1
00:00:52,090 --> 00:00:53,850
מזמן...

2
00:00:54,009 --> 00:00:56,609
...בשנים הראשונות של העידן השני...

3
00:00:57,220 --> 00:01:00,700
... צורפי האלפים הגדולים
טבעות כוח מזויפות.

4
00:01:01,224 --> 00:01:03,264
תשעה לגברים בני תמותה.

5
00:01:04,811 --> 00:01:07,811
שבעה לאדוני הגמדים.

6
00:01:08,648 --> 00:01:12,248
שלוש למלכי האלפים הגבוהים.

7
00:01:13,445 --> 00:01:17,484
אבל אז, למד האדון האפל
מלאכת יצירת הטבעות...

8
00:01:17,740 --> 00:01:20,380
...ועשו את הטבעת המאסטר.

9
00:01:20,576 --> 00:01:22,896
הטבעת האחת שתשלוט בכולם.

10
00:01:23,829 --> 00:01:29,189
עם הטבעת האחת, הארץ התיכונה היא שלו
ואי אפשר להתגבר עליו.

11
00:01:30,085 --> 00:01:34,045
בתור הברית האחרונה של גברים ואלפים
נפל מתחת לכוחו...

12
00:01:34,506 --> 00:01:38,706
...הוא לא שם לב לצל ההרואי
שהחליק.

13
00:01:40,930 --> 00:01:43,570
זה היה הנסיך איסילדור...

14
00:01:44,058 --> 00:01:46,658
...של המלכים האדירים מעבר לים...

15
00:01:47,102 --> 00:01:48,422
...מי לקח את הטבעת.

16
00:01:53,484 --> 00:01:58,444
אבל בגלל שהוא לא הרס את זה,
רוחו של אדון האופל חיה...

17
00:01:59,823 --> 00:02:02,743
...והחל ללבוש צורה ולצמוח שוב.

18
00:02:04,036 --> 00:02:08,115
אבל הטבעת הייתה רצון משלה,
ודרך להחליק מיד אחת...

19
00:02:08,373 --> 00:02:13,373
...להימצא על ידי אחר, כך שזה
אולי יחזור סוף סוף לאדונו.

20
00:02:14,837 --> 00:02:18,837
ושם שכבה הטבעת,
בתחתית הנהר הגדול Anduin...

21
00:02:19,676 --> 00:02:21,636
...במשך אלפי שנים.

22
00:02:24,222 --> 00:02:25,662
באותן שנים...

23
00:02:26,182 --> 00:02:29,782
אדון האופל כבש את תשע הטבעות
שנעשו עבור גברים...

24
00:02:30,478 --> 00:02:33,838
...והפכו את בעליהם
לתוך הטבעות.;

25
00:02:34,482 --> 00:02:38,402
צללים נוראיים תחת הצל הגדול שלו...

26
00:02:39,154 --> 00:02:43,474
...שהסתובב בעולם,
מחפש את הטבעת האחת.

27
00:02:45,076 --> 00:02:48,116
תוך זמן, הטבעת נמצאה.

28
00:02:48,454 --> 00:02:51,334
שני חברים דיג
בנהר הגדול יום אחד.

29
00:03:03,302 --> 00:03:06,502
תן לנו את זה, דיגול, אהובי.
-למה, סמגול?

30
00:03:06,722 --> 00:03:11,122
כי זה יום ההולדת שלי,
האהבה שלי, ואני רוצה את זה.

31
00:03:11,894 --> 00:03:14,614
כבר נתתי לך
יותר ממה שיכולתי להרשות לעצמי.

32
00:03:14,938 --> 00:03:18,258
מצאתי את זה, ואני הולך לשמור את זה!

33
00:03:20,194 --> 00:03:22,994
האם את באמת, אהובי?

34
00:03:29,703 --> 00:03:33,183
הוא השתמש בטבעת לגנב,
ולגלות סודות.

35
00:03:34,374 --> 00:03:37,054
אנשיו שלו החלו לבוז
היצור האומלל...

36
00:03:38,045 --> 00:03:41,205
ולקרוא לו גולום.

37
00:03:42,007 --> 00:03:46,287
עינויים ומונעים על ידי הטבעת,
הוא הסתיר מערות אפלות...

38
00:03:46,887 --> 00:03:49,446
... מתחת להרים עמוקים.

39
00:03:52,600 --> 00:03:55,480
אבל הטבעת
החליקה גם מאצבעו של גולום.

40
00:03:57,480 --> 00:04:02,360
וכך בילבו מצא,
במהלך מסעותיו עם הגמדים.

41
00:04:07,073 --> 00:04:09,433
גנב, באגינס. גַנָב!

42
00:04:09,826 --> 00:04:13,186
זה גנב את היקר שלנו, היקר שלנו....

43
00:04:13,538 --> 00:04:15,898
מתנת יום ההולדת שלנו.

44
00:04:16,499 --> 00:04:19,619
גנב, באגינס! אנחנו שונאים את זה לנצח!

45
00:04:23,756 --> 00:04:26,596
זה היה בילבו באגינס, ההוביט...

46
00:04:26,884 --> 00:04:29,404
...מי לקח את הטבעת בחזרה למחוז,
הבית שלו.

47
00:04:31,431 --> 00:04:32,831
שנים אחר כך...

48
00:04:33,015 --> 00:04:37,895
...גנדלף הקוסם, ביקר בבילבו
במסיבת יום ההולדת היוצאת שלו.

49
00:04:43,775 --> 00:04:47,495
אני לא מכיר חצי מכם
חצי טוב ממה שהייתי רוצה...

50
00:04:48,405 --> 00:04:52,005
ואני אוהב פחות מחצי מכם
חצי טוב ממה שמגיע לך.

51
00:04:53,493 --> 00:04:56,813
פרודו, אני יכול לראות את דודך בילבו
לא השתנה הרבה.

52
00:04:57,873 --> 00:05:01,353
ולמרות 1 1 1 שנים
זה זמן קצר מדי...

53
00:05:01,585 --> 00:05:05,105
... לחיות בין באגינסים מעוררי הערצה כאלה
ובופינס, גראבס...

54
00:05:05,297 --> 00:05:07,497
...צ'אבס, חגורת סד, גופות טובים...

55
00:05:07,674 --> 00:05:10,874
-...בולגרים, הורנבלוארים וגאים...
-רגליים גאות!

56
00:05:12,971 --> 00:05:16,451
...צר לי להודיע ​​שזה הסוף.

57
00:05:17,017 --> 00:05:18,137
אני הולך.

58
00:05:18,435 --> 00:05:20,635
אני עוזב. עַכשָׁיו.

59
00:05:22,105 --> 00:05:23,505
להתראות.

60
00:05:26,318 --> 00:05:27,358
לאן הוא נעלם?

61
00:05:40,831 --> 00:05:42,191
הו, גנדלף.

62
00:05:43,000 --> 00:05:45,800
השארת את הטבעת בשביל פרודו,
כפי שסיכמנו?

63
00:05:46,170 --> 00:05:49,090
זה שלי, אני אומר לך! זה שלי.

64
00:05:50,174 --> 00:05:52,014
יקר שלי!

65
00:05:52,176 --> 00:05:54,536
זה שלי עכשיו, ואני אשמור אותו.

66
00:05:54,720 --> 00:05:57,360
אני לא אמסור את היקר שלי, אני אומר לך.

67
00:05:57,556 --> 00:05:59,796
אל תגיד את זה שוב!

68
00:06:02,395 --> 00:06:05,195
תן את זה לפרודו, ואני אשמור עליו.

69
00:06:15,157 --> 00:06:18,277
בסדר, אני אעשה זאת.

70
00:06:36,970 --> 00:06:40,210
שבע עשרה שנים חלפו בישנוניות
במחוז.

71
00:07:03,788 --> 00:07:05,468
בסדר, רק דקה!

72
00:07:11,587 --> 00:07:12,747
גנדלף!

73
00:07:13,631 --> 00:07:15,511
שלום, פרודו.

74
00:07:16,634 --> 00:07:19,354
גנדלף, זה באמת אתה!
הו, עבר כל כך הרבה זמן!

75
00:07:19,887 --> 00:07:21,287
שבע עשרה שנים...

76
00:07:21,597 --> 00:07:25,237
מאז בילבו עזב.
אתה נראה כמו תמיד, פרודו.

77
00:07:26,143 --> 00:07:27,983
אתה נראה מבוגר יותר, גנדלף.

78
00:07:28,520 --> 00:07:30,760
הו, הייתי במסע ארוך.

79
00:07:33,359 --> 00:07:36,119
זו הטבעת, לא?
טבעת הקסם המצחיקה של בילבו.

80
00:07:36,362 --> 00:07:39,122
תמיד היית נראה ככה
כשדיברת על זה.

81
00:07:39,532 --> 00:07:43,892
הטבעת ה"מצחיקה" של בילבו,
שהופך אותך לבלתי נראה?

82
00:07:45,621 --> 00:07:48,181
-תן לי את זה, פרודו!
לתת לך את הטבעת?

83
00:07:48,541 --> 00:07:50,141
לרגע בלבד.

84
00:07:56,382 --> 00:07:58,582
האם אתה יכול לראות סימנים על זה?

85
00:08:00,970 --> 00:08:03,209
אין כאלה.
זו טבעת די פשוטה, באמת.

86
00:08:04,722 --> 00:08:06,442
ובכן, אז, תראה!

87
00:08:08,977 --> 00:08:12,617
לַחֲכוֹת. אתה כבר כל כך רוצה?

88
00:08:14,148 --> 00:08:16,308
לא, אבל למה להרוס את זה?

89
00:08:17,485 --> 00:08:20,445
כי זה לגמרי רע.

90
00:08:21,614 --> 00:08:25,054
זה ישחית ויהרוס
כל מי שלובש את זה...

91
00:08:25,827 --> 00:08:28,667
...עד שהוא יעבור
לתוך עולם הצללים...

92
00:08:28,997 --> 00:08:30,557
תחת כוחו של סאורון:

93
00:08:31,666 --> 00:08:34,626
אדון האופל של מורדור!

94
00:08:36,212 --> 00:08:37,252
לא בילבו?

95
00:08:39,007 --> 00:08:42,487
אתה זה שיש לו את הטבעת עכשיו.

96
00:08:55,355 --> 00:08:56,555
זה אפילו לא חם.

97
00:08:57,357 --> 00:08:58,237
לא.

98
00:08:58,692 --> 00:09:01,732
אפילו לא אש של דרקון
יכול להזיק לטבעת הזו.

99
00:09:10,537 --> 00:09:13,057
''טבעת אחת שתשלוט בכולם

100
00:09:14,500 --> 00:09:17,140
''צלצול אחד כדי למצוא אותם

101
00:09:17,336 --> 00:09:22,616
''טבעת אחת להביא את כולם
ובחושך קשר אותם''.

102
00:09:23,425 --> 00:09:25,865
הלוואי שזה לא היה צריך לקרות
בזמני.

103
00:09:26,720 --> 00:09:27,920
כך גם אני.

104
00:09:29,223 --> 00:09:32,943
לאויב עדיין חסר דבר אחד
לתת לו כוח ידע...

105
00:09:33,435 --> 00:09:36,995
לשבור כל התנגדות,
ותכסה את כל הארצות בחושך.

106
00:09:37,898 --> 00:09:40,258
חסרה לו הטבעת האחת.

107
00:09:41,235 --> 00:09:43,194
אולי הוא לא יודע שזה נמצא.

108
00:09:43,361 --> 00:09:44,881
הוא יודע, פרודו.

109
00:09:45,571 --> 00:09:48,011
גולום עזב את המערה שלו
לעקוב אחרי הטבעת בעצמו...

110
00:09:48,199 --> 00:09:50,479
ואדון האופל תפס אותו במורדור.

111
00:09:51,119 --> 00:09:55,399
אדון האופל יודע איזו טבעת זו הייתה
גולום מצא, ואיך הוא איבד אותו שוב.

112
00:09:56,249 --> 00:10:00,489
והוא שמע סוף סוף על הוביטים,
ושל המחוז.

113
00:10:02,004 --> 00:10:04,404
ויש לו אפילו שם לחשוב עליו...

114
00:10:05,758 --> 00:10:07,718
...שמו של באגינס.

115
00:10:13,891 --> 00:10:15,491
בגלל גולום!

116
00:10:16,144 --> 00:10:18,264
הו, גנדלף, מה אני צריך לעשות?

117
00:10:19,605 --> 00:10:24,005
כמה חבל שבילבו לא הרג
היצור השפל הזה כשהייתה לו ההזדמנות!

118
00:10:24,318 --> 00:10:27,118
כן, זה היה חבל.

119
00:10:27,697 --> 00:10:29,817
רחמים ורחמים.

120
00:10:30,742 --> 00:10:35,221
ועכשיו, פרודו, ההחלטה בידיך.

121
00:10:37,497 --> 00:10:40,577
מה תעשה עם הטבעת האחת?

122
00:10:43,587 --> 00:10:45,627
אני אתן לך את זה, גנדלף!

123
00:10:46,298 --> 00:10:49,138
אתה חכם ועוצמתי.
ובכן, האם לא--

124
00:10:49,342 --> 00:10:51,262
לא! אל תפתה אותי!

125
00:10:52,637 --> 00:10:55,397
הייתי רוצה להפוך את זה לטוב,
ואי אפשר להשתמש בו כך.

126
00:10:56,099 --> 00:10:59,819
כלומר להיות אדיב, אהיה
נורא כמו אדון האופל עצמו.

127
00:11:00,062 --> 00:11:02,142
אל תפתה אותי!

128
00:11:02,481 --> 00:11:06,521
יהיה לי צורך כזה בכוח כל כך מהר.

129
00:11:11,657 --> 00:11:14,657
אז אני מניח שאני חייב לשמור על הטבעת
ולשמור עליו.

130
00:11:16,453 --> 00:11:18,893
אני צריך ללכת למקום כלשהו, ​​לבד.

131
00:11:19,206 --> 00:11:23,526
אבל הם לא יטרידו את השייר
אם הטבעת לא כאן.

132
00:11:27,088 --> 00:11:28,808
פרודו היקר שלי...

133
00:11:30,841 --> 00:11:32,681
...אני חושש שאתה צודק.

134
00:11:33,344 --> 00:11:36,864
תצטרך ללכת ולהשאיר את השם
של באגינס מאחוריך.

135
00:11:37,765 --> 00:11:39,805
השם הזה כבר לא בטוח.

136
00:11:42,061 --> 00:11:44,501
השם החדש שלך לטיול יהיה:

137
00:11:47,358 --> 00:11:50,038
מר אנדרהיל.

138
00:11:56,534 --> 00:11:58,654
מה שמעת,
ולמה הקשבת?

139
00:11:58,828 --> 00:12:01,068
מר פרודו, אדוני, אל תיתן לו לפגוע בי, אדוני!

140
00:12:01,205 --> 00:12:03,405
אל תיתן לו לסובב אותי
לכל דבר לא טבעי.

141
00:12:04,208 --> 00:12:05,288
טוֹב?

142
00:12:05,376 --> 00:12:06,776
תענה לו, סאם.

143
00:12:06,919 --> 00:12:09,679
ובכן, שמעתי עסקה
שלא הבנתי נכון...

144
00:12:09,880 --> 00:12:13,160
על אויב וטבעות,
ולגבי אלפים, אדוני.

145
00:12:14,384 --> 00:12:17,384
למה, אני מאוד אשמח לראות אלפים,
מר פרודו.

146
00:12:18,430 --> 00:12:20,230
וכך תעשה, סם.

147
00:12:21,141 --> 00:12:26,341
אז אתה תעשה. אכן, אתה צריך ללכת
קודם לאלפים, לריבנדל.

148
00:12:26,938 --> 00:12:28,778
ספר לכולם שאתה מתרחק...

149
00:12:28,898 --> 00:12:33,178
...לגור בבקלברי, עם בני הדודים האלה
שלך, פיפן ומרי.

150
00:12:33,445 --> 00:12:37,805
איך שתצליח, תעשה את זה בקרוב,
עד יום ההולדת שלך לכל המאוחר.

151
00:12:38,742 --> 00:12:40,382
אני אמור לחזור עד אז.

152
00:12:40,660 --> 00:12:43,340
אני חייב ללכת דרומה,
להתייעץ עם הקוסם סארומן...

