1
00:00:34,201 --> 00:00:35,637
Vem är där?
2
00:00:56,390 --> 00:00:57,324
Mamma?
3
00:00:57,391 --> 00:00:58,358
Pappa?
4
00:01:03,096 --> 00:01:04,599
Det kommer för att ta mig!
5
00:01:04,666 --> 00:01:05,600
Det kommer!
6
00:01:12,105 --> 00:01:13,808
Gabe, vi åker nu!
7
00:01:16,578 --> 00:01:18,145
Inga! Komma tillbaka!
8
00:01:22,684 --> 00:01:24,052
De gick precis.
9
00:01:24,151 --> 00:01:25,720
På väg över nu.
10
00:01:28,690 --> 00:01:30,357
Nej. Nej.
11
00:01:30,424 --> 00:01:32,660
Du kan inte lämna mig.
12
00:01:36,998 --> 00:01:39,499
Det är dags att spela.
13
00:01:45,673 --> 00:01:48,743
Klar eller inte...här kommer jag.
14
00:02:45,499 --> 00:02:47,001
Du insåg att du skulle åka
på en övernattning,
15
00:02:47,068 --> 00:02:48,703
inte en veckolång semester, eller hur?
16
00:02:48,770 --> 00:02:50,538
Du vet, jag tror att du är det
bara avundsjuk på att du inte kommer.
17
00:02:50,605 --> 00:02:51,839
- Jag är inte...
- Oj.
18
00:02:51,906 --> 00:02:53,007
...svartsjuk.
19
00:02:53,074 --> 00:02:54,241
Jag är bara irriterad, okej?
20
00:02:54,307 --> 00:02:55,342
Det är skillnad.
21
00:02:56,978 --> 00:02:59,080
Packade du en resväska i storlek
forskningslabb eller något?
22
00:02:59,147 --> 00:03:00,982
Vi går in i det heliga
bibliotekets djup.
23
00:03:01,049 --> 00:03:03,450
Detta är ett perfekt tillfälle
att genomföra experiment.
24
00:03:03,518 --> 00:03:05,352
Nej, nej, nej, nej.
Vi pratade om detta. Okej?
25
00:03:05,419 --> 00:03:07,187
Du går för det sedvanliga
Initiering av bibliotek.
26
00:03:07,254 --> 00:03:09,389
Det kommer ingen tid
för experiment.
27
00:03:09,456 --> 00:03:11,125
Ja, i alla fall min väska
är fylld med saker
28
00:03:11,191 --> 00:03:15,262
som är användbara, vattenflaska,
kompass, sovsäck,
29
00:03:15,328 --> 00:03:17,464
- sprite avvisande medel.
- Vad? Sprite vad?
30
00:03:17,532 --> 00:03:18,866
Varför beter ni er som
31
00:03:18,933 --> 00:03:20,568
du har aldrig varit
till biblioteket innan?
32
00:03:20,635 --> 00:03:22,003
Vi såg precis tipset
av isberget förra gången.
33
00:03:22,070 --> 00:03:23,071
Detta är annorlunda.
34
00:03:23,137 --> 00:03:24,371
Biblioteket är stort.
35
00:03:24,438 --> 00:03:25,707
- Oändligt.
- Skrämmande.
36
00:03:25,773 --> 00:03:27,775
Varje bibliotekarie
går igenom detta.
37
00:03:27,842 --> 00:03:29,677
Det krävs
att du har en djup
38
00:03:29,744 --> 00:03:31,779
och grundlig kunskap
innehållet i biblioteket.
39
00:03:31,846 --> 00:03:32,914
- Men...
- Men?
40
00:03:34,481 --> 00:03:36,017
Jag borde följa med dig.
41
00:03:36,084 --> 00:03:37,250
Ni är allt mitt ansvar.
42
00:03:37,317 --> 00:03:39,053
Vårdnadshavare deltar inte
43
00:03:39,120 --> 00:03:41,354
i biblioteksinitieringen.
44
00:03:41,421 --> 00:03:43,758
Det är exklusivt
för bibliotekarien.
45
00:03:45,526 --> 00:03:48,930
Eller bibliotekarier, i det här fallet.
46
00:03:48,996 --> 00:03:50,430
Har du ens packat?
47
00:03:51,231 --> 00:03:54,434
Jag vågade mig till den inre helgedomen
av biblioteket att slutföra
48
00:03:54,502 --> 00:03:57,572
denna obligatoriska trötthet
århundraden sedan.
49
00:03:57,638 --> 00:03:59,540
Jag behöver knappt upprepa
upplevelsen.
50
00:03:59,607 --> 00:04:02,710
Hej, om jag gjorde reglerna,
Jag skulle följa med dig.
51
00:04:02,777 --> 00:04:04,478
Åh, jag tror Charlie
kommer att sakna oss.
52
00:04:04,545 --> 00:04:06,748
Ja, jag kommer inte att sakna dig.
53
00:04:06,814 --> 00:04:08,649
- Åh.
- Vad ska jag göra här
54
00:04:08,716 --> 00:04:10,685
hela dagen själv?
Vad? Vrida på tummarna?
55
00:04:10,752 --> 00:04:12,252
Åh, du kan gå igenom
lådan med artefakter
56
00:04:12,319 --> 00:04:13,855
som vi har skjutit upp.
57
00:04:13,921 --> 00:04:16,157
Leksakerna skrämmer mig verkligen
sedan jag har gjort det.
58
00:04:16,224 --> 00:04:18,492
Exakt varför
Jag borde stanna här
59
00:04:18,559 --> 00:04:20,094
med Charlie. Hmm?
60
00:04:23,396 --> 00:04:26,667
Hmm, alltså
en farlig apa.
61
00:04:30,638 --> 00:04:31,873
Bäst att inte titta
på dem direkt. Hmm?
62
00:04:33,174 --> 00:04:36,043
Hej, du får inte
ur detta. Äh-öh.
63
00:04:36,110 --> 00:04:37,845
Åh. Det är dags.
64
00:04:38,946 --> 00:04:40,214
Usch, måste jag?
65
00:04:40,280 --> 00:04:41,582
- Ja!
- Bra!
66
00:04:41,649 --> 00:04:43,017
Glöm inte. Vi förmodas
67
00:04:43,084 --> 00:04:44,484
att lämna våra telefoner bakom sig.
68
00:04:44,552 --> 00:04:45,920
- Åh.
- Ja.
69
00:04:45,987 --> 00:04:48,421
Åh, bra, kan inte ens ringa dig
om jag behöver.
70
00:04:48,488 --> 00:04:52,292
Var säker på att vi kommer att ha tråkigt
ur våra sinnen
71
00:04:52,359 --> 00:04:54,494
med allt det oändliga förundran.
72
00:04:54,562 --> 00:04:57,297
ur våra sinnen?
Det är ett skämt, eller hur?
73
00:04:57,364 --> 00:04:59,432
- Visst?
- Nej. Nej, vi klarar oss.
74
00:04:59,499 --> 00:05:01,235
Vi kommer att klara oss.
Vi kanske lär oss något.
75
00:05:01,301 --> 00:05:03,171
Åh, kan du hjälpa mig
med mina väskor?
76
00:05:03,237 --> 00:05:04,572
Du är så irriterande.
77
00:05:04,639 --> 00:05:06,541
Ha en bra ledig dag.
78
00:05:06,607 --> 00:05:08,643
Tack, Connor.
79
00:05:08,709 --> 00:05:10,745
Jag vill inte ha en ledig dag!
80
00:06:02,296 --> 00:06:03,764
Hej?
81
00:06:03,831 --> 00:06:05,465
Något dåligt är i mitt hus.
82
00:06:05,533 --> 00:06:07,101
Jag är rädd. Snälla.
83
00:06:09,770 --> 00:06:11,739
Vadå? Är detta ett skämt?
84
00:06:11,806 --> 00:06:13,074
Stötte Vikram dig till detta?
85
00:06:13,140 --> 00:06:13,975
Vem är Vikram?
86
00:06:15,343 --> 00:06:17,377
Ha-ha. Väldigt roligt, killar.
87
00:06:17,444 --> 00:06:18,746
Okej. Du kan komma ut nu.
88
00:06:20,047 --> 00:06:22,149
Fröken, c-kan du hjälpa mig?
