1
00:00:37,375 --> 00:00:39,583
اسبانيا الجديدة. القرن السادس عشر.

2
00:00:39,708 --> 00:00:42,291
فرانسيسكو تيناماستلي، عظيم
زعيم الكاكسانيين والمحاربين...

3
00:00:42,333 --> 00:00:45,041
...يقود انتفاضة السكان الأصليين في
الدفاع عن حقوق شعبه.

4
00:00:45,166 --> 00:00:47,875
حتى اعتقاله مؤخرا..
وكان تيناماتسل قد قاد المعارك...

5
00:00:47,959 --> 00:00:50,625
...على مدى 9 سنوات ضد
القوات الاسبانية.

6
00:00:50,708 --> 00:00:53,333
مجموعة من الكهنة الفرنسيسكان
للحشد من أجل إطلاق سراحه.

7
00:01:47,125 --> 00:01:49,250
مبعوث نائب الملك
سيكون مضطرا للإجابة...

8
00:01:49,333 --> 00:01:51,208
.. لهذا التغيير غير المتوقع.

9
00:01:52,542 --> 00:01:54,875
لا تقلق تينامازتل.

10
00:02:42,625 --> 00:02:44,500
افتح الأبواب!

11
00:02:44,583 --> 00:02:47,041
السماح لنائب الملك
مبعوث للدخول.

12
00:02:48,250 --> 00:02:50,667
افتح الأبواب!

13
00:02:52,792 --> 00:02:55,375
هيا استمر!

14
00:02:58,792 --> 00:03:01,083
افتح الأبواب!

15
00:03:17,875 --> 00:03:20,583
استخدم قربك مع
فرانسيسكو تيناماستلي...

16
00:03:20,667 --> 00:03:26,166
.. لإقناعه بالتحدث معه
الناس حتى يغادروا على الفور.

17
00:03:54,458 --> 00:03:57,875
الطريقة الوحيدة لتجنب أ
الثورة هي اتباع العدالة.

18
00:03:58,500 --> 00:04:00,834
في أي جانب أنت...؟

19
00:04:01,166 --> 00:04:05,458
جانب الهنود؟
أو التاج الاسباني؟

20
00:04:08,000 --> 00:04:11,125
ومن ناحية العدالة
العدالة الإلهية والأرضية..

21
00:04:11,208 --> 00:04:13,208
...وكل هؤلاء الهنود
ينتظر بالخارج...

22
00:04:13,291 --> 00:04:16,792
.. إما أن يغادر أو لا، اعتمادا على ذلك
على حكم الجلسة.

23
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
لدي تسليم عاجل.

24
00:05:34,291 --> 00:05:36,583
ضع العبء علي.

25
00:05:51,000 --> 00:05:53,417
أتمنى لك رحلة سعيدة.

26
00:06:48,667 --> 00:06:52,125
يجب أن يصل المظروف
في الساحة الرئيسية عند الغسق.

27
00:06:52,250 --> 00:06:55,125
لو كان الأب فقط يستطيع رؤيتك!

28
00:06:56,333 --> 00:06:58,792
الأب ميت يتسمين.

29
00:06:58,917 --> 00:07:01,083
الأم على قيد الحياة...

30
00:07:02,625 --> 00:07:06,291
...وأنت لا تأتي حتى لترى
لها خلال الاحتفالات.

31
00:07:06,500 --> 00:07:08,917
لا أريد أن أرى
أي الأوغاد.

32
00:07:09,208 --> 00:07:11,542
أنت تتحدث عن ابني!

33
00:07:29,583 --> 00:07:31,375
أولين!

34
00:07:37,542 --> 00:07:39,417
أب!

35
00:07:39,500 --> 00:07:41,417
هل أنا سريع.

36
00:07:41,667 --> 00:07:46,792
السرعة ليست هي الأهم.
التحمل هو.

37
00:07:49,792 --> 00:07:52,166
اذهب الآن والعب أولين.

38
00:08:04,125 --> 00:08:07,375
إتسمين يبدو مثل كلب مسعور.

39
00:08:10,000 --> 00:08:13,333
يجب أن ينتهي ألمه في وقت ما،
بينالي.

40
00:08:15,208 --> 00:08:17,750
وإلا فإنه سوف يقتله.

41
00:08:20,417 --> 00:08:23,041
أحتاج إلى الراحة يا أمي.

42
00:08:45,583 --> 00:08:48,875
المغلف يحتاج إلى
الوصول إلى الساحة الرئيسية عند الغسق.

43
00:08:48,959 --> 00:08:51,959
سوف متسابق
كن في انتظار ذلك.

44
00:09:14,834 --> 00:09:17,917
- خذ أغراضها للسيدة.
- نعم يا سيدي.

45
00:09:25,542 --> 00:09:29,375
- شكرا للمخاطرة بنفسك، الابن.
- لا تقلقي يا أمي

46
00:09:42,166 --> 00:09:46,750
انها ليست حتى ثلثي ما
أحضروا الثلث الأخير...

47
00:09:46,959 --> 00:09:50,792
...والجودة
يتناقص، دون ميغيل.

48
00:09:51,583 --> 00:09:54,750
والله أعلم بالاستثمار
وضعت في تلك المناجم...

49
00:09:56,500 --> 00:09:59,792
...ولن أسمح لأحد
أن تسرق مني يا لويس.

50
00:10:01,083 --> 00:10:02,583
قل للعميد...

51
00:10:02,625 --> 00:10:04,667
...أنني سأذهب غدا
حتى المناجم..

52
00:10:04,708 --> 00:10:06,917
...وأتوقع تقريرا كاملا.

53
00:10:12,375 --> 00:10:14,125
سيدي...

54
00:10:14,291 --> 00:10:16,083
سوف يعقدون
جلسة استماع لاتخاذ القرار

55
00:10:16,083 --> 00:10:17,625
مستقبل فرانسيسكو تينامازتل.

