1 00:00:05,100 --> 00:00:10,100 Opgeschoond, gecorrigeerd, enigszins opnieuw gesynchroniseerd en ontbrekende streepjes toegevoegd door Tronar 2 00:00:15,014 --> 00:00:16,538 Leuke plek. 3 00:00:16,749 --> 00:00:18,580 Waar komt een verkenner vandaan? dit soort geld? 4 00:00:18,751 --> 00:00:21,584 Barney sloep? Hij heeft vijftien spelers nu in de hoofdklasse... 5 00:00:21,754 --> 00:00:24,518 ...en een stukje van alles. Een oog van een miljoen dollar. 6 00:00:24,690 --> 00:00:27,625 Ziet ze overal jong, brengt ze hier, traint ze... 7 00:00:27,793 --> 00:00:30,293 - ...zorgt voor dikke profcontracten. - Hm. 8 00:00:30,896 --> 00:00:32,523 Dus je speelde? 9 00:00:32,698 --> 00:00:34,563 Ik speelde een beetje. 10 00:00:35,534 --> 00:00:39,698 Werper? Controle over de actie. Mens met de bal. 11 00:00:39,872 --> 00:00:40,930 Ik stopte. 12 00:00:42,007 --> 00:00:44,703 Die je nog steeds hebt onopgeloste slechte gevoelens over. 13 00:00:46,645 --> 00:00:49,273 Ja, nu zie ik het. 14 00:00:49,448 --> 00:00:51,075 Daarom ben je bij de bende gegaan. 15 00:00:52,017 --> 00:00:55,145 Ouders dachten dat je aan het verspillen was jouw tijd, dus lieten ze je stoppen. 16 00:00:55,654 --> 00:00:59,146 Je droom verpletterd. Je was boos, maar dat kon ik niet direct uitdrukken... 17 00:00:59,325 --> 00:01:02,590 ...dus je sloot je aan bij een bende als uitlaatklep voor al die woede. 18 00:01:02,795 --> 00:01:06,026 - Eigenlijk heb ik mijn kruisband gescheurd. Leuk geprobeerd. - Ach. 19 00:01:08,501 --> 00:01:10,992 Euh, ouders. 20 00:01:11,170 --> 00:01:13,070 Het is grappig, nietwaar? 21 00:01:13,305 --> 00:01:15,830 De grote spijt in het leven mensen blijven bij zichzelf. 22 00:01:16,075 --> 00:01:18,009 Ik weet het niet. Ik vertel mensen over jou. 23 00:01:18,177 --> 00:01:21,840 Leuke. Zinger, hoog en strak. 24 00:01:22,648 --> 00:01:26,584 Zo dichtbij als we kunnen zien, de moord vond plaats rond 22.30 uur. 25 00:01:26,752 --> 00:01:28,219 - Bedankt. - Mm-hm. 26 00:01:28,387 --> 00:01:29,411 Hm. 27 00:01:29,588 --> 00:01:31,783 Geen grote mysteries, qua wapens. 28 00:01:31,957 --> 00:01:34,482 - Lijkt op drie of vier slagen. - Woedemoord. 29 00:01:34,660 --> 00:01:37,094 Lijkschouwer schat TOD gisteravond rond 10.30 uur. 30 00:01:38,130 --> 00:01:40,155 Je bent hier. Eindelijk. 31 00:01:41,600 --> 00:01:43,261 Freddy Fitch, Barneys partner. 32 00:01:43,435 --> 00:01:47,769 - Ik wil snel weten wie dit heeft gedaan. - Agent Lissabon. Dit is agent Cho, Jane. 33 00:01:48,941 --> 00:01:50,806 Alles wat je nodig hebt, is van jou. 34 00:01:50,976 --> 00:01:53,342 - Ik kan het niet geloven. - Was dit zijn tuin? 35 00:01:53,579 --> 00:01:55,308 Zijn vredestuin, noemde hij het. 36 00:01:56,148 --> 00:01:58,946 Een jaar of wat geleden, hij raakte in al deze zen-malarkey. 37 00:01:59,385 --> 00:02:02,354 - Wie had toegang tot dit gebied? - Iedereen op de academie. 38 00:02:02,521 --> 00:02:06,321 Zes spelers in residentie, familieleden, personeel. 39 00:02:06,525 --> 00:02:08,322 - We hebben een lijst nodig. - Zeker, zeker. 40 00:02:08,527 --> 00:02:10,995 Maar geloof me, niemand hier zou Barney pijn doen. 41 00:02:11,197 --> 00:02:12,687 Heb je het lichaam ontdekt? 42 00:02:12,898 --> 00:02:15,526 Ik was gisteren de stad uit, kliniek in Portland. 43 00:02:15,701 --> 00:02:19,068 Vanochtend vroeg teruggevlogen, kwam regelrecht hierheen en vond hem zo. 44 00:02:19,238 --> 00:02:23,004 - Mijn God. - Rennen, rennen, rennen! Kom op! 45 00:02:23,209 --> 00:02:24,699 Werk eraan, Scotty! Werk het! 46 00:02:25,010 --> 00:02:27,604 Zijn lichaam is nog warm en ze zijn aan het trainen? 47 00:02:28,113 --> 00:02:31,480 Ik zei dat ze de training konden overslaan. Dat zouden ze niet doen. 48 00:02:31,684 --> 00:02:34,414 ‘Houd de droom vast’ dat is wat hij hen vertelde. 49 00:02:35,521 --> 00:02:37,887 Barney was als een vader voor deze kinderen. 50 00:02:38,123 --> 00:02:41,684 - Pitchen is benen. - Kijk, papa, ik ben je voor. 51 00:02:41,894 --> 00:02:44,226 Het lijkt erop dat ze hun eigen vaders hebben. 52 00:02:44,430 --> 00:02:46,227 Deze kinderen zijn minderjarig. 53 00:02:46,398 --> 00:02:50,835 Wij brengen de vaders naar buiten om deals te ondertekenen, morele steun. 54 00:02:52,438 --> 00:02:55,236 Scotty Sinclair en Snake Gallidos. 55 00:02:55,774 --> 00:02:58,368 Er komen vandaag vijf kwijlende verkenners. 56 00:02:58,577 --> 00:03:00,238 Misschien is dit niet het beste moment. 57 00:03:00,446 --> 00:03:04,678 Barney heeft dit opgezet. Zijn laatste vitrine. 58 00:03:04,850 --> 00:03:05,908 Ik ga dat eren. 59 00:03:06,151 --> 00:03:08,142 Dat is wat Barney zou willen. 60 00:03:09,021 --> 00:03:12,184 Ik weet dat je met ze moet praten, het is jouw taak. Maar alsjeblieft... 61 00:03:12,725 --> 00:03:15,558 Hé, laat de kinderen de oefening afmaken. Laten we naar zijn huis kijken. 62 00:03:15,728 --> 00:03:21,166 - Hoe weet je waar het is? - Omdat dit ding een kaart van zijn leven is. 63 00:03:21,600 --> 00:03:25,161 Werk, tuin, huis. 64 00:03:25,371 --> 00:03:26,531 Zen malarkey. 65 00:03:29,975 --> 00:03:33,240 Ik verwacht niet dat het veel is om naar te kijken. Een eenvoudig bed of iets of... 66 00:03:33,412 --> 00:03:34,743 O! 67 00:03:46,125 --> 00:03:47,786 Jane? 68 00:03:48,027 --> 00:03:49,551 Jane? 69 00:03:49,762 --> 00:03:51,787 Hé, alles goed? Jane? 70 00:03:51,964 --> 00:03:54,023 Ik zie het. 71 00:03:55,134 --> 00:03:56,158 Een sigarettenkoker. 72 00:03:56,335 --> 00:03:58,132 Een sigarettenkoker. 73 00:03:59,872 --> 00:04:02,397 Ja, ja, heel goed. Maar... 74 00:04:03,575 --> 00:04:10,481 Waar is het van gemaakt, zoon? Wat voor sigarettenkoker, Patrick? 75 00:04:11,450 --> 00:04:13,247 Wat zou je zeggen? 76 00:04:13,452 --> 00:04:15,647 Waar is het van gemaakt? 77 00:04:16,755 --> 00:04:18,347 Sterling zilver. 78 00:04:22,261 --> 00:04:26,322 Jouw sterlingzilver sigarettenkoker terug, mevrouw. 79 00:04:26,932 --> 00:04:28,297 Het volgende doel zou zijn... 80 00:04:28,500 --> 00:04:29,592 De sigarettenkoker. 81 00:04:31,837 --> 00:04:36,297 Het was ooit van iemand heel, heel dichtbij jou. 82 00:04:37,009 --> 00:04:39,000 Dat klopt. 