1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
വൃത്തിയാക്കി, ശരിയാക്കി
ട്രോണർ ചേർത്ത ഡാഷുകൾ കാണുന്നില്ല
2
00:00:30,528 --> 00:00:32,587
ഞാൻ ലൈറ്റുകൾ കാണുന്നു.
തീർച്ചയായും ഉള്ളിലുള്ള ആളുകൾ.
3
00:00:32,797 --> 00:00:34,560
- എത്ര എൻട്രി പോയിൻ്റുകൾ?
- മൂന്ന്.
4
00:00:34,732 --> 00:00:37,200
ഫ്രണ്ട്, ബാക്ക്, ബേസ്മെൻ്റ്.
വിൻഡോസ് എല്ലാം ബോർഡ് അപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
5
00:00:37,368 --> 00:00:39,233
മൂന്ന് പേർ പങ്കെടുത്തു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൽ...
6
00:00:39,404 --> 00:00:42,237
...അതിനാൽ ഞാൻ ഉള്ളിൽ മൂന്നെണ്ണം കാണുന്നു,
കൂടാതെ വിനോദത്തിനായി കുറച്ച് കൂടി.
7
00:00:42,407 --> 00:00:46,309
ഈ മിയ വെസ്റ്റ്ലേക്ക്, എനിക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം
മറ്റൊരു നല്ല ദീർഘവീക്ഷണം എടുക്കാൻ.
8
00:00:46,944 --> 00:00:50,607
വിശ്വസിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കാരണവുമുണ്ട്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ അവളെ ജീവനോടെ കണ്ടെത്തി അതിനാൽ സൂക്ഷിക്കുക.
9
00:00:50,815 --> 00:00:53,409
ഞാനും ഹിക്സും മാർട്ടിനെസും
മുൻവാതിൽ എടുക്കുക.
10
00:00:53,584 --> 00:00:57,213
ഡൈസൺ, ഷെല്ലി, രണ്ട്-മൂന്ന് കോർണർ.
ബുച്ചി, പോൾസൺ, ഫ്രെഡ്രിക്സ്...
11
00:00:57,388 --> 00:00:59,720
...നിങ്ങൾ മൂന്ന്-നാല് എടുക്കൂ.
12
00:01:01,192 --> 00:01:02,887
നമുക്ക് പോകാം.
13
00:01:22,113 --> 00:01:24,206
- തയ്യാറാണോ?
- തയ്യാറാണോ?
14
00:01:24,382 --> 00:01:26,373
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
15
00:01:27,752 --> 00:01:30,380
സിബിഐ! താഴെ നിലത്തു!
16
00:01:31,055 --> 00:01:33,114
കൈകൾ ഉയർത്തുക! ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!
17
00:01:33,291 --> 00:01:36,920
കൈകൾ ഉയർത്തുക! ഇറങ്ങുക! താഴേക്ക്!
18
00:01:37,995 --> 00:01:39,428
ജെയ്ൻ?
19
00:01:41,399 --> 00:01:42,593
ലിസ്ബൺ.
20
00:01:42,767 --> 00:01:45,634
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
21
00:01:52,376 --> 00:01:53,673
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
22
00:01:54,312 --> 00:01:59,079
നിങ്ങൾ ചുറ്റും തോക്കുകൾ വീശുന്നു, എന്താണ്.
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ മാറ്റിവെക്കാമോ, ദയവായി.
23
00:02:00,418 --> 00:02:02,909
കൗബോയ്സ്.
24
00:02:15,700 --> 00:02:18,498
സർ, പ്രധാന കാര്യം
ആർക്കും പരിക്കില്ല.
25
00:02:18,703 --> 00:02:21,501
നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങളോടുള്ള എല്ലാ ബഹുമാനവും, ലിസ്ബൺ,
പ്രധാന കാര്യം...
26
00:02:21,706 --> 00:02:24,607
...നമ്മൾ ഉറപ്പിച്ചോ
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
27
00:02:24,775 --> 00:02:29,235
"സിബിഐ ഏജൻ്റുമാർ പരസ്പരം വെടിവച്ചു"
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു തലക്കെട്ടല്ല.
28
00:02:29,413 --> 00:02:32,576
ഞങ്ങൾ ചൂടായി വന്നത് കാരണം ഞങ്ങൾ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് കരുതി.
29
00:02:32,750 --> 00:02:34,240
- മിയ ആരെങ്കിലും.
- മിയ വെസ്റ്റ്ലേക്ക്.
30
00:02:34,418 --> 00:02:36,079
മിയ വെസ്റ്റ്ലേക്ക്, മാരിൻ കൗണ്ടി അവകാശി.
31
00:02:36,254 --> 00:02:38,484
ഒന്നര ദിവസം മുമ്പാണ് അവളെ കൊണ്ടുപോയത്.
32
00:02:38,656 --> 00:02:41,489
ഒരു സാക്ഷി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗിക പ്ലേറ്റ് തന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരുടെ കാറിൽ.
33
00:02:41,659 --> 00:02:43,854
ഞങ്ങൾ കുഴിച്ചു
ഒരു മികച്ച പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റ്...
34
00:02:44,028 --> 00:02:46,189
ഓക്‌ലൻഡിലെ ഒരു കാറിലേക്ക്,
വിലാസം പരിശോധിച്ചു...
35
00:02:46,364 --> 00:02:50,425
അകത്ത് ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി
ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കേണ്ടിയിരുന്ന ഒരു വീട്.
36
00:02:50,601 --> 00:02:54,298
- അവൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടെത്തി കാരണം?
- കൊറോണർ ബ്യൂറോയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.
37
00:02:54,472 --> 00:02:56,531
അവിടെ ഒരു മൃതദേഹത്തിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വീട്ടിൽ...
38
00:02:56,741 --> 00:02:58,709
...പക്ഷെ അവർ കുറുകിയവരാണ്...
ബജറ്റ് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കൽ.
39
00:02:58,876 --> 00:03:00,810
അതിനാൽ അവർ ഞങ്ങളോട് പോയി പരിശോധിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
40
00:03:00,978 --> 00:03:04,470
എൻ്റെ ടീം അകത്തേക്ക് പോയി, അവിടെ ശവം ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ, കോറോണർ ഇല്ല, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു.
41
00:03:04,649 --> 00:03:07,880
എല്ലാവരും ഏതാണ്ട് മരിച്ചു
വെടിയുണ്ടകളുടെ ആലിപ്പഴത്തിൽ.
42
00:03:08,753 --> 00:03:11,722
- വെസ്റ്റ്‌ലേക്കിനൊപ്പം നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- ഞങ്ങൾ വീടിനുള്ളിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
43
00:03:11,889 --> 00:03:14,323
ഒരു മോചനദ്രവ്യത്തിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
44
00:03:14,492 --> 00:03:17,017
- ശവമോ?
- ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ, മരിച്ച മൂന്നു മുതൽ അഞ്ച് വർഷം വരെ.
45
00:03:17,195 --> 00:03:20,653
കൊറോണറെ കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
തലയോട്ടിയുടെ അടിഭാഗത്ത് രണ്ട് വെടിയുണ്ടകൾ.
46
00:03:20,831 --> 00:03:23,527
പ്ലാസ്റ്റിക്കിൽ പൊതിഞ്ഞ നിലയിലായിരുന്നു
ഒരു വിൻഡോ സീറ്റിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
47
00:03:24,001 --> 00:03:25,525
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡി ഉണ്ടോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.
48
00:03:25,703 --> 00:03:28,297
അതെ, എന്നിട്ടും.
കൊറോണറുടെ റിപ്പോർട്ട് ഇപ്പോൾ വന്നു.
49
00:03:28,472 --> 00:03:30,565
പിന്നെ ശവം...
50
00:03:30,775 --> 00:03:31,799
... കോളിൻ ഹെയ്മർ.
51
00:03:31,976 --> 00:03:34,638
ഹെയ്മർ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആ പേര് തിരിച്ചറിയുന്നത്?
52
00:03:34,812 --> 00:03:37,713
കോളിൻ ഹെയ്മർ ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിന് ഇരയായിരുന്നു
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.
53
00:03:37,882 --> 00:03:40,715
20-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ, സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്ന്,
സമ്പന്ന കുടുംബം.
54
00:03:40,885 --> 00:03:43,149
എസ്എഫ്പിഡിയാണ് കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്തത്.
കുടുംബം മോചനദ്രവ്യം നൽകി.
55
00:03:43,321 --> 00:03:46,882
അത് ഫലിച്ചില്ല. ഭയങ്കര സമാനമാണ്
നിങ്ങളുടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിന്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
56
00:03:47,058 --> 00:03:50,824
കോളിൻ ഹെയ്മറിൻ്റെ വാതുവെപ്പ് ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ അതേ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നവർ തന്നെയാണോ?
57
00:03:50,995 --> 00:03:53,862
- ശരി, യാദൃശ്ചികമായിരിക്കാം.
- യാദൃശ്ചികതകളൊന്നുമില്ല.
58
00:03:54,031 --> 00:03:55,794
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
59
00:03:56,567 --> 00:03:58,501
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഇതിൽ കൂട്ടുകൂടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
60
00:04:00,338 --> 00:04:02,067
- അത് ആവശ്യമാണോ?
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
61
00:04:02,240 --> 00:04:05,505
എനിക്ക് വളർത്തണം
മെച്ചപ്പെട്ട അന്തർ-യൂണിറ്റ് ബന്ധങ്ങൾ.
62
00:04:05,676 --> 00:04:08,702
പരസ്പരം ഇടറുന്നത് നിർത്താം
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
63
00:04:11,249 --> 00:04:14,184
- നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കകളുണ്ട്.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
64
00:04:14,352 --> 00:04:16,752
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു...
65
00:04:17,822 --> 00:04:19,414
അവൻ എന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
66
00:04:19,590 --> 00:04:21,421
അവൻ സംഭവിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു അപകടമാണ്.
67
00:04:21,759 --> 00:04:24,751
- സാം, നീതി പുലർത്തുക. അവൻ...
- അവൻ കേസുകൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു. എനിക്കറിയാം.
68
00:04:24,929 --> 00:04:26,920
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- അവൻ ചെയ്യുന്നു.
69
00:04:27,098 --> 00:04:30,864
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഇത് ഒരു തെറ്റാണ്.
70
00:04:33,070 --> 00:04:34,401
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചു.
71
00:04:36,440 --> 00:04:37,532
നിങ്ങൾ പോകൂ.