89
00:06:22,216 --> 00:06:24,085
Snälla.
90
00:06:24,151 --> 00:06:26,020
Jag är rädd.
91
00:06:26,087 --> 00:06:29,090
Hur vet jag att du inte är det
någon demon instängd i en telefon?
92
00:06:29,156 --> 00:06:30,892
Jag förstår inte.
93
00:06:30,958 --> 00:06:32,392
Alla lämnade mig.
94
00:06:32,459 --> 00:06:34,095
Jag är helt ensam i huset.
95
00:06:34,161 --> 00:06:35,529
Vem är det här?
96
00:06:35,596 --> 00:06:37,698
M-mitt namn är Jovan. Snälla hjälp.
97
00:06:37,765 --> 00:06:39,934
Jag är så rädd. Kom och hämta mig.
98
00:06:40,001 --> 00:06:41,235
Rädd för vad?
99
00:06:41,302 --> 00:06:42,503
Den vill fånga mig.
100
00:06:42,570 --> 00:06:44,138
Vad gör?
101
00:06:44,205 --> 00:06:47,008
Jag hör det överallt
102
00:06:47,074 --> 00:06:51,279
och massor av starkt läskigt ljus
försöker få tag i mig.
103
00:06:51,345 --> 00:06:53,014
Snälla hjälp. Jag är rädd.
104
00:06:53,080 --> 00:06:54,248
Jag kan inte gå härifrån.
105
00:06:54,315 --> 00:06:56,751
Finns det någon jag kan ringa?
106
00:06:56,817 --> 00:06:58,519
Jag är helt ensam.
107
00:06:58,586 --> 00:07:00,755
Jag har ingen annan.
108
00:07:02,657 --> 00:07:04,457
Snälla, gråt inte.
109
00:07:06,627 --> 00:07:08,896
Okej. Okej. Okej.
110
00:07:10,164 --> 00:07:11,498
Jag hjälper till.
111
00:07:11,565 --> 00:07:12,800
Y-du skyddar mig, du lovar?
112
00:07:15,468 --> 00:07:17,138
Jag lovar.
113
00:07:20,942 --> 00:07:22,376
Jovan, hur är det med dina föräldrar?
114
00:07:22,442 --> 00:07:23,711
Kan du ringa dem
på en riktig telefon?
115
00:07:23,778 --> 00:07:25,046
Våra telefoner fungerar inte.
116
00:07:25,112 --> 00:07:26,380
Kan du lämna huset?
117
00:07:26,446 --> 00:07:28,316
Det låter mig inte.
118
00:07:28,382 --> 00:07:29,650
- fröken...
- Kalla mig Charlie.
119
00:07:29,717 --> 00:07:32,386
Charlie,
kommer du och skyddar mig?
120
00:07:33,254 --> 00:07:35,089
- Kan du berätta var du är?
- Mitt hus.
121
00:07:35,156 --> 00:07:37,490
Jag är i stadsdelen
över den läskiga skogen.
122
00:07:48,869 --> 00:07:51,005
- Är du i Senjak?
- Ja.
123
00:07:58,412 --> 00:07:59,680
Kommer du?
124
00:08:01,248 --> 00:08:02,817
Jag håller alltid mina löften.
125
00:08:05,152 --> 00:08:07,355
Skynda dig. Jag är rädd.
126
00:08:07,421 --> 00:08:10,157
Det är din lyckodag eftersom
Jag är inte rädd för någonting.
127
00:08:10,224 --> 00:08:12,994
Men jag behöver dig
att göra något för mig, okej?
128
00:08:13,060 --> 00:08:14,362
Jaha?
129
00:08:14,428 --> 00:08:15,596
Kan du vara modig för mig?
130
00:08:27,908 --> 00:08:29,643
Jovan, vet du
hur räknar man till hundra?
131
00:08:29,710 --> 00:08:30,911
Ja. Säker.
132
00:08:30,978 --> 00:08:32,580
Bra.
133
00:08:32,646 --> 00:08:34,215
Kan du räkna
till hundra högt?
134
00:08:34,281 --> 00:08:35,883
Jag antar det.
135
00:08:35,950 --> 00:08:40,521
Ett, två, tre, fyra...
136
00:08:51,265 --> 00:08:53,401
- Charlie?
- Sten?
137
00:08:53,467 --> 00:08:54,602
Vad gör du här?
138
00:08:54,668 --> 00:08:56,237
Vad gör vi här?
139
00:08:56,303 --> 00:08:57,171
Vad gör du här?
140
00:08:57,238 --> 00:08:58,139
Vilka är vi?
141
00:08:58,205 --> 00:08:59,140
jag...
142
00:09:04,412 --> 00:09:05,679
Cassandra Cillian.
143
00:09:05,746 --> 00:09:07,448
Kul att se dig.
144
00:09:07,516 --> 00:09:08,682
Har biblioteket skickat dig
efter mig?
145
00:09:08,749 --> 00:09:10,618
Nej. Vi hade ingen aning
du skulle vara här.
146
00:09:10,684 --> 00:09:12,486
Clippings Book skickade oss.
147
00:09:12,553 --> 00:09:13,687
Urklippsboken?
148
00:09:13,754 --> 00:09:15,022
Har du ingen urklippsbok?
149
00:09:15,089 --> 00:09:17,158
- Nej. Äh-öh.
- Det är fascinerande.
150
00:09:17,224 --> 00:09:19,760
Vad--hur fungerar din bilaga
tilldela dina ärenden?
151
00:09:19,827 --> 00:09:21,530
- Är det just nu dags...
- Vi har--vi har en pendel.
152
00:09:21,595 --> 00:09:23,597
En pendel?
Åh, hur fungerar det?
153
00:09:23,664 --> 00:09:25,566
Det pekar på var magi finns
på en karta.
154
00:09:25,633 --> 00:09:27,134
En magisk karta som förändras
155
00:09:27,201 --> 00:09:28,569
beroende på var
vi måste gå.
156
00:09:28,636 --> 00:09:29,737
Åh, som en översiktlig väderkarta?
157
00:09:29,804 --> 00:09:31,705
Endast i stället för väderhändelser,
158
00:09:31,772 --> 00:09:33,107
det varnar dig
till magiska händelser,
159
00:09:33,174 --> 00:09:35,576
men säger det inte till dig
vad händer?
160
00:09:35,643 --> 00:09:37,611
- Killar, kan vi fokusera...
- Zip.
161
00:09:37,678 --> 00:09:38,946
- Inte precis.
- Tja, hur vet du det
162
00:09:39,013 --> 00:09:40,314
- vad letar du efter?
– Vikram och de andra
163
00:09:40,381 --> 00:09:41,282
är ganska bra på att upptäcka det.
164
00:09:41,348 --> 00:09:42,249
- Åh.
- Okej.
165
00:09:42,316 --> 00:09:43,350
Jag kommer att vara här.
166
00:09:43,417 --> 00:09:44,618
Och när ni är klara
gör det du gör,
167
00:09:44,685 --> 00:09:46,320
kanske vi kan göra
något bibliotekarieföretag?
168
00:09:46,387 --> 00:09:48,756
Nåväl, den här gången kommer det
med en sida av samarbete
169
00:09:48,823 --> 00:09:50,791
med våra europeiska baserade
motparter.
170
00:09:52,960 --> 00:09:54,662
Ibland processen
är lika viktigt
171
00:09:54,728 --> 00:09:56,197
som resultat.
172
00:09:56,263 --> 00:09:58,666
Eller har biblioteket
lärde dig ingenting?
173
00:09:58,732 --> 00:10:00,267
- Bra.
- Tack.
174
00:10:01,836 --> 00:10:05,372
Urklippsboken alltså
visade oss detta.
175
00:10:05,439 --> 00:10:07,875
En familj och ett hus
någonstans här omkring
176
00:10:07,942 --> 00:10:11,245
har försvunnit vart 20:e år
för det senaste århundradet.
177
00:10:11,312 --> 00:10:13,414
Och vi är på väg
att försöka skydda familjen.
178
00:10:13,481 --> 00:10:14,982
Den nuvarande familjen.
179
00:10:15,049 --> 00:10:17,151
Charlie. Charlie. Är du där?
