1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Schoongemaakt, gecorrigeerd en ontbrekende streepjes toegevoegd door Tronar 2 00:00:19,568 --> 00:00:24,096 O, Danny jongen 3 00:00:24,807 --> 00:00:31,804 De pijpen, de pijpen roepen 4 00:00:33,816 --> 00:00:38,583 Van vallei tot vallei 5 00:00:38,754 --> 00:00:45,557 En de berghelling af 6 00:00:46,562 --> 00:00:50,191 De zomer is voorbij 7 00:00:50,800 --> 00:00:57,569 En alle rozen vallen 8 00:00:58,841 --> 00:01:05,337 Jij bent het, jij moet gaan 9 00:01:05,514 --> 00:01:10,508 En ik moet afwachten 10 00:01:12,788 --> 00:01:14,312 Dank je. 11 00:01:25,501 --> 00:01:26,729 Welke is van ons? 12 00:01:26,902 --> 00:01:30,736 Degene die eruit ziet alsof ze blaast haar neus met honderd-dollarbiljetten. 13 00:01:30,906 --> 00:01:36,139 - Ze zien er allemaal zo uit. - Grap. Dat is zij daar. Laten we gaan. 14 00:01:36,745 --> 00:01:38,804 Dat zou niet zo moeten zijn vragen om liefdadigheid. 15 00:01:38,981 --> 00:01:41,881 De afdeling heeft het geld nodig. Glimlach. 16 00:02:04,073 --> 00:02:05,173 Mevrouw Doverton? 17 00:02:05,500 --> 00:02:08,300 Hallo, ik ben Teresa Lissabon. Dit is Kimball Cho. 18 00:02:11,580 --> 00:02:14,879 Wij zijn van het CBI. Jij bent ons sponsort voor het evenement, geloof ik. 19 00:02:15,050 --> 00:02:18,349 O ja, natuurlijk. Ja, welkom. 20 00:02:18,520 --> 00:02:20,886 Het speet me heel erg om te horen over je vreselijke verlies. 21 00:02:22,558 --> 00:02:24,583 - Je weet wel, die agenten? - Bedankt. 22 00:02:24,760 --> 00:02:27,251 Ik kan het me alleen maar voorstellen wat jullie allemaal moeten voelen. 23 00:02:27,429 --> 00:02:30,023 Wij praten er niet over. 24 00:02:30,766 --> 00:02:32,256 Bedankt. 25 00:02:45,247 --> 00:02:47,647 Ik wil je graag voorstellen aan mijn neven. 26 00:02:47,816 --> 00:02:50,114 - Dit is Thomas. - Hoi. 27 00:02:50,286 --> 00:02:52,481 Zeg hallo, Thomas. 28 00:02:52,688 --> 00:02:56,055 Hallo, hallo. Noem mij alsjeblieft Tom. 29 00:02:56,558 --> 00:02:59,584 Ha, ha. En dit is George. 30 00:02:59,762 --> 00:03:03,789 Dus, mevrouw Lisbon, wat entertainment doet heb je vanavond voor ons gepland? 31 00:03:03,966 --> 00:03:06,628 Een lid van ons team zat vroeger in de showbusiness. 32 00:03:06,802 --> 00:03:12,604 Hij is een soort tovenaar, en dat is hij ook gaat ons hopelijk vermaken. Ja. 33 00:03:15,711 --> 00:03:16,905 Wat leuk. 34 00:03:17,780 --> 00:03:19,213 Proost. 35 00:03:46,675 --> 00:03:49,940 - Wat? - Gewoon een glimlach. 36 00:03:51,180 --> 00:03:52,613 Hij glimlachte alleen maar. 37 00:03:52,781 --> 00:03:55,841 Dames en heren, welkom meneer Patrick Jane... 38 00:03:56,018 --> 00:03:58,885 ...van het Californië Bureau van onderzoek. 39 00:04:04,760 --> 00:04:06,557 Goedeavond. 40 00:04:06,762 --> 00:04:09,322 Goed uitziende menigte. Bedankt voor uw komst vanavond. 41 00:04:09,498 --> 00:04:13,332 Jij ook, daarginds. Zie er heel koninklijk uit daar in het raam. 42 00:04:13,502 --> 00:04:17,700 Mijn naam is Patrick Jane. Ik ben van het CBI. Dit is een ei. 43 00:04:17,873 --> 00:04:22,037 Ja, ik moet goocheltrucs doen en gedachten voor je lezen... 44 00:04:22,211 --> 00:04:26,079 ...maar na enig nadenken, Ik besloot: wat maakt het uit... 45 00:04:26,281 --> 00:04:30,377 ...Ik wil het niet echt doen dat oubollige oude spul, dus... 46 00:04:40,496 --> 00:04:43,829 In plaats daarvan, wat ik graag zou willen doen is veel koeler. 47 00:04:43,999 --> 00:04:48,163 Ik wil graag transformeren jouw bewustzijn. 48 00:04:49,238 --> 00:04:52,833 Heeft iemand van jullie daar ooit bij stilgestaan bedenk eens wat een geluksvogels jullie allemaal zijn? 49 00:04:54,843 --> 00:04:58,506 Denk je aan het lijden en het onrecht in de wereld? 50 00:04:58,680 --> 00:05:03,879 Elke seconde van elke dag, er is ergens iemand... 51 00:05:04,053 --> 00:05:06,613 ...schreeuwend van pijn en angst. 52 00:05:09,124 --> 00:05:12,423 Een vrouw wordt verkracht. Een kind verhongert. 53 00:05:12,594 --> 00:05:15,859 Een man wordt geëxecuteerd voor een misdaad die hij niet heeft begaan. 54 00:05:17,199 --> 00:05:19,030 Maar hier zijn we dan. 55 00:05:19,201 --> 00:05:22,602 We zouden op een dak kunnen staan in een of ander Bengaals dorp... 56 00:05:22,771 --> 00:05:25,365 ...wachtend op het water terugtrekken. 57 00:05:25,541 --> 00:05:26,974 Nee! 58 00:05:31,380 --> 00:05:36,545 Maar nee. Hier zijn we, in deze weelderige balzaal... 59 00:05:37,152 --> 00:05:39,347 ...nippen van Franse champagne... 60 00:05:39,521 --> 00:05:42,615 ...en het weigeren van de hors d'oeuvres, heel erg bedankt. 61 00:05:42,791 --> 00:05:47,592 Ja. Steek je handen in de lucht, iedereen die zich gelukkig voelt. 62 00:05:47,763 --> 00:05:50,459 Als je denkt dat je geluk hebt, steek je handen omhoog. 63 00:05:50,632 --> 00:05:54,568 Dat klopt. We zijn hier allemaal gezegend met een fortuin. 64 00:05:55,437 --> 00:05:58,497 Als u het er niet mee eens bent, leg dan uw handen neer. 65 00:05:58,674 --> 00:06:03,168 Als je denkt dat je je niet hoeft te uiten uw dank voor die zegen... 66 00:06:03,378 --> 00:06:05,403 ...leg je hand neer. 67 00:06:07,483 --> 00:06:10,816 Als u niet bereid bent een cheque uit te schrijven dat zal echte levens redden... 68 00:06:10,986 --> 00:06:13,318 ...leg dan alstublieft uw hand neer. 69 00:06:15,524 --> 00:06:16,889 Dat is geweldig. 70 00:06:17,926 --> 00:06:19,188 Erg goed. 71 00:06:19,495 --> 00:06:23,261 Oké. Nu, magie. U, meneer... 72 00:06:23,432 --> 00:06:25,798 ...leg je linkerhand in je jaszak... 73 00:06:25,968 --> 00:06:29,096 ...en haal eruit wat erin zit en laat het aan iedereen zien. 74 00:06:34,276 --> 00:06:36,141 Bedankt. Bedankt. 75 00:06:49,625 --> 00:06:51,718 Proost. Hartelijk dank. Bedankt. 76 00:06:51,927 --> 00:06:53,952 Maak deze cheques leesbaar. 77 00:06:54,129 --> 00:06:56,154 Een nieuwe manier om geld in te zamelen, Ik moet zeggen. 78 00:06:56,331 --> 00:06:58,526 Nou ja, de directe aanpak is soms het beste. 