1
00:00:11,386 --> 00:00:13,846
மன்னிக்கவும். தயவுசெய்து நான் ஒரு கருத்தைப் பெற முடியுமா?

2
00:00:19,310 --> 00:00:20,352
அதிகாரி:
ஆமாம், மேடம்.

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,354
நாங்கள் உங்களைத் தான் வைத்திருக்கிறோம்
மீண்டும் இங்கே.

4
00:00:27,610 --> 00:00:29,945
லிஸ்பன்: கேப்டன்.
- முகவர் லிஸ்பன்.

5
00:00:30,113 --> 00:00:31,905
எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை என்று நினைக்க வேண்டாம் நண்பர்களே.

6
00:00:32,073 --> 00:00:34,074
பக்கத்து வீட்டுக்காரனைப் பிடிக்கும்
உடலைக் கண்டுபிடித்தவர்.

7
00:00:34,242 --> 00:00:37,244
- அவர் ஒப்புக்கொண்டாரா?
-ஏ, அவர் ஒரு உண்மையான அணில். சொல்வது கடினம்....

8
00:00:37,412 --> 00:00:39,705
நிருபர் 1: நீ அவளைக் கொன்றாயா?
நிருபர் 2: நீ அவளைக் கொன்றாயா?

9
00:00:45,879 --> 00:00:49,173
மனிதன்: மெர்சியின் தந்தை
ஒரு சுருக்கமான அறிக்கை கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

10
00:00:49,340 --> 00:00:52,760
நான் சிறிது நேரம் ஒதுக்க விரும்புகிறேன்
மற்றும் சட்ட அமலாக்கத்தில் உள்ள அனைவருக்கும் நன்றி...

11
00:00:52,927 --> 00:00:57,306
மேலும் எங்களுக்கு உதவிய அனைத்து தன்னார்வலர்களும்
எங்கள் அன்பு மகளின் தேடலில்.

12
00:01:00,101 --> 00:01:03,896
இந்த முழு சமூகத்தின் வழி
எனக்கு ஆதரவாக ஒன்று சேர்ந்துள்ளது...

13
00:01:04,814 --> 00:01:09,068
இந்த பயங்கரமான நேரத்தில் ஜூனிபர்
எங்களுக்கு பெரும் ஆறுதலாக இருந்தது.

14
00:01:12,906 --> 00:01:15,699
இப்போது நான் அதைக் கேட்க விரும்புகிறேன் ...

15
00:01:15,867 --> 00:01:22,581
... நீங்கள் எங்களுக்கு சிறிது நேரம், இடம் மற்றும் தனியுரிமை வழங்குகிறீர்கள்
எங்கள் மகளுக்காக வருத்தப்பட வேண்டும். நன்றி.

16
00:02:26,604 --> 00:02:28,605
[கெட்டில் விசில்]

17
00:02:40,493 --> 00:02:41,535
வணக்கம், திருமதி டோலிவர்.

18
00:02:43,079 --> 00:02:46,582
- நீங்கள் யார்?
- என் பெயர் பேட்ரிக் ஜேன்.

19
00:02:47,250 --> 00:02:48,750
உங்களுக்கு உதவ நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

20
00:02:50,253 --> 00:02:51,670
நீங்கள் ஒரு கோப்பை தேநீர் விரும்புகிறீர்களா?

21
00:02:54,632 --> 00:02:56,633
ஆம், நான் செய்வேன். நன்றி.

22
00:02:59,596 --> 00:03:00,888
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

23
00:03:02,724 --> 00:03:04,516
நீங்கள் ஏன் உட்காரக்கூடாது?

24
00:03:06,394 --> 00:03:08,979
இங்கே நன்றாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கிறது, இல்லையா?

25
00:03:09,147 --> 00:03:11,565
அமைதியான, அமைதியான, அமைதியான.

26
00:03:14,694 --> 00:03:16,445
அமைதி.

27
00:03:23,119 --> 00:03:24,995
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
மற்றும் உங்கள் கணவர் ...

28
00:03:25,163 --> 00:03:29,291
...நான் புரிந்து கொண்டேன் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் இப்போது என்ன உணர்கிறீர்கள்.

29
00:03:31,794 --> 00:03:34,338
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

30
00:03:35,757 --> 00:03:36,798
என்னை நம்புங்கள்.

31
00:03:37,425 --> 00:03:40,719
நான் செய்கிறேன். எனக்கு தெரியும்.

32
00:03:41,304 --> 00:03:44,932
- எனக்குத் தெரியும், நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.
- நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியாது.

33
00:03:45,975 --> 00:03:49,895
- உனக்கு என்ன தெரியும்?
- அனைத்து வகையான விஷயங்கள்.

34
00:03:50,980 --> 00:03:55,067
- நீங்கள் உண்மையில் பனிச்சறுக்கு விளையாட்டை விரும்புவது போல் நடிக்கிறீர்கள், இல்லையா?
-ஆம், ஆனால்--

35
00:03:55,235 --> 00:03:57,986
உங்கள் சிறந்த நண்பர் என்பதில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்கள்
சமீபத்தில் கொஞ்சம் எடை கூடிவிட்டது.

36
00:03:58,154 --> 00:04:02,032
சுமார் 10 பவுண்டுகள். நீங்கள் இருந்திருக்க விரும்புகிறீர்கள்
நீங்கள் இளமையாக இருந்தபோது அதிக சாகசக்காரர்.

37
00:04:02,200 --> 00:04:05,535
நீங்கள் இந்தியாவை நேசிக்கிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் அங்கு சென்றதில்லை.
உங்களுக்கு தூங்குவதில் சிக்கல் உள்ளது.

38
00:04:05,703 --> 00:04:08,038
உங்களுக்கு பிடித்த நிறம்...

39
00:04:09,249 --> 00:04:11,083
... நீலமானது.

40
00:04:11,960 --> 00:04:15,379
எனக்கு புரியவில்லை. நீங்கள்--?

41
00:04:15,755 --> 00:04:18,507
- நீங்கள் மனநோயாளியா?
- ஹா, இல்லை.

42
00:04:19,342 --> 00:04:20,467
கவனம் செலுத்துவதுதான்.

43
00:04:21,844 --> 00:04:24,930
நான் நன்றாக வாழ பழகினேன்
ஒரு மனநோயாளியாக நடிக்கிறார்.

44
00:04:26,266 --> 00:04:29,017
இதை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ...

45
00:04:29,185 --> 00:04:31,520
...என்னிடமிருந்து விஷயங்களை மறைப்பதில் அர்த்தமில்லை.

46
00:04:34,357 --> 00:04:36,483
எதை மறைப்பது?

47
00:04:36,651 --> 00:04:39,444
நான் பார்ப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் உங்கள் கணவரை எப்போது பார்க்கிறேன்?

48
00:04:40,446 --> 00:04:44,032
நான் ஒரு அன்பான, அன்பான, தாராளமான மனிதனைப் பார்க்கிறேன்.

49
00:04:44,200 --> 00:04:49,121
கொஞ்சம் வீண், ஒருவேளை. சுயநலவாதி. கட்டுப்படுத்துதல்.
ஆனால் ஒழுக்கமான மனிதர்.

50
00:04:49,289 --> 00:04:50,831
ஆம்.

51
00:04:53,835 --> 00:04:57,045
அப்புறம் ஏன் அவரை சந்தேகிக்கிறீர்கள்
உங்கள் மகளை கொலை செய்ததா?

52
00:05:00,883 --> 00:05:02,551
நான் இல்லை.

53
00:05:04,262 --> 00:05:08,056
-மெக்லஸ்கி சிறுவன் அதைச் செய்தான்.
- ஆம், போலீஸ் சொல்வது இதுதான்.

54
00:05:09,058 --> 00:05:11,977
ஆனால் அவர்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள். ஏன்?

55
00:05:12,729 --> 00:05:16,481
[தள்ளுவோர்]
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு தெரியாது. நான்....

56
00:05:16,899 --> 00:05:18,775
சொல்லுங்க.

57
00:05:19,360 --> 00:05:23,947
கடந்த ஆண்டு,
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் மிகவும் விசித்திரமாக இருந்தனர்.

58
00:05:24,115 --> 00:05:28,243
மேலும் யாரும் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்கள்
எதுவும் தவறு என்று. மற்றும் நான் நினைக்கிறேன் -

59
00:05:30,163 --> 00:05:34,416
அவள் ஒருமுறை என்னிடம் சொல்ல முயன்றாள் என்று நினைக்கிறேன்.
நான் செய்யவில்லை - நான்....

60
00:05:36,544 --> 00:05:39,880
கடவுள். ஓ, கடவுளே.

61
00:05:40,256 --> 00:05:41,923
அவளைக் கொன்றாயா என்று கேட்டீர்களா?

62
00:05:43,926 --> 00:05:45,260
அவர் என்ன சொல்வார்?

63
00:05:45,428 --> 00:05:48,430
பெரும்பாலான மனைவிகள் சொல்லலாம்
அவர்களின் கணவர்கள் பொய் சொல்லும்போது.

64
00:05:50,266 --> 00:05:53,060
ஆம். ஆம்.

65
00:05:53,770 --> 00:05:57,522
நான்-- எனக்கு வேண்டாம்-- ஆ--
மெக்லஸ்கி பையன் அதைச் செய்தான்.

66
00:05:57,690 --> 00:05:58,899
இருக்கலாம்.

67
00:06:04,113 --> 00:06:06,365
அவர் அதையும் செய்தார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

68
00:06:07,283 --> 00:06:08,992
நான் ஒரு தாயின் உள்ளுணர்வை நம்புகிறேன்.

69
00:06:10,620 --> 00:06:11,661
[கதவு திறக்கிறது]

70
00:06:11,829 --> 00:06:13,246
டோலிவர்:
ஜூன்?

71
00:06:14,874 --> 00:06:16,375
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

72
00:06:17,627 --> 00:06:19,378
வணக்கம். நீங்கள் யார்?

73
00:06:20,421 --> 00:06:22,923
நான் போலீஸ்.
உங்கள் மகளைக் கொன்றீர்களா?

74
00:06:28,346 --> 00:06:29,805
உனக்கு எப்படி தைரியம்?

75
00:06:29,972 --> 00:06:32,974
ஒரு எளிய கேள்வி கேட்டேன் சார்.
உங்கள் மகளைக் கொன்றீர்களா?

76
00:06:34,644 --> 00:06:38,146
-இல்லை. என் மகளை நான் கொல்லவில்லை.
-ஓ.

77
00:06:38,314 --> 00:06:41,775
இப்போது, ​​நீ என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு.

78
00:06:42,735 --> 00:06:44,194
ஜூன்?

79
00:06:44,862 --> 00:06:47,155
ஜூன், உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?

80
00:06:49,242 --> 00:06:50,617
உங்கள் பேட்ஜ் என்னிடம் இருக்கும்.

