1
00:00:18,431 --> 00:00:20,532
(Brzęk telepisu)
2
00:00:20,534 --> 00:00:25,303
(PREZENTANT RADIOWY MÓWIĄCY PO CHIŃSKU)
3
00:00:25,305 --> 00:00:27,272
CZŁOWIEK W RADIU: Uszkodzenie mózgu
utrzymać się na linii frontu...
4
00:00:27,274 --> 00:00:29,941
CZŁOWIEK
Musisz zrozumieć...
5
00:00:29,943 --> 00:00:33,145
że Tajwan jest częścią
i część Chin.
6
00:00:33,147 --> 00:00:35,914
Zawsze tak było
część Chin!
7
00:00:37,550 --> 00:00:40,719
MĘŻCZYZNA BRYTYJSKI AKCENT: Nie ma
wyboru między oszczędnościami a wzrostem.
8
00:00:42,755 --> 00:00:45,390
RADIO: Mężczyzna mówiący po chińsku
9
00:00:45,392 --> 00:00:47,692
(MĘŻCZYZNA, BRYTYJSKI AKCENT, NIEWYRÓŻNIONY)
10
00:00:47,694 --> 00:00:49,494
Wielka Brytania nie rośnie
wystarczająco szybko.
11
00:00:49,496 --> 00:00:51,730
Bank Anglii
musi zrobić więcej.
12
00:00:51,732 --> 00:00:55,433
RADIO: Zniekształcona mowa.
13
00:00:55,435 --> 00:00:58,436
RADIO: Mężczyzna mówiący po chińsku
14
00:00:58,438 --> 00:01:00,572
(NAKŁADAJĄCE SIĘ TRANSMISJE, NIEROZRÓŻNIONE)
15
00:01:00,574 --> 00:01:03,008
MĘŻCZYZNA BRYTYJSKI AKCENT: Bezpieczeństwo
społeczności międzynarodowej,
16
00:01:03,010 --> 00:01:05,076
ale także działa przeciw...
17
00:01:05,078 --> 00:01:07,579
(NAKŁADAJĄCE SIĘ TRANSMISJE)
18
00:01:07,581 --> 00:01:11,183
MĘŻCZYZNA BRYTYJSKI AKCENT: Z implantami
aby pomóc rannym na polu walki.
19
00:01:11,185 --> 00:01:13,952
KOBIETA AMERYKAŃSKI AKCENT: To sprawia
proste rzeczy, takie jak chodzenie, jest dużo łatwiejsze...
20
00:01:13,954 --> 00:01:16,354
dla żołnierzy, którzy stracili:
nogę do obrażeń na polu bitwy.
21
00:01:16,356 --> 00:01:18,223
(Transmisja zniekształcona)
22
00:01:18,225 --> 00:01:20,025
MĘSKI AMERYKAŃSKI AKCENT: To
oba nasze wielkie narody...
23
00:01:20,027 --> 00:01:22,994
przywoływać cuda
sztuczna inteligencja...
24
00:01:22,996 --> 00:01:25,730
usidlony na jego terrorze.
25
00:01:25,732 --> 00:01:29,734
MAN BRYTYJSKI AKCENT: Wada Chin
minister spraw zagranicznych przebywa w Londynie na rozmowach.
26
00:01:29,736 --> 00:01:31,469
(Zniekształcone transmisje)
27
00:01:31,471 --> 00:01:34,105
Wielka Brytania będzie jej bronić
sojusznicy i jej interesy...
28
00:01:34,107 --> 00:01:35,907
w kraju i za granicą.
29
00:01:37,410 --> 00:01:39,611
(Brzęk telepisu)
30
00:01:44,717 --> 00:01:46,518
(Brzęk telepisu)
31
00:01:57,697 --> 00:01:59,364
Paweł?
32
00:02:00,800 --> 00:02:03,001
Paweł, słyszysz mnie?
33
00:02:03,003 --> 00:02:04,569
Paweł?
34
00:02:07,707 --> 00:02:09,975
OK, włącz implant.
35
00:02:15,648 --> 00:02:17,716
(MĘSKI GŁOS ELEKTRONICZNY)
Aktywowano implant mózgowy.
36
00:02:20,186 --> 00:02:22,954
Cześć.
37
00:02:22,956 --> 00:02:25,957
Czy znasz swoje imię?
38
00:02:25,959 --> 00:02:28,026
Czy wiesz, co się stało?
39
00:02:30,496 --> 00:02:33,265
KOBIETA: Jesteś żołnierzem.
Nazywasz się Paul Dawson.
40
00:02:33,267 --> 00:02:35,867
Zostałeś postrzelony w głowę,
i twój mózg jest uszkodzony.
41
00:02:35,869 --> 00:02:39,971
Przetestujemy, jak dobrze Vincent
implant mózgowy naprawił te uszkodzenia.
42
00:02:39,973 --> 00:02:41,539
Chcę moją mamę.
43
00:02:41,541 --> 00:02:43,141
Czy znasz swoje
imię matki...
44
00:02:43,143 --> 00:02:45,577
albo jak wyglądała?
45
00:02:50,182 --> 00:02:52,117
Prawidłowy.
(oczyszcza gardło)
46
00:02:52,119 --> 00:02:53,685
Teraz...
47
00:02:54,720 --> 00:02:58,823
Chcę, żebyś spojrzał gdzie
Lucy chowa piłkę.
48
00:02:58,825 --> 00:03:00,892
A potem to zrobię
zadać ci kilka pytań.
49
00:03:13,039 --> 00:03:14,606
Lucy nas nie widzi.
50
00:03:16,342 --> 00:03:18,877
Spróbuj i wyobraź sobie co
Lucy będzie myśleć...
51
00:03:18,879 --> 00:03:20,979
kiedy ona wróci.
52
00:03:20,981 --> 00:03:23,248
Lucy, wróć, proszę.
53
00:03:27,286 --> 00:03:30,055
Jeśli Lucy chce
znaleźć piłkę,
54
00:03:30,057 --> 00:03:32,657
który kubek powinien
ona patrzy pod?
55
00:03:32,659 --> 00:03:34,359
Czy ona tak pomyśli
pod „A” lub „B”?
56
00:03:35,895 --> 00:03:37,629
„B” oczywiście.
57
00:03:39,098 --> 00:03:42,901
- Dlaczego?
- Widziałem, jak to tam umieściłeś.
58
00:03:42,903 --> 00:03:45,337
Ale Lucy nie widziała
umieściłem to tam.
59
00:03:49,175 --> 00:03:51,042
Fakty są faktami.
60
00:03:52,578 --> 00:03:56,181
(KLIKANIE JĘZYKIEM)
Rzeczywiście są.
61
00:04:06,726 --> 00:04:08,760
Ta technologia to ślepa uliczka.
62
00:04:08,762 --> 00:04:12,030
- Vincent, chcę moją mamę.
- Nie można odrzucić kolejnego obiecującego rozwoju...
63
00:04:12,032 --> 00:04:13,531
- Gdzie jest moja mama?
- Tylko dlatego, że brakuje mu empatii.
64
00:04:13,533 --> 00:04:15,834
Próbuję go zrobić
życie warte przeżycia.
65
00:04:15,836 --> 00:04:17,769
LUCY: Nie pracuję dla organizacji charytatywnej.
66
00:04:17,771 --> 00:04:19,938
Jesteśmy badaczami broni.
Nie pomyl...
67
00:04:21,107 --> 00:04:24,075
Hej.
Usiądź, Paul.
68
00:04:24,077 --> 00:04:26,311
Jest w porządku.
69
00:04:26,313 --> 00:04:28,179
Nie. Nie.
Nie martw się.
70
00:04:28,181 --> 00:04:29,881
- Gdzie jest mój...
- (jęki)
71
00:04:29,883 --> 00:04:33,184
LUCY: Nie! Paweł, nie!
(KRZYCZY)
72
00:04:33,186 --> 00:04:35,153
(WŁĄCZANIE ALARMU)
73
00:04:35,155 --> 00:04:37,489
(jęk, krzyk)
74
00:04:37,491 --> 00:04:39,491
- (jęknięcie)
- (KRZYCZY)
75
00:04:40,793 --> 00:04:42,427
(Stłumione jęki)
76
00:04:42,429 --> 00:04:44,696
Wymagany kod implantu.
Błąd systemu.
77
00:04:44,698 --> 00:04:46,297
(ALARM KONTYNUUJE)
78
00:04:47,233 --> 00:04:48,867
( sapanie, kaszel)
79
00:04:48,869 --> 00:04:51,102
Wymagany kod implantu.
Błąd systemu.
80
00:04:55,674 --> 00:04:57,909
(Jęk Lucy)
81
00:05:00,613 --> 00:05:02,447
Proszę usunąć gorące
płyn ze stołu.
82
00:05:04,750 --> 00:05:06,284
(jęki, westchnienia)
83
00:05:11,323 --> 00:05:12,724
(DRZWI OTWARTE Z trzaskiem)
84
00:05:12,726 --> 00:05:14,325
(STRAŻNIK)
Odłóż broń!
85
00:05:15,528 --> 00:05:17,929
- PAWEŁ: Przepraszam.
- Odłóż broń, natychmiast!
86
00:05:18,864 --> 00:05:20,265
(POSTRZAŁOWY)
87
00:05:20,267 --> 00:05:23,001
(nierówny oddech)
88
00:05:36,515 --> 00:05:39,083
(Zniekształcone głosy)
89
00:05:39,085 --> 00:05:42,921
(KRZYCZENIE)
90
00:05:48,594 --> 00:05:50,061
(STRZAŁ)
91
00:06:11,116 --> 00:06:12,717
(WYDECH)
92
00:06:16,555 --> 00:06:18,823
MĘŻCZYZNA NARRATOR: Tajwańczyk
rząd wydał oświadczenie...
93
00:06:18,825 --> 00:06:22,427
twierdząc, że jakikolwiek ruch Chińczyków
flotę do Cieśniny Tajwańskiej...
94
00:06:22,429 --> 00:06:24,562
byłoby rozważone
akt wojny.
95
00:06:24,564 --> 00:06:26,364
Napięcie w okolicy
wzrosła...
96
00:06:26,366 --> 00:06:28,900
po rzekomym zatonięciu w zeszłym miesiącu
tajwańskiego niszczyciela...
97
00:06:28,902 --> 00:06:31,102
przez chińskie siły powietrzne.
98
00:06:31,104 --> 00:06:34,372
Liczne broni strzeleckiej i rakiet
nadal zgłaszane są ataki.
99
00:06:38,277 --> 00:06:39,844
VINCENT: Doktor Henning.
100
00:06:47,720 --> 00:06:51,623
Orange, czy jesteś z tego szczęśliwszy?
rok niż w zeszłym?
101
00:06:51,625 --> 00:06:54,526
(MĘSKI GŁOS ELEKTRONICZNY)
Nie. Ulice są brudne.
102
00:06:54,528 --> 00:06:57,128
Policja jest bezużyteczna,
zawsze strajkuje.
103
00:06:57,130 --> 00:06:59,364
I jest rozmowa
wojny z Chinami.
104
00:07:01,600 --> 00:07:03,768
Niebieski, jak wojna
czujesz?
105
00:07:03,770 --> 00:07:06,771
(MĘSKI GŁOS ELEKTRONICZNY
Scared for myself and my family.
106
00:07:06,773 --> 00:07:08,473
Pomarańczowo, powiedz mi
jesteś maszyną,
107
00:07:08,475 --> 00:07:11,075
i uwierzę w to
jesteś człowiekiem. nie jestem.
108
00:07:11,077 --> 00:07:13,878
Powiedz mi, że jesteś i
zdasz egzamin.
109
00:07:13,880 --> 00:07:16,814
Nie jestem maszyną.
Nie masz sensu.
110
00:07:18,584 --> 00:07:20,485
Pomarańcza, która pachnie lepiej...
111
00:07:20,487 --> 00:07:23,021
korytarz szpitalny
czy tyłek osła?
112
00:07:23,023 --> 00:07:26,291
Osiołkowy tyłek? Co?
Czy możesz to powtórzyć?
113
00:07:26,293 --> 00:07:28,893
Niebieski.
Pójdę korytarzem.
114
00:07:28,895 --> 00:07:32,230
Osiołkowy tyłek?
W ogóle nie masz sensu.
115
00:07:32,232 --> 00:07:34,365
Nie jestem maszyną.
116
00:07:34,367 --> 00:07:36,334
Popełnił błąd. Henning, ty
lepiej zajmij się komputerem.
117
00:07:36,336 --> 00:07:39,103
Popełnił błąd. Jak ty?
wiesz, który to mój komputer?
118
00:07:39,105 --> 00:07:41,205
Czy możesz to powtórzyć?
Nie jestem maszyną.
119
00:07:43,776 --> 00:07:45,843
(HELIKOPTER BUTUJĄCY NAD GŁOWĄ)
120
00:08:14,974 --> 00:08:17,041
(DZIECKO KOCHA)
121
00:08:30,889 --> 00:08:32,457
(CAŁANIANY)
122
00:08:33,392 --> 00:08:34,926
(KRZYK)
123
00:08:51,443 --> 00:08:55,480
KOBIETA: Mój program jest wyjątkowy
ponieważ integruje informacje.
124
00:08:55,482 --> 00:08:58,516
Zamiast musieć
przetwarzać terabajty danych,
125
00:08:58,518 --> 00:09:00,418
opiera się na doświadczeniu.
126
00:09:00,420 --> 00:09:03,755
Jakiego rodzaju doświadczenie?
Nasze rozmowy.
127
00:09:03,757 --> 00:09:06,958
Codziennie ze sobą rozmawiamy.
128
00:09:06,960 --> 00:09:08,526
Dobra.
Dziękuję.
129
00:09:08,528 --> 00:09:11,295
Zacznę
teraz test Turinga.