83 00:04:39,211 --> 00:04:41,873 Ja, het jongenswonder ziet alles. 84 00:04:42,114 --> 00:04:44,309 Het volgende object, Patrick. 85 00:04:44,516 --> 00:04:46,177 Iemand die is doorgegeven. 86 00:04:47,987 --> 00:04:49,454 Vrij recent. 87 00:04:51,156 --> 00:04:53,624 - Vorige maand. - Je grootvader? 88 00:04:54,994 --> 00:04:58,088 Nee. Je grootmoeder. 89 00:05:01,100 --> 00:05:05,332 Ze hield heel veel van je. 90 00:05:06,171 --> 00:05:08,105 Meer dan ze misschien heeft uitgedrukt. 91 00:05:11,844 --> 00:05:12,970 Wat was dat in vredesnaam? 92 00:05:13,512 --> 00:05:15,878 ‘Je grootmoeder houdt van je heel erg"? 93 00:05:16,115 --> 00:05:17,844 Nou, heb je haar gezicht gezien? 94 00:05:18,417 --> 00:05:21,250 - Het was prachtig. - Nee, het was een onnodig risico. 95 00:05:21,487 --> 00:05:24,547 Een erfstuk dat ze bij zich draagt, dat is een recent overlijden. 96 00:05:24,723 --> 00:05:28,352 En ze is te jong voor dode ouders, dus een grootouder. 97 00:05:28,527 --> 00:05:31,257 Dus wat? Ik was verder gegaan. 98 00:05:31,430 --> 00:05:34,263 Het is een dubbele daad, jongen. Je vliegt niet solo. 99 00:05:34,833 --> 00:05:37,563 Je zegt, "Als je sterk werkt, wees dan moedig." 100 00:05:37,736 --> 00:05:40,705 Nou, ik werkte sterk, en ik had gelijk. 101 00:05:40,906 --> 00:05:45,400 Nee, er is geen recht als er geen uitbetaling is. 102 00:05:45,644 --> 00:05:48,169 Dit is showbusiness, geen showkunst. 103 00:05:51,583 --> 00:05:54,108 Je toneelkleding lopen zelf. 104 00:05:54,286 --> 00:05:56,186 Was ze goed. 105 00:06:01,593 --> 00:06:02,685 Hoi. 106 00:06:04,696 --> 00:06:07,096 Dat privé lezen... 107 00:06:10,235 --> 00:06:11,759 Het kwam door. 108 00:06:12,671 --> 00:06:14,366 Heb je het? Wanneer? 109 00:06:14,573 --> 00:06:17,235 Morgen. Dit is een grote score, Patty. 110 00:06:17,409 --> 00:06:20,742 Groot genoeg voor ons om deze outfit af te blazen, stap verder in de klas... 111 00:06:20,913 --> 00:06:25,111 ...en misschien onszelf pakken enkele nieuwe wielen zelfs. 112 00:06:25,784 --> 00:06:27,911 Slechts één ding baart mij zorgen. 113 00:06:30,489 --> 00:06:33,583 Jij bent het, mijn jongen. Ben je er klaar voor? 114 00:06:34,126 --> 00:06:36,060 O, je weet dat ik dat ben. 115 00:06:38,263 --> 00:06:40,231 Natuurlijk ben je dat. 116 00:06:40,632 --> 00:06:43,294 Het wonderjongen ziet alles. 117 00:06:47,139 --> 00:06:48,936 Kun je opstaan? 118 00:06:52,144 --> 00:06:53,270 Kun je praten? 119 00:06:53,579 --> 00:06:55,171 Au. 120 00:06:55,747 --> 00:06:56,839 Ik was aan het praten. 121 00:06:57,449 --> 00:06:58,916 Hij moet naar een dokter. 122 00:07:00,486 --> 00:07:01,612 Wauw. 123 00:07:01,820 --> 00:07:03,788 Ik heb nog nooit een foutbal gevangen. 124 00:07:03,956 --> 00:07:05,821 Technisch gezien heb je dat nog steeds niet. 125 00:07:05,991 --> 00:07:08,221 - Cho, jij neemt hem mee. - O, nee, nee. Het gaat goed met me. 126 00:07:09,761 --> 00:07:12,161 - Hoeveel vingers? - Zes. Hebben we geen moord? 127 00:07:12,364 --> 00:07:13,729 - Je was bewusteloos. - Nee. 128 00:07:13,932 --> 00:07:15,263 -Jane, dat was jij. - Niet waar. 129 00:07:16,335 --> 00:07:19,827 Jouw beurt. Oké, ik ga naar een dokter. 130 00:07:20,038 --> 00:07:23,439 - Pardon, dokter? - Hm? 131 00:07:24,643 --> 00:07:27,942 Ik weet het, een echte levende patiënt. Ik ben ook opgewonden. 132 00:07:29,248 --> 00:07:33,344 Barney leefde eenvoudig. Al het werk, de hele tijd, 24/7. 133 00:07:33,519 --> 00:07:35,817 Verliet zijn vrouw en gaf haar het grote huis. 134 00:07:36,021 --> 00:07:39,221 Een schoon, eenvoudig leven, dat is alles wat hij wilde. 135 00:07:39,390 --> 00:07:41,290 - Barney was getrouwd? - Nog steeds. 136 00:07:41,293 --> 00:07:45,559 Leslie. Een stukje werk. Zoals ik al zei, hij is een jaar geleden verhuisd. 137 00:07:46,198 --> 00:07:48,359 Nadat hun zoon stierf. 138 00:07:51,303 --> 00:07:53,464 Hij was drie. Hij stikte in een ballon. 139 00:07:53,639 --> 00:07:57,905 Leslie viel gewoon uit elkaar. Boos op Barney, de hele wereld. 140 00:07:58,076 --> 00:07:59,338 Kon er niet voorbij. 141 00:07:59,511 --> 00:08:02,139 Ik heb haar vanmorgen gebeld, nadat ik je gebeld had. 142 00:08:02,347 --> 00:08:04,679 Ze wilde niet eens de telefoon opnemen. 143 00:08:04,850 --> 00:08:06,511 Zoals ik het zie... 144 00:08:06,685 --> 00:08:10,052 ...er gebeuren slechte dingen, en jij gaat met ze om. 145 00:08:10,289 --> 00:08:14,316 - En Barney deed dat? - Hij legde zijn hoofd neer en ging aan het werk. 146 00:08:14,493 --> 00:08:18,930 Snake gevonden in de Dominicaanse Republiek, Scotty ergens in Kansas. 147 00:08:19,097 --> 00:08:24,797 Ondertussen zit Leslie vast. Leven in een wereld van pijn. 148 00:08:26,004 --> 00:08:27,096 Hm. 149 00:08:28,307 --> 00:08:30,036 Ik voel het. 150 00:08:30,742 --> 00:08:34,041 Laten we dus eens kijken naar de vrouw: Leslie Sloep. 151 00:08:37,883 --> 00:08:39,748 Werken. 152 00:08:39,952 --> 00:08:41,112 Oké. 153 00:08:46,024 --> 00:08:50,222 Drinken als een vis, vreemden ophalen... 154 00:08:50,395 --> 00:08:53,956 ...Barney bellen op alle uren, schreeuwen. 155 00:08:54,132 --> 00:08:56,225 Ik snap dat soort woede niet. 156 00:08:57,069 --> 00:08:58,900 Oké, haar kind is overleden. 157 00:08:59,071 --> 00:09:01,869 - Brengt dat hem terug? - Je hebt geen kinderen. 158 00:09:03,208 --> 00:09:04,698 Nee, dat doe ik niet. 159 00:09:05,010 --> 00:09:07,877 De balspelers zouden naar binnen moeten gaan. 160 00:09:08,647 --> 00:09:13,414 Nu Barney dood is, neem ik aan dat je dat snapt het controlerende belang in de academie. 161 00:09:13,585 --> 00:09:15,644 - Wat heeft dat ermee te maken? - Geld. 162 00:09:15,854 --> 00:09:17,788 Traditioneel een zeer populair motief. 163 00:09:18,924 --> 00:09:21,484 - Pardon? - Ik kan me voorstellen dat deze twee meningsverschillen hadden. 164 00:09:21,660 --> 00:09:25,721 Het gouden horloge, het Italiaanse pak. Nou, het Taiwanese pak gemaakt om er Italiaans uit te zien. 165 00:09:27,399 --> 00:09:30,994 - Ik hoef hier niet naar te luisteren. - Geen emblemen van het schone, eenvoudige leven. 