1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Schoongemaakt, gecorrigeerd en ontbrekende streepjes toegevoegd door Tronar 2 00:00:30,528 --> 00:00:32,587 Ik zie lichten. Zeker mensen binnen. 3 00:00:32,797 --> 00:00:34,560 - Hoeveel toegangspunten? - Drie. 4 00:00:34,732 --> 00:00:37,200 Voorkant, achterkant, kelder. Ramen zijn allemaal dichtgetimmerd. 5 00:00:37,368 --> 00:00:39,233 Er deden drie mannen mee bij de ontvoering... 6 00:00:39,404 --> 00:00:42,237 ...dus ik zie er drie binnen, plus nog een paar voor de lol. 7 00:00:42,407 --> 00:00:46,309 Deze Mia Westlake, ik wil iedereen om nog eens goed en lang te kijken. 8 00:00:46,944 --> 00:00:50,607 Wij hebben alle reden om te geloven ontvoerders hebben haar levend gekregen, dus wees voorzichtig. 9 00:00:50,815 --> 00:00:53,409 Ik, Hicks en Martinez neem de voordeur. 10 00:00:53,584 --> 00:00:57,213 Dyson, Shelley, de twee-drie hoek. Bucci, Paulson en Fredricks... 11 00:00:57,388 --> 00:00:59,720 ...jij neemt de drie-vier. 12 00:01:01,192 --> 00:01:02,887 Laten we gaan. 13 00:01:22,113 --> 00:01:24,206 - Klaar? - Klaar? 14 00:01:24,382 --> 00:01:26,373 Drie, twee, één. 15 00:01:27,752 --> 00:01:30,380 CBI! Op de grond! 16 00:01:31,055 --> 00:01:33,114 Handen omhoog! Ga naar beneden! Ga naar beneden! 17 00:01:33,291 --> 00:01:36,920 Handen omhoog! Ga naar beneden! Omlaag! 18 00:01:37,995 --> 00:01:39,428 Jane? 19 00:01:41,399 --> 00:01:42,593 Lissabon. 20 00:01:42,767 --> 00:01:45,634 - Wat doe jij hier? - Wat denk je? 21 00:01:52,376 --> 00:01:53,673 Wat doe jij hier? 22 00:01:54,312 --> 00:01:59,079 Je zwaait met wapens, dat is wat. Kunt u uw wapens wegleggen, alstublieft. 23 00:02:00,418 --> 00:02:02,909 Cowboys. 24 00:02:15,700 --> 00:02:18,498 Meneer, het belangrijkste is niemand gewond geraakt. 25 00:02:18,703 --> 00:02:21,501 Alle respect voor uw volk, Lissabon, het belangrijkste... 26 00:02:21,706 --> 00:02:24,607 ...zijn we er zeker van dit gebeurt niet meer. 27 00:02:24,775 --> 00:02:29,235 'CBI-agenten schieten elkaar neer' is geen kop die ik wil zien. 28 00:02:29,413 --> 00:02:32,576 We kwamen warm binnen omdat we dacht dat het slachtoffer van de ontvoering daar was. 29 00:02:32,750 --> 00:02:34,240 - Mia Iemand. - Mia Westlake. 30 00:02:34,418 --> 00:02:36,079 Mia Westlake, erfgename van Marin County. 31 00:02:36,254 --> 00:02:38,484 Anderhalve dag geleden werd ze meegenomen. 32 00:02:38,656 --> 00:02:41,489 Een getuige gaf ons een gedeeltelijk bord op de auto van de ontvoerder. 33 00:02:41,659 --> 00:02:43,854 Wij hebben opgegraven een uitstekende parkeerboete... 34 00:02:44,028 --> 00:02:46,189 ...naar een auto in Oakland, heb het adres gecontroleerd... 35 00:02:46,364 --> 00:02:50,425 ...vond dat er mensen binnen waren een huis dat leeg had moeten staan. 36 00:02:50,601 --> 00:02:54,298 - En hij vond je daar omdat? - We kregen een telefoontje van het lijkschouwersbureau. 37 00:02:54,472 --> 00:02:56,531 Er was een melding van een lijk in een huis... 38 00:02:56,741 --> 00:02:58,709 maar ze hebben te weinig handen... Bezuinigingen. 39 00:02:58,876 --> 00:03:00,810 Dus vroegen ze ons om het te gaan bekijken. 40 00:03:00,978 --> 00:03:04,470 Mijn team ging naar binnen, het lijk was daar, maar de lijkschouwer was er niet, dus wachtten we. 41 00:03:04,649 --> 00:03:07,880 En iedereen stierf bijna in een kogelregen. 42 00:03:08,753 --> 00:03:11,722 - Waar ben je met Westlake? - We zijn in het huis opgesteld. 43 00:03:11,889 --> 00:03:14,323 We wachten op een eis om losgeld. 44 00:03:14,492 --> 00:03:17,017 - Het lijk? - Een jonge man, drie tot vijf jaar dood. 45 00:03:17,195 --> 00:03:20,653 De lijkschouwer kon niet specifiek zijn. Twee kogelgaten in de basis van de schedel. 46 00:03:20,831 --> 00:03:23,527 Het zat in plastic verpakt en opgeborgen in een stoel bij het raam. 47 00:03:24,001 --> 00:03:25,525 - Heb je een identiteitsbewijs? - Nog niet. 48 00:03:25,703 --> 00:03:28,297 Ja, nog. Het rapport van de lijkschouwer is net binnengekomen. 49 00:03:28,472 --> 00:03:30,565 En het lijk is... 50 00:03:30,775 --> 00:03:31,799 ...Colin Haymer. 51 00:03:31,976 --> 00:03:34,638 Haymer? Waarom herken ik die naam? 52 00:03:34,812 --> 00:03:37,713 Colin Haymer was een slachtoffer van een ontvoering drie jaar geleden. 53 00:03:37,882 --> 00:03:40,715 Begin twintig, uit San Francisco, rijke familie. 54 00:03:40,885 --> 00:03:43,149 De SFPD heeft de zaak behandeld. Familie betaalde het losgeld. 55 00:03:43,321 --> 00:03:46,882 Dat werkte niet. Griezelig vergelijkbaar aan jouw ontvoering, vind je niet? 56 00:03:47,058 --> 00:03:50,824 Wie wil wedden op Colin Haymer? ontvoerders zijn dezelfde ontvoerders? 57 00:03:50,995 --> 00:03:53,862 - Nou, het kan toeval zijn. - Toeval bestaat niet. 58 00:03:54,031 --> 00:03:55,794 Ik ben het ermee eens. 59 00:03:56,567 --> 00:03:58,501 Ik wil dat jouw mensen hieraan samenwerken. 60 00:04:00,338 --> 00:04:02,067 - Is dat nodig? - Ik geloof van wel. 61 00:04:02,240 --> 00:04:05,505 Ik wil koesteren betere betrekkingen tussen de eenheden. 62 00:04:05,676 --> 00:04:08,702 Laten we ophouden elkaar tegen te komen en probeer samen te werken. 63 00:04:11,249 --> 00:04:14,184 - Je hebt zorgen. - Ik doe. 64 00:04:14,352 --> 00:04:16,752 Deze man is een, eh... 65 00:04:17,822 --> 00:04:19,414 Ik weet niet eens wat hij is. 66 00:04:19,590 --> 00:04:21,421 Hij is een ongeluk dat nog kan gebeuren. 67 00:04:21,759 --> 00:04:24,751 - Sam, wees eerlijk. Hij... - Hij sluit zaken. Ik weet. 68 00:04:24,929 --> 00:04:26,920 - Ik doe. - Dat doet hij. 69 00:04:27,098 --> 00:04:30,864 - Ik doe. - Naar mijn mening is dit een vergissing. 70 00:04:33,070 --> 00:04:34,401 Dan zijn we het allemaal eens. 71 00:04:36,440 --> 00:04:37,532 Ga maar. 72 00:04:40,044 --> 00:04:45,175 Mia werd 38 uur geleden ontvoerd. thuiskomen van een galerieopening. 73 00:04:45,349 --> 00:04:46,646 Agent Bosco. 74 00:04:46,851 --> 00:04:49,046 - Dank je, Rebekka. - Eh, heb je nog iets nodig? 75 00:04:49,220 --> 00:04:51,381 Nee, het gaat goed met ons. Bedankt. 76 00:04:51,555 --> 00:04:54,922 Dit zijn kopieën van het dossierpapier tot nu toe. 77 00:04:55,893 --> 00:04:58,589 Nu zijn de ontvoerders gedwongen haar auto van de weg... 78 00:04:58,763 --> 00:05:00,628 ...doodde de chauffeur en nam haar mee. 79 00:05:00,798 --> 00:05:02,459 Waarom de chauffeur vermoorden? 