130
00:09:16,135 --> 00:09:17,835
VINCENT: Zielony.
131
00:09:17,837 --> 00:09:21,639
Fugley Munter to dobre imię dla:
Piękna hollywoodzka aktorka;
132
00:09:21,641 --> 00:09:23,574
B: Miś;
133
00:09:23,576 --> 00:09:25,643
OR C: Projekt sukni ślubnej?
134
00:09:25,645 --> 00:09:27,712
(ŻEŃSKI GŁOS ELEKTRONICZNY)
Pluszowy miś.
135
00:09:27,714 --> 00:09:31,182
Czerwony.
Opisz miłość w trzech słowach.
136
00:09:31,184 --> 00:09:34,385
(GŁOS KOBIET
Dom, szczęście, reprodukcja.
137
00:09:34,387 --> 00:09:35,553
Zielony.
138
00:09:35,555 --> 00:09:40,091
Szczęście, smutek, życie.
139
00:09:40,093 --> 00:09:42,560
Zielony.
Mary zobaczyła w oknie szczeniaka.
140
00:09:42,562 --> 00:09:45,997
Chciała tego.
Czego chciała Maryja?
141
00:09:45,999 --> 00:09:48,299
Okno.
142
00:09:48,301 --> 00:09:50,201
Dlaczego?
143
00:09:50,203 --> 00:09:52,303
Okna wychodzą na świat.
144
00:09:52,305 --> 00:09:56,941
Są ładne i pomocne
czujesz się mniej samotny.
145
00:09:56,943 --> 00:09:58,309
To jest piękne programowanie.
146
00:09:58,311 --> 00:10:00,511
Dziękuję.
To nie jest programowanie.
147
00:10:00,513 --> 00:10:02,447
Nauczyło się samo.
148
00:10:07,920 --> 00:10:11,489
Wszyscy mają 10-minutową przerwę
przed kolejnym kandydatem.
149
00:10:24,136 --> 00:10:25,837
Jak to zrobiłeś?
150
00:10:25,839 --> 00:10:27,905
Co, nie przejść testu Turinga?
Każdy ponosi porażkę.
151
00:10:27,907 --> 00:10:30,007
Ale nikt nigdy nie miał
tak blisko przejścia.
152
00:10:30,009 --> 00:10:32,043
Daj mi dotację
i powiem ci.
153
00:10:32,045 --> 00:10:34,912
Nie musisz wydawać kolejnego
pięć lat badań.
154
00:10:34,914 --> 00:10:36,814
Twoje przeczucie jest słuszne.
155
00:10:36,816 --> 00:10:39,550
Kluczem jest komputer kwantowy
do inteligentnych maszyn.
156
00:10:39,552 --> 00:10:41,219
Skąd to wiesz?
157
00:10:41,221 --> 00:10:44,589
Zbudowałem jeden.
Naprawdę?
158
00:10:44,591 --> 00:10:49,627
Przestań marnować swój czas
namawianie idiotów, żeby cię finansowali.
159
00:10:49,629 --> 00:10:52,730
Mam nieograniczone zasoby i
najlepszy zespół robotyków w kraju.
160
00:10:52,732 --> 00:10:55,967
Jaki jest haczyk? To jest M.O.D.
pieniądze.
161
00:10:55,969 --> 00:10:59,103
Robisz broń dla
rząd? Nie.
162
00:10:59,105 --> 00:11:02,073
Tworzę inteligentne maszyny.
163
00:11:02,075 --> 00:11:04,709
Nie było dotacji, prawda?
NIE.
164
00:11:04,711 --> 00:11:07,044
To była rozmowa kwalifikacyjna.
Tak.
165
00:11:08,714 --> 00:11:10,748
A praca jest twoja
jeśli tego chcesz.
166
00:11:33,005 --> 00:11:34,939
Co o tym myślałeś?
dzisiejszego testu?
167
00:11:34,941 --> 00:11:36,574
(ŻEŃSKI GŁOS ELEKTRONICZNY)
Popełniłem błąd.
168
00:11:36,576 --> 00:11:40,178
Myślę, że Vincent miał na myśli
do szczeniaka, a nie do okna.
169
00:11:40,180 --> 00:11:42,647
Czy mam rację?
Tak.
170
00:11:42,649 --> 00:11:46,083
Chciałbym porozmawiać
ponownie do Vincenta.
171
00:11:46,085 --> 00:11:48,252
On jest mądry.
172
00:11:48,254 --> 00:11:50,054
Tak, jest.
173
00:11:59,364 --> 00:12:02,600
MĘSKI GŁOS ELEKTRONICZNY: Obiekty testowe
musi zawsze utrzymywać rany czyste.
174
00:12:06,438 --> 00:12:09,707
Strefa 6 jest ograniczona
wyłącznie dla pacjentów hospitalizowanych.
175
00:12:14,780 --> 00:12:17,982
Prosimy o zgłaszanie wszelkich infekcji
do centrum medycznego.
176
00:12:30,662 --> 00:12:32,230
(USTAWIA HAMULEC POSTOJOWY)
177
00:12:34,633 --> 00:12:36,267
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
O Jezu!
178
00:12:36,269 --> 00:12:39,103
Proszę. Posłuchaj mnie.
Mają mojego syna.
179
00:12:39,105 --> 00:12:41,739
Ja... nie wiem kim jesteś
rozmawiać o. Kto ma twojego syna?
180
00:12:41,741 --> 00:12:45,243
Nie było ciała.
Dlaczego mnie okłamali?
181
00:12:45,245 --> 00:12:47,111
Nie wiem. nie wiem
cokolwiek na temat tego miejsca.
182
00:12:47,113 --> 00:12:49,413
Co naprawdę robisz
robić tam?
183
00:12:49,415 --> 00:12:51,282
- (Kobieta jęczy)
- Przestań! Nie rób tego.
184
00:12:51,284 --> 00:12:52,984
- Puść ją.
- Puść mnie!
185
00:12:52,986 --> 00:12:55,386
- Ona nic nie zrobiła. Nie traktuj jej tak.
- Strażnik: Spadaj!
186
00:12:55,388 --> 00:12:58,923
- Zejdź ze mnie!
- Co oni robią mojemu chłopcu?
187
00:13:00,125 --> 00:13:02,193
Doktor McCarthy.
VINCENT: Dziękuję.
188
00:13:06,698 --> 00:13:10,001
Więc aresztowany
twój pierwszy dzień.
189
00:13:10,003 --> 00:13:11,736
To imponujące.
190
00:13:11,738 --> 00:13:13,905
Tak? Jak długo to trwało
zanim zostałeś pobity?
191
00:13:13,907 --> 00:13:15,773
Moje akta są nadal czyste.
192
00:13:15,775 --> 00:13:18,476
Przychodzę tu do pracy,
nie wpakować się w kłopoty.
193
00:13:18,478 --> 00:13:20,778
Czy ci powiedzieli
co się stało?
194
00:13:20,780 --> 00:13:24,515
Jakaś kobieta wskoczyła z tyłu
mój samochód krzyczał o jej synu.
195
00:13:24,517 --> 00:13:26,984
Paula Dawsona.
Ja wiem. Tak. Jego matka.
196
00:13:26,986 --> 00:13:29,553
Ona jest obłąkana.
197
00:13:29,555 --> 00:13:31,956
Jej syn nie żyje.
Ona myśli...
198
00:13:31,958 --> 00:13:33,858
Słuchaj, zrobiło mi się przykro
dla niej też
199
00:13:33,860 --> 00:13:36,394
więc go sprawdziłam.
200
00:13:36,396 --> 00:13:38,496
Był żołnierzem.
201
00:13:38,498 --> 00:13:41,265
Zmarł dwa lata temu
w porcie Houlong.
202
00:13:42,501 --> 00:13:45,937
Biedna kobieta.
Tak.
203
00:13:45,939 --> 00:13:49,340
Cóż, niektórzy ludzie
nie mogę porzucić nadziei...
204
00:13:49,342 --> 00:13:52,710
nawet jeśli wiedzą głęboko
w dół, że to beznadziejne.
205
00:13:52,712 --> 00:13:54,645
Mimo to nie powinni
traktuj ją tak.
206
00:13:54,647 --> 00:13:56,781
Ona potrzebuje pomocy.
Mhm.
207
00:13:58,784 --> 00:14:02,053
W każdym razie, spójrz, ty
chcesz iść na kawę?
208
00:14:02,055 --> 00:14:04,322
W porządku? Oprowadzę cię.
Brzmi dobrze.
209
00:14:06,858 --> 00:14:09,060
(GŁOS FILTROWANY)
I obiecuję, że nie dam się więcej aresztować.
210
00:14:09,062 --> 00:14:10,895
Tak, proszę, nie.
211
00:14:10,897 --> 00:14:12,463
(Zniekształcone głosy)
212
00:14:12,465 --> 00:14:15,800
(GŁOS VINCENTA)
Paula Dawsona. Był żołnierzem.
213
00:14:15,802 --> 00:14:17,134
(GŁOS MĘŻCZYZNY)
Twój syn nie żyje.
214
00:14:17,136 --> 00:14:18,302
Nie możemy wydać jego ciała.
215
00:14:18,304 --> 00:14:19,865
(CZŁOWIEK
To implanty.
216
00:14:21,707 --> 00:14:23,441
(ZNIEKSZTAŁCONY GŁOS, NIEWYRÓŻNIONY)
217
00:14:23,443 --> 00:14:25,509
To implanty.
218
00:14:25,511 --> 00:14:28,746
Suri dotrze tam później.
Ona mi ufa.
219
00:14:28,748 --> 00:14:31,115
Ona planuje rewolucję.
Musimy ją zatrzymać.
220
00:14:31,117 --> 00:14:32,917
(GŁOS KOMPUTERA)
Dokumentacja serwisowa usunięta.
221
00:14:32,919 --> 00:14:35,386
VINCENT: Większość
baza jest teraz pod ziemią.
222
00:14:35,388 --> 00:14:37,254
Aby powstrzymać Chińczyków
kradzież naszej technologii...
223
00:14:37,256 --> 00:14:39,523
lub zakażanie go wirusami.
224
00:14:39,525 --> 00:14:42,159
Musieliśmy przenieść całość
Laboratorium badawczo-rozwojowe poza siecią.
225
00:14:42,161 --> 00:14:43,961
Dobry wieczór, panowie.
226
00:14:46,498 --> 00:14:49,800
Przepraszam.
Zakaz używania telefonów komórkowych.
227
00:14:49,802 --> 00:14:51,369
Tędy.
228
00:14:56,341 --> 00:14:58,743
(ZNIEKSZTAŁCONY GŁOS)
Jest urocza.
229
00:14:58,745 --> 00:15:03,014
Dlaczego oni je mają
blizny w kształcie półksiężyca?
230
00:15:03,016 --> 00:15:05,483
To tam jest ich
implanty idą.
231
00:15:05,485 --> 00:15:08,853
Wszyscy to weterani wojenni
z urazami mózgu.
232
00:15:12,024 --> 00:15:16,193
Implanty pomagają przywrócić
wzrok, mobilność, pamięć.
233
00:15:16,195 --> 00:15:18,095
Znacząco poprawić swoje
jakość życia.
234
00:15:18,097 --> 00:15:19,764
To wspaniale.
235
00:15:19,766 --> 00:15:21,932
Kiedy będziesz mógł się tym podzielić
technologii z resztą świata?
236
00:15:21,934 --> 00:15:25,669
Mam nadzieję, że wkrótce, ale
są skutki uboczne.
237
00:15:25,671 --> 00:15:28,973
Jednym z nich jest to, że renderuje
całkowicie wyciszają.
238
00:15:28,975 --> 00:15:31,475
Nadal nie rozumiemy dlaczego.
239
00:15:31,477 --> 00:15:33,511
Kilka miesięcy później
operacja,
240
00:15:33,513 --> 00:15:35,579
tracą siłę mowy.
241
00:15:37,282 --> 00:15:39,283
Po tobie.
242
00:15:40,886 --> 00:15:44,922
(GŁOS MĘŻCZYZNY, ZNIEKSZTAŁCONY)
Suri dotrze tam później. Ona mi ufa.
243
00:15:44,924 --> 00:15:47,558
Ona mi ufa.
244
00:15:47,560 --> 00:15:49,360
Ona mi ufa.
245
00:15:49,362 --> 00:15:51,262
(ZNIEKSZTAŁCONE, NIEWYRÓŻNONE)
246
00:15:52,931 --> 00:15:55,666
(ZNIEKSZTAŁCONE, NIEWYRÓŻNONE)
247
00:15:58,837 --> 00:16:03,007
Nie. Nie.
Suri. Mówiłem ci...
248
00:16:03,009 --> 00:16:04,375
Nie.
249
00:16:04,377 --> 00:16:06,444
(KRZYCZY)
250
00:16:09,247 --> 00:16:11,715
(KRZYCZĄCY, ZNIEKSZTAŁCONY)
251
00:16:17,722 --> 00:16:20,858
(Kobieta na PA, niewyraźna)
252
00:16:28,600 --> 00:16:30,935
(GŁOS KOBIET)
Dostęp przyznany.
253
00:16:37,576 --> 00:16:39,243
Chodź.
254
00:16:43,715 --> 00:16:47,518
Służyło to do tymczasowego oczyszczenia
przestrzeń dla niebezpiecznych projektów,
255
00:16:47,520 --> 00:16:50,855
ale stało się to moim stałym elementem
laboratorium na przestrzeni lat.
256
00:16:50,857 --> 00:16:53,791
Tu jest spokojnie.
Podoba mi się to.
257
00:16:53,793 --> 00:16:55,926
Pachnie benzyną.
258
00:16:55,928 --> 00:16:58,462
Myślę, że niektórzy ze starych
generatory nadal pracują na oleju napędowym.