56
00:10:17,667 --> 00:10:19,000
ماذا؟

57
00:10:19,083 --> 00:10:21,750
هناك شائعة بأنهم كذلك
لتسليمه إلى إسبانيا.

58
00:10:21,792 --> 00:10:25,583
الى اسبانيا؟ لا يمكننا أن ندع ذلك يحدث.

59
00:10:25,917 --> 00:10:28,750
هناك أكثر من ثلاثة آلاف
الهنود خارج السجن.

60
00:10:28,834 --> 00:10:31,208
إنهم يخشون حدوث تمرد.

61
00:10:39,250 --> 00:10:44,166
سنغادر غدا عند الفجر
للمدينة. على ما يرام؟

62
00:10:44,375 --> 00:10:46,667
استمر يا دياز.

63
00:11:12,125 --> 00:11:14,875
أحتاج للذهاب إلى المدينة
للقاء فراي فاليريو.

64
00:11:14,917 --> 00:11:17,166
إنه أمر خطير جدا يا فتاتي.

65
00:11:17,333 --> 00:11:19,917
لا شيء سيوقفني يا ماريا.

66
00:11:36,041 --> 00:11:40,458
إنها حقيقة، يجب أن يفعلها والدي
يكون حاضرا في جلسة الاستماع.

67
00:11:45,667 --> 00:11:47,625
سأذهب.

68
00:11:51,583 --> 00:11:53,250
السيدة إليسا...

69
00:11:53,333 --> 00:11:57,834
لقد أخذت الحرية في شراءك
بعض الملابس الملونة...

70
00:11:58,875 --> 00:12:01,875
...أعتقد أنه سوف يناسبك بشكل أفضل.

71
00:12:02,708 --> 00:12:07,166
شكرا لك، الآن إذا صح التعبير
اعذرني لدي أشياء لأقوم بها

72
00:12:12,417 --> 00:12:15,542
فراي فاليريو ، شكرا لك ،

73
00:12:16,208 --> 00:12:18,041
لدي في يدي
الأدلة...

74
00:12:18,125 --> 00:12:22,166
...إظهار مسؤولية والدي
في مقتل زوجي دييغو.

75
00:12:24,708 --> 00:12:29,041
سأجعله يدفع الثمن، حتى لو كان كذلك
آخر شيء أفعله في هذه الحياة.

76
00:12:33,250 --> 00:12:37,333
أعلن أن رغبتي في الإدلاء بشهادتي
لصالح فرانسيسكو تينامازتل...

77
00:12:37,500 --> 00:12:42,917
...وانضم إلى السعي لتحقيق المساواة و
العدالة التي بدأت أنت وزوجي.

78
00:12:47,250 --> 00:12:49,166
وأنا أقدر كل مساعدتكم

79
00:12:49,291 --> 00:12:53,500
وأدعو الله أن تؤتي جهودنا ثمارها.

80
00:12:55,792 --> 00:12:58,417
مع خالص التقدير، إليسا دي إيبارا.

81
00:13:09,125 --> 00:13:10,959
أولين...

82
00:13:11,667 --> 00:13:13,917
...أين والدك؟

83
00:13:45,959 --> 00:13:47,959
ولكن ماذا تفعل؟

84
00:13:48,959 --> 00:13:52,000
ألا تفهم أن هذا
يمكن أن يكلفك حياتك؟

85
00:13:54,959 --> 00:13:56,583
هل تريد أن تترك أولين
وأمك؟

86
00:13:56,625 --> 00:13:58,417
أنا أؤمن بهذا السبب.

87
00:13:58,542 --> 00:14:01,500
إذا كان شخص ما لديه مشكلة في ذلك
هذا ليس قلقي.

88
00:14:02,125 --> 00:14:04,375
أنا لم آت إلى هنا
للحديث عن الدين.

89
00:14:05,250 --> 00:14:07,625
أحتاجك أن تأتي
معي إلى المدينة.

90
00:14:07,792 --> 00:14:10,166
لدي حمل مهم بالنسبة لك.

91
00:14:12,875 --> 00:14:15,792
لماذا لم تسأل
يلتزمين كالعادة؟

92
00:14:16,708 --> 00:14:19,834
هذه المرة ليس تسليم
الأسلحة إلى الأسبان.

93
00:14:19,875 --> 00:14:22,708
أحتاج إلى شخص مسؤول
وجدير بالثقة.

94
00:14:23,000 --> 00:14:25,041
انظر حولك.

95
00:14:25,542 --> 00:14:30,333
لم يبق لدينا سوى عدد قليل من الرجال في المدينة،
كلهم في حاجة إليها.

96
00:14:30,792 --> 00:14:33,708
هذا فيما يتعلق بالادخار
فرانسيسكو تينيمازتل.

97
00:14:33,834 --> 00:14:37,291
إنها قضية عادلة، قضية
مات والدك من أجل.

98
00:14:37,542 --> 00:14:41,792
إذا عاش والدك، دون
شك أنه سيأتي معي.

99
00:14:50,500 --> 00:14:53,166
لقد آمن الأب بهذه القضية..

100
00:14:54,500 --> 00:14:57,083
…لن تحتاج إلى هذا.

101
00:15:02,000 --> 00:15:04,125
خذ كويولي معك.

102
00:15:04,250 --> 00:15:06,750
سوف أراك الليلة.

103
00:15:17,625 --> 00:15:21,500
هذا النقرس اللعين
سوف يقتلني!

104
00:15:24,500 --> 00:15:27,458
هل فكرت في
ابنتك المستقبلية؟

105
00:15:27,750 --> 00:15:31,000
لا أريدك أن تبقى هنا وتأخذ
رعاية رجل عجوز مثلي.

106
00:15:33,542 --> 00:15:35,708
لا تقلق...

107
00:15:36,083 --> 00:15:40,333
أعتقد أنك على علم
عن مشاعر دياز تجاهك؟

108
00:15:43,667 --> 00:15:46,125
هو ليس كذلك
من نسب نبيل ولكن...