80 00:05:02,633 --> 00:05:06,091 Een bericht. Ze zullen niet aarzelen om te doden als ze niet krijgen wat ze willen. 81 00:05:06,270 --> 00:05:08,238 - Ja. - Als er geen losgeld gevraagd wordt... 82 00:05:08,406 --> 00:05:10,135 Hoe weten we dat het een ontvoering is? 83 00:05:10,308 --> 00:05:12,936 Ze stuurden de familie een bewijs van leven een paar uur later. 84 00:05:13,110 --> 00:05:14,577 Geen blinddoek. Dat is niet goed. 85 00:05:14,745 --> 00:05:17,270 - Het maakt ze niet uit of ze iets ziet. - Goed nagedacht, Bert. 86 00:05:17,448 --> 00:05:19,973 Hè? Wat is jouw probleem? 87 00:05:20,885 --> 00:05:22,443 - Geen probleem. - Hoi. 88 00:05:22,620 --> 00:05:23,951 Rigsby heeft gelijk. 89 00:05:24,121 --> 00:05:26,612 Dit loopt op zijn einde zoals de ontvoering van Haymer. 90 00:05:26,791 --> 00:05:28,656 Laten we ervoor zorgen dat dit niet het geval is. 91 00:05:28,826 --> 00:05:31,522 - Ik moet terug naar de Westlakes. - Ik wil graag komen. 92 00:05:31,696 --> 00:05:34,096 Ik wil graag wat vragen stellen over onze dode man. 93 00:05:34,265 --> 00:05:36,096 - Kijk of er verbindingen zijn. - Oké. 94 00:05:36,267 --> 00:05:38,963 Begin de Haymer-zaak. Neem contact op met familie, regel interviews. 95 00:05:39,136 --> 00:05:41,468 Ik wil Hicks graag verlaten om met je team te werken. 96 00:05:41,772 --> 00:05:43,763 - Als je dat goed vindt. - Oké. 97 00:05:43,941 --> 00:05:45,169 - Houd ze eerlijk. - Hoi. 98 00:05:45,343 --> 00:05:46,469 Wat zei hij? 99 00:05:46,644 --> 00:05:48,669 - Wil je dat anders formuleren, Sam? - Nee. 100 00:05:48,846 --> 00:05:50,939 Het zijn Jane's mensen. Ze moeten in de gaten gehouden worden. 101 00:05:51,115 --> 00:05:54,278 - Ik beschouw ze graag als mijn volk. - Nou, bedenk wat je wilt. 102 00:05:54,452 --> 00:05:56,977 Ik kan het niet laten dat ze het proberen om een goedkope stunt uit te halen. 103 00:05:57,154 --> 00:05:59,213 Wij hebben een heel assortiment van dure stunts... 104 00:05:59,423 --> 00:06:01,152 ...als je niet van goedkope houdt. 105 00:06:01,325 --> 00:06:04,488 Ik begrijp uw probleem, agent Bosco. Geen probleem. 106 00:06:04,962 --> 00:06:06,452 - Welkom, Hicks. - Baas... 107 00:06:06,630 --> 00:06:08,359 We zullen alle beleefdheid betuigen. 108 00:06:08,532 --> 00:06:09,965 Laten we gaan. 109 00:06:12,837 --> 00:06:14,202 Laten we beginnen, oké? 110 00:06:32,323 --> 00:06:35,258 Dit is Verona Westlake. Dit is Mia's zus. 111 00:06:35,459 --> 00:06:38,019 - Jij bent zeker ook CBI? - Ik ben agent Lisbon. 112 00:06:38,195 --> 00:06:40,686 - Dat is Patrick Jane. - Hoi. 113 00:06:40,865 --> 00:06:42,833 - Eh, mijn man, Duncan Weaver. - Hoi. 114 00:06:43,501 --> 00:06:46,163 Meer CBI. Waar kwamen jullie eigenlijk vandaan? 115 00:06:46,337 --> 00:06:47,998 Twee dagen geleden heb ik nog nooit van je gehoord. 116 00:06:48,172 --> 00:06:49,332 Jij ook niet. 117 00:06:49,507 --> 00:06:52,533 Leuke plek. Jullie moeten geladen zijn. Hoe heb je het geld verdiend? 118 00:06:53,377 --> 00:06:55,504 Mijn grootvader eigenlijk. 119 00:06:55,679 --> 00:06:57,613 - Olie, hout. - Oh. 120 00:06:57,782 --> 00:07:02,845 Ik dacht dat het nieuw geld was vanwege het decor. 121 00:07:03,020 --> 00:07:06,547 Eh, begin je al met deze onzin? 122 00:07:06,724 --> 00:07:08,589 Wat? Wat? 123 00:07:08,759 --> 00:07:11,626 Belinda Sandborne, Verona's advocaat. 124 00:07:11,796 --> 00:07:15,391 Welk gesprek je ook hebt Verona of Duncan, ik moet daar zijn. 125 00:07:15,566 --> 00:07:19,263 Geen probleem. Is er iemand anders in de familie waarmee we zouden moeten praten? 126 00:07:19,804 --> 00:07:22,637 Ik ben een soort familie. 127 00:07:23,908 --> 00:07:25,739 Onze ouders zijn dood. 128 00:07:27,545 --> 00:07:32,448 Weet je, Mia, zij is de volwassen, capabele. 129 00:07:33,150 --> 00:07:34,208 Ik ben de puinhoop. 130 00:07:34,518 --> 00:07:37,214 - Hoi. - Jammer, hè? 131 00:07:37,388 --> 00:07:40,084 - Ze hebben de verkeerde zus meegenomen. - Het gaat goed met je. 132 00:07:40,257 --> 00:07:42,282 Luister naar de man met het pistool, schat. 133 00:07:42,460 --> 00:07:45,588 We begrijpen dat u het onderzoekt een verwante zaak? 134 00:07:45,763 --> 00:07:48,960 Het zou een ontvoering kunnen zijn uitgevoerd door dezelfde mensen. 135 00:07:49,133 --> 00:07:53,900 Hoe is het afgelopen? Is de persoon die ze hebben meegenomen goed thuisgekomen? 136 00:07:55,773 --> 00:07:57,832 Nee. Hij is vermoord. 137 00:08:01,679 --> 00:08:05,342 Zijn naam was Colin Haymer. Hier is zijn foto. 138 00:08:05,549 --> 00:08:07,779 Hij komt uit Pacific Heights. Kom je bekend voor? 139 00:08:07,952 --> 00:08:09,044 Nee. Jij, schat? 140 00:08:10,154 --> 00:08:11,917 Niets. Sorry. 141 00:08:12,122 --> 00:08:15,057 Is zijn naam ooit ter sprake gekomen? in welke context dan ook? Zelfs terloops? 142 00:08:16,293 --> 00:08:18,022 - Ik denk het niet. - Hij werkte... 143 00:08:18,195 --> 00:08:21,289 ...bij een bedrijf genaamd Straf Investments toen hij werd ontvoerd. 144 00:08:21,465 --> 00:08:24,992 - Heb je iets met ze te maken? - Straf, hè? 145 00:08:26,170 --> 00:08:28,195 - Belinda? - Nee, dat denk ik niet. 146 00:08:28,372 --> 00:08:29,669 Ik zal de gegevens controleren. 147 00:08:29,840 --> 00:08:33,799 Het spijt me dat ik niet echt help. Ik probeer, ik ben... 148 00:08:35,346 --> 00:08:37,940 Hallo. Kijk. Hé. 149 00:08:38,148 --> 00:08:40,616 - Kijk eens wat ik heb gevonden. - O God. 150 00:08:40,818 --> 00:08:43,446 - Levi, wat doe jij hier? - Is ze van jou? 151 00:08:43,621 --> 00:08:45,020 Ja. 152 00:08:45,189 --> 00:08:47,350 - Mevrouw Kent. Waar is ze? - Mevrouw Kent. 153 00:08:47,525 --> 00:08:49,652 O, het gaat goed met haar. Eh. 154 00:08:49,827 --> 00:08:53,319 Ze stinkt een beetje, maar... Afgezien daarvan is ze een kleine cherubijn. 155 00:08:53,497 --> 00:08:57,490 - Sorry, sorry. - Mevrouw Kent, houd haar alstublieft in haar kamer. 156 00:08:57,668 --> 00:09:00,637 - We hebben dit besproken. - Ja, mevrouw. 157 00:09:00,804 --> 00:09:02,829 Baas. Er is net een vraag om losgeld binnengekomen. 