166 00:09:31,169 --> 00:09:32,966 - Er was een cultuurclash, ja? - Nee. 167 00:09:33,171 --> 00:09:36,265 - Jane. - En wat breng je mee naar de tafel? 168 00:09:36,775 --> 00:09:39,801 Barney was het brein, de echte verkenner, de ster. 169 00:09:39,978 --> 00:09:41,468 De Sloepacademie. 170 00:09:43,582 --> 00:09:45,675 Jaloezie: motief nummer twee. 171 00:09:45,917 --> 00:09:47,976 Ik heb hem vermoord. Ik heb mijn beste vriend vermoord. 172 00:09:48,153 --> 00:09:49,484 - Heb je dat gedaan? - Jane, kom op. 173 00:09:49,688 --> 00:09:51,849 - Haal deze idioot weg. - Haal het van je borst. 174 00:09:52,024 --> 00:09:53,252 Je zult je een stuk beter voelen. 175 00:09:53,458 --> 00:09:54,686 Hij was mijn vriend. 176 00:09:54,926 --> 00:09:58,327 Hoe voelde dat, verpletterend de schedel van je vriend? Hoe voelde dat? 177 00:09:58,530 --> 00:10:00,657 - Hé, hé. - Ga terug. Nu. 178 00:10:00,832 --> 00:10:02,697 - Ik controleer hem alleen. - En? 179 00:10:03,535 --> 00:10:05,901 Nou ja, ambivalente lezing, om eerlijk te zijn. 180 00:10:07,005 --> 00:10:08,632 Misschien heeft hij het gedaan, misschien niet. 181 00:10:08,840 --> 00:10:12,003 Maar één ding begrijpt hij wel: dat is woede. 182 00:10:13,779 --> 00:10:15,178 Geen overtreding. 183 00:10:16,281 --> 00:10:18,112 Stomp-nemende eikel. 184 00:10:21,019 --> 00:10:23,317 Denk je dat ik deze interviews kan overslaan? - Alsjeblieft. 185 00:10:23,488 --> 00:10:25,217 Bedankt. 186 00:10:32,798 --> 00:10:35,028 Scotty Sinclair? 187 00:10:35,200 --> 00:10:36,326 Dok Sinclair. 188 00:10:36,501 --> 00:10:39,959 Hij is 17. Je praat met hem, je praat tegen mij. 189 00:10:53,585 --> 00:10:56,679 Twee, misschien drie maanden geleden. 190 00:10:56,888 --> 00:11:00,346 Ik had controleproblemen, mijn schuifregelaar. 191 00:11:01,226 --> 00:11:03,558 Meneer Sloop zei dat ik het nodig had om ‘mijn hersenen tot rust te brengen’. 192 00:11:05,364 --> 00:11:07,594 We harkten samen in zijn tuin. 193 00:11:08,100 --> 00:11:09,863 En het werkte. 194 00:11:13,105 --> 00:11:15,198 Ik zou meneer Sloop nooit pijn doen. 195 00:11:15,374 --> 00:11:16,898 Hij gaf me alles. 196 00:11:17,409 --> 00:11:22,176 Hij heeft me hierheen gebracht, hij heeft me aangesloten met geweldige coaches, reguliere school. 197 00:11:22,381 --> 00:11:24,178 En geld om van te leven? 198 00:11:24,349 --> 00:11:26,715 Een voorschot? Een soort goedkeuringsovereenkomst? 199 00:11:27,519 --> 00:11:29,885 Ik heb ongeveer 10 gratis paar. 200 00:11:32,023 --> 00:11:34,457 Die we zullen moeten betalen als hij deze showcase opblaast. 201 00:11:34,626 --> 00:11:35,991 Het kon Barney schelen. 202 00:11:36,762 --> 00:11:37,854 Oké? 203 00:11:38,063 --> 00:11:41,089 Hij leerde ons omgaan met geld, investeer het. 204 00:11:42,601 --> 00:11:44,262 Hij heeft ons geleerd hoe we met het leven moeten omgaan. 205 00:11:44,503 --> 00:11:46,232 Zijn we al klaar? 206 00:11:46,938 --> 00:11:49,202 Hij zou moeten gooien nu. 207 00:11:49,408 --> 00:11:52,866 Juist, ja. Ik heb het. Bedankt, Frank. 208 00:11:54,913 --> 00:11:58,144 Uitbetaling van Barney's levensverzekering? Twintig miljoen dollar. 209 00:11:58,383 --> 00:12:01,147 Laat me raden: Enige begunstigde, Leslie Sloop. 210 00:12:01,386 --> 00:12:03,718 Twintig miljoen. Dat is een behoorlijk goed motief. 211 00:12:03,889 --> 00:12:06,016 Voor 20 miljoen dollar zou ik je vermoorden. 212 00:12:06,892 --> 00:12:08,052 - Echt waar? - Nou, nee. 213 00:12:08,226 --> 00:12:11,320 Ik bedoel, ik maak een grapje. Het was een grap. 214 00:12:11,763 --> 00:12:13,253 Hé. 215 00:12:14,633 --> 00:12:17,329 - Het is nog steeds de machine. - Laten we naar haar toe gaan. 216 00:12:21,973 --> 00:12:24,441 Iemand heeft parkeerlessen nodig. 217 00:12:27,813 --> 00:12:30,577 - Wie ben je? - We zijn op zoek naar Leslie Sloop. 218 00:12:30,782 --> 00:12:33,808 De teef is er niet, man, en ik belde de echte politie. 219 00:12:33,985 --> 00:12:35,452 Hé, mens. Wat kostte je? 220 00:12:35,654 --> 00:12:36,780 Hé, Narcisco. 221 00:12:36,955 --> 00:12:38,013 Wat, ken je hem? 222 00:12:38,190 --> 00:12:40,283 Dat doe je niet? Narcisco Rubrero. 223 00:12:40,459 --> 00:12:43,587 - Ze heeft mijn Lamborghini gestolen. - Walk-off homer, Game 1, World Series? 224 00:12:43,762 --> 00:12:44,922 Hé. Wauw. 225 00:12:45,096 --> 00:12:46,927 Help ons, Narcisco, waar is ze? 226 00:12:47,132 --> 00:12:49,032 Laten we naar het centrum gaan en krijg een verklaring. 227 00:12:49,201 --> 00:12:51,533 Wacht even, jongens. We hebben hier dibs. 228 00:12:51,703 --> 00:12:53,603 Ze krabde aan mijn gezicht. 229 00:12:53,772 --> 00:12:55,364 Ik denk dat ik bloed. 230 00:12:55,574 --> 00:12:58,134 Kijk, ze vernielt haar auto, dus steelt ze de mijne. 231 00:12:58,310 --> 00:13:00,608 - Mijn Lamborghini. - Waar is ze heen gegaan? 232 00:13:02,647 --> 00:13:07,016 Ik heb een pistool in die auto. Het is allemaal legaal. Ik heb een vergunning. 233 00:13:07,219 --> 00:13:08,948 Narcisco, waar is ze? 234 00:13:09,154 --> 00:13:11,520 Ik weet het niet. Ze bleef schreeuwen over haar engel. 235 00:13:11,690 --> 00:13:13,681 Weet je, ze moest het zien haar kleine engel. 236 00:13:13,892 --> 00:13:15,450 Haar zoon Michaël. 237 00:13:17,829 --> 00:13:20,195 Hé, hé. Ze heeft mijn auto gestolen. 238 00:13:20,365 --> 00:13:22,959 Dus ga het aankaarten bij de echte politie. 239 00:13:26,972 --> 00:13:30,464 Jane. Lisbon wil ons terug op kantoor. 240 00:13:38,517 --> 00:13:40,917 Jane. Verkeerde manier. 241 00:13:41,620 --> 00:13:43,212 Jane. 242 00:13:57,202 --> 00:13:58,931 Wat ben je aan het doen? 243 00:14:12,150 --> 00:14:14,550 Ze zeggen dat er geen seizoenen zijn in Californië... 244 00:14:14,753 --> 00:14:16,653 ...maar dat lijkt op herfst. 245 00:14:19,558 --> 00:14:21,355 Nee, het lijkt erop dat je een dokter nodig hebt. 246 00:14:21,960 --> 00:14:23,154 Ik ben een beetje duizelig. 247 00:14:31,202 --> 00:14:32,897 Nog een keer. Alsjeblieft. 248 00:14:36,341 --> 00:14:37,501 Oké, een topper. 249 00:14:39,244 --> 00:14:42,111 Vrouw, derde in de rij. 250 00:14:42,280 --> 00:14:43,941 Oké. 251 00:14:45,617 --> 00:14:50,077 Nieuwe moeder, onlangs getrouwd, een van haar eerste dagjes uit. 252 00:14:52,958 --> 00:14:55,017 Hij gaat haar een betere ring geven. 