81
00:06:50,785 --> 00:06:53,328
ஒரு அப்பாவி மனிதன்
என்னை இப்போது குத்தியிருப்பார்.

82
00:06:53,496 --> 00:06:55,747
நான் உங்கள் வாழ்க்கையை மோசமாக்குவேன்.

83
00:06:55,915 --> 00:06:59,376
நீங்கள் இங்கே வாருங்கள், என் மனைவியை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள்.
நீங்கள் சிக்கலை ஏற்படுத்துகிறீர்கள், ஆ--

84
00:06:59,544 --> 00:07:00,585
[துப்பாக்கி காக்ஸ்]

85
00:07:01,379 --> 00:07:02,879
ஜூன்.

86
00:07:04,424 --> 00:07:06,133
ஜூன், அன்பே, தயவுசெய்து -

87
00:07:06,300 --> 00:07:08,135
அதிகாரி:
துப்பாக்கி சூடு. உள்ளே.

88
00:07:08,302 --> 00:07:09,928
நகருங்கள், நகர்த்தவும்!

89
00:07:10,096 --> 00:07:11,680
ஏய்.

90
00:07:15,560 --> 00:07:17,394
நேர்மையாக, அது தோற்றமளிக்கும் அளவுக்கு மோசமாக இல்லை.

91
00:07:21,441 --> 00:07:25,193
திருமதி டோலிவர்? திருமதி டோலிவர்? தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்.

92
00:07:25,987 --> 00:07:27,821
அதிகாரி:
முன் அறை தெளிவாக உள்ளது.

93
00:07:50,052 --> 00:07:52,220
பின்னர் ஒரு பிச் கழுகுகளின் மகன் 17.

94
00:07:52,388 --> 00:07:54,931
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா? அந்த பாடத்திட்டத்தில்?

95
00:07:55,391 --> 00:07:57,142
ஒரு மட்டமான கழுகு?

96
00:07:57,310 --> 00:08:00,896
அந்த பாடநெறி உங்களுக்கு ஒருபோதும் பொருந்தவில்லை, விலை.
நாங்கள் ஆர்லாண்டோவில் சிறப்பாக செயல்படுவோம்.

97
00:08:01,063 --> 00:08:04,065
டிராவில் எங்களுக்கு ஒரு நல்ல இடம் உள்ளது.
- சரி, நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன்.

98
00:08:04,233 --> 00:08:07,402
டேவிஸ் லவ் III என் பிட்டத்தை முத்தமிட முடியும்.

99
00:08:18,247 --> 00:08:21,666
அலிசன்? அலிசன்?

100
00:08:33,888 --> 00:08:35,931
பெண் [இன்டர்காமில்]:
சாக்ரமெண்டோவிலிருந்து விமானம் 233...

101
00:08:36,098 --> 00:08:39,476
...உங்கள் சாமான்களை நீங்கள் கோரலாம்
கொணர்வி 2 இலிருந்து.

102
00:08:39,644 --> 00:08:41,728
சாக்ரமெண்டோவிலிருந்து விமானம் 233....

103
00:08:41,896 --> 00:08:44,022
அட, மன்னிக்கவும்.

104
00:08:44,440 --> 00:08:46,775
சாமான்களை சரிபார்த்தீர்களா?
நீங்கள் என்ன விடுமுறையில் இருக்கிறீர்கள்?

105
00:08:46,943 --> 00:08:49,402
-இல்லை, மேடம். மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்.
உங்கள் டிரஸ்ஸோ வந்ததும்...

106
00:08:49,570 --> 00:08:52,447
...இரண்டாவது வாடகையை எடு
மற்றும் ஷெரிப் துறைக்குச் செல்லுங்கள்.

107
00:08:52,615 --> 00:08:55,283
இரண்டு அறைகளில் எங்களை அவசரப்படுத்துங்கள்,
தளபாடங்கள் மற்றும் தொலைபேசி இணைப்புகள்.

108
00:08:55,451 --> 00:08:56,952
ஆமாம், மேடம்.

109
00:08:57,119 --> 00:08:58,828
லிஸ்பன்:
வா, போகலாம்.

110
00:09:07,964 --> 00:09:09,798
ஜேன்:
காலை, அனைவரும்.

111
00:09:09,966 --> 00:09:13,176
- உங்கள் விமானம் எப்படி இருந்தது?
- போய்விடு. நீங்கள் இடைநீக்கத்தில் உள்ளீர்கள்.

112
00:09:14,095 --> 00:09:15,637
நன்றி.

113
00:09:16,514 --> 00:09:20,433
- கட்டாய விடுப்பு. அடுத்த வாரம் முடிவடைகிறது.
- எனவே அடுத்த வாரம் திரும்பி வாருங்கள்.

114
00:09:20,601 --> 00:09:23,812
- உங்களுக்கு போதுமான வெப்பம்?
- உங்களில் எந்த ஜாக்கீஸ் அவரிடம் சொன்னது?

115
00:09:23,980 --> 00:09:25,480
-அது நீங்கள், இல்லையா, சோ?
-ஆம்.

116
00:09:25,648 --> 00:09:29,025
நிச்சயமாக அவர் என்னை அழைத்தார். ரெட் ஜான் தான்.
என்னை இதிலிருந்து விலக்கி வைக்க முடியாது.

117
00:09:29,193 --> 00:09:30,235
நீங்கள் ஏன் விரும்புகிறீர்கள்?

118
00:09:30,403 --> 00:09:32,362
நீங்கள் ஒரு மனிதனைக் கொன்றீர்கள்.
விளைவுகள் உண்டு.

119
00:09:32,530 --> 00:09:35,865
தன் மகளைக் கொன்றவன்
ஏனென்றால் அவள் அவனுடன் உடலுறவு கொள்ள மாட்டாள்?

120
00:09:36,033 --> 00:09:38,660
அது உனக்குத் தெரியாது.
அவள் நாட்குறிப்பை விடாமல் இருந்திருந்தால் -

121
00:09:38,828 --> 00:09:41,997
ஆனால் அவள் செய்தாள். நியாயமாக இருங்கள்.
இது என் வழக்கு.

122
00:09:42,164 --> 00:09:44,457
- உங்கள் வழக்கு?
- ரெட் ஜான்ஸ் என்னுடையது.

123
00:09:44,625 --> 00:09:46,501
ரெட் ஜான் யாருக்கும் சொந்தமில்லை.

124
00:09:49,672 --> 00:09:50,672
அவர் எனக்கு சொந்தமானவர்.

125
00:09:52,216 --> 00:09:56,553
இது என்னுடைய அழைப்பு இல்லை. விதிகள் விதிகள்.
அடுத்த வாரம் திரும்பி வா.

126
00:09:57,680 --> 00:09:59,889
இந்த மனிதனை கடந்து செல்ல வேண்டாம்.

127
00:10:01,017 --> 00:10:03,018
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

128
00:10:06,564 --> 00:10:08,023
முதலாளி.

129
00:10:08,190 --> 00:10:12,360
எங்களிடம் கிரிகோரி டேனன் இருக்கிறார்,
காகசியன், ஆண், 43, ஒற்றை.

130
00:10:12,528 --> 00:10:14,154
நாங்கள் அவரை இன்னும் திறக்கவில்லை, ஆனால்--

131
00:10:14,322 --> 00:10:18,408
மன்னிக்கவும் நான் உங்கள் தலைக்கு மேல் சென்றேன்.
நான் என்னை மீட்பேன், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

132
00:10:18,576 --> 00:10:20,201
உங்களுக்கு மீட்பு வேண்டும், அமைதியாக இருங்கள்.

133
00:10:20,369 --> 00:10:22,621
- சரி, நான் அதை செய்ய கற்றுக்கொள்ள முடியும்.
-ஷ்ஷ்.

134
00:10:24,707 --> 00:10:25,749
மன்னிக்கவும்.

135
00:10:28,544 --> 00:10:32,339
இங்கே எரியும் புள்ளிகள் அதைக் குறிக்கின்றன
பாதிக்கப்பட்டவர் ஸ்டன் துப்பாக்கியால் அடக்கப்பட்டார்...

136
00:10:32,506 --> 00:10:34,591
... நிலையான சிவிலியன் மாதிரி,
அதன் தோற்றத்தால்.

137
00:10:34,759 --> 00:10:38,053
மரணம் ஏற்பட்டதாகத் தெரிகிறது
மண்டை ஓட்டின் பின்புறத்தில் பல அடிகளால்...

138
00:10:38,220 --> 00:10:41,306
... இரத்தம் தோய்ந்த கோல்ஃப் கிளப்பிற்கு இசைவானது
சம்பவ இடத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

139
00:10:41,474 --> 00:10:46,645
பெண் அலிசன் ராண்டால்ப்,
27, திருமணம், குழந்தைகள் இல்லை.

140
00:10:46,812 --> 00:10:50,565
அவை அவரது பட்டியலிடப்பட்ட வீட்டில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.
TOD சனிக்கிழமை மாலையில் இருக்கும்.

141
00:10:50,733 --> 00:10:52,400
அலிசனில், எங்களிடம் ஸ்டன்-கன் அடையாளங்கள் உள்ளன...

142
00:10:52,568 --> 00:10:55,695
...தொடர்ந்து பிணைப்பு
இறுக்கமான, கருப்பு, பிளாஸ்டிக் லிகேச்சர்களுடன்...

143
00:10:55,863 --> 00:10:59,574
... வெறித்தனமான வெட்டு மற்றும் குத்தி தாக்குதல்
உடற்பகுதி, மற்றும் உள்ளுறுப்புகளின் துஷ்பிரயோகம்.

144
00:10:59,742 --> 00:11:01,660
-பாடநூல் ரெட் ஜான்.
- உடல்களை கண்டுபிடித்தவர் யார்?

145
00:11:01,827 --> 00:11:04,913
இவரின் கணவர் வீட்டிற்கு வருகிறார்
விமான நிலையத்திலிருந்து தனது சகோதரருடன்.

146
00:11:05,081 --> 00:11:06,623
-அவர் ஒரு சார்பு கோல்ப் வீரர்.
- ஓ, ஆமாம்?

147
00:11:06,791 --> 00:11:08,208
விலை Randolph?

148
00:11:08,376 --> 00:11:11,961
-அவளுடன் என்ன ஒப்பந்தம்? நமக்குத் தெரியுமா?
-அவர் அவரது மருத்துவர்களில் ஒருவராக கோப்பில் இருக்கிறார்.

149
00:11:12,129 --> 00:11:13,797
-வீட்டுக்கு அழைக்கிறீர்களா?
-காதலர்களா?

150
00:11:13,964 --> 00:11:15,924
இல்லை. இவர் ஓரின சேர்க்கையாளர்.

151
00:11:18,552 --> 00:11:21,137
டாக்டர்: டாக்டர் வாக்னர் அறிந்திருக்கலாம்
அவர்களின் உறவு என்ன.