158 00:09:03,173 --> 00:09:04,299 Kom op. 159 00:09:04,475 --> 00:09:07,035 - Pardon. - Sorry. 160 00:09:15,386 --> 00:09:19,152 Hoe is het bericht binnengekomen? Was het een tekstdocument? 161 00:09:19,490 --> 00:09:22,050 Het is een videobijlage bij een e-mail. 162 00:09:22,259 --> 00:09:23,851 Kunt u het IP-adres achterhalen? 163 00:09:24,028 --> 00:09:27,987 Ik probeer het, maar ze hebben het doorgestuurd een stel servers. Het kan dagen duren. 164 00:09:32,770 --> 00:09:34,738 Wil je dat ik dit lees? 165 00:09:38,442 --> 00:09:39,534 Oké. 166 00:09:43,581 --> 00:09:45,708 Mijn naam is Mia Westlake. 167 00:09:45,883 --> 00:09:49,649 Ik ben niet gewond. Ik word goed behandeld. 168 00:09:51,221 --> 00:09:52,620 Voor mijn veilige terugkeer... 169 00:09:52,790 --> 00:09:59,593 ...je moet $3,75 miljoen betalen in kleine, niet-opeenvolgende rekeningen. 170 00:10:01,031 --> 00:10:04,933 Dit geld moet klaar liggen tegen 18.00 uur vanavond. 171 00:10:05,202 --> 00:10:08,433 U krijgt instructies wat moet je dan doen. 172 00:10:08,606 --> 00:10:10,233 Het niet naleven hiervan zal resulteren... 173 00:10:14,745 --> 00:10:16,474 in mijn onmiddellijke executie. 174 00:10:17,848 --> 00:10:21,682 Er zal enige interferentie optreden in mijn onmiddellijke executie. 175 00:10:22,052 --> 00:10:24,919 Verona, als je dit bekijkt, ik... 176 00:10:26,690 --> 00:10:28,954 - Heb je de tatoeage van die kerel gezien? - Ja. 177 00:10:29,126 --> 00:10:31,959 Ik bedoel, dat lijkt op de Mexicaanse maffia. 178 00:10:33,297 --> 00:10:36,733 We gaan niets krijgen nu uit de Westlakes. 179 00:10:36,900 --> 00:10:40,836 Drie komma zeven vijf miljoen. Heel specifiek nummer, vind je niet? 180 00:10:41,271 --> 00:10:44,468 Misschien hebben de ontvoerders hun oog op de bankrekening van de Westlakes? 181 00:10:44,842 --> 00:10:47,606 - Ik zal er met Bosco over praten, en dan gaan we. - Oké. 182 00:10:47,778 --> 00:10:49,905 Neem de tijd. 183 00:10:55,786 --> 00:10:58,755 Hoi. Kijk, excuseer mij, uh, we willen graag wat privacy. 184 00:10:58,922 --> 00:11:00,822 Dat kan ik begrijpen. 185 00:11:00,991 --> 00:11:02,652 Wat zit er in je zak? 186 00:11:02,826 --> 00:11:04,760 Niet jouw zaken. 187 00:11:04,928 --> 00:11:07,123 Je blijft er gewoon op tikken. 188 00:11:07,297 --> 00:11:09,629 Tik, tik, tik erop. 189 00:11:09,800 --> 00:11:12,860 Wat er ook in zit, je bent er duidelijk zenuwachtig over. 190 00:11:14,605 --> 00:11:16,630 Ik ga ervan uit dat het illegaal is. 191 00:11:16,807 --> 00:11:18,798 Mijn beste gok zou zijn... 192 00:11:19,510 --> 00:11:20,943 ...medicijnen. 193 00:11:21,111 --> 00:11:22,151 Eh, heb je citroen? 194 00:11:22,813 --> 00:11:24,371 Ik ga je baas zoeken. 195 00:11:24,548 --> 00:11:27,642 Oké. Maar vertel het haar zeker over de medicijnen. Als je mij nodig hebt... 196 00:11:27,818 --> 00:11:29,979 ...Ik zal hier zijn, met je vrouw praten. 197 00:11:30,154 --> 00:11:32,816 Ga alsjeblieft weg, oké? Ik wil gewoon alleen zijn. 198 00:11:34,391 --> 00:11:36,859 Dat is wat we allemaal willen. Niemand snapt het. 199 00:11:37,027 --> 00:11:38,358 Dus er zijn hier geen citroenen? 200 00:11:38,896 --> 00:11:42,354 - Nee. Dat denk ik niet. - Ik had echt het gevoel... 201 00:11:42,533 --> 00:11:44,330 Maakt niet uit. 202 00:11:44,501 --> 00:11:46,799 Je zus heeft je hier nu nodig. 203 00:11:46,970 --> 00:11:50,371 Hoe geruststellend het ook mag zijn om onder de deken van verdovende middelen te kruipen... 204 00:11:50,541 --> 00:11:53,908 ...dat uw man heeft zo genereus voor u gezorgd... 205 00:11:54,078 --> 00:11:57,980 - ...het is beter dat je dat niet doet. - Niets van wat ik doe zal haar helpen. 206 00:12:00,084 --> 00:12:01,278 Waarschijnlijk gelijk. 207 00:12:01,719 --> 00:12:02,913 Wat is het punt? 208 00:12:03,887 --> 00:12:07,152 Wat je kunt bereiken is niet relevant. 209 00:12:07,324 --> 00:12:10,555 Maar als je op dit moment afwezig bent... 210 00:12:10,728 --> 00:12:14,789 ...je zult er spijt van krijgen de rest van wat een ellendig leven zal zijn. 211 00:12:17,167 --> 00:12:18,998 Dat is alles. 212 00:12:20,204 --> 00:12:21,296 Tot snel. 213 00:12:30,347 --> 00:12:32,042 Wat deed je daar? 214 00:12:32,216 --> 00:12:34,741 Oh, gewoon even een tussendoortje halen. Een kleine lichte verfrissing. 215 00:12:34,918 --> 00:12:36,749 - Waarom geloof ik je niet? - Wat? 216 00:12:36,920 --> 00:12:38,444 Wat is dit? 217 00:12:38,689 --> 00:12:41,180 - Bewijs van mijn waarachtigheid. - Het is tijd om te gaan. 218 00:12:41,358 --> 00:12:44,225 - Ik blijf. - Ik weet waar dit over gaat. 219 00:12:44,394 --> 00:12:45,884 Bosco heeft het Red John-dossier. 220 00:12:46,063 --> 00:12:50,056 Je denkt als je lang blijft hangen genoeg, je baant je een weg erin. 221 00:12:50,234 --> 00:12:51,565 'Weasel' is een beetje sterk. 222 00:12:51,735 --> 00:12:54,363 Je verspilt je tijd. Bosco zal er nooit voor gaan. 223 00:12:54,538 --> 00:12:56,301 - Nooit. - Wat? 224 00:12:56,473 --> 00:12:58,941 - Waarvoor ga ik nooit? - Ik hou van de manier waarop je werkt. 225 00:12:59,109 --> 00:13:01,737 Ik wil aan je team werken over het ontvoeringsdetail. 226 00:13:01,912 --> 00:13:02,936 Oh, dat doe je toch? 227 00:13:03,113 --> 00:13:06,810 Een levend slachtoffer van een ontvoering is veel meer mijn snelheid dan een verschrompeld lijk. 228 00:13:06,984 --> 00:13:08,975 Alsof ik om je snelheid geef. 229 00:13:09,153 --> 00:13:11,815 Lisbon, jij beweert de controle te hebben over dit gekke klusje. 230 00:13:11,989 --> 00:13:14,048 Waarom doe je mij geen plezier? en hem weglopen? 231 00:13:14,224 --> 00:13:15,885 - Praat niet zo tegen mij. - Ja... 232 00:13:16,059 --> 00:13:18,823 Hé, stil. Minelli gaf ons specifieke bevelen. 233 00:13:18,996 --> 00:13:21,487 - Het interesseert mij geen reet... - Hé. Hoi. Hoi. 234 00:13:21,665 --> 00:13:23,963 - Ben jij de baas van deze agent? - Waarom? 235 00:13:24,134 --> 00:13:25,931 Ik wil dat hij verwijderd wordt uit deze zaak nu. 236 00:13:26,103 --> 00:13:31,336 Nou, oké? Hij is respectloos en onbeschoft en onprofessioneel. 237 00:13:31,508 --> 00:13:34,944 Oh, hij is boos omdat ik hem belde over zijn kleine drugsdeal ding. 238 00:13:35,112 --> 00:13:36,409 Oké, je bent gek. 239 00:13:36,580 --> 00:13:38,070 Ik heb geen medicijnen. 