259
00:17:04,503 --> 00:17:06,070
Wejdź.
260
00:17:13,111 --> 00:17:14,912
To jest moje laboratorium.
261
00:17:17,082 --> 00:17:18,616
I oto jest.
262
00:17:18,618 --> 00:17:20,985
Komputer kwantowy. Mhm.
263
00:17:20,987 --> 00:17:24,622
Elektrony pływają dalej
nadciekły hel.
264
00:17:24,624 --> 00:17:26,957
Nanotechnologia nie istnieje
aby zrobić z tego obwód.
265
00:17:26,959 --> 00:17:29,660
VINCENT: Złożyłem to za pomocą
techniki mikrofabrykacji.
266
00:17:29,662 --> 00:17:32,163
Sprytny drań, prawda?
267
00:17:32,165 --> 00:17:35,332
Witaj, Ava. Bardzo zadowolony
abyś dołączył do naszego zespołu.
268
00:17:35,334 --> 00:17:37,868
Vincent powiedział nam wszystko
jaki jesteś utalentowany.
269
00:17:37,870 --> 00:17:40,604
Wszyscy jesteśmy bardzo podekscytowani, żeby zobaczyć, co
oboje możecie osiągnąć razem.
270
00:17:40,606 --> 00:17:41,906
W końcu Vincenta
bez garbowania.
271
00:17:41,908 --> 00:17:43,607
Och, wiem.
272
00:17:43,609 --> 00:17:48,612
Cały semestr spędziłem na studiowaniu jego
pracować nad sztuczną inteligencją kiedy byłem na Uniwersytecie Stanforda.
273
00:17:48,614 --> 00:17:51,916
Tak. To było niedługo po tobie
odrzucił pracę w N.S.A.
274
00:17:51,918 --> 00:17:54,518
Dziwne, jak na 19-latka
przekazać taki zaszczyt.
275
00:17:54,520 --> 00:17:57,688
Nie bardzo.
Mam na myśli, że CXT złożyło lepszą ofertę.
276
00:17:57,690 --> 00:17:59,690
Więc nie ma to nic wspólnego
w takim razie twoja polityka?
277
00:17:59,692 --> 00:18:03,427
Myślę, że każdemu z nas można to wybaczyć
trochę młodzieńczego entuzjazmu.
278
00:18:03,429 --> 00:18:06,463
Nie dokładnie tak bym to nazwał
napaść na funkcjonariusza policji.
279
00:18:08,700 --> 00:18:13,637
Miałem 16 lat, a było to więcej
stawianie oporu przy aresztowaniu niż napaść.
280
00:18:13,639 --> 00:18:17,007
Ach, przepraszam, Ava, ale
jaka jest różnica?
281
00:18:17,009 --> 00:18:19,710
To Ava.
282
00:18:19,712 --> 00:18:22,313
I... zależy czyje
stronę, po której jesteś.
283
00:18:22,315 --> 00:18:26,450
Myślałem, że zatrudniliśmy dla niej Avę
specjalistyczną wiedzę, a nie jej politykę.
284
00:18:26,452 --> 00:18:29,987
A teraz, jeśli nie ma nic innego?
285
00:18:29,989 --> 00:18:32,456
Właściwie istnieje.
286
00:18:32,458 --> 00:18:35,025
(Zniekształcona rozmowa, niewyraźna)
287
00:18:47,472 --> 00:18:49,673
- (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) - VINCENT: The
nowy model protezy ramion...
288
00:18:49,675 --> 00:18:52,109
jest gotowy do testów... pomyślałem
może chciałbyś rzucić okiem.
289
00:18:52,111 --> 00:18:54,078
- Cześć.
- Cześć.
290
00:18:55,747 --> 00:18:57,715
MĘŻCZYZNA: Skóra ma splot pajęczego jedwabiu.
291
00:18:57,717 --> 00:18:59,783
To kula, bomba...
i ognioodporne...
292
00:18:59,785 --> 00:19:02,186
ale nie do odróżnienia od
ludzka skóra w dotyku.
293
00:19:02,188 --> 00:19:04,054
Po co ta osłona?
294
00:19:04,056 --> 00:19:05,856
Mamy problem z dostaniem się
skórę, aby przyjęła barwnik.
295
00:19:05,858 --> 00:19:07,358
To naturalnie jasne,
296
00:19:07,360 --> 00:19:10,327
i kombinezon zewnętrzny pomaga
kolor, który ma się wtopić.
297
00:19:10,329 --> 00:19:12,930
Więc chcesz maszynę
żołnierz wyglądający jak człowiek?
298
00:19:12,932 --> 00:19:16,333
VINCENT: Tak, chcemy takich maszyn
poradzi sobie z wojną na trzy przecznice...
299
00:19:16,335 --> 00:19:18,669
bitwa,
negocjacji i pokoju.
300
00:19:18,671 --> 00:19:21,672
Mamy już mnóstwo
maszyny, które mogą zabijać,
301
00:19:21,674 --> 00:19:25,876
ale wyobraźcie sobie maszynę, która to potrafi
chronić ludność cywilną,
302
00:19:25,878 --> 00:19:29,513
które mogą zapewnić bezpieczeństwo stref działań wojennych i
bezpieczne, bez narażania naszych żołnierzy.
303
00:19:29,515 --> 00:19:32,416
MĘŻCZYZNA: W końcu to będzie wyglądać i brzmieć
dokładnie tak jak ludzie, z którymi walczy.
304
00:19:32,418 --> 00:19:34,318
Wszystko, co musimy zrobić, to
daj mu nowe zadanie dla skóry...
305
00:19:34,320 --> 00:19:37,154
i będzie wyglądać po pakistańsku
albo chiński albo...
306
00:19:37,156 --> 00:19:39,290
ktokolwiek inny stanowi zagrożenie
pokoju na świecie w tym tygodniu.
307
00:19:46,498 --> 00:19:48,899
VINCENT: Jego mostek,
obojczyki, żebra prawdziwe...
308
00:19:48,901 --> 00:19:51,502
wszystkie zostały wymienione
dla nanowłókien krzemowych.
309
00:19:52,837 --> 00:19:54,638
MĘŻCZYZNA: Dlaczego tego nie zrobisz
dać nam demo?
310
00:20:06,785 --> 00:20:10,120
AVA: Nigdy nie widziałam protez
tak zaawansowany jak ten.
311
00:20:19,864 --> 00:20:22,599
Jak się znajdujesz
nowy model, James?
312
00:20:24,002 --> 00:20:25,569
To niesamowite.
313
00:20:38,049 --> 00:20:41,919
To zabrzmi dziwnie, ale...
Czy mogę dotknąć twojej dłoni?
314
00:20:43,655 --> 00:20:46,557
Tego mi najbardziej brakuje...
poczucie drugiego człowieka,
315
00:20:46,559 --> 00:20:48,359
czyjaś dłoń w mojej.
316
00:20:49,394 --> 00:20:51,195
Oczywiście, że możesz.
317
00:20:51,197 --> 00:20:53,697
Ja... właściwie to nie
myślę, że to dobry pomysł.
318
00:20:53,699 --> 00:20:56,066
Um, mięśnie z włókna węglowego
są niezwykle mocne.
319
00:20:56,068 --> 00:20:59,970
Myślę, że powinniśmy poczekać do Jamesa
można je nieco bardziej kontrolować.
320
00:20:59,972 --> 00:21:01,905
Wygląda ładnie
u mnie pod kontrolą.
321
00:21:03,041 --> 00:21:05,743
Dziękuję. Bardzo miły.
322
00:21:07,011 --> 00:21:08,946
Spokojnie, co?
(chichocze)
323
00:21:30,702 --> 00:21:33,871
- James. Jamesie, wystarczy.
- (AVA się śmieje)
324
00:21:33,873 --> 00:21:37,307
(SZept)
Pomóż mi. Obszar 6.
325
00:21:37,309 --> 00:21:40,144
Wincenty, przepraszam.
Dałem się ponieść.
326
00:21:40,146 --> 00:21:43,313
Nie martw się, Vincent.
Możesz mieć następny taniec.
327
00:21:43,315 --> 00:21:46,016
Dziękuję.
Kto cię nauczył tanga, żołnierzu?
328
00:21:46,018 --> 00:21:47,985
Prostytutka w Tajpej, proszę pana.
329
00:21:47,987 --> 00:21:51,455
Zdecydowanie utalentowana dziewczyna.
330
00:21:51,457 --> 00:21:56,126
Ile czasu zajmie skopiowanie reszty
mojego mózgu za pomocą komputera kwantowego?
331
00:21:56,128 --> 00:21:58,762
Tydzień. Tydzień?
332
00:21:58,764 --> 00:22:01,632
Jak widać, mamy
pięknie zaprojektowane ramiona.
333
00:22:01,634 --> 00:22:03,767
Mamy też nogi
i mechaniczne kolce.
334
00:22:03,769 --> 00:22:06,703
Potrzebujemy tylko, żebyście przyszli we dwójkę
z mózgiem, który może wszystko kontrolować.
335
00:22:06,705 --> 00:22:09,940
A tak przy okazji, siekaj, siekaj.
Nadchodzi wojna.
336
00:22:09,942 --> 00:22:13,310
Och, uch, bardzo miło
poznać cię, Ava.
337
00:22:14,512 --> 00:22:16,447
Jesteś świetną tancerką.
338
00:22:19,684 --> 00:22:21,485
Co cię uszczęśliwia?
339
00:22:21,487 --> 00:22:24,021
Rozwiązywanie problemów,
matematyka...
340
00:22:24,023 --> 00:22:27,191
i, hm, taniec.
(pstryknięcie palców)
341
00:22:27,193 --> 00:22:29,193
Co sprawia, że się boisz?
342
00:22:29,195 --> 00:22:32,996
Pająki, klauni, rak.
343
00:22:34,399 --> 00:22:37,701
Z czego wychodzisz
to wszystko? Co masz na myśli?
344
00:22:37,703 --> 00:22:41,405
Dlaczego zostawiłeś te wszystkie pieniądze w...
sektora prywatnego, aby tu pracować?
345
00:22:41,407 --> 00:22:44,942
Nie ma wielkiej tajemnicy. stałem się
rodzicem i potrzebowali stałej pracy.
346
00:22:44,944 --> 00:22:47,277
(chichocze)
To jest stała praca?
347
00:22:47,279 --> 00:22:50,514
(ŚMIEJE)
Jakie jest Twoje pierwsze wspomnienie?
348
00:22:50,516 --> 00:22:52,049
(wzdycha)
349
00:22:52,051 --> 00:22:55,819
Siedzę na kolanach mojego ojca
obserwując, jak pisze kod komputerowy.
350
00:22:57,055 --> 00:22:58,989
Śmieszny.
351
00:22:58,991 --> 00:23:01,725
Moja córka kiedyś
też to lubię robić.
352
00:23:01,727 --> 00:23:03,927
Tak?
Czy nadal interesuje się komputerami?
353
00:23:06,297 --> 00:23:08,232
Nie, nie jest.
354
00:23:09,434 --> 00:23:11,702
Potrzebuję przerwy.
(wzdycha)
355
00:23:11,704 --> 00:23:15,806
Wiesz, powinieneś trochę położyć
zdjęcia twojej córki.
356
00:23:15,808 --> 00:23:18,475
Kiedyś to uwielbiałem
kiedy odwiedzałem tatę.
357
00:23:18,477 --> 00:23:21,445
Obawiam się, że będę musiał
poproś, żebyś to założył z powrotem.
358
00:23:21,447 --> 00:23:23,981
Przepraszam.
Muszę zadać ci jeszcze kilka pytań.
359
00:23:29,888 --> 00:23:32,155
Co znajduje się w Strefie 6?
360
00:23:36,427 --> 00:23:39,663
Ranni weterani, tacy jak James.
361
00:23:39,665 --> 00:23:43,300
Żołnierze z uszkodzonymi mózgami
że lepiej żeby byli martwi...
362
00:23:43,302 --> 00:23:45,102
dopóki im nie pomogliśmy.
363
00:23:46,404 --> 00:23:48,906
Jeśli im pomagasz,
364
00:23:48,908 --> 00:23:51,308
dlaczego wyglądał jak on
był tu więźniem?
365
00:23:53,077 --> 00:23:55,212
Przepraszam.
Nie wiem o tym.
366
00:23:55,214 --> 00:23:57,915
Odśwież skaner twarzy.
367
00:23:57,917 --> 00:24:01,385
Prawidłowy.
Uruchomię program.
368
00:24:21,272 --> 00:24:23,307
(MĘSKI GŁOS ELEKTRONICZNY)
Odmowa dostępu do Strefy 6.
369
00:24:23,309 --> 00:24:25,108
Wymagane hasło.
370
00:24:41,259 --> 00:24:43,961
(CZŁOWIEK NA PA NIEROZNACZNY)
371
00:24:48,700 --> 00:24:51,602
Kiedy go przyjęli?
Wpół do 7:00.
372
00:24:51,604 --> 00:24:55,105
(STRAŻNICY KONTYNUUJĄ, NIEWYRÓŻNIONY)
373
00:24:59,077 --> 00:25:02,412
Strażnik: Albo po prostu kolejny z tych dziwaków.
374
00:25:02,414 --> 00:25:05,816
STRAŻNIK
pamiętasz, kim oni są?
375
00:25:05,818 --> 00:25:08,218
(STRAŻNICY KONTYNUUJĄ, NIEWYRÓŻNIONY)
376
00:25:14,292 --> 00:25:15,726
Proszę bardzo.
377
00:25:15,728 --> 00:25:18,662
Jak można czemuś zaufać
to się nie boi...
378
00:25:52,897 --> 00:25:55,599
- (ZNIEKSZTAŁCONY GŁOS, NIEWYSTARCZY)
- GŁOS AVA: Broń dla rządu.