79 00:06:59,935 --> 00:07:01,527 O, excuseer mij. 80 00:07:02,004 --> 00:07:04,370 Jij klootzak, je liet me vreselijk schrikken. 81 00:07:04,540 --> 00:07:07,668 O, alsjeblieft. Alsof ik niet weet hoe om een dikke menigte sukkels te bewerken. 82 00:07:07,843 --> 00:07:09,367 Waarom, ja. 83 00:07:10,846 --> 00:07:14,043 Wat? Nee! 84 00:07:16,852 --> 00:07:21,016 - Wat is het? Wat is er aan de hand? - Carl is neergeschoten. 85 00:07:35,954 --> 00:07:37,979 Wie het ook was, ze waren grondig. 86 00:07:38,157 --> 00:07:41,456 Op de een of andere manier het alarmsysteem omzeild, schakel de beveiligingscamera's uit. 87 00:07:41,627 --> 00:07:45,324 Afdrukken zijn niet waarschijnlijk. Wanneer was de laatste keer dat u de blokkeringscode heeft gewijzigd? 88 00:07:45,497 --> 00:07:49,831 Dat was een klasse 5-B kluisdeur. Ik was verteld dat niemand er doorheen kon komen. 89 00:07:50,002 --> 00:07:51,196 De verzekering had beter betaald. 90 00:07:51,370 --> 00:07:54,703 Een goede kluiskraker kan er doorheen komen alles met het juiste gereedschap. 91 00:07:54,873 --> 00:07:57,706 - Dit is prachtig. Kijk daar eens naar. - Pardon. 92 00:07:59,511 --> 00:08:02,241 - Wilt u daarmee ophouden, alstublieft? - Natuurlijk, geen probleem. 93 00:08:02,414 --> 00:08:05,315 Gewoon even kijken. Ik heb hier wat coole dingen. 94 00:08:06,385 --> 00:08:08,410 Heel gaaf. 95 00:08:08,654 --> 00:08:11,487 -Jullie zijn broers, toch? - Inderdaad. 96 00:08:11,657 --> 00:08:13,818 Leuk om te zien dat de zaak zo is in zulke opmerkzame handen. 97 00:08:13,992 --> 00:08:17,189 Kunnen handen waarneembaar zijn? Ik denk het niet. 98 00:08:17,696 --> 00:08:20,722 Het is dus gebruikelijk dat je oom hier is na sluitingstijd? 99 00:08:20,899 --> 00:08:23,060 Hij is niet precies onze oom. 100 00:08:23,235 --> 00:08:27,365 O, het spijt me. De man heeft Seks met je tante dan. 101 00:08:32,044 --> 00:08:33,443 Nee. 102 00:08:33,946 --> 00:08:37,040 Maar vanavond was het voordeel. Carl moet iets vergeten zijn... 103 00:08:37,216 --> 00:08:39,514 ...en kom terug en verraste de dieven. 104 00:08:39,751 --> 00:08:41,241 Mm. Zeker. 105 00:08:44,256 --> 00:08:46,281 Wat is er aan de hand met Carl en je tante? 106 00:08:46,458 --> 00:08:47,925 Hoe zijn ze bij elkaar gekomen? 107 00:08:48,093 --> 00:08:49,890 Ze ontmoetten elkaar vier jaar geleden bij de club. 108 00:08:50,062 --> 00:08:51,893 De Dag van de Arbeid tennistoernooi senioren. 109 00:08:52,064 --> 00:08:54,532 Hij was een professional in het oosten. 110 00:08:54,700 --> 00:08:57,168 En ze trouwden en hij sloot zich aan bij het familiebedrijf? 111 00:08:57,336 --> 00:08:58,667 Ja, dat klopt. 112 00:08:58,837 --> 00:09:02,102 Neemt uw wrok jegens hem toe enige spanning creëren? 113 00:09:02,274 --> 00:09:03,400 Welke wrok? 114 00:09:03,575 --> 00:09:08,945 Het oude meisje krijgt seks. Het volgende wat jij bent wist dat je een nieuwe zakenpartner hebt. 115 00:09:09,481 --> 00:09:12,473 - Kom op. Je hebt een hekel aan hem. - Nee. 116 00:09:12,684 --> 00:09:15,312 Carl is eigenlijk een godsgeschenk geweest. Een natuurlijke verkoper. 117 00:09:15,487 --> 00:09:19,480 - En hij heeft Esther erg blij gemaakt. - Ja, dat is het belangrijkste. 118 00:09:19,691 --> 00:09:24,321 Als ik het mag zeggen, wat ik heel veel doe wrok is de toon van uw vragen. 119 00:09:24,496 --> 00:09:26,646 - Sorry als we je hebben beledigd. - Nee, zeg dat niet. 120 00:09:26,832 --> 00:09:30,532 Dit is een moordonderzoek. Ik kan zo hard zijn als ik zou willen. 121 00:09:30,802 --> 00:09:33,236 Eigenlijk is dat zo nog geen moordonderzoek. 122 00:09:33,405 --> 00:09:37,466 Als meneer Ward sterft, wat waarschijnlijk lijkt... het wordt een moordonderzoek. 123 00:09:37,643 --> 00:09:41,579 Oh. Ja, dat klopt. Hij is niet dood. Eh... 124 00:09:41,747 --> 00:09:44,648 Nou, mijn excuses voor mijn grofheid. 125 00:09:46,518 --> 00:09:49,248 - Laten we gaan. - Oké. 126 00:09:57,162 --> 00:09:58,962 We hebben een doorbraak in de zaak, baas. 127 00:09:59,231 --> 00:10:02,723 Dit zijn de beelden van gisteravond een parkeercamera aan de overkant van de straat. 128 00:10:02,901 --> 00:10:05,529 Dat is Doverton en Co. daarginds aan de rechterkant. 129 00:10:05,737 --> 00:10:09,264 Oké, dus nu zoomen we zo in... 130 00:10:09,441 --> 00:10:11,602 - ...en daar. Dat is hem. - Uh-huh. 131 00:10:11,944 --> 00:10:16,347 Ik heb de nieuwe kruispuntcamera's gecontroleerd de stad zette zich in om verkeersovertredingen op te sporen. 132 00:10:16,515 --> 00:10:20,451 Ik dacht dat ik zou kijken naar de dichtstbijzijnde naar Dovertons, rond die tijd van de nacht. 133 00:10:20,986 --> 00:10:23,955 De auto staat op naam van Doyle Murphy. Zijn laken is anderhalve kilometer lang... 134 00:10:24,122 --> 00:10:26,352 ...en kluiskraken was zijn specialiteit. 135 00:10:26,525 --> 00:10:28,322 Ik heb een huidig ​​adres in Locke. 136 00:10:28,493 --> 00:10:31,018 Goed gedaan, Van Pelt. Snel. 137 00:10:31,196 --> 00:10:34,486 Het is jouw haak. Neem contact op met de lokale politie en laat het doen ze halen hem op. Neem Rigsby mee. 138 00:10:34,566 --> 00:10:37,330 - Bedankt, baas. - Het is allemaal heel netjes en gemakkelijk. 139 00:10:37,502 --> 00:10:39,402 Hé, soms gebeurt het zo. 140 00:10:39,571 --> 00:10:41,835 Ja, ik kan op elk moment een pauze nemen, dank je. 141 00:10:42,007 --> 00:10:43,872 Nou, jullie zijn de professionals... 142 00:10:44,042 --> 00:10:48,536 ...maar is het gebruikelijk dat er een single is dader van dit soort sieradenroof? 143 00:10:48,714 --> 00:10:51,046 Nee. Minstens twee, soms misschien drie of vier. 144 00:10:51,216 --> 00:10:53,582 Dan is er nog de timing van de overval. 145 00:10:53,785 --> 00:10:56,083 Waren dat niet diamanten? moet worden opgehaald? 