153
00:12:43,538 --> 00:12:46,698
...ראש ההזמנה שלי. תיזהר, פרודו.

154
00:12:51,379 --> 00:12:54,059
אני, לך, אדוני? אני, לך לראות את האלפים?

155
00:12:54,257 --> 00:12:57,297
הו, שלי! הידד!

156
00:13:31,377 --> 00:13:34,657
באתי לעזרתך,
סארומן הלבן, בזמנים בעייתיים.

157
00:13:34,880 --> 00:13:38,800
התשע נמצאים בחו"ל.
החושך מתקרב, הרוכבים השחורים!

158
00:13:39,051 --> 00:13:41,771
אז זה כל החדשות שיש לך בשבילי?

159
00:13:42,429 --> 00:13:43,549
האם זה לא מספיק?

160
00:13:43,681 --> 00:13:45,641
סאורון זז סוף סוף!

161
00:13:47,226 --> 00:13:50,306
אנחנו יכולים להתמודד עם סאורון בעצמנו.

162
00:13:50,855 --> 00:13:55,454
אתה ואני, כך או כך.

163
00:13:57,610 --> 00:14:01,210
איזה דיבור זה?
מה אתה אומר, סארומן?

164
00:14:02,073 --> 00:14:04,513
הגיע הזמן שנבחר.

165
00:14:04,701 --> 00:14:08,861
עידן חדש בפתח.
כוח חדש עולה.

166
00:14:10,165 --> 00:14:14,045
שום דבר שגברים או אלפים או קוסמים
יכול לעשות יועיל נגד זה.

167
00:14:15,044 --> 00:14:18,884
האויבים שלו נידונים לחלוטין,
אבל החברים שלו....

168
00:14:21,384 --> 00:14:24,984
אתה אומר
שאנחנו צריכים להצטרף למורדור?

169
00:14:25,430 --> 00:14:26,950
איתו?

170
00:14:27,682 --> 00:14:29,242
זה לא מוצא חן בעיניך?

171
00:14:29,934 --> 00:14:31,574
איפה הטבעת, גנדלף?

172
00:14:31,728 --> 00:14:34,728
למה הרוכבים השחורים
לחפש את זה במחוז?

173
00:14:34,939 --> 00:14:36,579
החבאת את זה שם?

174
00:14:36,733 --> 00:14:39,453
האם אתה מעדיף לראות
לאדון האופל יש את זה...

175
00:14:39,944 --> 00:14:42,664
...או סארומן של הרבה צבעים?

176
00:14:45,033 --> 00:14:47,712
לאף אחד מכם לא יהיה את זה.

177
00:14:50,496 --> 00:14:53,736
יש אפשרות שלישית.

178
00:14:59,546 --> 00:15:01,906
זה להישאר כאן...

179
00:15:02,049 --> 00:15:06,169
עד שתגיד לי
היכן ניתן למצוא את הטבעת.

180
00:15:06,428 --> 00:15:08,388
סארומן, אם תעשה את זה...

181
00:15:08,555 --> 00:15:12,235
...אם תעכב אותי כאן,
סאורון בוודאי יקבל את זה אז.

182
00:15:16,271 --> 00:15:19,191
אז הוא יכיר את משרתיו הטובים...

183
00:15:21,860 --> 00:15:24,060
...ואויביו.

184
00:15:29,076 --> 00:15:30,756
סארומן!

185
00:15:35,290 --> 00:15:36,929
סארומן!

186
00:15:44,257 --> 00:15:47,177
אני לא מרגיש נכון ללכת בלי גנדלף,
מר פרודו.

187
00:15:47,385 --> 00:15:49,265
הלוואי והיינו יכולים לחכות, אני כן.

188
00:15:49,429 --> 00:15:52,549
גם אני, סם,
אבל הוא אמר לעזוב כמה שיותר מהר.

189
00:15:52,765 --> 00:15:57,005
ומרי ופיפן התעקשו לבוא
איתנו, עד ברי, בשביל הכיף.

190
00:16:17,623 --> 00:16:20,583
יש מישהו שעומד קדימה,
מר פרודו. אני שומע סוס.

191
00:16:20,793 --> 00:16:24,073
טוֹב. נמאס לי להסתכל
אצל בני הדודים שלי כל היום.

192
00:16:25,089 --> 00:16:29,248
אני חושב שאנחנו צריכים לרדת מהכביש.
אני לא רוצה שיראו אותי עוזב את המחוז.

193
00:16:29,468 --> 00:16:30,868
אבל יכול להיות שזה גנדלף.

194
00:16:31,011 --> 00:16:33,571
אז נפתיע אותו. לְמַהֵר!

195
00:18:57,113 --> 00:18:58,592
אנחנו הולכים איתך, פרודו.

196
00:18:58,739 --> 00:18:59,579
אִיתִי?

197
00:19:00,115 --> 00:19:02,475
אבל איך אתה... סם?

198
00:19:03,410 --> 00:19:07,290
-אבל נתת את המילה שלך.
-הם כבר ידעו כל כך הרבה, מר פרודו.

199
00:19:07,539 --> 00:19:10,219
סם לא סיפר לנו על הטבעת, פרודו.

200
00:19:10,417 --> 00:19:15,057
ראיתי את בילבו משתמש בזה פעם אחת, לפני שהוא עזב,
להתחבא מהסאקוויל-באגינס.

201
00:19:15,422 --> 00:19:18,102
ואחרי זה,
פיפן ואני שמרנו על המשמר...

202
00:19:18,300 --> 00:19:20,700
...והלכנו אחריך.
שאלנו שאלות בכל מקום.

203
00:19:20,886 --> 00:19:23,126
ואפילו התולעים
כמה דברים מתוך גנדלף.

204
00:19:23,806 --> 00:19:25,846
ואתה ריגלת אחרי.
וסאם עזר לך.

205
00:19:26,976 --> 00:19:28,256
וריגלנו אחריך.

206
00:19:28,394 --> 00:19:30,674
אבל לא התכוונתנו לרע לך, מר פרודו.

207
00:19:30,813 --> 00:19:32,893
אתה לא זוכר
מה מר גנדלף אמר?

208
00:19:33,065 --> 00:19:34,985
''קח מישהו שאתה יכול לסמוך עליו'' אמר.

209
00:19:35,150 --> 00:19:38,870
-לא נראה שאני יכול לסמוך על מישהו.
-הכל תלוי במה שאתה רוצה.

210
00:19:39,321 --> 00:19:43,161
אתה יכול לסמוך עלינו שניצמד אליך
בעובי ובדק, עד הסוף המר.

211
00:19:43,492 --> 00:19:46,172
אבל אתה לא יכול לסמוך עלינו
לתת לך להתמודד עם צרות לבד...

212
00:19:46,370 --> 00:19:49,329
...ולצא בלי מילה.
אנחנו החברים שלך, פרודו.

213
00:19:59,299 --> 00:20:01,739
תבורכו, נבלים רמאים.

214
00:20:01,926 --> 00:20:03,206
הידד!

215
00:20:05,847 --> 00:20:08,687
האם נעצור בברי הלילה,
מר פרודו?

216
00:20:08,850 --> 00:20:10,050
אני חושב שכן, סאם.

217
00:20:10,185 --> 00:20:14,225
כולנו צריכים אח ואמבטיה,
ושנת לילה נכונה במיטה אמיתית.

218
00:20:14,522 --> 00:20:16,522
הלוואי שגנדלף היה איתנו.

219
00:20:16,691 --> 00:20:19,131
אולי הוא יהיה בפונדק
כשנגיע לשם.

220
00:20:19,319 --> 00:20:20,439
אוּלַי.

221
00:21:14,706 --> 00:21:16,946
אני חושב שאצא לרחרח אוויר.

222
00:21:17,126 --> 00:21:21,846
שימו לב לעצמכם. אל תשכח:
אתה אמור לברוח בסתר.

223
00:21:22,131 --> 00:21:24,811
הו, שים לב לעצמך! אל תלך לאיבוד.

224
00:21:25,092 --> 00:21:26,692
תיזהר, מרי.

225
00:21:29,638 --> 00:21:30,757
שֶׁקֶט!

226
00:21:30,930 --> 00:21:32,210
שקט, הכל!

227
00:21:32,348 --> 00:21:36,628
יש לנו כמה מבקרים איתנו הלילה,
כל הדרך מהעיר.

228
00:21:40,148 --> 00:21:41,948
מה היה שמך שוב, אדוני?

229
00:21:42,066 --> 00:21:44,306
מר אנדרהיל.

230
00:21:44,694 --> 00:21:47,774
מר אנדרהיל והמפלגה שלו.

231
00:21:55,204 --> 00:21:58,564
כן, מר אנדרהיל, שיר לנו שיר של שיר!

232
00:21:59,459 --> 00:22:02,299
ובכן, קצר, אם כך.

233
00:22:09,927 --> 00:22:14,287
''יש פונדק, פונדק ישן ושמח
מתחת לגבעה אפורה ישנה

234
00:22:14,640 --> 00:22:17,480
''ושם מבשלים בירה חומה כל כך

235
00:22:22,481 --> 00:22:24,841
''עם פול-דה-דו ו-fol-de-da

236
00:22:24,983 --> 00:22:27,383
''הוביטים כל השייר זה אנחנו''

237
00:22:37,120 --> 00:22:38,040
מי שם?

238
00:22:39,206 --> 00:22:40,566
מי שם?

239
00:22:48,340 --> 00:22:51,180
''עם פינג וחרדה
מיתרי הכינור נשברו

240
00:22:51,426 --> 00:22:53,346
''הפרה קפצה מעל הירח''

241
00:23:18,119 --> 00:23:19,559
לאן הוא נעלם?

242
00:23:24,959 --> 00:23:26,399
מה קורה כאן?

243
00:23:26,544 --> 00:23:28,424
קח את תעלולי הקסם שלך בחזרה למחוז!

244
00:23:28,546 --> 00:23:31,186
לאן המקום הזה מגיע,
הייתי רוצה לדעת?

245
00:23:37,430 --> 00:23:39,310
ובכן, מר אנדרהיל...

246
00:23:39,473 --> 00:23:44,153
...מפחיד את הלקוחות שלי ושבור
החרא שלי עם האקרובטיקה שלך!

247
00:23:44,478 --> 00:23:48,998
מאוד מצטער, זה די לא מכוון,
תאונה מצערת ביותר.

248
00:24:09,628 --> 00:24:11,868
ובכן, הכנסת את הרגל שלך לזה הפעם.

249
00:24:12,756 --> 00:24:13,636
מי אתה?

250
00:24:13,965 --> 00:24:15,805
קוראים לי סטרידר.

251
00:24:16,676 --> 00:24:19,556
-כולם מכירים אותי כאן.
-טוב, אנחנו לא!

252
00:24:20,347 --> 00:24:23,507
היית מאוד רשלנית עד כה,
מר פרודו באגינס.

253
00:24:24,017 --> 00:24:25,937
שמי מר אנדרהיל.

254
00:24:27,479 --> 00:24:30,599
אחרי ההופעה שלך הערב,
זה לא משנה איך קוראים לך.

255
00:24:30,815 --> 00:24:33,175
הרוכבים השחורים יידעו
מי אתה עד הבוקר.

256
00:24:33,360 --> 00:24:35,480
הם כבר יודעים מה אתה סובל.

257
00:24:35,654 --> 00:24:37,334
מי אתה באמת?

258
00:24:37,572 --> 00:24:41,372
אני חבר של גנדלף.
הוא ביקש ממני להיזהר ממך.

259
00:24:41,868 --> 00:24:44,468
גנדלף? ראית אותו?
איפה הוא?

260
00:24:44,621 --> 00:24:46,061
אני לא יודע.

261
00:24:47,374 --> 00:24:51,734
היינו אמורים לפגוש אותו כאן,
אבל לא הייתה לי מילה, שום הודעה.

262
00:24:52,254 --> 00:24:54,653
זו הפעם הראשונה
שאי פעם פחדתי בשבילו.

263
00:24:57,091 --> 00:24:59,691
ואז נצטרך להמשיך
בעצמנו מחר.

264
00:24:59,885 --> 00:25:01,165
לריבנדל?

265
00:25:01,262 --> 00:25:05,062
לעולם לא תגיע לשם. הרוכבים השחורים
צופים בכביש לילה ויום.

266
00:25:05,432 --> 00:25:08,992
הם יבואו עליך בטבע,
באיזה מקום חשוך, שבו אין עזרה.

267
00:25:09,228 --> 00:25:11,148
אני מכיר את הארץ הפרועה.

268
00:25:11,647 --> 00:25:14,807
אני יכול לקחת אותך לריבנדל
בשבילים שפוסעים בהם לעתים רחוקות.

269
00:25:16,151 --> 00:25:17,151
תקבל אותי?

270
00:25:17,444 --> 00:25:19,964
עם חופשתך, מר פרודו, הייתי אומר לא.

271
00:25:20,155 --> 00:25:23,715
הסטרידר הזה, הוא אומר, תיזהר יותר,
אני אומר, בוא נתחיל איתו.

272
00:25:23,993 --> 00:25:25,993
איך אנחנו יודעים שהוא מגנדלף?

273
00:25:26,162 --> 00:25:29,722
יותר סביר שהוא מרגל משחק,
עובד עבור....

274
00:25:30,291 --> 00:25:33,051
-בשבילם.
אני לא יודע, סם.

275
00:25:33,711 --> 00:25:36,351
אני חושב שאחד ממשרתי האויב
היה, ובכן...

276
00:25:36,505 --> 00:25:39,305
...נראה הוגן יותר ומרגיש רע יותר,
אם אתה מבין.

277
00:25:41,677 --> 00:25:44,356
למרות שאני נראה מגעיל ומרגישה הוגנת, זה זה?

278
00:25:45,096 --> 00:25:46,296
ובכן, לא, התכוונתי....

279
00:25:47,307 --> 00:25:48,027
פרודו!

280
00:25:49,058 --> 00:25:52,178
פרודו, ראיתי אותם!
ראיתי אותם, פרודו!

281
00:25:52,854 --> 00:25:55,654
ראיתי אותם! רוכבים שחורים!

282
00:25:55,940 --> 00:25:57,780
האנשים שלי מצאו אותו שוכב ברחוב.

283
00:25:57,942 --> 00:25:59,222
היו שניים מהם.

284
00:25:59,319 --> 00:26:02,719
הם שרשו זה לזה.
נראה היה שנמשכתי אליהם.

285
00:26:03,323 --> 00:26:05,243
אתם צריכים לטפל, כולכם.

286
00:26:06,493 --> 00:26:09,413
אנשים מוזרים מסתובבים במשך ימים.

287
00:26:10,663 --> 00:26:12,223
הריינג'ר הזה...

288
00:26:12,665 --> 00:26:16,385
... סטרידר בא והולך ו-- סטרידר!

289
00:26:17,879 --> 00:26:20,679
-הם הגיעו ממורדור.
-הצילו אותנו!

290
00:26:20,882 --> 00:26:22,602
הם לא יטרידו אותך ברגע שאני אעלם.

291
00:26:23,051 --> 00:26:24,771
סטרידר בא להציע לי את עזרתו.

292
00:26:27,305 --> 00:26:29,425
אתה מכיר את העסק שלך, אולי...

293
00:26:29,933 --> 00:26:34,292
...אבל במקומך, לא הייתי מקבל
עם ריינג'ר מחוץ לטבע.

294
00:26:34,561 --> 00:26:36,361
אין להם ברירה.

295
00:26:36,730 --> 00:26:39,370
אין מישהו אחר בשבילם
מלבד פונדקאי שמן...

296
00:26:39,525 --> 00:26:42,765
...שזוכר רק את שמו
כי אנשים צועקים עליו את זה כל היום!

297
00:26:43,946 --> 00:26:48,306
אני אעשה מה שאני יכול כדי לעזור, מר באגינס.
מר אנדרהיל.

298
00:26:49,284 --> 00:26:51,684
אני לא גיבור, אבל אני אעשה מה שאני יכול.

299
00:26:51,870 --> 00:26:55,070
שמור הלילה, אתה והאנשים שלך.

300
00:26:59,878 --> 00:27:02,558
יש גבעה בשם Weathertop...

301
00:27:02,923 --> 00:27:05,603
...בערך באמצע הדרך מכאן
וריונדל.