109
00:15:46,250 --> 00:15:49,291
على الأقل هو نبيل.

110
00:15:52,375 --> 00:15:54,917
حسنًا، توقف، توقف...

111
00:15:55,083 --> 00:15:57,708
...يجب أن أرتاح...

112
00:15:58,250 --> 00:16:01,792
...غدا لا بد لي من المغادرة
في وقت مبكر جدا إلى المدينة.

113
00:16:14,250 --> 00:16:16,875
هذه القطع النقدية لابنك.

114
00:16:23,625 --> 00:16:25,166
أولين!

115
00:16:49,333 --> 00:16:51,125
هل تأخذه؟

116
00:16:51,250 --> 00:16:53,959
كل حمل له احتياجات محددة،
اتزمين.

117
00:16:54,083 --> 00:16:58,125
هذا الأمر لا يعنيك

118
00:17:02,750 --> 00:17:05,500
فليكن إذن.

119
00:17:18,041 --> 00:17:20,125
أنت ضعيف..

120
00:17:21,250 --> 00:17:24,166
...باينالي ضعيف جدًا.

121
00:18:44,583 --> 00:18:46,333
انتظر!...

122
00:18:49,083 --> 00:18:51,792
...لقد قررت
للذهاب معك.

123
00:18:55,875 --> 00:18:58,208
وهل لي أن أسأل لماذا؟

124
00:19:01,750 --> 00:19:04,667
انا ذاهب للمتابعة
نصيحتك يا أبا...

125
00:19:04,959 --> 00:19:07,708
.. وأفكر في مستقبلي.

126
00:19:11,166 --> 00:19:15,208
جيد جدًا!
إذن فلنذهب يا ابنتي، لنذهب!

127
00:19:34,417 --> 00:19:36,792
دعنا نذهب!

128
00:20:54,625 --> 00:20:56,542
- يمكنك المغادرة.
- لكن سيدي...

129
00:20:56,625 --> 00:20:58,500
غادر الآن!

130
00:21:00,542 --> 00:21:02,375
لقد كنت غبياً جداً...

131
00:21:02,500 --> 00:21:05,834
لوضعك أمام شعبك
على تلة ميكستون.

132
00:21:08,166 --> 00:21:11,792
يجب أن أقتلك
عندما أسرتك.

133
00:21:13,291 --> 00:21:15,917
لقد رأيت عائلتك بالخارج

134
00:21:16,041 --> 00:21:18,291
دمرت.

135
00:21:19,834 --> 00:21:22,458
هل هذا ما أردت؟

136
00:21:24,708 --> 00:21:34,041
ما نريده هو أكثر من أن نكون لك
العبيد على أرضنا نوشستلان.

137
00:21:34,708 --> 00:21:39,333
هل تعتقد حقا أن كل هذا سوف
هل تنتهي لصالحك في مجلس الهند؟

138
00:21:40,375 --> 00:21:44,041
هنا أو هناك سوف
أن تكون معلقة من رقبتك.

139
00:21:48,083 --> 00:21:50,667
وكيف ستنتهي؟

140
00:22:16,667 --> 00:22:19,708
أنت أو أنا...

141
00:22:20,834 --> 00:22:22,917
….حتى وفاتك …

142
00:22:24,041 --> 00:22:26,458
أو لي!

143
00:22:27,125 --> 00:22:29,792
سوف نرى.

144
00:22:35,375 --> 00:22:39,166
فرانسيسكو تينامازتل لا شيء
أكثر من قاتل إسباني

145
00:22:39,708 --> 00:22:42,750
وكما ذلك،
يجب أن يُحكم عليه هنا.

146
00:22:42,917 --> 00:22:45,417
الصمت، النظام!

147
00:22:45,542 --> 00:22:47,792
….وليس في اسبانيا.

148
00:22:49,041 --> 00:22:54,458
إذا بقي فرانسيسكو تينامازتل هنا،
من المحتمل أن يسبب تمردًا.

149
00:22:56,041 --> 00:22:59,792
النظام، الصمت، الصمت!

150
00:23:04,250 --> 00:23:08,041
كلنا نعلم عن التجاوزات
السلطة التي تلتزم بها الحكومة.

151
00:23:08,834 --> 00:23:12,458
وفي بعض الحالات دافع المتهم
نفسه بأفضل ما يستطيع..

152
00:23:12,583 --> 00:23:17,041
...وفي حالات أخرى ألقوا اللوم عليه
جرائم ليس هو المسؤول عنها.

153
00:23:17,458 --> 00:23:20,291
هل تتهمني
من شهادات الزور؟

154
00:23:23,291 --> 00:23:25,792
هل لديك دليل على
براءة السجناء...

155
00:23:25,875 --> 00:23:29,458
...في الجرائم التي وفقا
لك كاذبة؟

156
00:23:29,542 --> 00:23:31,834
هناك شاهد.

157
00:23:32,625 --> 00:23:35,959
أنت لا تتحدث
عن هندي آخر؟

158
00:23:37,750 --> 00:23:40,583
إذا السيد ميغيل
سوف تسمح لي بالانتهاء.

159
00:23:41,708 --> 00:23:45,458
هناك شاهد اسباني
من نسب نبيل...

160
00:23:45,750 --> 00:23:49,625
على استعداد للإعلان أمام الملك
أن تمرد Tenamaztle

161
00:23:49,834 --> 00:23:52,500
كان في حالة دفاع عن النفس.

162
00:23:52,625 --> 00:23:57,000
السادة الكرام
هنا في هذه الغرفة

163
00:23:57,625 --> 00:24:00,792
هل يمكن أن تخبرنا من أنت
الشاهد اللامع هو؟

164
00:24:01,083 --> 00:24:03,458
إنه ليس في هذه الغرفة.

165
00:24:03,625 --> 00:24:06,959
وعلينا أخذ الحيطة والحذر
تدابير لإخفاء هويته.