180
00:10:19,720 --> 00:10:20,988
Jovan, jag är här.
181
00:10:21,055 --> 00:10:22,356
Jag slutade räkna
till hundra.
182
00:10:22,423 --> 00:10:23,924
Ledsen.
183
00:10:23,991 --> 00:10:25,759
Jag trodde att du hade lämnat.
184
00:10:25,826 --> 00:10:27,828
Nej, nej, nej.
Jag går ingenstans, okej?
185
00:10:27,895 --> 00:10:30,064
Jag stötte precis på några vänner.
186
00:10:30,131 --> 00:10:32,166
- Är det en--
- En leksakstelefon?
187
00:10:32,233 --> 00:10:35,169
Ja. Det ringde i bilagan.
svarade jag.
188
00:10:35,236 --> 00:10:37,338
Har du någon aning
vad gör denna artefakt?
189
00:10:37,404 --> 00:10:39,273
Det är en liten rädd pojke
i andra änden.
190
00:10:39,340 --> 00:10:41,475
- Hmm.
– Jag sa att jag skulle hjälpa honom.
191
00:10:41,543 --> 00:10:43,077
- Äh-hmm.
– Det kan vara en fälla.
192
00:10:43,144 --> 00:10:45,679
- Kan locka in oss.
- Förbannad.
193
00:10:45,746 --> 00:10:48,382
- Besatt?
- Interdimensionell radio.
194
00:10:48,449 --> 00:10:51,318
Jag har--bra att du stötte
in i oss, va, Charlie?
195
00:10:51,385 --> 00:10:53,120
Vi tar telefonen.
Du kan gå tillbaka till bilagan.
196
00:10:53,187 --> 00:10:55,823
Åh, jag går inte.
Okej? Han litar på mig.
197
00:10:55,890 --> 00:10:58,659
Dessutom,
Pendeln skickade mig hit.
198
00:10:58,726 --> 00:10:59,994
Vikram och de andra
hade redan lämnat
199
00:11:00,060 --> 00:11:01,362
för biblioteksinitieringen.
200
00:11:01,428 --> 00:11:02,597
Åh, invigningen.
201
00:11:02,663 --> 00:11:04,098
Kommer du ihåg vår, Stone?
202
00:11:04,165 --> 00:11:05,232
Det finns många saker som kan
hända under en initiering...
203
00:11:05,299 --> 00:11:06,367
Vi hade knappt jobbat
på biblioteket i ett år.
204
00:11:06,433 --> 00:11:07,701
Han föll nästan
in i ungdomens fontän.
205
00:11:07,768 --> 00:11:08,869
- Jones hade ett magiskt lasso--
– Jag var där.
206
00:11:08,936 --> 00:11:10,104
Hon behöver inte veta
det här.
207
00:11:10,171 --> 00:11:11,238
- Han är generad.
– Och jag skäms inte.
208
00:11:11,305 --> 00:11:12,973
Jag vill bara fokusera
på uppdraget.
209
00:11:13,040 --> 00:11:14,775
Jag tror vad Stone
försöker säga
210
00:11:14,842 --> 00:11:16,578
är att du är en förmyndare.
211
00:11:16,645 --> 00:11:18,412
Inte bibliotekarie.
212
00:11:18,479 --> 00:11:20,615
Så, eh, vi fick det härifrån.
213
00:11:20,681 --> 00:11:22,750
Jag ser inte
din förmyndare var som helst.
214
00:11:22,816 --> 00:11:23,817
Cassie och jag
har gjort detta
215
00:11:23,884 --> 00:11:25,452
väldigt länge, alltså.
216
00:11:25,520 --> 00:11:28,189
Jag går ingenstans. Okej?
217
00:11:29,524 --> 00:11:31,626
Så vi slår oss ihop.
218
00:11:31,692 --> 00:11:32,860
Det ska bli kul.
219
00:11:32,927 --> 00:11:34,128
Fungerar för mig.
220
00:11:35,462 --> 00:11:37,532
Jag gav Jovan ett löfte.
221
00:11:37,599 --> 00:11:39,300
Jag bryter inte mina löften.
222
00:12:06,026 --> 00:12:07,828
Hej Jovan. Kan du komma
till dörren och släppa in oss?
223
00:12:07,895 --> 00:12:09,930
Jag kan inte. Det kommer att få mig.
224
00:12:09,997 --> 00:12:11,600
Han är för rädd
att komma ner.
225
00:12:11,666 --> 00:12:14,134
Jag menar, hur ska vi göra
ta reda på vilket hus han är i?
226
00:12:15,069 --> 00:12:16,671
Vänta, vänta, vad sa du?
227
00:12:16,737 --> 00:12:18,205
Du sa att det har funnits
ett försvinnande
228
00:12:18,272 --> 00:12:20,841
vart 20:e år
för det senaste århundradet.
229
00:12:20,908 --> 00:12:22,209
Så vi letar hus
230
00:12:22,276 --> 00:12:23,477
det är åtminstone
hundra år gammal.
231
00:12:23,545 --> 00:12:26,046
1920-talet, de viktigaste materialen som användes
232
00:12:26,113 --> 00:12:27,748
att bygga serbiska hus
var väldigt enkla.
233
00:12:27,815 --> 00:12:28,882
Det var trä, tegel, sten.
234
00:12:28,949 --> 00:12:30,784
Så vi letar hus
235
00:12:30,851 --> 00:12:34,021
som innehåller elementen
av nyklassicistisk,
236
00:12:34,088 --> 00:12:38,158
nyrenässans,
nyromantiska...stilar.
237
00:12:40,461 --> 00:12:42,096
Den här.
238
00:12:48,002 --> 00:12:49,103
Det här ser inte ut
så annorlunda
239
00:12:49,169 --> 00:12:51,272
från någon av de andra.
240
00:12:51,338 --> 00:12:53,907
Det är den enda på blocket
med stengrund.
241
00:12:53,974 --> 00:12:55,442
Resten använder betong.
242
00:12:55,510 --> 00:12:57,378
Jag tycker det är bäst
att bara lita på hans instinkter
243
00:12:57,444 --> 00:12:58,445
på den här typen av saker.
244
00:13:12,059 --> 00:13:13,427
Är du säker på att det här är rätt?
245
00:13:18,365 --> 00:13:20,100
Verkar rätt.
246
00:13:20,167 --> 00:13:23,237
Om med rätta,
du menar väldigt, väldigt fel.
247
00:13:29,943 --> 00:13:31,780
Okej.
248
00:13:31,845 --> 00:13:33,280
Läskig telefon?
249
00:13:33,347 --> 00:13:35,015
Kontrollera.
250
00:13:35,082 --> 00:13:36,718
Läskigt hus?
251
00:13:36,785 --> 00:13:38,352
Kontrollera.
252
00:13:38,419 --> 00:13:40,187
Nu har vi allt att göra
är att hitta magin
253
00:13:40,254 --> 00:13:42,056
- vilket gör allt detta läskigt--
- Hej, hej.
254
00:13:42,122 --> 00:13:43,525
Vi borde göra ett svep
på huset! Gör inte--
255
00:13:43,591 --> 00:13:44,526
Jovan?
256
00:13:46,528 --> 00:13:47,928
Jovan, det är Charlie.
257
00:13:50,130 --> 00:13:51,498
Jovan, det är jag.
258
00:13:57,806 --> 00:13:59,239
Jovan.
259
00:13:59,306 --> 00:14:00,974
Du kom verkligen!
260
00:14:04,044 --> 00:14:05,412
Jag sa att jag skulle göra det, eller hur?
261
00:14:05,479 --> 00:14:06,815
Du är säker nu.
262
00:14:06,880 --> 00:14:08,849
Ah, ja.
263
00:14:08,916 --> 00:14:10,217
Skrämmande vindsrum.
264
00:14:10,284 --> 00:14:13,120
- Och kolla.
- Är du inte rädd?
265
00:14:13,187 --> 00:14:14,855
Det är fortfarande här.
Kan du känna det?
266
00:14:14,922 --> 00:14:16,624
Jag är inte rädd för någonting.
267
00:14:25,099 --> 00:14:27,368
Det finns avvikande
optisk variation här.
268
00:14:27,434 --> 00:14:29,537
Något krånglar
med fysikens lagar.