302
00:27:06,510 --> 00:27:09,910
נדאג לזה מחר.
כך גם גנדלף, אם יוכל.

303
00:27:11,807 --> 00:27:14,887
אני עדיין לא יודע אם אנחנו יכולים לסמוך עליו,
מר פרודו.

304
00:27:15,310 --> 00:27:17,950
אמרתי, אין לך ברירה, סם.

305
00:27:19,064 --> 00:27:21,624
כי אם הייתי רוצה את הטבעת לעצמי...

306
00:27:21,942 --> 00:27:24,381
... יכולתי לקבל את זה, עכשיו.

307
00:27:32,410 --> 00:27:35,610
שמי אראגורן, בנו של ארתורן.

308
00:27:38,958 --> 00:27:42,558
אם על ידי חיים או מוות אוכל להציל אותך, אעשה זאת.

309
00:30:46,809 --> 00:30:49,329
כמה זמן נהיה
בביצות האלה, אראגורן?

310
00:30:49,603 --> 00:30:51,203
לפחות יומיים.

311
00:30:51,939 --> 00:30:54,099
אוכלים אותי חי!

312
00:30:54,733 --> 00:30:57,693
ממה חיים הדברים האלה
כשהם לא יכולים להשיג הוביטים?

313
00:30:57,903 --> 00:31:00,983
קל שם, ביל, קל. לְהַאֵט.

314
00:31:32,897 --> 00:31:34,097
זה Weathertop.

315
00:31:34,773 --> 00:31:38,492
אנחנו נהיה שם עד רדת הלילה, אם נקבע
קצב טוב ואל תעצרו לארוחת צהריים.

316
00:31:38,735 --> 00:31:40,615
אם זה ימשיך, אהפוך לזעם.

317
00:31:40,778 --> 00:31:42,298
אל תדבר על דברים כאלה.

318
00:31:50,163 --> 00:31:52,043
אראגורן! אראגורן!

319
00:32:04,260 --> 00:32:06,700
וברן היה בן תמותה...

320
00:32:07,180 --> 00:32:11,180
...אבל לותיין טינוביאל
הייתה בתו של מלך האלפים...

321
00:32:11,810 --> 00:32:16,170
והיא הייתה העלמה הכי יפה שיש
היה בין כל ילדי העולם הזה.

322
00:32:16,564 --> 00:32:19,724
ובכל זאת היא בחרה להיות בת תמותה, בשבילו.

323
00:32:20,527 --> 00:32:22,967
וכשהוא מת, היא הלכה אחריו.

324
00:32:23,571 --> 00:32:25,931
אז הוא היה גורלה...

325
00:32:26,199 --> 00:32:28,238
...אבל הוא היה גם האהבה שלה.

326
00:32:30,911 --> 00:32:32,551
חשבתי שראיתי משהו!

327
00:32:34,498 --> 00:32:37,618
או אולי רק צללים לאור הירח,
אני לא יודע.

328
00:32:40,921 --> 00:32:44,081
פשוט תעמוד קרוב למדורה. לעשות עיגול.

329
00:32:49,847 --> 00:32:50,807
מה זה?

330
00:34:23,271 --> 00:34:26,111
הטבעת, פרודו! תוריד את הטבעת!

331
00:35:05,313 --> 00:35:06,233
קר....

332
00:35:06,689 --> 00:35:08,089
כל כך קר.

333
00:35:09,358 --> 00:35:12,678
-כמו קרח מורעל.
זה הקור של עולמם, פרודו.

334
00:35:13,446 --> 00:35:16,606
כשאתה שם את הטבעת,
נכנסת לעולם של הרוכבים השחורים.

335
00:35:16,824 --> 00:35:18,504
גנדלף אמר שלא.

336
00:35:19,869 --> 00:35:21,269
למה כל כך ערפילי כאן?

337
00:35:21,829 --> 00:35:23,069
אני לא רואה טוב.

338
00:35:23,205 --> 00:35:26,445
נו, מה נסגר איתו?
זה היה רק ​​פצע קטן.

339
00:35:27,418 --> 00:35:30,098
זו הייתה סכין מרושעת שפגעה בו, סם.

340
00:35:30,546 --> 00:35:34,466
אני חושב שחתיכה נשברה בפצע
ועובדת פנימה.

341
00:35:35,009 --> 00:35:36,889
אם זה מגיע לליבו....

342
00:35:38,888 --> 00:35:40,008
אתה יכול לעשות משהו?

343
00:35:41,265 --> 00:35:43,625
אנחנו חייבים להגיע לריבנדל בקרוב מאוד.

344
00:35:47,396 --> 00:35:49,235
הוא לא יכול להמשיך הלאה.

345
00:35:49,481 --> 00:35:51,801
הוא חייב! אתה רוצה שייקחו אותו?

346
00:35:52,567 --> 00:35:54,167
רגע, תקשיב.

347
00:36:10,877 --> 00:36:12,477
לגולאס!

348
00:36:24,432 --> 00:36:27,392
כן, סם, זה שדון.

349
00:36:34,401 --> 00:36:38,441
אז, לא נשמעה מילה של גנדלף
בריונדל? אין הודעה בכלל?

350
00:36:38,822 --> 00:36:39,582
אַף לֹא אֶחָד.

351
00:36:40,030 --> 00:36:43,190
אדוני אלרונד שלח כל רוכב
הוא יכול לחסוך לחפש אותך...

352
00:36:43,868 --> 00:36:46,948
... בידיעה שאתה נושא בנטל גדול
ללא הדרכה.

353
00:36:47,371 --> 00:36:49,411
אני בדרכים כבר תשעה ימים.

354
00:36:50,291 --> 00:36:53,491
ובכן, מר פרודו היה בדרכים
הרבה יותר מזה.

355
00:36:53,752 --> 00:36:55,672
והוא חולה והוא צריך מנוחה.

356
00:36:57,631 --> 00:36:59,111
רק לזמן מה.

357
00:37:00,050 --> 00:37:03,930
שום מנוחה לא יכולה לעזור למר פרודו שלך עכשיו.

358
00:37:04,805 --> 00:37:08,285
רק ידיו של אלרונד בריונדל
יכול לעשות את זה.

359
00:37:08,475 --> 00:37:11,115
יש חמישה רוכבים שחורים
קרוב מאחורינו...

360
00:37:11,478 --> 00:37:14,638
... ויכול להיות שנמצא
ארבעת האחרים ממתינים ליד הפור.

361
00:37:15,065 --> 00:37:18,465
אם נאבד אפילו קצת זמן,
אנחנו מפסידים, פרודו, הטבעת...

362
00:37:18,986 --> 00:37:20,826
...והארץ התיכונה.

363
00:37:21,989 --> 00:37:23,909
אתה מבין אותי, סאם?

364
00:37:34,375 --> 00:37:36,575
יש את הדרד של ריונדל.

365
00:37:59,400 --> 00:38:01,120
לָטוּס! האויב עלינו!

366
00:38:55,831 --> 00:38:59,511
לַחֲזוֹר. למורדור ניקח אותך.

367
00:39:37,121 --> 00:39:39,001
גנדלף!

368
00:40:07,150 --> 00:40:10,670
תחזור, תחזור.
למורדור ניקח אותך.

369
00:40:11,238 --> 00:40:15,118
תחזור, תחזור.
למורדור, ניקח אותך.

370
00:40:25,252 --> 00:40:26,452
לַחֲזוֹר!

371
00:40:35,512 --> 00:40:37,552
רוץ, טיפש, רוץ!

372
00:42:01,555 --> 00:42:02,755
הטבעת!

373
00:42:03,431 --> 00:42:04,671
הטבעת!

374
00:42:06,059 --> 00:42:09,619
חזור לארץ מורדור,
ולא ללכת אחריי יותר.

375
00:42:10,272 --> 00:42:13,552
לַחֲזוֹר. לַחֲזוֹר.

376
00:42:14,025 --> 00:42:16,465
למורדור ניקח אותך.

377
00:42:17,612 --> 00:42:20,132
לַחֲזוֹר. לַחֲזוֹר.

378
00:42:22,450 --> 00:42:23,970
לַחֲזוֹר!

379
00:42:25,912 --> 00:42:27,112
הטבעת.

380
00:42:27,873 --> 00:42:29,433
הטבעת!

381
00:42:33,336 --> 00:42:37,535
על ידי כל השייר,
לא תהיה לך הטבעת ולא לי!

382
00:43:58,211 --> 00:44:02,051
לא, אף פעם. באמת, אני בא.

383
00:44:03,007 --> 00:44:04,447
אני נותן לך את זה.

384
00:44:04,759 --> 00:44:06,799
לא, אף פעם! גנדלף!

385
00:44:07,220 --> 00:44:08,100
כֵּן.

386
00:44:09,347 --> 00:44:12,667
אני כאן,
וגם אתה בר מזל שאתה כאן...

387
00:44:12,892 --> 00:44:16,051
...אחרי כל הדברים האבסורדיים שעשית
מאז שעזבת את הבית.

388
00:44:16,228 --> 00:44:18,388
איפה סם?
והאם האחרים בסדר?

389
00:44:18,564 --> 00:44:21,044
הם כמעט לא עזבו את הצד שלך במשך שלושה ימים.

390
00:44:21,233 --> 00:44:22,313
שלושה ימים?

391
00:44:22,443 --> 00:44:25,763
מה קרה בפורד?
הכל נראה כה עמום, איכשהו.

392
00:44:27,072 --> 00:44:29,792
התחלת לדעוך,
החבר המדהים שלי.

393
00:44:30,492 --> 00:44:33,492
איוט הסכין היה כמעט
עשה את דרכו אל ליבך.

394
00:44:34,371 --> 00:44:36,771
אה, לא ידעתי. האם היה לי....

395
00:44:37,583 --> 00:44:39,543
היית הופך להיות כמוהם.

396
00:44:40,711 --> 00:44:42,351
אחד ה-Ringwraiths...

397
00:44:45,132 --> 00:44:47,212
...משרתיו של אדון האופל...

398
00:44:47,760 --> 00:44:50,000
...אם לא התנגדת עד הסוף.

399
00:44:50,512 --> 00:44:52,392
הנהר, הוא התרומם עליהם.

400
00:44:53,057 --> 00:44:54,297
זה הנהר של אלרונד.

401
00:44:54,433 --> 00:44:57,553
זה הבית שלו
ואלרונד עצמו הוא שריפא אותך.

402
00:44:58,437 --> 00:45:02,117
אם יורשה לי לומר כך,
הוספתי כמה נגיעות משלי.

403
00:45:03,567 --> 00:45:06,166
הסוסים הלבנים וכן הלאה.
אם שמתם לב.

404
00:45:06,444 --> 00:45:08,484
אז זה הסוף של הרוכבים השחורים?

405
00:45:08,821 --> 00:45:11,181
לא כל עוד הטבעת עצמה קיימת.

406
00:45:12,742 --> 00:45:16,462
הם יטוסו בחזרה לאדונם
במורדור, ריק ונכה...

407
00:45:16,954 --> 00:45:20,794
עד שהם ימצאו צורות חדשות ללבוש
וחיות חדשות לרכוב עליהן.

408
00:45:21,626 --> 00:45:24,146
ניצחנו אותם,
רק לזמן מה, פרודו.

409
00:45:24,921 --> 00:45:26,561
זו סוג של הקלה.

410
00:45:26,881 --> 00:45:28,841
הלוואי שזו הייתה האמת, פרודו.

411
00:45:29,175 --> 00:45:32,335
אני חושש שיש לנו חדש
ובעיה קרובה יותר בהישג יד.

412
00:45:33,179 --> 00:45:36,099
לא שאלת אותי
למה איחרתי לחזור למחוז.

413
00:45:36,974 --> 00:45:37,734
שכחתי.

414
00:45:38,976 --> 00:45:42,136
כשהייתי בטוח שזה שלך אכן
הטבעת המאסטר...

415
00:45:42,480 --> 00:45:46,360
...נסעתי מיד לאיסנגארד,
וחשבתי...

416
00:45:47,443 --> 00:45:50,683
...שאם מישהו יכול לדעת
מה הכי טוב לעשות עם הטבעת האחת...

417
00:45:51,572 --> 00:45:53,892
...זה בוודאי יהיה סארומן הלבן.

418
00:45:58,328 --> 00:46:00,168
הנשר הגדול, גוואיהיר...

419
00:46:00,330 --> 00:46:03,330
...בא בתשובה לשיחה שלי,
והרחיק אותי.

420
00:46:05,794 --> 00:46:09,514
סארומן מעולם לא שילם מספיק
תשומת לב לבעלי חיים.

421
00:46:10,674 --> 00:46:14,994
אבל אם הוא יתפס את הטבעת--
-הוא יהפוך לאדון של כל הארץ התיכונה.

422
00:46:18,265 --> 00:46:20,985
מלחמת הטבעת החלה, פרודו.

423
00:46:22,019 --> 00:46:25,819
את השאר תשמעו במועצה
כשאתה מספיק טוב. תנוח עכשיו.

424
00:46:33,697 --> 00:46:37,497
''העלים היו ארוכים, הדשא היה ירוק

425
00:46:38,827 --> 00:46:41,707
''אבל סמל הרוש גבוה ובהיר

426
00:46:47,752 --> 00:46:50,512
''ובקרחה נראה אור

427
00:46:50,713 --> 00:46:52,513
''של כוכבים בצל, מנצנצים

428
00:46:54,383 --> 00:46:56,823
''תינוביאל רקדה שם''.

429
00:46:57,303 --> 00:46:58,423
בילבו!

430
00:47:05,394 --> 00:47:06,674
שלום, פרודו, בחור שלי.

431
00:47:06,812 --> 00:47:09,572
איפה היית?
למה לא ראיתי אותך קודם?

432
00:47:09,899 --> 00:47:14,179
ראיתי הרבה ממך,
יושבים לצידך עם סם בכל יום.

433
00:47:14,445 --> 00:47:17,645
בילבו, היית כאן כל הזמן?
כל השנים האלה?

434
00:47:18,449 --> 00:47:22,369
לא נראתה הרבה סיבה
להיות בכל מקום אחר, אחרי הכל.

435
00:47:23,579 --> 00:47:28,259
האוכל טוב מאוד,
ואני מקשיב, ואני חושב.

436
00:47:29,627 --> 00:47:31,547
מקום מדהים בסך הכל.

437
00:47:32,296 --> 00:47:33,136
כֵּן.

438
00:47:36,384 --> 00:47:39,583
ועכשיו, כמובן, יש את כל ההמולה הזו
על הטבעת הזו שלי.

439
00:47:40,845 --> 00:47:43,205
בא לכם על הדבר הקטן שגורם
הפרעה כזו.

440
00:47:43,390 --> 00:47:44,710
יש לך את זה כאן?

441
00:47:45,433 --> 00:47:46,993
כן, יש לי.

442
00:47:48,603 --> 00:47:51,523
אני מאוד רוצה להציץ בו שוב,
רק לרגע.

443
00:48:10,792 --> 00:48:11,912
שים את זה.

444
00:48:14,880 --> 00:48:16,200
אני מבין עכשיו.

445
00:48:18,800 --> 00:48:19,880
אני מצטער.

446
00:48:21,261 --> 00:48:24,861
סליחה על הכל.

447
00:48:27,808 --> 00:48:30,808
אל תעשה הרפתקאות...

448
00:48:32,104 --> 00:48:34,024
... אי פעם היה סוף?

449
00:48:39,236 --> 00:48:42,476
מועצת אלרונד מתחילה.
בוא איתי.

450
00:48:43,240 --> 00:48:44,360
שניכם.

451
00:48:50,164 --> 00:48:54,804
כל אותו בוקר, מועצת אלרונד
התווכח על ההיסטוריה של הטבעת האחת...

452
00:48:55,169 --> 00:48:57,049
האדון שלו, סאורון.

453
00:48:57,338 --> 00:49:00,098
גנדלף גם סיפר לכל הנוכחים של סארומן...

454
00:49:00,299 --> 00:49:03,219
...הבוגד, והתשוקה שלו
על כוחה של הטבעת.

455
00:49:03,427 --> 00:49:06,547
אלפים וגמדים, בתורם,
סיפרו את מה שהם ידעו על זה של סאורון...

456
00:49:06,722 --> 00:49:10,442
...הכנות לכיבוש,
וכך גם בורומיר מגונדור.