240 00:13:38,415 --> 00:13:39,609 Leugenaar. 241 00:13:39,983 --> 00:13:43,646 Ik eis dat je deze man van de zaak haalt anders zullen er ernstige gevolgen zijn. 242 00:13:43,821 --> 00:13:47,086 - Wel, meneer, dat is niet uw beslissing. - O ja? Denk je? 243 00:13:47,257 --> 00:13:50,158 Eén telefoontje, Ik kan je het verkeer laten regelen. 244 00:13:51,428 --> 00:13:53,521 - Klopt dat? - Ja, dat is zo. 245 00:13:53,697 --> 00:13:54,823 Nou, bel maar... 246 00:13:54,998 --> 00:13:58,434 ...omdat deze man blijft over de zaak, of je het nu leuk vindt of niet. 247 00:13:58,769 --> 00:14:00,327 - Echt? - Ja. 248 00:14:00,504 --> 00:14:02,597 Zie je dit? Zie je wat hij mijn vrouw heeft aangedaan? 249 00:14:02,773 --> 00:14:05,264 - Deze man heeft geen controle meer. - Zwijg, Duncan. 250 00:14:05,442 --> 00:14:07,342 - Schatje, ik probeerde... - Zwijg. 251 00:14:09,680 --> 00:14:12,444 - Mr Jane, toch? - Ja. 252 00:14:12,716 --> 00:14:16,117 Wat je eerder zei klopte. 253 00:14:16,286 --> 00:14:17,947 Bedankt. 254 00:14:18,355 --> 00:14:20,118 Volgens mij wel. Hé. 255 00:14:21,458 --> 00:14:23,517 Laat hem met rust. 256 00:14:28,866 --> 00:14:31,334 Oké dan. Dat is geregeld. Veel plezier, jongens. 257 00:14:38,675 --> 00:14:40,472 Hoi. 258 00:14:44,515 --> 00:14:48,747 SFPD stuurde transcripties van de interviews uit de zaak Colin Haymer. 259 00:14:49,887 --> 00:14:52,447 Wil namen die beginnen met A tot L of M tot Z? 260 00:14:52,623 --> 00:14:55,183 - A tot en met L. - Je snapt het. 261 00:14:55,826 --> 00:14:58,260 - Ik ben van gedachten veranderd. - Te laat. Je hebt al gekozen. 262 00:14:58,429 --> 00:14:59,453 O, kom op. 263 00:14:59,630 --> 00:15:01,996 Steen, papier, schaar. Stap op. 264 00:15:02,166 --> 00:15:04,498 Bert, mag ik binnenkomen? op deze steen, papier, schaar? 265 00:15:04,668 --> 00:15:07,102 Ik heb geen goede wedstrijd gehad sinds ik, oh, 10 was. 266 00:15:07,271 --> 00:15:09,933 Hé. Het is Rigsby. 267 00:15:10,107 --> 00:15:12,439 Ik weet. 268 00:15:14,144 --> 00:15:16,135 Hé, hoe is het met Hicks? mij "Bert" noemen? 269 00:15:16,313 --> 00:15:18,110 Eh, ik weet zeker dat ik het niet weet. 270 00:15:18,816 --> 00:15:20,408 Het is Bert, net als de Muppet. 271 00:15:21,452 --> 00:15:24,046 Het is gewoon een stomme bijnaam. Het betekent niets. 272 00:15:24,221 --> 00:15:27,452 - Bosco's team noemt ons 'Bert en Ernie'. - Wist je dat? Je hebt niets gezegd? 273 00:15:27,625 --> 00:15:28,990 Ik wist dat het je zou storen. 274 00:15:29,159 --> 00:15:30,319 - Stoort het je niet? - Nee. 275 00:15:30,494 --> 00:15:32,985 Ernie is de slimme, knappe. 276 00:15:34,031 --> 00:15:35,726 - Waar is Jane? - Met Bosco. 277 00:15:35,933 --> 00:15:38,800 Vraag me niet wat ze aan het doen zijn. Ik weet het niet, het maakt me niet uit. 278 00:15:38,969 --> 00:15:40,163 Wat heb je? 279 00:15:40,337 --> 00:15:44,000 Ik heb het huis onderzocht waar we het lichaam van Colin Haymer vonden. 280 00:15:44,174 --> 00:15:46,233 Het is zeven jaar verlaten. 281 00:15:46,443 --> 00:15:50,004 Er waren klachten over krakers vijf, zes jaar geleden. Niets anders. 282 00:15:50,180 --> 00:15:53,172 Agent Lisbon, er is ene Louis Earlen om je op je kantoor te zien. 283 00:15:53,751 --> 00:15:55,651 Blijf graven. 284 00:15:57,821 --> 00:15:59,049 Luitenant Earlen. 285 00:15:59,223 --> 00:16:01,851 - Bedankt voor je komst. -Louis, alsjeblieft. Ik ben met pensioen. 286 00:16:02,893 --> 00:16:06,522 - Dus je hebt de arme Colin Haymer gevonden? - Dat hebben we gedaan. 287 00:16:06,697 --> 00:16:10,155 Jij was de verantwoordelijke SFPD-officier van het ontvoeringsonderzoek. 288 00:16:10,334 --> 00:16:11,596 Ik was. 289 00:16:11,769 --> 00:16:13,828 Veel tijd besteed bij de familie Haymer. 290 00:16:14,004 --> 00:16:16,268 - Zijn ze op de hoogte gebracht? - Dat hebben ze. 291 00:16:16,473 --> 00:16:20,500 Ik hoop dat het een soort troost is. Ik heb lang op die jongen gewacht. 292 00:16:20,678 --> 00:16:24,774 We hebben weer een ontvoering. Wij denken Het kan zijn dat dezelfde mensen erachter zitten. 293 00:16:25,282 --> 00:16:26,340 Hoe kan ik helpen? 294 00:16:26,517 --> 00:16:28,314 Iedereen denk je moeten we eens kijken? 295 00:16:28,485 --> 00:16:31,283 Hé. Grote bestelling. We hebben naar veel mensen gekeken. 296 00:16:31,488 --> 00:16:33,752 Wij vroegen ons dit af als het misschien een inside job was. 297 00:16:33,924 --> 00:16:36,552 De eis om losgeld was behoorlijk specifiek. 298 00:16:36,727 --> 00:16:37,921 Dat hebben wij overwogen. 299 00:16:38,562 --> 00:16:41,395 Ik had altijd een gevoel over Colins vriendin. 300 00:16:41,565 --> 00:16:44,398 - Niets concreets, alleen een gevoel. - Herinner je je haar naam? 301 00:16:44,568 --> 00:16:48,732 Diane Zaranski. Ja. 302 00:16:49,606 --> 00:16:51,301 Ik heb een paar keer met haar gesproken. 303 00:16:51,508 --> 00:16:53,100 Wanneer komt het losgeld? 304 00:16:53,277 --> 00:16:55,142 - Vanavond, 18.00 uur. - Ach. 305 00:16:55,512 --> 00:17:01,246 Nacht Colin's losgeld werd betaald, Ik zat tot de ochtend bij zijn ouders. 306 00:17:01,418 --> 00:17:04,478 Ik wachtte gewoon tot ik hoorde dat hij veilig was. 307 00:17:04,655 --> 00:17:06,748 Denk niet dat we 10 woorden hebben gezegd. 308 00:17:14,565 --> 00:17:19,593 Als het dezelfde mensen zijn die Colin hebben meegenomen... Je doet de familie van dit meisje een plezier. 309 00:17:19,770 --> 00:17:24,070 Het geld daalt om 6 uur. Om 6:01 uur, je vertelt hen dat hun kind dood is. 310 00:17:24,241 --> 00:17:27,574 Geef ze een kans om eraan te wennen. 311 00:17:27,978 --> 00:17:29,309 Het zou een vriendelijkheid zijn. 312 00:17:41,925 --> 00:17:43,688 - Baas, misschien heb ik iets. - Wat? 313 00:17:43,861 --> 00:17:47,353 Die krakers in het huis waar wij zaten Haymer gevonden? Drugsdealers. 314 00:17:47,564 --> 00:17:50,965 Oakland Narcotics zei van wel een uitgebreide familie, acht of tien personen. 315 00:17:51,135 --> 00:17:53,763 Ze verbouwden wiet op een boerderij genaamd Crazy Hill... 316 00:17:53,937 --> 00:17:56,428 ...bracht het naar Oakland, verkocht het uit het huis. 317 00:17:56,607 --> 00:17:59,167 En dit heeft ermee te maken met Colin Haymer hoe? 318 00:17:59,343 --> 00:18:02,676 Blijkbaar verkochten ze ook drugs die ze kochten van grenskartels. 