269
00:14:32,841 --> 00:14:34,141
Något sånt?
270
00:14:36,110 --> 00:14:37,512
Det kommer.
271
00:14:38,713 --> 00:14:41,281
Jag älskar ett spel med tagg.
272
00:14:41,348 --> 00:14:42,950
Jag är det.
273
00:14:43,016 --> 00:14:46,887
Klar, redo, kör!
274
00:14:46,954 --> 00:14:48,455
Nej. Älskar inte det.
275
00:14:48,523 --> 00:14:49,557
Inte alls.
276
00:14:49,624 --> 00:14:50,525
Gå, gå, gå, gå.
277
00:14:55,129 --> 00:14:57,498
Ljus kan vara
ett elektriskt energiutsläpp.
278
00:14:59,400 --> 00:15:00,901
Gå, gå, gå, gå, gå. Gå.
279
00:15:00,968 --> 00:15:02,136
Får definitivt
ett spökhusvibbar.
280
00:15:02,202 --> 00:15:03,705
Ingenstans att gömma sig.
281
00:15:03,772 --> 00:15:05,507
Ingenstans att springa.
282
00:15:05,573 --> 00:15:07,074
Jag ska fånga dig.
283
00:15:07,141 --> 00:15:09,511
Det kommer
och du kan inte stoppa det.
284
00:15:10,745 --> 00:15:12,547
Gå.
285
00:15:19,486 --> 00:15:20,822
Vi måste hitta en annan utgång.
286
00:15:20,889 --> 00:15:22,089
Vad? Va?
287
00:15:32,366 --> 00:15:34,067
Något försöker
att behålla honom här.
288
00:15:34,134 --> 00:15:37,070
Jag har berättat för dig förut,
det låter mig inte gå.
289
00:15:37,137 --> 00:15:38,807
Hur ska vi få ut honom?
290
00:15:38,873 --> 00:15:41,609
Jag tror att vad detta än är,
291
00:15:41,676 --> 00:15:43,110
vi möter det rakt på sak.
292
00:15:50,017 --> 00:15:52,554
Inga! Nej, nej, nej, nej, nej!
293
00:16:04,231 --> 00:16:07,769
Hej. Jag lovade att jag skulle göra det
Håll dig säker, eller hur?
294
00:16:07,836 --> 00:16:09,704
Och jag bryter inte mina löften.
295
00:16:09,771 --> 00:16:11,573
Det här kan vara en husdemon.
296
00:16:11,639 --> 00:16:13,875
– Vi kanske måste göra en exorcism.
- Kanske.
297
00:16:13,942 --> 00:16:15,476
Jag vill inte utesluta
298
00:16:15,543 --> 00:16:17,211
min interdimensionella teori
dock för att ljuset
299
00:16:17,277 --> 00:16:18,847
kunde indikera
ett maskhål av något slag.
300
00:16:20,214 --> 00:16:21,683
Jovan, vad sa du nyss?
301
00:16:21,749 --> 00:16:23,383
Det är bogeyman.
302
00:16:24,652 --> 00:16:26,888
Jovan, det finns inget sådant
som bogeyman.
303
00:16:34,027 --> 00:16:35,730
– Så det här är dåligt.
- Väldigt dåligt.
304
00:16:35,797 --> 00:16:37,030
Vänta, du berättar inte för mig
att--
305
00:16:37,097 --> 00:16:37,998
Bogeyman är verklig.
306
00:16:38,065 --> 00:16:39,667
Väldigt verklig.
307
00:16:39,734 --> 00:16:41,870
Okej. Men jag är inte rädd
308
00:16:41,936 --> 00:16:43,838
av ett barn
monster godnattsaga.
309
00:16:43,905 --> 00:16:46,373
Åh, det borde du vara.
310
00:16:46,440 --> 00:16:50,043
Rädsla är en biologisk mekanism
som håller oss säkra.
311
00:16:50,110 --> 00:16:51,846
jag menar,
det är en överlevnadsinstinkt.
312
00:16:51,913 --> 00:16:53,080
Att ignorera det kan vara ödesdigert.
313
00:16:53,146 --> 00:16:54,682
Du låter som Lysa.
314
00:16:54,749 --> 00:16:56,383
Och det skulle ni två vara
två ärtor i en balja?
315
00:16:56,450 --> 00:16:58,018
- Verkligen? Det är så trevligt.
- Ja.
316
00:16:58,085 --> 00:16:59,453
- Är inte det trevligt?
- Kan vi fokusera här?
317
00:16:59,521 --> 00:17:00,788
- Okej, okej.
- Förlåt.
318
00:17:00,855 --> 00:17:02,456
Så det här är en bogeyman,
319
00:17:02,524 --> 00:17:03,457
om du säger så.
320
00:17:05,292 --> 00:17:06,761
- Vad är planen?
- Okej. Först och främst,
321
00:17:06,828 --> 00:17:09,396
vi måste ta reda på det
vilken sorts bogeyman det är.
322
00:17:09,463 --> 00:17:11,666
Ursäkta, "Vilken sorts bogeyman"?
323
00:17:11,733 --> 00:17:13,300
Vi har stött på flera sorter
av bogeyman genom åren.
324
00:17:13,367 --> 00:17:14,368
Många olika versioner,
325
00:17:14,434 --> 00:17:16,069
många olika kulturer.
326
00:17:16,136 --> 00:17:17,437
Kan vara Sack Man
327
00:17:17,505 --> 00:17:19,306
som rycker undan barn
från deras hem.
328
00:17:19,373 --> 00:17:20,909
Vi kanske vill överväga
Vodyanoy.
329
00:17:20,975 --> 00:17:24,411
Den hämndlystna soulsamlaren
som dränker hans offer?
330
00:17:24,478 --> 00:17:26,446
- Baba Yaga.
- Åh.
331
00:17:26,514 --> 00:17:29,651
Okej. Okej. Jag förstår det.
Massor av bogeyman.
332
00:17:29,717 --> 00:17:32,352
Okej. Hur tar vi reda på det
vilken är det?
333
00:17:32,419 --> 00:17:35,055
Ännu viktigare,
hur stoppar vi det?
334
00:17:36,056 --> 00:17:37,792
Vi hittar den innan den hittar oss.
335
00:17:37,859 --> 00:17:40,060
Vi letar efter spår
det är kvar i hela huset.
336
00:17:40,127 --> 00:17:42,296
Magi sätter alltid spår.
337
00:17:42,362 --> 00:17:46,099
Titta, ni söker,
Jag ska skydda barnet.
338
00:17:46,166 --> 00:17:48,168
Nej, gå inte!
339
00:17:48,235 --> 00:17:49,369
Hej.
340
00:17:51,204 --> 00:17:52,807
Jag ringer
med dig hela tiden.
341
00:17:54,509 --> 00:17:56,611
Min vän ska titta
efter dig.
342
00:17:56,678 --> 00:17:59,112
Okej?
Vi kommer alla att hålla dig säker.
343
00:17:59,179 --> 00:18:00,314
Okej?
344
00:18:12,459 --> 00:18:14,461
Så vad exakt
letar vi efter?
345
00:18:14,529 --> 00:18:17,732
Um, något som gör
din ryggrad pirrar
346
00:18:17,799 --> 00:18:20,400
eller håret på ryggen
av din nacke stå upp,
347
00:18:20,467 --> 00:18:22,369
det är nog ett bra ställe
att börja.
348
00:18:23,638 --> 00:18:24,572
Rätt.
349
00:18:25,840 --> 00:18:27,508
Du avskyr verkligen rädsla, va?
350
00:18:28,977 --> 00:18:30,310
Jag tycker bara inte att det är användbart.
351
00:18:31,679 --> 00:18:33,280
Om jag är rädd,
Jag kan inte göra mitt jobb.
352
00:18:34,649 --> 00:18:35,583
Verkligen?
353
00:18:36,884 --> 00:18:39,687
Det är bara det att jag känner rädsla
är en av de viktigaste sakerna
354
00:18:39,754 --> 00:18:41,823
som tillåter mig att vara
en bibliotekarie effektivt.
355
00:18:43,591 --> 00:18:44,726
Vad menar du?
356
00:18:46,193 --> 00:18:47,260
Um...