457
00:49:11,769 --> 00:49:15,089
בגונדור, אנחנו כבר מותקפים
על ידי כוחות מורדור.

458
00:49:15,856 --> 00:49:16,976
אני בורומיר.

459
00:49:17,274 --> 00:49:20,233
בחלום שמעתי קול בוכה אליי,
אומר:

460
00:49:21,027 --> 00:49:23,067
''חפש את החרב שנשברה''.

461
00:49:24,489 --> 00:49:26,809
הנה החרב של אלנדיל מגונדור...

462
00:49:26,991 --> 00:49:29,671
... שנלחם באדון האופל לפני זמן רב
ונהרג.

463
00:49:29,869 --> 00:49:31,669
אז, פרודו למד לאחרונה...

464
00:49:32,080 --> 00:49:35,240
...המורשת האמיתית של אראגורן,
בנו של ארתורן...

465
00:49:35,583 --> 00:49:39,743
...צאצא של איסילדור,
שחתך את הטבעת האחת מידו של סאורון.

466
00:49:40,463 --> 00:49:43,423
אז זה שייך לך,
ולא אלי בכלל?

467
00:49:45,552 --> 00:49:47,312
תוציא את הטבעת, פרודו.

468
00:49:48,304 --> 00:49:49,624
הגיע הזמן.

469
00:49:52,475 --> 00:49:53,835
הבן של איסילדור.

470
00:49:54,436 --> 00:49:55,676
החצייה.

471
00:49:56,479 --> 00:49:59,719
מה נעשה עם זה אז,
הנשק האדיר הזה מכל?

472
00:50:00,191 --> 00:50:02,871
אנחנו לא יכולים לשמור אותו, אנחנו לא יכולים להרוס אותו.

473
00:50:03,820 --> 00:50:06,380
סאורון, שזייף אותה מחפש את הטבעת שלו...

474
00:50:06,823 --> 00:50:10,102
...וסארומן שמקנא בזה,
מחפש גם את כוחו.

475
00:50:12,828 --> 00:50:15,548
אני לא רואה דרך אחרת עבורנו
אבל הכי מפחיד:

476
00:50:16,206 --> 00:50:17,646
הדרך אל מורדור.

477
00:50:18,333 --> 00:50:21,253
אנחנו חייבים לשלוח את הטבעת למדורה
איפה זה נוצר:

478
00:50:21,795 --> 00:50:23,115
להר האבדון.

479
00:50:23,547 --> 00:50:25,187
איזו טיפשות זו?

480
00:50:25,340 --> 00:50:27,700
למה אתה מדבר על הסתרה
ולהרוס?

481
00:50:28,093 --> 00:50:30,293
הטבעת יכולה להציל את כל הארץ התיכונה.

482
00:50:30,429 --> 00:50:31,989
לא שמעת כלום?

483
00:50:32,222 --> 00:50:35,502
זו הטבעת של סאורון. להפעיל את זה...

484
00:50:36,268 --> 00:50:38,308
...אתה תצטרך להפוך לסאורון.

485
00:50:38,437 --> 00:50:40,557
אני לא אגע בזה!

486
00:50:42,024 --> 00:50:43,104
וגם לא אני.

487
00:50:44,151 --> 00:50:47,191
התקווה היחידה שלנו טמונה בטיפשות, בורומיר.

488
00:50:48,447 --> 00:50:51,927
אדון האופל לא יכול להרות
של כל מי שרוצה להרוס את הטבעת שלו.

489
00:50:52,701 --> 00:50:56,461
הוא יחכה עד שאחד מאיתנו ינסה להשתמש בו...

490
00:50:56,955 --> 00:50:58,834
...עקבו אחרי כל צעד שאנחנו עושים.

491
00:51:00,041 --> 00:51:03,921
וזה פשוט אפשרי
שהוא לא שם לב...

492
00:51:04,170 --> 00:51:08,130
הרגליים הקטנות והשקטות, נכנסות לסכנה...

493
00:51:09,425 --> 00:51:10,665
... לתוך מורדור.

494
00:51:13,304 --> 00:51:17,104
טוב מאוד. זה ברור מספיק
על מה אתה מצביע.

495
00:51:17,892 --> 00:51:22,652
בילבו, ההוביט המטופש, התחיל את הרומן הזה,
ועדיף לסיים את זה, או את עצמו.

496
00:51:23,314 --> 00:51:24,954
מתי כדאי לי להתחיל?

497
00:51:25,983 --> 00:51:28,023
זה עבר מעבר לך, בילבו.

498
00:51:28,986 --> 00:51:31,506
המסע האחרון הזה
חייב להיות עבור אחרים לעשות.

499
00:51:32,740 --> 00:51:35,700
מי הם יהיו?

500
00:51:35,994 --> 00:51:38,394
זה מה שהם מנסים להחליט כאן.

501
00:51:41,916 --> 00:51:44,756
אני אקח את הטבעת...

502
00:51:46,129 --> 00:51:48,049
...למרות שאני לא יודע את הדרך.

503
00:51:49,132 --> 00:51:51,891
אני חושב שהמשימה הזו
מונה בשבילך, פרודו.

504
00:51:53,385 --> 00:51:56,185
סוף סוף זו שעתם של אנשי השייר.

505
00:51:57,180 --> 00:51:59,220
אבל אתה לא תשלח אותו לבד, בטח?

506
00:52:01,351 --> 00:52:04,071
אתה, לפחות, תלך איתו,
מאסטר סאמווייז.

507
00:52:05,439 --> 00:52:09,879
אי אפשר להפריד ביניכם,
גם כשהוא זומן למועצה...

508
00:52:10,152 --> 00:52:11,592
...ואת לא.

509
00:52:14,031 --> 00:52:17,271
מלפפון חמוץ נחמד
הגענו לעצמנו, מר פרודו.

510
00:52:21,872 --> 00:52:25,072
חשבתי אולי
אולי אכפת לך לקבל את אלה.

511
00:52:25,542 --> 00:52:28,982
בילבו, אני לא חושב שאני צריך להיראות כמו שצריך.

512
00:52:30,213 --> 00:52:32,893
אתה יכול ללבוש את החולצה מתחת לבגדים שלך.

513
00:52:33,842 --> 00:52:37,802
זה קל כמו כל דבר.
אבל אני מניח שזה עלול להסתובב...

514
00:52:38,096 --> 00:52:40,375
... אפילו הסכינים של הרוכבים השחורים.

515
00:52:46,729 --> 00:52:49,849
קראתי לחרב עוקץ, מזמן.

516
00:52:51,275 --> 00:52:54,075
זה טיפשי, אבל הנה אתה.

517
00:52:54,654 --> 00:52:57,014
זה זורח כשיש אויבים בסביבה.

518
00:52:58,741 --> 00:52:59,821
אורקים ודברים.

519
00:53:02,620 --> 00:53:04,340
שָׁם.

520
00:53:04,455 --> 00:53:08,015
עכשיו אתה מסתכל
סתם הוביט על פני השטח, אבל....

521
00:53:10,920 --> 00:53:13,440
ובכן, תיזהר.

522
00:53:15,675 --> 00:53:18,075
תחזירו כל שיר ישן
וסיפורים שאתה שומע.

523
00:53:24,892 --> 00:53:28,092
''אני יושב ליד המדורה

524
00:53:29,188 --> 00:53:31,627
''ותחשוב על כל מה שראיתי''.

525
00:53:33,817 --> 00:53:36,657
התקווה היחידה שלנו היא במהירות ובסודיות.

526
00:53:37,445 --> 00:53:39,485
חברת הטבעת תהיה בת תשע.

527
00:53:39,656 --> 00:53:42,616
תשעה מטיילים נגד
תשעת הרוכבים של מורדור.

528
00:53:45,495 --> 00:53:47,855
עם סם ופרודו, גנדלף ילך.

529
00:53:49,165 --> 00:53:50,925
עבור שאר העמים החופשיים...

530
00:53:51,084 --> 00:53:53,244
...לגולות יהיו עבור האלפים...

531
00:53:53,587 --> 00:53:56,307
...וגימלי, בנו של גלוין, לגמדים.

532
00:53:58,049 --> 00:54:01,689
כי אנשים ילכו גבורים
בורומיר מגונדור...

533
00:54:01,928 --> 00:54:04,008
...ואראגורן, בנו של ארתורן.

534
00:54:05,307 --> 00:54:08,147
ולשני המקומות האחרונים,
נסמוך על ידידות...

535
00:54:08,310 --> 00:54:10,070
... במקום לחוכמה גדולה.

536
00:54:10,312 --> 00:54:13,872
פרגרין טוק ומריאדוק ברנדיבוק
עשוי גם ללכת.

537
00:54:21,155 --> 00:54:24,795
מתי ידעת פעם סערה כזו,
כל כך דרומה?

538
00:54:25,492 --> 00:54:27,412
זרועו של אדון האופל התארכה

539
00:54:27,536 --> 00:54:30,736
...אם הוא יכול לזרוק עלינו שלג
כל הדרך ממורדור.

540
00:54:31,999 --> 00:54:34,319
זרועו התארכה.

541
00:54:49,475 --> 00:54:52,155
לא, גנדלף, לא הדרך האפלה הזאת, אני מתחנן בפניך!

542
00:54:52,478 --> 00:54:54,078
ומה הייתם מציעים?

543
00:54:54,188 --> 00:54:58,308
חוזרים לריבנדל לחכות שם
לסוף? אין לנו ברירה, אראגורן!

544
00:54:58,526 --> 00:55:00,526
אולי נלך דרך הפער של רוהן.

545
00:55:00,694 --> 00:55:05,014
זה יקח את הטבעת קרוב מדי לאיסנגארד
וסארומן. אנחנו לא מעיזים להסתכן.

546
00:55:05,282 --> 00:55:07,602
ובכל זאת תסתכן במכרות מוריה.

547
00:55:07,785 --> 00:55:11,624
איפה גם אתה וגם אני טיילנו בעבר
ולצאת שוב בחיים.

548
00:55:12,705 --> 00:55:14,345
הזיכרון רע מאוד.

549
00:55:15,542 --> 00:55:17,902
אני לא רוצה להיכנס למוריה בפעם השנייה.

550
00:55:18,211 --> 00:55:20,371
ואני לא רוצה להיכנס לזה אפילו פעם אחת.

551
00:55:20,547 --> 00:55:21,467
וגם לא אני.

552
00:55:21,840 --> 00:55:25,720
השאלה היא לא מי רוצה ללכת,
אבל מי יעשה?

553
00:55:26,553 --> 00:55:29,153
אין דרך אחרת
לעבור את ההרים.

554
00:55:32,600 --> 00:55:34,280
אני אלך איתך.

555
00:55:35,061 --> 00:55:38,781
בן דודי באלין הוביל חברה
של גמדים שם, לפני שנים רבות.

556
00:55:39,399 --> 00:55:42,119
לא נאמר מהם מילה
בכל הזמן הזה.

557
00:55:42,735 --> 00:55:45,055
אלפים לא הולכים באדמה האפלה.

558
00:55:45,780 --> 00:55:48,540
אני אלך, אבל אני חושש בשבילך, גנדלף.

559
00:55:48,825 --> 00:55:52,905
אני לא אלך, לא אלא אם כן ההצבעה
של כל החברה נגדי.

560
00:55:55,749 --> 00:55:57,789
מה אומר נושא הטבעת?

561
00:55:59,210 --> 00:56:00,730
אני לא רוצה ללכת.

562
00:56:05,507 --> 00:56:08,147
אבל אני אלך, אם גנדלף ייעץ לזה.

563
00:56:22,941 --> 00:56:27,421
יציב, קל, ביל. גנדלף הזקן
השער הזה ייפתח בעוד דקה.

564
00:56:27,946 --> 00:56:31,626
-מה אם הוא לא יכול?
מעולם לא ראיתי משהו שהוא לא יכול לעשות.

565
00:56:32,409 --> 00:56:33,249
סם!

566
00:56:33,660 --> 00:56:36,500
זיקוקים כולם נחמדים מאוד,
אבל זה קסם שדונים.

567
00:56:48,050 --> 00:56:50,690
איזה אנשים אתם הגמדים
על הסתרת דברים.

568
00:56:51,261 --> 00:56:54,420
על שערי המופלאים ביותר שלך,
ממלכה עתיקה אתה כותב:

569
00:56:54,639 --> 00:56:58,439
''דבר, חבר, והיכנס,'' וללא כיש
בכל שפה יכול לפתוח את הדלת.

570
00:57:04,065 --> 00:57:06,465
למה אתה ממשיך לחפש
באגם, פרודו?

571
00:57:08,444 --> 00:57:09,764
אני מפחד מזה.

572
00:57:13,658 --> 00:57:15,218
ושם יושב החיפוש שלנו.

573
00:57:15,326 --> 00:57:18,326
אם היינו צריכים להביא אשף בכלל,
זה היה צריך להיות סארומן.

574
00:57:18,538 --> 00:57:19,578
תהיה בשקט, בורומיר!

575
00:57:19,831 --> 00:57:22,551
מַדוּעַ? יש דרכים אחרות לפנות,
אם הקוסם שלנו נרתע.

576
00:57:22,750 --> 00:57:24,510
אמרתי, מההתחלה....

577
00:57:27,839 --> 00:57:30,519
גנדלף, טיפש זקן!

578
00:57:51,445 --> 00:57:55,525
אז, כל מה שהיה צריך לעשות
היה לומר ''חבר'' ולהיכנס.

579
00:57:56,575 --> 00:57:58,735
אלו היו זמנים מאושרים יותר.

580
00:58:00,871 --> 00:58:01,951
תן לנו ללכת.

581
00:58:23,185 --> 00:58:25,425
אני בא, מר פרודו! אני בא!

582
00:58:39,450 --> 00:58:41,090
אל השער! כולכם!

583
00:58:48,751 --> 00:58:52,231
ביל המסכן!

584
00:58:58,719 --> 00:59:02,159
גנדלף, מה היה הדבר במים?

585
00:59:02,848 --> 00:59:04,128
אני לא יודע.

586
00:59:05,393 --> 00:59:09,313
יש דברים ישנים ומלוכלכים יותר מאשר אורקים
במקומות העמוקים של העולם.

587
00:59:09,897 --> 00:59:12,617
מה שזה לא היה, זה תפס את פרודו ראשון,
מתוך כולנו.

588
00:59:12,775 --> 00:59:14,335
תהיה בשקט, פיפן!

589
00:59:21,909 --> 00:59:23,949
הלכנו מספיק רחוק להיום.

590
00:59:25,245 --> 00:59:27,165
בואו נעצור כאן ללילה.

591
01:00:08,246 --> 01:00:10,206
נראה שהיה חדר שמירה.

592
01:00:10,874 --> 01:00:13,314
כן, יש אפילו באר.

593
01:00:14,793 --> 01:00:17,113
עדיף לנו לנוח כאן.

594
01:00:21,133 --> 01:00:23,173
קשה להאמין שאפילו גמדים...

595
01:00:23,344 --> 01:00:26,064
... יכול היה לחיות
בצינוק המוטבע למחצה!

596
01:00:26,388 --> 01:00:28,268
פעם זה היה ממלכה גדולה.

597
01:00:28,432 --> 01:00:29,992
תהיה בשקט! שניכם!

598
01:00:34,522 --> 01:00:36,402
באיזו דרך נלך מחר, גנדלף?

599
01:00:37,316 --> 01:00:38,716
לא החלטתי.

600
01:00:39,360 --> 01:00:43,880
השביל שמאלה מריח רע,
ואני עייף מכדי לבחור.

601
01:00:44,865 --> 01:00:48,065
הדרך קדימה מרגישה שגויה, איכשהו.

602
01:00:49,870 --> 01:00:52,110
לפחות דרך האמצע עולה.

603
01:00:52,289 --> 01:00:54,329
הגיע הזמן שנתחיל לטפס שוב.

604
01:00:54,875 --> 01:00:55,955
אוּלַי.

605
01:00:57,253 --> 01:00:58,973
אני לא יכול לזכור.

606
01:01:01,590 --> 01:01:02,990
מה זה?

607
01:01:07,053 --> 01:01:09,733
-פיפין!
-רק אבן.

608
01:01:10,223 --> 01:01:11,823
הפלתי אבן.