152
00:11:21,305 --> 00:11:22,806
முறையான ஐடியை உருவாக்க அவர் இங்கு வந்துள்ளார்.

153
00:11:24,850 --> 00:11:26,434
சரி.

154
00:11:27,103 --> 00:11:30,480
டாக்டர் வாக்னர். வணக்கம்.

155
00:11:30,648 --> 00:11:34,275
நான் ஏஜென்ட் தெரசா லிஸ்பன்,
கலிபோர்னியா பீரோ ஆஃப் இன்வெஸ்டிகேஷன்.

156
00:11:34,443 --> 00:11:37,487
- பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கும் உங்களுக்கும் என்ன தொடர்பு?
-சரி, நான் கிரிகோரியுடன் வேலை செய்கிறேன்.

157
00:11:37,655 --> 00:11:41,991
டாக்டர் டானென் மற்றும் ராண்டால்ஃப் குடும்பம்
எங்கள் நடைமுறையின் நீண்டகால வாடிக்கையாளர்கள்.

158
00:11:42,159 --> 00:11:44,953
உங்கள் நடைமுறையில் வீட்டு அழைப்புகள் வழக்கமாக உள்ளதா?
-இல்லை.

159
00:11:45,121 --> 00:11:47,163
கிரிகோரியும் அலிசனும் நெருங்கிய நண்பர்கள்.

160
00:11:47,331 --> 00:11:49,749
-காதலர்களா?
-இல்லை. அவர் ஓரின சேர்க்கையாளர்.

161
00:11:50,376 --> 00:11:52,293
இல்லை, அவர்கள் நண்பர்கள் மட்டுமே.

162
00:11:53,337 --> 00:11:56,297
- கடவுளின் பெயரில் அவர்களுக்கு என்ன நடந்தது?
- ரெட் ஜான் போல் தெரிகிறது.

163
00:11:58,300 --> 00:12:00,927
-யார் ரெட் ஜான்?
- இதை யார் செய்தார்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

164
00:12:02,012 --> 00:12:05,140
நாங்கள் அநேகமாக தொடர்பில் இருப்போம். நன்றி.

165
00:12:11,021 --> 00:12:12,313
மனிதன்:
--ட்ரேசி அமைக்க வேண்டுமா? இங்கே?

166
00:12:12,481 --> 00:12:13,523
பெண்:
ஆமாம், அது நல்லது.

167
00:12:13,691 --> 00:12:15,984
ரெட் ஜான் இங்கே நுழைகிறார்.

168
00:12:16,152 --> 00:12:18,194
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

169
00:12:18,362 --> 00:12:20,155
அவர் இங்கு சுற்றி வருகிறார்.

170
00:12:20,990 --> 00:12:25,160
அவன் அவளுக்காக காத்திருக்கிறான்,
அவள் தனியாக வருவாள் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

171
00:12:25,327 --> 00:12:27,787
ஒரே விஷயம், அவளுடைய நண்பன் டேனன்
தவறான இரவை தேர்ந்தெடுத்தது...

172
00:12:27,955 --> 00:12:30,665
... ஒரு ரிச்சர்ட் கெருக்கு வர
மற்றும் ஐஸ்கிரீம் களியாட்டம்.

173
00:12:32,001 --> 00:12:36,171
எனவே ரெட் ஜான் அவர்கள் இருவரையும் துடைக்கிறார்
தனது நம்பகமான ஸ்டன் துப்பாக்கியால்...

174
00:12:36,338 --> 00:12:38,506
...மற்றும்-- மன்னிக்கவும்.

175
00:12:38,674 --> 00:12:40,592
--இங்கே உள்ள பையில் இருந்து ஐந்து இரும்பை எடுத்து...

176
00:12:40,760 --> 00:12:43,511
...மற்றும்-- அச்சச்சோ!

177
00:12:46,098 --> 00:12:47,515
டானனின் மண்டையை நசுக்குகிறது.

178
00:12:48,392 --> 00:12:52,020
பின்னர் அவர் தனது இனிமையான நேரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறார்
அலிசனை எப்படி அவர் விரும்புகிறாரோ அதை கையாள்வது.

179
00:12:52,480 --> 00:12:53,646
அவள் நல்ல பெரிய பெண்...

180
00:12:53,814 --> 00:12:57,525
...எனவே அவர் மிகவும் வலிமையானவராக இல்லாவிட்டால், நான் யூகிக்கிறேன்
அவன் அவளை கைகளால் பிடித்தான் என்று...

181
00:12:57,693 --> 00:12:59,694
...அவளை ஹாலுக்கு கீழே இழுத்து சென்றான்.

182
00:13:37,608 --> 00:13:42,028
எல்லா வலிகளுக்கும் வருந்துகிறேன் என்கிறார்
அவன் உன்னையும் உன் அம்மாவையும் உண்டாக்கினான்.

183
00:13:43,405 --> 00:13:44,614
ஆழ்ந்த வருந்துகிறேன்.

184
00:13:46,075 --> 00:13:48,576
அவரை மன்னிக்கும்படி கேட்கிறார்.

185
00:13:49,328 --> 00:13:50,912
உன்னால் அதை செய்ய முடியுமா ஜென்னி?

186
00:13:52,790 --> 00:13:55,041
- அவர் அதைக் கேட்க வேண்டும்.
- நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன், அப்பா.

187
00:13:55,209 --> 00:13:57,585
ஜேன்: ஓ, ஆம்.
- நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

188
00:13:58,087 --> 00:13:59,295
இப்போது சிரிக்கிறார்.

189
00:14:00,756 --> 00:14:02,090
ஆனந்தக் கண்ணீர் வருகிறது.

190
00:14:04,385 --> 00:14:06,553
"கடவுள் உன்னை ஆசீர்வதிப்பாராக, காப்பாராக" என்கிறார்.

191
00:14:06,720 --> 00:14:08,930
[அழுத்துதல்]

192
00:14:12,601 --> 00:14:13,643
அவன் போய்விட்டான்.

193
00:14:25,322 --> 00:14:29,659
- ஆச்சரியம், ஆச்சரியம். அற்புதம்.
- அவள் ஆச்சரியப்படுகிறாள்.

194
00:14:31,954 --> 00:14:33,580
-பேட்ரிக்--
- ஒரு வினாடி.

195
00:14:33,747 --> 00:14:37,250
- அவருக்கு சிறிது நேரம் கொடுங்கள்.
-அப்ஸோ-- எங்களிடம் வாருங்கள்.

196
00:14:37,418 --> 00:14:39,502
- நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன். நன்றி.
கெல்லி: அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார். ஹா-ஹா-ஹா.

197
00:14:39,670 --> 00:14:45,425
எனவே, பேட்ரிக், நான் அதை புரிந்துகொள்கிறேன்
நீங்கள் ஒரு அமானுஷ்ய துப்பறியும் நபர்.

198
00:14:45,593 --> 00:14:48,928
-அது சரியா?
- என்னால் முடிந்தால் காவல்துறைக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

199
00:14:49,388 --> 00:14:53,600
நீங்கள் அவர்களை வேட்டையாட உதவுகிறீர்கள்
இந்த பயங்கரமான தொடர் கொலையாளி.

200
00:14:53,767 --> 00:14:55,727
- அவன் பெயர் என்ன? சிவப்பு ஜான்.
கெல்லி: ரெட் ஜான்.

201
00:14:55,895 --> 00:15:00,732
அங்கே அவள் ஊதுகிறாள்.
கிளாசிக் ரெட் ஜான் புன்னகை முகம்.

202
00:15:00,900 --> 00:15:07,447
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் இரத்தத்தில் வரையப்பட்ட, கடிகார திசையில்,
வலது கையின் மூன்று விரல்களால்...

203
00:15:07,615 --> 00:15:09,657
... ரப்பர் சமையலறை கையுறை அணிந்துள்ளார்.

204
00:15:10,075 --> 00:15:13,536
-இறுதியாக மாம்சத்தில் ஒருவரைப் பார்க்க நான் ஆவலாக இருக்கிறேன்.
- இது ரெட் ஜான் அல்ல.

205
00:15:14,997 --> 00:15:16,039
சரி.

206
00:15:17,124 --> 00:15:19,834
ரெட் ஜான் தன்னைப் பற்றி நினைக்கிறார்
ஒரு ஷோமேன், ஒரு கலைஞராக.

207
00:15:20,002 --> 00:15:22,795
அவருக்கு நாடக உணர்வு அதிகம்.
முந்தைய கொலைகளில்...

208
00:15:22,963 --> 00:15:25,632
...முதலில் என்று உறுதி செய்து கொண்டார்
யாராவது பார்க்கிறார்கள் என்று...

209
00:15:25,799 --> 00:15:27,842
...சுவரில் முகம்.

210
00:15:28,010 --> 00:15:30,261
நீங்கள் முதலில் முகத்தைப் பார்க்கிறீர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

211
00:15:30,429 --> 00:15:33,014
என்ன நடந்தது தெரியுமா,
மற்றும் நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.

212
00:15:33,182 --> 00:15:35,892
பின்னர், பின்னர் மட்டுமே,
பாதிக்கப்பட்டவரின் உடலைப் பார்க்கிறீர்களா?

213
00:15:36,060 --> 00:15:37,518
எப்போதும் அந்த வரிசையில்.

214
00:15:37,686 --> 00:15:41,898
இங்கே, அது நேர்மாறானது.
முதலில் பார்ப்பது உடலை...

215
00:15:42,066 --> 00:15:45,360
... மற்றும் நீங்கள் சுற்றி பார்க்க வேண்டும்
சுவரில் முகம் பார்க்க.

216
00:15:46,028 --> 00:15:49,948
- கிட்டத்தட்ட அதே போல் விளையாடவில்லை, இல்லையா?
- உங்கள் ரசனையைப் பொறுத்தது, நான் நினைக்கிறேன்.

217
00:15:50,115 --> 00:15:54,035
இல்லை வா. கொலையாளி ஓவியம் வரைந்திருக்கலாம்
இங்கே சரியான சுவரில், ஆனால் அவர் இல்லை ...

218
00:15:54,203 --> 00:15:56,996
...ஏனென்றால் அவருக்கு நன்றாகத் தெரியாது.
ஏனென்றால் அவர் ரெட் ஜான் அல்ல.

219
00:15:57,665 --> 00:16:01,417
ஆஹா. அது சுவாரஸ்யமானது.

220
00:16:02,044 --> 00:16:03,044
[ஜேன் பெருமூச்சு]

221
00:16:03,212 --> 00:16:05,672
உங்கள் பிரச்சனை என்னவென்று உங்களுக்கே தெரியும்.
என் நண்பனா?

222
00:16:05,839 --> 00:16:08,549
நீங்கள் உங்கள் வேலையை கொஞ்சம் அதிகமாக அனுபவிக்கிறீர்கள்.
நீ ஒரு பேய்.