357
00:18:49,396 --> 00:18:52,165
Jag fick höra att jag skulle dö
när jag var 15.
358
00:18:53,333 --> 00:18:55,069
Så jag har haft den rädslan
hänger över mitt huvud
359
00:18:55,135 --> 00:18:56,470
under lång, lång tid.
360
00:18:58,506 --> 00:19:00,440
Men en dag
Jag insåg att rädslan,
361
00:19:01,943 --> 00:19:04,078
det gjorde mig skarpare,
362
00:19:04,144 --> 00:19:06,446
det gjorde mig mer medveten.
363
00:19:06,514 --> 00:19:09,751
Och om jag inte hade mött min rädsla
och erövrade den,
364
00:19:09,817 --> 00:19:11,886
Det skulle jag aldrig ha blivit
en bibliotekarie.
365
00:19:13,855 --> 00:19:15,823
Jag skulle aldrig ha hjälpt
alla människor som jag har hjälpt.
366
00:19:28,402 --> 00:19:30,203
Försök att stanna kvar vid sängen,
min man.
367
00:19:34,876 --> 00:19:35,843
Oroa dig inte, kompis.
368
00:19:35,910 --> 00:19:36,744
Vi ska ta reda på det
369
00:19:36,811 --> 00:19:37,945
vad detta är.
370
00:19:38,012 --> 00:19:38,980
Dina föräldrar kommer snart hem.
371
00:19:39,047 --> 00:19:40,915
De kommer inte hem snart.
372
00:19:40,982 --> 00:19:42,517
Jag vet att du är rädd.
Det är okej att vara rädd.
373
00:19:42,583 --> 00:19:44,052
Du förstår inte.
374
00:19:44,118 --> 00:19:45,586
Du är vuxen,
precis som Charlie.
375
00:19:45,653 --> 00:19:46,821
Hon är inte rädd för någonting.
376
00:19:53,594 --> 00:19:56,030
Låt mig berätta en hemlighet,
okej?
377
00:19:56,097 --> 00:19:59,366
Du måste lova lite
du kommer inte att berätta för någon.
378
00:20:02,202 --> 00:20:03,638
- Okej?
- Lova.
379
00:20:05,272 --> 00:20:06,541
Jag är rädd hela tiden.
380
00:20:06,607 --> 00:20:08,710
- Är du det?
- Ja.
381
00:20:09,610 --> 00:20:12,113
Se, det är den största hemligheten
i världen,
382
00:20:12,180 --> 00:20:15,315
är det de modigaste människorna,
de är alltid rädda.
383
00:20:16,383 --> 00:20:17,451
Till och med Charlie?
384
00:20:18,385 --> 00:20:20,420
Till och med Charlie.
385
00:20:22,456 --> 00:20:25,560
Se, vuxna, de gillar
att låtsas att de inte är rädda
386
00:20:25,626 --> 00:20:27,762
för det hjälper dem
känna sig modig.
387
00:20:27,829 --> 00:20:30,098
Men jag tror...
388
00:20:30,164 --> 00:20:32,867
Jag tror att du erkänner att du är rädd,
389
00:20:32,934 --> 00:20:35,837
det är det modigaste
du kan göra.
390
00:20:38,940 --> 00:20:39,974
Jag har en teori.
391
00:20:47,148 --> 00:20:48,750
Vad fan?
392
00:20:48,816 --> 00:20:49,650
Vart tog den vägen?
393
00:20:51,886 --> 00:20:52,587
Det är inte normalt.
394
00:20:52,653 --> 00:20:54,956
Precis som jag förväntade mig.
395
00:20:55,022 --> 00:20:56,256
Hjälp mig flytta soffan.
396
00:20:59,560 --> 00:21:00,928
Redo.
397
00:21:05,666 --> 00:21:07,935
Se, mörkret är besegrat
398
00:21:08,002 --> 00:21:11,105
när ljuset beter sig som det ska
som fysiken säger oss att det borde.
399
00:21:11,172 --> 00:21:12,874
Det är inte alls en skugga.
400
00:21:12,940 --> 00:21:14,008
Det är ett bogeyman-hål.
401
00:21:14,075 --> 00:21:15,308
A vad nu?
402
00:21:15,375 --> 00:21:17,011
Nej, det här är bra.
403
00:21:17,078 --> 00:21:19,547
Det betyder att vi vet
vad vi har att göra med.
404
00:21:19,614 --> 00:21:22,315
Denna bogeyman,
den livnär sig på rädsla för det okända.
405
00:21:22,382 --> 00:21:24,085
Det kommer
från mellanengelska,
406
00:21:24,152 --> 00:21:25,553
bugge eller bogge.
407
00:21:25,620 --> 00:21:27,622
Det betyder "ett skrämmande spöke"
408
00:21:27,688 --> 00:21:29,223
och den lever i skuggorna.
409
00:21:29,289 --> 00:21:30,625
Kan vi spåra detta?
410
00:21:30,691 --> 00:21:31,959
Eller räkna ut
vart tar det vägen härnäst?
411
00:21:32,026 --> 00:21:33,594
Ja.
412
00:21:33,661 --> 00:21:35,596
Ju längre en ljuskälla
är från ett föremål,
413
00:21:35,663 --> 00:21:37,198
desto kortare
skuggan ska vara.
414
00:21:37,265 --> 00:21:39,534
Så i teorin, om vi kan räkna ut
ut hur ljuskällan
415
00:21:39,600 --> 00:21:41,836
i hålet rör sig
i förhållande till föremålet,
416
00:21:41,903 --> 00:21:43,237
så vi borde kunna förutsäga
dess nästa position--
417
00:21:43,303 --> 00:21:44,238
Engelsk översättning, tack.
418
00:21:44,304 --> 00:21:46,007
Ledsen.
419
00:21:46,073 --> 00:21:48,308
Eh, så skapas en skugga
420
00:21:48,375 --> 00:21:50,044
när ett ogenomskinligt föremål
blockerar ljus,
421
00:21:50,111 --> 00:21:52,280
skapa ett område av mörker
på motsatt sida av den.
422
00:21:52,345 --> 00:21:53,948
Fortfarande inte engelska.
423
00:21:54,015 --> 00:21:55,348
Rätt.
424
00:21:55,415 --> 00:21:56,551
Um...
425
00:22:02,757 --> 00:22:05,526
Okej. Det faktum att
dessa skuggor förblir skarpa,
426
00:22:05,593 --> 00:22:07,662
även efter att ett föremål är borta,
427
00:22:07,728 --> 00:22:09,697
det bryter mot
den omvända kvadratlagen.
428
00:22:09,764 --> 00:22:14,035
Det betyder att ljuskällan
är alltid antingen direkt bakom
429
00:22:14,101 --> 00:22:16,070
eller under ett föremål.
430
00:22:16,137 --> 00:22:17,872
Vad gör du?
431
00:22:17,939 --> 00:22:20,675
Ehm, matematik.
432
00:22:20,741 --> 00:22:23,443
Titta, om vi kartlägger banan
av skuggorna
433
00:22:23,511 --> 00:22:25,680
under vår närvaro
i huset,
434
00:22:25,746 --> 00:22:29,550
vi kan se att det är en ökning
i ytan för att göra invändningar,
435
00:22:29,617 --> 00:22:31,652
den senaste
varav den här soffan.
436
00:22:33,788 --> 00:22:36,123
Så vi letar efter ett objekt
det är större än en soffa
437
00:22:36,190 --> 00:22:37,525
och lågt till marken.
438
00:22:37,592 --> 00:22:39,894
En säng. Vi letar efter en säng.
439
00:22:51,404 --> 00:22:53,473
Jag är verkligen rädd.
440
00:22:55,076 --> 00:22:56,010
Jag också.
441
00:22:57,477 --> 00:22:59,446
Nej, nej, nej.
442
00:23:02,516 --> 00:23:05,019
Titta på mig.
Håll ögonen på mig.
443
00:23:05,086 --> 00:23:06,654
Kom igen. Säng!
444
00:23:07,889 --> 00:23:09,389
- Jovan! Nej, nej, nej.
- Jovan!
445
00:23:09,456 --> 00:23:10,892
Låt det inte ta mig.