609
01:01:12,225 --> 01:01:15,505
טיפש טוק!
לזרוק את עצמך בפעם הבאה! תהיה בשקט!

610
01:01:17,564 --> 01:01:19,284
טיפש של פיפין!

611
01:01:41,796 --> 01:01:43,236
כן, בדרך זו.

612
01:01:43,590 --> 01:01:46,470
אנחנו צריכים למצוא את הדרך למטה
עד הלילה לשערים הגדולים.

613
01:01:46,676 --> 01:01:48,356
אני אהיה שמח.

614
01:01:48,970 --> 01:01:51,690
אני בספק עכשיו שגמדים
אי פעם חזר לכאן.

615
01:01:51,890 --> 01:01:54,810
למה הם היו צריכים לחזור?
מה נשאר להם לשלי?

616
01:01:55,351 --> 01:01:59,710
מיתריל כסף!
המתכת היקרה ביותר בעולם.

617
01:02:23,087 --> 01:02:25,647
''באלין, בנו של פונדין...

618
01:02:26,632 --> 01:02:28,472
''...אדון מוריה.''

619
01:02:29,468 --> 01:02:31,108
הם אכן חזרו.

620
01:02:34,556 --> 01:02:36,716
נראה שזה תיעוד של המושבה.

621
01:02:38,435 --> 01:02:41,315
חרבות אורקים. היה כאן קרב גדול.

622
01:02:42,606 --> 01:02:43,526
כֵּן.

623
01:02:45,526 --> 01:02:48,205
''באלין הוא עכשיו אדון מוריה''.

624
01:02:48,820 --> 01:02:52,100
כאן כתוב, ''מצאנו את Mithril''.

625
01:02:53,574 --> 01:02:55,294
עכשיו כתוב:

626
01:02:56,744 --> 01:03:00,624
''אתמול, באלין, אדון מוריה, נפל.

627
01:03:01,666 --> 01:03:04,066
''אורק ירה בו מאחורי אבן.

628
01:03:07,338 --> 01:03:09,858
''הרגנו את האורק, אבל הרבה יותר...''

629
01:03:10,591 --> 01:03:13,031
ואז כתוב, ''אסרנו את השערים''.

630
01:03:13,678 --> 01:03:17,358
ומשהו על,
''הצופה במים''.

631
01:03:23,980 --> 01:03:25,780
-מה אתה שומע?
-שׁוּם דָבָר.

632
01:03:27,692 --> 01:03:29,092
אבל אני מרגיש.

633
01:03:29,610 --> 01:03:31,010
זו קריאה עגומה.

634
01:03:31,195 --> 01:03:34,075
''הם לקחו את הגשר.
הם באים!

635
01:03:35,116 --> 01:03:37,995
''אנחנו לא יכולים לצאת! תופים.

636
01:03:38,368 --> 01:03:40,008
''תופים בעומק! ''

637
01:03:42,331 --> 01:03:43,851
אין יותר כלום.

638
01:03:44,207 --> 01:03:45,247
גנדלף?

639
01:03:46,043 --> 01:03:47,643
אני לא רוצה להישאר כאן.

640
01:03:53,008 --> 01:03:56,688
אנחנו הולכים עכשיו, פיפן.
אין יותר כלום.

641
01:04:02,559 --> 01:04:03,599
הם באים.

642
01:04:04,186 --> 01:04:06,026
טרוק את הדלתות ותקע אותן.

643
01:04:11,109 --> 01:04:13,789
השאר את הדלת המזרחית פתוחה.
אסור לנו להיסגר.

644
01:04:27,416 --> 01:04:30,816
אורקים ועוד משהו.
טרול מערות נהדר, אני חושב.

645
01:04:31,212 --> 01:04:32,372
לצאת מהדרך הזו!

646
01:04:42,056 --> 01:04:43,096
לשיר!

647
01:04:48,479 --> 01:04:49,719
עבור המחוז!

648
01:05:05,037 --> 01:05:08,117
עכשיו זו ההזדמנות האחרונה! רוץ על זה!

649
01:05:46,161 --> 01:05:48,081
אני בסדר. אני יכול ללכת.

650
01:05:48,872 --> 01:05:50,512
חשבתי שאתה מת.

651
01:05:54,586 --> 01:05:57,106
כולכם, במורד המדרגות!

652
01:06:14,855 --> 01:06:16,935
תוביל את הדרך, גימלי!
פיפן ומרי הבא.

653
01:06:17,691 --> 01:06:20,651
אל תתקרב! אני מזהיר אותך!

654
01:06:58,607 --> 01:06:59,726
באלרוג!

655
01:07:09,075 --> 01:07:11,515
עוף, כולכם! לָטוּס!

656
01:07:12,036 --> 01:07:13,596
עולה במדרגות וישר הלאה.

657
01:07:13,913 --> 01:07:16,073
לָטוּס! אתה לא יכול לעזור לי.

658
01:07:19,753 --> 01:07:21,193
אתה לא יכול לעבור.

659
01:07:28,595 --> 01:07:31,115
אני משרת האש הסודית.

660
01:07:32,182 --> 01:07:33,502
אתה לא יכול לעבור.

661
01:07:34,225 --> 01:07:35,745
חזור אל הצל.

662
01:07:47,781 --> 01:07:49,740
אתה לא יכול לעבור.

663
01:08:14,807 --> 01:08:16,087
עוף, טיפשים!

664
01:08:34,347 --> 01:08:35,787
לָבוֹא. עקוב אחריי.

665
01:08:37,058 --> 01:08:38,018
ציית לו!

666
01:08:58,496 --> 01:09:01,216
אולי יש קצת צלקת, סם.
-לא אכפת לי.

667
01:09:01,875 --> 01:09:03,395
עכשיו תורך, פרודו.

668
01:09:03,668 --> 01:09:05,628
אני בסדר. מה זה משנה עכשיו?

669
01:09:05,795 --> 01:09:08,675
זה משנה. יש לנו עוד דרך ארוכה,
והרבה מה לעשות.

670
01:09:08,882 --> 01:09:11,642
מַדוּעַ? אין לנו תקווה בלי גנדלף.
אתה יודע את זה, אראגורן.

671
01:09:12,260 --> 01:09:15,580
אז עלינו להסתדר בלי תקווה.
תמיד יש נקמה.

672
01:09:18,767 --> 01:09:20,007
חולצה של Mithril!

673
01:09:21,020 --> 01:09:22,580
זה מה שהציל אותך.

674
01:09:23,147 --> 01:09:25,347
מעולם לא ראיתי אחד כל כך יפה.

675
01:09:25,483 --> 01:09:26,603
-שָׁם!
-מה זה?

676
01:09:26,942 --> 01:09:29,302
הצעדים,
שמעתי אותם במוריה, בעקבות.

677
01:09:29,445 --> 01:09:31,605
האורקים לא יבואו אחרינו עד רדת החשיכה.

678
01:09:31,781 --> 01:09:35,061
זה אף פעם לא נשמע כמו אורק.
הם רגליים יחפות והם מתנופפים.

679
01:09:35,493 --> 01:09:38,573
איזה יצור זה לא יהיה,
זה לא יעקוב אחרינו לאן שאנחנו הולכים.

680
01:09:38,788 --> 01:09:40,708
שום דבר רע לא עובר דרך לוטלוריאן.

681
01:09:40,873 --> 01:09:44,033
זה לא מה שאנחנו אומרים בגונדור.
-אז אתה לא יודע כלום בגונדור.

682
01:09:44,669 --> 01:09:48,509
מתוך מוריה אל יער הזהב.
אין דרך פחות מסוכן?

683
01:09:49,465 --> 01:09:53,105
אני כמעט מעדיף להתמודד
שוב הבלרוג, מאשר הגברת.

684
01:09:53,427 --> 01:09:56,667
לוטלוריאן היא מקום של ריפוי.
אין בזה שום רוע...

685
01:09:57,139 --> 01:09:59,219
...אלא אם כן אדם יביא עמו את הרע.

686
01:09:59,392 --> 01:10:00,912
ברוכים הבאים ללוטלוריאן.

687
01:10:02,353 --> 01:10:05,673
אני גלדריאל
וזה אדוני, סלבורן.

688
01:10:07,608 --> 01:10:10,048
היערות סיפרו לנו על האובדן שלך.

689
01:10:10,861 --> 01:10:14,021
צר לנו בשבילך,
ולכל הארץ התיכונה.

690
01:10:14,240 --> 01:10:17,360
תנוח כאן עכשיו קצת,
עד שתתרפא.

691
01:10:18,035 --> 01:10:19,835
המסע שלך ידוע לנו.

692
01:10:20,997 --> 01:10:23,037
אנחנו נעשה מה שאנחנו יכולים כדי לעזור לך.

693
01:10:24,000 --> 01:10:25,920
פרודו באגינס מהארץ?

694
01:10:52,445 --> 01:10:57,566
'"תן ללילה לעולם לא להפסיק לקרוא לך

695
01:10:57,868 --> 01:11:02,108
''תנו ליום לעולם לא להיות אותו דבר'"

696
01:11:02,498 --> 01:11:04,338
זה שיר על גנדלף, לא?

697
01:11:04,500 --> 01:11:08,260
כן, מיטרנדיר
היה שמו של האלפים עבורו.

698
01:11:08,504 --> 01:11:10,304
זה אומר, גריי פילגר.

699
01:11:10,422 --> 01:11:14,422
הכרנו כל כך מעט ממנו במחוז,
אראגורן. הוא היה רק ​​גנדלף עבורנו.

700
01:11:14,718 --> 01:11:16,798
מעולם לא ידענו שיש לו כל כך הרבה שמות.

701
01:11:17,179 --> 01:11:19,139
אני חושב שהוא הכי אהב את גנדלף.

702
01:11:19,306 --> 01:11:23,386
'"אנחנו עדיין מונחים על ידי האור שלך

703
01:11:24,228 --> 01:11:28,988
'"אתה הולך לצדנו

704
01:11:29,358 --> 01:11:33,838
'"תפילה בלילה

705
01:11:34,780 --> 01:11:39,700
'"עם הפחד שרץ דרך הצללים

706
01:11:40,077 --> 01:11:44,837
'"כמו כוכב שזורח עמוק בלבו

707
01:11:45,416 --> 01:11:49,576
'"אתם תדעו בליבכם לנצח

708
01:11:50,587 --> 01:11:52,947
'"לעולם לא יותר

709
01:11:53,132 --> 01:11:55,972
'"האם נעמוד

710
01:11:56,593 --> 01:11:59,473
"לבד"

711
01:12:00,597 --> 01:12:03,157
זו המראה של גלדריאל.

712
01:12:04,268 --> 01:12:07,148
זה מראה דברים שהיו,
ודברים שהם...

713
01:12:07,938 --> 01:12:10,098
...ודברים שעוד עשויים להיות.

714
01:12:10,774 --> 01:12:12,014
האם אתה רוצה להסתכל?

715
01:12:14,278 --> 01:12:16,678
לא היה אכפת לי הצצה
על מה שקורה בבית.

716
01:12:16,822 --> 01:12:18,982
זה נראה הרבה זמן נורא
נעדרתי.

717
01:12:19,283 --> 01:12:21,523
בוא אז תסתכל...

718
01:12:22,286 --> 01:12:24,566
...ותראה מה אתה יכול.

719
01:12:26,958 --> 01:12:29,958
אני חייב ללכת הביתה!
הם חפרו את Bagshot Row...

720
01:12:30,128 --> 01:12:33,608
...וזרק את גאפר המסכן שלי
החוצה ברחוב. אני חייב ללכת הביתה.

721
01:12:33,923 --> 01:12:38,043
המראה מראה דברים רבים, סם,
ועדיין לא כולם התקיימו.

722
01:12:39,137 --> 01:12:42,897
חלקם לא באים לעולם,
אלא אם כן אלה הצופים בחזיונות...

723
01:12:43,141 --> 01:12:45,741
... להתרחק מדרכם
כדי למנוע אותם.

724
01:12:49,356 --> 01:12:52,516
האם אתה רוצה לעזוב את פרודו עכשיו,
וללכת הביתה?

725
01:12:53,944 --> 01:12:54,744
לא.

726
01:13:02,994 --> 01:13:03,954
גנדלף?

727
01:13:04,996 --> 01:13:07,596
לא, זה חייב להיות סארומן.

728
01:13:23,557 --> 01:13:25,237
אל תיגע במים.

729
01:13:27,018 --> 01:13:28,418
הוא מחפש אותך.

730
01:13:28,979 --> 01:13:31,739
אבל הוא לא יכול למצוא אותך, לא כאן, עדיין לא.

731
01:13:32,190 --> 01:13:33,950
הדלת סגורה.

732
01:13:36,528 --> 01:13:39,968
שלוש טבעות למלכי האלפים
מתחת לשמיים.

733
01:13:40,574 --> 01:13:41,414
כֵּן.

734
01:13:42,701 --> 01:13:45,861
הסתרנו ממנו את השלושה האלה,
והוא מעולם לא נגע בהם.

735
01:13:46,621 --> 01:13:48,101
אם החיפוש שלך נכשל...

736
01:13:48,540 --> 01:13:51,740
אז שום דבר לא יכול לעמוד נגדו
ואנחנו חסרי הגנה.

737
01:13:52,711 --> 01:13:56,631
ובכל זאת, אם תצליח,
אם הטבעת האחת תושמד...

738
01:13:57,048 --> 01:13:59,609
...כל מה שבנינו עם השלושה יימוג.

739
01:14:00,178 --> 01:14:03,738
הזמן יבוא לכאן,
ולותרוריאן תדעך.

740
01:14:04,974 --> 01:14:07,894
אתה צעד האבדון עבורנו, פרודו.

741
01:14:08,644 --> 01:14:12,324
ליידי גלדריאל, אני אתן לך
הטבעת האחת, אם תבקשו אותה.

742
01:14:14,108 --> 01:14:15,708
זה עניין גדול מדי בשבילי.

743
01:14:20,907 --> 01:14:23,427
ובאתי לבדוק את לבך.

744
01:14:25,119 --> 01:14:28,279
אתה תיתן לי את הטבעת הגדולה בחופשיות...

745
01:14:29,082 --> 01:14:32,562
...ובמקום אדון האופל
אתה תקים מלכה.

746
01:14:33,503 --> 01:14:36,423
ואני לא אהיה רשע, אלא יפה...

747
01:14:36,589 --> 01:14:39,069
...ונורא כמו הבוקר
ואת הלילה.

748
01:14:40,343 --> 01:14:43,063
חזק יותר מיסודות הארץ.

749
01:14:43,262 --> 01:14:46,782
כולם יאהבו אותי וייאושו!

750
01:14:50,478 --> 01:14:52,358
אני עובר את המבחן.

751
01:14:53,982 --> 01:14:58,262
אני אקטן ואכנס למערב
ולהישאר גלדריאל.

752
01:14:59,779 --> 01:15:02,299
ואתה חייב לצאת בבוקר.

753
01:15:11,082 --> 01:15:13,522
עבור גונדור ובית איסילדור.

754
01:15:14,210 --> 01:15:17,490
עבור גונדור והעיר מינאס טירית.

755
01:15:23,845 --> 01:15:26,245
בעוד כמה ימים, נצטרך לבחור:

756
01:15:26,431 --> 01:15:29,591
האם נפנה מערבה עם בורומיר
וללכת למלחמות גונדור...

757
01:15:29,809 --> 01:15:32,490
...או לפנות מזרחה למורדור ואדון האופל שלו?

758
01:15:32,646 --> 01:15:34,766
או שנשבור את האחווה שלנו?

759
01:15:34,940 --> 01:15:36,580
אני הולך עם מר פרודו.

760
01:15:37,318 --> 01:15:38,598
אני יודע את זה, סאם.

761
01:15:42,781 --> 01:15:46,061
איזה מקום. איזה מקום נורא!

762
01:15:51,457 --> 01:15:55,297
הנה הארגון,
עמודי המלכים.

763
01:15:56,837 --> 01:16:00,157
הם איסילדור ואנריון,
אבותי של פעם.

764
01:16:02,009 --> 01:16:03,769
אם גנדלף היה כאן...

765
01:16:15,898 --> 01:16:20,258
סוף סוף הגיע היום, היום
מבחירה, שדחינו זמן רב.

766
01:16:21,737 --> 01:16:23,937
מה יהיה עכשיו על החברה שלנו?