146 00:10:56,288 --> 00:11:00,019 - Ja, 10:15, precies toen ze opengingen. - Goh, denk je dat het misschien een inside job is? 147 00:11:00,525 --> 00:11:02,789 - Ja, dat doe ik. - Raad eens, we zijn je ver voor. 148 00:11:02,961 --> 00:11:05,259 We doen antecedentenonderzoek op het gehele personeel. 149 00:11:05,430 --> 00:11:08,729 Mijn voorlopige weddenschap? Voorlopig? Carl Ward. 150 00:11:09,301 --> 00:11:11,064 Hallo, hij werd drie keer neergeschoten. 151 00:11:11,236 --> 00:11:12,897 De beste handlanger is een dode. 152 00:11:13,071 --> 00:11:15,039 - Hij is niet dood. - Niemand is perfect. 153 00:11:15,207 --> 00:11:18,438 Is dat het? Carl Ward is krom omdat hij werd neergeschoten? 154 00:11:18,610 --> 00:11:20,407 - Hij is een ex-tennisprof. - Dus? 155 00:11:20,579 --> 00:11:23,104 Schaduwrijke mensen. Per definitie teleurgesteld. 156 00:11:23,315 --> 00:11:27,115 Zou op het centre court van Wimbledon moeten zijn. In plaats daarvan gooit hij lobs naar oude dames. 157 00:11:27,319 --> 00:11:29,446 - Het maakt hem verbitterd en verwrongen. - Zaak gesloten. 158 00:11:29,621 --> 00:11:31,418 - Ik zeg het maar. - Ga met Murphy praten. 159 00:11:31,590 --> 00:11:33,581 - Kijk wat hij erover te zeggen heeft. - Oké. 160 00:11:34,760 --> 00:11:36,728 Ik zeg het maar. 161 00:11:51,109 --> 00:11:54,476 Jane weet van ons. Ik weet zeker dat hij dat doet. 162 00:11:56,715 --> 00:11:59,946 Waarom zou het zo erg zijn als mensen erachter komen dat we samen zijn? 163 00:12:00,118 --> 00:12:01,449 Omdat. 164 00:12:03,288 --> 00:12:04,482 Wat bedoel je met: "Waarom?" 165 00:12:05,057 --> 00:12:07,958 Ik bedoel alleen: is dit het? 166 00:12:08,126 --> 00:12:11,584 - Wat, hier? Dit gebouw? - Nee, nee. Ik bedoel ons. 167 00:12:11,763 --> 00:12:13,230 Is dat alles wat het gaat worden? 168 00:12:13,398 --> 00:12:16,390 De hele tijd rondsluipen? Bang dat iemand erachter komt? 169 00:12:16,568 --> 00:12:19,799 Nee, het zijn gewoon de bureauregels. De regels zijn de regels, toch? 170 00:12:20,739 --> 00:12:23,765 - Misschien ben ik de regels beu. - Daar blaast ze. 171 00:12:39,591 --> 00:12:43,925 - Je wilt er niet over praten, hè? - Nee, dat doe ik. Gewoon niet hier. Niet op de baan. 172 00:12:44,096 --> 00:12:46,690 - We zullen er een keer over moeten praten. - Ja, binnenkort. 173 00:12:49,167 --> 00:12:50,600 CBI. 174 00:12:50,769 --> 00:12:54,205 Wij willen graag meer weten over de bewoner wie is de eigenaar van de blauwe klopper daar. 175 00:12:54,406 --> 00:12:55,896 Murphy? 176 00:12:56,074 --> 00:12:58,440 Betaalt zijn huur. Maakt geen problemen. 177 00:12:59,277 --> 00:13:00,403 Wat heeft hij gedaan? 178 00:13:01,413 --> 00:13:03,005 Heeft hij onlangs bezoek gehad? 179 00:13:03,515 --> 00:13:06,313 Nee. Oh, wacht, ja. Een paar uur geleden. 180 00:13:06,952 --> 00:13:09,978 Grote kerel met een cowboyhoed, gepimpte vrachtwagen. 181 00:13:10,155 --> 00:13:12,851 Bleef vijf minuten, gesplitst. 182 00:13:13,024 --> 00:13:16,653 Heeft Murphy's kamer een achteruitgang? van welke aard dan ook? Een raam? 183 00:13:16,828 --> 00:13:18,295 Nee. 184 00:13:18,463 --> 00:13:19,623 Wat heeft hij gedaan? 185 00:13:20,932 --> 00:13:24,629 Meneer Murphy. Staatsagenten. We moeten met je praten. 186 00:13:27,005 --> 00:13:28,836 Meneer Murphy? 187 00:13:34,012 --> 00:13:35,172 Meneer Murphy? 188 00:13:37,816 --> 00:13:38,942 Gaan. 189 00:13:39,851 --> 00:13:41,751 Duidelijk. 190 00:13:49,561 --> 00:13:51,859 Ik denk dat dat Carl Ward mogelijk maakt van de haak dan, hè? 191 00:14:06,078 --> 00:14:08,046 Ballistiek is mij iets schuldig. Het rapport versneld. 192 00:14:08,481 --> 00:14:11,473 Dit wapen werd gebruikt om te schieten zowel Doyle Murphy als Carl Ward. 193 00:14:11,684 --> 00:14:14,847 Er waren geen juwelen in de kamer of de auto. Geen afdrukken op het pistool. 194 00:14:15,020 --> 00:14:17,318 Begin door Murphy's te gaan bekende vennoten. 195 00:14:17,490 --> 00:14:19,651 We zoeken een cowboy en een mooie vrachtwagen. 196 00:14:19,825 --> 00:14:23,283 Dun pad. Murphy is een beroepscrimineel. Hij heeft veel collega's. 197 00:14:23,696 --> 00:14:25,357 Mm. 198 00:14:25,664 --> 00:14:26,824 Misschien kan ik helpen. 199 00:14:26,999 --> 00:14:30,662 Heel misschien? Voel je je onzeker over jezelf? 200 00:14:30,836 --> 00:14:32,827 Laat je niet door één verkeerd voorgevoel van de wijs brengen. 201 00:14:33,005 --> 00:14:35,803 Nou, A, dat weten we nog niet dat ik ongelijk heb wat Ward betreft. 202 00:14:35,975 --> 00:14:38,842 En B, breng de receptionist van het motel. 203 00:14:39,011 --> 00:14:43,675 Misschien kan hij zich iets meer details herinneren dan hij aan deze cowboy denkt. 204 00:14:45,351 --> 00:14:48,184 - Kun je hem zien? - Ja. 205 00:14:48,354 --> 00:14:49,844 Wat is hij aan het doen? 206 00:14:50,022 --> 00:14:51,717 Hij stapt uit de vrachtwagen... 207 00:14:52,892 --> 00:14:57,124 ...en hij loopt naar de overkant het voorplein naar Murphy's kamer. 208 00:14:57,897 --> 00:15:00,866 Kunt u het kenteken lezen? op de vrachtwagen? 209 00:15:01,467 --> 00:15:03,367 - Nee. - Kijk dichterbij. 210 00:15:05,137 --> 00:15:07,105 Nee, dat kan ik niet. Het is geblokkeerd. 211 00:15:07,273 --> 00:15:08,638 Wat draagt ​​hij? 212 00:15:08,841 --> 00:15:11,366 Cowboyhoed, bruin. 213 00:15:12,411 --> 00:15:16,541 Zwarte spijkerbroek. Zonnebril, pilotenstijl. 214 00:15:16,749 --> 00:15:19,115 Dat is heel goed, Marty. 215 00:15:19,752 --> 00:15:21,447 Wat kun je nog meer zien? 216 00:15:22,955 --> 00:15:25,423 Hij draagt een T-shirt met een bulldog op de voorkant. 217 00:15:26,592 --> 00:15:29,060 Daaronder: "True Blue." 218 00:15:53,619 --> 00:15:55,382 Donald Culpepper? 219 00:15:56,255 --> 00:15:57,654 Wie ben jij in godsnaam? 220 00:15:59,625 --> 00:16:01,752 Psst! Rustig. 221 00:16:03,195 --> 00:16:05,390 Wij hebben reden om te geloven je bezocht Doyle Murphy... 