166
00:24:07,083 --> 00:24:08,917
لكن لدينا الأدلة...

167
00:24:09,000 --> 00:24:11,708
التي سوف نقدمها
عندما يحين الوقت المناسب.

168
00:24:11,834 --> 00:24:17,834
ما الضمان الذي يمكنك أن تقدمه لنا ذلك
هذا الشاهد والدليل موجود فعلا؟

169
00:24:18,542 --> 00:24:23,792
كلمة راهب فرنسيسكاني
تقبيل هذا الصليب المقدس .

170
00:24:39,417 --> 00:24:43,291
إذا لم يجدف الراهب أنطونيو
في وجه الله...

171
00:24:43,500 --> 00:24:49,917
...فإن هذه الجلسة في أيدي
مجلس الهند في إسبانيا.

172
00:24:55,417 --> 00:24:59,583
اذهب إلى النزل وراقب
إليسا حتى وصولي. أسرع!

173
00:25:23,500 --> 00:25:26,417
أريد لقاءً خاصًا
مع نائب الملك.

174
00:25:26,500 --> 00:25:31,458
هذا يتجاوز صداقتنا ميغيل.
هذا فيما يتعلق بالتمرد.

175
00:25:33,667 --> 00:25:36,917
لن تذهب
للسماح لي برؤية نائب الملك؟

176
00:25:44,417 --> 00:25:47,083
توقف عن التفكير فقط
عن نفسك ميغيل.

177
00:25:47,375 --> 00:25:50,250
هذا أكبر بكثير.

178
00:26:21,834 --> 00:26:23,917
ادخل!

179
00:26:42,959 --> 00:26:45,500
أين الوثائق؟

180
00:26:47,125 --> 00:26:50,542
- أين هم؟
- السيد ميغيل...

181
00:26:50,959 --> 00:26:53,959
السيد ميغيل، السيد ميغيل ....

182
00:26:54,250 --> 00:26:57,417
...رأوها تدخل
دير سانتا كلارا.

183
00:26:57,875 --> 00:27:01,083
كيف كان من الممكن أن أكون
غبي جدا؟

184
00:27:02,333 --> 00:27:04,750
هي الشاهدة...

185
00:27:06,125 --> 00:27:09,375
..يتم استغلالها
بواسطة الراهب فاليريو.

186
00:27:10,250 --> 00:27:12,959
شهادتها
في مجلس الهند...

187
00:27:13,208 --> 00:27:15,291
سوف يدمرني.

188
00:27:19,458 --> 00:27:22,291
إذا أحضرتني
إليسا إلى المزرعة...

189
00:27:24,000 --> 00:27:26,750
...نصف الأجر لك.

190
00:27:31,625 --> 00:27:34,125
وابنتي أيضا.

191
00:28:10,333 --> 00:28:12,417
لنذهب، لنذهب، لنذهب!

192
00:28:12,583 --> 00:28:14,667
علينا أن نذهب الآن!

193
00:28:16,208 --> 00:28:19,291
- ماذا يحدث؟
- فلنذهب من فضلك.

194
00:28:38,417 --> 00:28:41,417
لنذهب، لنذهب، لنذهب!

195
00:29:09,417 --> 00:29:12,458
نحن نبحث عن السيدة إليسا دي إيبارا.
نحن نعلم أنها هنا.

196
00:29:12,542 --> 00:29:17,125
هذا دير مغلق.
لا يمكنك الدخول.

197
00:29:20,208 --> 00:29:23,000
اثنان منكم ينظران هناك!

198
00:30:13,667 --> 00:30:16,333
أنا أعرف ما الذي تبحث عنه.

199
00:30:16,792 --> 00:30:19,083
أستطيع أن أعطيها لك.

200
00:30:19,250 --> 00:30:21,667
أين ذهبوا؟

201
00:30:28,959 --> 00:30:31,166
اسبينوزا...

202
00:30:31,917 --> 00:30:34,125
... أعطه عملتين معدنيتين.

203
00:30:35,125 --> 00:30:38,583
إذا وجدناهم
سنقدم لك خمسة آخرين.

204
00:31:17,667 --> 00:31:21,708
تحلى بالإيمان فرانسيسكو.
يجب على الملك أن يستمع إليك.

205
00:31:22,667 --> 00:31:25,708
وحتى لو كان الأمر كذلك…

206
00:31:27,834 --> 00:31:29,875
سوف يغطونك
بعباءة سوداء..

207
00:31:29,959 --> 00:31:32,750
...فقط حتى نكون بأمان
خارج المدينة.

208
00:31:35,667 --> 00:31:40,458
لقد قلت لك،
شعبي لن يقاوم

209
00:32:27,250 --> 00:32:29,959
أنا حقا أقدر ذلك،
ولكن لا.

210
00:32:30,875 --> 00:32:32,166
لا!

211
00:32:32,250 --> 00:32:34,542
هي لا تريد ذلك كويولي...

212
00:32:34,750 --> 00:32:37,041
.. وهو أفضل
إذا لم تأكل.

213
00:32:37,125 --> 00:32:40,125
بهذه الطريقة سيكون وزنها أقل.

214
00:32:42,291 --> 00:32:46,750
هل تعتقد أنها سوف تكون أكثر
مريحة أمامي؟

215
00:32:47,375 --> 00:32:50,708
لا أعرف.
اسألها بنفسك.

216
00:32:53,291 --> 00:32:55,875
هل ترغب في السفر
تنظر إلى الأسفل...

217
00:32:55,917 --> 00:32:58,542
...الأرض أو النظر إلى أعلى
الغيوم الجميلة؟

218
00:32:58,625 --> 00:33:00,834
لا أفهم
كلمة تقولها.

219
00:33:00,917 --> 00:33:03,291
من الأفضل أن تبحث
على السحاب الجميل...