223
00:16:10,094 --> 00:16:12,887
ஃபாங்கோரியாவைப் படிப்பதில் உங்களுக்குக் கொம்பு வரவில்லை என்றால்,
நான் பிரிட்னி ஸ்பியர்ஸ்.

224
00:16:13,055 --> 00:16:14,889
நான்-- நான் அதை வெறுக்கிறேன்.

225
00:16:15,057 --> 00:16:18,685
-இது உங்களை நீங்களே மீட்டுக்கொள்ள முயற்சிக்கிறீர்கள், இல்லையா?
- மன்னிக்கவும்.

226
00:16:19,395 --> 00:16:21,187
அவர் என்னை எரிச்சலூட்டுகிறார்.

227
00:16:21,563 --> 00:16:22,689
அவர் பதட்டமானவர்.

228
00:16:24,733 --> 00:16:25,858
உனக்கு நான் இங்கு தேவையில்லை.

229
00:16:41,625 --> 00:16:45,878
-எனவே, ஆமாம், இது மாதிரிக்கு பொருந்தாது.
-எனவே ஜேன் சொல்வது சரிதான். எங்களிடம் ஒரு நகல் உள்ளது.

230
00:16:46,046 --> 00:16:49,757
அல்லது ரெட் ஜான் புதிய விஷயங்களை முயற்சிக்க வேண்டும்.
அல்லது ரெட் ஜான் தவறு செய்துவிட்டோம்.

231
00:16:49,925 --> 00:16:52,719
எங்களுக்குத் தெரியாது.
எங்களுக்குத் தெரியும் வரை நாங்கள் ஆதாரங்களைச் செய்வோம்.

232
00:16:53,846 --> 00:16:56,347
- கணவனிடம் பேசு.
ரிக்ஸ்பி: செய்வேன், முதலாளி.

233
00:17:01,353 --> 00:17:03,396
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

234
00:17:24,376 --> 00:17:28,004
ஏய். எனவே நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்
இந்த வழக்கு பற்றி. இருக்கலாம்.

235
00:17:28,172 --> 00:17:30,131
நுண்ணறிவுக்கு நன்றி.

236
00:17:30,758 --> 00:17:32,800
இல்லை நான் சொன்னேனா?

237
00:17:32,968 --> 00:17:36,304
நான் உண்மையை ஒப்புக்கொள்கிறேன்
நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம், அவ்வளவுதான்.

238
00:17:36,472 --> 00:17:40,058
அதாவது, நீங்கள் திரும்பி வர விரும்பினால்,
என்னால் உன்னைத் தடுக்க முடியவில்லை.

239
00:17:41,143 --> 00:17:44,562
ஆமாம், சரி. மீண்டும் வருமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

240
00:17:46,273 --> 00:17:47,815
ஏனெனில்.

241
00:17:47,983 --> 00:17:50,985
ஏனென்றால் நீங்கள் அணிக்கு பயனுள்ளவர்.

242
00:17:51,779 --> 00:17:54,322
இல்லை. இல்லை, நான் "தயவுசெய்து" என்று சொல்ல மாட்டேன்.
நீங்களே திருகுங்கள்.

243
00:17:55,616 --> 00:17:57,325
ஜாக்கஸ்.

244
00:18:06,668 --> 00:18:08,127
ஜேன்:
காலை வணக்கம்.

245
00:18:08,295 --> 00:18:09,962
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

246
00:18:11,340 --> 00:18:13,091
நீங்கள் வான் பெல்ட்டாக இருக்க வேண்டும்.

247
00:18:13,258 --> 00:18:14,759
இன்பம். பேட்ரிக் ஜேன்.

248
00:18:14,927 --> 00:18:17,720
ஓ, ஹாய். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஏஜென்ட் சோ நீ ஊருக்குப் போய்விட்டாய் என்றார்.

249
00:18:18,180 --> 00:18:19,639
இல்லை. எங்கும் செல்ல முடியாது.

250
00:18:21,183 --> 00:18:22,517
சரி. உம்.

251
00:18:22,684 --> 00:18:25,561
அந்த மேசை அங்கே வேண்டுமா,
அல்லது இதுவா?

252
00:18:25,729 --> 00:18:29,732
- அதாவது, ஒருவருக்கு அதிக வெளிச்சம் கிடைக்கிறது.
- அது ஒன்று. அதிக ஒளி, எல்லா வகையிலும்.

253
00:18:32,236 --> 00:18:34,821
மிகவும் இனிமையான சேர்த்தல்
தீவிர குற்றங்கள் குடும்பத்திற்கு.

254
00:18:34,988 --> 00:18:37,198
ஓ வணக்கம். எப்பொழுது இங்கு வந்தாய்?

255
00:18:38,158 --> 00:18:39,700
நிறுத்து. நான் விட்டுக்கொடுக்கிறேன்.

256
00:18:39,868 --> 00:18:42,036
ஆ! நிறுத்து. நிறுத்து. கேமராவை அணைக்கவும்.

257
00:18:42,204 --> 00:18:43,955
விலை [தொலைக்காட்சியில்]:
குறிச்சொல். வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

258
00:18:44,123 --> 00:18:46,541
அலிசன்: சரி, முடித்துவிட்டோம். முடித்துவிட்டோம்.
விலை: நிறுத்து. நல்லது, நல்லது.

259
00:18:47,584 --> 00:18:49,377
அலிசன்:
நீ பயங்கரமானவன்.

260
00:18:50,212 --> 00:18:52,338
விலை: போ, போ, போ.
- நிறுத்து, தயவுசெய்து.

261
00:18:52,756 --> 00:18:54,632
நிறுத்து.

262
00:18:58,053 --> 00:19:01,556
நான் ஒரு அழகான, விலைமதிப்பற்ற தேவதையை இழந்தேன்.

263
00:19:02,766 --> 00:19:04,350
ஆமாம் சார்.

264
00:19:04,518 --> 00:19:05,560
நல்ல தோற்றமுள்ள பெண்.

265
00:19:07,646 --> 00:19:09,397
[தொண்டையை அழிக்கிறது]

266
00:19:09,690 --> 00:19:11,524
நான் உள்ளே குதிக்கிறேன்,
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால், விலை.

267
00:19:11,692 --> 00:19:13,734
போட்டித் தேர்வை நீங்கள் தவறவிட்டீர்கள்
வெள்ளிக்கிழமை, ஆம்?

268
00:19:13,902 --> 00:19:17,655
ஆனால் ஞாயிற்றுக்கிழமை வரை நீங்கள் வீட்டிற்கு வரவில்லை.
மீதமுள்ள நேரத்தை என்ன செய்தீர்கள்?

269
00:19:17,823 --> 00:19:20,158
எனக்கு இது கிடைக்கிறது.
உண்மையான கொலையாளியை உங்களால் பிடிக்க முடியாது...

270
00:19:20,325 --> 00:19:22,410
-...அப்படியானால் இதை என் மீது வைக்க விரும்புகிறீர்களா?
-இல்லை சார்.

271
00:19:22,578 --> 00:19:27,081
நீங்கள் எங்கிருந்தீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்தியிருந்தால்,
விசாரணையில் இருந்து உங்களை விலக்குவோம்.

272
00:19:36,758 --> 00:19:39,510
நான் ஒரு மசாஜ் சிகிச்சையாளருடன் இருந்தேன்.

273
00:19:39,678 --> 00:19:41,053
பெயர்?

274
00:19:42,264 --> 00:19:48,144
-ஓ, அதில் எங்காவது "பெண்" இருந்தாள்.
-அது அவரது கிரெடிட் கார்டு பில்லில் இருக்கும்.

275
00:19:48,604 --> 00:19:50,146
விலை:
அங்கே போ.

276
00:19:50,314 --> 00:19:52,398
நண்பர்களே, உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

277
00:19:54,985 --> 00:19:57,945
வாக்னர்:
நாங்கள் முழு சேவை தனியார் நடைமுறையில் இருக்கிறோம்.

278
00:19:58,614 --> 00:20:02,575
நாங்கள் முதன்மை சிகிச்சையை வழங்குகிறோம்,
ஒப்பனை அறுவை சிகிச்சை...

279
00:20:02,743 --> 00:20:05,494
...உளவியல் சிகிச்சை, விளையாட்டு மருத்துவம்,
நீங்கள் பெயரிடுங்கள்.

280
00:20:05,662 --> 00:20:07,163
ஆப்பிரிக்க தொடர்பு என்ன?

281
00:20:07,623 --> 00:20:09,457
அதுதான் இந்த இடம்.

282
00:20:09,625 --> 00:20:12,543
நமது லாபத்தில் பாதி கட்டப் போகிறது
மற்றும் ஊழியர்கள் அடிப்படை சுகாதார கிளினிக்குகள்...

283
00:20:12,711 --> 00:20:14,545
ஏழை ஆப்பிரிக்க சமூகங்களில்.

284
00:20:15,714 --> 00:20:17,089
சரி, இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

285
00:20:17,966 --> 00:20:19,342
[பெருமூச்சு]

286
00:20:19,509 --> 00:20:20,801
இது ஒரு மெல்லிய கோப்பு.

287
00:20:21,887 --> 00:20:24,805
அலிசன் ஒரு ஆரோக்கியமான இளம் பெண்.

288
00:20:24,973 --> 00:20:28,226
-மனநல வரலாறு?
- அவளிடம் ஒன்று இல்லை.

289
00:20:28,393 --> 00:20:30,228
லிஸ்பன்:
STDகள்? கருக்கலைப்பு?

290
00:20:30,395 --> 00:20:32,897
- விவரிக்க முடியாத காயங்கள்?
வாக்னர்: இல்லை.

291
00:20:33,065 --> 00:20:36,984
என்னுடன் சில வழக்கமான சோதனைகளைத் தவிர,
இது எல்லாம் டாக்டர் டானென், அனைத்து அழகியல் வேலை.

292
00:20:37,152 --> 00:20:38,611
டேனன் ஒரு நாட்குறிப்பை வைத்திருந்தாரா?

293
00:20:38,987 --> 00:20:42,657
எங்கள் கடைசி வழக்கு தீர்க்கப்பட்டது
ஏனெனில் பாதிக்கப்பட்டவர் ஒரு நாட்குறிப்பை வைத்திருந்தார்.

294
00:20:42,824 --> 00:20:44,533
டைரியா? நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

295
00:20:44,701 --> 00:20:46,619
அலிசன் ராண்டோல்ஃபுக்குத் திரும்புகிறேன்.

296
00:20:47,663 --> 00:20:50,039
அவளுடைய திருமணம் எப்படி இருந்தது, நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

297
00:20:50,207 --> 00:20:51,832
மகிழ்ச்சியா? மகிழ்ச்சியற்றதா?