72
00:04:40,044 --> 00:04:45,175
38 മണിക്കൂർ മുമ്പാണ് മിയയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.
ഗാലറി തുറന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
73
00:04:45,349 --> 00:04:46,646
ഏജൻ്റ് ബോസ്കോ.
74
00:04:46,851 --> 00:04:49,046
- നന്ദി, റെബേക്ക.
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
75
00:04:49,220 --> 00:04:51,381
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നന്ദി.
76
00:04:51,555 --> 00:04:54,922
ഇത് കോപ്പികളാണ്
ഇതുവരെയുള്ള കേസിൻ്റെ രേഖകൾ.
77
00:04:55,893 --> 00:04:58,589
ഇപ്പോൾ, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ നിർബന്ധിച്ചു
അവളുടെ കാർ റോഡിൽ നിന്ന്...
78
00:04:58,763 --> 00:05:00,628
...ഡ്രൈവറെ കൊന്ന് അവളെ കൊണ്ടുപോയി.
79
00:05:00,798 --> 00:05:02,459
എന്തിനാണ് ഡ്രൈവറെ കൊല്ലുന്നത്?
80
00:05:02,633 --> 00:05:06,091
ഒരു സന്ദേശം. അവർ മടിക്കില്ല
ആഗ്രഹിച്ചത് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ കൊല്ലാൻ.
81
00:05:06,270 --> 00:05:08,238
- അതെ.
മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ...
82
00:05:08,406 --> 00:05:10,135
...ഇതൊരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
83
00:05:10,308 --> 00:05:12,936
അവർ കുടുംബത്തിന് ജീവിതത്തിൻ്റെ തെളിവ് അയച്ചു
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം.
84
00:05:13,110 --> 00:05:14,577
കണ്ണടയില്ല. അത് നല്ലതല്ല.
85
00:05:14,745 --> 00:05:17,270
- അവൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- നല്ല ചിന്ത, ബെർട്ട്.
86
00:05:17,448 --> 00:05:19,973
അല്ലേ? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
87
00:05:20,885 --> 00:05:22,443
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- ഹേയ്.
88
00:05:22,620 --> 00:05:23,951
റിഗ്സ്ബി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
89
00:05:24,121 --> 00:05:26,612
ഇത് അവസാനം വരെ രൂപപ്പെടുന്നു
ഹെയ്മർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പോലെ.
90
00:05:26,791 --> 00:05:28,656
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പിക്കാം.
91
00:05:28,826 --> 00:05:31,522
- എനിക്ക് വെസ്റ്റ്‌ലേക്‌സിലേക്ക് മടങ്ങണം.
- ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
92
00:05:31,696 --> 00:05:34,096
ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ മരിച്ചയാളെ കുറിച്ച്.
93
00:05:34,265 --> 00:05:36,096
- കണക്ഷനുകൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.
- ശരി.
94
00:05:36,267 --> 00:05:38,963
ഹെയ്മർ കേസ് ആരംഭിക്കുക.
കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെടുക, അഭിമുഖങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കുക.
95
00:05:39,136 --> 00:05:41,468
ഹിക്‌സിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ടീമിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ.
96
00:05:41,772 --> 00:05:43,763
- അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ.
- ശരി.
97
00:05:43,941 --> 00:05:45,169
- അവരെ സത്യസന്ധമായി സൂക്ഷിക്കുക.
- ഹേയ്.
98
00:05:45,343 --> 00:05:46,469
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
99
00:05:46,644 --> 00:05:48,669
- അത് റീഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക, സാം?
- ഇല്ല.
100
00:05:48,846 --> 00:05:50,939
അവർ ജെയിനിൻ്റെ ആളുകളാണ്.
അവർക്ക് നിരീക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.
101
00:05:51,115 --> 00:05:54,278
- അവരെ എൻ്റെ ആളുകളായി കരുതാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
102
00:05:54,452 --> 00:05:56,977
എനിക്ക് അവരെ ശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല
ചില വിലകുറഞ്ഞ സ്റ്റണ്ട് വലിക്കാൻ.
103
00:05:57,154 --> 00:05:59,213
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഴുവൻ ശ്രേണിയുണ്ട്
വിലകൂടിയ സ്റ്റണ്ടുകളുടെ...
104
00:05:59,423 --> 00:06:01,152
...നിങ്ങൾക്ക് വില കുറഞ്ഞവ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ.
105
00:06:01,325 --> 00:06:04,488
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഏജൻ്റ് ബോസ്കോ.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
106
00:06:04,962 --> 00:06:06,452
- സ്വാഗതം, ഹിക്സ്.
- ബോസ്...
107
00:06:06,630 --> 00:06:08,359
ഞങ്ങൾ എല്ലാ മര്യാദകളും നൽകും.
108
00:06:08,532 --> 00:06:09,965
നമുക്ക് പോകാം.
109
00:06:12,837 --> 00:06:14,202
നമുക്ക് തുടങ്ങാം, അല്ലേ?
110
00:06:32,323 --> 00:06:35,258
ഇതാണ് വെറോണ വെസ്റ്റ്ലേക്ക്.
ഇത് മിയയുടെ സഹോദരിയാണ്.
111
00:06:35,459 --> 00:06:38,019
- നിങ്ങളും സിബിഐ ആയിരിക്കണം?
- ഞാൻ ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ ആണ്.
112
00:06:38,195 --> 00:06:40,686
- അതാണ് പാട്രിക് ജെയ്ൻ.
- ഹായ്.
113
00:06:40,865 --> 00:06:42,833
- ഓ, എൻ്റെ ഭർത്താവ്, ഡങ്കൻ വീവർ.
- ഹേയ്.
114
00:06:43,501 --> 00:06:46,163
കൂടുതൽ സി.ബി.ഐ.
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
115
00:06:46,337 --> 00:06:47,998
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
116
00:06:48,172 --> 00:06:49,332
നീയും ഇല്ല.
117
00:06:49,507 --> 00:06:52,533
നല്ല സ്ഥലം. നിങ്ങളെ ലോഡ് ചെയ്യണം.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണം സമ്പാദിച്ചു?
118
00:06:53,377 --> 00:06:55,504
ഓ, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
119
00:06:55,679 --> 00:06:57,613
- എണ്ണ, തടി.
- ഓ.
120
00:06:57,782 --> 00:07:02,845
അത് പുതിയ പണമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
കാരണം, ഓ, അലങ്കാരം.
121
00:07:03,020 --> 00:07:06,547
ഉം, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഈ വിഡ്ഢിത്തം ആരംഭിക്കുകയാണോ?
122
00:07:06,724 --> 00:07:08,589
എന്ത്? എന്ത്?
123
00:07:08,759 --> 00:07:11,626
ഓ, ബെലിൻഡ സാൻഡ്ബോൺ,
വെറോണയുടെ അഭിഭാഷകൻ.
124
00:07:11,796 --> 00:07:15,391
നിങ്ങളുമായുള്ള ഏത് സംഭാഷണവും
വെറോണ അല്ലെങ്കിൽ ഡങ്കൻ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
125
00:07:15,566 --> 00:07:19,263
ഒരു പ്രശ്നമല്ല. വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
കുടുംബത്തിൽ നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
126
00:07:19,804 --> 00:07:22,637
ഞാൻ ഒരുതരം കുടുംബമാണ്.
127
00:07:23,908 --> 00:07:25,739
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.
128
00:07:27,545 --> 00:07:32,448
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മിയ, അവൾ മുതിർന്നവളാണ്, കഴിവുള്ളവളാണ്.
129
00:07:33,150 --> 00:07:34,208
ഞാനാണ് കുഴപ്പക്കാരൻ.
130
00:07:34,518 --> 00:07:37,214
- ഹേയ്.
- വളരെ മോശം, അല്ലേ?
131
00:07:37,388 --> 00:07:40,084
- അവർ തെറ്റായ സഹോദരിയെ എടുത്തു.
- നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
132
00:07:40,257 --> 00:07:42,282
തോക്കുമായി നിൽക്കുന്ന മനുഷ്യൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
133
00:07:42,460 --> 00:07:45,588
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ബന്ധപ്പെട്ട കേസ്?
134
00:07:45,763 --> 00:07:48,960
ആയിരിക്കാം ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ
അതേ ആളുകൾ തന്നെ നടപ്പിലാക്കുന്നു.
135
00:07:49,133 --> 00:07:53,900
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
അവർ കൊണ്ടുപോയ ആൾ സുഖമായോ?
136
00:07:55,773 --> 00:07:57,832
ഇല്ല. അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
137
00:08:01,679 --> 00:08:05,342
കോളിൻ ഹെയ്മർ എന്നായിരുന്നു അയാളുടെ പേര്.
ഇതാ അവൻ്റെ ചിത്രം.
138
00:08:05,549 --> 00:08:07,779
അവൻ പസഫിക് ഹൈറ്റ്സിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.
പരിചയമുണ്ടോ?
139
00:08:07,952 --> 00:08:09,044
അല്ല. നീ, കുഞ്ഞേ?
140
00:08:10,154 --> 00:08:11,917
ഒന്നുമില്ല. ക്ഷമിക്കണം.
141
00:08:12,122 --> 00:08:15,057
അവൻ്റെ പേര് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉയർന്നു വന്നിട്ടുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും സന്ദർഭത്തിൽ? ആകസ്മികമായി പോലും?
142
00:08:16,293 --> 00:08:18,022
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- അവൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു ...
143
00:08:18,195 --> 00:08:21,289
... എന്ന കമ്പനിയിൽ
അവനെ എടുത്തപ്പോൾ സ്ട്രാഫ് നിക്ഷേപം.
144
00:08:21,465 --> 00:08:24,992
- നിങ്ങൾക്ക് അവരുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
- സ്ട്രാഫ്, ഓ?
145
00:08:26,170 --> 00:08:28,195
- ബെലിൻഡ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
146
00:08:28,372 --> 00:08:29,669
ഞാൻ രേഖകൾ പരിശോധിക്കും.
147
00:08:29,840 --> 00:08:33,799
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഞാൻ...
148
00:08:35,346 --> 00:08:37,940
ഹലോ. നോക്കൂ. ഹേ.
149
00:08:38,148 --> 00:08:40,616
- ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.
- ഓ, ദൈവമേ.
150
00:08:40,818 --> 00:08:43,446
- ലെവി, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൾ നിങ്ങളുടേതാണോ?
151
00:08:43,621 --> 00:08:45,020
അതെ.