220
00:33:03,333 --> 00:33:05,542
...من النزول إلى الأرض،
لا تظن؟

221
00:33:05,625 --> 00:33:09,834
ألا يفهم هؤلاء الهنود
أنني لا أتكلم لغتهم؟

222
00:33:51,708 --> 00:33:56,542
لقد صنعوا هذا المسار لذلك
الوحوش لا تستطيع المرور من خلالها.

223
00:34:30,708 --> 00:34:32,542
لماذا لا تدعني أمشي؟

224
00:34:32,708 --> 00:34:37,125
سيكون الأمر أسهل بالنسبة لك و
لن أشعر بالسخرية.

225
00:34:49,291 --> 00:34:52,708
تميم يرشدهم.

226
00:35:01,000 --> 00:35:04,834
سوف نذهب حول الجبل
وانزل على الجانب الآخر.

227
00:35:06,000 --> 00:35:09,834
من الأفضل أن نذهب عبر الجبال
دون النزول لحين الضرورة.

228
00:35:09,917 --> 00:35:14,083
الجبال خطيرة جداً
إنه ليس طريقًا آمنًا.

229
00:35:14,208 --> 00:35:16,750
نحن بحاجة إلى إيجاد طريقة أخرى.

230
00:35:16,875 --> 00:35:22,333
- إنهم يقتربون!
- كويولي، أنا لا أخاطر بالحمل.

231
00:35:23,166 --> 00:35:27,750
الحمل! نحن جميعا في خطر!

232
00:35:28,041 --> 00:35:31,500
نحن نسير في الطريق
أقول أننا ذاهبون.

233
00:35:49,667 --> 00:35:52,208
انتظر، انتظر!

234
00:35:53,125 --> 00:35:56,625
إذا واصلتم معي
سوف يصلون إلينا قريبًا.

235
00:35:56,917 --> 00:36:00,375
أقسم لي أنك سوف
أوصلها إلى هناك سالمة غانمة.

236
00:36:02,083 --> 00:36:04,834
يجب أن تذهب معهم حتى
الساحل سنلتقي هناك.

237
00:36:04,917 --> 00:36:07,208
- لا الراهب فاليريو لا أستطيع.
- أنت آمن معهم.

238
00:36:07,250 --> 00:36:10,583
- من فضلك لا تتركني.
- ثق بي، ثق بي.

239
00:36:10,667 --> 00:36:12,625
- الآن، اذهب!
- الراهب فاليريو

240
00:36:12,708 --> 00:36:16,834
ليس هناك وقت لنضيعه.
سأتجادل مع دياز

241
00:37:20,041 --> 00:37:22,667
هل تعتقد أنك فعلا
هل سيعترض طريقنا؟

242
00:37:35,250 --> 00:37:38,542
هل رأيت
من يرشدهم؟

243
00:37:40,333 --> 00:37:42,166
أتوسل إليك أن تتركها!

244
00:37:42,250 --> 00:37:45,500
لقد عرضت حياتها للخطر
بسبب مكائدك اللعينة

245
00:37:45,667 --> 00:37:47,875
تذكر أنني كنت المعترف بك

246
00:37:48,041 --> 00:37:51,125
ثم أسراري
سوف يموت معك.

247
00:38:31,291 --> 00:38:34,792
من هو الاسباني الذي
قتل الراهب فاليريو؟

248
00:38:36,291 --> 00:38:37,834
أنت تتحدث لغتي

249
00:38:38,041 --> 00:38:40,166
من هو؟

250
00:38:42,875 --> 00:38:44,834
عشيق والدي...

251
00:38:44,917 --> 00:38:48,250
من سيفعل أي شيء لمنعي
من الوصول إلى الساحل

252
00:40:25,834 --> 00:40:28,542
كل شيء تحت السيطرة

253
00:42:44,041 --> 00:42:46,333
اسرع. دعونا نتحرك!

254
00:42:55,333 --> 00:42:57,917
أسرع.

255
00:44:27,333 --> 00:44:29,542
الراهب الأول فاليريو،

256
00:44:29,792 --> 00:44:32,041
الآن كويولي.

257
00:44:32,125 --> 00:44:33,834
لماذا تلك المرأة
يستحق الكثير؟

258
00:44:33,917 --> 00:44:36,166
هذا لا يعنيك.

259
00:44:36,583 --> 00:44:39,000
بعد أن ندفع لك
لا أريد أن أراك مرة أخرى.

260
00:44:39,083 --> 00:44:42,417
حسنا ادفع لي بعد ذلك.
لقد قمت بدوري.

261
00:44:42,625 --> 00:44:47,041
ليس قبل أن تحصل علينا
خارج هذا الجحيم.

262
00:45:32,583 --> 00:45:35,083
ماذا يمكنني أن أفعل لك حتى تتمكن من ذلك
أرني القليل من المودة؟

263
00:45:35,125 --> 00:45:39,625
حررني،
إذا كنت حقا تهتم بي.

264
00:45:43,291 --> 00:45:46,083
الله أعلم
ما أشعر به تجاهك...

265
00:45:46,458 --> 00:45:49,000
...ولكن لدي
لطاعة السيد ميغيل

266
00:45:49,250 --> 00:45:53,542
لم يعد يهتم بك بعد الآن
مما يفعله بشأن عبيده الهنود.

267
00:45:54,708 --> 00:45:58,667
القتل هو الشيء الذي تعرفه كيف
لنبذل قصارى جهدنا. أليس هذا صحيحا؟

268
00:46:05,208 --> 00:46:08,125
هل فقدت عقلك؟

269
00:46:10,041 --> 00:46:12,667
إذا لم تقم بإصلاح ذلك
موقف أحمق...

270
00:46:12,750 --> 00:46:15,333
...سوف يتم النظر إليك في الدير
لبقية حياتك.

271
00:46:15,417 --> 00:46:17,291
أفضّل ذلك إذن.

272
00:46:17,500 --> 00:46:20,000
أنت غبي.
أين الوثائق؟

273
00:46:20,083 --> 00:46:22,542
اتركني.
ليس لدي أي شيء.