319 00:18:02,846 --> 00:18:05,337 En ze namen op enkele gewoonten van de kartels. 320 00:18:05,516 --> 00:18:06,949 Zoals ontvoering voor geld. 321 00:18:07,117 --> 00:18:10,177 Dus gingen ze weg van het delen van pot om rijke kinderen te ontvoeren? 322 00:18:10,354 --> 00:18:13,221 - Minder inspanning, meer winst. -Heb je namen? 323 00:18:13,390 --> 00:18:14,721 De Crazy Hill-bende. 324 00:18:14,892 --> 00:18:18,453 Een van de leiders kreeg de bijnaam "Deezer". Niemand kent zijn echte naam. 325 00:18:18,629 --> 00:18:21,393 Deezer heeft rondgehangen een appartement in West Oakland. 326 00:18:21,598 --> 00:18:23,463 De baas wil ons om het gebouw te bekijken. 327 00:18:23,634 --> 00:18:25,659 Ik ben mijn extra tijdschriften vergeten. Ik zie je beneden. 328 00:18:27,371 --> 00:18:29,805 Extra tijdschriften. Grote man. 329 00:18:29,973 --> 00:18:32,168 - Waar is je vest? - Ik heb er geen nodig. 330 00:18:32,342 --> 00:18:34,333 - Natuurlijk wel. - We zijn alleen maar aan het rondvragen. 331 00:18:35,512 --> 00:18:38,072 Voor mensen die de Crazy Hill Gang worden genoemd. 332 00:18:38,248 --> 00:18:39,510 Je moet een vest dragen. 333 00:18:39,683 --> 00:18:42,413 Kijk, het is warm, het is ongemakkelijk. 334 00:18:42,619 --> 00:18:44,109 - Hicks draagt ​​er geen. - Hé. 335 00:18:44,621 --> 00:18:48,387 - Ben je bang dat hij je uitlacht? - Nee. Helemaal niet. 336 00:18:48,559 --> 00:18:50,390 Wees geen idioot. Trek een vest aan. 337 00:18:57,167 --> 00:18:59,897 Prima. Laat je neerschieten. Kijken of het mij kan schelen. 338 00:19:08,846 --> 00:19:12,213 Dat is goed. Daar ga je. 339 00:19:12,382 --> 00:19:14,350 - Nog één. - Ze vindt je leuk. 340 00:19:14,518 --> 00:19:15,746 Ze heeft een goede smaak. 341 00:19:16,253 --> 00:19:19,154 - Je bent goed met kinderen. - In tegenstelling tot uw werkgevers? 342 00:19:19,923 --> 00:19:21,857 - Ik weet niet wat je bedoelt. - Kom op. 343 00:19:22,025 --> 00:19:24,289 Het is duidelijk dat ze schichtig zijn over het ouderschap. 344 00:19:24,461 --> 00:19:26,929 Ik zou daar niets van weten. 345 00:19:27,097 --> 00:19:30,726 Het lage zelfbeeld van Verona zorgt ervoor haar twijfel dat ze ooit een echte ouder zal zijn. 346 00:19:30,901 --> 00:19:34,029 En omdat Duncan met haar trouwde voor haar geld... 347 00:19:34,204 --> 00:19:37,970 ...hij ziet het kind als een rivaal, in meer dan de gebruikelijke Freudiaanse termen. 348 00:19:38,175 --> 00:19:40,302 Het zijn heel zorgzame mensen. 349 00:19:40,477 --> 00:19:41,535 Heel liefdevol. 350 00:19:41,712 --> 00:19:44,909 Gewoon niet bijzonder praktisch, als je begrijpt wat ik bedoel. 351 00:19:46,950 --> 00:19:49,475 Hoe is de relatie van Duncan? met Mia? 352 00:19:50,420 --> 00:19:51,944 Het kan moeilijk zijn. 353 00:19:53,090 --> 00:19:54,614 Nou, het is logisch. 354 00:19:54,791 --> 00:19:57,624 Als hij zijn kind als een rivaal ziet, waarom niet zijn schoonzus? 355 00:19:59,429 --> 00:20:02,421 Ik heb boze woorden tussen hen gehoord. 356 00:20:02,733 --> 00:20:05,133 Ik denk dat Mia hem niet vertrouwt. 357 00:20:05,302 --> 00:20:07,770 Maar ik zou niets moeten zeggen. 358 00:20:08,572 --> 00:20:11,769 Nee. Maar dat deed je wel. 359 00:20:13,443 --> 00:20:15,434 Jane, we moeten een boodschap doen. 360 00:20:15,612 --> 00:20:17,944 Oké. Oké. 361 00:20:18,115 --> 00:20:21,175 Ik moet gaan. Ik moet een boodschap doen met de grote serieuze man. 362 00:20:21,351 --> 00:20:22,579 Kom op, laten we gaan. 363 00:20:22,753 --> 00:20:24,516 Rechts. 364 00:20:35,632 --> 00:20:37,463 Wat is hier aan de hand? 365 00:20:37,634 --> 00:20:39,625 Nou ja, de tatoeage op de arm van de ontvoerder... 366 00:20:39,803 --> 00:20:42,533 ...suggereert de Mexicaanse maffia betrokken zou kunnen zijn. 367 00:20:42,706 --> 00:20:44,765 - Mm-hm. - Die jongens, dat zijn leden. 368 00:20:44,942 --> 00:20:47,172 Dus we gaan met ze praten. 369 00:20:47,778 --> 00:20:50,338 - Ze zien er eng uit. - Ze zijn eng. 370 00:20:50,514 --> 00:20:53,642 Je kunt geen volwaardig lid zijn totdat je iemand hebt vermoord. 371 00:20:56,820 --> 00:20:59,550 - Misschien wacht ik wel in de auto. - Nee, jij gaat met mij mee. 372 00:20:59,756 --> 00:21:00,848 Ik heb je nodig als back-up. 373 00:21:06,530 --> 00:21:08,157 Back-up? 374 00:21:12,369 --> 00:21:14,462 Hé, jongens. Hoi. 375 00:21:17,274 --> 00:21:22,473 Eh, luister, Ik ben agent Bosco, van het CBI. 376 00:21:22,646 --> 00:21:25,479 - Agent Jane. - Hoi. 377 00:21:25,649 --> 00:21:28,743 Ik vroeg me af of iemand van jullie jongens is Heb je je man Snoopy gezien? 378 00:21:28,919 --> 00:21:33,083 - We moeten met hem praten. Snoopy. - Snoep. 379 00:21:33,290 --> 00:21:39,251 - Ahem. Wij willen graag met hem praten. - Hé, blijf lopen, man. 380 00:21:39,429 --> 00:21:41,090 Wie ben je? 381 00:21:41,698 --> 00:21:43,859 Waarom ben je zo? Ik heb het je vriendelijk gevraagd. 382 00:21:44,034 --> 00:21:46,434 - Ik vroeg... - De naam is Raoul. 383 00:21:46,603 --> 00:21:49,163 En ik heb geen bevel. Dus achteruit, dwaas. 384 00:21:49,339 --> 00:21:53,036 Nou, Raoul, dat zullen jij en ik wel hebben om zo meteen een privégesprek te voeren. 385 00:21:53,210 --> 00:21:55,576 Nee, ik heb niets verkeerd gedaan. 386 00:21:56,747 --> 00:21:58,544 Maak het niet moeilijk. 387 00:22:00,884 --> 00:22:03,853 - Stoere jongens, hè? - Hangt ervan af wat je bedoelt met stoer. 388 00:22:04,021 --> 00:22:05,886 Emotioneel veerkrachtig, ja. 389 00:22:07,124 --> 00:22:10,093 - Dus nu ga je mij ook bespelen...? -O, Raoul. 390 00:22:10,260 --> 00:22:13,855 Dat is de batterij van een staatsofficier. Nu moet ik je opnemen. 391 00:22:14,031 --> 00:22:17,228 - Kijk, ik heb hem nauwelijks aangeraakt. - We gaan een gesprek voeren... 392 00:22:17,401 --> 00:22:19,869 ...over respect. Hoe zit het met jou? 393 00:22:20,370 --> 00:22:22,702 Kom op. Kom op. Nog iemand? 394 00:22:22,873 --> 00:22:24,738 - Jij? Jij? - Oké. 395 00:22:24,908 --> 00:22:29,902 - Ik wacht. Beweging! Dat klopt, beweeg. - Dat klopt. Bedankt. 396 00:22:30,480 --> 00:22:33,449 Hoe lang ben je al informant? voor het CBI, Raoul? 397 00:22:33,617 --> 00:22:35,608 Waar heb je het over kerel? Informant? 