767
01:16:25,699 --> 01:16:28,259
אני לא גנדלף.

768
01:16:28,536 --> 01:16:31,376
ניסיתי להדריך אותך
כפי שהוא היה עושה, אבל...

769
01:16:32,248 --> 01:16:35,208
אם הייתה לו תוכנית לרגע הזה,
הוא מעולם לא אמר לי.

770
01:16:35,835 --> 01:16:40,315
גם אם היה, אם היה חי...

771
01:16:41,006 --> 01:16:44,166
...אני חושב שהנטל
עדיין היה נופל עליך, פרודו.

772
01:16:44,718 --> 01:16:46,758
אתה לבד יכול לבחור את הדרך שלך עכשיו.

773
01:16:48,472 --> 01:16:49,912
הנטל כבד.

774
01:16:51,434 --> 01:16:53,594
תן לי עוד שעה, ואני אדבר.

775
01:16:53,728 --> 01:16:55,048
תן לי להיות לבד!

776
01:16:56,897 --> 01:16:59,977
תהיה לך השעה שלך.
ואתה תהיה לבד.

777
01:17:07,075 --> 01:17:08,275
מי שם?

778
01:17:10,871 --> 01:17:11,671
בורומיר.

779
01:17:12,039 --> 01:17:13,479
פחדתי בשבילך, פרודו.

780
01:17:15,667 --> 01:17:18,147
ייתכן שהאורקים נמצאים בצד הזה
של הנהר עד עכשיו.

781
01:17:18,337 --> 01:17:20,737
אפשר להישאר ולדבר איתך, רק לזמן מה?

782
01:17:20,922 --> 01:17:23,482
אתה אדיב, אבל אין מה להגיד.

783
01:17:23,925 --> 01:17:27,205
אני יודע מה אני צריך לעשות,
אבל אני מפחד לעשות את זה, בורומיר.

784
01:17:27,429 --> 01:17:30,109
הלוואי שיכולתי לעזור לך.
האם תשמע את עצתי?

785
01:17:30,432 --> 01:17:32,792
אני יודע מה תהיה העצה שלך:

786
01:17:32,934 --> 01:17:36,134
ללכת איתך לגונדור
והשתמש בטבעת כדי להגן על מינאס טירית'.

787
01:17:36,355 --> 01:17:38,195
והאם זו עצה כל כך רעה?

788
01:17:39,274 --> 01:17:41,954
למה אנחנו צריכים לפחד להשתמש בטבעת
במטרה צודקת?

789
01:17:42,444 --> 01:17:45,284
כל מה שנעשה עם הטבעת
הופך לרשע.

790
01:17:45,447 --> 01:17:49,087
גנדלף ואלרונד סירבו לגעת בו,
וגלדריאל עצמה--

791
01:17:49,451 --> 01:17:51,651
כן, אני יודע את כל זה.

792
01:17:51,828 --> 01:17:55,428
ולעצמם אולי הם צודקים,
האלפים וחצי האלפים והקוסמים האלה!

793
01:17:55,624 --> 01:17:57,744
אבל אנשים בעלי לב אמיתי לא יושחתו.

794
01:17:57,918 --> 01:18:02,598
אנחנו, ממינאס טירית, לא מחפשים כוח.
רק הכוח להגן על עצמנו.

795
01:18:02,881 --> 01:18:04,561
איפה הרוע בזה, פרודו?

796
01:18:07,261 --> 01:18:09,181
אתה לא יכול לענות לי, אף אחד מהם לא יכול.

797
01:18:09,346 --> 01:18:11,706
זו טיפשות לא להשתמש בכוחו של האויב
נגדו.

798
01:18:11,890 --> 01:18:14,530
תחשוב מה אראגורן יכול לעשות
עם הטבעת בשעה זו.

799
01:18:14,726 --> 01:18:17,326
או אם הוא מסרב, למה לא בורומיר?

800
01:18:19,523 --> 01:18:24,643
איך הייתי מסיע את המארחים של מורדור,
עד שעמדתי פנים אל פנים עם סאורון.

801
01:18:24,945 --> 01:18:27,065
והם אומרים לנו לזרוק את זה!

802
01:18:28,323 --> 01:18:29,883
בוא איתי, פרודו.

803
01:18:31,493 --> 01:18:33,213
העיר שלי לא רחוקה.

804
01:18:33,370 --> 01:18:35,810
אתה יכול ללכת למורדור משם,
אם אתה חייב.

805
01:18:35,998 --> 01:18:38,599
רק, תאמין לי, תן ​​לי לנסות את התוכנית שלי.

806
01:18:40,044 --> 01:18:41,524
השאל לי את הטבעת.

807
01:18:42,172 --> 01:18:44,292
לא, בורומיר. לֹא!

808
01:18:45,216 --> 01:18:48,856
טיפש, טיפש עקשן!
זה רק שלך במקרה.

809
01:18:49,053 --> 01:18:50,933
יכול להיות שזה היה שלי.

810
01:18:51,097 --> 01:18:53,337
זה צריך להיות שלי. תן לי את זה!

811
01:18:57,437 --> 01:18:58,837
תרמית אומלל!

812
01:18:59,439 --> 01:19:01,279
אתה תמכור את כולנו לסאורון.

813
01:19:02,692 --> 01:19:04,732
בּוֹגֵד!

814
01:19:05,361 --> 01:19:09,041
לקלל אותך למוות ולחושך,
כולכם חצאיות!

815
01:19:13,578 --> 01:19:15,218
מה עשיתי?

816
01:19:17,290 --> 01:19:18,930
פרודו, תחזור!

817
01:19:19,793 --> 01:19:22,753
טירוף לקח אותי, אבל זה חלף.

818
01:19:23,463 --> 01:19:25,383
לַחֲזוֹר!

819
01:19:35,392 --> 01:19:37,312
ההמתנה הזו נוראית.

820
01:19:38,436 --> 01:19:41,636
איפה היית, בורומיר?
ראית את פרודו?

821
01:19:43,233 --> 01:19:45,713
ניסיתי לשכנע אותו
לבוא למינאס טירית.

822
01:19:48,571 --> 01:19:51,571
כעסתי והוא נעלם.

823
01:19:52,409 --> 01:19:54,129
זה כל מה שיש לך להגיד?

824
01:19:56,079 --> 01:19:57,399
הוא שם את הטבעת.

825
01:19:57,539 --> 01:19:59,859
אבל לאן הוא נעלם? איפה הוא?

826
01:20:00,041 --> 01:20:02,001
מר פרודו!

827
01:20:02,877 --> 01:20:04,317
גימלי, לגולאס, עצרו אותם!

828
01:20:07,257 --> 01:20:10,377
אני לא יודע איזה תפקיד מילאתם
בזדון הזה, אבל עזור עכשיו!

829
01:20:10,593 --> 01:20:15,194
לך אחרי מרי ופיפן ותשמור עליהם,
גם אם אינך יכול למצוא את פרודו. קדימה!

830
01:20:21,647 --> 01:20:23,847
עקוב אחרי, סם. הישאר קרוב.

831
01:20:25,151 --> 01:20:28,711
סם גמגי, הרגליים שלך קצרות מדי,
אז תשתמש בראש שלך.

832
01:20:33,826 --> 01:20:35,706
הסירות.

833
01:20:40,541 --> 01:20:42,021
בא, מר פרודו.

834
01:20:42,168 --> 01:20:43,248
בִּיאָה!

835
01:20:44,212 --> 01:20:45,932
זה רק מים, עכשיו.

836
01:20:54,013 --> 01:20:55,293
אני כאן, סם.

837
01:20:55,431 --> 01:20:56,551
הצילו אותי, מר פרודו.

838
01:20:56,682 --> 01:20:58,082
עזרה, אני טובע!

839
01:20:58,184 --> 01:20:59,904
-קח את ידי.
-איפה היד שלך?

840
01:21:00,061 --> 01:21:01,701
כָּאן. הנה זה.

841
01:21:06,234 --> 01:21:09,034
מכל המטרדים המבולבלים
אי פעם ידעתי.

842
01:21:09,403 --> 01:21:11,403
מר פרודו, זה קשה.

843
01:21:11,572 --> 01:21:13,972
אם לא הייתי מנחש נכון,
איפה הייתם עכשיו

844
01:21:14,158 --> 01:21:15,758
בדרכי בשלום.

845
01:21:16,410 --> 01:21:19,570
''בְּבִטחָה''?
לגמרי לבד ובלי שאעזור לך?

846
01:21:19,789 --> 01:21:22,109
אבל אני הולך למורדור.

847
01:21:23,709 --> 01:21:26,709
ובכן, כמובן שאתה,
מר פרודו, ואני בא איתך.

848
01:21:32,718 --> 01:21:34,598
זה לא טוב לנסות לברוח ממך.

849
01:21:37,557 --> 01:21:38,957
אני שמח, סם.

850
01:21:43,062 --> 01:21:45,503
שהאחרים ימצאו דרך בטוחה.

851
01:21:45,816 --> 01:21:47,576
אראגורן ישמור עליהם.

852
01:21:49,570 --> 01:21:53,330
אני מניח שלא נראה אותם שוב.

853
01:21:53,866 --> 01:21:57,626
ובכל זאת אנחנו יכולים, מר פרודו. אולי אנחנו.

854
01:22:09,590 --> 01:22:10,550
בדרך זו!

855
01:22:10,799 --> 01:22:11,719
פרודו!

856
01:22:19,141 --> 01:22:20,381
חצייה.

857
01:24:04,122 --> 01:24:05,282
בורומיר.

858
01:24:32,234 --> 01:24:33,354
בורומיר.

859
01:24:35,946 --> 01:24:38,346
ניסיתי לקחת את הטבעת מפרודו.

860
01:24:39,116 --> 01:24:42,636
אני מצטער. שילמתי.

861
01:24:46,081 --> 01:24:49,202
אראגורן, לך למינאס טירית.

862
01:24:49,919 --> 01:24:51,439
הצילו את האנשים שלי.

863
01:24:53,756 --> 01:24:54,956
אראגורן....

864
01:24:57,135 --> 01:24:58,335
אני אלך...

865
01:24:59,262 --> 01:25:00,502
...אני מבטיח לך.

866
01:25:01,973 --> 01:25:05,533
החצילים, האורקים לקחו אותם.

867
01:25:06,436 --> 01:25:09,876
אני חושב שהם לא מתים.

868
01:25:38,843 --> 01:25:41,123
או שניקח את הסירה האחרונה
ועקוב אחרי פרודו...

869
01:25:41,304 --> 01:25:43,144
...או שאנחנו עוקבים אחרי האורקים ברגל.

870
01:25:43,640 --> 01:25:46,640
פיפין ומרי אולי מתים עכשיו.
אנחנו לא יודעים.

871
01:25:48,770 --> 01:25:50,650
אנחנו לא יכולים לנטוש אותם.

872
01:25:51,397 --> 01:25:54,677
גורלו של נושא הטבעת
כבר לא בידיים שלי.

873
01:25:55,443 --> 01:25:57,683
חברת הטבעת
מילא את תפקידו.

874
01:25:58,863 --> 01:26:00,663
אנחנו עוקבים אחרי האורקים.

875
01:28:32,186 --> 01:28:33,106
זוּהֲמָה!

876
01:28:33,228 --> 01:28:34,708
רימות!

877
01:28:35,147 --> 01:28:37,187
לא יכול לרוץ.

878
01:29:16,730 --> 01:29:20,810
שלום, פיפן.
אז גם אתה באת למשלחת הזו?

879
01:29:23,028 --> 01:29:24,828
מתי אנחנו מקבלים לינה וארוחת בוקר?

880
01:29:24,988 --> 01:29:29,669
לינה וארוחת בוקר באיסנגארד, מבינים?

881
01:30:00,400 --> 01:30:01,480
הם חיים.

882
01:30:01,610 --> 01:30:02,850
אחד מהם, בכל מקרה.

883
01:30:03,069 --> 01:30:05,029
פיפן, אני חושב, לפי העקבות.

884
01:30:05,822 --> 01:30:08,422
כמה הם לפנינו, אראגורן?

885
01:30:08,617 --> 01:30:13,737
כמעט יום. האם ננוח בלילה,
או להמשיך כל עוד כוחנו אוחז?

886
01:30:14,039 --> 01:30:15,719
אתה חושב שהאורקים ינוחו?

887
01:30:15,874 --> 01:30:20,674
ובכל זאת, בחושך אנו עלולים לאבד את השביל,
או להחמיץ שלט, כמו הסיכה הזו.

888
01:30:20,921 --> 01:30:22,961
לא יהיו יותר שלטים.

889
01:30:23,256 --> 01:30:26,336
אני לא יכול לרוץ כל הדרך לאיסנגארד.

890
01:32:07,528 --> 01:32:09,888
תודה לאל על החבל הזה
האלפים נתנו לך.

891
01:32:10,031 --> 01:32:12,991
לעולם לא היינו יורדים
הצוק האחרון בלעדיו.

892
01:32:22,377 --> 01:32:25,057
הנה שוב הר האבדון, מר פרודו.
רואה את זה?

893
01:32:36,225 --> 01:32:37,745
איזה תיקון!

894
01:32:37,935 --> 01:32:40,575
המקום האחד
שאנחנו לא רוצים לראות קרוב יותר...

895
01:32:40,771 --> 01:32:43,211
...וזה המקום האחד
אנחנו מנסים להגיע.

896
01:32:46,944 --> 01:32:48,984
אנחנו פשוט אבודים, מר פרודו.

897
01:32:56,871 --> 01:32:59,111
אני עייף, סם.
אני לא יודע מה לעשות.

898
01:32:59,248 --> 01:33:03,368
אנחנו חייבים למצוא מקום למחנה, אני מניח.
אולי מחר יהיה שביל.

899
01:33:11,677 --> 01:33:14,277
זהירות, יקירתי.

900
01:33:24,023 --> 01:33:25,103
אל תסתובב!

901
01:33:26,317 --> 01:33:27,517
זה הוא.

902
01:33:33,991 --> 01:33:37,311
גולום הזה?
הדבר הזה שהיה לו הטבעת של מר בילבו?

903
01:33:37,495 --> 01:33:39,255
הוא עוקב אחרינו מאז מוריה.

904
01:33:39,705 --> 01:33:43,105
יקר שלי! יותר חיפזון, פחות מהירות.

905
01:33:45,961 --> 01:33:48,321
ובכן, הוא יצטער שהוא מצא אותנו שוב.

906
01:33:48,589 --> 01:33:52,109
לְהִזָהֵר!
הוא הרבה יותר מסוכן ממה שהוא נראה.

907
01:34:01,769 --> 01:34:04,729
איפה זה, יקירתי?

908
01:34:05,856 --> 01:34:09,537
זה שלנו, זה, ואנחנו רוצים את זה.

909
01:34:14,282 --> 01:34:15,562
הבנתי אותך, אתה מרגל--

910
01:34:21,206 --> 01:34:24,326
עזוב, גולום!
עזוב, או שאחתוך לך את הגרון!

911
01:34:24,501 --> 01:34:25,941
אל תפגע בנו!

912
01:34:26,044 --> 01:34:27,804
אל תיתן להם לפגוע בנו, יקירתי.

913
01:34:27,963 --> 01:34:29,683
הוביטים קטנים ואכזריים.

914
01:34:32,092 --> 01:34:35,852
קופץ עלינו
כמו חתולים על עכברים מסכנים, גולום.

915
01:34:37,347 --> 01:34:42,427
אנחנו נהיה נחמדים אליהם אם הם יהיו נחמדים
לנו, נכון, יקרים?

916
01:34:43,854 --> 01:34:47,174
חבל שמר בילבו לא הרג את היצור
כשהיתה לו ההזדמנות.

917
01:34:48,150 --> 01:34:51,870
אני לא אגע בו.
עכשיו כשאני רואה אותו, אני כן מרחם עליו.

918
01:34:52,195 --> 01:34:56,675
כן, הוביטים לא יהרגו אותנו,
לא הוביטים, הא?

919
01:34:56,950 --> 01:34:59,550
לא, אנחנו לא נעשה.
אבל גם אנחנו לא נשחרר אותך.

920
01:34:59,786 --> 01:35:02,306
אתה תצטרך לבוא איתנו
ועזור לנו, אם אתה יכול.

921
01:35:02,748 --> 01:35:04,868
כן, אכן!