274
00:46:23,000 --> 00:46:25,959
اتركني من فضلك.
أنت تؤذيني.

275
00:46:26,500 --> 00:46:29,041
أنت تؤذيني!

276
00:46:30,458 --> 00:46:32,792
اربطها.

277
00:47:23,417 --> 00:47:26,250
يجب أن أقتلك هنا.

278
00:47:26,959 --> 00:47:30,959
إذا كنت تعتقد
بأنني خنتك..

279
00:47:31,458 --> 00:47:34,458
...نحن متساوون.

280
00:47:36,417 --> 00:47:38,625
لكن بالنسبة لي...

281
00:47:38,917 --> 00:47:41,375
...أنت ميت.

282
00:48:33,917 --> 00:48:37,375
من منكم يا أبناء العاهرة
كان على الحراسة الليلة الماضية؟

283
00:48:37,583 --> 00:48:40,000
يا! هنا هو الدليل!

284
00:48:46,500 --> 00:48:49,000
لقد كان الهندي
الذي هرب؟

285
00:48:52,834 --> 00:48:57,375
سوف تخبرني من هو
ولماذا ترك كلباً مثلك حياً؟

286
00:49:07,458 --> 00:49:10,917
لا أستطيع،
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن!

287
00:49:30,083 --> 00:49:33,083
أنا آسف بشأن ذلك
وفاة صديقك.

288
00:49:34,708 --> 00:49:37,375
كان اسمه كويولي.

289
00:49:40,000 --> 00:49:42,667
أنت تكره الإسبان، أليس كذلك؟

290
00:49:43,125 --> 00:49:45,834
نحن لسنا جميعا نفس الشيء.

291
00:50:04,083 --> 00:50:06,291
من شجرة كبيرة مثل
هذا...

292
00:50:08,458 --> 00:50:12,917
...رأيت أنا وأخي كيف
الإسبان قتلوا والدنا.

293
00:50:25,583 --> 00:50:27,917
- يستمر في التقدم!
- لا أستطبع.

294
00:50:45,166 --> 00:50:46,792
توقفوا هنا.

295
00:50:48,500 --> 00:50:50,250
وهو يحملها.

296
00:50:54,625 --> 00:50:56,625
إلى أي مدى هم متقدمون؟

297
00:50:57,250 --> 00:50:59,166
نصف يوم.

298
00:51:02,917 --> 00:51:04,500
دعنا نذهب!

299
00:52:14,625 --> 00:52:17,458
لا أعتقد أنني أستطيع تحقيق ذلك
إلى الساحل.

300
00:52:42,166 --> 00:52:44,542
انزل من فضلك!

301
00:53:29,667 --> 00:53:31,750
لن تغتسل؟

302
00:53:32,542 --> 00:53:34,667
كيف تجرؤ؟

303
00:53:35,041 --> 00:53:36,583
رائحة العرق كريهة.

304
00:53:36,667 --> 00:53:39,458
لا يهم
كم أنت نبيلة.

305
00:54:00,417 --> 00:54:03,041
آثار أقدامه
أصبحت أخف مرة أخرى.

306
00:54:04,500 --> 00:54:06,667
هل هي تمشي معه؟

307
00:54:07,959 --> 00:54:09,542
لا...

308
00:54:10,000 --> 00:54:12,542
...ولكنه لا يحملها.

309
00:54:16,375 --> 00:54:18,125
لقد انفصلوا.

310
00:54:20,917 --> 00:54:23,000
لا، هذا مستحيل.

311
00:54:23,208 --> 00:54:25,250
ستكون غير قادرة
من الذهاب وحدها.

312
00:54:35,625 --> 00:54:37,500
بقيت في الخلف.

313
00:55:14,667 --> 00:55:16,208
أكل...

314
00:55:17,083 --> 00:55:19,041
..سوف يساعدك.

315
00:55:29,250 --> 00:55:31,250
هل تعمدت؟

316
00:55:31,667 --> 00:55:33,875
لقد قاومت الراهب فاليريو.

317
00:55:40,458 --> 00:55:43,417
بدون الإيمان لن أفعل
لديك القوة للعيش.

318
00:55:48,750 --> 00:55:51,750
هذا...
هو ما يمنحني القوة.

319
00:55:53,542 --> 00:55:56,208
لا ينبغي أن تفرح
في جهلك.

320
00:55:57,500 --> 00:55:59,959
الجهل لا يعرف
أن الأكل كثيرا...

321
00:56:00,041 --> 00:56:03,458
...من تلك الفاكهة ذاهب
ليعطيك الإسهال.

322
00:57:22,041 --> 00:57:23,750
الآن، ماذا يحدث؟

323
00:57:29,166 --> 00:57:30,959
لقد انحرفوا.

324
00:57:33,250 --> 00:57:35,542
لن يذهبوا إلى البحر.

325
00:57:37,583 --> 00:57:39,000
لا يمكن أن يكون.

326
00:57:39,125 --> 00:57:41,458
إنهم بحاجة إلى ركوب السفينة
على الساحل.

327
00:57:54,166 --> 00:57:55,750
قف!

328
00:58:09,291 --> 00:58:11,542
أين هم ذاهبون؟

329
00:58:19,792 --> 00:58:21,834
أين هم ذاهبون؟

330
00:59:19,333 --> 00:59:21,500
أين هو كويولي؟

331
00:59:22,375 --> 00:59:24,792
لماذا لم يأتي معك؟

332
01:00:11,333 --> 01:00:12,792
من هي؟

333
01:00:13,000 --> 01:00:14,708
إنها حمولة.

334
01:00:16,083 --> 01:00:18,625
لماذا أحضرتها إلى هنا؟

335
01:00:20,750 --> 01:00:26,083
إنها تؤمن بوالدي و
نضال تينامازتل من أجل العدالة.

336
01:00:26,875 --> 01:00:30,291
صه….
تهدئة الابن.