398 00:22:35,786 --> 00:22:38,220 O, kom op. Je kunt met mij schoon schip maken. 399 00:22:38,388 --> 00:22:42,051 Yo, wie is deze man, Sam, hè? Wat heb je hem verteld? Wat is er aan de hand? 400 00:22:42,225 --> 00:22:44,785 - Ik denk dat hij het doorhad. - Nou, het is nogal duidelijk. 401 00:22:45,595 --> 00:22:48,723 Alsof je mij als back-up wilt. Ik bedoel, echt. 402 00:22:49,633 --> 00:22:53,330 Luister, Raoul, je weet het wel De ontvoering van Westlake, toch? 403 00:22:53,503 --> 00:22:54,993 - Is Eme erbij betrokken? - Nee. 404 00:22:55,172 --> 00:22:58,403 Ik heb daar niets over gehoord. Westlake? 405 00:22:58,575 --> 00:23:00,805 - Weet je het zeker? - Zeker? Nee. 406 00:23:00,977 --> 00:23:03,571 Maar als er een grote score aankomt, Ik hoor ervan. 407 00:23:03,747 --> 00:23:06,238 Mensen beginnen op te scheppen zelfs voordat ze het geld kregen. 408 00:23:06,416 --> 00:23:08,407 Daar heb ik niets over gehoord. 409 00:23:09,686 --> 00:23:13,247 Nou, we hebben Eme-tattoo's gezien op de arm van de ontvoerder. 410 00:23:13,423 --> 00:23:15,414 Kom op, iedereen kan een tatoeage krijgen. 411 00:23:15,592 --> 00:23:18,925 Ja, ze waren nogal opzichtig. Een beetje te zichtbaar, vind je niet? 412 00:23:19,096 --> 00:23:21,496 Alsof het bedoeld was om ons op het verkeerde been te zetten. 413 00:23:21,665 --> 00:23:24,759 Je weet wel, dat soort dingen begint een echt probleem te worden. 414 00:23:24,935 --> 00:23:27,768 Mensen die hun misdaden op La Eme schuiven. 415 00:23:29,106 --> 00:23:32,598 - Dus je hebt me voor niets opgelicht. - Nou... 416 00:23:33,043 --> 00:23:36,672 ...heel erg bedankt. Eh, wij stellen het zeer op prijs. Kom op, stap in. 417 00:23:37,380 --> 00:23:40,042 Eh, alleen nu moet je me slaan in het gezicht. 418 00:23:40,217 --> 00:23:43,482 - Misschien kijken er mensen. - Eh, ja, ze kijken. 419 00:23:43,653 --> 00:23:44,984 Kom op. Serieus. 420 00:23:45,155 --> 00:23:49,455 De volgende keer dat je mij op straat tegenkomt, zorg ervoor dat het een waardevolle vraag is. 421 00:23:50,494 --> 00:23:52,325 - Oh. - Eh 422 00:23:53,230 --> 00:23:55,721 Dat was goed. Deed dat pijn? Het leek alsof het pijn deed. 423 00:23:56,233 --> 00:23:58,030 Let op je hoofd daar. 424 00:24:00,437 --> 00:24:01,802 Ga daar naar binnen. 425 00:24:23,860 --> 00:24:26,522 Hoi. Bedankt. Dat was leuk. 426 00:24:26,696 --> 00:24:30,359 Geen echte vooruitgang, maar zeker wel een les in het leven op de gemene straten. 427 00:24:30,534 --> 00:24:33,094 Ja, dat is wat de politie doet. 428 00:24:33,270 --> 00:24:35,204 Als we een aanwijzing krijgen, onderzoeken we die. 429 00:24:35,372 --> 00:24:37,363 De meeste leads werken niet. Wij gaan verder. 430 00:24:37,541 --> 00:24:40,009 Maar dat begrijp je niet, jij? 431 00:24:40,343 --> 00:24:43,073 Al dit soort hard methodisch werk wij doen... 432 00:24:43,246 --> 00:24:45,544 ...is op de een of andere manier beneden je niveau. 433 00:24:45,715 --> 00:24:46,773 Niet jouw snelheid. 434 00:24:46,983 --> 00:24:50,248 O, alsjeblieft. Ga van je paard af. Je wilde me gewoon bang maken... 435 00:24:50,420 --> 00:24:53,753 ...en maak indruk op mij met je macho politie dapperheid. Begrijpelijke impuls. 436 00:24:53,924 --> 00:24:56,415 Klein jeugdig misschien. 437 00:24:58,228 --> 00:25:00,458 Je zou niet met ons moeten samenwerken. 438 00:25:00,630 --> 00:25:03,030 - Je doet mensen pijn, weet je dat? - WHO? 439 00:25:03,200 --> 00:25:05,031 De politie waarmee je werkt. 440 00:25:05,202 --> 00:25:08,069 Houd jezelf niet voor de gek, hun carrière krijgt een klap. 441 00:25:08,238 --> 00:25:12,607 - Als je om ze geeft, ga je weg. - De politie waarmee ik werk, dus Lissabon. 442 00:25:12,776 --> 00:25:14,073 En haar team. 443 00:25:14,244 --> 00:25:18,237 Maar vooral Lissabon. Dat losgeld eist, heeft ze daar met jou over gesproken? 444 00:25:20,283 --> 00:25:24,242 Zeker. En ja, dat zou kunnen betekenen er is iemand binnen. 445 00:25:24,421 --> 00:25:26,616 Het kan nuttig zijn om te weten wie het is, denk je niet? 446 00:25:26,790 --> 00:25:28,417 Nou, daar zijn we mee bezig. 447 00:25:28,592 --> 00:25:30,651 Maar het losgeld komt over drie uur. 448 00:25:30,827 --> 00:25:32,624 Als we een zet doen nu op een verdachte... 449 00:25:32,796 --> 00:25:34,764 ...het enige wat het zal doen is de ontvoerders bang maken. 450 00:25:34,931 --> 00:25:38,560 Ze vermoorden Mia en verspreiden zich. We moeten ervoor zorgen dat het meisje veilig is. 451 00:25:38,735 --> 00:25:43,001 Ze zal niet veilig zijn. Ze zullen haar vermoorden vijf minuten nadat ze het losgeld hebben ontvangen. 452 00:25:43,173 --> 00:25:46,006 - Kan gebeuren. - Dus ze sterft hoe dan ook. 453 00:25:46,176 --> 00:25:48,667 - We kunnen iets proberen. - Nee. 454 00:25:48,845 --> 00:25:51,746 - Wil je horen wat ik te zeggen heb? - Ik ben niet geïnteresseerd. 455 00:25:51,915 --> 00:25:54,406 Oké, zeker. Nou, ik was erg onder de indruk, trouwens... 456 00:25:54,584 --> 00:25:56,176 ...met het macho-politievermogen. 457 00:25:56,353 --> 00:25:58,947 Die jongens, dat waren ze echt beangstigend en jij... 458 00:25:59,122 --> 00:26:01,590 ...je was absoluut cool. Je zit goed daarbuiten. 459 00:26:01,758 --> 00:26:05,626 - Ga weg. - Bullitt. Echt cool. 460 00:26:06,162 --> 00:26:07,356 Kojak. 461 00:26:10,000 --> 00:26:13,299 Het spijt me, mevrouw. Wij zoeken een persoon met de naam Deezer. 462 00:26:13,470 --> 00:26:16,769 - Misschien logeerde hij bij iemand hier. - Nooit van hem gehoord. 463 00:26:16,940 --> 00:26:19,170 Hoe zit het met de Crazy Hill Gang? Van hen gehoord? 464 00:26:19,342 --> 00:26:21,037 - Nee. - Als je er wel van hoort... 465 00:26:21,211 --> 00:26:22,678 ...belt u ons op dit nummer? 466 00:26:24,347 --> 00:26:27,510 Wil je dat ik mijn buren bespioneer? 467 00:26:29,286 --> 00:26:30,310 Fascisten. 468 00:26:32,656 --> 00:26:36,217 - Een nieuwe vriend maken, Bert? - Genoeg met 'Bert', oké, Hicks? 469 00:26:36,393 --> 00:26:39,829 - Sorry. Je gevoelens kwetsen? - Het is gewoon niet grappig, dat is alles. 470 00:26:39,996 --> 00:26:41,793 Het is een grap. 471 00:26:42,532 --> 00:26:44,397 Kun je niet tegen een grapje? 472 00:26:45,235 --> 00:26:48,636 Pardon, ik ben van het CBI. Ik vraag me af als ik een paar vragen mag stellen? 