298
00:20:52,834 --> 00:20:56,420
சுமார் ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு,
டாக்டர் டானன் என்னிடம் ஆலோசனை கேட்டார்.

299
00:20:58,006 --> 00:21:01,884
அலிசன் தனக்கு ஒரு வருடத்திற்கான சப்ளையைப் பெற்றுத் தரும்படி அவரிடம் கேட்டார்
பிறப்பு கட்டுப்பாட்டு மாத்திரைகள், புத்தகங்களில் இருந்து...

300
00:21:02,052 --> 00:21:04,262
...இது கண்டிப்பாக AMA குறியீட்டிற்கு எதிரானது.

301
00:21:04,972 --> 00:21:07,640
“கண்டிப்பா செய்” என்றேன்.

302
00:21:08,809 --> 00:21:13,771
சில டிஜுவானா மருந்துக் கடைகளை விட எங்களுக்கு சிறந்தது.
- ஏன் ரகசியம்?

303
00:21:14,690 --> 00:21:19,193
விலை ராண்டால்ஃப் ஒரு வாஸெக்டமி செய்து கொண்டார்,
'02 ஏப்ரல்.

304
00:21:19,945 --> 00:21:24,073
- வேறு ஏதாவது இருந்தால் என்னால் முடியும்....
- நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.

305
00:21:25,325 --> 00:21:28,536
உண்மையில், உள்ளது.
அட, எனக்கு தூக்க மாத்திரை தீர்ந்து விட்டது.

306
00:21:29,997 --> 00:21:32,331
உங்களால் என்னை சரிசெய்ய முடியுமா?
வலிமையான எதையும் செய்யும்.

307
00:21:32,499 --> 00:21:36,210
நிச்சயமாக. ஒரு ஆலோசனைக்கு வாருங்கள்.
இன்று பிற்பகலில் நாங்கள் உங்களைக் கசக்கிவிடுவோம்.

308
00:21:36,378 --> 00:21:39,922
ஓ, இல்லை, நான் இப்போது ஏதாவது கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
சிட்சாட்டைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கிறேன்.

309
00:21:40,090 --> 00:21:41,549
[இருவரும் சிரிப்பு]

310
00:21:42,009 --> 00:21:47,305
மன்னிக்கவும். எனக்கு வசதியாக இருக்காது
ஒருவித சிட்சாட் இல்லாமல் பரிந்துரைத்தல்.

311
00:21:47,848 --> 00:21:50,474
எனக்கு புரிகிறது. அட, பிரச்சனை இல்லை.

312
00:21:50,642 --> 00:21:52,018
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

313
00:21:52,185 --> 00:21:53,602
இருக்கலாம்.

314
00:21:55,981 --> 00:21:57,189
CHO:
அதற்கு கணவனைப் பிடிக்கும்.

315
00:21:57,357 --> 00:22:01,485
அவர் ஒரு அலிபியை உருவாக்க சில ஹூக்கரை நியமிக்கிறார்,
வீட்டிற்கு பறக்கிறது, மனைவியை நிரப்புகிறது, மீண்டும் பறக்கிறது.

316
00:22:01,653 --> 00:22:05,072
இது ஒரு உன்னதமான, விரிவான மற்றும் புத்திசாலி,
ஆனால் இறுதியில் முட்டாள்தனமான திட்டம்.

317
00:22:05,240 --> 00:22:07,074
பார்த்தீர்களா
அவரது PGA போட்டி சாதனையில்?

318
00:22:07,242 --> 00:22:09,827
இது மோசமானதல்ல. ஆறு மில்லியன் தொழில் வருமானம்.

319
00:22:09,995 --> 00:22:13,914
இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாவது இடத்தில் வந்ததற்காக. அவனை போடு
18ஆம் தேதி டீயில் ஒரு பெரிய அணியுடன்...

320
00:22:14,082 --> 00:22:16,125
இரவு பகலைப் பின்தொடர்வது போல, அவர் அதை அசைப்பார்.

321
00:22:16,293 --> 00:22:19,712
அவர் ஒரு சோக்கர். அவருக்கு நரம்பு இல்லை
தன் மனைவியைக் கொல்ல. செய்யவில்லை.

322
00:22:20,922 --> 00:22:24,592
பிரதான சந்தேக நபரை கைவிடுமாறு பரிந்துரைக்கிறீர்களா?
ஏனென்றால் அவர் ஒரு பெரிய வெற்றி பெறவில்லையா?

323
00:22:24,760 --> 00:22:28,137
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நான் சும்மா உரையாடுகிறேன்.

324
00:22:29,348 --> 00:22:30,598
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

325
00:22:32,267 --> 00:22:34,101
டெலிகினேசிஸ்.

326
00:22:34,269 --> 00:22:35,728
அவன் அதன் மீது ஊதினான்.

327
00:22:37,314 --> 00:22:39,315
அதை செய்ய மற்றொரு வழி.

328
00:22:40,942 --> 00:22:45,196
மிஸ்டர் ஜேன், எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது
உங்கள் முந்தைய வாழ்க்கைப் பாதையைப் பற்றி.

329
00:22:45,364 --> 00:22:46,781
சுடுகாடு.

330
00:22:46,948 --> 00:22:49,909
நீங்கள் மற்ற உளவியலாளர்களை சந்தித்தபோது,
உண்மையான உளவியலாளர்கள்...

331
00:22:50,077 --> 00:22:52,536
... அவர்களால் சொல்ல முடியுமா
நீ சும்மா நடிக்கிறாயா?

332
00:22:52,704 --> 00:22:54,705
உண்மையான உளவியலாளர்கள் என்று எதுவும் இல்லை.

333
00:22:54,873 --> 00:22:57,750
நான் வேறுபடக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
என் உறவினர் யோலண்டா ஒரு மனநோயாளி.

334
00:22:57,918 --> 00:23:00,378
உங்கள் உறவினர் ஏமாற்றப்பட்டவர் அல்லது நேர்மையற்றவர்,
அல்லது இரண்டும்.

335
00:23:00,545 --> 00:23:04,298
- ஏய், நிலையானது.
-இல்லை. அவர் தனது கருத்துக்கு தகுதியானவர்.

336
00:23:04,466 --> 00:23:05,841
இருந்தாலும் அவர் தவறு.

337
00:23:06,009 --> 00:23:07,551
- அவளுக்கு சக்தி இருக்கிறது.
-நன்றி.

338
00:23:07,719 --> 00:23:10,971
அவள் மறுபுறம் தொடர்பு கொள்ள முடியும்.
அவள் அதை நானே செய்து பார்த்தேன்.

339
00:23:11,139 --> 00:23:13,516
அவள் உன்னை பேச அனுமதித்தாள்
போன ஒருவருடன்?

340
00:23:13,683 --> 00:23:15,059
-ஆம்.
ஜேன்: நீங்கள் விரும்பும் ஒருவர்...

341
00:23:15,227 --> 00:23:18,562
-... இன்னும் மிஸ் மிஸ் மிஸ்?
-ஆம்.

342
00:23:18,730 --> 00:23:21,232
அவளுடைய சக்தி உண்மையானதாக இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினீர்கள்,
அதனால் அது இருந்தது.

343
00:23:22,275 --> 00:23:23,317
இல்லை

344
00:23:23,485 --> 00:23:26,153
நீங்கள் சொல்வது சரி என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்கள்.
அறிவியலுக்கு எல்லாம் தெரியாது.

345
00:23:26,321 --> 00:23:28,948
ஐநூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
வானொலி மந்திரம் போல் தோன்றியிருக்கும்.

346
00:23:29,116 --> 00:23:31,534
- சரியாக.
எதிர்காலத்தில், இது முற்றிலும் சாதாரணமாக இருக்கலாம் ...

347
00:23:31,701 --> 00:23:33,911
-... மறுபுறம் தொடர்பு கொள்ள.
- மறுபக்கம்?

348
00:23:34,079 --> 00:23:35,663
ம்ம்-ஹ்ம்.

349
00:23:38,333 --> 00:23:40,626
உங்கள் தந்தை ஒரு கால்பந்து பயிற்சியாளர், ஆம்?

350
00:23:41,336 --> 00:23:44,255
- அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- இது உங்கள் முழு நடத்தையிலிருந்தும் தெளிவாகத் தெரிகிறது.

351
00:23:44,423 --> 00:23:48,384
எனது கருத்து என்னவென்றால்,
வாழ்க்கை கால்பந்து போன்றது என்று அப்பா எப்போதும் சொல்லவில்லையா?

352
00:23:48,552 --> 00:23:51,220
அந்த இறுதி விசில் அடிக்கும்போது,
விளையாட்டு முடிந்தது.

353
00:23:51,847 --> 00:23:55,391
முடிந்தது. இனி இல்லை.
வேறு பக்கம் இல்லை.

354
00:23:55,559 --> 00:23:59,437
இதுதான். இரால் மற்றும் ரொட்டி ரோல்ஸ்
மற்றும் நாட்டிகல் கிட்ச், பின்னர்...

355
00:23:59,604 --> 00:24:01,230
...pfft, ஒன்றுமில்லாதது.

356
00:24:02,274 --> 00:24:06,569
ஏழை, சோகமான மனிதன்.
தேவனுடைய ராஜ்யம் ஒரு உண்மையான இடம்.

357
00:24:07,821 --> 00:24:11,574
சரி, இன்று இரவு, ரிக்ஸ்பி உங்களிடம் கேட்கும் போது
மீண்டும் தனது ஹோட்டல் அறைக்கு வர...

358
00:24:11,741 --> 00:24:13,159
[இருமல்]

359
00:24:16,288 --> 00:24:17,455
...ஆமாம் சொல்லு.

360
00:24:17,622 --> 00:24:18,664
என்னை மன்னிக்கவா?

361
00:24:18,832 --> 00:24:21,834
எனக்குத் தெரியும், நீங்கள் திட்டமிட்டிருந்தீர்கள்
அவரை மிகவும் சுருக்கமாக மறுத்தார்.

362
00:24:22,002 --> 00:24:26,172
வேலைக்குச் சென்ற முதல் வாரம், நீங்கள் அமைக்க விரும்புகிறீர்கள்
ஒரு தொனி, குரங்கு வியாபாரம் இல்லை. ஆனால் ஏன் இல்லை?

363
00:24:26,339 --> 00:24:29,008
ரிக்ஸ்பி ஒரு சிறந்த காதலன், நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

364
00:24:29,176 --> 00:24:32,052
கடினமான, ஆனால் நியாயமான. சரியா?

365
00:24:32,220 --> 00:24:33,512
சரி.

366
00:24:38,852 --> 00:24:40,978
தேவனுடைய ராஜ்யம் ஒரு உண்மையான இடம்,
திரு. ஜேன்.

367
00:24:42,355 --> 00:24:45,149
மேலும் உங்களுக்கு அழியாத ஆன்மா இருக்கிறது.