152
00:08:45,189 --> 00:08:47,350
- മിസ്സിസ് കെൻ്റ്. അവൾ എവിടെയാണ്?
- ശ്രീമതി കെൻ്റ്.
153
00:08:47,525 --> 00:08:49,652
ഓ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഉമ്മ.
154
00:08:49,827 --> 00:08:53,319
അവൾക്ക് കുറച്ച് മണമുണ്ട്, പക്ഷേ,
അല്ലാതെ, അവൾ ഒരു ചെറിയ കെരൂബാണ്.
155
00:08:53,497 --> 00:08:57,490
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
- മിസ്സിസ് കെൻ്റ്, ദയവായി അവളെ അവളുടെ മുറിയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
156
00:08:57,668 --> 00:09:00,637
- ഞങ്ങൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്തു.
- അതെ, മാഡം.
157
00:09:00,804 --> 00:09:02,829
ബോസ്. മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഇപ്പോഴാണ്.
158
00:09:03,173 --> 00:09:04,299
വരൂ.
159
00:09:04,475 --> 00:09:07,035
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ക്ഷമിക്കണം.
160
00:09:15,386 --> 00:09:19,152
സന്ദേശം എങ്ങനെ വന്നു?
അതൊരു ടെക്സ്റ്റ് ഡോക്യുമെൻ്റ് ആയിരുന്നോ?
161
00:09:19,490 --> 00:09:22,050
ഒരു ഇ-മെയിലിലേക്കുള്ള വീഡിയോ അറ്റാച്ച്‌മെൻ്റാണിത്.
162
00:09:22,259 --> 00:09:23,851
നിങ്ങൾക്ക് ഐപി വിലാസം ലഭിക്കുമോ?
163
00:09:24,028 --> 00:09:27,987
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർ അത് വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു
ഒരു കൂട്ടം സെർവറുകൾ. ദിവസങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം.
164
00:09:32,770 --> 00:09:34,738
ഞാൻ ഇത് വായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
165
00:09:38,442 --> 00:09:39,534
ശരി.
166
00:09:43,581 --> 00:09:45,708
എൻ്റെ പേര് മിയ വെസ്റ്റ്ലേക്ക്.
167
00:09:45,883 --> 00:09:49,649
എനിക്ക് പരിക്കില്ല. എന്നെ നന്നായി ചികിത്സിക്കുന്നു.
168
00:09:51,221 --> 00:09:52,620
എൻ്റെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവിനായി...
169
00:09:52,790 --> 00:09:59,593
...നിങ്ങൾ $3.75 മില്യൺ നൽകണം
ചെറിയ, തുടർച്ചയായ ബില്ലുകളിൽ.
170
00:10:01,031 --> 00:10:04,933
ഈ പണം തയ്യാറാണ്
6 മണി വരെ ഇന്ന് രാത്രി.
171
00:10:05,202 --> 00:10:08,433
നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകും
അപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
172
00:10:08,606 --> 00:10:10,233
അനുസരിക്കുന്നതിലുള്ള പരാജയം ഫലം ചെയ്യും...
173
00:10:14,745 --> 00:10:16,474
എൻ്റെ അടിയന്തര നിർവ്വഹണത്തിൽ.
174
00:10:17,848 --> 00:10:21,682
ഏത് ഇടപെടലും ഫലം ചെയ്യും
എൻ്റെ ഉടനടിയുള്ള നിർവ്വഹണത്തിൽ.
175
00:10:22,052 --> 00:10:24,919
വെറോണ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ...
176
00:10:26,690 --> 00:10:28,954
- ആ ആളുടെ ടാറ്റൂ കണ്ടോ?
- അതെ.
177
00:10:29,126 --> 00:10:31,959
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് മെക്സിക്കൻ മാഫിയ പോലെയാണ്.
178
00:10:33,297 --> 00:10:36,733
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കില്ല
ഇപ്പോൾ വെസ്റ്റ്‌ലേക്കുകളിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.
179
00:10:36,900 --> 00:10:40,836
ത്രീ-പോയിൻ്റ്-ഏഴ്-അഞ്ച് ദശലക്ഷം.
വളരെ നിർദ്ദിഷ്ട നമ്പർ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
180
00:10:41,271 --> 00:10:44,468
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരുടെ കണ്ണ് ഒരുപക്ഷേ
വെസ്റ്റ്‌ലേക്‌സിൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിലോ?
181
00:10:44,842 --> 00:10:47,606
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ബോസ്കോയോട് സംസാരിക്കാം, പിന്നെ നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.
182
00:10:47,778 --> 00:10:49,905
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
183
00:10:55,786 --> 00:10:58,755
ഹേയ്. നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കൂ, ഓ,
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത വേണം.
184
00:10:58,922 --> 00:11:00,822
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
185
00:11:00,991 --> 00:11:02,652
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ എന്താണുള്ളത്?
186
00:11:02,826 --> 00:11:04,760
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
187
00:11:04,928 --> 00:11:07,123
നിങ്ങൾ അത് തട്ടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.
188
00:11:07,297 --> 00:11:09,629
ടാപ്പുചെയ്യുക, ടാപ്പുചെയ്യുക, ടാപ്പുചെയ്യുക.
189
00:11:09,800 --> 00:11:12,860
അതിനുള്ളിൽ എന്തുതന്നെയായാലും,
നിങ്ങൾ അതിൽ അസ്വസ്ഥനാണ്.
190
00:11:14,605 --> 00:11:16,630
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
191
00:11:16,807 --> 00:11:18,798
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഊഹം ഇതായിരിക്കും...
192
00:11:19,510 --> 00:11:20,943
... മയക്കുമരുന്ന്.
193
00:11:21,111 --> 00:11:22,151
ഓ, നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ നാരങ്ങ ഉണ്ടോ?
194
00:11:22,813 --> 00:11:24,371
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുതലാളിയെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
195
00:11:24,548 --> 00:11:27,642
ശരി. എങ്കിലും അവളോട് പറയണം
മരുന്നുകളെ കുറിച്ച്. നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ...
196
00:11:27,818 --> 00:11:29,979
...ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കുന്നു.
197
00:11:30,154 --> 00:11:32,816
ദയവായി പോകൂ, ശരിയാണോ?
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
198
00:11:34,391 --> 00:11:36,859
അതാണ് നമ്മൾ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
ആർക്കും കിട്ടില്ല.
199
00:11:37,027 --> 00:11:38,358
അപ്പോൾ ഇവിടെ നാരങ്ങയില്ലേ?
200
00:11:38,896 --> 00:11:42,354
- ഇല്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നി ...
201
00:11:42,533 --> 00:11:44,330
സാരമില്ല.
202
00:11:44,501 --> 00:11:46,799
നിൻ്റെ സഹോദരിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്.
203
00:11:46,970 --> 00:11:50,371
അത് എത്ര ആശ്വാസകരമാണെങ്കിലും
മയക്കുമരുന്നിൻ്റെ പുതപ്പിനടിയിൽ ഇഴയാൻ...
204
00:11:50,541 --> 00:11:53,908
...നിൻ്റെ ഭർത്താവ്
നിങ്ങൾക്കായി വളരെ ഉദാരമായി സംഭരിച്ചു...
205
00:11:54,078 --> 00:11:57,980
-...നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നതൊന്നും അവളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
206
00:12:00,084 --> 00:12:01,278
ഒരുപക്ഷേ ശരിയായിരിക്കാം.
207
00:12:01,719 --> 00:12:02,913
എന്താണ് കാര്യം?
208
00:12:03,887 --> 00:12:07,152
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നത് അപ്രസക്തമാണ്.
209
00:12:07,324 --> 00:12:10,555
എന്നാൽ ഈ നിമിഷം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ...
210
00:12:10,728 --> 00:12:14,789
...നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും
ബാക്കിയുള്ളത് ദുരിതപൂർണമായ ജീവിതമായിരിക്കും.
211
00:12:17,167 --> 00:12:18,998
അത്രയേയുള്ളൂ.
212
00:12:20,204 --> 00:12:21,296
കാണാം.
213
00:12:30,347 --> 00:12:32,042
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
214
00:12:32,216 --> 00:12:34,741
ഓ, ഒരു ലഘുഭക്ഷണം ലഭിക്കുന്നു.
ഒരു ചെറിയ ഇളം ഉന്മേഷം.
215
00:12:34,918 --> 00:12:36,749
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
- എന്ത്?
216
00:12:36,920 --> 00:12:38,444
ശരി, ഇത് എന്താണ്?
217
00:12:38,689 --> 00:12:41,180
- എൻ്റെ സത്യസന്ധതയുടെ തെളിവ്.
- പോകാൻ സമയമായി.
218
00:12:41,358 --> 00:12:44,225
- ഞാൻ താമസിക്കും.
- ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
219
00:12:44,394 --> 00:12:45,884
റെഡ് ജോൺ ഫയൽ ബോസ്കോയുടെ പക്കലുണ്ട്.
220
00:12:46,063 --> 00:12:50,056
നിങ്ങൾ ദീർഘനേരം ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും
മതി, നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് വഴിമാറും.
221
00:12:50,234 --> 00:12:51,565
"വീസൽ" അല്പം ശക്തമാണ്.
222
00:12:51,735 --> 00:12:54,363
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
ബോസ്കോ ഒരിക്കലും അതിന് പോകില്ല.
223
00:12:54,538 --> 00:12:56,301
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- എന്ത്?
224
00:12:56,473 --> 00:12:58,941
- ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്തിന് പോകില്ല?
- നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
225
00:12:59,109 --> 00:13:01,737
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ പ്രവർത്തിക്കണം
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ വിശദാംശങ്ങളിൽ.
226
00:13:01,912 --> 00:13:02,936
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
227
00:13:03,113 --> 00:13:06,810
തത്സമയ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിന് ഇരയായത് വളരെ കൂടുതലാണ്
ചുരുങ്ങിയ ശവത്തേക്കാൾ എൻ്റെ വേഗത.
228
00:13:06,984 --> 00:13:08,975
നിങ്ങളുടെ വേഗതയിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് പോലെ.
229
00:13:09,153 --> 00:13:11,815
ലിസ്ബൺ, നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
ഈ വൃത്തികെട്ട ജോലിക്ക് മുകളിൽ.
230
00:13:11,989 --> 00:13:14,048
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാത്തത്
അവനെ കൊണ്ടുപോയി വിടുമോ?
231
00:13:14,224 --> 00:13:15,885
- എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
- അതെ...
232
00:13:16,059 --> 00:13:18,823
ഹേയ്, മിണ്ടാതെ.