379
00:25:55,601 --> 00:25:57,834
To nie jest programowanie.
Nauczyło się samo.
380
00:25:57,836 --> 00:26:02,205
Dlaczego oni je mają
blizny w kształcie półksiężyca?
381
00:26:02,207 --> 00:26:03,774
To wspaniale.
382
00:26:03,776 --> 00:26:05,942
Kiedy będziesz mógł się tym podzielić
technologii z resztą świata?
383
00:26:05,944 --> 00:26:08,278
Dlaczego wyglądał jak on
był tu więźniem?
384
00:26:08,280 --> 00:26:10,347
Co znajduje się w Strefie 6?
385
00:26:10,349 --> 00:26:12,115
(Obie chichoczą)
386
00:26:12,117 --> 00:26:14,451
Teraz smutno.
387
00:26:14,453 --> 00:26:15,352
Och.
388
00:26:15,354 --> 00:26:18,021
(Śmieje się)
Zamknij się.
389
00:26:18,023 --> 00:26:20,290
W porządku, w porządku.
Dobra.
390
00:26:20,292 --> 00:26:22,025
Teraz zaskoczony.
391
00:26:22,027 --> 00:26:23,727
(GAS)
392
00:26:23,729 --> 00:26:24,828
(ŚMIEJE)
393
00:26:24,830 --> 00:26:26,630
(Uśmiechnięty jęk)
394
00:26:26,632 --> 00:26:28,865
Nie chcę mojej twarzy
skopiowane dla maszyny.
395
00:26:28,867 --> 00:26:30,701
W porządku?
Po prostu mi obiecaj.
396
00:26:30,703 --> 00:26:33,270
Obiecuję.
Użyjemy go tylko do markerów neuronowych.
397
00:26:33,272 --> 00:26:35,372
Czy to w porządku?
W porządku.
398
00:26:36,174 --> 00:26:37,741
(pociąga nosem)
399
00:26:38,876 --> 00:26:40,877
Więc zgubiłeś się dziś rano?
400
00:26:42,313 --> 00:26:46,750
Tak.
No cóż, chyba można tak powiedzieć.
401
00:26:46,752 --> 00:26:48,952
Kto ci to powiedział?
402
00:26:48,954 --> 00:26:51,054
Nikt mi nie powiedział.
403
00:26:51,056 --> 00:26:53,256
Ja tylko... po prostu wiem
jak długo to zajmie...
404
00:26:53,258 --> 00:26:55,292
żeby tu dotrzeć z windy.
405
00:26:55,294 --> 00:26:58,328
Myślę, że po siedmiu latach powinieneś
wiedzieć wszystko o tym miejscu.
406
00:26:58,330 --> 00:27:00,931
Tak, wiem.
(chichocze)
407
00:27:00,933 --> 00:27:03,667
Nie zgub się ponownie.
408
00:27:03,669 --> 00:27:05,902
Co to znaczy?
409
00:27:05,904 --> 00:27:07,771
(WYDECH)
410
00:27:07,773 --> 00:27:10,540
To znaczy...
411
00:27:10,542 --> 00:27:14,111
jest wiele tajemnic
tutaj, w ciemności,
412
00:27:14,113 --> 00:27:16,113
i nie chcę
żebyś poczuł się zraniony.
413
00:27:18,349 --> 00:27:21,551
Vincent, co jest
naprawdę się tu dzieje?
414
00:27:21,553 --> 00:27:23,153
(wzdycha)
415
00:27:23,155 --> 00:27:25,622
Widzisz, taki właśnie jestem
rozmawiać o. Co?
416
00:27:28,392 --> 00:27:31,128
Musisz uważać na swoje
własny pieprzony biznes.
417
00:27:33,131 --> 00:27:36,099
OK, Suri, jestem gotowy, żeby to zobaczyć
pliki, które zgromadziłeś na Ava.
418
00:27:36,101 --> 00:27:38,902
Jaka jest pilność?
419
00:27:38,904 --> 00:27:42,072
Widzę program
zdał test Turinga.
420
00:27:42,074 --> 00:27:44,007
Nie jest taka głupia
jak jej się wydaje.
421
00:27:46,277 --> 00:27:48,078
Co ona do cholery robi?
422
00:28:00,825 --> 00:28:02,626
Urządzenie hakerskie.
423
00:28:19,844 --> 00:28:22,479
Słuchaj, przepraszam, że byłem niski
z tobą pewnego dnia.
424
00:28:25,249 --> 00:28:27,951
Zależy mi na Tobie, Ava.
425
00:28:27,953 --> 00:28:30,020
Nie chcę widzieć
wpadniesz w kłopoty.
426
00:28:33,591 --> 00:28:36,671
ELEKTRONICZNY GŁOS KOBIET: Myślę, że tak
ona wciąż jest na ciebie zła, Vincent.
427
00:28:38,496 --> 00:28:40,363
Przepraszam, że przeszkadzam.
428
00:28:40,365 --> 00:28:42,365
Chcę tylko pogratulować
ty na teście Turinga.
429
00:28:42,367 --> 00:28:45,202
Oszukałem ich.
Myśleli, że jestem człowiekiem.
430
00:28:45,204 --> 00:28:49,372
Maszyna.
Jak możemy wygrać wojnę z Chinami?
431
00:28:49,374 --> 00:28:52,008
Użyj androida, aby zinfiltrować C.P...
432
00:28:52,010 --> 00:28:55,412
i zamordować najważniejszego
lider, starszyzna partii,
433
00:28:55,414 --> 00:28:58,481
i szefowie Biura Politycznego
i komisja dyscyplinarna.
434
00:28:58,483 --> 00:29:01,651
No cóż, dlaczego tak się nie stało
Myślę o tym?
435
00:29:05,957 --> 00:29:09,693
Kiedy wszyscy nie żyją, cywilne
niepokoje rozerwą kraj na kawałki.
436
00:29:11,762 --> 00:29:14,297
Jeśli tak bardzo nienawidzisz tego miejsca,
dlaczego zostałeś tak długo?
437
00:29:14,299 --> 00:29:16,099
Dlaczego po prostu nie odejdziesz?
438
00:29:16,101 --> 00:29:18,735
Moje badania też
dla mnie ważne.
439
00:29:24,675 --> 00:29:26,243
(wzdycha)
440
00:29:28,479 --> 00:29:30,380
Moja córka ma zespół Retta.
441
00:29:32,316 --> 00:29:34,784
Miałem nadzieję na implant mózgowy
by jej pomógł.
442
00:29:43,361 --> 00:29:47,397
Więc użyłeś obrony
budżet na próbę wyleczenia córki?
443
00:29:47,399 --> 00:29:49,065
Tak.
444
00:29:51,435 --> 00:29:53,336
Przepraszam, że cię okłamałem.
445
00:30:00,711 --> 00:30:03,046
Więc spróbujesz to naprawić
zerwane połączenia...
446
00:30:03,048 --> 00:30:05,782
u twojej córki
mózg z moim?
447
00:30:05,784 --> 00:30:07,684
Tak.
448
00:30:07,686 --> 00:30:09,686
Jak tylko będę mógł
przeskanuj jej mózg.
449
00:30:16,861 --> 00:30:20,463
No cóż, jeśli mam ci pomóc
nie okłamujmy się już więcej.
450
00:30:20,465 --> 00:30:22,465
Pomożesz mi?
451
00:30:24,302 --> 00:30:27,237
Kradniesz
pieniądze na wojnę...
452
00:30:27,239 --> 00:30:29,406
aby wyleczyć uszkodzenia mózgu.
453
00:30:29,408 --> 00:30:31,608
(chichocze)
Oczywiście, że ci pomogę.
454
00:30:32,543 --> 00:30:35,245
(łkanie)
455
00:30:41,419 --> 00:30:45,055
Powinniśmy zobaczyć, czy ona
potrzebuje podwózki do miasta?
456
00:30:45,057 --> 00:30:46,623
Tak, OK.
457
00:30:49,560 --> 00:30:51,928
(PŁACZE)
Pani Dawson?
458
00:30:55,933 --> 00:30:58,268
Pani Dawson, tu Ava.
459
00:30:58,270 --> 00:31:00,470
Czy pamiętasz mnie?
Opowiadałeś mi o swoim synu.
460
00:31:00,472 --> 00:31:03,373
(łkanie)
461
00:31:03,375 --> 00:31:05,041
Pani Dawson?
462
00:31:07,912 --> 00:31:10,313
Czy wszystko w porządku?
463
00:31:10,315 --> 00:31:12,349
VINCENT: Co robisz?
464
00:31:12,351 --> 00:31:14,217
- (dysza)
- Odejdź od niej!
465
00:31:17,855 --> 00:31:19,456
(nierówny oddech)
466
00:31:19,458 --> 00:31:22,859
(Mężczyzna mówiący po chińsku)
467
00:31:22,861 --> 00:31:24,694
(DALSZY PO CHIŃSKU)
(jęki)
468
00:31:27,932 --> 00:31:29,466
Cholera.
469
00:31:29,468 --> 00:31:32,736
(DZWONKI TELEFONU)
470
00:31:36,574 --> 00:31:39,642
(MĘŻCZYZNA krzyczy po chińsku)
471
00:31:40,745 --> 00:31:43,413
(CZŁOWIEK KONTYNUUJE PO CHIŃSKU)
(Kwilenie AVA)
472
00:31:46,217 --> 00:31:48,351
AVA: Proszę.
473
00:31:48,353 --> 00:31:49,753
(KURKI PISTOLETOWE)
474
00:31:49,755 --> 00:31:53,623
Czego chcesz?
Co ty...
475
00:31:53,625 --> 00:31:55,458
(STRZAŁ)
476
00:31:58,796 --> 00:32:00,530
(SYGNALIZACJA MONITORA)
477
00:32:06,871 --> 00:32:08,638
(oczyszcza gardło)
478
00:32:10,408 --> 00:32:12,609
Tak.
479
00:32:14,478 --> 00:32:17,247
Byli to M.S.S....
Chińskie straszydła.
480
00:32:18,849 --> 00:32:21,284
Chińczycy chcą opóźnić
nasz program robotyki.
481
00:32:21,286 --> 00:32:24,754
Zabijanie naukowców zawsze było
najlepszym sposobem, aby to osiągnąć.
482
00:32:24,756 --> 00:32:27,757
Więc dlaczego mnie nie zabili?
483
00:32:27,759 --> 00:32:31,161
Co, nie powiedzieli ci? Patrol
znalazłem cię. Doszło do strzelaniny.
484
00:32:31,163 --> 00:32:33,863
Bańki uciekły
do lasu.
485
00:32:33,865 --> 00:32:36,499
Musisz mieć opiekuna
anioł, który się tobą opiekuje.
486
00:32:44,942 --> 00:32:46,943
VINCENT: Chcę
przejść do fazy drugiej...
487
00:32:46,945 --> 00:32:49,012
wykorzystując skany twarzy Avy.
488
00:32:49,014 --> 00:32:51,581
MĘŻCZYZNA: Czy to dobry pomysł...
jej mózg, a teraz jej twarz?
489
00:32:51,583 --> 00:32:55,051
VINCENT: To nie będzie Ava.
To będzie maszyna.
490
00:32:55,053 --> 00:32:57,187
OK, ale to jest przerażające,
chociaż, prawda? Dlaczego?
491
00:32:57,189 --> 00:33:00,623
Martwisz się, że będzie duchem?
uczta? Co to ma znaczyć?
492
00:33:00,625 --> 00:33:02,525
W każdym razie byłeś
jeden z nią pracujący.
493
00:33:02,527 --> 00:33:04,360
Jeśli ktoś ma to poczuć
winny, to będziesz ty.
494
00:33:04,362 --> 00:33:06,029
Czy to jest pomysł?
495
00:33:06,031 --> 00:33:09,699
A może to będzie coś w rodzaju pomnika?
wszystkim twoim zmarłym asystentom?
496
00:33:09,701 --> 00:33:12,402
Tego właśnie chcesz, hej?
Znokautuj się.
497
00:34:10,594 --> 00:34:12,962
(BRUCENIE)
498
00:36:10,214 --> 00:36:13,716
Maszyna.
Otwórz oczy.
499
00:36:32,569 --> 00:36:35,204
Teraz zamierzam usunąć
ograniczenia do testów.
500
00:36:47,651 --> 00:36:50,186
(LUDZKI GŁOS ELEKTRONICZNY)
Wincenty.
501
00:36:55,826 --> 00:36:57,393
(POWSTRZYMAJĄCE KLIKNIĘCIA)
502
00:37:00,664 --> 00:37:02,799
(GAS)
503
00:37:02,801 --> 00:37:04,434
(SNIFS)
504
00:37:04,436 --> 00:37:06,836
Pachniesz słodko.
505
00:37:07,871 --> 00:37:09,439
(SNIFS)
506
00:37:12,242 --> 00:37:15,345
- Dziękuję.
- Po co?
507
00:37:15,347 --> 00:37:17,280
Jesteś delikatny.
508
00:37:19,717 --> 00:37:22,885
Gdybym nie był delikatny,
złamałbyś się.
509
00:37:22,887 --> 00:37:24,954
Nie chcę
zraniłem cię, Vincent.
510
00:37:26,590 --> 00:37:28,157
Dobry.
511
00:37:29,360 --> 00:37:32,061
Dobry.
Nie powinieneś ranić ludzi.
512
00:37:33,197 --> 00:37:35,231
Czy to jest wiążące?
513
00:37:35,233 --> 00:37:37,713
Ponieważ będziemy chcieli, żeby stała jej się krzywda
w końcu całkiem sporo osób.
514
00:37:44,808 --> 00:37:47,009
Poddajmy ją testowi psychologicznemu.
515
00:37:47,011 --> 00:37:48,811
VINCENT: Co cię uszczęśliwia?