922
01:35:05,375 --> 01:35:06,695
הוביטים נחמדים!

923
01:35:08,378 --> 01:35:12,898
ולאן הם הולכים בקור הזה,
ארצות קשות, אנחנו תוהים?

924
01:35:13,258 --> 01:35:15,458
אנחנו הולכים למורדור. אתה יודע את זה.

925
01:35:15,636 --> 01:35:17,636
הוליך אותנו אל שערי ארצו.

926
01:35:19,681 --> 01:35:21,201
לא, יקר.

927
01:35:21,350 --> 01:35:23,110
אסור ללכת לשם הוביטים.

928
01:35:23,268 --> 01:35:25,468
גולום! תעזבו אותנו בשקט!

929
01:35:26,480 --> 01:35:27,440
טוב!

930
01:35:30,317 --> 01:35:32,437
אני חושב שהחבל שלך עשוי להיות שימושי שוב.

931
01:35:32,611 --> 01:35:35,291
קשרו קצה אחד לקרסול שלו.
אנחנו רוצים שהוא ילך.

932
01:35:35,489 --> 01:35:37,449
אל תפגע בנו! לֹא!

933
01:35:44,082 --> 01:35:45,922
זה נשרף! זה נושך!

934
01:35:46,209 --> 01:35:47,729
זה קופא!

935
01:35:47,877 --> 01:35:49,917
תוריד את זה מאיתנו. כואב לנו.

936
01:35:50,213 --> 01:35:51,373
אל תעשה את זה!

937
01:35:51,506 --> 01:35:52,906
כואב לנו.

938
01:35:53,132 --> 01:35:55,332
איזו הבטחה אתה יכול לתת לי
שאני יכול לסמוך עליו?

939
01:35:55,510 --> 01:35:58,310
Smeagol יהיה טוב מאוד.

940
01:35:58,972 --> 01:36:02,252
סמיאגול ישבע
לעולם לא לתת לו את זה.

941
01:36:02,684 --> 01:36:04,444
Smeagol יציל את זה.

942
01:36:04,978 --> 01:36:08,778
היקר לפניך, סמיגול.
אמור את הבטחתך!

943
01:36:10,233 --> 01:36:13,593
אנחנו מבטיחים, כן, אני מבטיח...

944
01:36:14,446 --> 01:36:17,646
...אשרת את אדון היקר.

945
01:36:18,241 --> 01:36:21,481
אדון טוב, סמגול טוב.

946
01:36:21,703 --> 01:36:23,543
תוריד את החבל, סם.

947
01:36:26,583 --> 01:36:29,343
יוצאים לדרך. עקוב אחר Smeagol.

948
01:36:29,961 --> 01:36:34,561
סמאגול יודע דרך סודית, הוא יודע,
על פני הביצות.

949
01:36:34,841 --> 01:36:36,081
עקוב אחר Smeagol.

950
01:37:16,342 --> 01:37:19,902
אמרתי, ''אסור לירות''.

951
01:37:20,513 --> 01:37:25,073
אתה מבזבז חיצים, חזירי זבל!

952
01:37:31,190 --> 01:37:35,030
סנגה, לוגדוש, תעמוד על המשמר.

953
01:37:35,736 --> 01:37:38,096
לקשור את רגליהם.

954
01:37:38,531 --> 01:37:42,131
עורות לבנים פורצים דרך. לִהַבִין?

955
01:37:42,868 --> 01:37:45,628
אתה והקוסם המסריח שלך.

956
01:37:46,163 --> 01:37:48,043
הכנסת אותנו לזה.

957
01:37:48,833 --> 01:37:52,353
כשאני מספר להם במורדור....

958
01:37:57,675 --> 01:38:01,235
הם רחוקים, רחוקים.

959
01:38:22,575 --> 01:38:26,215
אם הקוסם המסריח לא יבין אותך,
העורות הלבנים יהיו.

960
01:38:26,746 --> 01:38:29,906
אתה לא תקבל את זה ככה.
זה לא קל למצוא.

961
01:38:31,250 --> 01:38:33,970
לקבל את זה? לקבל מה?

962
01:38:35,004 --> 01:38:37,524
כלום, יקירתי.

963
01:38:40,593 --> 01:38:42,633
זה לא טוב לגשש בחושך.

964
01:38:43,262 --> 01:38:44,783
אוגלוק יחזור בכל רגע.

965
01:38:45,432 --> 01:38:46,952
שום דבר למורדור.

966
01:38:47,101 --> 01:38:50,941
שום דבר עבור גרישנאך וגולום המסכנים.

967
01:38:52,481 --> 01:38:56,561
התיר אותנו, יקירתי.
-אמרתי לשתוק!

968
01:38:57,903 --> 01:39:01,103
לַחֲכוֹת. אתה לא יכול למצוא אותו בלי העזרה שלנו.

969
01:39:01,615 --> 01:39:03,655
אתה עוזר לי?

970
01:40:06,680 --> 01:40:09,440
אני לא יודע מה לעשות עכשיו.
אני אפילו לא יודע איפה אנחנו.

971
01:40:09,642 --> 01:40:12,722
היית צריך ללמוד מפות יותר
ושיחק פחות בריונדל.

972
01:40:12,937 --> 01:40:14,697
זה יער פנגורן.

973
01:40:15,606 --> 01:40:18,207
אז אנחנו לא בטוחים יותר
ממה שהיינו עם האורקים.

974
01:40:18,568 --> 01:40:22,808
אין לנו שמיכות וכמעט אין לנו אוכל.
זה נראה כאילו אין מה לאכול במשך 100 מייל.

975
01:40:24,366 --> 01:40:26,486
אנחנו אפילו לא יודעים
לאן אנחנו מנסים להגיע.

976
01:40:26,660 --> 01:40:28,140
בוא נטפס לשם.

977
01:40:28,411 --> 01:40:30,891
אולי נוכל לגלות
איפה אנחנו, לפחות.

978
01:40:40,590 --> 01:40:42,270
נחמד כאן.

979
01:40:43,635 --> 01:40:46,235
היער נראה כל כך שונה
באור השמש.

980
01:40:46,388 --> 01:40:47,348
אני יודע.

981
01:40:48,056 --> 01:40:51,376
זה מצחיק, אבל, טוב,
אני כמעט מרגיש שאני אוהב את המקום.

982
01:40:52,227 --> 01:40:55,627
כמעט הרגשת שאתה אוהב את היער?

983
01:40:56,523 --> 01:41:00,203
זה לא רגיל מצדך.

984
01:41:02,487 --> 01:41:04,727
האורקים גרמו לנו לרוץ לכאן,
וכשהתעייפו...

985
01:41:04,906 --> 01:41:08,546
...הם נשאו אותנו, חתכו את החבלים שלנו, נתקלו
היער ובאנו אל הגבעה שלך--

986
01:41:08,743 --> 01:41:09,703
''היל?''

987
01:41:12,038 --> 01:41:13,958
מילה נמהרת...

988
01:41:14,708 --> 01:41:20,028
... על משהו שעמד כאן
מאז עוצב העולם.

989
01:41:22,632 --> 01:41:25,952
אתה יכול לקרוא לי זקן עץ.

990
01:41:26,386 --> 01:41:28,746
חשבנו שאתה עץ,
עומד שם.

991
01:41:29,097 --> 01:41:32,737
לא עץ, רועה עצים.

992
01:41:33,351 --> 01:41:35,471
בבקשה, זקן עץ...

993
01:41:36,021 --> 01:41:37,861
...עכשיו שאתה מכיר את הסיפור שלנו...

994
01:41:38,815 --> 01:41:40,215
...בצד של מי אתה?

995
01:41:40,358 --> 01:41:43,678
אני לא לגמרי בצד של אף אחד...

996
01:41:44,279 --> 01:41:48,079
... כי אף אחד לא לגמרי בצד שלי.

997
01:41:48,617 --> 01:41:50,938
אבל אני לא חבר של אלה...

998
01:41:51,120 --> 01:41:54,960
...הורגים אורקים ואדוניהם.

999
01:42:05,760 --> 01:42:08,040
הם היו כאן, אין ספק.

1000
01:42:08,721 --> 01:42:12,281
-אבל לאן הם הלכו?
אני לא מבין את הסימנים האחרים האלה.

1001
01:42:13,476 --> 01:42:14,116
מַבָּט!

1002
01:42:17,313 --> 01:42:19,313
הקשת שלך, לגולאס! זה סארומן.

1003
01:42:19,482 --> 01:42:21,602
תירה לפני שהוא מטיל עלינו כישוף, מהר!

1004
01:42:21,776 --> 01:42:22,696
שדון...

1005
01:42:23,069 --> 01:42:26,469
...אדם וגמד ביחד?

1006
01:42:27,323 --> 01:42:29,363
מחזה נדיר בזמנים אלו.

1007
01:42:29,909 --> 01:42:31,589
עצור אותו, לגולאס!

1008
01:42:42,422 --> 01:42:43,662
גנדלף?

1009
01:42:44,465 --> 01:42:46,785
מעבר לכל תקווה.

1010
01:42:47,844 --> 01:42:49,164
גנדלף!

1011
01:42:49,345 --> 01:42:50,265
כֵּן.

1012
01:42:51,431 --> 01:42:53,351
זה היה השם שלי.

1013
01:42:54,601 --> 01:42:57,361
אבל איפה אתה... גנדלף!

1014
01:42:58,479 --> 01:42:59,679
מה קרה?

1015
01:43:00,023 --> 01:43:01,823
הרבה זמן נפלתי.

1016
01:43:03,192 --> 01:43:05,712
הרבה זמן נפלתי והוא נפל איתי.

1017
01:43:06,237 --> 01:43:07,957
האש שלו הייתה עליי.

1018
01:43:08,323 --> 01:43:09,603
נכוויתי.

1019
01:43:10,033 --> 01:43:14,073
תמיד הוא אחז בי, ותמיד
לחיים, הרחק מתחת לאדמה החיה...

1020
01:43:14,412 --> 01:43:18,372
עד שלבסוף, הוא נמלט לאחור
להעלות את הדרכים הסודיות של מוריה.

1021
01:43:18,958 --> 01:43:22,198
שם נלחמנו,
מעל ערפילי העולם...

1022
01:43:22,462 --> 01:43:25,143
...וההר היה עטוף
עם ברק.

1023
01:43:25,466 --> 01:43:30,426
זרקתי את האויב שלי
והנפילה שלו שברה את צלע ההר.

1024
01:43:32,348 --> 01:43:34,548
ואז החושך לקח אותי...

1025
01:43:34,892 --> 01:43:38,212
...אנדל נדד רחוק,
בכבישים שלא אספר.

1026
01:43:39,563 --> 01:43:41,923
עירום, נשלחתי חזרה לזמן קצר...

1027
01:43:42,108 --> 01:43:43,868
עד שהמשימה שלי הושלמה.

1028
01:43:44,568 --> 01:43:46,408
והגיע הזמן שאעסוק בזה.

1029
01:43:46,904 --> 01:43:51,624
אתה בא איתי לאדוראס, חברים שלי,
לעיר הרוכבים?

1030
01:43:52,660 --> 01:43:54,180
לאדוראס, עכשיו?

1031
01:43:56,205 --> 01:43:58,085
אבל לעזוב את מרי ופיפן?

1032
01:43:58,249 --> 01:44:00,729
הם לא בסכנה, תאמין לי.

1033
01:44:01,377 --> 01:44:03,337
הסכנה הגדולה היא לאדוראס.

1034
01:44:03,504 --> 01:44:08,664
האורקים של סארומן יתקפו שם בפנים
יומיים, ותיאודן צריך אותנו.

1035
01:44:09,927 --> 01:44:11,527
תיאודן הזדקן.

1036
01:44:12,221 --> 01:44:14,381
הוא רועד ליד האש שלו עכשיו...

1037
01:44:14,557 --> 01:44:17,757
...ומשאיר הכל בידיים
של השר החדש שלו.;

1038
01:44:18,436 --> 01:44:20,556
לשון תולעת גרימה.

1039
01:44:21,105 --> 01:44:24,105
הרוכבים האלה שעקבת אחריו,
מי הציל את מרי ופיפן...

1040
01:44:24,316 --> 01:44:26,516
...הם הובלו על ידי אחיינו של תיאודן,
עומר.

1041
01:44:27,361 --> 01:44:30,241
הוא בסך הכל פורע חוק
ברוהן בימים אלה.

1042
01:44:30,448 --> 01:44:32,648
הוא צד את האורקים
בכל מקום שהוא מוצא אותם...

1043
01:44:32,825 --> 01:44:35,905
...מתריס על פקודותיה של Wormtongue
לתת להם לעבור.

1044
01:44:36,120 --> 01:44:39,920
אז תולעת קוראת לו בוגד
andrenegade...

1045
01:44:40,166 --> 01:44:41,646
...ותיאודן מאמין--

1046
01:44:41,792 --> 01:44:45,552
גנדלף, הרוכבים של רוהן
הם הלוחמים הכי אמיצים שהכרתי...

1047
01:44:45,796 --> 01:44:47,396
...אבל הם אף פעם לא היו רבים.

1048
01:44:47,631 --> 01:44:51,751
אם סארומן יכה עכשיו,
הוא ידרוס את אדורס בלילה אחד.

1049
01:44:56,808 --> 01:44:58,528
הזמן שלנו בפתח.

1050
01:44:59,478 --> 01:45:03,438
מאותו של תיאודן יתמודדו
עשרות אלפים שלך.

1051
01:45:07,277 --> 01:45:11,117
כאשר כל רוהן, המדכא העתיק שלך,
שקרים מנוצחים...

1052
01:45:11,531 --> 01:45:13,891
...אז נטוס מזרחה...

1053
01:45:14,159 --> 01:45:18,199
...ולטאטא את כל הארץ התיכונה
מתחת לרגלינו.

1054
01:45:18,664 --> 01:45:21,064
אי אפשר להביס אותנו!

1055
01:45:31,176 --> 01:45:36,856
באמצע הדרך בין אדורס לאיסנגארד,
שם שוכן מבצר בשם Helm's Deep.

1056
01:45:37,558 --> 01:45:39,878
אם נוכל לפתות שם את האורקים של סארומן...

1057
01:45:40,018 --> 01:45:43,778
...המבצר יעצור אותם יותר זמן
מאשר אולמות העץ של אדורס.

1058
01:45:44,231 --> 01:45:46,631
אנחנו קונים זמן, אראגורן.

1059
01:45:46,817 --> 01:45:48,777
זְמַן? זמן למה?

1060
01:45:48,944 --> 01:45:50,384
אולי לשם נס.

1061
01:45:50,988 --> 01:45:54,228
אולי רק לפרודו
להתקדם קצת יותר בדרכו...

1062
01:45:54,449 --> 01:45:57,049
...בעוד הצבאות
זה אמור להיות ציד אחר הטבעת...

1063
01:45:57,244 --> 01:45:59,884
לבזבז את זמנם להרוס אותנו.

1064
01:46:10,924 --> 01:46:11,964
חזרתי.

1065
01:46:12,217 --> 01:46:16,657
הסערה מגיעה במהירות, והגיע הזמן
כדי שכל החברים יתכנסו יחד.

1066
01:46:18,348 --> 01:46:20,268
והאם אתה...

1067
01:46:21,268 --> 01:46:24,588
...מצפה שאקבל אותך כאן...

1068
01:46:25,355 --> 01:46:26,835
...מאסטר גנדלף?

1069
01:46:28,108 --> 01:46:31,069
הצרות עוקבות אחריך כמו עורבים.

1070
01:46:31,613 --> 01:46:35,493
למה אני צריך לקבל אותך,
גנדלף סופהקרואו?

1071
01:46:36,034 --> 01:46:37,594
נאמר בצדק, אדוני.

1072
01:46:38,411 --> 01:46:40,771
במזרח, אדון האופל מתרגש...

1073
01:46:41,081 --> 01:46:45,241
...בלורין, הקוסמת
של עץ הזהב טווה הונאה.

1074
01:46:45,502 --> 01:46:50,022
וככה היא השעה
שבו נודד זה בוחר לחזור.

1075
01:46:51,675 --> 01:46:54,595
אני מייעץ למלך עכשיו.

1076
01:46:54,969 --> 01:46:56,609
הוא כבר לא שומע אותך.