മിനല്ലി ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക ഉത്തരവുകൾ നൽകി.
233
00:13:18,996 --> 00:13:21,487
- ഞാൻ പറക്കില്ല...
- ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്.
234
00:13:21,665 --> 00:13:23,963
- നിങ്ങൾ ഈ ഏജൻ്റിൻ്റെ ബോസ്?
- എന്തുകൊണ്ട്?
235
00:13:24,134 --> 00:13:25,931
അവനെ നീക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കേസിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ.
236
00:13:26,103 --> 00:13:31,336
ഇപ്പോൾ, ശരിയാണോ? അവൻ ബഹുമാനമില്ലാത്തവനാണ്
ഒപ്പം പരുഷവും അപരിഷ്കൃതവും.
237
00:13:31,508 --> 00:13:34,944
അയ്യോ, ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചതിന് അവൻ ദേഷ്യത്തിലാണ്
അവൻ്റെ ചെറിയ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച്.
238
00:13:35,112 --> 00:13:36,409
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
239
00:13:36,580 --> 00:13:38,070
എൻ്റെ പക്കൽ മരുന്നുകളൊന്നുമില്ല.
240
00:13:38,415 --> 00:13:39,609
നുണയൻ.
241
00:13:39,983 --> 00:13:43,646
ഈ മനുഷ്യനെ കേസിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
242
00:13:43,821 --> 00:13:47,086
- ശരി, സർ, അത് നിങ്ങളുടെ കോളല്ല.
- ഓ, അതെ? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
243
00:13:47,257 --> 00:13:50,158
ഒരു ഫോൺ കോൾ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ട്രാഫിക്ക് നയിക്കാൻ കഴിയും.
244
00:13:51,428 --> 00:13:53,521
- അത് ശരിയാണോ?
- അതെ, അത്.
245
00:13:53,697 --> 00:13:54,823
ശരി, നിങ്ങൾ വിളിക്കൂ...
246
00:13:54,998 --> 00:13:58,434
... കാരണം ഈ മനുഷ്യൻ താമസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും കേസിൽ.
247
00:13:58,769 --> 00:14:00,327
- ശരിക്കും?
- അതെ.
248
00:14:00,504 --> 00:14:02,597
ഇത് കണ്ടോ?
അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ചെയ്തത് കണ്ടോ?
249
00:14:02,773 --> 00:14:05,264
- ഈ ആൾ നിയന്ത്രണം വിട്ടിരിക്കുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഡങ്കൻ.
250
00:14:05,442 --> 00:14:07,342
- കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
251
00:14:09,680 --> 00:14:12,444
- മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ, അല്ലേ?
- അതെ.
252
00:14:12,716 --> 00:14:16,117
താങ്കൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
253
00:14:16,286 --> 00:14:17,947
നന്ദി.
254
00:14:18,355 --> 00:14:20,118
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ഹേ.
255
00:14:21,458 --> 00:14:23,517
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
256
00:14:28,866 --> 00:14:31,334
ശരി, എങ്കിൽ. അത് തീർന്നു.
കുട്ടികളേ, ആസ്വദിക്കൂ.
257
00:14:38,675 --> 00:14:40,472
ഹേയ്.
258
00:14:44,515 --> 00:14:48,747
SFPD അതിൻ്റെ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകൾ അയച്ചു
കോളിൻ ഹെയ്മർ കേസിൽ നിന്നുള്ള അഭിമുഖങ്ങൾ.
259
00:14:49,887 --> 00:14:52,447
തുടങ്ങുന്ന പേരുകൾ വേണം
എ ലൂടെ എൽ അല്ലെങ്കിൽ എം മുതൽ ഇസഡ് വരെ?
260
00:14:52,623 --> 00:14:55,183
- എ മുതൽ എൽ വരെ.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
261
00:14:55,826 --> 00:14:58,260
- എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.
- വളരെ താമസിച്ചു. നിങ്ങൾ ഇതിനകം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
262
00:14:58,429 --> 00:14:59,453
ഓ, വരൂ.
263
00:14:59,630 --> 00:15:01,996
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക. പടി കയറുക.
264
00:15:02,166 --> 00:15:04,498
ബെർട്ട്, എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ
ഈ പാറയിൽ, കടലാസ്, കത്രിക?
265
00:15:04,668 --> 00:15:07,102
എനിക്ക് നല്ല കളി ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.
266
00:15:07,271 --> 00:15:09,933
ഹേ. അത് റിഗ്സ്ബിയാണ്.
267
00:15:10,107 --> 00:15:12,439
എനിക്കറിയാം.
268
00:15:14,144 --> 00:15:16,135
ഹേയ്, ഹിക്‌സിന് എന്ത് പറ്റി
എന്നെ "ബെർട്ട്" എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?
269
00:15:16,313 --> 00:15:18,110
ഉം, എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
270
00:15:18,816 --> 00:15:20,408
മപ്പെറ്റിനെപ്പോലെ ബെർട്ടാണ്.
271
00:15:21,452 --> 00:15:24,046
അതൊരു മണ്ടൻ വിളിപ്പേര് മാത്രമാണ്.
അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
272
00:15:24,221 --> 00:15:27,452
- ബോസ്കോയുടെ ടീം ഞങ്ങളെ "ബെർട്ടും എർണിയും" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?
273
00:15:27,625 --> 00:15:28,990
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
274
00:15:29,159 --> 00:15:30,319
- നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.
275
00:15:30,494 --> 00:15:32,985
എർണി മിടുക്കനും സുന്ദരനുമാണ്.
276
00:15:34,031 --> 00:15:35,726
- ജെയ്ൻ എവിടെ?
- ബോസ്കോയ്‌ക്കൊപ്പം.
277
00:15:35,933 --> 00:15:38,800
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
278
00:15:38,969 --> 00:15:40,163
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
279
00:15:40,337 --> 00:15:44,000
ഞാൻ വീട് പരിശോധിച്ചു
കോളിൻ ഹെയ്മറിൻ്റെ മൃതദേഹം ഞങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടെത്തി.
280
00:15:44,174 --> 00:15:46,233
ഏഴു വർഷമായി അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
281
00:15:46,443 --> 00:15:50,004
കൈയേറ്റക്കാരെ കുറിച്ച് പരാതിയുണ്ടായിരുന്നു
അഞ്ച്, ആറ് വർഷം മുമ്പ്. മറ്റൊന്നുമല്ല.
282
00:15:50,180 --> 00:15:53,172
ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ, അവിടെ ഒരു ലൂയിസ് എർലൻ ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ ഓഫീസിൽ കാണാൻ.
283
00:15:53,751 --> 00:15:55,651
കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക.
284
00:15:57,821 --> 00:15:59,049
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് എർലൻ.
285
00:15:59,223 --> 00:16:01,851
- വന്നതിന് നന്ദി.
- ലൂയിസ്, ദയവായി. ഞാൻ വിരമിച്ചു.
286
00:16:02,893 --> 00:16:06,522
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാവം കോളിൻ ഹെയ്മറെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
287
00:16:06,697 --> 00:16:10,155
നിങ്ങൾ ചുമതലയുള്ള SFPD ഓഫീസറായിരുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ.
288
00:16:10,334 --> 00:16:11,596
ഞാൻ ആയിരുന്നു.
289
00:16:11,769 --> 00:16:13,828
ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു
ഹെയ്മർ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
290
00:16:14,004 --> 00:16:16,268
- അവരെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അവർക്കുണ്ട്.
291
00:16:16,473 --> 00:16:20,500
അത് ഒരുതരം ആശ്വാസമാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ആ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് നാളായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
292
00:16:20,678 --> 00:16:24,774
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ഉണ്ട്. ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതേ ആളുകൾ തന്നെയായിരിക്കാം ഇതിന് പിന്നിൽ.
293
00:16:25,282 --> 00:16:26,340
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
294
00:16:26,517 --> 00:16:28,314
നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ആരെങ്കിലും
നമ്മൾ ഒന്ന് നോക്കണം?
295
00:16:28,485 --> 00:16:31,283
ഹേ. ഉയരമുള്ള ക്രമം.
ഞങ്ങൾ പലരെയും നോക്കി.
296
00:16:31,488 --> 00:16:33,752
ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു ആന്തരിക ജോലി ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
297
00:16:33,924 --> 00:16:36,552
മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
വളരെ നിർദ്ദിഷ്ടമായിരുന്നു.
298
00:16:36,727 --> 00:16:37,921
ഞങ്ങൾ അത് പരിഗണിച്ചു.
299
00:16:38,562 --> 00:16:41,395
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
കോളിൻ്റെ കാമുകിയെക്കുറിച്ച്.
300
00:16:41,565 --> 00:16:44,398
- ഉറച്ച ഒന്നുമില്ല, ഒരു തോന്നൽ മാത്രം.
- അവളുടെ പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
301
00:16:44,568 --> 00:16:48,732
ഡയാൻ സരൻസ്കി. അതെ.
302
00:16:49,606 --> 00:16:51,301
ഒന്നുരണ്ടു പ്രാവശ്യം അവളോട് സംസാരിച്ചു.
303
00:16:51,508 --> 00:16:53,100
മോചനദ്രവ്യം എപ്പോഴാണ്?
304
00:16:53,277 --> 00:16:55,142
- ഇന്ന് രാത്രി, 6:00.
- ആഹ്.
305
00:16:55,512 --> 00:17:01,246
നൈറ്റ് കോളിൻ്റെ മോചനദ്രവ്യം ലഭിച്ചു,
ഞാൻ രാവിലെ വരെ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം ഇരുന്നു.
306
00:17:01,418 --> 00:17:04,478
അവൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
307
00:17:04,655 --> 00:17:06,748
ഞങ്ങൾ 10 വാക്കുകൾ പറഞ്ഞതായി കരുതരുത്.
308
00:17:14,565 --> 00:17:19,593
കോളിനെ എടുത്ത അതേ ആളുകൾ ആണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ കുടുംബത്തിന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക.
309
00:17:19,770 --> 00:17:24,070
പണം 6-ന് കുറയുന്നു. 6:01-ന്,
അവരുടെ കുട്ടി മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയുന്നു.
310
00:17:24,241 --> 00:17:27,574
അവർക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുക
അത് ശീലമാക്കാൻ.
311
00:17:27,978 --> 00:17:29,309
അതൊരു ദയയായിരിക്കും.
312
00:17:41,925 --> 00:17:43,688
- ബോസ്, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം.