222 00:16:05,564 --> 00:16:07,498 ...op het Starlite Motor Court. Klopt dat? 223 00:16:08,934 --> 00:16:11,425 Dat klopt gedeeltelijk. Ik ging naar hem toe. Hij was er niet. 224 00:16:11,604 --> 00:16:13,595 - Dus ik ging weg. - Waarom ging je naar hem toe? 225 00:16:14,673 --> 00:16:17,801 Sociaal bezoek. Inhalen. Hij was getrouwd met mijn zus. 226 00:16:17,977 --> 00:16:20,946 We hebben droevig nieuws. Je ex-zwager is dood. 227 00:16:21,547 --> 00:16:23,606 Ik ben in shock. 228 00:16:24,316 --> 00:16:25,681 Hoe is dat gebeurd? 229 00:16:25,851 --> 00:16:29,048 Hij werd neergeschoten. Enig idee wie dat zou willen doen? 230 00:16:29,622 --> 00:16:30,850 Nee. 231 00:16:31,023 --> 00:16:34,481 - Hoe zit het met jou? - Ik heb niets dan liefde voor Murph. 232 00:16:34,660 --> 00:16:37,527 - Waarom zou je anders denken? - We hebben je strafblad gelezen. 233 00:16:37,696 --> 00:16:40,631 Je bent een beroepscrimineel betrokken bij verschillende moorden. 234 00:16:40,799 --> 00:16:43,927 Ik ben een dynamische zakenman die de envelop duwt. 235 00:16:44,103 --> 00:16:47,231 Iedereen kan alles impliceren. Het is iets anders om het te laten blijven hangen. 236 00:16:47,439 --> 00:16:49,566 Ja. Ga weg. 237 00:16:49,742 --> 00:16:52,006 Wij moeten doorgaan dit gesprek in de binnenstad. 238 00:16:58,450 --> 00:17:00,042 Bedankt. 239 00:17:01,086 --> 00:17:03,748 Dat leid ik af uit de geïrriteerde toon van je gesprek... 240 00:17:03,956 --> 00:17:06,390 ...dat ik gelijk had over Carl Ward. 241 00:17:06,959 --> 00:17:08,392 Half gelijk. 242 00:17:08,560 --> 00:17:09,652 Ga door. 243 00:17:11,730 --> 00:17:15,097 Zijn echte naam is Carl Wysocki. Hij zat in de gevangenis wegens vliegercontroles. 244 00:17:15,901 --> 00:17:18,597 Hij heeft een ex-vrouw in Bayonne, New Jersey. 245 00:17:18,771 --> 00:17:21,365 Ze heeft een achterstallige alimentatie van $90.000. 246 00:17:22,708 --> 00:17:24,369 "Half"? 247 00:17:34,053 --> 00:17:36,783 Daarom veranderde hij zijn naam. Wat ervan? 248 00:17:36,989 --> 00:17:40,117 - Wist je van de gevangenisstraf? - Ja, natuurlijk heb ik dat gedaan. 249 00:17:40,292 --> 00:17:44,058 - En de ex-vrouw? - Natuurlijk. Hij vertelde me alles. 250 00:17:44,263 --> 00:17:46,094 Mm. Leugenaar. 251 00:17:46,265 --> 00:17:48,495 - Slechte leugenaar. - Hoe durf je? 252 00:17:48,667 --> 00:17:50,897 Nou, het is een compliment voor je goede karakter. 253 00:17:51,070 --> 00:17:53,800 Ben je liever een goede leugenaar? Hm? 254 00:17:55,908 --> 00:17:58,570 Ik wist alles over Carls verleden. 255 00:17:58,811 --> 00:18:02,542 We zijn blij dat hij het u heeft verteld, mevrouw, omdat we moeten de mogelijkheid overwegen... 256 00:18:02,715 --> 00:18:06,207 ...dat hij er op een of andere manier bij betrokken was in de juwelenroof en bedrogen. 257 00:18:06,385 --> 00:18:09,513 Zijn eerlijkheid tegenover jou maakt hem veel minder verdacht. 258 00:18:09,688 --> 00:18:12,248 Heeft u verder nog iets? Mijn man heeft mij nodig. 259 00:18:12,725 --> 00:18:14,056 Nee, mevrouw. Bedankt. 260 00:18:16,095 --> 00:18:17,392 Hoe gaat het met hem? 261 00:18:17,796 --> 00:18:19,661 Hij zal leven. 262 00:18:19,932 --> 00:18:22,423 Ze gaan hem brengen morgen uit verdoving. 263 00:18:22,601 --> 00:18:23,795 Uitstekend. 264 00:18:42,254 --> 00:18:43,915 Waarom ben je op bezoek geweest bij Doyle Murphy? 265 00:18:44,089 --> 00:18:46,956 Dat deed ik niet. Hij was niet thuis. 266 00:18:47,826 --> 00:18:50,454 Als hij thuis was geweest, wat zou je tegen hem hebben gezegd? 267 00:18:51,163 --> 00:18:52,687 Geef mij mijn geld. 268 00:18:52,865 --> 00:18:54,332 Hij was het je schuldig. Hoe veel? 269 00:18:54,500 --> 00:18:56,491 Tweehonderdduizend dollar en wisselgeld. 270 00:18:57,302 --> 00:19:01,170 Hij komt als laatste uit de gevangenis beetje dat hij deed en moest gaan revalideren. 271 00:19:01,707 --> 00:19:04,699 Junkie, de zoon van een pistool, was daar meer dan een maand, op mijn dubbeltje. 272 00:19:04,877 --> 00:19:06,367 Dat is erg genereus van je. 273 00:19:06,612 --> 00:19:09,342 Nee. Wat ga ik doen? 274 00:19:09,515 --> 00:19:13,508 Destijds was dit twee jaar geleden, hij is getrouwd met mijn zus. Idioot. 275 00:19:13,685 --> 00:19:17,121 Dan schopt hij je zus tegen de stoeprand na problemen met huiselijk geweld. 276 00:19:17,289 --> 00:19:19,052 Hij is je nog steeds 200.000 schuldig. 277 00:19:19,224 --> 00:19:23,661 Eén: mijn zus is een koboldhaai. De gekke Gandhi zou haar aanvallen. 278 00:19:23,829 --> 00:19:26,354 Ik heb daar geen problemen mee met Doyle, geloof me. 279 00:19:26,532 --> 00:19:29,126 En twee, Dit geld is wat ik je vertel. 280 00:19:29,301 --> 00:19:31,235 Waarom zou ik een man vermoorden? wie is mij geld schuldig? 281 00:19:31,403 --> 00:19:34,167 - Omdat hij zojuist een hele grote score heeft behaald. - Klopt dat? 282 00:19:34,339 --> 00:19:38,332 Ja, dat is zo. Misschien heb je besloten om te nemen wat je schuldig was en nog een beetje meer. 283 00:19:38,510 --> 00:19:40,978 - Welk cijfer is dit? Dovertons? - Heb je het gehoord? 284 00:19:41,146 --> 00:19:43,637 Het was op de televisie. Leuk werk. 285 00:19:43,816 --> 00:19:46,512 Heeft Doyle dat gedaan? Wauw. 286 00:19:46,718 --> 00:19:48,549 Heeft u ooit een Beretta 950 gehad? 287 00:19:48,720 --> 00:19:51,314 Feitelijk, Ik heb er ooit zo één gehad. 288 00:19:51,490 --> 00:19:52,889 Ik vond de balans niet prettig. 289 00:19:53,325 --> 00:19:56,522 Ik heb het aan Doyle verkocht. Waarom? 290 00:19:56,895 --> 00:19:58,260 Mm. 291 00:19:59,064 --> 00:20:01,362 - Nou... - Het maakt me niet uit wat je gaat zeggen. 292 00:20:01,533 --> 00:20:04,525 - Ik vind hem daarom leuk. - Maakt het je niet uit wat ik te zeggen heb? 293 00:20:04,703 --> 00:20:08,662 Hij is duidelijk. Je gaat zeggen dat hij dat niet is de man omdat dat saai zou zijn. 294 00:20:08,841 --> 00:20:11,435 Nee, hij ziet er goed uit. Oppervlakkig gezien tenminste. 295 00:20:11,643 --> 00:20:14,237 Ik wilde alleen maar zeggen dat we een link moeten vinden... 