473 00:26:48,805 --> 00:26:51,638 - Tuurlijk, hoe zit het? - Ik vind het gewoon kinderachtig, dat is alles. 474 00:26:51,808 --> 00:26:53,639 Ik denk gewoon dat je wat lichter moet worden. 475 00:26:54,177 --> 00:26:57,908 - Sorry, ik heb nog nooit van hem gehoord. - Oké. Toch bedankt. 476 00:26:58,114 --> 00:27:01,140 Ja, misschien wel je moet volwassen worden. Idioot. 477 00:27:01,751 --> 00:27:07,348 Eh, jij niet. Eh, Wayne Rigsby, CBI. Ik moet een paar vragen stellen. 478 00:27:07,657 --> 00:27:11,923 Het zou iemand kunnen zijn die nog leefde in het gebouw of was op bezoek bij een bewoner. 479 00:27:12,429 --> 00:27:15,159 Mevrouw, ik vroeg het me af Als ik een kaartje bij je kon achterlaten... 480 00:27:17,167 --> 00:27:18,896 Stap in. Ga. 481 00:27:19,903 --> 00:27:21,393 Hicks, dek de kamer af. Ga, ga. 482 00:27:27,711 --> 00:27:29,770 Elegantie? Elegantie? 483 00:27:37,787 --> 00:27:39,482 Elegantie? 484 00:27:39,989 --> 00:27:43,390 - Ging uit het raam. - Ik snap het. Ga, ga, ga! 485 00:27:43,560 --> 00:27:46,222 Elegantie. Gaat het? Gewoon ademen. 486 00:27:46,796 --> 00:27:48,525 Ik kan geen bloed zien. 487 00:27:49,199 --> 00:27:53,226 Het vest heeft het meegenomen. Ik ben oké. Ik ben oké. Ga, ga, ga. 488 00:27:57,941 --> 00:28:01,809 Afdeling politie. Stop waar je bent. 489 00:29:51,521 --> 00:29:54,012 - Hoe gaat het? - Ze denken dat de rondes... 490 00:29:54,190 --> 00:29:56,385 ...heeft waarschijnlijk een paar ribben gebroken. 491 00:29:56,559 --> 00:29:59,050 Ze gaan het controleren voor inwendig letsel. 492 00:29:59,229 --> 00:30:00,890 Het gaat goed met me. Echt. 493 00:30:01,064 --> 00:30:05,728 - Alleen mijn benen blijven trillen. - Dat is gewoon adrenaline. Het zal slijten. 494 00:30:05,902 --> 00:30:10,339 - Doe mij dit nooit meer aan. - Geen probleem. 495 00:30:20,350 --> 00:30:22,841 Kijk of er iets is in het appartement van de schutter... 496 00:30:23,019 --> 00:30:25,681 - ...dat haar met de ontvoering verbindt. - Oké. 497 00:30:27,156 --> 00:30:28,714 Gaat het? 498 00:30:29,559 --> 00:30:30,753 Ja. 499 00:30:36,065 --> 00:30:38,056 Hé, Rigsby. 500 00:30:39,235 --> 00:30:40,600 Bedankt. 501 00:31:01,624 --> 00:31:04,218 - Hoi. - Hoi. 502 00:31:05,328 --> 00:31:07,819 Mijn been trilt nog steeds. 503 00:31:13,002 --> 00:31:14,299 Ik houd van je. 504 00:31:17,407 --> 00:31:18,840 Bedankt. 505 00:31:24,781 --> 00:31:27,682 Ik moet gaan. Ze weten niet eens dat ik hier ben. 506 00:31:27,850 --> 00:31:30,751 - Ik bel je later. - Wayne? 507 00:31:30,920 --> 00:31:34,651 - Wat? - Eén ding? 508 00:31:37,293 --> 00:31:39,090 Waar was dat voor? 509 00:31:39,796 --> 00:31:44,529 - Draag de volgende keer je vest. - Oké. 510 00:31:44,734 --> 00:31:49,103 - Ik meen het. - Ja, ik geloof je. 511 00:31:52,475 --> 00:31:54,033 Gaan. Ga hier weg. 512 00:32:07,023 --> 00:32:08,149 - Alles goed met haar? - Ja. 513 00:32:08,324 --> 00:32:10,849 - Dank God. - Nou, bedank Kevlar eigenlijk. 514 00:32:11,027 --> 00:32:12,722 Stil. 515 00:32:12,895 --> 00:32:14,487 Dit is onze schuld. 516 00:32:15,665 --> 00:32:17,565 - Eh, wat? - Rigsby zei dat hij en Hicks... 517 00:32:17,767 --> 00:32:20,463 ... gingen ervoor toen Van Pelt werd neergeschoten. 518 00:32:20,637 --> 00:32:23,868 - Dat soort kwaad bloed begint bij ons. - Ze heeft gelijk. 519 00:32:24,040 --> 00:32:26,702 Dit gaat niet over slecht bloed. Het gaat om professionaliteit. 520 00:32:26,876 --> 00:32:29,845 Daar ga je weer. Je neemt geen enkele verantwoordelijkheid... 521 00:32:30,013 --> 00:32:32,538 ID vermeldt de naam van de schutter was Diane Zaranski. 522 00:32:32,715 --> 00:32:35,343 - Je maakt een grapje. - Nee. D.Z., Deezer. 523 00:32:35,518 --> 00:32:38,180 Diane Zaranski was de vriendin van Colin Haymer. 524 00:32:38,354 --> 00:32:40,515 De SFPD verdacht haar dat je bij de bende hoort... 525 00:32:40,690 --> 00:32:42,658 - ...die hem heeft ontvoerd. - Gekke Heuvelbende. 526 00:32:42,825 --> 00:32:46,158 - Moet Mia Westlake hebben ontvoerd. - Nu weten we dat ze iemand hebben... 527 00:32:46,329 --> 00:32:48,820 ...in het Westlake-huis. Dat is de manier waarop ze werken. 528 00:32:48,998 --> 00:32:52,092 We controleren iedereen dat is in dat huis geweest... 529 00:32:52,301 --> 00:32:55,099 - ...in de afgelopen zes maanden. - Je gaat niemand vangen. 530 00:32:55,304 --> 00:32:58,171 - Ze hebben het te zorgvuldig gepland. - Weet je hoe je ze moet vangen? 531 00:32:58,341 --> 00:33:00,400 - Natuurlijk. Ik zei toch dat ik dat doe. - Vergeet het. 532 00:33:00,576 --> 00:33:03,374 - Je gaat niet naar hem luisteren? - Hij heeft niets te vertellen. 533 00:33:03,546 --> 00:33:05,707 Weet je, Jane is niet het probleem. Jij bent. 534 00:33:05,882 --> 00:33:09,875 Je zit zo vast aan het idee dat Hij is geen agent, je kunt niet zien wat hij is. 535 00:33:10,053 --> 00:33:12,613 Je weet hoeveel gevallen hij is gesloten voor ons? 536 00:33:12,822 --> 00:33:16,121 Je denkt dat hij mij slechte gewoonten heeft gegeven. Ik denk dat hij van mij een betere agent heeft gemaakt. 537 00:33:16,325 --> 00:33:19,123 - Dank je, Lissabon. Mag ik gewoon toevoegen...? - Rustig. 538 00:33:19,328 --> 00:33:21,762 Als je zo zeker weet dat je gelijk hebt, je luistert niet... 539 00:33:21,931 --> 00:33:23,592 ...dan ben je niet iemand die ik ken. 540 00:33:26,335 --> 00:33:27,893 Mm. 541 00:33:30,206 --> 00:33:33,937 Ik heb je gehoord, en ik zeg nog steeds nee. 542 00:33:34,110 --> 00:33:37,341 Ik heb het geld en instructies voor het afleveren. 543 00:33:40,883 --> 00:33:42,748 - Hoeveel tijd? - Ongeveer twintig minuten. 544 00:33:42,919 --> 00:33:44,648 Je maakt een fout. 545 00:33:44,854 --> 00:33:46,219 - Ik ben gewoon... - Rustig. 546 00:33:46,389 --> 00:33:49,085 Mevrouw Westlake, Ik moet je privé spreken. 547 00:33:49,258 --> 00:33:52,716 - Agent, ik zei toch... - Ik weet het, raadsman. Het spijt me. Blijf hier. 548 00:34:01,604 --> 00:34:05,267 Kom deze kant op. Hierbinnen. 549 00:34:06,943 --> 00:34:08,968 - Je bent niet welkom. - Ik ga Minelli vertellen... 550 00:34:09,145 --> 00:34:12,171 ...je weigerde met mij samen te werken. Kijk hem aan. Hoe vind je dat? 551 00:34:12,381 --> 00:34:16,875 Weet je, je bent echt een schooljongen. Weet je dat? Jij gewoon... 