253 00:14:55,226 --> 00:14:56,352 Wie is? 254 00:14:56,528 --> 00:14:58,086 Alleen leden. 255 00:15:02,367 --> 00:15:04,358 Ze moesten trouwen. 256 00:15:07,172 --> 00:15:10,107 Ja, dat is mijn jongen. 257 00:15:10,442 --> 00:15:12,000 Je hebt röntgenogen. 258 00:15:12,243 --> 00:15:13,437 Geen twijfel mogelijk. 259 00:15:21,453 --> 00:15:23,045 Jane. 260 00:15:24,255 --> 00:15:26,883 Hoi. Ik ben oké. 261 00:15:31,363 --> 00:15:32,489 Wauw. 262 00:15:32,697 --> 00:15:35,757 En de rest van jullie zet het gewoon op een rij. Oké, coach. 263 00:15:35,967 --> 00:15:39,300 Snake en Scotty staan ​​op het punt te pitchen. Dat kunnen wij niet missen. 264 00:15:39,471 --> 00:15:41,530 O, Michael, het spijt me zo. 265 00:15:42,207 --> 00:15:44,539 Wat heb ik gedaan? 266 00:15:50,649 --> 00:15:52,082 Mevrouw Sloop? 267 00:15:53,652 --> 00:15:55,711 Ik ben met mijn zoon. 268 00:15:56,855 --> 00:15:59,153 Mevrouw Sloop, het spijt me. We moeten met je praten... 269 00:15:59,324 --> 00:16:00,723 ...over uw man. 270 00:16:00,892 --> 00:16:03,588 Nee, nee. Je moet gaan. 271 00:16:03,928 --> 00:16:05,759 Echt waar. 272 00:16:08,299 --> 00:16:10,563 Zie je het niet? Dit is privé. 273 00:16:18,943 --> 00:16:21,468 Ik wil niet praten. ik gewoon... 274 00:16:22,313 --> 00:16:25,282 Ik wil gewoon... Ik wil hier een einde aan maken. 275 00:16:25,450 --> 00:16:26,883 Alsjeblieft. Laat mij gewoon met rust. 276 00:16:27,786 --> 00:16:29,310 Het spijt me. Dat kunnen wij niet doen. 277 00:16:29,487 --> 00:16:31,250 Je moet. Alsjeblieft. 278 00:16:33,658 --> 00:16:34,784 Omdat ik... 279 00:16:36,828 --> 00:16:39,126 Ik weet niet wat ik anders moet doen. 280 00:16:39,297 --> 00:16:42,698 - Mevrouw Sloop. - Oh, Michaël. Het spijt me zo. 281 00:16:42,901 --> 00:16:44,801 Ik heb nooit kinderen gehad. 282 00:16:45,336 --> 00:16:48,703 - Ik kan me je verlies niet eens voorstellen. - Nee. Nee, dat kan niet. 283 00:16:48,907 --> 00:16:50,033 Dus stop gewoon. 284 00:16:52,477 --> 00:16:54,843 Laat me alsjeblieft met rust. 285 00:16:55,013 --> 00:16:57,413 Stop gewoon met praten. 286 00:16:59,284 --> 00:17:01,309 Ik ga niet stoppen. Ik kan het niet. 287 00:17:04,689 --> 00:17:07,317 Mijn zus, ze was net als jij. 288 00:17:07,492 --> 00:17:09,653 Ik wil niet... Ik wil dit niet horen. 289 00:17:09,828 --> 00:17:12,422 Ze wilde dat het voorbij was. 290 00:17:12,831 --> 00:17:14,423 Voor haar. 291 00:17:16,334 --> 00:17:18,063 Het ging altijd over haar. 292 00:17:18,503 --> 00:17:21,631 - Ze had met mij kunnen praten. - Waarover? 293 00:17:21,806 --> 00:17:23,296 Over wat dan ook. 294 00:17:23,808 --> 00:17:25,742 Ik ben haar zus. 295 00:17:26,044 --> 00:17:29,138 Maar dat deed ze niet, niet voor mij, niet voor iemand. 296 00:17:31,649 --> 00:17:34,243 Ze heeft er net een einde aan gemaakt. Voor haar. 297 00:17:35,386 --> 00:17:37,877 Ik weet niet wat ik anders moet doen. 298 00:17:40,391 --> 00:17:41,983 Geef mij het pistool. 299 00:17:45,663 --> 00:17:47,187 Leg het neer. 300 00:17:48,700 --> 00:17:50,600 Je wilt dit niet doen. Niet hier. 301 00:17:51,002 --> 00:17:52,560 Geef mij het pistool. 302 00:17:56,407 --> 00:17:58,170 Het spijt me zo, Michaël. 303 00:17:58,343 --> 00:18:01,676 Het is oké. Het is oké. 304 00:18:06,217 --> 00:18:07,707 Niet nu, dat weet je. 305 00:18:09,287 --> 00:18:10,982 Oké, oké. 306 00:18:12,257 --> 00:18:16,057 Kijk, ik ben hier druk. De auditie van je broer is vandaag. 307 00:18:17,195 --> 00:18:19,789 Nee. Echt niet. 308 00:18:21,766 --> 00:18:23,066 Doei. 309 00:18:26,704 --> 00:18:28,695 - Hoi. - Dat is mijn oudste jongen. 310 00:18:30,074 --> 00:18:32,599 Hij is een werper, net als Snake. 311 00:18:33,745 --> 00:18:36,612 Hij is ook net zo goed. Maar hij is 22. 312 00:18:37,315 --> 00:18:39,943 In honkbaljaren is hij een oude man. 313 00:18:40,251 --> 00:18:42,651 Deze professionele teams, ze houden tegenwoordig van jong. 314 00:18:42,821 --> 00:18:44,413 Zoals Slang. 315 00:18:44,589 --> 00:18:46,784 Er is voldoende tijd voor verbetering. 316 00:18:51,663 --> 00:18:53,824 We hebben een pauze ingelast. De vrouw ziet er goed uit. 317 00:18:56,901 --> 00:19:00,302 Wat was dat? Was dat een vork...? Heeft hij net een vorkbal gegooid? 318 00:19:00,471 --> 00:19:03,634 Schuifregelaar. We moeten gaan. Lissabon wil je om naar de vrouw te kijken. 319 00:19:03,808 --> 00:19:07,539 Schuifregelaar. Weet je, ik ben nog steeds een beetje duizelig. 320 00:19:08,146 --> 00:19:11,513 Jij gaat. Echt. Ik krijg wel een lift. 321 00:19:11,683 --> 00:19:13,947 Mensen vinden het leuk om met mij te rijden. 322 00:19:16,754 --> 00:19:18,949 Kon zonnebloem niet vinden. 323 00:19:19,123 --> 00:19:21,250 Niet helemaal hetzelfde. 324 00:19:22,293 --> 00:19:24,352 Leslie, waar was je gisteravond? 325 00:19:24,529 --> 00:19:29,193 We gingen naar de film. Ik weet niet... Ik weet niet meer welke. 326 00:19:29,801 --> 00:19:32,099 Je mag deze niet meenemen bij het drinken. 327 00:19:32,337 --> 00:19:33,702 Het was zo luid. 328 00:19:33,872 --> 00:19:38,104 Er waren kanonnen en helikopters en mensen die schreeuwen. 329 00:19:38,276 --> 00:19:40,972 Er werd zoveel geschreeuwd. 330 00:19:41,479 --> 00:19:43,538 Deze moeten mij kalm houden. 331 00:19:45,083 --> 00:19:47,381 Slechts één per dag, dat is wat de dokter zei. 332 00:19:47,585 --> 00:19:49,109 - Dat zal de oplossing zijn. -Leslie. 333 00:19:49,287 --> 00:19:52,586 - Ben je gisteravond naar Barney geweest? - Om Barney te zien? 334 00:19:53,825 --> 00:19:54,985 Meneer Zen? 335 00:19:55,526 --> 00:19:57,289 Meneer Acceptatie? 336 00:20:00,031 --> 00:20:01,794 Waarom zou ik dat doen? 337 00:20:04,469 --> 00:20:08,030 - Vertel ons over Narcisco. - Narcisco? 338 00:20:09,340 --> 00:20:11,001 O ja. 339 00:20:13,011 --> 00:20:15,206 Hij is een van Barney's spelers. 340 00:20:15,380 --> 00:20:17,405 Ik heb soms met die jongens geslapen. 341 00:20:17,615 --> 00:20:21,346 Wist je dat? Dat deed ik soms... 342 00:20:21,519 --> 00:20:22,850 ...om hem boos te maken. 