337
01:00:32,041 --> 01:00:34,333
أنا هنا معك.

338
01:00:56,583 --> 01:00:58,333
أين يوجد الماء؟

339
01:00:58,417 --> 01:01:00,333
ماء؟

340
01:01:27,750 --> 01:01:29,375
إنهم قريبون.

341
01:01:31,291 --> 01:01:32,792
سأهرب وحدي.

342
01:01:32,834 --> 01:01:35,208
يجب أن تبقى مع ابنك.

343
01:01:37,250 --> 01:01:40,792
- استمع لي!
- لا، أنا مدين لوالدي.

344
01:01:43,417 --> 01:01:45,834
ماذا يحدث بينالي؟

345
01:01:51,125 --> 01:01:55,250
إتسمين يرشدهم إلي.

346
01:02:36,417 --> 01:02:38,667
ما هو الهدف من كل هذا؟

347
01:02:39,333 --> 01:02:41,542
أمي، أين باينالي؟

348
01:02:43,208 --> 01:02:46,834
إلى أي مدى سوف الانتقام الخاص بك
مشاعر ل Painilli يأخذك؟

349
01:02:48,041 --> 01:02:49,834
اخرج من هنا!

350
01:02:50,000 --> 01:02:52,583
لا تجعل الأمور أصعب.

351
01:03:01,166 --> 01:03:04,125
لم يعودوا هنا بعد الآن.
دعنا نذهب!

352
01:03:32,959 --> 01:03:34,625
سوف تمطر...

353
01:03:35,792 --> 01:03:39,000
.. وسوف يزيد الأمر صعوبة
لكي يلحقوا بنا.

354
01:03:39,375 --> 01:03:41,625
سوف نصل خلال يومين.

355
01:03:41,917 --> 01:03:44,583
أفضل أن أذهب على قدمي.

356
01:03:45,208 --> 01:03:48,708
لا أريدك أن تحمل
لي كما لو كنت وحشا.

357
01:03:50,750 --> 01:03:52,583
أنا تميم.

358
01:03:52,875 --> 01:03:54,959
أنا لا أخجل من ذلك.

359
01:03:56,917 --> 01:03:59,500
ومع ذلك لا أريد أن أفعل ذلك.

360
01:04:01,583 --> 01:04:03,834
-امرأة عنيدة!-
يمكنك أن تقول ما تريد.

361
01:04:03,875 --> 01:04:06,125
لن أغير رأيي.

362
01:04:30,708 --> 01:04:33,208
هل يمكننا أخذ قسط من الراحة؟

363
01:04:49,667 --> 01:04:51,166
هل يمكنني رؤيتهم؟

364
01:05:42,458 --> 01:05:44,417
شكرًا لك!

365
01:05:56,750 --> 01:05:59,959
لم أرى الأم
من ابنك، أولين.

366
01:06:10,000 --> 01:06:12,291
ماتت عندما ولد أولين.

367
01:06:13,959 --> 01:06:15,834
أنا آسف.

368
01:06:18,959 --> 01:06:21,625
لم تكن من مدينتي.

369
01:06:23,458 --> 01:06:25,959
أحضرها أخي.

370
01:08:23,000 --> 01:08:25,500
تقريبا
لا يضر بعد الآن.

371
01:08:44,458 --> 01:08:47,625
دييغو أعطاني إياها
زوجي...

372
01:08:50,041 --> 01:08:52,542
.. يوم خطوبتنا.

373
01:08:55,834 --> 01:08:59,208
وهي محفورة بنفس الذهب
انتهى الأمر بحياته.

374
01:09:00,417 --> 01:09:04,458
كان في الصحراء على
الطريق من سان لويس Masquitique.

375
01:09:05,959 --> 01:09:08,041
أنا أعرف تلك الأماكن.

376
01:09:10,667 --> 01:09:14,917
وكان دياز هو المسؤول عن
الحملة التي أمر بها زوجي.

377
01:09:15,750 --> 01:09:19,500
يبدو أن هذا الإسباني على استعداد
لفعل أي شيء من أجلك.

378
01:09:21,083 --> 01:09:22,834
انا اعرف...

379
01:09:23,875 --> 01:09:27,333
...وأنا آسف على كل ما حدث
الضرر الذي سببه.

380
01:09:28,166 --> 01:09:30,792
إنه ليس الوحيد.

381
01:09:34,375 --> 01:09:36,375
أخي...

382
01:09:39,041 --> 01:09:41,125
.. هو الذي يرشدهم .

383
01:09:41,208 --> 01:09:43,583
نفس اللي...؟

384
01:09:50,250 --> 01:09:53,417
لم ينته أبدًا
أنها اختارتني.

385
01:10:22,208 --> 01:10:25,083
لن أفعل ذلك
لو كنت أنت.

386
01:10:25,834 --> 01:10:27,417
ينظر!

387
01:10:34,417 --> 01:10:37,291
نحن نريدها فقط.
لا شيء آخر.

388
01:10:39,208 --> 01:10:42,041
إذا سمحت للسيدة أن تأتي معنا
لن يحدث لك شيء

389
01:10:42,125 --> 01:10:44,166
وابنك سواء.

390
01:10:45,041 --> 01:10:47,834
أعطيك كلمتي
كرجل نبيل.

391
01:10:52,625 --> 01:10:54,583
يقبل!

392
01:10:57,959 --> 01:11:00,083
من فضلك...

393
01:11:41,208 --> 01:11:44,041
اربطها واحرسها جيدًا!

394
01:12:11,166 --> 01:12:13,375
ليس هنا.

395
01:12:54,041 --> 01:12:56,458
فليكن هنا.

396
01:13:16,458 --> 01:13:18,250
هنا أنا. اقتلني!

397
01:13:18,333 --> 01:13:21,417
اقتلني. اقتلني. هيا، اقتلني!

398
01:13:22,166 --> 01:13:24,500
هنا أنا. اقتلني!

399
01:13:24,708 --> 01:13:26,625
اقتلني!