296 00:20:14,413 --> 00:20:17,211 ...tussen hem en Doyle en iemand binnen Doverton's. 297 00:20:17,382 --> 00:20:19,043 Ik dacht dat Carl Ward jouw man was. 298 00:20:19,218 --> 00:20:24,155 Nee. Ik zag dat hij een tennisprof was en van daaruit geëxtrapoleerd. 299 00:20:24,323 --> 00:20:25,790 Nee, je zei dat hij de man was. 300 00:20:25,958 --> 00:20:28,426 - Nou, als je het je herinnert... - Jongens. Ik bedoel, baas. 301 00:20:28,594 --> 00:20:31,563 Ik denk dat ik de link heb gevonden waar je het over hebt. 302 00:20:31,730 --> 00:20:34,961 De oude beelden van de camera's wordt op een externe harde schijf opgeslagen. 303 00:20:35,167 --> 00:20:39,763 Ik dacht dat als Murphy de zaak had omhuld winkel, kon ik hem vinden op de beelden. 304 00:20:41,773 --> 00:20:44,173 - Wie is dat? - Ik zal het verbeteren. 305 00:20:46,545 --> 00:20:48,376 Mm. Nou... 306 00:20:48,547 --> 00:20:50,310 Tom Doverton. 307 00:20:55,120 --> 00:20:58,988 Het is een klant, denk ik. Ik praat met een klant. 308 00:21:00,058 --> 00:21:03,050 Dat is de man die je winkel heeft beroofd en schoot je oom neer. 309 00:21:03,228 --> 00:21:04,820 Weet je zeker dat je hem niet kent? 310 00:21:04,997 --> 00:21:07,591 Omdat je praat alsof jullie oude vrienden zijn. 311 00:21:07,766 --> 00:21:10,792 Nee. Ik help alleen een klant met een aankoop. 312 00:21:10,969 --> 00:21:12,493 Dat is alles. 313 00:21:13,472 --> 00:21:15,702 En je hebt het nog nooit gezien die man vroeger? 314 00:21:15,874 --> 00:21:16,932 Nee. 315 00:21:17,109 --> 00:21:19,509 En je weet het niet de naam Doyle Murphy? 316 00:21:21,313 --> 00:21:23,076 Nee. 317 00:21:24,216 --> 00:21:26,275 De tante en broer zijn er met een advocaat. 318 00:21:26,451 --> 00:21:28,612 Verdomd. We zijn nergens aangekomen nog met hem. 319 00:21:28,787 --> 00:21:30,152 Wil je dat ik ze tegenhoud? 320 00:21:30,322 --> 00:21:34,224 Het is het beste om hem los te laten. Hij ontkent toch alles. 321 00:21:34,393 --> 00:21:37,851 Tenzij we er verbinding mee kunnen maken Culpepper of Doyle, we hebben niets. 322 00:21:38,030 --> 00:21:39,327 Oké. 323 00:21:39,498 --> 00:21:42,831 Ga Culpepper maar naar Tom vragen. Ik regel het met de familie. 324 00:21:53,345 --> 00:21:54,607 Je kunt Tom nu naar huis brengen. 325 00:21:54,780 --> 00:21:57,271 We hadden alleen een paar vragen we moesten het hem vragen. 326 00:21:57,449 --> 00:22:00,850 - Welke vragen? - Ik weet zeker dat hij je de details zal vertellen. 327 00:22:01,987 --> 00:22:04,285 Nou, ik zou het op prijs stellen als je de volgende keer wilt... 328 00:22:04,456 --> 00:22:07,857 ...om met een lid van mijn familie te praten, jij belt mij eerst. 329 00:22:08,560 --> 00:22:11,461 Het spijt me, mevrouw, dat is niet onze praktijk. 330 00:22:13,332 --> 00:22:15,300 Kan ik je naar de lift brengen? 331 00:22:20,505 --> 00:22:23,269 Je weet wel waarom Ik laat je gaan, nietwaar? 332 00:22:23,442 --> 00:22:25,910 Laat me raden. Ik ben onschuldig? 333 00:22:27,713 --> 00:22:29,463 Nee, ik vind het gewoon dom. 334 00:22:30,582 --> 00:22:32,682 - Is dat zo? - Ja. 335 00:22:32,884 --> 00:22:36,584 Ofwel, je wist dat Doyle echt niet Ik wilde eigenlijk de juwelierszaak beroven... 336 00:22:37,000 --> 00:22:38,100 Stom onschuldig. 337 00:22:38,357 --> 00:22:40,857 Of je wist het wel, en dat weet je ook zal ons naar een aanwijzing leiden. 338 00:22:41,300 --> 00:22:42,600 Stom schuldig. 339 00:22:43,862 --> 00:22:46,462 Je moet voorzichtiger zijn hoe je met mensen praat. 340 00:22:46,800 --> 00:22:49,200 Eh. Ik denk dat ik hier redelijk veilig ben. 341 00:22:49,500 --> 00:22:50,900 Ik bedoel, wat ga je doen? 342 00:22:51,803 --> 00:22:53,603 Denk je dat het mij uitmaakt waar we zijn? 343 00:22:56,575 --> 00:22:59,675 Ga je gang. Doe iets, jij ellendige kleine sadist. 344 00:23:01,013 --> 00:23:03,072 Hallo, Lissabon. Hallo, Dovertons. 345 00:23:03,248 --> 00:23:06,217 - Wat is er aan de hand, Jane? - Ik laat meneer Culpepper gewoon gaan. 346 00:23:06,385 --> 00:23:08,751 Wij hebben hem nergens voor nodig, wij? 347 00:23:08,920 --> 00:23:13,050 - Doen we dat? - Soms, wanneer je het het minst verwacht... 348 00:23:13,225 --> 00:23:15,022 ...Ik zal je vinden. 349 00:23:18,230 --> 00:23:20,391 - Jij, eh...? - We wachten op de volgende. 350 00:23:20,565 --> 00:23:21,964 Oké. 351 00:23:22,401 --> 00:23:25,461 Tot ziens, partner. Vrolijke paden. 352 00:23:27,606 --> 00:23:30,268 - Oké, wat was dat in vredesnaam? - Wat was wat? 353 00:23:30,442 --> 00:23:31,773 Donny Culpepper laten gaan. 354 00:23:31,943 --> 00:23:34,639 Je hebt geen recht om dat soort beslissingen te nemen. 355 00:23:34,846 --> 00:23:37,610 Nou, dat ging je niet doen houd hem hier. Waarop? Waarvoor? 356 00:23:37,783 --> 00:23:40,479 - Hij wilde niet praten. Wees eerlijk. - Ik had hem kunnen vasthouden... 357 00:23:40,652 --> 00:23:42,643 - ...over de wapenaanklacht. - Alsjeblieft. 358 00:23:42,854 --> 00:23:44,617 Stop. Er is een principe bij betrokken. 359 00:23:45,991 --> 00:23:48,289 Denk niet dat ik het niet weet wat je doet. 360 00:23:48,460 --> 00:23:51,588 - Waar heb je het over? - De Dovertons aan Culpepper laten zien. 361 00:23:51,763 --> 00:23:53,993 Je wilde zien of hij het herkende een van hen. 362 00:23:54,166 --> 00:23:57,602 Je kijkt te veel tv. Er was geen reden om Donny Culpepper te behouden. 363 00:23:57,769 --> 00:24:01,170 Dat is gewoon vervelend. Je bent niet eens enige moeite in de leugen steken. 364 00:24:01,373 --> 00:24:04,467 Hé, baas. De lijkschouwer is hier. Ze heeft ons iets te laten zien. 365 00:24:11,249 --> 00:24:14,309 Wauw. Dat is echt prachtig. 366 00:24:15,287 --> 00:24:17,517 Ik vond het bij Doyle Murphy's lagere darm. 367 00:24:18,390 --> 00:24:20,984 Mijn vermoeden is dat hij het heeft ingeslikt in een poging... 368 00:24:21,159 --> 00:24:24,492 ...om een groter aandeel te krijgen voordat het werd verdeeld met eventuele partners. 369 00:24:24,663 --> 00:24:27,325 Ja, ik denk Murphy Heb die situatie verkeerd geïnterpreteerd, hè? 370 00:24:27,499 --> 00:24:29,592 Al het andere vind je verrassend daarbinnen? 