446
00:23:10,958 --> 00:23:12,260
Ta honom!
447
00:23:12,326 --> 00:23:14,595
Släpp inte taget.
448
00:23:17,331 --> 00:23:18,532
Bua.
449
00:23:25,239 --> 00:23:26,841
Nej, nej, nej,
vi måste hålla portalen öppen
450
00:23:26,908 --> 00:23:28,441
tills vi kommer med en plan.
451
00:23:28,509 --> 00:23:30,678
Det var skrämmande.
452
00:23:31,779 --> 00:23:33,180
Det kändes som ögonblicket
som jag fick reda på
453
00:23:33,247 --> 00:23:35,349
om min hjärna druva,
454
00:23:35,415 --> 00:23:37,585
tumören.
455
00:23:37,652 --> 00:23:39,287
Det var det läskigaste ögonblicket
av mitt liv.
456
00:23:39,353 --> 00:23:41,188
Jag vet. Jag kände det också.
457
00:23:42,623 --> 00:23:45,226
När jag var barn,
Jag blev instängd i en gruva.
458
00:23:45,293 --> 00:23:46,727
Jag kunde inte hitta ut.
459
00:23:48,062 --> 00:23:49,397
Jag var rädd.
460
00:23:49,462 --> 00:23:51,098
Det finns ögonblick
när vi inte visste
461
00:23:51,165 --> 00:23:52,700
vad som skulle komma härnäst.
462
00:23:52,767 --> 00:23:54,802
Det är en rädsla för det okända.
463
00:23:54,869 --> 00:23:56,971
Får oss att känna
som hjälplösa barn,
464
00:23:57,038 --> 00:23:58,739
precis som Jovan.
465
00:23:58,806 --> 00:24:00,708
- Charlie...
- Jovan, hör du mig?
466
00:24:00,775 --> 00:24:01,776
Vänta. Vänta ett ögonblick.
Vänta ett ögonblick.
467
00:24:01,842 --> 00:24:03,177
Vi måste komma med en plan.
468
00:24:03,244 --> 00:24:05,713
Vi har inte tid
att tänka på en plan.
469
00:24:05,780 --> 00:24:07,882
- Jag måste rädda honom.
- Charlie, jag vill att du slutar
470
00:24:07,949 --> 00:24:09,617
tänker som en väktare
och tänka
471
00:24:09,684 --> 00:24:11,118
som en bibliotekarie
för en sekund, okej?
472
00:24:11,185 --> 00:24:13,521
Du är inte bra mot honom
om du också blir tillfångatagen.
473
00:24:24,065 --> 00:24:25,900
Han var i telefonen
när jag gick.
474
00:24:27,735 --> 00:24:29,170
Han lade ner den för en sekund.
475
00:24:29,236 --> 00:24:31,038
Bogeyman måste ha lagt på den.
476
00:24:31,105 --> 00:24:32,807
Det var så han kunde
att ta honom.
477
00:24:34,108 --> 00:24:36,143
Så länge han och jag
var uppkopplade på den telefonen,
478
00:24:36,210 --> 00:24:37,545
han var säker.
479
00:24:38,813 --> 00:24:41,048
Men när anslutningen
blev avskuren,
480
00:24:41,115 --> 00:24:42,984
det var då bogeyman
kunde ta honom.
481
00:24:46,754 --> 00:24:48,189
Ta tag i saker att knyta
till slutet av denna sladd.
482
00:24:48,255 --> 00:24:49,423
- Vad gör du?
- Okej, hoppa rep,
483
00:24:49,489 --> 00:24:50,958
sladdar, kablar,
484
00:24:51,025 --> 00:24:51,993
- allt för att ge mig längd.
- Vänta.
485
00:24:52,059 --> 00:24:52,860
Tja, håll ut.
486
00:24:52,927 --> 00:24:54,161
Hej. Okej, lugna ner dig. Okej?
487
00:24:54,228 --> 00:24:55,495
- Hej, vänta lite.
- Nej.
488
00:24:55,563 --> 00:24:57,164
- Vänta lite.
– Jag tänker
489
00:24:57,231 --> 00:24:59,033
som en bibliotekarie,
490
00:24:59,100 --> 00:25:00,568
som min bibliotekarie.
491
00:25:00,634 --> 00:25:02,103
Nej, Charlie!
492
00:25:24,625 --> 00:25:25,760
Jovan?
493
00:25:39,073 --> 00:25:41,809
Hittade detta
i en garderob på nedervåningen.
494
00:25:41,876 --> 00:25:43,744
Förhoppningsvis är det tillräckligt länge.
495
00:25:43,811 --> 00:25:45,112
Jag ska döda Vikram.
496
00:25:45,179 --> 00:25:47,314
Att lära dem att hoppa
utan att titta.
497
00:25:47,381 --> 00:25:49,216
Vi brukade vara så också.
498
00:25:49,283 --> 00:25:50,217
Nej, det gjorde vi inte.
499
00:25:52,686 --> 00:25:54,655
Bra. Men vi vet bättre nu.
500
00:25:54,722 --> 00:25:56,590
Tja, hon lär sig fortfarande.
501
00:25:56,657 --> 00:25:58,793
Vi behöver bara hålla henne vid liv.
502
00:25:58,859 --> 00:26:01,495
Se? Är inte det hennes jobb?
503
00:26:01,562 --> 00:26:04,565
Jag tror att Charlie behöver det just nu
en väktare mer än vi gör.
504
00:27:00,988 --> 00:27:02,356
Vad är oddsen
att Charlie var ensam
505
00:27:02,423 --> 00:27:05,192
i bilagan det exakta ögonblicket
ringde ungen?
506
00:27:07,061 --> 00:27:07,928
Noll.
507
00:27:09,363 --> 00:27:10,364
Oddsen är noll.
508
00:27:34,788 --> 00:27:35,956
Jovan!
509
00:27:37,324 --> 00:27:38,726
Jag visste att du skulle komma.
510
00:27:39,960 --> 00:27:41,795
Hej, jag lovade
för att hålla dig säker, eller hur?
511
00:27:43,130 --> 00:27:44,098
Här.
512
00:27:48,035 --> 00:27:49,770
Vi borde lämna
medan vi fortfarande kan.
513
00:27:52,339 --> 00:27:55,009
Hej, jag ska hämta dig
härifrån, okej?
514
00:27:55,075 --> 00:27:56,578
Hur är det med alla andra?
515
00:27:56,645 --> 00:27:57,745
Ska du inte gå
att hjälpa dem också?
516
00:27:57,811 --> 00:27:59,046
Alla andra?
517
00:28:31,378 --> 00:28:32,581
Du måste hjälpa dem.
518
00:28:32,647 --> 00:28:34,782
Hej. Självklart ska jag göra det.
519
00:28:36,884 --> 00:28:39,420
Okej, vi måste gå snabbt
innan bogeyman kommer tillbaka.
520
00:28:39,486 --> 00:28:41,222
Okej, följ den här sladden.
521
00:28:41,288 --> 00:28:43,257
Okej, mitt team är på
andra änden i den verkliga världen.
522
00:28:43,324 --> 00:28:44,391
De hjälper till.
523
00:28:44,458 --> 00:28:46,360
En envis snuskig man
och en glad rödhårig.
524
00:28:47,629 --> 00:28:49,396
Gå alla, snabbt.
525
00:28:49,463 --> 00:28:50,632
Snabbt, kom igen.
526
00:28:50,699 --> 00:28:51,765
Skynda.
527
00:28:54,134 --> 00:28:55,302
Åh, pojke!
528
00:28:55,369 --> 00:28:56,504
Gå, gå. vad fan--
529
00:28:56,571 --> 00:28:57,871
Säkerhetskopiera. Backa upp.
530
00:28:57,938 --> 00:28:59,907
Sluta vika! Lätt, lätt.
531
00:28:59,974 --> 00:29:02,243
W-w-w-vänta. Vänta.
532
00:29:02,309 --> 00:29:04,144
Titt. Titt.
533
00:29:05,846 --> 00:29:07,781
De är lika rädda
som Jovan var.
534
00:29:11,485 --> 00:29:14,121
De fungerar inte
med bogeyman.
535
00:29:14,188 --> 00:29:15,422
De är hans andra offer.