400
01:13:45,750 --> 01:13:48,125
لقد كان ميتاً بالفعل عندما...

401
01:13:48,708 --> 01:13:54,708
.. عندما رميته،
في النهر.

402
01:16:29,750 --> 01:16:32,875
بابلو، مرافقة السيدة.

403
01:17:16,000 --> 01:17:18,083
الآن أنت تكرهني،

404
01:17:18,250 --> 01:17:22,458
لكن مع الوقت ستدرك ذلك
كل ما أفعله هو لمصلحتك.

405
01:17:27,333 --> 01:17:29,125
حتى القتل؟

406
01:17:31,250 --> 01:17:34,333
توقف عن تعذيب نفسك مع
ابنة الماضي...

407
01:17:34,959 --> 01:17:38,959
...ولا تصر على التمسك بها
اتهامات باطلة ولا أساس لها من الصحة.

408
01:17:39,417 --> 01:17:41,750
أنا أعرف ما أعرفه.

409
01:17:42,375 --> 01:17:45,125
أنا لست خائفا من ذلك
اصمت بعد الآن.

410
01:17:46,708 --> 01:17:49,834
- لا تهددني!
- أم ماذا؟

411
01:17:50,875 --> 01:17:54,208
هل ستقتلني؟
كما فعلت مع دييغو؟

412
01:18:46,125 --> 01:18:48,250
سوف يستغرق الأمر
الوقت لإصلاح.

413
01:18:48,333 --> 01:18:51,041
نعم، ولكن متى سنفعل ذلك؟
تكون قادرة على مغادرة هذا الجحيم؟

414
01:18:51,208 --> 01:18:52,834
ليس قبل الغد...

415
01:18:52,917 --> 01:18:55,750
من الخطر السفر ليلاً
وأنا قلقة بشأن الهنود.

416
01:18:55,834 --> 01:18:57,291
اي هنود؟

417
01:18:57,375 --> 01:18:58,875
هواتشيليس.

418
01:18:58,959 --> 01:19:01,834
لقد حاولوا سرقة خيولنا
في الرحلة الأخيرة.

419
01:19:01,959 --> 01:19:04,583
وأنا على ثقة من أنك تعرف كيف
لإخراجنا من هنا.

420
01:19:04,708 --> 01:19:07,250
أنت الوحيد
من يعرف الطريق .

421
01:19:07,375 --> 01:19:09,917
لقد وضعت حياتي على ذلك.

422
01:19:10,166 --> 01:19:12,500
آمل أن هذا ليس ضروريا.

423
01:19:12,750 --> 01:19:14,333
وأنت إليسا...

424
01:19:14,458 --> 01:19:18,458
هل سمعت ما يمكن توقعه
هناك مع هؤلاء الهنود.

425
01:20:23,166 --> 01:20:26,083
يأتي. تعال...

426
01:20:26,208 --> 01:20:28,125
...انظر!

427
01:20:33,875 --> 01:20:36,625
لم يعد أحد يشرب الماء..

428
01:20:36,917 --> 01:20:39,708
...والعثور على هؤلاء الهنود.

429
01:20:42,000 --> 01:20:44,667
ليس هناك خيار آخر
من الاستمرار سيرا على الأقدام.

430
01:20:44,792 --> 01:20:47,375
هذا المكان ليس آمنا…

431
01:21:44,125 --> 01:21:47,333
دياز! عد!

432
01:21:51,959 --> 01:21:54,208
هل أنت بخير؟

433
01:21:54,291 --> 01:21:56,792
مضغ. مضغ...

434
01:21:57,834 --> 01:22:00,041
هيا!

435
01:23:27,542 --> 01:23:30,667
أنا معجب بشجاعتك الهندية!

436
01:23:48,792 --> 01:23:51,625
لقد أحببتك دائمًا إليسا.

437
01:23:52,375 --> 01:23:55,208
كل ما فعلته كان من أجلك.

438
01:23:55,333 --> 01:23:57,458
كل شئ.

439
01:25:24,417 --> 01:25:29,166
لا أعرف كيف أشكرك عليه
كل ما فعلته من أجلي.

440
01:25:31,291 --> 01:25:34,542
لقد فقدت الكثير خلال
هذه الرحلة...

441
01:25:34,917 --> 01:25:38,125
- ...وأنا المسؤول.
- لا...

442
01:25:38,834 --> 01:25:41,417
...وهذا كان قدري.

443
01:25:43,959 --> 01:25:45,959
سيدة!

444
01:25:50,834 --> 01:25:53,125
تعال معي!

445
01:25:57,959 --> 01:26:00,625
هناك لن أكون أي شيء.

446
01:26:00,792 --> 01:26:03,041
وهنا؟

447
01:26:04,250 --> 01:26:07,083
أنا هنا تميمي...

448
01:26:08,792 --> 01:26:11,125
...ورجل حر.

449
01:26:12,208 --> 01:26:14,750
وأنا أشهد على ذلك...

450
01:26:16,959 --> 01:26:20,625
...وسأقاتل هكذا
لا أحد يستطيع تغيير ذلك.

451
01:26:21,458 --> 01:26:23,625
سيدة!

452
01:27:55,834 --> 01:27:59,417
الراهب بارتولومي دي لاس كاساس.
إنه لشرف.

453
01:28:02,792 --> 01:28:05,333
بهذه الطريقة من فضلك.

454
01:28:58,083 --> 01:29:00,417
حارب فرانسيسكو تينامازتل من أجل
حقوق السكان الأصليين..

455
01:29:00,458 --> 01:29:03,125
...ضد السلطة الاسبانية. هو
المعروف باسم المدافع عن حقوق الإنسان.

456
01:29:03,166 --> 01:29:05,333
نظام encomienda الاسباني (نوع من
العبودية) التي تنمازتل...

457
01:29:05,375 --> 01:29:07,667
... حارب، كان
ألغيت في عام 1718 في المكسيك.