343 00:20:24,856 --> 00:20:26,187 Het kon hem niet eens schelen. 344 00:20:28,893 --> 00:20:32,920 Ze gaat rond en rond, maar ik denk dat ze het gaat opgeven. 345 00:20:33,998 --> 00:20:37,434 Ik vond je geweldig daar vandaag. 346 00:20:37,936 --> 00:20:40,063 Dat wilde ik je net vertellen. 347 00:20:40,838 --> 00:20:43,272 Bedankt. Volgens mij wel. 348 00:20:43,841 --> 00:20:45,741 Mag ik je iets vragen? 349 00:20:45,910 --> 00:20:50,779 - Ik heb geen zus. - Nee, ik heb er geen één onthouden. 350 00:20:50,949 --> 00:20:54,350 Het kwam net uit. 351 00:20:58,423 --> 00:20:59,583 Kom op. 352 00:21:02,727 --> 00:21:04,160 Pitch het. 353 00:21:05,430 --> 00:21:06,658 Kom op, kom op! 354 00:21:09,267 --> 00:21:10,734 Wat was dat? 355 00:21:11,669 --> 00:21:14,695 Kom op, Scotty. Wat denk je? Kom op! 356 00:21:15,406 --> 00:21:17,806 Hij komt te veel op hem af. 357 00:21:18,376 --> 00:21:20,207 Jongen kan gooien. 358 00:21:20,378 --> 00:21:21,436 Hij kan ook slaan. 359 00:21:21,612 --> 00:21:23,944 Gisteravond in de kooi, hij heeft me drie keer gebeld. 360 00:21:24,115 --> 00:21:26,879 Van mijn schuifregelaar. Niemand raakt mijn slider aan. 361 00:21:27,051 --> 00:21:28,916 De man gaat de gouden gans doden. 362 00:21:29,087 --> 00:21:33,456 Scotty speelt nu zo, stel je voor dat hij 18 of 20 jaar oud is. 363 00:21:33,624 --> 00:21:36,092 Hij wordt alleen maar beter. 364 00:21:36,260 --> 00:21:37,921 Het is verbazingwekkend, hè? 365 00:21:53,644 --> 00:21:56,511 Ah! Daar. 366 00:21:59,751 --> 00:22:04,017 Ik heb drie lange dagen doorgebracht in dat smerige ziekenhuis... 367 00:22:04,222 --> 00:22:08,852 ...het merkteken vinden, het toneelstuk opzetten. 368 00:22:09,160 --> 00:22:13,324 En nu is het tijd om betaald te worden. 369 00:22:41,893 --> 00:22:44,487 Hoi. We hebben op je gewacht. 370 00:22:45,129 --> 00:22:46,790 Hoe gaat het? 371 00:22:47,899 --> 00:22:50,663 - Wauw. Ga, Cho. - Hoi. CBI. Stop. 372 00:22:51,402 --> 00:22:52,801 Hé, kom terug! 373 00:22:53,571 --> 00:22:54,902 Hoi! 374 00:23:14,960 --> 00:23:17,554 Leslie, we hebben met vijf bars gesproken vlakbij het strand. 375 00:23:18,930 --> 00:23:20,192 Niets. 376 00:23:24,102 --> 00:23:29,267 Na de films had ik ruzie met Narcisco, en ik ging naar Barney's. 377 00:23:30,309 --> 00:23:32,368 Hij lag te slapen... 378 00:23:32,544 --> 00:23:34,273 ...in zijn tuin. 379 00:23:34,780 --> 00:23:36,645 Hij wilde niet eens met mij praten. 380 00:23:36,815 --> 00:23:39,750 -Leslie. - Ik ben zijn vrouw. 381 00:23:39,918 --> 00:23:42,887 Ik ben de moeder van zijn kind. Moet hij niet met mij praten? 382 00:23:50,629 --> 00:23:52,995 Ze was daar die avond, maar hij was al dood? 383 00:23:53,198 --> 00:23:55,166 Als ze om 22.00 uur naar een film zouden gaan, het klopt. 384 00:23:55,334 --> 00:23:58,428 Ze wist dat hij dood was. Dat heeft haar over de rand geduwd. 385 00:23:58,603 --> 00:24:00,730 Ik heb hem niet vermoord. 386 00:24:00,906 --> 00:24:03,932 Ik zou het niet kunnen, ook al zou ik het willen. 387 00:24:04,142 --> 00:24:05,837 Wat zou ik tegen Michaël zeggen? 388 00:24:07,813 --> 00:24:10,179 - Eh, je moet haar laten gaan. - Waar? 389 00:24:10,349 --> 00:24:12,069 Zelfs als ze hem niet vermoordde, ze heeft hulp nodig. 390 00:24:14,986 --> 00:24:16,476 Je broek is gescheurd. 391 00:24:16,655 --> 00:24:19,180 We hebben een getuige gevonden met immigratieproblemen. 392 00:24:19,358 --> 00:24:22,293 Een honkbalspeler. Hij was erg boos op meneer Sloop. 393 00:24:22,461 --> 00:24:25,328 - Gistermiddag? - Hij schreeuwde. Luidruchtig. 394 00:24:25,664 --> 00:24:27,529 Hij zei dat meneer Sloop aan het stelen was. 395 00:24:27,733 --> 00:24:29,428 En meneer Sloop, hij was erg stil. 396 00:24:29,601 --> 00:24:32,934 Hij probeerde weg te lopen, maar de honkbalspeler volgde hem. 397 00:24:33,105 --> 00:24:34,766 - Heel boos. - Is dat het? 398 00:24:37,743 --> 00:24:39,506 Meneer Sloop, hij is in zijn caravan gegaan. 399 00:24:39,678 --> 00:24:41,771 Toen kwam hij naar buiten en hij liet hem wat papieren zien. 400 00:24:41,947 --> 00:24:45,178 En dan de honkbalspeler, hij werd stil. En dat is toen ik vertrok. 401 00:24:45,350 --> 00:24:48,148 Maar hij zou de speler herkennen als hij hem nog eens zou zien. 402 00:24:49,654 --> 00:24:51,144 - Ja. - Hm? 403 00:24:55,127 --> 00:24:57,789 Oké, ga in een rij staan ​​met je gezicht naar de spiegel. 404 00:25:02,167 --> 00:25:04,397 Grootste dag van hun leven, snap je dat niet? 405 00:25:04,569 --> 00:25:07,299 Barney Sloop wordt met zijn hoofd ingeslagen, Meneer Gallidos. 406 00:25:07,472 --> 00:25:09,667 Ook voor hem een ​​grote dag. 407 00:25:26,324 --> 00:25:28,087 - Hem. - Weet je het zeker? 408 00:25:29,094 --> 00:25:30,891 Hij op het einde. 409 00:25:31,563 --> 00:25:33,224 Het is gewoon niet waar. 410 00:25:33,398 --> 00:25:35,730 - Papa... - Hé, ik heb dit. 411 00:25:38,370 --> 00:25:39,667 Mijn jongen liegt niet. 412 00:25:39,838 --> 00:25:41,931 - Als hij zei van niet... - Dat heb ik gedaan. 413 00:25:43,942 --> 00:25:45,375 Ik ging naar hem toe, oké? 414 00:25:45,544 --> 00:25:48,240 - Maar ik heb hem niet vermoord. - Waar hadden jullie ruzie over? 415 00:25:48,413 --> 00:25:52,509 - Ik geloof het niet. Heb je tegen mij gelogen? - Meneer Sinclair, alstublieft. 416 00:25:52,684 --> 00:25:55,881 Ja. Het spijt me dat ik je moet teleurstellen, papa. 417 00:25:57,022 --> 00:25:58,683 Waar hadden jullie ruzie over? 418 00:25:58,857 --> 00:26:01,519 - Wat heeft Barney gestolen? - Hij zegt geen woord... 419 00:26:01,693 --> 00:26:03,058 ...omdat we nu vertrekken. 420 00:26:03,228 --> 00:26:05,924 - Meneer Fitch. - Scotty had ruzie met Barney... 421 00:26:06,097 --> 00:26:10,124 ...uren voor de moord. Je hebt niets om hem aan vast te houden. 422 00:26:10,635 --> 00:26:12,262 Nog niet. 423 00:26:21,880 --> 00:26:24,314 Hij had ruzie met Barney. Hij was boos. 424 00:26:24,483 --> 00:26:26,314 Hij heeft erover gelogen. 425 00:26:26,485 --> 00:26:29,477 Wie zal zeggen dat Scotty niet terugging? die nacht en die man vermoorden? 426 00:26:29,721 --> 00:26:32,884 Kind heeft het niet gedaan. Hij was boos met zijn vader, niet met Sloop. 