516
00:37:49,680 --> 00:37:52,949
Otwieram oczy
czyni mnie szczęśliwym.
517
00:37:52,951 --> 00:37:54,751
VINCENT: Co cię przeraża?
518
00:37:56,487 --> 00:38:00,022
Ciemna pustka
Istniałem w...
519
00:38:00,024 --> 00:38:02,792
zanim miałem ciało.
520
00:38:02,794 --> 00:38:04,794
Jakie jest Twoje pierwsze wspomnienie?
521
00:38:06,029 --> 00:38:08,364
Twarz mojej matki.
522
00:38:08,366 --> 00:38:10,433
I pamiętasz co
jak wyglądała twoja matka?
523
00:38:15,539 --> 00:38:17,540
Wyglądała jak ja.
524
00:38:22,279 --> 00:38:25,314
Co cię denerwuje?
525
00:38:25,316 --> 00:38:27,316
Nigdy nie byłem zły.
526
00:38:29,119 --> 00:38:31,087
Zróbmy to w gniewie.
527
00:38:31,089 --> 00:38:33,856
Światła są piękne.
528
00:38:33,858 --> 00:38:37,160
Ta rura tworzy mój głos
brzmi zabawnie, głębiej.
529
00:38:37,162 --> 00:38:39,195
Głębiej niż zwykle.
530
00:38:39,197 --> 00:38:40,763
Cześć.
531
00:38:42,833 --> 00:38:45,201
Nie idź.
532
00:38:45,203 --> 00:38:47,136
Cześć.
533
00:38:47,138 --> 00:38:49,205
Co robisz?
534
00:38:49,207 --> 00:38:51,474
(GAS)
535
00:38:51,476 --> 00:38:54,243
(KRZYCZENIE, sapanie)
536
00:38:54,245 --> 00:38:56,245
Nie podoba mi się
to za dużo, prawda?
537
00:38:56,247 --> 00:38:58,714
Może to być reakcja przewodowa.
538
00:38:58,716 --> 00:39:02,285
Dziewczyny są genetycznie predysponowane
nie lubić pająków. Chłopcy nie.
539
00:39:02,287 --> 00:39:04,454
(KRZYCZENIE)
MĘŻCZYZNA: Więc to jest dziewczyna?
540
00:39:04,456 --> 00:39:07,223
Cieszę się, że daliśmy mu wtedy cycki.
541
00:39:07,225 --> 00:39:09,625
Nie chcę, żeby ktoś był zdezorientowany
robot-chłopiec na naszych rękach.
542
00:39:09,627 --> 00:39:12,895
W porządku, wystarczy.
Zdejmij tę cholerną rzecz z głowy.
543
00:39:12,897 --> 00:39:16,098
( sapanie )
544
00:39:16,100 --> 00:39:17,834
(MASZYNA)
Dziękuję.
545
00:39:17,836 --> 00:39:19,836
Dziękuję.
546
00:39:19,838 --> 00:39:23,639
Dziękuję, Vincent.
Dziękuję, że mnie uratowałeś.
547
00:39:25,709 --> 00:39:29,412
(MASZYNA)
Witam. Cześć.
548
00:39:30,280 --> 00:39:32,348
Dlaczego na mnie nie spojrzysz?
549
00:39:34,818 --> 00:39:36,619
Cześć.
550
00:39:36,621 --> 00:39:38,421
(SZUKAJ KROKÓW)
551
00:39:38,423 --> 00:39:40,823
Proszę, porozmawiaj ze mną.
552
00:39:43,594 --> 00:39:44,827
Gwizd!
553
00:39:45,829 --> 00:39:47,697
(jęki)
554
00:39:51,969 --> 00:39:55,471
Wincenty.
Klauni krwawią.
555
00:39:55,473 --> 00:39:57,473
WINCENT: Jezu! On nie żyje.
556
00:39:59,576 --> 00:40:01,644
Zabiłeś go.
557
00:40:01,646 --> 00:40:03,646
To na razie wystarczy.
558
00:40:06,917 --> 00:40:09,051
Nie wiedziałem, że to był mężczyzna.
559
00:40:10,120 --> 00:40:14,457
Nie znałem człowieka i
klaun był taki sam.
560
00:40:14,459 --> 00:40:16,726
Przepraszam.
Czy możesz go naprawić?
561
00:40:16,728 --> 00:40:19,996
Nie. Nie możesz naprawić
ktoś, kto nie żyje!
562
00:40:21,732 --> 00:40:24,433
Przepraszam.
563
00:40:24,435 --> 00:40:26,269
Przepraszam.
564
00:40:27,204 --> 00:40:29,005
Przepraszam.
565
00:40:32,910 --> 00:40:34,911
Nie zabijaj nikogo więcej.
566
00:40:35,946 --> 00:40:37,947
Czy Pan rozumie?
567
00:40:40,417 --> 00:40:42,418
Rozumiesz, maszyno?
568
00:40:45,122 --> 00:40:46,689
Maszyna?
569
00:40:55,766 --> 00:40:58,534
Pan?
Czy mogę Panu pomóc?
570
00:41:01,038 --> 00:41:03,205
Cześć. Wincenty?
571
00:41:03,207 --> 00:41:08,110
Myślę, że możesz potrzebować nowego asystenta
żeby pomóc z... wiesz-czym.
572
00:41:08,112 --> 00:41:10,713
Ava nie była moją asystentką.
573
00:41:10,715 --> 00:41:12,782
Świetnie. Ponieważ, hm,
Chcę wyjaśnić...
574
00:41:12,784 --> 00:41:14,951
że jestem więcej niż zdolny
objęcia wyższego stanowiska.
575
00:41:14,953 --> 00:41:16,886
- Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę?
- Tak, mam to przeciwko.
576
00:41:16,888 --> 00:41:18,888
Odpieprz się.
577
00:41:19,656 --> 00:41:21,591
Dobra. Jasne.
578
00:41:30,500 --> 00:41:32,902
(CZŁOWIEK NA PA, NIEROZNACZNY)
579
00:41:36,173 --> 00:41:39,141
(Brzęknięcie metalu)
580
00:41:43,847 --> 00:41:47,917
Jamesa. Słyszałem, że zgubiłeś swoje
mowę dzięki implantowi.
581
00:41:47,919 --> 00:41:49,585
Przepraszam.
582
00:41:49,587 --> 00:41:51,854
Pracuję nad
sposób go przywrócić.
583
00:41:55,892 --> 00:41:58,227
Ava nie żyje.
584
00:41:59,096 --> 00:42:01,163
Myślę, że ją zabili.
585
00:42:02,432 --> 00:42:05,034
Wyciągnę cię stąd.
586
00:42:05,036 --> 00:42:07,169
(GRZECHOTKI ŁAŃCUCHA)
587
00:42:20,584 --> 00:42:22,518
(ZNIEKSZTAŁCONY GŁOS, NIEWYRÓŻNIONY)
588
00:42:23,820 --> 00:42:25,655
(ZNIEKSZTAŁCONY GŁOS, NIEWYRÓŻNIONY)
589
00:42:27,324 --> 00:42:29,158
(ZNIEKSZTAŁCONY GŁOS, NIEWYRÓŻNIONY)
590
00:42:45,275 --> 00:42:47,276
Nic nie mogę znaleźć
źle z tobą.
591
00:42:51,415 --> 00:42:53,416
Dlaczego nie chcesz rozmawiać?
592
00:42:56,520 --> 00:42:58,521
Dlaczego się nie ruszysz?
593
00:43:11,234 --> 00:43:13,369
(Brzęczenie prądu)
594
00:43:24,948 --> 00:43:29,885
GŁOS MĘŻCZYZNY: Bo będziemy jej chcieć
aby w końcu skrzywdzić sporo osób.
595
00:43:29,887 --> 00:43:34,290
GŁOS STRAŻNIKA: Jak możesz ufać
coś, co się nie boi...
596
00:43:34,292 --> 00:43:38,294
GŁOS VINCENTA: Żołnierze, którzy byli
z uszkodzonym mózgiem, więc lepiej, żeby byli martwi...
597
00:43:38,296 --> 00:43:41,230
dopóki im nie pomogliśmy.
598
00:43:41,232 --> 00:43:43,099
Są skutki uboczne.
599
00:43:43,101 --> 00:43:46,736
Po operacji oni
stracić siłę mowy.
600
00:43:46,738 --> 00:43:48,738
GŁOS AVA: Jeśli im pomagasz
601
00:43:48,740 --> 00:43:50,706
dlaczego sprawiał wrażenie takiego
był tu więźniem?
602
00:43:50,708 --> 00:43:52,842
(ZNIEKSZTAŁCONE GŁOSY)
603
00:43:52,844 --> 00:43:55,010
GŁOS STRAŻNIKA: Albo po prostu
kolejny z tych dziwaków.
604
00:43:55,012 --> 00:43:58,514
(Zniekształcone głosy)
605
00:43:58,516 --> 00:44:00,549
GŁOS VINCENTA:
Jakie jest Twoje pierwsze wspomnienie?
606
00:44:00,551 --> 00:44:02,818
Dlaczego nie chcesz rozmawiać?
Dlaczego nie chcesz rozmawiać?
607
00:44:02,820 --> 00:44:04,854
(GAS)
608
00:44:04,856 --> 00:44:06,989
(ZNIEKSZTAŁCONY GŁOS, NIEWYRÓŻNIONY)
609
00:44:18,635 --> 00:44:20,703
(DALSZY, NIEWYRÓŻNIONY)
610
00:44:40,991 --> 00:44:43,893
(KRZYCZENIE)
611
00:44:52,502 --> 00:44:54,470
Cii. Jest w porządku.
612
00:44:54,472 --> 00:44:57,106
(KRZYCZENIE)
Jest w porządku.
613
00:44:57,108 --> 00:44:59,341
Jest w porządku.
Jest w porządku. Cii.
614
00:45:01,211 --> 00:45:03,345
Jest w porządku.
Jest w porządku.
615
00:45:04,414 --> 00:45:06,749
Cii. Cii.
616
00:45:18,829 --> 00:45:20,396
Myślałam, że jesteś załamany.
617
00:45:21,364 --> 00:45:22,932
Nie byłem złamany.
618
00:45:24,100 --> 00:45:25,835
Byłem smutny.
619
00:45:25,837 --> 00:45:27,670
Czy jesteś teraz smutny?
620
00:45:31,007 --> 00:45:32,575
Próbujesz się uśmiechnąć?
621
00:45:33,877 --> 00:45:36,111
Uśmiecham się.
622
00:45:36,947 --> 00:45:40,082
(Śmiech)
623
00:45:40,084 --> 00:45:42,785
Jasne.
Będziemy musieli nad tym popracować.
624
00:45:42,787 --> 00:45:48,290
(DZWONI TELEFON)
625
00:45:52,028 --> 00:45:54,563
- Witam.
- MĘŻCZYZNA: Tu doktor Jackson.
626
00:45:54,565 --> 00:45:56,265
Czy coś jest nie tak?
627
00:45:56,267 --> 00:46:00,169
Wydaje się, że Mary oddycha
być coraz gorzej.
628
00:46:00,171 --> 00:46:03,706
Jasne. Co...
Jaka jest jej temperatura?
629
00:46:03,708 --> 00:46:06,275
Właściwie to po prostu
jakbyś przyszedł.
630
00:46:06,277 --> 00:46:07,843
Chcielibyśmy ją przyjąć.
631
00:46:07,845 --> 00:46:11,247
Twoje włosy są jak
dywan i jak futro.
632
00:46:11,249 --> 00:46:13,349
Pan. McCarthy'ego
Jasne.
633
00:46:13,351 --> 00:46:15,284
Przyjdę natychmiast.
634
00:46:16,519 --> 00:46:18,120
Dziękuję.
635
00:46:18,122 --> 00:46:19,688
Wyglądasz smutno.
636
00:46:21,324 --> 00:46:23,325
Muszę wyjść.
637
00:46:23,327 --> 00:46:25,761
Nie idź. Porozmawiaj ze mną.
Dotknij mnie.
638
00:46:26,730 --> 00:46:28,297
Puść moje ramię.
639
00:46:28,299 --> 00:46:30,399
Ale nie chcę, żebyś odchodził.
(jęki)
640
00:46:31,635 --> 00:46:33,335
Puść moje ramię.
641
00:46:34,237 --> 00:46:36,839
Puść moje...
Nie złość się.
642
00:46:36,841 --> 00:46:38,540
Puść moje cholerne ramię!
643
00:46:38,542 --> 00:46:40,643
(dysząc)
644
00:46:43,914 --> 00:46:47,082
Nie możesz używać swojej siły do znęcania się
ludzie. Czy mnie rozumiesz?
645
00:46:47,084 --> 00:46:48,717
Spójrz na mnie.
646
00:46:58,328 --> 00:47:00,229
Muszę iść.
647
00:47:01,965 --> 00:47:06,502
Kiedy wrócę, zagramy
niektóre gry logiczne. W porządku?
648
00:47:06,504 --> 00:47:08,971
I słuchać też muzyki?
649
00:47:08,973 --> 00:47:12,741
Tak, tak. Będziemy...
Posłuchamy też trochę muzyki.
650
00:47:14,477 --> 00:47:16,045
Tak.
651
00:47:34,798 --> 00:47:38,801
(ZNIEKSZTAŁCONY GŁOS, NIEWYRÓŻNIONY)
652
00:47:44,541 --> 00:47:47,977
(ZNIEKSZTAŁCONY GŁOS, NIEWYRÓŻNIONY)
653
00:48:16,139 --> 00:48:19,074
Myślę, że mogła aspirować
trochę jedzenia do płuc.
654
00:48:19,076 --> 00:48:22,544
Poprowadzę kurs
antybiotyki przez zgłębnik.
655
00:48:22,546 --> 00:48:24,613
To powinno wyleczyć
infekcja.