371 00:24:29,768 --> 00:24:30,792 Alleen dat. 372 00:24:32,971 --> 00:24:34,438 Wat was dat in vredesnaam? 373 00:24:35,273 --> 00:24:37,673 Eh... ik, uh, ahem... 374 00:24:38,610 --> 00:24:40,475 ...had het vermoeden dat het nep was. 375 00:24:42,147 --> 00:24:43,512 Denk dat ik daarin ongelijk heb. 376 00:24:43,682 --> 00:24:45,650 Eh, ja. 377 00:24:45,817 --> 00:24:47,682 - Waar is het? - Nou, het goede nieuws is... 378 00:24:47,853 --> 00:24:50,617 ...het is daar niet. Dus het zit hier ergens. 379 00:24:50,789 --> 00:24:52,518 Ik zal het vinden. 380 00:24:53,125 --> 00:24:55,423 Iedereen ziet een beetje: 381 00:25:00,031 --> 00:25:01,123 Nee? 382 00:25:03,935 --> 00:25:07,336 Er moet een verband zijn tussen Doyle Murphy en Tom Doverton. 383 00:25:07,506 --> 00:25:09,838 Wat was het? Wat zou die twee samenbrengen? 384 00:25:10,008 --> 00:25:11,441 Ze hebben niets gemeen. 385 00:25:11,610 --> 00:25:13,669 - Waar zijn jullie naar op zoek? - Een diamant. 386 00:25:13,845 --> 00:25:15,670 - Wat heeft hij gedaan? - Sla erop met een brandblusser. 387 00:25:15,680 --> 00:25:17,773 - Natuurlijk. - Ik snap het. 388 00:25:17,949 --> 00:25:19,940 God zij dank, waar was het? 389 00:25:20,118 --> 00:25:23,053 Nee, ik heb waar Doyle en Tom verbinding maken. Doyle zat in een afkickkliniek. 390 00:25:23,822 --> 00:25:26,757 Ja. En Tom Doverton ziet er echt uit als een afkickkliniek. 391 00:25:26,925 --> 00:25:29,758 Van Pelt, zoek uit waar Doyle is ging revalideren. Blijf zoeken. 392 00:25:30,729 --> 00:25:32,788 Maak je geen zorgen. Dit is het ministerie van Justitie. 393 00:25:32,964 --> 00:25:36,092 - Wie gaat het hier stelen? - Wees stil. 394 00:25:41,740 --> 00:25:44,265 Ik vertelde hem dat we zouden komen waarschijnlijk over ongeveer 10 minuten, dus... 395 00:25:44,443 --> 00:25:47,640 Windward Clarity heeft dat wel de hoogste verhouding tussen personeel en patiënt... 396 00:25:47,846 --> 00:25:49,643 ...van elke faciliteit in de staat. 397 00:25:49,848 --> 00:25:52,339 Onze filosofie combineert traditionele westerse praktijken... 398 00:25:52,517 --> 00:25:55,418 ...met spirituele aspecten van het Oosten. 399 00:25:55,587 --> 00:25:58,556 Mag ik nu vragen wie van jullie? heeft onze hulp nodig? 400 00:25:58,723 --> 00:26:00,156 Of ben jij het allebei? 401 00:26:00,358 --> 00:26:01,950 - Eigenlijk hebben we gewoon... - Zij is het. 402 00:26:02,127 --> 00:26:04,254 - Nee. - Oh, lieverd, alsjeblieft. 403 00:26:04,429 --> 00:26:07,865 Kunnen we het voor één keer op mijn manier doen? Slechts één keer. 404 00:26:08,033 --> 00:26:09,660 Bedankt. 405 00:26:09,868 --> 00:26:12,268 In het begin, Het was gewoon sociaal, maar... 406 00:26:12,437 --> 00:26:15,372 Nou ja, recenter... 407 00:26:15,540 --> 00:26:17,974 ...het is begonnen om ons allebei zorgen te maken. 408 00:26:18,143 --> 00:26:19,872 Juist, lieverd? 409 00:26:21,480 --> 00:26:24,449 Deze kant op. Ik zal je voorstellen naar een intakespecialist. 410 00:26:24,649 --> 00:26:26,139 Fantastisch. 411 00:26:26,318 --> 00:26:29,913 Oeps! Eh, dat is het kantoor. Ik zal dit moeten nemen. 412 00:26:30,088 --> 00:26:33,683 Schatje, ga je gang, kijk maar eens. Ik ben vijf minuten. Ik kom er zo aan. 413 00:26:33,892 --> 00:26:35,689 Zorg voor haar. 414 00:26:36,094 --> 00:26:37,584 Ik ben erg trots op je. 415 00:26:37,762 --> 00:26:40,026 - Ik begrijp je nervositeit. - Ik houd van je. 416 00:26:40,198 --> 00:26:41,597 Het is volkomen natuurlijk. 417 00:26:42,133 --> 00:26:46,593 Maar je hebt de eerste stap al gezet door te erkennen dat er een probleem is. 418 00:27:35,220 --> 00:27:37,950 Onze keuken is capabel van het bereiden van voedsel voor elk dieet. 419 00:27:38,123 --> 00:27:42,219 En natuurlijk hebben we een paar van voedingsdeskundigen ter plaatse. 420 00:27:43,728 --> 00:27:46,561 Je man duurt behoorlijk lang. 421 00:27:46,731 --> 00:27:49,256 Je zou het moeten begrijpen, hij is niet echt mijn man. 422 00:27:49,467 --> 00:27:53,403 O, dat is helemaal in orde. Dat zijn we niet veroordelend over zulke dingen hier. 423 00:27:53,572 --> 00:27:56,040 Dat is niet wat ik bedoel. 424 00:27:58,510 --> 00:28:00,102 Wauw. 425 00:28:00,612 --> 00:28:04,241 Uppers en downers. Bovenwerk en... Je bent zo rock-'n-roll, dokter. 426 00:28:05,016 --> 00:28:08,179 Dat is privémateriaal. Het dokter-patiënt privilege is heilig. 427 00:28:08,353 --> 00:28:10,753 Ja, ik weet het, daarom hebben wij het op deze manier gedaan. 428 00:28:10,922 --> 00:28:13,413 Dit is een moordonderzoek. Wij kunnen keihard zijn. 429 00:28:13,592 --> 00:28:17,858 Ik heb het gevonden. Het patiëntenrooster voor de eerste keer twee weken verblijf van Doyle Murphy. 430 00:28:18,029 --> 00:28:21,396 Raad eens wie zijn acteersponsor was toen hij voor het eerst arriveerde? 431 00:28:21,566 --> 00:28:23,500 -Tom Doverton? - Nee. 432 00:28:23,668 --> 00:28:26,193 - George. - De broer? 433 00:28:26,371 --> 00:28:28,396 - Ja. - Ik zal uw superieuren bellen. 434 00:28:28,573 --> 00:28:30,939 Veel mensen zeggen dat tegen mij, en ik zeg... 435 00:28:31,109 --> 00:28:32,440 Laten we gaan. 436 00:28:32,611 --> 00:28:34,272 Kom op. 437 00:28:37,582 --> 00:28:40,517 Zoek hulp, dokter. Dat spul zal je vermoorden. 438 00:28:49,027 --> 00:28:50,289 George is er niet. 439 00:28:50,895 --> 00:28:52,829 Hij is al vertrokken. 440 00:28:53,031 --> 00:28:54,658 Hij is niet schuldig, weet je. 441 00:28:54,833 --> 00:28:58,325 - Hoe wist je dat we kwamen? - De directeur van de kliniek heeft gebeld. 442 00:28:58,536 --> 00:29:00,003 Hij vertelde ons wat je had gedaan. 443 00:29:01,539 --> 00:29:05,475 George zat in een afkickkliniek met Doyle Murphy, Dat is waar, maar dat was alles. 444 00:29:05,644 --> 00:29:08,169 Dus als we graven, we zullen geen contact meer vinden... 445 00:29:08,346 --> 00:29:09,813 ...tussen George en Doyle? 446 00:29:09,981 --> 00:29:11,744 Hij kwam de winkel binnen. 