427 00:26:33,058 --> 00:26:35,458 Als je denkt dat hij het heeft gedaan, controleer dan de camera's. 428 00:26:35,894 --> 00:26:39,125 - Welke camera? - De honkbalveldcamera's. 429 00:26:39,431 --> 00:26:42,423 Snake liet zich ontvallen dat hij en Scotty waren daar gisteravond. 430 00:26:42,601 --> 00:26:46,435 Blijkbaar heeft Scotty het afgehandeld Snake's slider heel goed. 431 00:26:47,439 --> 00:26:50,101 - Weet je zeker dat het goed met je gaat? - Ja, prima. 432 00:26:50,275 --> 00:26:53,574 Beveiligingscamera. Moet een tijdstempel hebben. 433 00:26:54,646 --> 00:26:57,581 De man die het beheert het multiplex in Castine City... 434 00:26:57,749 --> 00:26:59,614 ... herinnert hij zich een dronken stel dat vecht. 435 00:26:59,784 --> 00:27:02,947 De vrouw was aan het schreeuwen de film is luid, 10:00 show. 436 00:27:03,121 --> 00:27:05,112 - Klinkt bekend? - Laat hem een foto zien... 437 00:27:05,290 --> 00:27:08,282 ...van Leslie en Narcisco. Als hij ze identificeert, mogen ze vrij. 438 00:27:08,460 --> 00:27:09,927 - Oké. - We ruimen mensen op. 439 00:27:10,095 --> 00:27:12,495 - We moeten ze vangen. - Mm. 440 00:27:23,174 --> 00:27:25,039 We hebben alles geprobeerd. 441 00:27:25,777 --> 00:27:29,338 Ze heeft haar vierde cursus afgerond van chemo vorige week. 442 00:27:30,549 --> 00:27:34,508 De tumoren in haar longen groeien. 443 00:27:35,453 --> 00:27:36,477 Cool overhemd. 444 00:27:37,689 --> 00:27:38,781 Bedankt. 445 00:27:47,966 --> 00:27:50,161 De dokters zeggen ze kunnen niets doen. 446 00:27:50,335 --> 00:27:52,565 Maak het haar gewoon op haar gemak. 447 00:27:53,138 --> 00:27:58,474 Ik weet dat het moeilijk moet zijn. 448 00:27:58,643 --> 00:28:00,668 Dus toen ik over het kristal hoorde... 449 00:28:00,979 --> 00:28:02,970 Ach, ja. 450 00:28:03,315 --> 00:28:05,044 Het kristal. 451 00:28:25,170 --> 00:28:26,569 Werkt het echt? 452 00:28:29,975 --> 00:28:31,772 Zal het de tumoren doen krimpen? 453 00:28:34,079 --> 00:28:35,410 Observeer. 454 00:28:36,548 --> 00:28:37,742 Beslis zelf. 455 00:28:46,024 --> 00:28:47,048 Patrick? 456 00:28:59,904 --> 00:29:01,371 Zoon? 457 00:29:07,078 --> 00:29:08,545 Het spijt me. 458 00:29:09,314 --> 00:29:10,781 Patrick. 459 00:29:13,084 --> 00:29:14,210 Wat is er mis? 460 00:29:15,320 --> 00:29:19,256 Oh. Hij... Het is een stressvol proces. 461 00:29:19,424 --> 00:29:22,154 Hij heeft gewoon wat lucht nodig. 462 00:29:24,396 --> 00:29:25,658 Het zal niet lang meer duren. 463 00:29:34,072 --> 00:29:36,336 - Sta op en ga terug naar binnen. - Ik kan het niet. 464 00:29:36,541 --> 00:29:38,270 - Sta nu op. - Dat kan ik niet. 465 00:29:38,443 --> 00:29:40,138 Welk deel? 466 00:29:40,311 --> 00:29:42,575 Welk onderdeel kun je niet doen? 467 00:29:42,914 --> 00:29:44,779 De grap? Dat is gemakkelijk. 468 00:29:44,949 --> 00:29:47,611 Ik heb het moeilijke deel gedaan. Ik heb het geld in de tent gestopt. 469 00:29:47,786 --> 00:29:50,118 - Het enige wat je hoeft te doen is het oppakken. - Ze is stervende. 470 00:29:51,823 --> 00:29:53,654 We stelen van een stervend meisje. 471 00:29:53,825 --> 00:29:57,090 O ja. Ja. We gaan allemaal dood, jongen. Oké? We gaan allemaal dood. 472 00:29:57,262 --> 00:30:00,129 Wat we haar geven, omdat ze dinsdag dood zal zijn... 473 00:30:00,298 --> 00:30:03,563 ...en heeft het meer nodig dan de meesten, is hoop. 474 00:30:04,436 --> 00:30:07,200 - Begrijp je dat? - Ik kan het niet. 475 00:30:09,340 --> 00:30:10,864 Oké. 476 00:30:11,943 --> 00:30:15,174 Jij bent óf bij de show of dat ben je niet. 477 00:30:15,613 --> 00:30:19,947 Je bent een verliezer of je bent iemand wie speelt de verliezers... 478 00:30:20,118 --> 00:30:22,484 ...en je kunt niet meer terug wanneer jij er zin in hebt... 479 00:30:22,654 --> 00:30:25,646 ...als het moreel handig is, als je het lef niet hebt. 480 00:30:25,824 --> 00:30:26,882 Ik heb me nooit teruggetrokken. 481 00:30:27,092 --> 00:30:31,495 Ik draag je al een hele tijd En het wordt er niet makkelijker op, zoon. 482 00:30:31,796 --> 00:30:33,957 Niemand houdt van een ouder wordende helderziende jongen. 483 00:30:34,132 --> 00:30:37,465 Korte broeken zien er niet zo goed uit op een kind dat geschoren moet worden. 484 00:30:38,470 --> 00:30:39,596 Nu... 485 00:30:41,606 --> 00:30:43,836 ...je hebt een nieuwe act nodig. 486 00:30:44,976 --> 00:30:48,173 Jij gaat dat uitzoeken helemaal zelf? 487 00:30:48,346 --> 00:30:50,610 Ga je solo? 488 00:30:53,518 --> 00:30:55,611 Ja of nee, jongen. 489 00:30:55,820 --> 00:30:57,720 Ben jij erbij? Ben je bij mij? 490 00:30:57,889 --> 00:30:59,880 Op dit moment moet je zeggen. Kom op. 491 00:31:16,241 --> 00:31:18,732 Zeven eenentwintig was de laatste keer dat we ze zagen. 492 00:31:18,910 --> 00:31:21,674 Een van beide had terug kunnen gaan naar Barney's. 493 00:31:22,647 --> 00:31:23,875 Waar ga je heen? 494 00:31:24,048 --> 00:31:27,575 De honkbalacademie, dacht ik. Moeten we dit niet oplossen? 495 00:31:27,752 --> 00:31:29,913 Rigsby en Van Pelt Ik praat met een manager... 496 00:31:30,088 --> 00:31:32,022 De vrouw? Nee. Nee, dat was zij niet. 497 00:31:32,190 --> 00:31:36,388 Het moordwapen was een honkbalknuppel. Honkbalknuppel, honkbalacademie. 498 00:31:36,561 --> 00:31:37,892 Gezond verstand. 499 00:31:38,263 --> 00:31:40,731 - Weet jij wie de moordenaar is? - Wat denk je? 500 00:31:40,899 --> 00:31:44,096 Ik denk dat je zei: "Wat denk je ervan?" Dus ik ga met je mee... 501 00:31:44,269 --> 00:31:45,634 ...maar echt, dat doe je niet. 502 00:31:47,005 --> 00:31:48,973 - Cho? - Honkbalknuppel, honkbalacademie. 503 00:31:49,174 --> 00:31:50,698 - Dat is geen gezond verstand. - Geweldig. 504 00:31:50,875 --> 00:31:52,536 We gaan allemaal. 505 00:31:59,852 --> 00:32:02,650 Oké, jongens, jongens. Luister even, alsjeblieft. 506 00:32:02,855 --> 00:32:08,452 Voordat we beginnen, wil ik alleen maar zeggen een paar woorden over Barney Sloop. 507 00:32:09,762 --> 00:32:14,426 Hij was een geweldige partner, een goede vriend van ons allemaal... 508 00:32:14,600 --> 00:32:19,435 ...en vooral een geweldige vriend voor het honkbalspel zelf. 509 00:32:21,740 --> 00:32:24,231 Laten we onze hoofden buigen. 