368
00:24:45,317 --> 00:24:48,235
ஓ, நீங்கள் தவறு செய்துள்ளீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

369
00:24:54,075 --> 00:24:55,075
- நல்ல இரவு.
- இரவு.

370
00:24:55,243 --> 00:24:57,161
பின்னர், நண்பா.

371
00:25:04,377 --> 00:25:06,420
இது நான்.

372
00:25:10,634 --> 00:25:15,471
பிரிவுக்கு வரவேற்கிறோம், முகவர் வான் பெல்ட்.
-நன்றி, முகவர் ரிக்ஸ்பி.

373
00:25:16,139 --> 00:25:18,390
விவரிப்பவர் [தொலைக்காட்சியில்]:
அவள் செயலில் வெடிக்கிறாள்.

374
00:25:18,558 --> 00:25:22,269
மணிக்கு 60 மைல் வேகத்தை எட்டும்...

375
00:25:22,437 --> 00:25:26,440
...அவள் தன் பயமுறுத்தும் இரையை எளிதில் விஞ்சுகிறாள்.

376
00:25:58,598 --> 00:25:59,723
[கிரண்ட்ஸ்]

377
00:26:19,160 --> 00:26:21,870
"வாழ்த்துக்கள், பழைய நண்பரே. சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

378
00:26:22,038 --> 00:26:25,165
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
நான் செழித்து மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

379
00:26:25,333 --> 00:26:28,502
எனக்கு இப்போது 12 மனைவிகள்
மற்றும் விரைவில் எண் 13 உடன் தொடர்பு கொள்ளத் தொடங்கும்.

380
00:26:29,629 --> 00:26:31,088
ஏன் என்னை பிடிக்க முடியவில்லை?

381
00:26:31,256 --> 00:26:35,009
நீங்கள் மிகவும் சக்தியற்றவர்களாக உணர வேண்டும்
மற்றும் முட்டாள் மற்றும் சோகமான.

382
00:26:35,176 --> 00:26:37,011
ஓ, சரி. ஆல் தி பெஸ்ட்.

383
00:26:38,221 --> 00:26:40,014
ரெட் ஜான்."

384
00:26:40,181 --> 00:26:42,182
அது எனக்கு உண்மையான ஒப்பந்தம் போல் தெரிகிறது.

385
00:26:42,350 --> 00:26:46,186
ரெட் ஜான் போல் தெரிகிறது. அது இல்லை. சிவப்பு ஜான்
என்னை கேலி செய்வதற்காக பிடிபடும் அபாயம் இல்லை.

386
00:26:46,354 --> 00:26:48,647
எனவே உண்மையான கொலையாளி முயற்சி செய்கிறான்
எங்களை பாதையிலிருந்து தூக்கி எறிவதா?

387
00:26:48,815 --> 00:26:51,567
சோ, ப்ரைஸ் ராண்டால்ஃப் இருந்த இடத்தைக் கண்டுபிடி
ஒரு அரை மணி நேரம் முன்பு.

388
00:26:51,735 --> 00:26:55,237
ரிக்ஸ்பி, ஹோட்டல் பாதுகாப்பு கேமராக்களை சரிபார்க்கவும்.
அவற்றை தடயவியல் மருத்துவரிடம் கொண்டு செல்லுங்கள்.

389
00:27:01,661 --> 00:27:04,330
- நலமா?
- முற்றிலும்.

390
00:27:04,998 --> 00:27:06,665
கொஞ்சம் தூங்கு.

391
00:27:35,403 --> 00:27:38,405
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

392
00:27:44,663 --> 00:27:45,704
வணக்கம்.

393
00:27:45,872 --> 00:27:48,290
- காலை வணக்கம்.
- நீங்கள் தூங்கவில்லை, இல்லையா?

394
00:27:53,380 --> 00:27:56,799
வணக்கம். நான் ஒரு சந்திப்பைச் செய்ய விரும்புகிறேன்
டாக்டர் வாக்னருடன், தயவுசெய்து. இது அவசரம்.

395
00:27:56,966 --> 00:27:58,967
ஜேன். பேட்ரிக் ஜேன்.

396
00:27:59,135 --> 00:28:01,136
ஆம், நான் தாங்குகிறேன்.

397
00:28:01,304 --> 00:28:02,638
தடயவியல் ஒரு இடைவெளி கிடைத்திருக்கலாம்.

398
00:28:03,223 --> 00:28:05,766
உறையில் உள்ள துணியில் ரத்தம்
அலிசன் ராண்டால்ஃப் தான்.

399
00:28:05,934 --> 00:28:09,937
ஆனால் அங்கே ஒரு முடியைக் கண்டார்கள்.
அவளுக்கோ டானனுக்கோ சொந்தமானது அல்ல.

400
00:28:10,480 --> 00:28:12,064
அது யாருடையது என்று யூகிக்கவும்.

401
00:28:13,566 --> 00:28:15,275
CHO:
இது உங்களுடையது, குறிச்சொல். ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

402
00:28:20,031 --> 00:28:21,115
அறிவியல்.

403
00:28:26,287 --> 00:28:28,956
இது பைத்தியக்காரத்தனம். நான் செய்யவில்லை -

404
00:28:29,124 --> 00:28:30,624
டேக் [மானிட்டரில்]:
நான் அலிசனை கொல்லவில்லை.

405
00:28:30,792 --> 00:28:32,751
சோ [மானிட்டரில்]:
உங்கள் தலைமுடியை எப்படி விளக்குகிறீர்கள்?

406
00:28:32,919 --> 00:28:36,797
ஒன்று தவறோ,
அல்லது நான் கட்டமைக்கப்படுகிறேன்.

407
00:28:36,965 --> 00:28:38,173
CHO:
யார் உங்களை கட்டமைக்க விரும்புகிறார்கள்?

408
00:28:38,341 --> 00:28:40,259
நாங்கள் விரும்பவில்லை,
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்றால்.

409
00:28:40,427 --> 00:28:42,261
அவரும் அலிசனும் காதலர்கள்.

410
00:28:42,429 --> 00:28:44,012
டேக், உங்களை யார் கட்டமைக்க விரும்புகிறார்கள்?

411
00:28:46,099 --> 00:28:48,976
- என் சகோதரன்.
CHO: அவர் ஏன் அதை செய்ய விரும்புகிறார்?

412
00:28:51,479 --> 00:28:52,896
அலிசனும் நானும் காதலர்களாக இருந்தோம்.

413
00:28:54,816 --> 00:28:57,651
நீங்கள் மனநோயாளி என்று நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் அதை ஒப்புக்கொள்ள பயப்படுகிறீர்கள்.

414
00:28:57,819 --> 00:28:59,278
ஜேன்:
ம்ம்-ஹ்ம்.

415
00:29:00,530 --> 00:29:02,364
எனவே....

416
00:29:03,158 --> 00:29:04,658
[தொண்டையை அழிக்கிறது]

417
00:29:05,910 --> 00:29:07,453
எனவே, ஹே.

418
00:29:10,498 --> 00:29:11,957
உங்களால் ஏன் தூங்க முடியவில்லை?

419
00:29:12,125 --> 00:29:15,794
ஏனென்றால் என்னால் நல்ல மாத்திரைகள் கிடைக்காது
மருத்துவரிடம் பேசாமல்.

420
00:29:17,172 --> 00:29:19,173
மருத்துவர்களிடம் பேசுவது உங்களுக்குப் பிடிக்காது.
-எஹ்.

421
00:29:19,340 --> 00:29:22,593
அவர்கள் எப்போதும் புத்திசாலித்தனமான நபராக இருக்க விரும்புகிறார்கள்
அறையில், இல்லையா?

422
00:29:22,761 --> 00:29:25,095
எப்போது, ​​உண்மையில், அது நான் தான், வெளிப்படையாக.

423
00:29:29,184 --> 00:29:32,853
நீங்கள் உங்கள் முக்கிய சுயத்தை மிகவும் கடுமையாக பாதுகாக்கிறீர்கள்.

424
00:29:34,022 --> 00:29:36,523
அதற்கு என்ன காரணம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

425
00:29:38,651 --> 00:29:41,278
உனக்கு தெரியும்,
இது எப்படி இருக்கும் என்று நான் கற்பனை செய்தேன்.

426
00:29:42,822 --> 00:29:44,823
என் அம்மாவைப் பற்றி என்னிடம் கேட்கவா?

427
00:29:44,991 --> 00:29:48,285
- உங்கள் தாயைப் பற்றி நான் கேட்க வேண்டுமா?
- நான் தூங்க வேண்டும்.

428
00:29:49,704 --> 00:29:52,080
அப்படியானால், உங்களை விழித்திருப்பது எது?

429
00:29:53,792 --> 00:29:55,751
டேவிஸ்:
ஓ, அவன் பெயர் என்ன? ரெட் ஜான்?

430
00:29:55,919 --> 00:30:01,298
அது சரி, ரெட் ஜான். ஓ, அவர் கொல்லப்பட்டார்
எங்களுக்குத் தெரிந்த குறைந்தது எட்டு பெண்கள்.

431
00:30:01,466 --> 00:30:03,842
அட, போலீஸ் என்னிடம் கேட்டது
அவரை மனநலம் சரி செய்ய...

432
00:30:04,010 --> 00:30:05,969
... இந்த மனிதன் யார் என்பதை புரிந்து கொள்ள.

433
00:30:06,137 --> 00:30:10,307
நீங்கள் அதை எப்படி சரியாக செய்கிறீர்கள்?
யாரோ ஒருவருக்கு மனநல தீர்வைப் பெறுங்கள்.

434
00:30:10,934 --> 00:30:14,144
சரி, டேவிஸ்,
உண்மையான பேய் தீமை நெருப்பைப் போல எரிகிறது.

435
00:30:14,312 --> 00:30:18,106
இது ஒரு பயங்கரமான, குளிர், இருண்ட சுடருடன் எரிகிறது.

436
00:30:18,274 --> 00:30:21,276
ஜேன்:
அந்தச் சுடரைப் பார்க்க நான் என்னை வற்புறுத்துகிறேன்.

437
00:30:21,444 --> 00:30:26,156
...மற்றும் தீமை செய்பவரின் உருவத்தை நான் காண்கிறேன்.
இந்த வழக்கில், ரெட் ஜான்.

438
00:30:26,908 --> 00:30:31,245
அவர் ஒரு அசிங்கமான, துன்புறுத்தப்பட்ட சிறிய மனிதர்.
ஒரு தனிமையான ஆன்மா.

439
00:30:31,412 --> 00:30:34,957
வருத்தம். மிகவும் வருத்தம்.

440
00:30:55,228 --> 00:30:56,436
ஜேன்:
"அன்புள்ள மிஸ்டர் ஜேன்.

441
00:30:56,604 --> 00:30:58,480
அவதூறு பேசுவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
ஊடகங்களில்...