536
00:29:19,694 --> 00:29:21,962
Det är allt. Fortsätt så alla.
537
00:29:22,029 --> 00:29:23,964
Denna linje förbinder oss
till andra sidan.
538
00:29:27,968 --> 00:29:30,004
Jag visste att jag hade rätt.
539
00:29:30,070 --> 00:29:31,972
Bogeymans rike ligger på en annan
existens plan,
540
00:29:32,039 --> 00:29:34,041
men parallellt med vårt.
541
00:29:34,108 --> 00:29:35,744
Det är därför det kan finnas
så mycket folk där under.
542
00:29:35,809 --> 00:29:37,211
Skulle du säga det under sängen
543
00:29:37,278 --> 00:29:39,346
är motsvarande
av en clownbil?
544
00:29:39,413 --> 00:29:40,914
Ja, visst, du kan uttrycka det
på det sättet, om du vill.
545
00:29:42,684 --> 00:29:44,118
Var är Charlie och Jovan?
546
00:29:45,152 --> 00:29:47,021
Om jag har lärt mig något
om Charlie,
547
00:29:47,087 --> 00:29:48,822
hon ska se till
alla andra kommer ut först.
548
00:29:50,224 --> 00:29:51,760
Du kan inte lämna.
549
00:29:51,825 --> 00:29:54,061
Vi var precis ungefär
att spela tillsammans.
550
00:29:54,128 --> 00:29:55,764
Okej, alla, snabbt.
551
00:29:55,829 --> 00:29:57,131
Fortsätt så alla!
552
00:30:03,871 --> 00:30:05,072
åh!
553
00:30:06,874 --> 00:30:09,176
Nej, nej, nej, nej, nej.
554
00:30:09,243 --> 00:30:10,411
Charlie!
555
00:30:14,848 --> 00:30:16,050
Nej, nej, nej, nej.
556
00:30:16,116 --> 00:30:17,217
Vad gör vi nu?
557
00:30:17,284 --> 00:30:18,919
Hur tar vi oss härifrån?
558
00:30:20,522 --> 00:30:21,556
jag vet inte.
559
00:30:24,024 --> 00:30:26,427
Du förstör mitt nöje.
560
00:30:34,001 --> 00:30:37,572
Men nu kan vi spela ett spel.
561
00:30:38,673 --> 00:30:40,140
Bara vi tre.
562
00:30:40,207 --> 00:30:41,509
Flytta!
563
00:31:12,807 --> 00:31:15,175
Nu börjar det roliga.
564
00:31:16,578 --> 00:31:17,911
Jovan, håll dig tillbaka.
565
00:31:25,285 --> 00:31:27,454
Naturligtvis kan du inte slåss mot mig.
566
00:31:27,522 --> 00:31:31,258
Du tror att jag är "en grej"
som lever i mörkret.
567
00:31:32,426 --> 00:31:36,330
jag är "grejen"
i mörkret.
568
00:31:36,397 --> 00:31:38,365
Jag är en idé.
569
00:31:39,967 --> 00:31:41,468
Jag är vargarnas skugga
570
00:31:41,536 --> 00:31:43,538
som jagar dig
genom skogen.
571
00:31:44,639 --> 00:31:49,009
Jag är den svarta bepansrade mannen
som hemsökte Rom.
572
00:31:49,844 --> 00:31:54,381
Jag är en yxa
på New Orleans gator.
573
00:31:54,448 --> 00:31:57,685
Jag är en hook hand
släpar efter bildörren.
574
00:31:59,854 --> 00:32:01,054
Men du?
575
00:32:03,591 --> 00:32:07,928
Du är inget annat än lögner
du säger till dig själv,
576
00:32:08,897 --> 00:32:11,533
låtsas vara fullvuxen,
577
00:32:11,599 --> 00:32:15,936
låtsas inte tro
i bogeyman.
578
00:32:17,171 --> 00:32:19,973
Men du kan inte gömma dig
vad som födde mig.
579
00:32:22,677 --> 00:32:25,145
Ett litet skräckslaget barn
580
00:32:25,212 --> 00:32:27,749
det finns i er alla.
581
00:32:27,816 --> 00:32:30,150
Och jag kan alltid hitta den.
582
00:32:31,285 --> 00:32:32,453
Jag är inte rädd för dig.
583
00:32:32,520 --> 00:32:33,621
Åh, ja, det är du.
584
00:32:35,088 --> 00:32:36,658
Gå, gå, gå, gå, gå.
585
00:32:36,724 --> 00:32:38,593
Och det är berusande.
586
00:32:39,727 --> 00:32:41,529
Det är berusande.
587
00:32:41,596 --> 00:32:43,430
Det är berusande.
588
00:32:45,966 --> 00:32:47,735
Det är berusande.
589
00:33:09,289 --> 00:33:10,592
Vi måste få henne
därifrån.
590
00:33:10,658 --> 00:33:11,992
Vi borde ringa henne.
591
00:33:12,059 --> 00:33:14,294
Åh, jag tror inte ett telefonsamtal
592
00:33:14,361 --> 00:33:16,396
kommer att öppna en portal igen
till en bogeymans undre värld.
593
00:33:16,463 --> 00:33:19,534
Inte med en mobiltelefon,
men det här kanske.
594
00:33:20,835 --> 00:33:23,036
Vad ringer du--
vilket nummer ringer du?
595
00:33:23,103 --> 00:33:24,304
Hur vet du ens
är det rätt nummer?
596
00:33:24,371 --> 00:33:27,341
Allvarligt?
Det är en magisk leksakstelefon.
597
00:33:41,288 --> 00:33:43,323
Charlie. Charlie, är du där?
598
00:33:47,629 --> 00:33:48,495
Jag är rädd.
599
00:33:50,832 --> 00:33:52,099
Det är okej.
600
00:33:52,165 --> 00:33:53,001
Det är okej att vara rädd.
601
00:33:53,066 --> 00:33:54,301
Nej, det är det inte.
602
00:33:56,004 --> 00:33:57,404
Jag kan inte vara rädd.
603
00:33:59,439 --> 00:34:01,174
Jag måste vara den starka.
604
00:34:03,176 --> 00:34:04,478
Jag måste vara den modige.
605
00:34:05,980 --> 00:34:07,114
Varför är det så, Charlie?
606
00:34:07,180 --> 00:34:08,448
Varför har du
att vara den modige?
607
00:34:11,586 --> 00:34:13,387
För det är vad
Jag har alltid behövt vara det.
608
00:34:15,322 --> 00:34:16,691
För min familj,
609
00:34:19,126 --> 00:34:21,094
för mitt lag, för mitt lag.
610
00:34:25,165 --> 00:34:26,601
Och nu till Jovan.
611
00:34:29,537 --> 00:34:31,471
Jag kan inte bryta mitt löfte till honom.
612
00:34:32,372 --> 00:34:33,775
Jag kan inte förlora honom.
613
00:34:33,841 --> 00:34:35,442
Lyssna på mig. Vi är alla rädda
614
00:34:35,510 --> 00:34:37,612
att förlora människor vi bryr oss om.
615
00:34:37,679 --> 00:34:39,179
Det är okej.
616
00:34:39,246 --> 00:34:41,248
Äga din rädsla.
617
00:34:41,315 --> 00:34:43,450
Att vara rädd är en del
av vem du är.
618
00:34:44,451 --> 00:34:46,054
Den del av vem vi alla är.
619
00:34:46,119 --> 00:34:47,789
Men du vet vem du är.
620
00:34:49,389 --> 00:34:50,558
Inte du, Charlie?
621
00:34:51,859 --> 00:34:52,827
Det stämmer.
622
00:34:57,065 --> 00:34:58,533
Rädsla är bara en del
av att vara människa.
623
00:35:05,540 --> 00:35:11,012
Åh, ska du låtsas
är du stor och stark nu?
624
00:35:11,079 --> 00:35:13,447
Rädsla är bara en del
av att vara människa.
625
00:35:13,514 --> 00:35:16,283
- Rädsla är den du är.
- Va?
626
00:35:16,350 --> 00:35:17,785
Du vet vad de säger,
Bogeyman?
627
00:35:17,852 --> 00:35:19,554
Du är vad du äter.
628
00:35:19,621 --> 00:35:21,823
- Vem är du?