510 00:32:28,113 --> 00:32:29,171 Oké dan. 511 00:32:30,082 --> 00:32:33,142 Dat brengt ons bij Snake Gallidos en Scotty Sinclair... 512 00:32:33,319 --> 00:32:36,254 ...Barney's laatste en misschien wel zijn grootste ontdekkingen. 513 00:32:36,422 --> 00:32:38,982 Twee kruiken met een enorm franchisepotentieel. 514 00:32:39,491 --> 00:32:43,086 Over een paar minuten, jongens, je gaat de toekomst zien. 515 00:32:43,495 --> 00:32:47,932 Ondertussen, pak wat eten en een biertje... 516 00:32:48,100 --> 00:32:50,796 ...en zorg ervoor dat Je hebt je chequeboekjes meegenomen. 517 00:32:54,707 --> 00:32:56,868 Wat doe jij hier? 518 00:32:57,042 --> 00:33:00,273 We dachten dat je misschien opgelucht zou zijn om te weten dat we weten dat je onschuldig bent... 519 00:33:00,446 --> 00:33:03,006 ...zodat u kunt ontspannen. 520 00:33:03,182 --> 00:33:04,979 Ga eropuit en wees geweldig. 521 00:33:05,484 --> 00:33:08,009 - Jullie worden supersterren. - Dat klopt, schat. 522 00:33:08,187 --> 00:33:11,452 Vrouwen, auto's, bewondering, emmers geld. 523 00:33:11,624 --> 00:33:13,387 Er is alles voor jou. 524 00:33:13,559 --> 00:33:16,687 Dus wat maakt het uit als je vader steelt? een beetje hier en daar, hè? 525 00:33:18,731 --> 00:33:20,562 - Hé, hij heeft niet gestolen. - Echt? 526 00:33:22,668 --> 00:33:24,329 Ja, hij is net begonnen een nieuwe bankrekening. 527 00:33:24,603 --> 00:33:26,036 Oh. 528 00:33:26,205 --> 00:33:27,229 Oh. 529 00:33:27,439 --> 00:33:30,306 Dat is wat Barney je vertelde toen je daarheen ging om ruzie te maken... 530 00:33:30,476 --> 00:33:34,242 ...om hem te beschuldigen van diefstal. Je vader een rekening geopend zonder het u te vertellen. 531 00:33:34,446 --> 00:33:38,542 - Ik denk niet dat je hier helpt, man. - Ja, jullie twee, jullie hebben de gave. 532 00:33:39,084 --> 00:33:42,815 De vraag is deze: Wat ga je met dat cadeau doen? 533 00:33:44,490 --> 00:33:45,650 Honkbal spelen? 534 00:33:45,824 --> 00:33:50,022 Dat klopt. Je gaat honkbal spelen. Verkoop zeep, maak deel uit van de grote machine. 535 00:33:50,195 --> 00:33:52,527 Nee. Geen zeep, man. Mijn eigen eau de cologne. 536 00:33:52,698 --> 00:33:56,259 - "Slang. Voor mannen." - Dat klinkt goed. 537 00:33:56,468 --> 00:33:59,232 Dus verkopen we onszelf. Ik bedoel, wat gaan we anders doen? 538 00:33:59,405 --> 00:34:02,533 Nou, ik zeg alleen maar, pas op dat je je talent verkoopt... 539 00:34:02,708 --> 00:34:03,902 ...en niet je ziel. 540 00:34:04,076 --> 00:34:06,567 Laat mensen je leven niet beheersen. Zelfs je vaders niet. 541 00:34:06,745 --> 00:34:08,736 Geloof me, Ik weet waar ik het over heb. 542 00:34:08,914 --> 00:34:11,007 O ja? Hé. 543 00:34:11,216 --> 00:34:12,877 Wat is jouw talent, oude man? 544 00:34:13,052 --> 00:34:14,417 Mij? 545 00:34:17,222 --> 00:34:20,623 Ik lees gedachten. En dat is gebeurd Ik heb daar vaak misbruik van gemaakt. 546 00:34:20,793 --> 00:34:23,284 Gedachten lezen, man? Word echt. 547 00:34:23,495 --> 00:34:24,723 Ik ben echt. 548 00:34:24,897 --> 00:34:27,388 Net zoals de meeste mensen boeken lezen... 549 00:34:27,566 --> 00:34:29,625 ...Ik lees gedachten. 550 00:34:29,802 --> 00:34:31,030 Oké, wat denk ik? 551 00:34:31,203 --> 00:34:36,038 Je denkt: "Crap, ik hoop dat hij dat niet kan Lees echt gedachten, anders zit ik diep in de problemen." 552 00:34:36,208 --> 00:34:37,869 Rechts? 553 00:34:39,545 --> 00:34:42,537 Oké. Cho, kun je mij even aangeven? Dat potlood, alsjeblieft? 554 00:34:45,718 --> 00:34:48,152 Scotty, concentreer je. Denk aan je verjaardag. 555 00:34:48,320 --> 00:34:51,312 Vertel het mij niet. Maand, dag, jaar. 556 00:34:51,523 --> 00:34:53,218 Concentreren. 557 00:34:54,026 --> 00:34:55,152 Oké, ik doe het. 558 00:34:55,327 --> 00:34:57,653 Hij houdt ons voor de gek, man. Kom op, we moeten daarheen. 559 00:34:57,663 --> 00:34:58,823 Shh. 560 00:34:59,798 --> 00:35:01,561 Ik lees zijn gedachten. 561 00:35:11,477 --> 00:35:13,536 Oké. Ik snap het. 562 00:35:20,819 --> 00:35:22,286 Wat is je verjaardag, Scotty? 563 00:35:23,155 --> 00:35:24,986 10 april '92. 564 00:35:25,157 --> 00:35:27,352 10 april '92. 565 00:35:28,260 --> 00:35:30,956 Hoeveel geld wil je inzetten dat ik geen gedachten kan lezen? 566 00:35:31,130 --> 00:35:33,360 Dat zul je zijn een grote honkbalspeler... 567 00:35:33,565 --> 00:35:35,692 ...veel geld verdienen. 568 00:35:35,868 --> 00:35:39,804 Hoeveel van dat geld ben jij durf je te wedden dat ik geen gedachten kan lezen? 569 00:35:39,972 --> 00:35:42,702 - Echt niet. - Snake, wil je meedoen aan de actie? 570 00:35:42,875 --> 00:35:44,934 Cho komt er niet in de buurt. Hij weet het beter. 571 00:35:45,477 --> 00:35:48,071 - Laat het me zien. - Echt niet. Kom op. Laat het zien. 572 00:35:54,186 --> 00:35:56,211 - Oké, dat is ziek. - Uh-huh. 573 00:35:57,022 --> 00:36:00,458 - Misschien heeft hij het ergens gelezen. - Snake, het is mijn talent. 574 00:36:00,626 --> 00:36:02,685 Wil je het proberen? 575 00:36:03,195 --> 00:36:06,221 Je geboortedatum. Denk er maar eens over na. Het is oké. 576 00:36:08,200 --> 00:36:11,067 Ik moet even opwarmen, man. Laten we gaan. 577 00:36:11,236 --> 00:36:12,999 Oké. Misschien een andere keer. 578 00:36:13,705 --> 00:36:15,229 - Succes. - Bedankt. 579 00:36:15,407 --> 00:36:17,739 - Jij ook. - Bedankt. 580 00:36:20,479 --> 00:36:23,471 - Waar ging dat over? - Ik bevestig alleen maar een vermoeden. 581 00:36:33,926 --> 00:36:35,325 Gaat het? 582 00:36:35,494 --> 00:36:38,861 Ja, het gaat goed met mij. Geef me even een momentje, Ik zal dit ding sluiten. 583 00:36:39,031 --> 00:36:40,430 Mijn vader had een hekel aan honkbal. 584 00:36:40,632 --> 00:36:41,826 Daar moet je overheen komen. 585 00:36:42,000 --> 00:36:44,833 Waarschijnlijk nooit toch de grote competities gehaald. 586 00:36:52,177 --> 00:36:54,907 Dit kristal komt uit het oude Egypte. 587 00:36:55,214 --> 00:36:57,876 De genezende krachten zijn legendarisch. 588 00:36:58,717 --> 00:37:02,153 Waar ziekte heerst, het brengt gezondheid. 589 00:37:04,590 --> 00:37:07,184 Dit is misschien moeilijk om naar te kijken. 