552 00:34:17,687 --> 00:34:22,147 Nu gaan we het precies doen zoals de ontvoerders hebben gevraagd. 553 00:34:22,325 --> 00:34:25,817 Dat is de beste manier om je te verzekeren dat je zus veilig thuiskomt. 554 00:34:25,995 --> 00:34:27,428 Maar we gaan één ding doen. 555 00:34:28,664 --> 00:34:32,293 We gaan deze kleine zender plaatsen in de koffer. 556 00:34:33,169 --> 00:34:35,194 - Waarom? - Als ze haar niet terugbrengen... 557 00:34:35,404 --> 00:34:37,269 ...dit is de beste manier om ze te volgen. 558 00:34:37,440 --> 00:34:39,305 Ze gaan nemen het geld naar... 559 00:34:39,475 --> 00:34:41,670 - Idiotie. - Wat was dat, meneer Jane? 560 00:34:41,844 --> 00:34:44,438 Dit is belachelijk. Je zorgt ervoor dat dat meisje vermoord wordt. 561 00:34:44,614 --> 00:34:46,673 - Stop. - Er is iets dat je moet weten. 562 00:34:46,849 --> 00:34:49,374 Blijf praten, Ik ga je de handen opleggen. 563 00:34:49,552 --> 00:34:50,712 Een van de ontvoerders... 564 00:34:50,920 --> 00:34:53,445 - ...is nu in dit huis. - Verdomme. 565 00:34:53,623 --> 00:34:55,022 - Hier? - Een spion, die rapporteert... 566 00:34:55,191 --> 00:34:57,386 ...terug naar die die je zus vasthouden. 567 00:34:57,560 --> 00:35:01,155 We zouden met ze moeten praten, niet spelen met Star Wars-speelgoed. 568 00:35:01,330 --> 00:35:03,230 - O, mijn God. WHO? - Kom hier. 569 00:35:15,711 --> 00:35:17,201 Haar. 570 00:35:17,680 --> 00:35:20,046 - Jij teef! - Wat? Jezus! 571 00:35:20,216 --> 00:35:22,343 - Mevrouw Westlake. - Jij gekke teef! 572 00:35:23,853 --> 00:35:25,150 Ga van mij af! 573 00:35:27,590 --> 00:35:31,549 - Ik ga je vermoorden! - Ik ben niet... Jij trut! 574 00:35:36,432 --> 00:35:38,593 - Ik ga je vermoorden! - Mijn geld staat op Verona. 575 00:35:38,768 --> 00:35:43,728 Sandborne heeft haar ervaring opgeleverd, maar... het is moeilijk om dat soort enthousiasme te verslaan. 576 00:35:45,341 --> 00:35:46,399 Heb het beeld omhoog gehaald. 577 00:35:49,145 --> 00:35:51,136 - Niemand. - Dat zal zo zijn. 578 00:35:51,981 --> 00:35:54,142 Er kan beter iemand komen. 579 00:35:56,452 --> 00:35:59,785 Niemand doet dat, Je hebt zojuist Mia Westlake vermoord. 580 00:35:59,956 --> 00:36:04,017 Schuld, schuld, schuld. Er komt iemand, maak je geen zorgen. 581 00:36:04,193 --> 00:36:05,319 En daar zijn ze. 582 00:36:06,429 --> 00:36:07,987 Hallo, mevrouw Kent. 583 00:36:08,531 --> 00:36:10,294 De oppas. 584 00:36:11,868 --> 00:36:13,267 Moeten we haar gaan halen? 585 00:36:13,436 --> 00:36:16,064 Nee. Wacht. 586 00:36:24,547 --> 00:36:26,947 Ze vertrekt met het geld naar de drop. 587 00:36:27,116 --> 00:36:29,107 Klaar om te verhuizen. 588 00:36:45,234 --> 00:36:47,225 Het geld is onderweg. Het is schoon. 589 00:36:47,403 --> 00:36:51,305 Ze probeerden een tracker te plaatsen, maar ik heb het gepakt. Maak het meisje klaar. 590 00:36:51,474 --> 00:36:53,635 - Handen waar ik ze kan zien. - Wat is er aan de hand? 591 00:36:53,810 --> 00:36:56,335 Beweeg niet. Doe niets tenzij ik het je zeg. 592 00:36:56,512 --> 00:36:58,673 - De baby slaapt. - O, de baby. 593 00:36:58,848 --> 00:37:02,045 Ze dwaalt door het huis als een verloren lam. 594 00:37:02,218 --> 00:37:04,812 Je bent gewoon een vreselijke oppas. 595 00:37:05,888 --> 00:37:08,356 - Met wie sprak je aan de telefoon? - Mijn zus. 596 00:37:08,524 --> 00:37:10,048 - Is zij ook een ontvoerder? - Nee. 597 00:37:10,226 --> 00:37:11,386 Wat is dit? 598 00:37:13,696 --> 00:37:17,894 Laat me gaan, laat ons het geld hebben, het meisje zou kunnen leven. 599 00:37:18,067 --> 00:37:20,194 Plaats uw handen achter uw rug. 600 00:37:21,871 --> 00:37:23,736 Je maakt een grote fout. 601 00:37:24,674 --> 00:37:28,940 Als jullie me nu niet laten gaan, Mia Westlake zal doodgemarteld worden... 602 00:37:29,145 --> 00:37:31,340 ...als ze denken dat je het gedaan hebt alles voor mij. 603 00:37:31,514 --> 00:37:33,539 Nee, dat zullen ze niet doen. We gaan haar pakken. 604 00:37:34,250 --> 00:37:35,376 Veel succes met het vinden van haar. 605 00:37:37,086 --> 00:37:38,644 Wij hebben geen geluk nodig. 606 00:37:40,256 --> 00:37:41,985 Laten we gaan. 607 00:37:46,262 --> 00:37:51,859 Controleren. Laatst gebeld nummer: 767-555-0131. 608 00:37:56,039 --> 00:37:57,063 Het is een vaste lijn. 609 00:38:02,779 --> 00:38:05,043 1867 Cliff Point-cirkel. Oakland. 610 00:38:05,214 --> 00:38:08,411 Bel de politie van Oakland. Vertel ze dat we het huis innemen. 611 00:38:47,290 --> 00:38:49,952 Laten we gaan! Laat het wapen vallen! 612 00:39:17,286 --> 00:39:18,480 Mia! 613 00:39:51,420 --> 00:39:54,321 Dacht dat ik zou herrijzen een oude tequila-traditie. 614 00:39:54,490 --> 00:39:56,014 Ik ben binnen. 615 00:39:57,593 --> 00:39:59,060 Proost. 616 00:40:03,699 --> 00:40:06,395 - Zacht. - Ja, dat is zo. 617 00:40:09,539 --> 00:40:11,097 Dus ben ik iemand die je nu kent? 618 00:40:11,741 --> 00:40:14,232 Ik begin je te herkennen, ja. 619 00:40:15,077 --> 00:40:18,535 Dat weet je wel van Jane waardoor je een betere politieagent wordt... 620 00:40:18,714 --> 00:40:20,409 ...je gelooft dat niet. 621 00:40:21,184 --> 00:40:24,017 Ik heb misschien overdreven vanwege het effect. 622 00:40:25,588 --> 00:40:29,922 Hoe dan ook, dat wilde ik zeggen het was fijn om weer met je samen te werken. 623 00:40:31,594 --> 00:40:33,425 Jij ook. 624 00:40:42,972 --> 00:40:44,701 Hoe dan ook... 625 00:40:46,409 --> 00:40:48,934 - ...goede nacht. - Welterusten. 626 00:41:07,129 --> 00:41:10,587 - Ik heb nagedacht. - Oh. 627 00:41:11,767 --> 00:41:16,170 - Je bent geen agent, dat zal je nooit worden... - Mm-mm. 628 00:41:16,372 --> 00:41:20,274 ...maar je hebt een nuttig perspectief. 629 00:41:25,248 --> 00:41:29,309 Dit is een samenvatting van de zaak Red John sinds ik het overnam. 630 00:41:42,999 --> 00:41:46,901 Kijk eens. Vertel me wat je denkt. 631 00:41:49,038 --> 00:41:50,801 - Bosco. -Bedank mij niet. 632 00:41:50,973 --> 00:41:51,997 Dat was ik niet van plan. 633 00:41:53,409 --> 00:41:57,539 Ik heb het daadwerkelijke dossier nodig. Onverkort. 634 00:42:00,316 --> 00:42:02,978 Je bent een eikel, weet je dat? 635 00:42:10,960 --> 00:42:12,825 Nacht, Bosco.