632
00:39:33,620 --> 00:39:37,954
ഇതാണ് സെൽബിയുടെ തെളിവ്. പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ആ പണമെല്ലാം അവന് കൊടുക്കണം...

633
00:39:38,125 --> 00:39:42,619
...അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാനുള്ള സാധ്യതയും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെയും ഭാര്യ ജനയെയും കൊന്നു.

634
00:39:46,366 --> 00:39:49,529
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്നത് ഒരുതരം കാവ്യാത്മകമാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മായയാൽ ചെയ്തു.

635
00:39:52,673 --> 00:39:56,473
ഡെറക് ലോഗൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവനെ തൊടാൻ അനുവദിച്ചു.

636
00:39:56,910 --> 00:39:58,241
ഞാൻ എന്നത്തേയും പോലെ.

637
00:40:00,414 --> 00:40:04,111
- ഞാൻ ആഴത്തിൽ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.
അങ്ങനെ നീ അവൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു...

638
00:40:04,284 --> 00:40:07,344
...കൂടാതെ സെൽബിയും ജന വിക്കേഴ്സും
മരിക്കേണ്ടിയും വന്നു.

639
00:40:07,521 --> 00:40:13,187
ആ കൊച്ചു പോളിഷ് പെൺകുട്ടിക്കായി സെൽബി വീഴുന്നു
പെട്ടെന്ന് നട്ടെല്ല് വളരുമോ?

640
00:40:13,894 --> 00:40:19,059
കാര്യങ്ങൾ പൂർണ്ണമാകുമായിരുന്നു
അവൻ ഏകാന്തനും ദയനീയനുമായിരുന്നെങ്കിൽ.

641
00:40:20,200 --> 00:40:23,931
കോൾ അടയ്ക്കുക. അവൾ നശിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അവൾക്ക് സെൽബി നൽകിയ നെഗറ്റീവ്...

642
00:40:24,138 --> 00:40:27,130
- ... ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവും കേസും ഇല്ലായിരുന്നു.
- അത് അവളുടെ ട്രോഫി ആയിരുന്നു.

643
00:40:27,307 --> 00:40:29,935
മഹാനായ വില്ല ബ്രോക്ക് എന്ന ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ
ആരെയും തകർക്കാം...

644
00:40:30,110 --> 00:40:32,635
...അത് അവളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു,
15 വർഷം മുമ്പത്തെ പോലെ.

645
00:40:32,813 --> 00:40:35,247
അതെ, അതെ, ആരും മുന്നേറുന്നില്ല
ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് ഒരു ഇഞ്ച്.

646
00:40:35,415 --> 00:40:38,350
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം തെളിയിച്ചു.
- അവരുടെ സഹജാവബോധം ഒരിക്കലും മാറില്ല.

647
00:40:41,688 --> 00:40:43,622
സെൽബിയും ഡെറക്കും നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും.

648
00:40:43,791 --> 00:40:47,090
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു തുറന്ന ക്ഷണമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് 20-ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണമെങ്കിൽ.

649
00:40:47,261 --> 00:40:49,422
നമുക്ക് വേണ്ടി വരില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

650
00:40:49,596 --> 00:40:51,655
ഇത് ഡോജോയിൽ സൂക്ഷിക്കുക, ഫിൽ.

651
00:40:52,800 --> 00:40:57,032
എനിക്ക് പിടികിട്ടാത്ത ഒരു കാര്യം. എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ ചരടുവലി കളിക്കാൻ റിഗ്സ്ബിയെ പ്രേരിപ്പിക്കണോ?

652
00:40:57,204 --> 00:41:01,072
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ വാക്ക് നൽകിയെന്ന്
അദ്ദേഹത്തിന് തിങ്കളാഴ്ച അവധി നൽകാൻ.

653
00:41:01,241 --> 00:41:02,367
സംഭവിക്കുന്നില്ല.

654
00:41:05,445 --> 00:41:07,606
ശരി, അത് എന്നെ ഇടുന്നു
ഒരു അസുഖകരമായ സ്ഥാനത്ത്.

655
00:41:09,249 --> 00:41:11,911
ഞാൻ വിലപേശലിൻ്റെ അവസാനം പിടിച്ചു നിന്നു.

656
00:41:12,085 --> 00:41:16,579
- ഓ, ദൈവമേ, എനിക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
- പാട്ട് ഇഷ്ടമാണോ?

657
00:41:16,757 --> 00:41:18,987
- എനിക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗാനം ഇഷ്ടമാണോ?

658
00:41:19,193 --> 00:41:21,991
- അതെ.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്.

659
00:41:22,196 --> 00:41:24,460
- നിങ്ങൾക്കൊപ്പം? ഇല്ല.
- ഓ, വരൂ.

660
00:41:24,631 --> 00:41:27,259
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ നടിക്കാം
ഞാൻ അത്ര മോശക്കാരനാണ്, ഹൃദയസ്പർശിയായ ആളാണ്...

661
00:41:27,434 --> 00:41:31,097
...നീ ദൂരെ നിന്ന് ആരാധിച്ചിരുന്നത്
പക്ഷെ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

662
00:41:31,271 --> 00:41:34,104
<i>എത്ര എളുപ്പമാണ്</i>

663
00:41:34,274 --> 00:41:35,332
എം.എം.

664
00:41:35,509 --> 00:41:37,272
തമാശയുള്ള കാര്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

665
00:41:38,478 --> 00:41:40,412
ശരിക്കും?

666
00:41:41,582 --> 00:41:45,018
<i>- വാക്കുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ
- വാക്കുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ</i>

667
00:41:45,185 --> 00:41:48,177
<i>- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രയേയുള്ളൂ</i>

668
00:41:48,355 --> 00:41:51,722
<i>- അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ
- അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ</i>

669
00:41:51,892 --> 00:41:54,918
<i>- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ</i> ചെയ്യേണ്ടതില്ല

670
00:41:55,095 --> 00:41:56,790
കാഹളം?

671
00:41:59,132 --> 00:42:00,463
ഇല്ല.

672
00:42:00,634 --> 00:42:07,472
<i>- കാരണം എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു
- കാരണം എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു</i>