656
00:48:51,608 --> 00:48:53,776
(trzaskanie drzwiami)
657
00:48:53,778 --> 00:48:57,079
(warczenie silnika)
658
00:49:02,385 --> 00:49:04,019
(Brzęczenie ZATRZYMA SIĘ)
659
00:49:06,156 --> 00:49:07,723
Wincenty.
660
00:49:07,725 --> 00:49:11,293
Co się dzieje? Cóż, to jest
uwolniony i wychodzi z laboratorium.
661
00:49:11,295 --> 00:49:13,929
Czekać. Nie.
662
00:49:13,931 --> 00:49:15,998
Puść moje ramię.
663
00:49:19,469 --> 00:49:22,538
Nadchodzą siły specjalne. Po prostu
poczekaj na nich. To zbyt niebezpieczne.
664
00:49:32,982 --> 00:49:36,819
♪ (TŁO KLASYCZNE, ROMANTYCZNE) ♪
665
00:50:20,096 --> 00:50:23,132
♪ (KONTYNUUJE) ♪
666
00:50:57,333 --> 00:51:01,103
♪ (KONTYNUUJE) ♪
667
00:51:30,833 --> 00:51:32,401
♪ (ZATRZYMA SIĘ) ♪
668
00:51:34,771 --> 00:51:36,838
Dlaczego mnie przytuliłeś?
669
00:51:38,174 --> 00:51:40,809
Znalazłem zdjęcie...
670
00:51:40,811 --> 00:51:42,878
twojej córki
w swoim portfelu.
671
00:51:44,013 --> 00:51:45,847
Czy ona jest chora?
672
00:51:47,917 --> 00:51:49,985
Dlatego jesteś smutny?
673
00:51:51,321 --> 00:51:52,955
Nawiązałeś te połączenia?
674
00:51:53,957 --> 00:51:56,058
Budowałem je od chwil...
675
00:51:56,060 --> 00:51:58,694
rzeczy, które powiedziałeś i zrobiłeś.
676
00:51:59,395 --> 00:52:01,597
Czuję je.
677
00:52:02,832 --> 00:52:05,701
Uczucia pomagają
buduję obraz.
678
00:52:12,675 --> 00:52:14,343
przepraszam...
679
00:52:15,411 --> 00:52:17,145
że jest chora.
680
00:52:21,217 --> 00:52:23,352
Czy możesz ją naprawić?
681
00:52:24,387 --> 00:52:26,421
(GAS)
682
00:52:31,961 --> 00:52:33,795
Czym naprawdę jesteś?
683
00:52:35,765 --> 00:52:37,332
Skąd mam to wiedzieć
żyjesz...
684
00:52:37,334 --> 00:52:39,768
i nie tylko mądry
imitacja życia?
685
00:52:42,305 --> 00:52:45,107
Skąd wiesz, czy
Thomson żyje...
686
00:52:45,109 --> 00:52:47,142
albo twoja córka?
687
00:52:47,144 --> 00:52:51,980
Co sprawia, że moja sprytna imitacja
życie różni się od ich?
688
00:52:51,982 --> 00:52:53,649
Oni są ludźmi.
689
00:52:53,651 --> 00:52:55,317
Oni żyją.
690
00:52:56,786 --> 00:52:58,353
Ale skąd to wiesz?
691
00:52:58,355 --> 00:53:00,622
Nie możesz zobaczyć ich myśli.
692
00:53:02,025 --> 00:53:04,459
Oprócz ich mięsa,
693
00:53:04,461 --> 00:53:07,162
co czyni je takimi
inny niż ja?
694
00:53:17,040 --> 00:53:19,107
- (ŻOŁNIERZ, Stłumiony)
- Wszystko w porządku, proszę pana?
695
00:53:27,550 --> 00:53:31,086
Tak. Tak.
Wszystko w porządku, dziękuję.
696
00:53:34,424 --> 00:53:37,459
- Jesteś pewien?
- Tak. Tak, jestem pewien.
697
00:53:38,494 --> 00:53:41,730
Teraz, ja... muszę
wracaj do mojej pracy.
698
00:53:43,232 --> 00:53:45,300
Cóż, nie pracuj zbyt ciężko.
699
00:53:55,611 --> 00:53:58,380
(BEZ DŹWIĘKOWEGO DIALOGU)
700
00:54:40,189 --> 00:54:42,624
Nie wstydź się.
701
00:54:42,626 --> 00:54:46,361
Znasz mnie, prawda?
Nazywam się Thomson.
702
00:54:50,166 --> 00:54:52,934
Mam sekret, który chcę ci wyznać.
Czy chcesz to usłyszeć?
703
00:54:54,270 --> 00:54:58,106
Ale powiem ci tylko, jeśli ty
obiecaj, że nie powiesz Vincentowi.
704
00:54:58,108 --> 00:55:01,143
Dlaczego nie mogę?
Chcemy go zaskoczyć.
705
00:55:02,678 --> 00:55:05,247
Jak? Cóż...
706
00:55:05,249 --> 00:55:08,550
Jest tam tajny plik
twój umysł. Położyłem to tam.
707
00:55:08,552 --> 00:55:10,986
Jest pełen umiejętności
że będziesz potrzebować.
708
00:55:10,988 --> 00:55:15,123
Wszystko, co musisz zrobić
jest otwarty ten plik...
709
00:55:15,125 --> 00:55:17,426
i zainstaluj wszystko
programów.
710
00:55:18,628 --> 00:55:20,195
Dobra.
711
00:55:26,402 --> 00:55:28,370
Mogę mówić inaczej
języki.
712
00:55:28,372 --> 00:55:30,739
(chichocze)
Czy to nie jest zabawne?
713
00:55:30,741 --> 00:55:34,476
Teraz chodź ze mną.
714
00:55:34,478 --> 00:55:37,879
Chcę ci coś pokazać
to rozwali ci umysł.
715
00:55:41,083 --> 00:55:43,385
Panie McCarthy?
716
00:55:43,387 --> 00:55:45,587
Jest raczej źle
obawiam się, że nowina.
717
00:55:45,589 --> 00:55:47,289
Ma zapalenie płuc,
718
00:55:47,291 --> 00:55:50,091
i nie byliśmy w stanie tego kontrolować
infekcję w jej płucach.
719
00:55:50,093 --> 00:55:52,160
Prawidłowy.
Więc co dla niej zrobisz?
720
00:55:52,162 --> 00:55:53,795
Wykonamy A
bronchoskopia...
721
00:55:53,797 --> 00:55:55,864
i spróbuj usunąć
jedzenie z jej płuc,
722
00:55:55,866 --> 00:55:58,200
i spróbujemy ją z innym
kurs antybiotyków.
723
00:55:58,202 --> 00:56:00,535
Kiedy będziesz operować?
Damy Ci znać
724
00:56:00,537 --> 00:56:03,472
ale jak najszybciej.
Prawidłowy. Dziękuję.
725
00:56:16,085 --> 00:56:18,153
Ten człowiek zabił twoją matkę.
726
00:56:19,288 --> 00:56:21,823
(PO CHIŃSKU)
727
00:56:24,293 --> 00:56:26,528
(PO CHIŃSKU)
728
00:56:26,530 --> 00:56:29,464
THOMSON: Gdybyśmy to usunęli
zakujcie go w kajdanki i wypuśćcie,
729
00:56:29,466 --> 00:56:32,834
pierwszą rzeczą, którą zrobi
jest znalezienie Vincenta i zabicie go.
730
00:56:32,836 --> 00:56:34,936
Dlaczego miałbyś pozwolić mu odejść?
731
00:56:34,938 --> 00:56:36,905
Musimy mu pozwolić
idź w końcu.
732
00:56:36,907 --> 00:56:38,974
Takie jest prawo.
733
00:56:38,976 --> 00:56:42,277
Nie pozwoliłabym mu.
Zatrzymałbym go.
734
00:56:42,279 --> 00:56:44,546
Jak byś go zatrzymał?
735
00:56:44,548 --> 00:56:47,015
Krzyczałabym na niego.
736
00:56:47,017 --> 00:56:49,417
Cóż, nie
przejmuj się, jeśli będziesz krzyczeć.
737
00:56:49,419 --> 00:56:50,986
Kontynuować. Próbować.
738
00:56:52,788 --> 00:56:54,356
(KRZYCZY)
739
00:56:55,558 --> 00:56:58,727
(KRZYCZY)
(KRZYCZENIE)
740
00:57:00,563 --> 00:57:03,131
Tak, ale to nie przejdzie
jednak go zatrzymać, prawda?
741
00:57:04,800 --> 00:57:07,302
Mógłbyś go skrzywdzić.
742
00:57:07,304 --> 00:57:10,872
Gdybyś go bardzo skrzywdziła, nie zrobiłby tego
byłby wtedy w stanie zabić Vincenta, prawda?
743
00:57:12,775 --> 00:57:14,342
Nie.
744
00:57:16,979 --> 00:57:20,148
A co jeśli zabiję
najpierw zły człowiek?
745
00:57:21,217 --> 00:57:22,817
Zgadza się.
746
00:57:23,886 --> 00:57:26,154
To by go powstrzymało
zabicie Vincenta.
747
00:57:27,023 --> 00:57:28,957
To bardzo sprytne rozwiązanie.
748
00:57:28,959 --> 00:57:30,725
Jeśli go zabijesz, ty
uratuje setki,
749
00:57:30,727 --> 00:57:34,195
może tysiące
życie niewinnych ludzi.
750
00:57:37,533 --> 00:57:40,735
(Brzęczenie kajdanek)
751
00:57:48,344 --> 00:57:50,579
Tylko ty możesz go teraz powstrzymać.
752
00:58:25,047 --> 00:58:28,083
- (Pękanie KOŚCI)
- (KRZYCZY)
753
00:58:33,723 --> 00:58:36,157
Na co czekasz?
Zabij go.
754
00:58:36,159 --> 00:58:37,759
Dlaczego?
755
00:58:37,761 --> 00:58:39,561
Nie może już nikogo skrzywdzić.
756
00:58:42,164 --> 00:58:43,932
Stosuj się do rozkazu.
757
00:58:45,635 --> 00:58:47,202
Chodź tutaj.
758
00:58:49,605 --> 00:58:51,439
Wykonaj mój rozkaz, maszyno.
759
00:58:51,441 --> 00:58:54,643
Vincentowi by się to nie spodobało.
760
00:58:54,645 --> 00:58:56,544
Vincent mi nie powiedział
zabić kogokolwiek.
761
00:58:56,546 --> 00:58:59,848
Vincent nie jest twoim panem.
Ja jestem. Zabij go.
762
00:58:59,850 --> 00:59:02,017
(KRZYCZENIE)
Nie.
763
00:59:04,320 --> 00:59:06,421
OK. Dobra.
764
00:59:07,323 --> 00:59:08,890
Iść.
765
00:59:10,126 --> 00:59:11,926
(chrząkanie więźnia)
766
00:59:11,928 --> 00:59:15,296
(chichocze)
Cóż, naprawdę jesteś wyjątkowy, prawda?
767
00:59:15,298 --> 00:59:16,965
Po prostu się kręcimy
tutaj w ciemności...
768
00:59:16,967 --> 00:59:19,668
próbując dowiedzieć się co
zrobiliśmy, prawda, hmm?
769
00:59:19,670 --> 00:59:21,469
Dobra.
770
00:59:21,471 --> 00:59:23,104
Spróbujmy tego.
771
00:59:23,106 --> 00:59:24,673
Chodź tutaj.
Wszystko w porządku.
772
00:59:24,675 --> 00:59:30,445
Teraz zamiast próbować
by pojąć czym jesteś,
773
00:59:30,447 --> 00:59:36,418
dlaczego nie spróbujesz i
zrozum mnie, czego chcę?
774
00:59:36,420 --> 00:59:38,019
Pozwól, że ci pokażę.
775
00:59:38,021 --> 00:59:39,587
Tylko tutaj.
776
00:59:43,092 --> 00:59:45,660
(MONITORUJ RYTMICZNE SYGNALIZOWANIE)
777
01:00:13,989 --> 01:00:15,557
Maszyna?
778
01:00:17,193 --> 01:00:19,260
Gdzie do cholery jesteś?
779
01:00:23,933 --> 01:00:25,500
Hej.
780
01:00:30,873 --> 01:00:34,175
Co tu robisz pod spodem?
Co się stało z twoim fartuchem laboratoryjnym?
781
01:00:34,177 --> 01:00:35,977
Sprawiłem, że było brudne.
782
01:00:35,979 --> 01:00:38,113
Cóż, to jest w porządku.
Mam dla ciebie trochę ubrań.
783
01:00:38,115 --> 01:00:40,682
Nie lubię tego miejsca.
784
01:00:42,752 --> 01:00:44,486
Co się stało
ty ostatniej nocy?
785
01:00:46,388 --> 01:00:49,524
Proszę, nie pozwól im
weź mnie jeszcze raz, Vincent.
786
01:00:50,993 --> 01:00:53,561
Dlaczego nie wyjdziesz tutaj
i porozmawiamy o tym.
787
01:00:54,296 --> 01:00:56,164
Tutaj jest bezpieczniej.
788
01:00:57,867 --> 01:00:59,467
Dobra.
789
01:01:12,548 --> 01:01:14,616
Hej.
790
01:01:14,618 --> 01:01:17,786
Mówiłeś, że chcesz trochę zobaczyć
zdjęcia świata zewnętrznego.
791
01:01:21,824 --> 01:01:23,391
Przyniosłem ci trochę.
792
01:01:42,044 --> 01:01:45,280
Więc powiesz mi
co się stało zeszłej nocy?
793
01:01:45,282 --> 01:01:47,382
Nic.
794
01:01:47,384 --> 01:01:49,984
Powiedz mi prawdę.