- എന്ത്?
313
00:17:43,861 --> 00:17:47,353
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന വീട്ടിൽ ആ കുടിയേറിയവർ
ഹേമറിനെ കണ്ടെത്തി? മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾ.
314
00:17:47,564 --> 00:17:50,965
ഓക്‌ലാൻഡ് നാർക്കോട്ടിക്‌സ് പറഞ്ഞു
ഒരു കൂട്ടുകുടുംബം, എട്ടോ പത്തോ ആളുകൾ.
315
00:17:51,135 --> 00:17:53,763
അവർ കലം വളർത്തി
ക്രേസി ഹിൽ എന്ന ഫാമിൽ...
316
00:17:53,937 --> 00:17:56,428
...ഓക്ലാൻഡിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,
അത് വീടിന് പുറത്ത് വിറ്റു.
317
00:17:56,607 --> 00:17:59,167
ഇതും ചെയ്യണം
കോളിൻ ഹെയ്‌മറുമായി എങ്ങനെ?
318
00:17:59,343 --> 00:18:02,676
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവർ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുകയും ചെയ്തു
അവർ ബോർഡർ കാർട്ടലുകളിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയത്.
319
00:18:02,846 --> 00:18:05,337
അവർ എടുത്തു
കാർട്ടലുകളുടെ ചില ശീലങ്ങൾ.
320
00:18:05,516 --> 00:18:06,949
പണത്തിനു വേണ്ടി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പോലെ.
321
00:18:07,117 --> 00:18:10,177
അങ്ങനെ അവർ കച്ചവടത്തിൽ നിന്ന് മാറി
സമ്പന്നരായ കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ?
322
00:18:10,354 --> 00:18:13,221
- കുറഞ്ഞ പരിശ്രമം, കൂടുതൽ ലാഭം.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പേരുകൾ ഉണ്ടോ?
323
00:18:13,390 --> 00:18:14,721
ക്രേസി ഹിൽ ഗാംഗ്.
324
00:18:14,892 --> 00:18:18,453
സംഘത്തലവന്മാരിൽ ഒരാൾക്ക് വിളിപ്പേര് നൽകി
"ഡീസർ". അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ആർക്കും അറിയില്ല.
325
00:18:18,629 --> 00:18:21,393
ഡീസർ ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
വെസ്റ്റ് ഓക്ക്‌ലാൻഡിലെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
326
00:18:21,598 --> 00:18:23,463
ബോസിന് ഞങ്ങളെ വേണം
കെട്ടിടം പരിശോധിക്കാൻ.
327
00:18:23,634 --> 00:18:25,659
എൻ്റെ അധിക മാഗുകൾ മറന്നു.
താഴത്തെ നിലയിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.
328
00:18:27,371 --> 00:18:29,805
അധിക മാഗുകൾ. വലിയ മനുഷ്യൻ.
329
00:18:29,973 --> 00:18:32,168
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം എവിടെ?
- ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.
330
00:18:32,342 --> 00:18:34,333
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
- ഞങ്ങൾ ക്യാൻവാസ് ചെയ്യുകയാണ്.
331
00:18:35,512 --> 00:18:38,072
ക്രേസി ഹിൽ ഗാംഗ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ആളുകൾക്ക്.
332
00:18:38,248 --> 00:18:39,510
നിങ്ങൾ ഒരു വെസ്റ്റ് ധരിക്കണം.
333
00:18:39,683 --> 00:18:42,413
നോക്കൂ, ഇത് ചൂടാണ്, ഇത് അസ്വസ്ഥമാണ്.
334
00:18:42,619 --> 00:18:44,109
- ഹിക്സ് ധരിച്ചിട്ടില്ല.
- ഹേ.
335
00:18:44,621 --> 00:18:48,387
- അവൻ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല. ഇല്ല.
336
00:18:48,559 --> 00:18:50,390
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്. ഒരു വെസ്റ്റ് ധരിക്കുക.
337
00:18:57,167 --> 00:18:59,897
നന്നായി. വെടിവെക്കുക. ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.
338
00:19:08,846 --> 00:19:12,213
അത് കൊള്ളാം. അങ്ങ് പോകൂ.
339
00:19:12,382 --> 00:19:14,350
- ഒന്ന് കൂടി.
- അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
340
00:19:14,518 --> 00:19:15,746
അവൾക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്.
341
00:19:16,253 --> 00:19:19,154
- നിങ്ങൾ കുട്ടികളുമായി നല്ലവനാണ്.
- നിങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി?
342
00:19:19,923 --> 00:19:21,857
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- വരിക.
343
00:19:22,025 --> 00:19:24,289
അവർ വിഡ്ഢികളാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച്.
344
00:19:24,461 --> 00:19:26,929
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
345
00:19:27,097 --> 00:19:30,726
വെറോണയുടെ ആത്മാഭിമാനം കുറയുന്നു
അവൾ എന്നെങ്കിലും ഒരു യഥാർത്ഥ രക്ഷിതാവാകുമോ എന്ന അവളുടെ സംശയം.
346
00:19:30,901 --> 00:19:34,029
കാരണം ഡങ്കൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു
അവളുടെ പണത്തിന് വേണ്ടി...
347
00:19:34,204 --> 00:19:37,970
...അവൻ കുട്ടിയെ ഒരു എതിരാളിയായി കാണുന്നു,
സാധാരണ ഫ്രോയിഡിയൻ പദങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ.
348
00:19:38,175 --> 00:19:40,302
അവർ വളരെ കരുതലുള്ള ആളുകളാണ്.
349
00:19:40,477 --> 00:19:41,535
വളരെ സ്നേഹമുള്ള.
350
00:19:41,712 --> 00:19:44,909
പ്രത്യേകിച്ച് കൈകോർത്തില്ല,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
351
00:19:46,950 --> 00:19:49,475
എങ്ങനെയുണ്ട് ഡങ്കൻ്റെ ബന്ധം
മിയയുടെ കൂടെ?
352
00:19:50,420 --> 00:19:51,944
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
353
00:19:53,090 --> 00:19:54,614
ശരി, അത് അർത്ഥവത്താണ്.
354
00:19:54,791 --> 00:19:57,624
അവൻ തൻ്റെ കുട്ടിയെ ഒരു എതിരാളിയായി കാണുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ്റെ അനിയത്തി അല്ല?
355
00:19:59,429 --> 00:20:02,421
അവർക്കിടയിൽ ദേഷ്യപ്പെട്ട വാക്കുകൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
356
00:20:02,733 --> 00:20:05,133
മിയ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
357
00:20:05,302 --> 00:20:07,770
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പാടില്ല.
358
00:20:08,572 --> 00:20:11,769
ഇല്ല. പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
359
00:20:13,443 --> 00:20:15,434
ജെയ്ൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ ഒരു നിയോഗം ലഭിച്ചു.
360
00:20:15,612 --> 00:20:17,944
ശരി. എല്ലാം ശരി.
361
00:20:18,115 --> 00:20:21,175
പോകണം. എനിക്ക് പോയി ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം
വലിയ ഗൗരവക്കാരൻ്റെ കൂടെ.
362
00:20:21,351 --> 00:20:22,579
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
363
00:20:22,753 --> 00:20:24,516
ശരിയാണ്.
364
00:20:35,632 --> 00:20:37,463
അപ്പോൾ, ഇവിടെ എന്താണ് ഇടപാട്?
365
00:20:37,634 --> 00:20:39,625
ശരി, ടാറ്റൂ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ്റെ കൈയിൽ...
366
00:20:39,803 --> 00:20:42,533
... മെക്സിക്കൻ മാഫിയ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം.
367
00:20:42,706 --> 00:20:44,765
- Mm-hm.
- ആ ആളുകൾ, അവർ അംഗങ്ങളാണ്.
368
00:20:44,942 --> 00:20:47,172
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
369
00:20:47,778 --> 00:20:50,338
- അവർ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- അവർ ഭയങ്കരരാണ്.
370
00:20:50,514 --> 00:20:53,642
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ അംഗമാകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുന്നത് വരെ.
371
00:20:56,820 --> 00:20:59,550
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കാറിൽ കാത്തിരിക്കും.
- No, you're coming with me.
372
00:20:59,756 --> 00:21:00,848
ബാക്കപ്പിനായി എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
373
00:21:06,530 --> 00:21:08,157
ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണോ?
374
00:21:12,369 --> 00:21:14,462
ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ. ഹായ്.
375
00:21:17,274 --> 00:21:22,473
ഓ, കേൾക്കൂ,
ഞാൻ ഏജൻ്റ് ബോസ്‌കോയാണ്, സി.ബി.ഐ.
376
00:21:22,646 --> 00:21:25,479
- ഏജൻ്റ് ജെയ്ൻ.
- ഹായ്.
377
00:21:25,649 --> 00:21:28,743
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ സ്നൂപ്പിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
378
00:21:28,919 --> 00:21:33,083
- നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം. സ്നൂപ്പി.
- സ്നൂപ്പ്.
379
00:21:33,290 --> 00:21:39,251
- അഹേം. ഞങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- Hey, keep walking, man.
380
00:21:39,429 --> 00:21:41,090
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
381
00:21:41,698 --> 00:21:43,859
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി ചോദിച്ചു.
382
00:21:44,034 --> 00:21:46,434
- ഞാൻ ചോദിച്ചു...
- പേര് റൗൾ.
383
00:21:46,603 --> 00:21:49,163
പിന്നെ എനിക്ക് വാറൻ്റൊന്നും കിട്ടിയില്ല.
അതുകൊണ്ട് ബാക്ക് അപ്പ്, വിഡ്ഢി.
384
00:21:49,339 --> 00:21:53,036
ശരി, റൗൾ, നിനക്കും എനിക്കും ഉണ്ടാകും
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഒരു സ്വകാര്യ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുക.
385
00:21:53,210 --> 00:21:55,576
ഇല്ല, ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
386
00:21:56,747 --> 00:21:58,544
ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കരുത്.
387
00:22:00,884 --> 00:22:03,853
- കടുപ്പമുള്ള ആളുകളേ, അല്ലേ?
- കടുപ്പം എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
388
00:22:04,021 --> 00:22:05,886
വൈകാരികമായി പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള, അതെ.
389
00:22:07,124 --> 00:22:10,093
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെയും കളിക്കാൻ പോവുകയാണോ...?
- Oh, Raoul.
390
00:22:10,260 --> 00:22:13,855
അത് ഒരു സംസ്ഥാന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ ബാറ്ററിയാണ്.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
391
00:22:14,031 --> 00:22:17,228
- നോക്കൂ, ഞാൻ അവനെ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല.
- നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു ...
392
00:22:17,401 --> 00:22:19,869
... ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച്. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
393
00:22:20,370 --> 00:22:22,702
വരിക. വരിക. മറ്റാരെങ്കിലും?
394
00:22:22,873 --> 00:22:24,738
- നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾ?
- എല്ലാം ശരി.
395
00:22:24,908 --> 00:22:29,902
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. നീക്കുക! ശരിയാണ്, നീങ്ങുക.
- അത് ശരിയാണ്. നന്ദി.
396
00:22:30,480 --> 00:22:33,449
അപ്പോൾ എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ വിവരദാതാവായി
സിബിഐക്ക് വേണ്ടി, റൗൾ?
397
00:22:33,617 --> 00:22:35,608
നിങ്ങൾ എന്താണ് മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?
വിവരദാതാവോ?
398
00:22:35,786 --> 00:22:38,220
ഓ, വരൂ.
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വൃത്തിയായി വരാം.
399
00:22:38,388 --> 00:22:42,051
യോ, ആരാണ് ഈ വ്യക്തി, സാം, അല്ലേ?
നീ എന്താ അവനോട് പറഞ്ഞത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
400
00:22:42,225 --> 00:22:44,785
- അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയെന്ന് ഊഹിക്കുക.
- ശരി, ഇത് ഒരുതരം വ്യക്തമാണ്.
401
00:22:45,595 --> 00:22:48,723
ബാക്കപ്പിനായി നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും.
402
00:22:49,633 --> 00:22:53,330
കേൾക്കൂ, റൗൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
വെസ്റ്റ്ലേക്ക് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, അല്ലേ?
403
00:22:53,503 --> 00:22:54,993
- എമി അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
404
00:22:55,172 --> 00:22:58,403
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല.
വെസ്റ്റ്ലേക്ക്?
405
00:22:58,575 --> 00:23:00,805
- ഉറപ്പാണോ?
- ഉറപ്പാണോ? ഇല്ല.
406
00:23:00,977 --> 00:23:03,571
എന്നാൽ ഒരു വലിയ സ്കോർ വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു.
407
00:23:03,747 --> 00:23:06,238
ആളുകൾ വീമ്പിളക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
അവർക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ.
408
00:23:06,416 --> 00:23:08,407
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും കേട്ടില്ല.
409
00:23:09,686 --> 00:23:13,247
ശരി, ഞങ്ങൾ Eme tats കണ്ടു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവൻ്റെ കൈയിൽ.
410
00:23:13,423 --> 00:23:15,414
വരൂ, ആർക്കും പച്ചകുത്താം.
411
00:23:15,592 --> 00:23:18,925
അതെ, അവർ ഒരുതരം പ്രൗഢിയുള്ളവരായിരുന്നു.
കുറച്ചുകൂടി ദൃശ്യമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
412
00:23:19,096 --> 00:23:21,496
ഞങ്ങളെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ.
413
00:23:21,665 --> 00:23:24,759
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നമായി മാറുകയാണ്.
414
00:23:24,935 --> 00:23:27,768
ആളുകൾ അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ലാ ഇമെയിൽ ചുമത്തുന്നു.
415
00:23:29,106 --> 00:23:32,598
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെയാക്കി.
- നന്നായി...
416
00:23:33,043 --> 00:23:36,672
...ഒരുപാട് നന്ദി. ഓ, ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
417
00:23:37,380 --> 00:23:40,042
ഓ, ഇപ്പോൾ മാത്രം, നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലണം
മുഖത്ത്.
418
00:23:40,217 --> 00:23:43,482
- ആളുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
- ഓ, അതെ, അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
419
00:23:43,653 --> 00:23:44,984
വരിക.
ഗുരുതരമായ.
420
00:23:45,155 --> 00:23:49,455
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ തെരുവിൽ എൻ്റെ നേരെ വരുമ്പോൾ,
ഇത് മൂല്യവത്തായ ഒരു ചോദ്യത്തിനാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
421
00:23:50,494 --> 00:23:52,325
- ഓ.
- ഉവ്വ്
422
00:23:53,230 --> 00:23:55,721
അത് നല്ലതായിരുന്നു. അത് വേദനിപ്പിച്ചോ?
വേദനിച്ച പോലെ തോന്നി.
423
00:23:56,233 --> 00:23:58,030
നിങ്ങളുടെ തല അവിടെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
424
00:24:00,437 --> 00:24:01,802
അവിടെ കയറുക.
425
00:24:23,860 --> 00:24:26,522
ഹേയ്. നന്ദി. അത് രസകരമായിരുന്നു.
426
00:24:26,696 --> 00:24:30,359
യഥാർത്ഥ പുരോഗതിയില്ല, പക്ഷേ, തീർച്ചയായും
മോശം തെരുവുകളിലെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു പാഠം.
427
00:24:30,534 --> 00:24:33,094
അതെ, അതാണ് പോലീസുകാർ ചെയ്യുന്നത്.
428
00:24:33,270 --> 00:24:35,204
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഡ് ലഭിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ അത് താഴേക്ക് ഓടിക്കുന്നു.
429
00:24:35,372 --> 00:24:37,363
മിക്ക ലീഡുകളും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട്.
430
00:24:37,541 --> 00:24:40,009
പക്ഷെ അത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
431
00:24:40,343 --> 00:24:43,073
ഇത്തരത്തിലുള്ള കഠിനമായ രീതിയിലുള്ള ജോലികളെല്ലാം
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു...
432
00:24:43,246 --> 00:24:45,544
... എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ താഴെയാണ്.
433
00:24:45,715 --> 00:24:46,773
നിങ്ങളുടെ വേഗതയല്ല.
434
00:24:46,983 --> 00:24:50,248
ഓ, ദയവായി. നിങ്ങളുടെ കുതിരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
നിനക്ക് എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം...
435
00:24:50,420 --> 00:24:53,753
...നിങ്ങളുടെ മാച്ചോ കൊണ്ട് എന്നെ ആകർഷിക്കുക
പോലീസുകാരുടെ കഴിവ്. മനസ്സിലാക്കാവുന്ന പ്രേരണ.
436
00:24:53,924 --> 00:24:56,415
ചെറിയ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത, ഒരുപക്ഷേ.
437
00:24:58,228 --> 00:25:00,458
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ പാടില്ല.
438
00:25:00,630 --> 00:25:03,030
- നിങ്ങൾ ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- WHO?
439
00:25:03,200 --> 00:25:05,031
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന പോലീസുകാർ.
440
00:25:05,202 --> 00:25:08,069
സ്വയം കുട്ടിയാക്കരുത്,
അവരുടെ കരിയർ ഹിറ്റാകുന്നു.
441
00:25:08,238 --> 00:25:12,607
- നിങ്ങൾ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പോകും.
- ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന പോലീസുകാർ, അതായത് ലിസ്ബൺ.
442
00:25:12,776 --> 00:25:14,073
ഒപ്പം അവളുടെ ടീമും.
443
00:25:14,244 --> 00:25:18,237
എന്നാൽ കൂടുതലും ലിസ്ബൺ. ആ മോചനദ്രവ്യ ആവശ്യം,
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചോ?
444
00:25:20,283 --> 00:25:24,242
തീർച്ചയായും. അതെ, അത് അർത്ഥമാക്കാം
അകത്ത് ആരോ ഉണ്ട്.
445
00:25:24,421 --> 00:25:26,616
ആരാണെന്ന് അറിയാൻ ഉപകാരപ്പെടൂ,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
446
00:25:26,790 --> 00:25:28,417
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
447
00:25:28,592 --> 00:25:30,651
എന്നാൽ മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മോചനദ്രവ്യം കുറഞ്ഞു.
448
00:25:30,827 --> 00:25:32,624
നമ്മൾ ഒരു നീക്കം നടത്തിയാൽ
ഇപ്പോൾ ഒരു സംശയത്തിൽ...
449
00:25:32,796 --> 00:25:34,764
...എല്ലാവരും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നവരെ ഭയപ്പെടുത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
450
00:25:34,931 --> 00:25:38,560
അവർ മിയയെ കൊല്ലും, അവർ ചിതറിപ്പോകും.
പെൺകുട്ടി സുരക്ഷിതയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം.
451
00:25:38,735 --> 00:25:43,001
അവൾ സുരക്ഷിതയായിരിക്കില്ല. അവർ അവളെ കൊല്ലും
മോചനദ്രവ്യം ലഭിച്ച് അഞ്ച് മിനിറ്റിന് ശേഷം.
452
00:25:43,173 --> 00:25:46,006
- സംഭവിക്കാം.
- അതിനാൽ അവൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും മരിക്കും.
453
00:25:46,176 --> 00:25:48,667
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കാം.
- ഇല്ല.
454
00:25:48,845 --> 00:25:51,746
- എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കണോ?
- എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
455
00:25:51,915 --> 00:25:54,406
ശരി, തീർച്ചയായും. ശരി, ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി,
വഴിയിൽ...
456
00:25:54,584 --> 00:25:56,176
... മാച്ചോ പോലീസിൻ്റെ പ്രൗഢിയോടെ.
457
00:25:56,353 --> 00:25:58,947
ആ ആളുകൾ, അവർ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവരായിരുന്നു
ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും നിങ്ങൾ...
458
00:25:59,122 --> 00:26:01,590
...നിങ്ങൾ തികച്ചും ശാന്തനായിരുന്നു.
നീ അവിടെ നല്ലവനാണ്.
459
00:26:01,758 --> 00:26:05,626
- ദൂരെ പോവുക.
- ബുള്ളറ്റ്. പോലെ, ശരിക്കും രസകരമാണ്.
460
00:26:06,162 --> 00:26:07,356
കൊജാക്ക്.
461
00:26:10,000 --> 00:26:13,299
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
ഡീസർ എന്ന പേരിൽ ഒരു വ്യക്തി.
462
00:26:13,470 --> 00:26:16,769
- ഇവിടെ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ താമസിച്ചിരിക്കാം.
- അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
463
00:26:16,940 --> 00:26:19,170
ക്രേസി ഹിൽ ഗ്യാങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവരെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
464
00:26:19,342 --> 00:26:21,037
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് കേട്ടാൽ ...
465
00:26:21,211 --> 00:26:22,678
...നിങ്ങൾ, ഈ നമ്പറിൽ ഞങ്ങളെ വിളിക്കണോ?