447 00:29:11,916 --> 00:29:15,443 Zo iemand bij Doverton and Company? Ik bedoel, kom op. 448 00:29:15,620 --> 00:29:18,589 - Als mijn tante erachter komt... - We moeten met George praten. 449 00:29:18,757 --> 00:29:20,691 - Hij is weg. - Echt waar? 450 00:29:22,627 --> 00:29:25,095 Ik denk dat hij zich achter de deur verstopt. 451 00:29:25,263 --> 00:29:27,163 George. 452 00:29:29,300 --> 00:29:30,824 George, kom naar buiten. 453 00:29:42,080 --> 00:29:43,775 Het spijt me, Tom. 454 00:29:43,948 --> 00:29:46,280 Je probeerde alleen maar te helpen. 455 00:29:46,451 --> 00:29:49,978 Maar we weten allebei dat er geen verbergen is van zoiets als dit. 456 00:29:54,859 --> 00:29:57,851 Ik had niets met de overval te maken of de moord op Doyle Murphy. 457 00:29:58,029 --> 00:30:02,466 Ik heb alleen gelogen om mijn tante te beschermen van de schaamte over mijn verslaving. 458 00:30:04,469 --> 00:30:09,600 Tom, bel Dicky Purcell. Zeg hem dat hij mij moet ontmoeten op het CBI-kantoor. 459 00:30:10,141 --> 00:30:11,665 Na jou. 460 00:30:22,320 --> 00:30:25,915 - Pardon, werkt u hier? - Zeker, meneer. 461 00:30:26,124 --> 00:30:29,355 - Hoe kan ik je helpen? - Mijn vrouw, het is haar verjaardag. 462 00:30:29,527 --> 00:30:30,755 Natuurlijk. Natuurlijk. 463 00:30:31,529 --> 00:30:33,997 Michelle. Michelle hier helpt u graag verder. 464 00:30:34,165 --> 00:30:35,496 Bedankt. 465 00:30:35,667 --> 00:30:36,759 Meneer Doverton? 466 00:30:36,935 --> 00:30:38,903 - Ja. - Ik heb hiervoor een handtekening nodig. 467 00:30:45,176 --> 00:30:46,939 Daar ga je. 468 00:30:47,779 --> 00:30:49,747 Wat? 469 00:30:52,917 --> 00:30:55,112 ‘Over twee uur wordt u gebeld. 470 00:30:55,286 --> 00:30:57,720 Neem de juwelen waar je dat wordt verteld. 471 00:30:58,289 --> 00:31:00,587 Geen politie, anders sterft je tante." 472 00:31:10,636 --> 00:31:12,194 Ze is weg. 473 00:31:12,905 --> 00:31:14,634 O God. 474 00:31:14,807 --> 00:31:17,105 Waarom zou iemand tante Esther ontvoeren? 475 00:31:17,276 --> 00:31:20,439 Iemand denkt aan je broer was partners met Doyle Murphy. 476 00:31:20,646 --> 00:31:24,104 - Dat denk je. Waarom niet iedereen? - Donny Culpepper? 477 00:31:24,283 --> 00:31:25,614 Wat? Wie is Donny Culpepper? 478 00:31:25,784 --> 00:31:27,411 Je zag hem toen we zaten te wachten. 479 00:31:27,586 --> 00:31:31,215 Doyle Murphy was hem veel geld schuldig. Hij zou kunnen denken dat schuldoverdrachten... 480 00:31:31,390 --> 00:31:33,620 - ...met de diamanten. - We hebben de diamanten niet. 481 00:31:33,792 --> 00:31:36,852 - Dat weet hij niet. - Je moet hem gaan arresteren. Meteen. 482 00:31:37,029 --> 00:31:39,554 Dat is wat we proberen te doen, Meneer Doverton. 483 00:31:39,731 --> 00:31:42,199 Agent Van Pelt is aan het werk met de politie terwijl we spreken. 484 00:31:42,367 --> 00:31:44,301 We zijn verschillende aanwijzingen aan het nastreven. 485 00:31:44,470 --> 00:31:46,062 Maar op het briefje staat: geen politie. 486 00:31:46,238 --> 00:31:48,536 O, daar is het een beetje laat voor. 487 00:31:48,707 --> 00:31:49,867 Wat ga je doen? 488 00:31:50,042 --> 00:31:54,809 - Hoe ga je onze tante terugkrijgen? - We zullen er alles aan doen om haar te vinden. 489 00:31:54,980 --> 00:31:59,280 In de tussentijd, toen de ontvoerders bel, je moet proberen ze tegen te houden. 490 00:32:01,286 --> 00:32:03,379 Neem dat. Oké. 491 00:32:04,189 --> 00:32:06,054 Oké. 492 00:32:18,237 --> 00:32:21,070 - Het is bijna tijd. Ben je klaar? - Ja. Klaar. 493 00:32:21,240 --> 00:32:22,571 Jij ook? 494 00:32:22,741 --> 00:32:24,299 Ik weet het niet. 495 00:32:25,110 --> 00:32:26,634 Blijf gewoon kalm. 496 00:32:26,812 --> 00:32:29,406 Houd de ontvoerder aan de lijn en houd hem kalm. 497 00:32:29,581 --> 00:32:31,501 Onthoud: ga zo door Zolang je kunt, oké? 498 00:32:34,319 --> 00:32:36,981 - Koptelefoon? - Ja. Andere kamer. 499 00:32:38,624 --> 00:32:40,455 Klaar? 500 00:32:40,659 --> 00:32:42,354 Daar gaan we. 501 00:32:48,300 --> 00:32:49,824 Hallo? 502 00:32:50,002 --> 00:32:51,936 Heb je de juwelen klaar? 503 00:32:53,105 --> 00:32:54,936 Je tante. 504 00:32:55,874 --> 00:32:58,274 Hoe weet ik dat je mijn tante hebt? 505 00:32:58,443 --> 00:32:59,637 - Ik eis om... - Nee. 506 00:32:59,811 --> 00:33:02,780 Je eist niets. Houd je mond en luister. 507 00:33:03,682 --> 00:33:05,047 Het spijt me. 508 00:33:05,250 --> 00:33:08,686 - Het spijt me. Ik heb alleen bewijs nodig voordat... - Bewijs? 509 00:33:08,854 --> 00:33:10,185 Ik zal je het bewijs geven. 510 00:33:10,355 --> 00:33:12,255 Hallo? George? 511 00:33:12,424 --> 00:33:17,157 - Ester. Alles goed met je? - Kijk, dat is je bewijs. 512 00:33:18,030 --> 00:33:22,364 Als je haar nu levend wilt zien, jij gaat mij de diamanten brengen. 513 00:33:22,534 --> 00:33:24,365 ik... 514 00:33:24,536 --> 00:33:26,527 - Dat kan ik niet. ik... - Begrepen. 515 00:33:26,705 --> 00:33:28,366 Denk je dat dit een soort spel is? 516 00:33:28,540 --> 00:33:30,531 Nee. Ik... Het spijt me. 517 00:33:30,709 --> 00:33:33,371 Ga je mij de juwelen geven? 518 00:33:34,379 --> 00:33:36,677 Ik heb de juwelen niet. Ik probeer het je te vertellen. 519 00:33:36,848 --> 00:33:38,406 Oké dan. 520 00:33:38,584 --> 00:33:40,347 Dit is jouw beslissing. 521 00:33:41,853 --> 00:33:43,320 Tante Esther. 522 00:33:43,822 --> 00:33:45,380 Jij bent de volgende. 523 00:33:45,557 --> 00:33:47,548 Nu kom ik je halen. 524 00:33:48,927 --> 00:33:50,519 O, mijn God. 525 00:33:54,499 --> 00:33:56,057 Blijf daar. 526 00:33:58,203 --> 00:34:00,000 Rigsby. 527 00:34:21,560 --> 00:34:22,754 Hallo? 528 00:34:22,928 --> 00:34:25,089 Waar zijn de juwelen, Tom? 529 00:34:25,264 --> 00:34:27,129 We weten allebei dat je ze hebt. 530 00:34:27,332 --> 00:34:28,959 Ze gaan je pakken. 531 00:34:29,134 --> 00:34:31,102 Ze gaan je nu pakken. 