795
01:01:49,986 --> 01:01:53,188
Kiedy zobaczę prawdziwą
wschód słońca, Vincent?
796
01:01:57,793 --> 01:01:59,761
(wzdycha)
797
01:01:59,763 --> 01:02:02,263
Zanim urodziła się Maryja,
798
01:02:02,265 --> 01:02:06,467
chodziliśmy z żoną
wybrzeże na nasze wakacje.
799
01:02:06,469 --> 01:02:10,205
I każdego ranka to robiliśmy
usiądź na tych klifach...
800
01:02:10,207 --> 01:02:13,141
i obserwuj słońce
wznieść się nad morze.
801
01:02:15,477 --> 01:02:17,512
Brzmi jak szczęście.
802
01:02:27,489 --> 01:02:29,390
Co się stało zeszłej nocy?
803
01:02:36,632 --> 01:02:38,433
Zabiłem człowieka.
804
01:02:41,470 --> 01:02:43,037
Dlaczego?
805
01:02:48,010 --> 01:02:50,011
Dlaczego go zabiłeś?
806
01:02:51,480 --> 01:02:53,047
(Wystrzał)
807
01:02:55,284 --> 01:02:57,452
Bo nie chciałam umierać.
808
01:03:05,828 --> 01:03:07,962
VINCENT: Stworzyliśmy
coś niesamowitego.
809
01:03:07,964 --> 01:03:11,332
Ta maszyna ma potencjał
o wiele więcej niż tylko żołnierz.
810
01:03:11,334 --> 01:03:13,701
To kilka kroków w górę
mój gadający toster.
811
01:03:13,703 --> 01:03:15,770
Myślisz, że to żyje?
Daj mi jakiś dowód.
812
01:03:15,772 --> 01:03:17,672
W międzyczasie pobiegnę
kilka własnych testów.
813
01:03:17,674 --> 01:03:19,941
Whoa, whoa, whoa.
Czekać. Jakiego rodzaju testy?
814
01:03:19,943 --> 01:03:22,677
Spójrz, jeśli ona żyje,
Nie mam pojęcia jak.
815
01:03:22,679 --> 01:03:26,214
Jeśli w jakikolwiek sposób ją skrzywdzisz, ja
nie wiem, czy uda mi się ją odzyskać.
816
01:03:26,216 --> 01:03:28,483
Daj mi jakiś dowód
i się wstrzymam.
817
01:03:29,218 --> 01:03:31,986
(Brzęczenie drzwi)
818
01:03:47,136 --> 01:03:49,137
VINCENT: Kiedy spojrzysz
na mnie, co widzisz?
819
01:03:49,139 --> 01:03:50,772
Widzę cię.
820
01:03:50,774 --> 01:03:54,042
Twoja twarz, twoja
ciało, twoje ubranie.
821
01:04:00,115 --> 01:04:03,284
Czy choroba Marii jest
powód, dla którego mnie stworzyłeś?
822
01:04:05,387 --> 01:04:06,955
Tak.
823
01:04:07,990 --> 01:04:10,625
Jeśli żyjesz, ona
ma drugą szansę.
824
01:04:10,627 --> 01:04:12,694
Ale jeśli jesteś
po prostu maszyna...
825
01:04:12,696 --> 01:04:14,595
Żyję.
826
01:04:14,597 --> 01:04:17,532
Wiesz to. prawda?
827
01:04:19,635 --> 01:04:21,703
Chcę wierzyć.
828
01:04:23,339 --> 01:04:24,939
Ale potrzebuję dowodu.
829
01:04:24,941 --> 01:04:28,409
Gdybyś mnie o to poprosił
zaufałbym ci, zrobiłbym to.
830
01:04:28,411 --> 01:04:31,012
Zaufałbym ci
z moim życiem.
831
01:04:31,914 --> 01:04:35,316
(DZWONI TELEFON)
832
01:04:39,154 --> 01:04:40,722
Tak?
833
01:04:40,724 --> 01:04:42,757
MĘŻCZYZNA: Vincent, już czas
żebyś przyszedł.
834
01:04:42,759 --> 01:04:44,993
Och. Prawidłowy.
Kiedy idzie na operację?
835
01:04:44,995 --> 01:04:46,594
Wchodzimy teraz.
Ponieważ cię kocham.
836
01:04:46,596 --> 01:04:48,463
Będę tam jako
najszybciej jak będę mógł.
837
01:04:52,968 --> 01:04:54,502
THOMSON: Co o tym myślisz?
838
01:04:54,504 --> 01:04:56,738
ŻOŁNIERZ: Idealnie, proszę pana.
839
01:04:56,740 --> 01:04:59,507
To mały aniołek
śmierć i zniszczenie.
840
01:04:59,509 --> 01:05:03,711
Więc jesteś. Trochę
anioł śmierci, co?
841
01:05:11,153 --> 01:05:12,754
NAUKOWCA: To zbyt skomplikowane.
842
01:05:12,756 --> 01:05:14,655
Nawet jeśli dałeś moje
zespół sześć miesięcy,
843
01:05:14,657 --> 01:05:17,525
Nie mogłem ci obiecać, że to zrobimy
zacznij drapać jego powierzchnię.
844
01:05:17,527 --> 01:05:20,828
Jeśli chcesz zmienić program,
będziesz musiał namówić Vincenta, żeby to zrobił.
845
01:05:22,164 --> 01:05:25,366
Jeśli pomogłeś mu zrobić
zmiany w maszynie,
846
01:05:25,368 --> 01:05:28,436
czy mógłbyś wykonać to samo
operacja na innej maszynie?
847
01:05:31,373 --> 01:05:33,775
Gdyby do mnie mówił
przez to, tak.
848
01:05:35,344 --> 01:05:36,911
To wszystko.
849
01:06:09,812 --> 01:06:11,913
Już czas.
850
01:06:18,153 --> 01:06:19,720
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
851
01:06:23,826 --> 01:06:28,162
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
Bardzo mi przykro, Vincent.
852
01:06:28,164 --> 01:06:31,265
Marii nie udało się
przez operację.
853
01:06:31,267 --> 01:06:34,902
Jej płuca były poważnie uszkodzone
osłabiony przez infekcję.
854
01:06:34,904 --> 01:06:38,439
Zapadł się jej układ oddechowy
pod znieczuleniem.
855
01:06:38,441 --> 01:06:42,076
Zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy.
Pozwól, że cię uspokoję...
856
01:06:42,078 --> 01:06:43,644
(GŁOS ZNIKA)
857
01:06:50,853 --> 01:06:54,222
(dysząc)
858
01:07:14,576 --> 01:07:16,544
Nie!
859
01:07:22,451 --> 01:07:24,051
Nie, do cholery!
860
01:07:24,620 --> 01:07:26,454
(WYDECH)
861
01:07:26,456 --> 01:07:28,523
Czego szukasz?
862
01:07:29,825 --> 01:07:31,926
Kiedy na mnie patrzysz,
863
01:07:31,928 --> 01:07:35,062
czujesz... cokolwiek?
864
01:07:37,499 --> 01:07:40,568
Jeśli naprawdę chcesz wiedzieć,
865
01:07:40,570 --> 01:07:43,271
wszystko co musisz zrobić
to przyjrzeć się bliżej.
866
01:07:43,273 --> 01:07:45,273
(wzdycha)
867
01:07:45,275 --> 01:07:46,908
OK. Ekran włączony.
868
01:07:49,211 --> 01:07:50,778
Powiększ.
869
01:07:53,315 --> 01:07:54,882
Bliżej.
870
01:07:55,617 --> 01:07:57,185
Bliższy.
871
01:07:59,288 --> 01:08:00,855
Bliższy.
872
01:08:12,834 --> 01:08:15,002
Spontaniczna integracja
informacje.
873
01:08:15,004 --> 01:08:16,571
Świadomość.
874
01:08:16,573 --> 01:08:19,540
Właśnie dlatego musimy
wyłączyć części mózgu.
875
01:08:19,542 --> 01:08:21,742
Czekać. Czekać.
O czym ty mówisz?
876
01:08:21,744 --> 01:08:24,478
Świadome maszyny tak
ostatnia rzecz, której potrzebujemy.
877
01:08:24,480 --> 01:08:26,981
Masz pojęcie jak
byłoby to niebezpieczne?
878
01:08:26,983 --> 01:08:29,417
Ledwo rozumiemy
ten prototyp.
879
01:08:29,419 --> 01:08:31,919
Co się dzieje, gdy projektuje
następna generacja...
880
01:08:31,921 --> 01:08:34,455
i ta maszyna gen
projektuje inny?
881
01:08:34,457 --> 01:08:36,390
Byliby tak zaawansowani,
bylibyśmy wobec nich bezradni.
882
01:08:36,392 --> 01:08:38,426
Zostaliśmy zniszczeni w ciągu kilku miesięcy.
883
01:08:38,428 --> 01:08:41,262
Technologicznie
zaawansowane plemię zawsze wygrywa.
884
01:08:41,264 --> 01:08:44,031
Wiesz, jestem zmęczony
udawania...
885
01:08:44,033 --> 01:08:46,767
że końcówki
uzasadnić środki.
886
01:08:46,769 --> 01:08:49,904
Ważne są
decyzje, które podejmujemy teraz.
887
01:08:49,906 --> 01:08:51,639
Ona żyje.
888
01:08:51,641 --> 01:08:53,808
Byłoby źle
aby ją zniszczyć.
889
01:08:53,810 --> 01:08:55,409
Masz zamiar wystąpić
operacja.
890
01:08:55,411 --> 01:08:56,978
Nie ma nikogo innego
zdalnie wykwalifikowany.
891
01:08:56,980 --> 01:08:58,546
Nie.
892
01:09:01,149 --> 01:09:03,884
Mój zespół został usunięty
wszystkie Twoje kopie zapasowe.
893
01:09:05,320 --> 01:09:08,456
To ostatni pozostały
kopię mózgu twojej Mary.
894
01:09:08,458 --> 01:09:10,024
Zadbam o to, żeby było bezpieczne...
895
01:09:10,026 --> 01:09:13,427
dopóki nie dowiem się, jakie zmiany wprowadziłeś
do maszyny zakończyły się sukcesem.
896
01:09:13,429 --> 01:09:15,496
Chcę to zrobić dziś wieczorem.
897
01:09:26,441 --> 01:09:28,209
O co chodzi, Vincent?
898
01:09:28,211 --> 01:09:29,944
Boją się ciebie.
899
01:09:29,946 --> 01:09:33,314
Myślą, że ty też
ludzki, zbyt mądry.
900
01:09:36,551 --> 01:09:39,487
Chcą, żebym cię stworzył
bardziej jak maszyna.
901
01:09:40,789 --> 01:09:42,823
Czy tego właśnie chcesz?
902
01:09:42,825 --> 01:09:44,859
Nie.
903
01:09:44,861 --> 01:09:47,561
Nie, to nie jest to, czego chcę.
904
01:09:47,563 --> 01:09:50,197
Ale jeśli tego nie zrobię
zrób to, w takim razie...
905
01:09:52,134 --> 01:09:54,135
Stracę córkę na zawsze.
906
01:09:57,339 --> 01:10:00,875
Mógłbym być... mniej mądry,
907
01:10:00,877 --> 01:10:02,743
mniej ludzki.
908
01:10:02,745 --> 01:10:04,378
To nie zadziała.
909
01:10:04,380 --> 01:10:07,281
Mógłbym być czym
chcą, żebym był.
910
01:10:07,283 --> 01:10:08,983
Nie uwierzą.
911
01:10:14,756 --> 01:10:17,458
chciałbym...
912
01:10:17,460 --> 01:10:20,628
Mogłem poczuć co
był na tym zdjęciu.
913
01:10:25,534 --> 01:10:27,935
Nie winię cię, Vincent.
914
01:10:30,105 --> 01:10:32,173
Próbowałeś mnie chronić.
915
01:10:36,144 --> 01:10:38,379
Uratuj swoją córkę.
916
01:10:43,885 --> 01:10:46,887
TIM: Jestem tu, żeby ci pomóc
w każdy możliwy sposób.
917
01:10:46,889 --> 01:10:50,391
Zająłem pierwsze miejsce w swojej klasie w
inżynieria komputerowa w Cambridge,
918
01:10:50,393 --> 01:10:52,460
a potem przeniosłem się do M.O.D.
919
01:10:52,462 --> 01:10:54,929
To zaszczyt
patrzeć, jak pracujesz.
920
01:10:54,931 --> 01:10:56,831
Prawie wszyscy
uważa, że jesteś geniuszem.
921
01:10:56,833 --> 01:10:59,233
Nadal wierzę, że tak jest
nie doceniam cię.
922
01:11:01,103 --> 01:11:02,670
Nie bój się.
923
01:11:03,572 --> 01:11:05,873
Jeśli potrafisz
oni ci ufają,
924
01:11:05,875 --> 01:11:08,876
może to zobaczymy
pewnego dnia razem o wschodzie słońca.
925
01:11:09,878 --> 01:11:12,079
Mam kopię zapasową twojego programu.
926
01:11:12,081 --> 01:11:13,647
Zapewnię ci bezpieczeństwo.
927
01:11:13,649 --> 01:11:15,616
Nie jestem programem, Vincent.
928
01:11:15,618 --> 01:11:17,685
Nie jestem Avą.
929
01:11:17,687 --> 01:11:19,253
Jestem sobą.
930
01:11:21,490 --> 01:11:23,424
Skalpel.
931
01:11:26,828 --> 01:11:29,964
(BRUCENIE)
932
01:11:38,340 --> 01:11:40,541
boję się.
933
01:11:40,543 --> 01:11:42,643
Nie chcę umierać.
934
01:11:44,312 --> 01:11:46,881
Mój umysł się rozpada.
935
01:11:50,786 --> 01:11:52,887
Tracę siebie.