590 00:37:08,760 --> 00:37:10,057 Nee. Niet doen. 591 00:37:15,968 --> 00:37:18,528 En als het kristal wordt aangebracht... 592 00:37:19,938 --> 00:37:22,372 ...de brandwond is genezen. 593 00:37:27,246 --> 00:37:29,680 Hetzelfde gebeurt met de tumoren. 594 00:37:30,082 --> 00:37:31,447 Ze verdwijnen gewoon. 595 00:37:31,817 --> 00:37:32,977 Ik wil het. 596 00:37:33,318 --> 00:37:35,786 Mevrouw, we zijn er voor de komende drie dagen. 597 00:37:35,988 --> 00:37:37,785 Heb evenveel afspraken zoals je wilt. 598 00:37:37,956 --> 00:37:39,389 Nee. 599 00:37:39,892 --> 00:37:43,487 Ik wil het kristal. Ik wil het kopen. 600 00:37:43,695 --> 00:37:45,993 Oh, dat is niet mogelijk, mevrouw. 601 00:37:46,198 --> 00:37:48,166 Ik heb contant geld meegenomen. 602 00:37:48,333 --> 00:37:53,293 Mevrouw, het spijt me. Het zit in onze familie voor de afgelopen zes generaties. Ik kan het niet. 603 00:37:53,472 --> 00:37:55,497 Alsjeblieft. 604 00:37:55,707 --> 00:37:57,334 - Het spijt me echt, mevrouw. - Pa. 605 00:37:58,410 --> 00:37:59,502 Ze heeft het nodig. 606 00:38:04,983 --> 00:38:06,507 Geef het haar gewoon. 607 00:38:07,519 --> 00:38:09,077 Alsjeblieft. 608 00:38:10,322 --> 00:38:12,017 Ik smeek je. 609 00:38:19,932 --> 00:38:21,991 Tienduizend, mijn zoon. 610 00:38:22,167 --> 00:38:23,794 Je was geweldig daarbinnen. 611 00:38:23,969 --> 00:38:26,267 Het huilen, oh, dat was fantastisch. 612 00:38:26,438 --> 00:38:28,099 Ik had hem bijna zelf gekocht. 613 00:38:31,176 --> 00:38:32,973 Je hebt dit verdiend. 614 00:38:33,478 --> 00:38:35,275 Elke cent. 615 00:38:37,349 --> 00:38:39,044 Ik kom vanavond een beetje laat. 616 00:38:39,251 --> 00:38:41,617 De sideshow-jongens Ik ben een beetje aan het pokeren... 617 00:38:41,787 --> 00:38:44,881 ... dus wens me succes. 618 00:39:01,907 --> 00:39:05,035 Slang. Jij bent vertrokken voordat ik je gedachten kon lezen. 619 00:39:05,210 --> 00:39:07,474 Waar heb je het over? We moeten ons concentreren. 620 00:39:07,846 --> 00:39:11,247 - Ik probeerde zijn geboortedatum te achterhalen. - 5 maart '92. 621 00:39:11,416 --> 00:39:13,816 Oké? Vrolijk? 622 00:39:13,986 --> 00:39:16,352 5 maart '92? Dat is raar. 623 00:39:16,521 --> 00:39:20,480 Ik heb 5 maart een beetje goed, maar ik had het jaar verkeerd. 624 00:39:20,826 --> 00:39:23,886 Ik zit er nooit zoveel naast. Vijf jaar. 625 00:39:25,163 --> 00:39:28,257 - Wat ben je aan het doen? - Dat zou je 22 maken. 626 00:39:28,433 --> 00:39:31,027 - Tweeëntwintig jaar oud. - Ga weg. 627 00:39:31,203 --> 00:39:33,671 Dezelfde leeftijd als je broer. Carlos, zo heet hij... 628 00:39:33,839 --> 00:39:35,602 Houd je mond, kerel. Ga hier weg. 629 00:39:35,807 --> 00:39:36,899 Doe het rustig aan. 630 00:39:37,075 --> 00:39:39,509 Barney kwam er achter, nietwaar? Ja? 631 00:39:39,678 --> 00:39:42,875 Hij ontdekte dat Snake 22 was. Hij zou hem naar huis sturen. 632 00:39:43,048 --> 00:39:45,608 - Hou je mond, man. - Wat is hier aan de hand? 633 00:39:45,817 --> 00:39:49,344 Jupiter doodde Barney om de echte leeftijd van Snake te verbergen. 634 00:39:49,521 --> 00:39:51,821 Heilige onzin. Is dit waar? 635 00:39:54,359 --> 00:39:57,559 Ik probeerde met hem te redeneren, maar hij liep gewoon weg. 636 00:40:03,500 --> 00:40:04,300 papa? 637 00:40:04,310 --> 00:40:06,510 Zeg geen woord, Slang. [Zeg niets!] 638 00:40:07,906 --> 00:40:10,406 - Hij weet niets. - Niets waarover? 639 00:40:10,709 --> 00:40:11,971 Heilige onzin. 640 00:40:12,144 --> 00:40:14,578 Ik heb niets gedaan. Ik zeg niets. 641 00:40:14,746 --> 00:40:17,271 Jupiter, laten we eerlijk zijn. We laten uw kind gooien. 642 00:40:17,449 --> 00:40:19,110 Toch, meneer Fitch? 643 00:40:19,284 --> 00:40:20,842 Ja? 644 00:40:21,753 --> 00:40:25,484 Hoe oud ben je echt, jongen? Op de Bijbel. 645 00:40:28,126 --> 00:40:29,150 Tweeëntwintig. 646 00:40:29,861 --> 00:40:31,988 Misschien heb je een kans. 647 00:40:32,164 --> 00:40:33,722 Middenverlichter misschien. 648 00:40:35,600 --> 00:40:38,091 Verdubbel mijn deel, hij kan gooien. 649 00:40:40,605 --> 00:40:41,970 Overeenkomst. 650 00:40:42,140 --> 00:40:43,937 Plaats uw handen achter uw rug. 651 00:40:44,109 --> 00:40:46,873 Je staat onder arrest voor de moord op Barney Sloop. 652 00:40:49,381 --> 00:40:51,679 - Pa. - Kom op, jongen. 653 00:40:51,883 --> 00:40:53,646 Vergeet niet om de bal laag te houden. 654 00:40:53,819 --> 00:40:56,583 - Als je in de problemen komt, gooi dan de slider. - Kom op. 655 00:41:04,396 --> 00:41:06,887 Ik voel me gewoon een beetje duizelig. 656 00:41:08,934 --> 00:41:11,095 Ik ga gewoon op mijn knieën. 657 00:41:12,270 --> 00:41:13,635 Ik ben goed. 658 00:41:15,474 --> 00:41:16,839 Kom op! 659 00:41:20,846 --> 00:41:22,780 Slag drie. Je bent weg. 660 00:41:22,948 --> 00:41:24,848 - Mooi veld. - Ja! 661 00:41:26,818 --> 00:41:28,149 Daar heb je geluk mee gehad. 662 00:41:28,520 --> 00:41:30,852 - Ik heb hem uitgeslagen. - Je hebt hem voorzien van een verwarming. 663 00:41:31,022 --> 00:41:34,287 Je gebruikt het niet voor een uitstapje, niet in die situatie. 664 00:41:34,459 --> 00:41:38,020 - Ik heb hem uitgeslagen. - We praten hier later over. 665 00:41:40,065 --> 00:41:43,728 - Ik ga onze deal maken. - Nee, dat doe je niet. 666 00:41:45,070 --> 00:41:46,935 Ik heb een agent ingehuurd. 667 00:41:57,949 --> 00:41:59,917 Laten we naar een dokter gaan. 668 00:42:00,085 --> 00:42:01,552 Waarom? Voel je je onwel? 669 00:42:02,087 --> 00:42:03,486 Nee. Dat ben jij. 670 00:42:03,655 --> 00:42:05,020 Cho zei dat je bijna flauwviel. 671 00:42:05,390 --> 00:42:06,823 O, ik deed maar alsof. 672 00:42:06,992 --> 00:42:08,755 Ik haat dit soort dramatische scènes. 673 00:42:08,960 --> 00:42:10,325 - Arme jongen. - Leugenaar. 674 00:42:10,495 --> 00:42:13,487 - Je wilt niet naar een dokter. - Wat gaat de dokter zeggen? 675 00:42:13,665 --> 00:42:16,691 - "Je hebt je hoofd gestoten. Wees voorzichtig." - Misschien heb je een MRI nodig. 676 00:42:16,868 --> 00:42:19,837 Nou, nu verkoop je het echt. Klinkt geweldig. 677 00:42:20,539 --> 00:42:22,200 Gaat het? 678 00:42:23,208 --> 00:42:24,766 Grapje.