466
00:26:24,347 --> 00:26:27,510
ഞാൻ എൻ്റെ അയൽക്കാരെ ചാരപ്പണി ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
467
00:26:29,286 --> 00:26:30,310
ഫാസിസ്റ്റുകൾ.
468
00:26:32,656 --> 00:26:36,217
- ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കുക, ബെർട്ട്?
- "ബെർട്ട്" മതി, ശരി, ഹിക്സ്?
469
00:26:36,393 --> 00:26:39,829
- ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയോ?
- ഇത് തമാശയല്ല, അത്രമാത്രം.
470
00:26:39,996 --> 00:26:41,793
അതൊരു തമാശയാണ്.
471
00:26:42,532 --> 00:26:44,397
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശ എടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
472
00:26:45,235 --> 00:26:48,636
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ സിബിഐക്കൊപ്പമാണ്. ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?
473
00:26:48,805 --> 00:26:51,638
- തീർച്ചയായും, എന്ത് പറ്റി?
- ഇത് ബാലിശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അത്രമാത്രം.
474
00:26:51,808 --> 00:26:53,639
നിങ്ങൾ ലഘൂകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
475
00:26:54,177 --> 00:26:57,908
- ക്ഷമിക്കണം, അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
- എല്ലാം ശരി. എന്തായാലും നന്ദി.
476
00:26:58,114 --> 00:27:01,140
അതെ, ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ വളരേണ്ടതുണ്ട്. വിഡ്ഢി.
477
00:27:01,751 --> 00:27:07,348
ഓ, നിങ്ങളല്ല. ഉം, വെയ്ൻ റിഗ്സ്ബി, സി.ബി.ഐ.
ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കണം.
478
00:27:07,657 --> 00:27:11,923
ജീവിച്ചിരുന്ന ഒരാളായിരിക്കാം
കെട്ടിടത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു താമസക്കാരനെ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു.
479
00:27:12,429 --> 00:27:15,159
മാഡം, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു കാർഡ് നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
480
00:27:17,167 --> 00:27:18,896
അകത്തേക്ക് പോകൂ.
481
00:27:19,903 --> 00:27:21,393
ഹിക്സ്, മുറി മൂടുക. പോകൂ, പോകൂ.
482
00:27:27,711 --> 00:27:29,770
കൃപയോ? കൃപയോ?
483
00:27:37,787 --> 00:27:39,482
കൃപയോ?
484
00:27:39,989 --> 00:27:43,390
- ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോയി.
- എനിക്കത് കിട്ടി. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
485
00:27:43,560 --> 00:27:46,222
കൃപ. നിനക്ക് സുഖമാണോ? വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.
486
00:27:46,796 --> 00:27:48,525
എനിക്ക് രക്തമൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
487
00:27:49,199 --> 00:27:53,226
വെസ്റ്റ് അത് എടുത്തു. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
488
00:27:57,941 --> 00:28:01,809
പോലീസ് വകുപ്പ്. നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിർത്തുക.
489
00:29:51,521 --> 00:29:54,012
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- അവർ ചുറ്റും ചിന്തിക്കുന്നു ...
490
00:29:54,190 --> 00:29:56,385
...ഒരുപക്ഷേ രണ്ട് വാരിയെല്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞിരിക്കാം.
491
00:29:56,559 --> 00:29:59,050
അവർ പരിശോധിക്കും
ആന്തരിക പരിക്കുകൾക്ക്.
492
00:29:59,229 --> 00:30:00,890
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ശരിക്കും.
493
00:30:01,064 --> 00:30:05,728
- എൻ്റെ കാലുകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.
- അത് അഡ്രിനാലിൻ മാത്രമാണ്. അത് ക്ഷീണിക്കും.
494
00:30:05,902 --> 00:30:10,339
- ഇനി ഒരിക്കലും എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
495
00:30:20,350 --> 00:30:22,841
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
ഷൂട്ടറുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ...
496
00:30:23,019 --> 00:30:25,681
- ...അത് അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
- ശരി.
497
00:30:27,156 --> 00:30:28,714
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
498
00:30:29,559 --> 00:30:30,753
അതെ.
499
00:30:36,065 --> 00:30:38,056
ഹേയ്, റിഗ്സ്ബി.
500
00:30:39,235 --> 00:30:40,600
നന്ദി.
501
00:31:01,624 --> 00:31:04,218
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
502
00:31:05,328 --> 00:31:07,819
എൻ്റെ കാൽ ഇപ്പോഴും വിറയ്ക്കുന്നു.
503
00:31:13,002 --> 00:31:14,299
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
504
00:31:17,407 --> 00:31:18,840
നന്ദി.
505
00:31:24,781 --> 00:31:27,682
എനിക്ക് പോകണം.
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കും അറിയില്ല.
506
00:31:27,850 --> 00:31:30,751
- ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
- വെയ്ൻ?
507
00:31:30,920 --> 00:31:34,651
- എന്ത്?
- ഒരു കാര്യം?
508
00:31:37,293 --> 00:31:39,090
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?
509
00:31:39,796 --> 00:31:44,529
- അടുത്ത തവണ, നിങ്ങളുടെ വെസ്റ്റ് ധരിക്കുക.
- ശരി.
510
00:31:44,734 --> 00:31:49,103
- ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
- അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
511
00:31:52,475 --> 00:31:54,033
പോകൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
512
00:32:07,023 --> 00:32:08,149
- അവൾ സുഖമാണോ?
- അതെ.
513
00:32:08,324 --> 00:32:10,849
- ദൈവമേ നന്ദി.
- ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ കെവ്‌ലറിന് നന്ദി.
514
00:32:11,027 --> 00:32:12,722
നിശബ്ദത.
515
00:32:12,895 --> 00:32:14,487
ഇത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
516
00:32:15,665 --> 00:32:17,565
- ഓ, എന്ത്?
- റിഗ്സ്ബി പറഞ്ഞു താനും ഹിക്സും...
517
00:32:17,767 --> 00:32:20,463
...അതിന് പോകുകയായിരുന്നു
വാൻ പെൽറ്റിന് വെടിയേറ്റപ്പോൾ.
518
00:32:20,637 --> 00:32:23,868
- അത്തരത്തിലുള്ള മോശം രക്തം നമ്മിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്.
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
519
00:32:24,040 --> 00:32:26,702
ഇത് മോശം രക്തത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
ഇത് പ്രൊഫഷണലിസത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
520
00:32:26,876 --> 00:32:29,845
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു ഉത്തരവാദിത്തവും ഏറ്റെടുക്കില്ല ...
521
00:32:30,013 --> 00:32:32,538
ഐഡി ഷൂട്ടറുടെ പേര് പറയുന്നു
ഡയാൻ സരൻസ്കി ആയിരുന്നു.
522
00:32:32,715 --> 00:32:35,343
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
- ഇല്ല. D.Z., ഡീസർ.
523
00:32:35,518 --> 00:32:38,180
ഡയാൻ സരൻസ്കി
കോളിൻ ഹെയ്മറിൻ്റെ കാമുകി ആയിരുന്നു.
524
00:32:38,354 --> 00:32:40,515
SFPD അവളെ സംശയിച്ചു
സംഘത്തിൽ പെട്ടതിൻ്റെ...
525
00:32:40,690 --> 00:32:42,658
- ...അത് അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
- ക്രേസി ഹിൽ ഗാംഗ്.
526
00:32:42,825 --> 00:32:46,158
- മിയ വെസ്റ്റ്ലേക്കിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കണം.
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം അവർക്ക് ഒരാളുണ്ടെന്ന്...
527
00:32:46,329 --> 00:32:48,820
...വെസ്റ്റ്ലേക്ക് വീട്ടിൽ.
അങ്ങനെയാണ് അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
528
00:32:48,998 --> 00:32:52,092
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരിലും പരിശോധന നടത്തുകയാണ്
അത് ആ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...
529
00:32:52,301 --> 00:32:55,099
- ...കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസങ്ങളിൽ.
- നിങ്ങൾ ആരെയും പിടിക്കില്ല.
530
00:32:55,304 --> 00:32:58,171
- അവർ വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- അവരെ എങ്ങനെ പിടിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
531
00:32:58,341 --> 00:33:00,400
- തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന്.
- അത് മറക്കുക.
532
00:33:00,576 --> 00:33:03,374
- നിങ്ങൾ അവനെ കേൾക്കില്ലേ?
- അവന് ഒന്നും പറയാനില്ല.
533
00:33:03,546 --> 00:33:05,707
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ജെയിൻ അല്ല പ്രശ്നം. നിങ്ങളാണ്.
534
00:33:05,882 --> 00:33:09,875
നിങ്ങൾ ആ ആശയത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയാണ്
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല, അവൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.
535
00:33:10,053 --> 00:33:12,613
എത്ര കേസുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി അടച്ചിരിക്കുകയാണോ?
536
00:33:12,822 --> 00:33:16,121
അവൻ എനിക്ക് മോശം ശീലങ്ങൾ തന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
അവൻ എന്നെ ഒരു മികച്ച പോലീസുകാരനാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
537
00:33:16,325 --> 00:33:19,123
- നന്ദി, ലിസ്ബൺ. വെറുതെ ചേർക്കാമോ...?
- നിശബ്ദം.
538
00:33:19,328 --> 00:33:21,762
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ കേൾക്കില്ല...
539
00:33:21,931 --> 00:33:23,592
...അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്കറിയാവുന്ന ആളല്ല.
540
00:33:26,335 --> 00:33:27,893
എം.എം.
541
00:33:30,206 --> 00:33:33,937
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നു.
542
00:33:34,110 --> 00:33:37,341
പണം കിട്ടി
ഡ്രോപ്പ്-ഓഫിനുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങളും.
543
00:33:40,883 --> 00:33:42,748
- എത്ര സമയം?
- ഏകദേശം ഇരുപത് മിനിറ്റ്.
544
00:33:42,919 --> 00:33:44,648
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
545
00:33:44,854 --> 00:33:46,219
- ഞാൻ വെറുതെ...
- നിശബ്ദം.
546
00:33:46,389 --> 00:33:49,085
ശ്രീമതി വെസ്റ്റ്ലേക്ക്,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കണം.
547
00:33:49,258 --> 00:33:52,716
- ഏജൻ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ...
- എനിക്കറിയാം, കൗൺസിലർ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
548
00:34:01,604 --> 00:34:05,267
ഈ വഴി വരൂ. ഇവിടെ തന്നെ.