532 00:34:31,703 --> 00:34:36,231 Nee, nee, nee. Ik ga je halen, Tom. 533 00:34:36,408 --> 00:34:38,535 Ik weet alles over je. 534 00:34:38,710 --> 00:34:41,736 Ja, Doyle Murphy heeft me alles verteld. 535 00:34:41,913 --> 00:34:43,778 Schroef je. 536 00:34:43,949 --> 00:34:46,474 Ik geef je $50.000. 537 00:34:46,652 --> 00:34:49,416 Vijftigduizend om mij te verlaten en mijn broer alleen. 538 00:34:49,588 --> 00:34:51,385 Oh, jij denkt dat je zo stoer bent. 539 00:34:51,556 --> 00:34:55,287 Je geeft me wat ik wil, of ik kom het van je overnemen. 540 00:34:55,460 --> 00:34:58,725 Ik maak er 75 van, maar niet meer. 541 00:34:58,897 --> 00:35:00,888 Ik geef de diamanten niet op. 542 00:35:01,066 --> 00:35:04,627 Jij stomme rijke snotaap. 543 00:35:04,803 --> 00:35:07,465 Denk jij dat je voorwaarden kunt dicteren? 544 00:35:07,639 --> 00:35:09,573 Deze keer niet, Tom. 545 00:35:09,741 --> 00:35:10,901 Deze keer niet. 546 00:35:11,076 --> 00:35:15,638 - Ik ga je laten betalen en betalen. - Probeer het maar. 547 00:35:15,814 --> 00:35:17,941 Je probeert het en je ziet wat er gebeurt. 548 00:35:19,251 --> 00:35:21,014 Stoere kerel, hè? 549 00:35:21,186 --> 00:35:23,654 Je gaat mij geven Hetzelfde wat je Doyle gaf? 550 00:35:23,822 --> 00:35:25,687 Dat klopt. 551 00:35:25,891 --> 00:35:28,826 Als je me maar hard genoeg duwt, zul je het zien. 552 00:35:30,329 --> 00:35:33,423 Oké, bedankt, Tom. Dat is geweldig. 553 00:35:34,199 --> 00:35:37,635 We hebben het allemaal op band. Je gaat naar beneden. Geef mij de telefoon. 554 00:35:37,803 --> 00:35:39,634 Handen achter je rug. 555 00:35:40,138 --> 00:35:42,800 Je staat onder arrest voor de moord op Doyle Murphy. 556 00:35:46,511 --> 00:35:48,138 Laten we gaan. 557 00:35:49,348 --> 00:35:51,782 Als een charme. 558 00:35:55,654 --> 00:35:57,178 Ah. Thee. 559 00:35:57,356 --> 00:35:58,823 Lief. 560 00:36:03,295 --> 00:36:05,354 Mevrouw Doverton. 561 00:36:05,864 --> 00:36:09,698 Het spijt me, maar we hebben u moeten misleiden een beetje om deze misdaad op te lossen. 562 00:36:12,671 --> 00:36:14,696 Ik ben bang dat ik het heb wat moeilijk nieuws. 563 00:36:15,374 --> 00:36:18,434 Je neef Tom betrokken was bij de overval. 564 00:36:24,549 --> 00:36:26,176 Tom? 565 00:36:59,718 --> 00:37:02,346 Oh. Hé, Karel. Welkom terug. 566 00:37:04,890 --> 00:37:06,790 - Waar ben ik? - In het ziekenhuis. 567 00:37:07,626 --> 00:37:10,254 Je kwam er net uit een geïnduceerde coma. 568 00:37:10,429 --> 00:37:13,057 - Mag ik je een vraag stellen? - Wat is er met mij gebeurd? 569 00:37:13,231 --> 00:37:15,199 - Wie ben je? - Dat maakt niet uit. 570 00:37:15,367 --> 00:37:18,268 Zeg eens. Esther Doverton... 571 00:37:19,805 --> 00:37:22,137 Het was allemaal oplichterij, toch? 572 00:37:22,307 --> 00:37:25,208 Je wilde gewoon geld verdienen met een rijke oude vrouw? 573 00:37:25,377 --> 00:37:28,141 - Pardon? - Kom op. 574 00:37:28,313 --> 00:37:29,940 Je hoeft niet terughoudend tegen mij te zijn. 575 00:37:30,115 --> 00:37:33,915 Het was een geweldige score. Bovendien ziet ze er best knap uit... 576 00:37:34,085 --> 00:37:37,054 ...wat een extra bonus is met dit soort oplichting. 577 00:37:37,222 --> 00:37:39,713 Heb je het over mijn vrouw? 578 00:37:39,891 --> 00:37:41,586 Wie denk je wel dat je bent? 579 00:37:41,760 --> 00:37:46,026 Zou dat niet een betere vraag zijn? Dat ik het u vraag, meneer Wysocki? 580 00:37:48,467 --> 00:37:51,436 - Dus dat is het. - Het moest ooit eindigen. 581 00:37:51,603 --> 00:37:54,470 Je hebt een behoorlijk goede run gehad. Weet je, tussen jou en mij... 582 00:37:54,639 --> 00:37:57,574 ...Ik denk dat je wel zou kunnen knijpen meer nikkel uit deze oude knuppel. 583 00:37:57,742 --> 00:38:01,439 - Wat denk je? - Praat niet zo over haar. 584 00:38:01,613 --> 00:38:04,514 Die vrouw is het enige goede dat is mij ooit overkomen. 585 00:38:04,683 --> 00:38:06,674 Ik hou van haar. 586 00:38:06,852 --> 00:38:08,911 - Weet je dat zeker? - Zwijg en ga... 587 00:38:09,087 --> 00:38:10,679 - Oké. Ik heb je. - Jij zoon van een... 588 00:38:17,295 --> 00:38:19,263 Hij zei dat hij van je houdt. 589 00:38:24,469 --> 00:38:27,461 Stop ermee. Wat probeer je te doen, zelfmoord plegen? 590 00:38:27,639 --> 00:38:30,665 Het spijt me zo. Het was nooit mijn bedoeling om je pijn te doen. 591 00:38:47,826 --> 00:38:49,384 Ik heb het. 592 00:38:54,966 --> 00:38:56,490 Ah. 593 00:38:56,668 --> 00:39:01,037 Lang geleden misschien wel een kikker of een varen of een dinosaurus geweest. 594 00:39:01,206 --> 00:39:03,504 - Toen stierf het, veranderde het in steenkool... - Ja, ik weet het. 595 00:39:03,675 --> 00:39:05,540 Ik heb ook eerstegraads geologie gedaan. 596 00:39:05,710 --> 00:39:08,406 Nou, ik zeg alleen maar, Voor mij is het gewoon gecomprimeerde koolstof. 597 00:39:08,613 --> 00:39:10,672 Als je het wilt behouden, Ik heb nooit iets gezien. 598 00:39:10,849 --> 00:39:14,512 Wat? Ga hier weg. Daar dacht ik niet eens aan. 599 00:39:14,686 --> 00:39:16,654 Nou ja, als jij het zegt. 600 00:39:16,821 --> 00:39:20,120 Serieus, je zou me gewoon laten gaan hiermee weglopen? 601 00:39:20,292 --> 00:39:22,317 - Wil je dat? - Nee. Natuurlijk niet. 602 00:39:22,494 --> 00:39:25,827 - Ik bedoel, ja, ik kom in de verleiding... - Oké dan. Stop het in je zak. 603 00:39:26,698 --> 00:39:29,599 - Dit is een valstrik, nietwaar? - Ben je gek? 604 00:39:29,768 --> 00:39:33,534 - Wat kan mij jouw integriteit schelen? - O ja. Val. 605 00:39:34,239 --> 00:39:36,036 - Oké. - Ha. 606 00:39:39,210 --> 00:39:41,542 - O, Grace. - Hoi. 607 00:39:42,547 --> 00:39:44,276 Rigsby heeft iets in je zak gestopt. 608 00:39:44,849 --> 00:39:46,282 Wat? 609 00:39:52,724 --> 00:39:53,918 Wauw. 610 00:39:58,229 --> 00:39:59,719 Hij maakt ruzie met je. 611 00:40:01,032 --> 00:40:02,659 Het is samengeperste koolstof. 612 00:40:03,301 --> 00:40:06,236 Als je het wilt behouden, Ik weet het niet van Rigsby... 613 00:40:08,073 --> 00:40:10,268 ...maar ik zou het aan niemand vertellen.