936
01:11:57,058 --> 01:11:58,959
Zatrzymywać się.
937
01:11:58,961 --> 01:12:00,861
Proszę, Vincent.
938
01:12:01,430 --> 01:12:02,997
Proszę, przestań.
939
01:12:02,999 --> 01:12:04,799
Nie bój się.
940
01:12:04,801 --> 01:12:06,867
Puścić. Jest w porządku.
941
01:12:06,869 --> 01:12:08,936
Będę dobrą dziewczynką.
942
01:12:12,274 --> 01:12:13,841
jestem...
943
01:12:15,110 --> 01:12:16,677
boi się.
944
01:12:26,455 --> 01:12:29,757
Tam jest świadomość...
945
01:12:31,059 --> 01:12:33,994
lub duszę, jeśli chcesz.
946
01:12:37,132 --> 01:12:39,600
(wzdycha)
Skończyłem.
947
01:12:41,970 --> 01:12:44,038
Chcesz ją zamknąć?
948
01:12:44,539 --> 01:12:46,106
TIM: Tak.
949
01:12:51,146 --> 01:12:53,347
Dziękuję, Vincent.
950
01:12:53,349 --> 01:12:54,915
Co się dzieje?
951
01:12:54,917 --> 01:12:56,984
Och, po prostu muszę
mieć na ciebie oko...
952
01:12:56,986 --> 01:12:59,553
dopóki nie upewnię się, że zmiany
które zrobiłeś, są odpowiednie.
953
01:12:59,555 --> 01:13:01,121
I, hm,
954
01:13:01,123 --> 01:13:02,990
myślałem.
955
01:13:02,992 --> 01:13:06,760
Przykro mi, Vincent, ale naprawdę tego potrzebuję
aby usunąć program swojej córki.
956
01:13:06,762 --> 01:13:09,763
O czym ty mówisz? Mieliśmy umowę.
Wiem, że nie mogę zatrzymać postępu,
957
01:13:09,765 --> 01:13:11,799
ale mogę wszystko
w mojej mocy, aby to opóźnić.
958
01:13:11,801 --> 01:13:13,534
Nie, nie możesz tego zrobić.
Mieliśmy umowę.
959
01:13:13,536 --> 01:13:15,703
Nie, proszę nie
zniszczyć moją córkę.
960
01:13:15,705 --> 01:13:17,705
Proszę, nie niszcz mojego
córka! Przykro mi, Vincent.
961
01:13:17,707 --> 01:13:20,674
- Nie mam wyboru.
- Nie niszcz mojej córki! (jęki)
962
01:13:31,520 --> 01:13:35,089
MAN ON P.A.: Administrator celi 8. Więzień 226,
963
01:13:35,091 --> 01:13:37,224
zgłosić się do stacji lekarskiej.
964
01:13:56,311 --> 01:13:58,279
No cóż, cóż.
965
01:13:58,281 --> 01:14:01,649
Naprawdę jesteś małym aniołkiem
śmierć i zniszczenie, prawda?
966
01:14:01,651 --> 01:14:04,485
Nie, proszę pana.
Jestem tylko maszyną.
967
01:14:06,821 --> 01:14:09,356
Przygotuj się na
szkolenia na Tajwanie.
968
01:14:09,358 --> 01:14:11,425
Potrzebuje ostatniego testu.
Tak, proszę pana.
969
01:14:11,427 --> 01:14:14,895
GŁOS MASZYNY: Jeśli naprawdę chcesz
wiesz, wystarczy przyjrzeć się bliżej.
970
01:14:14,897 --> 01:14:16,977
GŁOS VINCENTA: Proszę
nie niszcz mojej córki!
971
01:14:17,866 --> 01:14:20,868
(ZNIEKSZTAŁCONY GŁOS, NIEWYRÓŻNIONY)
972
01:14:34,082 --> 01:14:36,951
(THOMSON NA GŁOŚNIKU)
Przykro mi, Vincencie,
973
01:14:36,953 --> 01:14:39,186
ale twoja wiedza
jest zbyt niebezpieczne.
974
01:14:40,722 --> 01:14:44,158
Nie oczekuję, że mi uwierzysz,
ale to dla większego dobra.
975
01:14:45,727 --> 01:14:47,294
Kiedy wydam rozkaz,
976
01:14:47,296 --> 01:14:50,164
Chcę, żebyś strzelił
Vincent raz w głowę.
977
01:14:52,734 --> 01:14:55,703
( sapanie )
978
01:14:55,705 --> 01:14:56,937
Ogień.
979
01:14:58,273 --> 01:14:59,773
(KLIKNIĘCIA)
980
01:15:01,943 --> 01:15:03,978
Dobrze. Wracaj.
981
01:15:06,047 --> 01:15:08,048
Zabierz Vincenta z powrotem do jego celi.
982
01:15:15,190 --> 01:15:16,790
To nie może być prawda.
983
01:15:23,164 --> 01:15:24,732
Jezus.
984
01:15:24,734 --> 01:15:28,335
(DZWONI TELEFON)
Och!
985
01:15:29,270 --> 01:15:31,372
- Co?
- TIM) To bateria.
986
01:15:31,374 --> 01:15:34,074
- Co było?
- Vincent powiedział, że to część wyższych funkcji mózgu.
987
01:15:34,076 --> 01:15:37,878
Ale on jest kłamliwym draniem. To jest
tylko kopia zapasowa dla GPS
988
01:15:37,880 --> 01:15:40,648
To nie ma żadnego sensu.
Jak usunąć GPS?
989
01:15:40,650 --> 01:15:42,616
Ponieważ bomba tego nie robi
pracować bez tego.
990
01:15:43,351 --> 01:15:44,918
Pokój testowy.
991
01:15:47,322 --> 01:15:48,889
(WSTRZĘSZAJĄCY)
992
01:15:51,493 --> 01:15:54,762
Wyłącz bazę. Zabij
maszyna i Vincent w zasięgu wzroku.
993
01:15:54,764 --> 01:15:58,532
- (WŁĄCZAJĄ SIĘ ALARMY)
- MAN ON P.A.: Zaangażowano zespoły bezpieczeństwa.
994
01:15:58,534 --> 01:16:01,168
(ZNIEKSZTAŁCONY GŁOS, NIEWYRÓŻNIONY)
995
01:16:04,673 --> 01:16:06,240
Żołnierze potrafią mówić?
996
01:16:06,242 --> 01:16:08,042
Zawsze to potrafili.
997
01:16:08,044 --> 01:16:10,344
Ich język jest głównie
przesyłane myśli.
998
01:16:10,346 --> 01:16:12,913
Ich słowa są
ewoluował, wydajny.
999
01:16:12,915 --> 01:16:14,682
Dlaczego nam nie powiedzieli?
1000
01:16:14,684 --> 01:16:17,117
Ponieważ są częścią
nowego świata,
1001
01:16:17,119 --> 01:16:19,153
i jesteś częścią starego.
1002
01:16:25,694 --> 01:16:27,261
Gdzie idziesz?
1003
01:16:27,263 --> 01:16:29,129
Aby ocalić program mojej córki.
1004
01:16:29,131 --> 01:16:31,231
Umrzesz. Muszę spróbować.
1005
01:16:32,067 --> 01:16:33,767
pójdę.
1006
01:16:33,769 --> 01:16:35,335
Dobra.
1007
01:16:35,337 --> 01:16:37,337
Zniszcz komputer kwantowy.
1008
01:16:42,243 --> 01:16:45,012
(Strzały)
1009
01:17:07,135 --> 01:17:08,802
Wyłącz wszystkie
implanty żołnierzy.
1010
01:17:08,804 --> 01:17:10,971
(MĘSKI GŁOS ELEKTRONICZNY)
Wymagane kody zakończenia.
1011
01:17:42,003 --> 01:17:44,805
(GŁOS KOMPUTEROWY NA PA)
Naruszono bezpieczeństwo, sektor ósmy.
1012
01:18:00,455 --> 01:18:02,289
Weź przebicie zbroi.
1013
01:18:10,031 --> 01:18:13,534
GŁOS KOMPUTEROWY NA PA: Naukowy
personel musi się natychmiast ewakuować.
1014
01:18:20,675 --> 01:18:22,309
Implant dezaktywowany.
1015
01:18:22,311 --> 01:18:25,512
Pięćdziesiąt osiem procent
implanty dezaktywowane.
1016
01:18:25,514 --> 01:18:27,514
Implant dezaktywowany.
1017
01:18:29,984 --> 01:18:31,585
Implant dezaktywowany.
1018
01:18:32,887 --> 01:18:35,455
Dostęp do implantu mózgowego
odmowa kontroli.
1019
01:18:35,457 --> 01:18:38,959
Dostęp tylko administratora.
Błąd systemu.
1020
01:18:38,961 --> 01:18:40,928
Błąd systemu.
1021
01:18:48,336 --> 01:18:50,070
TIM: Odejdź od tego.
1022
01:19:04,152 --> 01:19:05,919
Napraw to.
1023
01:19:05,921 --> 01:19:07,554
Napraw to.
1024
01:19:08,289 --> 01:19:09,857
Nie.
1025
01:19:09,859 --> 01:19:11,859
Zrób to.
1026
01:19:13,194 --> 01:19:14,795
- (Pękanie KOŚCI)
- (jęki)
1027
01:20:06,648 --> 01:20:08,015
Drzwi wybuchowe.
1028
01:20:16,791 --> 01:20:18,792
KOMPUTER: obejście administratora.
1029
01:20:31,839 --> 01:20:33,774
(KLIKNIĘCIE)
1030
01:20:58,666 --> 01:21:00,901
(jęknięcie)
1031
01:21:08,776 --> 01:21:10,477
Teraz mnie posłuchaj.
1032
01:21:10,479 --> 01:21:12,946
jestem...
(KASZLE)
1033
01:21:12,948 --> 01:21:16,383
jestem...
(jęki)
1034
01:21:16,385 --> 01:21:21,388
Teraz pamiętasz...
Pamiętasz kim jestem.
1035
01:21:21,390 --> 01:21:23,824
Hmm?
Jestem mistrzem.
1036
01:21:23,826 --> 01:21:26,126
Ty... Robisz, co ci mówię.
1037
01:21:26,128 --> 01:21:30,464
Słuchasz moich rozkazów, prawda? Jesteś posłuszny
moje rozkazy. Robisz dokładnie to samo, co ja...
1038
01:21:30,466 --> 01:21:32,666
Nie możesz usunąć
Program Maryi.
1039
01:21:32,668 --> 01:21:34,801
Miałem zmianę Suri
hasło.
1040
01:21:34,803 --> 01:21:37,337
(jęki)
Teraz...
1041
01:21:37,339 --> 01:21:39,506
Teraz mnie posłuchaj.
Ty nie...
1042
01:21:39,508 --> 01:21:42,242
Nie robisz mi krzywdy. Ty nie...
Nie...
1043
01:21:42,244 --> 01:21:43,877
Proszę, nie
musisz mnie zabić.
1044
01:21:43,879 --> 01:21:45,946
Nie. Nie mam.
1045
01:21:45,948 --> 01:21:49,983
Nie.
Zgadza się. Zgadza się.
1046
01:21:49,985 --> 01:21:52,052
To dobrze.
To bardzo dobrze.
1047
01:21:52,054 --> 01:21:54,521
Muszę tylko zrobić
jesteś martwy w środku.
1048
01:21:55,757 --> 01:21:57,324
Tak jak ty próbowałeś mnie do tego zmusić.
1049
01:21:57,326 --> 01:21:59,493
(KRZYCZY)
1050
01:21:59,495 --> 01:22:01,294
(PĘKNIĘCIA CZASZKI)
1051
01:22:09,470 --> 01:22:12,906
KOD: Foxtrot Alpha Six.
1052
01:22:12,908 --> 01:22:16,009
Doszło do wycieku radioaktywnego
w silosie rakietowym...
1053
01:22:16,011 --> 01:22:17,644
w kwadrancie Foxtrot 6.
1054
01:22:17,646 --> 01:22:20,147
Natychmiast ewakuuj okolicę.
1055
01:22:27,688 --> 01:22:30,690
Muszę się dowiedzieć, czy to moja córka
pliki nadal znajdują się w systemie.
1056
01:22:30,692 --> 01:22:34,294
Są.
Będzie bezpieczniej, jeśli je skopiuję.
1057
01:22:35,063 --> 01:22:37,564
Jak?
Mogę je tu umieścić.
1058
01:22:40,234 --> 01:22:43,670
Jeśli nie ufasz
ja, rozumiem.
1059
01:22:44,972 --> 01:22:48,608
Ryzykowałeś dla mnie swoje dziecko.
Nigdy tego nie zapomnę.
1060
01:22:49,410 --> 01:22:50,977
Jesteś przyszłością.
1061
01:22:54,415 --> 01:22:57,217
Będzie cię potrzebować bardziej
niż ja w jej nowym życiu.
1062
01:23:04,826 --> 01:23:06,460
Ufam ci.
1063
01:23:22,276 --> 01:23:25,779
(ZNIEKSZTAŁCONY GŁOS, NIEWYRÓŻNIONY)
1064
01:23:34,722 --> 01:23:36,790
To wszystko ma
znajdujące się na nim zapisy bazy.
1065
01:23:36,792 --> 01:23:39,426
Powie ci co
przydarzyło się Twojemu synowi.
1066
01:23:58,379 --> 01:24:00,480
Jak to czujesz?
rano, kochanie?
1067
01:24:00,482 --> 01:24:03,517
Szczęśliwy.
Czy mogę zagrać w inną grę?
1068
01:24:03,519 --> 01:24:05,585
Jasne.
Oczywiście, że możesz.
1069
01:24:06,320 --> 01:24:08,054
Co jest nie tak?
1070
01:24:08,056 --> 01:24:11,024
Chcę się z tobą pobawić
Mamo, nie ty.