549
00:34:06,943 --> 00:34:08,968
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം ഇല്ല.
- മിനെല്ലിയോട് പറയാം...
550
00:34:09,145 --> 00:34:12,171
...നീ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കുക. നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
551
00:34:12,381 --> 00:34:16,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നീ വെറുതെ...
552
00:34:17,687 --> 00:34:22,147
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്യും
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ ചോദിച്ചതുപോലെ.
553
00:34:22,325 --> 00:34:25,817
അതാണ് ഇൻഷ്വർ ചെയ്യാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുമെന്ന്.
554
00:34:25,995 --> 00:34:27,428
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്യും.
555
00:34:28,664 --> 00:34:32,293
ഞങ്ങൾ ഈ ചെറിയ ട്രാൻസ്മിറ്റർ ഇടാൻ പോകുന്നു
സ്യൂട്ട്കേസിൽ.
556
00:34:33,169 --> 00:34:35,194
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവർ അവളെ തിരികെ നൽകുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ ...
557
00:34:35,404 --> 00:34:37,269
...അവരെ പിന്തുടരാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണിത്.
558
00:34:37,440 --> 00:34:39,305
അവർ എടുക്കും
പണം ആർക്ക്...
559
00:34:39,475 --> 00:34:41,670
- വിഡ്ഢിത്തം.
- അതെന്തായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ?
560
00:34:41,844 --> 00:34:44,438
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലും.
561
00:34:44,614 --> 00:34:46,673
- നിർത്തുക.
- നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
562
00:34:46,849 --> 00:34:49,374
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക,
ഞാൻ നിൻ്റെ മേൽ കൈ വെക്കും.
563
00:34:49,552 --> 00:34:50,712
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരിൽ ഒരാൾ...
564
00:34:50,920 --> 00:34:53,445
-...ഇപ്പോൾ ഈ വീട്ടിലാണ്.
- ശപിക്കുക.
565
00:34:53,623 --> 00:34:55,022
- ഇവിടെ?
- ഒരു ചാരൻ, റിപ്പോർട്ടിംഗ്...
566
00:34:55,191 --> 00:34:57,386
...അവരിലേക്ക് മടങ്ങുക
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ പിടിക്കുന്നു.
567
00:34:57,560 --> 00:35:01,155
നമുക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കണം,
സ്റ്റാർ വാർസ് കളിപ്പാട്ടങ്ങളുമായി കളിക്കുന്നില്ല.
568
00:35:01,330 --> 00:35:03,230
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. WHO?
- ഇവിടെ വരിക.
569
00:35:15,711 --> 00:35:17,201
അവളുടെ.
570
00:35:17,680 --> 00:35:20,046
- പെണ്ണേ!
- എന്ത്? യേശു!
571
00:35:20,216 --> 00:35:22,343
- ശ്രീമതി വെസ്റ്റ്ലേക്ക്.
- ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ!
572
00:35:23,853 --> 00:35:25,150
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
573
00:35:27,590 --> 00:35:31,549
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
- ഞാനല്ല... പെണ്ണേ!
574
00:35:36,432 --> 00:35:38,593
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
- എൻ്റെ പണം വെറോണയിലാണ്.
575
00:35:38,768 --> 00:35:43,728
സാൻഡ്‌ബോണിന് അവളുടെ അനുഭവം ലഭിച്ചു, പക്ഷേ
അത്തരം ഉത്സാഹത്തെ തോൽപ്പിക്കുക പ്രയാസമാണ്.
576
00:35:45,341 --> 00:35:46,399
ചിത്രം കിട്ടി.
577
00:35:49,145 --> 00:35:51,136
- ആരുമില്ല.
- ഉണ്ടായിരിക്കും.
578
00:35:51,981 --> 00:35:54,142
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ നല്ലത്.
579
00:35:56,452 --> 00:35:59,785
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ മിയ വെസ്റ്റ്ലേക്കിനെ കൊന്നു.
580
00:35:59,956 --> 00:36:04,017
കുറ്റപ്പെടുത്തുക, കുറ്റപ്പെടുത്തുക, കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
ആരോ വരുന്നുണ്ട്, വിഷമിക്കേണ്ട.
581
00:36:04,193 --> 00:36:05,319
അവർ അവിടെയുണ്ട്.
582
00:36:06,429 --> 00:36:07,987
ഹലോ, മിസ്സിസ് കെൻ്റ്.
583
00:36:08,531 --> 00:36:10,294
നാനി.
584
00:36:11,868 --> 00:36:13,267
നമുക്ക് അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകണോ?
585
00:36:13,436 --> 00:36:16,064
ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.
586
00:36:24,547 --> 00:36:26,947
പണവുമായി അവൾ ഡ്രോപ്പിനായി പോകുന്നു.
587
00:36:27,116 --> 00:36:29,107
പുറത്തുപോകാൻ തയ്യാറാണ്.
588
00:36:45,234 --> 00:36:47,225
പണം അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്. ഇത് ശുദ്ധമാണ്.
589
00:36:47,403 --> 00:36:51,305
അവർ ഒരു ട്രാക്കർ നട്ടുപിടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ പിടിച്ചു. പെണ്ണിനെ റെഡിയാക്കൂ.
590
00:36:51,474 --> 00:36:53,635
- എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്ന കൈകൾ.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
591
00:36:53,810 --> 00:36:56,335
അനങ്ങരുത്.
ഞാൻ പറയാതെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
592
00:36:56,512 --> 00:36:58,673
- കുഞ്ഞ് ഉറങ്ങുകയാണ്.
- ഓ, കുഞ്ഞ്.
593
00:36:58,848 --> 00:37:02,045
അവൾ വീടിനു ചുറ്റും കറങ്ങുകയാണ്
നഷ്ടപ്പെട്ട ആട്ടിൻകുട്ടിയെപ്പോലെ.
594
00:37:02,218 --> 00:37:04,812
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര നാനി മാത്രമാണ്.
595
00:37:05,888 --> 00:37:08,356
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നത്?
- എൻ്റെ സഹോദരി.
596
00:37:08,524 --> 00:37:10,048
- അവളും ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ?
- ഇല്ല.
597
00:37:10,226 --> 00:37:11,386
ഇത് എന്താണ്?
598
00:37:13,696 --> 00:37:17,894
ഞാൻ പോകട്ടെ, നമുക്ക് പണമാകട്ടെ,
പെൺകുട്ടി ജീവിച്ചിരിക്കാം.
599
00:37:18,067 --> 00:37:20,194
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറകിൽ വയ്ക്കുക.
600
00:37:21,871 --> 00:37:23,736
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
601
00:37:24,674 --> 00:37:28,940
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇപ്പോൾ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
മിയ വെസ്റ്റ്ലേക്ക് പീഡനത്തിനിരയായി കൊല്ലപ്പെടും...
602
00:37:29,145 --> 00:37:31,340
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
എനിക്ക് എന്തും.
603
00:37:31,514 --> 00:37:33,539
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യില്ല. ഞങ്ങൾ അവളെ നേടും.
604
00:37:34,250 --> 00:37:35,376
അവളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ ഭാഗ്യം.
605
00:37:37,086 --> 00:37:38,644
നമുക്ക് ഭാഗ്യം വേണ്ട.
606
00:37:40,256 --> 00:37:41,985
നമുക്ക് പോകാം.
607
00:37:46,262 --> 00:37:51,859
പരിശോധിക്കുന്നു. അവസാനം വിളിച്ച നമ്പർ:
767-555-0131.
608
00:37:56,039 --> 00:37:57,063
അതൊരു ലാൻഡ് ലൈൻ ആണ്.
609
00:38:02,779 --> 00:38:05,043
1867 ക്ലിഫ് പോയിൻ്റ് സർക്കിൾ. ഓക്ക്ലാൻഡ്.
610
00:38:05,214 --> 00:38:08,411
ഓക്ക്ലാൻഡ് പിഡിയെ വിളിക്കുക.
ഞങ്ങൾ വീട് എടുക്കുകയാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.
611
00:38:47,290 --> 00:38:49,952
നമുക്ക് പോകാം!
ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ!
612
00:39:17,286 --> 00:39:18,480
മിയ!
613
00:39:51,420 --> 00:39:54,321
ഞാൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുമെന്ന് കരുതി
ഒരു പഴയ ടെക്വില പാരമ്പര്യം.
614
00:39:54,490 --> 00:39:56,014
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
615
00:39:57,593 --> 00:39:59,060
ചിയേഴ്സ്.
616
00:40:03,699 --> 00:40:06,395
- മിനുസമാർന്ന.
- അതെ ഇതാണ്.
617
00:40:09,539 --> 00:40:11,097
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആളാണോ?
618
00:40:11,741 --> 00:40:14,232
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, അതെ.
619
00:40:15,077 --> 00:40:18,535
ജെയ്നിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെ ഒരു മികച്ച പോലീസുകാരനാക്കുന്നു...
620
00:40:18,714 --> 00:40:20,409
...നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
621
00:40:21,184 --> 00:40:24,017
ഫലത്തിനായി ഞാൻ അതിശയോക്തിപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം.
622
00:40:25,588 --> 00:40:29,922
എന്തായാലും അത് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
623
00:40:31,594 --> 00:40:33,425
നിങ്ങളും.
624
00:40:42,972 --> 00:40:44,701
എന്തായാലും...
625
00:40:46,409 --> 00:40:48,934
- ... ശുഭരാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.
626
00:41:07,129 --> 00:41:10,587
- ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഓ.
627
00:41:11,767 --> 00:41:16,170
- നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആകില്ല ...
- എംഎം-എംഎം.
628
00:41:16,372 --> 00:41:20,274
...എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായ ഒരു കാഴ്ചപ്പാടുണ്ട്.
629
00:41:25,248 --> 00:41:29,309
ഇതൊരു സംഗ്രഹമാണ്
ഞാൻ ചുമതലയേറ്റതു മുതൽ റെഡ് ജോൺ കേസിൻ്റെ.
630
00:41:42,999 --> 00:41:46,901
ഒന്നു നോക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
631
00:41:49,038 --> 00:41:50,801
- ബോസ്കോ.
- എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.
632
00:41:50,973 --> 00:41:51,997
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
633
00:41:53,409 --> 00:41:57,539
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ കേസ് ഫയൽ വേണം.
അൺബ്രിഡ്ജ്ഡ്.
634
00:42:00,316 --> 00:42:02,978
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
635
00:42:10,960 --> 00:42:12,825
രാത്രി, ബോസ്കോ.