442
00:30:58,648 --> 00:31:00,774
குறிப்பாக ஒரு அழுக்கு மூலம்,
பணம் பறிக்கும் மோசடி.

443
00:31:00,942 --> 00:31:02,276
நீங்கள் உண்மையான மனநோயாளியாக இருந்தால்...

444
00:31:02,443 --> 00:31:05,946
நேர்மையற்ற சிறிய புழுவிற்கு பதிலாக,
நீங்கள் கதவை திறக்க வேண்டியதில்லை...

445
00:31:06,114 --> 00:31:09,741
நான் என்ன செய்தேன் என்று பார்க்க
உங்கள் அன்பான மனைவி மற்றும் குழந்தைக்கு."

446
00:31:18,668 --> 00:31:19,835
வாக்னர்:
திரு. ஜேன்.

447
00:31:20,795 --> 00:31:22,713
மிஸ்டர் ஜேன்?

448
00:31:23,840 --> 00:31:26,383
உங்களை விழித்திருப்பது எது?

449
00:31:26,968 --> 00:31:28,010
[பெருமூச்சு]

450
00:31:28,177 --> 00:31:29,761
ம்ம்....

451
00:31:34,851 --> 00:31:38,312
உனக்கு தெரியும், நான் சிறுவனாக இருந்தபோது,
எங்களுக்கு ஒரு பண்ணை இருந்தது.

452
00:31:38,479 --> 00:31:40,522
நிறைய வேலை இருந்தது.

453
00:31:42,525 --> 00:31:46,028
- நான் ஒரு சோம்பேறி குழந்தை.
-ஆம்?

454
00:31:50,283 --> 00:31:54,536
நான் எப்போதும் என் சிறிய சகோதரனைப் பெற முயற்சிப்பேன்,
ஜிம்மி, எனக்காக என் வேலைகளைச் செய்ய.

455
00:31:56,748 --> 00:32:00,709
ஒரு நாள், நான் அவருக்கு ஒரு டாலர் வாக்குறுதி கொடுத்தேன்
அவன் விறகு வெட்டினால்.

456
00:32:00,877 --> 00:32:03,629
-ஹே.
- சரி...

457
00:32:04,505 --> 00:32:08,675
...அவர் காலில் ஒரு தமனியைத் திறந்தார்
மரக்கட்டையில், அவர் இரத்தம் கசிந்து இறந்தார்.

458
00:32:11,095 --> 00:32:12,804
இறந்த...

459
00:32:14,599 --> 00:32:15,849
...எனக்காக என் வேலைகளைச் செய்கிறேன்.

460
00:32:22,440 --> 00:32:24,358
உனக்கு தெரியும்...

461
00:32:24,525 --> 00:32:29,613
... கிட்டத்தட்ட அதே விஷயம்தான்
ஜானி கேஷுக்கு அது நடந்தது.

462
00:32:29,781 --> 00:32:31,365
அது உண்மையா?

463
00:32:32,909 --> 00:32:34,660
ஆஹா.

464
00:32:35,620 --> 00:32:36,995
அது பயங்கரமானது.

465
00:32:43,127 --> 00:32:45,212
-திரு. ராண்டால்ஃப்--
- தனம் வெட்டு. என் தம்பி ஒன்றும் செய்யவில்லை.

466
00:32:45,380 --> 00:32:48,465
நீங்கள் வருவதற்கு கற்கள் இல்லை
எனக்குப் பிறகு நீங்கள் என் குடும்பத்திற்குப் பிறகு வருகிறீர்கள்.

467
00:32:48,633 --> 00:32:50,801
-அது தட்டையான துன்புறுத்தல்.
- நாங்கள் என்ன ஒப்புக்கொண்டோம்?

468
00:32:50,969 --> 00:32:54,680
மிஸ்டர். ராண்டால்ஃப், துன்புறுத்த வேண்டும் என்ற எண்ணம் இல்லை
நீ. நாங்கள் உங்கள் சகோதரனை பிடித்து வைத்திருக்கிறோம்...

469
00:32:54,847 --> 00:32:58,350
...ஏனென்றால் அவரை இணைப்பதற்கான ஆதாரங்கள் எங்களிடம் உள்ளன
குற்றம், மற்றும் சாத்தியமான நோக்கம்.

470
00:32:58,518 --> 00:33:01,561
நீங்கள் இல்லாத போதெல்லாம் அவர் இருந்தார்
உங்கள் மனைவியை ஒரு பிக் பாஸ் டிரம் போல முட்டிக்கொண்டு.

471
00:33:01,729 --> 00:33:03,105
[ஸ்னிக்கர்ஸ்]

472
00:33:03,272 --> 00:33:05,399
டேக் மற்றும் அலிசன்?

473
00:33:08,236 --> 00:33:10,904
அதைத்தான் அவர் குறிப்பிடுகிறார்.
நீங்கள் அலிசனை கொன்றதாக அவர் கூறுகிறார்.

474
00:33:11,072 --> 00:33:13,615
-நீங்கள் அவரை பழிவாங்க முயற்சிக்கிறீர்கள்.
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

475
00:33:13,783 --> 00:33:15,659
என்ன--? அங்கே-- பாஸ்டர்ட்.

476
00:33:15,827 --> 00:33:18,161
- ஏய்.
-நீ-- ஐயோ! ஆஹா!

477
00:33:18,329 --> 00:33:20,622
- ஒரு பிச்சு மகன்.
TAG: நீங்கள் அவளை முட்டாள்தனமாக நடத்தினீர்கள்.

478
00:33:20,790 --> 00:33:21,832
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்?

479
00:33:22,000 --> 00:33:25,335
என் தம்பியை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
நான் என் மனைவியை அடிக்கிறேன், பாஸ்டர்ட்!

480
00:33:35,263 --> 00:33:38,015
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னது அனைத்தும் கற்பனையே
இல்லையா?

481
00:33:39,809 --> 00:33:41,435
ஆம்.

482
00:33:41,811 --> 00:33:43,353
ஏன்?

483
00:33:43,521 --> 00:33:46,523
நீங்கள் உண்மையான வலியில் இருக்கிறீர்கள் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.
ஏன் உண்மையைச் சொல்லக்கூடாது?

484
00:33:48,151 --> 00:33:49,735
உண்மை என்னுடையது.

485
00:33:53,656 --> 00:33:55,657
- நான் கேட்கிறேன்.
-நன்றி.

486
00:34:03,291 --> 00:34:05,876
ஜேன்:
ஓ, ஆமாம்.

487
00:34:06,836 --> 00:34:09,254
நினைவில் கொள்ளுங்கள், நாங்கள் பேசிக் கொண்டிருந்தோம்
மற்ற நாள் டானனைப் பற்றி?

488
00:34:09,422 --> 00:34:11,798
அவர் ஒரு நாட்குறிப்பை வைத்திருந்தாரா என்று நான் உங்களிடம் கேட்டேன்,
அவர் செய்ததாக நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

489
00:34:11,966 --> 00:34:14,259
-சரி, அவரது விளைவுகளில் எந்த நாட்குறிப்பும் இல்லை.
-இல்லை.

490
00:34:14,427 --> 00:34:15,469
மன்னிக்கவும், இல்லையா?

491
00:34:16,095 --> 00:34:19,347
இல்லை. நீங்கள் சொல்வது தவறு.
அவர் ஒரு நாட்குறிப்பை வைத்திருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

492
00:34:19,515 --> 00:34:21,433
விசித்திரமானது.

493
00:34:21,851 --> 00:34:24,519
அப்போது அது வேறு யாரோ செய்திருக்க வேண்டும்
யார் என்னிடம் கூறினார்.

494
00:34:24,687 --> 00:34:26,354
ஒன்று, அல்லது நான் பைத்தியமாகப் போகிறேன்.

495
00:34:28,316 --> 00:34:32,402
ஆனால் நான் நிச்சயமாக, 100 சதவீதம்,
டேனன் ஒரு நாட்குறிப்பை வைத்திருப்பதாகக் கேட்டது நினைவிருக்கிறது.

496
00:34:32,570 --> 00:34:35,822
சரி, அது விசித்திரமானது.
ஆனால் அவர் ஒரு நாட்குறிப்பை வைத்திருந்தால் அது ஏன் முக்கியம்?

497
00:34:35,990 --> 00:34:37,324
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், பரவாயில்லை.

498
00:34:37,492 --> 00:34:41,578
மந்திரவாதிகள் ஏன் செய்கிறார்கள் என்று மட்டும் யோசித்தேன்
அழகான பெண் உதவியாளர்கள் இருக்கிறார்களா?

499
00:34:42,830 --> 00:34:46,083
-ஏன்?
-அவை நம்பகமான கவனத்தை சிதறடிப்பவை.

500
00:34:46,250 --> 00:34:48,794
மக்கள் அழகான பெண்ணைப் பார்ப்பார்கள்
நீண்ட காலமாக...

501
00:34:48,961 --> 00:34:51,296
... அவர்கள் பார்ப்பதற்கு முன்
அவர்கள் எங்கே பார்க்க வேண்டும்...

502
00:34:51,464 --> 00:34:54,257
... அவர்கள் பார்க்க விரும்பினால்
தந்திரம் உண்மையில் எவ்வாறு செயல்படுகிறது.

503
00:34:55,510 --> 00:34:57,928
நான் அனுப்பி வைக்கிறேன்
நாளை ஓரிரு தடயவியல் நிபுணர்கள்...

504
00:34:58,096 --> 00:35:00,305
...அவருடைய அலுவலகத்தைத் தேட
மற்றும் அந்த நாட்குறிப்பைக் கண்டறியவும்.

505
00:35:00,473 --> 00:35:02,974
அவர்கள் ஏற்கனவே அவருடைய அலுவலகத்தைத் தேடவில்லையா?

506
00:35:03,142 --> 00:35:05,393
ஓ, அவர்கள் அதை முழுமையாகச் செய்வதில்லை
முதல் முறை.

507
00:35:05,561 --> 00:35:06,728
அதிர்ஷ்டத்திற்காக மீண்டும் ஒருமுறை, ஆம்?

508
00:35:07,730 --> 00:35:10,941
எங்காவது இருக்க வேண்டும்.
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி, டாக்.

509
00:35:11,109 --> 00:35:13,485
நல்ல இரவு. நல்ல இரவு.

510
00:35:50,481 --> 00:35:52,357
எதையாவது இழந்தீர்களா?

511
00:35:53,776 --> 00:35:55,902
- நீங்கள் எப்படி உள்ளே வந்தீர்கள்?
- கதவு திறந்திருந்தது.

512
00:35:56,070 --> 00:35:59,489
- நான் எனது தொலைபேசியை உங்கள் அலுவலகத்தில் விட்டுவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
- கதவு திறக்கப்படவில்லை.

513
00:35:59,657 --> 00:36:01,825
இருந்திருக்க வேண்டும். இதோ நான் இருக்கிறேன்.