1077
01:46:56,930 --> 01:46:58,650
לא, גרימה לשון תולעת.

1078
01:46:59,307 --> 01:47:03,147
הוא לא שומע דבר מלבד הקול שלך
אומר לו שהוא שולט כאן...

1079
01:47:03,436 --> 01:47:05,996
...רק בגלל סארומן
נחמד לזקנים...

1080
01:47:06,356 --> 01:47:09,356
...ושהדבר הטוב ביותר עבור חולה,
מלך חלש...

1081
01:47:09,651 --> 01:47:13,451
...זה לתת לקוסמים ואורקים
לעשות כרצונם ברוהן.

1082
01:47:14,030 --> 01:47:17,390
אני האיש של עצמי, גנדלף...

1083
01:47:18,952 --> 01:47:20,312
...כמו שהייתי.

1084
01:47:21,997 --> 01:47:23,637
זה נכון ש...

1085
01:47:24,249 --> 01:47:28,049
...גרימה מייעצת לי לעתים קרובות
לעזוב את ארומן בשלום--

1086
01:47:29,337 --> 01:47:31,417
שמע, אדוני, אתה עייף את עצמך.

1087
01:47:31,756 --> 01:47:33,276
אתה עדיין לא טוב.

1088
01:47:33,466 --> 01:47:37,506
והוא כן מזכיר לי
שזה יהיה הכי בטוח עבור רוהן...

1089
01:47:37,762 --> 01:47:39,362
...לחפש את הידידות שלהם...

1090
01:47:39,472 --> 01:47:41,032
...לא משנה איך אני מרגישה!

1091
01:47:41,182 --> 01:47:44,502
אדוני היקר, תן לי לטפל
האורחים הבעייתיים האלה.

1092
01:47:45,353 --> 01:47:47,953
כמה זמן עבר, גרימה תולעת?

1093
01:47:48,732 --> 01:47:51,812
כמה זמן מאז שסארומן קנה אותך?

1094
01:47:52,777 --> 01:47:54,857
כי ראיתי אותך באיסנגארד.

1095
01:47:57,365 --> 01:48:00,445
האם לא ייעצתי לשומר הדלת שלך
לאסור את הצוות שלו?

1096
01:48:01,913 --> 01:48:04,313
למטה, נחש.

1097
01:48:05,124 --> 01:48:07,164
למטה על הבטן.

1098
01:48:09,879 --> 01:48:11,839
גרימה היא לעתים קרובות...

1099
01:48:12,590 --> 01:48:16,830
...באיסנגארד.
שלחתי לו לשם עם הודעות.

1100
01:48:17,178 --> 01:48:19,378
והוא חוזר עם רעל...

1101
01:48:20,139 --> 01:48:23,139
הרעל של ארומן באוזניך, תיאודן.

1102
01:48:23,351 --> 01:48:25,671
מצמרר את הלב, הופך אותך לזקן.

1103
01:48:25,853 --> 01:48:28,413
תאזר אומץ, אדון רוהן!

1104
01:48:29,106 --> 01:48:29,786
גרימה...

1105
01:48:31,818 --> 01:48:33,098
...האם זה כך?

1106
01:48:34,028 --> 01:48:36,388
אני לא אפגע בך, גרימה.

1107
01:48:37,990 --> 01:48:39,390
האם זה כך?

1108
01:48:50,878 --> 01:48:52,118
תן לו ללכת!

1109
01:48:55,591 --> 01:48:59,071
אחותי-בתי, יוין.

1110
01:49:00,596 --> 01:49:02,436
קרובי הנאמן היחיד...

1111
01:49:02,598 --> 01:49:06,078
מאז שאחיה לא ציית
הפקודות שלי.

1112
01:49:06,310 --> 01:49:08,870
פקודת וורמטונג, תיאודן.

1113
01:49:09,480 --> 01:49:12,880
אם עומר לא היה מתריס נגדו,
ייתכן שהסיבה שלהם כבר אבודה.

1114
01:49:13,609 --> 01:49:15,529
תגיד לי, גנדלף...

1115
01:49:16,195 --> 01:49:17,715
... מה אני חייב לעשות עכשיו.

1116
01:49:18,906 --> 01:49:21,306
אנחנו לא יכולים לחכות כאן להתקפה של סארומן.

1117
01:49:21,534 --> 01:49:24,094
כל גבר שיכול לרכוב
יש לשלוח מיד...

1118
01:49:24,245 --> 01:49:26,445
...למבצר הישן של Helm's Deep.

1119
01:49:28,082 --> 01:49:30,282
כשסארומן לומד
שהלכנו לשם...

1120
01:49:30,543 --> 01:49:31,783
...והוא יעשה...

1121
01:49:32,086 --> 01:49:34,206
...יהיו לנו את הרוכבים של רוהן.

1122
01:49:34,923 --> 01:49:37,203
אני אמצא את עומר ורוכביו.

1123
01:49:37,843 --> 01:49:38,963
השריון שלי!

1124
01:50:01,992 --> 01:50:04,032
חפש אותי ב-Helm's Deep.

1125
01:50:04,828 --> 01:50:06,468
זה הכל, תיאודן.

1126
01:50:15,798 --> 01:50:17,318
ושוב הוא נעלם...

1127
01:50:17,800 --> 01:50:19,560
...כמו רוח בדשא.

1128
01:50:20,219 --> 01:50:21,899
עורב סער.

1129
01:50:23,639 --> 01:50:25,599
-ארגורן?
-אדוני?

1130
01:50:25,849 --> 01:50:27,769
האם יש תקווה עבורנו?

1131
01:51:07,517 --> 01:51:10,437
סם, אתה פשוט...

1132
01:51:11,021 --> 01:51:12,261
נרדמת.

1133
01:51:14,316 --> 01:51:16,196
מר פרודו, הוא איננו.

1134
01:51:16,902 --> 01:51:20,102
-סמגול?
-הוא איננו. לא התכוונתי לישון.

1135
01:51:21,114 --> 01:51:24,114
ובכן, הוא יחזור.
ההבטחה תחזיק אותו עוד זמן מה.

1136
01:51:24,785 --> 01:51:27,065
הוא לא יעזוב את היקר שלו, בכל מקרה.

1137
01:51:28,330 --> 01:51:29,490
האם אנחנו נחים?

1138
01:51:31,291 --> 01:51:32,491
מוכנים להמשיך?

1139
01:51:34,127 --> 01:51:35,767
הוביטים נחמדים.

1140
01:51:37,214 --> 01:51:39,174
סומך על Smeagol עכשיו?

1141
01:51:58,068 --> 01:51:59,308
לְהַפְסִיק!

1142
01:52:00,988 --> 01:52:02,308
אור רועד.

1143
01:52:02,447 --> 01:52:05,127
מַגְעִיל.

1144
01:52:05,575 --> 01:52:06,295
מַבָּט!

1145
01:52:12,582 --> 01:52:13,822
Wraiths!

1146
01:52:14,876 --> 01:52:19,676
זמורים על כנפיים!
היקר קורא להם!

1147
01:52:44,532 --> 01:52:48,372
גולום, רגע, מר פרודו לא יכול לעמוד בקצב!
לאט, אני אומר לך.

1148
01:52:49,162 --> 01:52:51,282
אין זמן, אין זמן.

1149
01:52:52,040 --> 01:52:54,400
היקר הוא כבד, כן.

1150
01:52:55,293 --> 01:52:58,453
כבד מאוד, יודע סמאגול.

1151
01:52:59,255 --> 01:53:02,575
אם זה כבד מדי עבור מאסטר נחמד...

1152
01:53:03,051 --> 01:53:05,171
...סמייגול הקטן ישא אותו.

1153
01:53:05,637 --> 01:53:07,357
לסמגול לא אכפת.

1154
01:53:07,847 --> 01:53:10,007
תן את זה לסמגול.

1155
01:53:10,892 --> 01:53:12,132
אל תגיד את זה שוב.

1156
01:53:12,811 --> 01:53:13,891
אל תחשוב על זה.

1157
01:53:14,646 --> 01:53:17,006
לפני שנגעת שוב ביקר,
סמיגול...

1158
01:53:17,148 --> 01:53:20,588
...הייתי לובשת את זה ומקבלת אותך
לקפוץ מצוק, או לתוך אש...

1159
01:53:20,819 --> 01:53:23,019
והיית עושה את זה, סמגול.

1160
01:53:24,697 --> 01:53:25,857
נחמד, מאסטר.

1161
01:53:25,990 --> 01:53:28,350
נחמד, מאסטר.

1162
01:53:29,619 --> 01:53:30,419
גולום!

1163
01:53:49,848 --> 01:53:51,088
סמגול הבטיח.

1164
01:53:51,182 --> 01:53:55,782
כן, הבטחנו להציל את היקר שלנו,
לעולם לא לתת לו את זה...

1165
01:53:56,062 --> 01:53:57,742
אבל זה הולך לו...

1166
01:53:57,856 --> 01:54:01,336
... היקר שלי קרוב יותר בכל צעד.

1167
01:54:02,110 --> 01:54:05,470
אני לא יכול שלא.
סמיגול הבטיח לעזור להוביט הנחמד.

1168
01:54:05,697 --> 01:54:09,817
הוא הוריד חבל אכזרי מהרגל שלנו.
הוא מדבר אלי יפה.

1169
01:54:10,869 --> 01:54:13,950
הוא באגינס, יקירתי.
באגינס גנב אותו.

1170
01:54:14,165 --> 01:54:16,485
אנחנו שונאים באגינסים.

1171
01:54:16,876 --> 01:54:19,956
חייב להיות היקר. חייב את זה.

1172
01:54:20,379 --> 01:54:23,259
אנחנו רוצים את זה.

1173
01:54:23,966 --> 01:54:25,606
אבל יש שניים מהם.

1174
01:54:26,719 --> 01:54:28,079
כֵּן.

1175
01:54:28,679 --> 01:54:32,759
אנחנו צריכים עזרה, יקר.
אולי היא תעזור, כן.

1176
01:54:33,601 --> 01:54:35,761
אולי היא תעזור לנו...

1177
01:54:36,687 --> 01:54:40,007
...אבל סמיגול הבטיח הוביט נחמד.

1178
01:54:44,779 --> 01:54:46,019
הוביט נחמד.

1179
01:54:47,198 --> 01:54:48,278
היי, אתה...

1180
01:54:49,241 --> 01:54:51,281
...בשביל מה אתה מכף אותו?

1181
01:54:51,661 --> 01:54:55,021
איפה היית בכלל,
להתגנב ולהתגנב בחזרה?

1182
01:54:57,291 --> 01:55:00,411
''מתגנב?''

1183
01:55:01,879 --> 01:55:04,439
הוביט תמיד כל כך מנומס, כן.

1184
01:55:04,924 --> 01:55:08,684
סמגול עייף וצמא, הוא מוצא
דרך סודית דרך ההר...

1185
01:55:08,928 --> 01:55:13,168
מנהרה ללא אורקסים בשום מקום,
והם אומרים ''להתגנב''.

1186
01:55:13,724 --> 01:55:14,924
''להתגנב?''

1187
01:55:16,269 --> 01:55:19,309
ובכן, הבהלת אותי. אני מצטער.

1188
01:55:22,608 --> 01:55:23,808
שלום, סמגול.

1189
01:55:24,777 --> 01:55:26,657
-איפה היית?
-מתגנב!

1190
01:55:42,086 --> 01:55:43,726
אני אוהב את המקום הזה.

1191
01:55:44,338 --> 01:55:46,339
יש כאן רוק טוב.

1192
01:55:46,592 --> 01:55:49,152
למדינה הזו יש עצמות קשות.

1193
01:56:07,821 --> 01:56:11,501
למעלה על הרכס! הם באים!
הנה הם!

1194
02:00:39,430 --> 02:00:41,070
האש של איסנגארד!

1195
02:00:46,770 --> 02:00:49,650
אנחנו נפרץ! נסוג אל המערות!

1196
02:00:50,274 --> 02:00:51,674
המערות!

1197
02:02:25,871 --> 02:02:27,751
תיאודן מלך.

1198
02:02:28,790 --> 02:02:30,350
אני לא אסיים כאן...

1199
02:02:31,168 --> 02:02:33,368
...נלקח כמו גירית זקנה במלכודת.

1200
02:02:34,046 --> 02:02:35,366
כשיגיע השחר...

1201
02:02:36,340 --> 02:02:38,900
...אני אגיד לגברים להשמיע את צופרו של הלם...

1202
02:02:39,343 --> 02:02:41,103
...ואני ארכב הלאה.

1203
02:02:41,929 --> 02:02:45,249
האם תיסע איתי אז,
בן ארתורן?

1204
02:02:45,933 --> 02:02:48,733
לפחות, אולי נעשה סוף כזה...

1205
02:02:49,478 --> 02:02:50,878
...כמו שיהיה שווה שיר.

1206
02:02:53,273 --> 02:02:54,753
אני ארכב איתך.

1207
02:03:04,826 --> 02:03:06,146
אנחנו שם, סם.

1208
02:03:06,870 --> 02:03:08,550
עוד יום, אולי יומיים.

1209
02:03:08,705 --> 02:03:11,265
כשיגיע האור מחר,
ההרים יהיו קרובים.

1210
02:03:11,458 --> 02:03:15,938
טוב, זה דבר טוב, מר פרודו,
כי חסר לנו אוכל נורא.

1211
02:03:16,588 --> 02:03:19,988
אני חושב שנשאר לנו מספיק
לראות אותנו אל הר האבדון הזה.

1212
02:03:20,509 --> 02:03:21,869
אחרי זה...

1213
02:03:22,135 --> 02:03:23,335
...אני לא יודע.

1214
02:03:27,558 --> 02:03:29,118
Samwise Gamgee.

1215
02:03:29,726 --> 02:03:31,047
ההוביט היקר שלי...

1216
02:03:31,354 --> 02:03:33,034
...חבר של חברים...

1217
02:03:33,773 --> 02:03:37,293
...''אחרי זה'' אם הטבעת תלך
לתוך האש, ואנחנו בהישג יד?

1218
02:03:37,527 --> 02:03:39,247
''אחרי זה'' סם היקר.

1219
02:03:39,696 --> 02:03:40,696
לא הייתי דואג.

1220
02:03:41,448 --> 02:03:42,888
רק כדי להגיע לשם.

1221
02:03:43,324 --> 02:03:45,004
רק כדי להגיע לשם.

1222
02:03:45,577 --> 02:03:47,697
הטבעת כל כך כבדה עכשיו, סאם.

1223
02:04:00,633 --> 02:04:03,113
אנחנו חייבים ללכת.

1224
02:04:03,678 --> 02:04:06,038
אסור לנוח כאן, הוביטים טיפשים.

1225
02:04:06,931 --> 02:04:09,651
אורקים מוצאים אותנו. טבעות מוצאות אותנו.

1226
02:04:10,060 --> 02:04:13,140
חייבים להמשיך למקום בטוח וסודי.

1227
02:04:13,772 --> 02:04:15,732
הדרך הסודית של Smeagol!

1228
02:04:16,274 --> 02:04:17,714
המדרגות הישר...

1229
02:04:18,026 --> 02:04:20,786
...והמדרגות המתפתלות.

1230
02:04:21,321 --> 02:04:22,641
למעלה, למעלה...

1231
02:04:23,531 --> 02:04:26,291
... דרך הרים שחורים וחדים.

1232
02:04:27,494 --> 02:04:28,734
עקוב אחרי Smeagol הטוב.

1233
02:04:47,305 --> 02:04:49,745
מדרגות ישרות, מדרגות מפותלות?

1234
02:04:50,350 --> 02:04:51,870
מה בא אחרי זה?

1235
02:04:52,852 --> 02:04:55,252
נראה, כן...

1236
02:04:56,439 --> 02:04:57,759
...נראה.

1237
02:09:09,988 --> 02:09:11,948
גנדלף!

1238
02:10:18,516 --> 02:10:22,596
כוחות האופל הונעו
לנצח מפני כדור הארץ התיכונה...

1239
02:10:22,812 --> 02:10:25,372
... על ידי החברים האמיצים של פרודו.

1240
02:10:25,690 --> 02:10:27,810
כשהקרב האמיץ שלהם הסתיים...

1241
02:10:28,026 --> 02:10:30,786
...כך גם מסתיים הסיפור הגדול הראשון של...