514
00:36:07,331 --> 00:36:09,124
என்ன செய்கிறாய்?

515
00:36:09,917 --> 00:36:11,543
[வாக்னர் சிரிக்கிறார்]

516
00:36:12,128 --> 00:36:18,049
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், துப்பறியும் நபராக விளையாட ஆசை
கொஞ்சம் வலுவாக இருந்தது.

517
00:36:18,467 --> 00:36:20,969
அந்த நாட்குறிப்பைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

518
00:36:22,763 --> 00:36:25,515
- நான் கொஞ்சம் இழுத்துச் சென்றேன்.
- வேடிக்கையாக இல்லை.

519
00:36:26,851 --> 00:36:28,602
ஆனால் டைரி இல்லையா?

520
00:36:29,187 --> 00:36:30,729
நாட்குறிப்பு இல்லை.

521
00:36:32,356 --> 00:36:35,358
ஒருவேளை நான் ஒரு கந்தன் வேண்டும்.
நான் விஷயங்களைக் கண்டுபிடிப்பதில் நல்லவன்.

522
00:36:36,360 --> 00:36:37,861
என் விருந்தாளியாக இரு.

523
00:36:46,454 --> 00:36:48,622
[ஜேன் ஹம்மிங்]

524
00:37:41,509 --> 00:37:42,550
யுரேகா.

525
00:37:48,224 --> 00:37:50,016
டாக்டர் வாக்னர், உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.

526
00:37:59,694 --> 00:38:01,361
மிஸ்டர் ஜேன்...

527
00:38:01,529 --> 00:38:04,656
...உங்க போன்.

528
00:38:04,824 --> 00:38:06,491
சரி. ஹா.

529
00:38:08,244 --> 00:38:10,036
நன்றி.

530
00:38:17,211 --> 00:38:19,379
ஆம், புரிந்தது.

531
00:38:19,547 --> 00:38:23,174
- என்னைப் பற்றிய முட்டாள்தனம். சரி, மீண்டும் விடைபெறுகிறேன்.
- காத்திருங்கள்.

532
00:38:26,387 --> 00:38:28,596
டைரியைக் கொடுங்கள்.

533
00:38:50,953 --> 00:38:53,121
- இது மிகவும் வேடிக்கையானது.
- முயற்சி செய்கிறேன்.

534
00:38:58,210 --> 00:39:02,339
எனக்கு தெரியும்....
இது ஒரு தந்திரம் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் ...

535
00:39:03,924 --> 00:39:08,136
- நான் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
-ஆம். தந்திரம் அப்படித்தான்.

536
00:39:09,388 --> 00:39:10,597
உன்னை என்னிடம் அழைத்துச் சென்றது எது?

537
00:39:11,599 --> 00:39:14,225
நான் செய்தேன் என்று சொல்லவில்லை.
நான் தான் கேட்கிறேன்.

538
00:39:14,769 --> 00:39:17,604
நாங்கள் முதலில் சந்தித்தபோது, நீங்கள் சொன்னீர்கள்
ரெட் ஜான் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

539
00:39:17,772 --> 00:39:23,109
ஆனால் உங்களிடம் குற்றவியல் மனநோய் பற்றிய புத்தகங்கள் உள்ளன
அங்கு அவரைப் பற்றிய அத்தியாயங்கள் உள்ளன.

540
00:39:23,736 --> 00:39:25,403
நீங்கள் ராண்டால்ஃப் குடும்ப மருத்துவர்...

541
00:39:25,571 --> 00:39:28,865
...எனவே நீங்கள் எளிதாகப் பெறலாம்
டேக் முடியின் ஒரு இழை.

542
00:39:29,033 --> 00:39:31,701
மேலும், மருத்துவராக...

543
00:39:32,453 --> 00:39:35,872
... நீங்கள் மற்றொரு மனிதனை ஹேக் செய்யலாம்
சிரமம் இல்லாமல்.

544
00:39:37,124 --> 00:39:39,000
அது நீங்கள்தான் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.

545
00:39:40,419 --> 00:39:42,295
அதுவா?

546
00:39:42,880 --> 00:39:44,964
உன்னிடம் எதுவும் இல்லை.

547
00:39:45,132 --> 00:39:47,884
- இது வெறும் யூகம்.
- ஓ, எனக்குத் தெரியும்.

548
00:39:48,052 --> 00:39:50,804
நான் உறுதியாக இருக்க விரும்பினேன்
என்னிடம் சரியான பதில் இருந்தது.

549
00:39:52,807 --> 00:39:58,395
நான் ஆச்சரியப்பட்டேன், நான் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.
நீ ஒரு பொல்லாத மனிதனாகத் தெரியவில்லை.

550
00:39:59,605 --> 00:40:00,730
ஆனால் நீங்கள்.

551
00:40:00,898 --> 00:40:02,482
[சிரிக்கிறார்]

552
00:40:03,901 --> 00:40:06,444
கடிதத்தைப் பற்றி நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்கள்.

553
00:40:07,571 --> 00:40:10,448
ஆமாம், அது கொஞ்சம் அற்பத்தனமாக இருந்தது.

554
00:40:12,159 --> 00:40:14,577
பதிவுக்காக,
உங்கள் குடும்பத்திற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

555
00:40:15,329 --> 00:40:21,209
உங்கள் வலியை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது.
ஆனால் நான் பொல்லாதவன் அல்ல.

556
00:40:21,627 --> 00:40:24,462
- என் மனசாட்சி தெளிவாக உள்ளது.
- உண்மையில்?

557
00:40:24,839 --> 00:40:29,134
தற்போது ஆப்பிரிக்காவில்,
இன்று 3000 அழகான குழந்தைகள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்.

558
00:40:29,301 --> 00:40:33,054
யார் இறந்திருக்க வேண்டும், ஆனால் அவர்கள் இல்லை,
என் காரணமாக.

559
00:40:34,056 --> 00:40:39,853
டேனன் என்னை அழிக்கப் போகிறான்
அந்த வேலைகளை எல்லாம் அழித்து...

560
00:40:42,106 --> 00:40:44,524
...எதுவும் இல்லை. பணம்.

561
00:40:45,151 --> 00:40:48,194
திருட்டு, அவர் அதை அழைத்தார்.

562
00:40:48,362 --> 00:40:52,490
அபகரிப்பு. சுயமரியாதை முட்டாள்.

563
00:40:53,576 --> 00:41:00,498
இது எளிய கணிதம்.
நான் ஜெயிலுக்கு போனால் ஆயிரக்கணக்கான குழந்தைகள் இறக்க நேரிடும்.

564
00:41:00,666 --> 00:41:06,629
எனவே நான் ஒரு பகுத்தறிவு, தார்மீக முடிவை எடுத்தேன்
அதிக நன்மைக்காக டானனைக் கொல்ல வேண்டும்.

565
00:41:06,797 --> 00:41:09,591
மற்றும் அலிசன்? அவள் என்ன தவறு செய்தாள்?

566
00:41:10,551 --> 00:41:11,593
எம்.எம்.

567
00:41:12,011 --> 00:41:16,014
நாங்கள் சொன்னது போல், அவள் மந்திரவாதி
உதவியாளர், ஒரு கவனச்சிதறல்.

568
00:41:16,182 --> 00:41:18,057
-ஆ.
டானன் மட்டும் இறந்தால்...

569
00:41:18,225 --> 00:41:21,144
... போலீஸ் வேண்டும்
இந்த இடம் முழுவதும் இருந்திருக்கிறார்கள், இல்லையா?

570
00:41:21,729 --> 00:41:25,523
உண்மையில், இருவரைக் கொல்கிறது
ஒருவரைக் கொல்வதை விட மோசமானது...

571
00:41:25,691 --> 00:41:28,568
பல உயிர்கள் ஆபத்தில் இருக்கும்போது?
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

572
00:41:29,236 --> 00:41:31,654
ஏழை, சோகமான மனிதன்.

573
00:41:31,822 --> 00:41:35,283
- நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள். போகலாம்.
- நான் உன்னை நோக்கி துப்பாக்கியை காட்டுகிறேன்.

574
00:41:35,451 --> 00:41:40,246
நான் உன்னை மிகவும் அழகாக அமைப்பேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
என் மீது ஏற்றப்பட்ட துப்பாக்கியை இழுக்க அனுமதிக்கிறீர்களா?

575
00:41:41,040 --> 00:41:43,166
நான் முன்பு தோட்டாக்களை வெளியே எடுத்தேன்.

576
00:41:57,306 --> 00:42:00,183
- நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள். உங்கள் ஆயுதத்தை வரையவும்.
-என்ன? ஆமா?

577
00:42:00,768 --> 00:42:02,018
துப்பாக்கியை விடுங்கள்.

578
00:42:02,436 --> 00:42:05,480
உங்கள் தலையில் கைகள்.
முழங்காலில் இறங்குங்கள்.

579
00:42:05,648 --> 00:42:07,440
கீழே.

580
00:42:23,374 --> 00:42:24,916
மூடிய கேஸ் டோனட்ஸ் இங்கே உள்ளன.

581
00:42:35,636 --> 00:42:38,805
நான் தூக்க மாத்திரை எடுக்கச் சென்றேன், சத்தியம் செய்கிறேன்.
நான் போகவும் விரும்பவில்லை.

582
00:42:38,973 --> 00:42:41,266
- நான் போக விரும்பவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
-சரி.

583
00:42:42,560 --> 00:42:44,727
ரிக்ஸ்பி:
ஆம், நீங்கள் வாக்னரை அமைக்கவில்லை.

584
00:42:45,563 --> 00:42:47,313
சில நாட்களுக்கு முன்பு அவர்தான் என்று தெரியவில்லை.

585
00:42:47,481 --> 00:42:49,816
நீங்கள் எங்களை பிரிக்க விடவில்லை
பாதிக்கப்பட்ட குடும்பம்...

586
00:42:49,984 --> 00:42:51,985
நாடகத்திற்கான உங்கள் குழந்தைத்தனமான தேவையை பூர்த்தி செய்ய.

587
00:42:52,152 --> 00:42:55,238
ஏய், அந்த குடும்பம் எப்படியும் திருடப்பட்டது.
உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்லாதீர்கள் நண்பர்களே.

588
00:43:14,842 --> 00:43:17,844
தொடங்கவே வேண்டாம். நான் இன்னும் கோபமாக இருக்கிறேன்.

589
00:43:18,262 --> 00:43:20,513
- மன்னிக்கவும்.
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

590
00:43:27,605 --> 00:43:32,317
தவளையா? சரி,
இது எல்லாவற்றையும் சிறப்பாக செய்கிறது, இல்லையா?

591
00:43:33,485 --> 00:43:35,028
[காஸ்பிஸ்]

592
00:45:03,117 --> 00:45:05,118
[ஆங்கில SDH]