- Berätta för mig.
629
00:35:21,889 --> 00:35:23,423
Vad fruktar du mest?
630
00:35:25,125 --> 00:35:28,796
Om du är den stora okända,
vad förvisar det okända?
631
00:35:31,065 --> 00:35:32,600
Om du är med mörkret,
632
00:35:34,401 --> 00:35:36,604
vad är ljuset
det utplånar det, hmm?
633
00:35:38,573 --> 00:35:40,440
Kunskap.
634
00:35:40,508 --> 00:35:43,176
Och vad är den största källan
av kunskap?
635
00:35:43,243 --> 00:35:45,713
Vad skyddar denna värld
från ond trolldom?
636
00:35:47,447 --> 00:35:49,282
Och vad har mer kraft
637
00:35:49,349 --> 00:35:51,619
än du någonsin har drömt om
av att ha?
638
00:35:52,954 --> 00:35:54,555
Bibliotek.
639
00:35:56,057 --> 00:35:57,190
Det stämmer.
640
00:35:57,257 --> 00:35:59,292
Vill du veta vem jag är, Bogeyman?
641
00:36:01,129 --> 00:36:02,930
Jag är väktaren.
642
00:36:02,997 --> 00:36:04,132
Festa på det.
643
00:36:08,536 --> 00:36:10,404
Han frossar i sin egen rädsla.
644
00:36:13,107 --> 00:36:14,609
Han slukar sig själv.
645
00:36:22,917 --> 00:36:24,184
Låt oss gå hem, Jovan.
646
00:36:27,822 --> 00:36:28,656
Tack, Charlie.
647
00:36:34,529 --> 00:36:36,363
Jag håller alltid mina löften.
648
00:36:48,308 --> 00:36:49,443
Vad händer med dem?
649
00:36:49,510 --> 00:36:51,278
Tja, de kan alla gå vidare nu.
650
00:36:51,344 --> 00:36:52,513
Du räddade dem,
651
00:36:53,748 --> 00:36:56,050
från att ha fastnat för evigt
i ett annat rike.
652
00:36:56,117 --> 00:36:57,952
Dessa måste ha varit
familjerna som försvann
653
00:36:58,019 --> 00:37:00,420
från detta hus vart 20:e år.
654
00:37:00,487 --> 00:37:03,223
Det kommer inte att hända igen,
tack vare dig.
655
00:37:04,224 --> 00:37:05,693
Mamma, pappa.
656
00:37:07,528 --> 00:37:10,164
Jag sa att hon skulle befria oss.
657
00:37:10,230 --> 00:37:11,498
Vad sa han just?
658
00:37:13,067 --> 00:37:14,468
Han sa att du befriade honom.
659
00:37:16,336 --> 00:37:18,039
Titt.
660
00:37:18,106 --> 00:37:19,874
Det här var hans telefon hela tiden.
661
00:37:21,209 --> 00:37:22,309
Det är ett spöke,
662
00:37:24,145 --> 00:37:25,245
precis som honom.
663
00:37:34,188 --> 00:37:35,322
Inga.
664
00:37:36,323 --> 00:37:38,092
Jag räddade honom.
665
00:37:38,159 --> 00:37:39,594
Han är inte död. jag--
666
00:37:40,561 --> 00:37:42,462
Titta, han är inte i någon
av bilderna i huset
667
00:37:42,530 --> 00:37:45,298
för han har inte bott här
under lång tid.
668
00:37:46,100 --> 00:37:48,736
Jag kunde inte sätta fingret
på vad som var fel med det här rummet,
669
00:37:48,803 --> 00:37:51,606
men du kan se allt
från ett annat decennium.
670
00:37:51,672 --> 00:37:54,374
Denna familj försvann
årtionden sedan,
671
00:37:54,441 --> 00:37:55,910
instängd med bogeyman.
672
00:37:58,179 --> 00:38:00,848
Men hur kommer det sig att han ringde mig?
673
00:38:02,116 --> 00:38:04,384
Varför var han här
istället för där nere?
674
00:38:04,451 --> 00:38:05,853
Jag tror hans sista levande handling
675
00:38:05,920 --> 00:38:07,688
var ett rop på hjälp
från sin leksakstelefon.
676
00:38:09,489 --> 00:38:11,491
Det skapade, eh,
en psykisk koppling
677
00:38:11,559 --> 00:38:13,728
som höll honom bunden
till den verkliga världen.
678
00:38:13,795 --> 00:38:16,363
Den artefakten har varit
i biblioteket i decennier.
679
00:38:16,429 --> 00:38:19,366
Biblioteket,
den visste att du kunde hjälpa honom.
680
00:38:19,432 --> 00:38:20,835
Det ringde för dig, Charlie.
681
00:38:30,211 --> 00:38:31,344
Så jag misslyckades.
682
00:38:32,780 --> 00:38:34,381
- Jag kunde inte rädda honom.
- Nej, nej, det är inte--
683
00:38:34,447 --> 00:38:35,650
ser du inte?
684
00:38:35,716 --> 00:38:36,651
Hej, hej.
685
00:38:37,985 --> 00:38:39,987
Du räddade honom, Charlie.
686
00:38:40,054 --> 00:38:41,856
Det finns alla
olika typer av sätt
687
00:38:41,923 --> 00:38:43,558
att rädda människor.
688
00:38:43,624 --> 00:38:45,726
Du hjälpte honom att hitta sin familj.
689
00:38:46,994 --> 00:38:51,566
De är tillsammans nu,
i fred, på grund av dig.
690
00:38:54,569 --> 00:38:56,070
Hejdå, Charlie.
691
00:38:57,238 --> 00:38:58,438
Hejdå, Jovan.
692
00:39:08,149 --> 00:39:11,351
Den måste upptäcka magi
som elektromagnetiska vågor.
693
00:39:12,320 --> 00:39:13,888
Magi som äkta norr.
694
00:39:15,089 --> 00:39:16,023
Jag älskar det.
695
00:39:17,024 --> 00:39:18,159
Skulle inte ha något emot att ha
en av dem
696
00:39:18,226 --> 00:39:20,027
Klipp böcker runt också.
697
00:39:20,094 --> 00:39:22,362
Ja, varje bilaga
698
00:39:22,429 --> 00:39:24,397
har sin egen form
av magisk upptäckt.
699
00:39:25,199 --> 00:39:27,802
Jag antar vad den än anser
bäst lämpad för varje lag.
700
00:39:29,971 --> 00:39:33,074
Du vet, tack,
för allt.
701
00:39:33,140 --> 00:39:34,809
Jag kunde inte ha stått inför allt
på egen hand.
702
00:39:39,747 --> 00:39:43,284
Titta, titta ut
för dina bibliotekarier,
703
00:39:43,351 --> 00:39:46,554
men de är här
att se upp för dig också.
704
00:39:46,621 --> 00:39:48,122
Glöm inte det.
705
00:39:48,189 --> 00:39:49,489
Jag kommer inte.
706
00:39:49,557 --> 00:39:51,125
Det är det som gör ett lag.
707
00:39:59,667 --> 00:40:01,102
Du vet, tänk bara,
om jag har blivit vald
708
00:40:01,168 --> 00:40:03,671
att vara väktare tidigare,
vi kunde ha haft
709
00:40:03,738 --> 00:40:05,673
dessa äventyr tillsammans
hela tiden.
710
00:40:08,209 --> 00:40:09,844
Du har rätt
där du ska vara.
711
00:40:31,599 --> 00:40:33,500
Öh-hmm.
712
00:40:33,567 --> 00:40:34,835
Hej.
713
00:40:35,903 --> 00:40:36,971
Du är tillbaka.
714
00:40:38,239 --> 00:40:40,942
Hej. Jag har aldrig sett dig
så glada att se oss.
715
00:40:41,008 --> 00:40:42,243
Wow.
716
00:40:42,310 --> 00:40:43,377
Oj. Vad har du fått i dig?
717
00:40:43,443 --> 00:40:45,413
Wow. Hej, kul att se dig också.
718
00:40:45,478 --> 00:40:48,349
- Vi är hemma.
- Ja, det är du.
719
00:40:48,416 --> 00:40:49,850
Tvinga mig aldrig att campa
någonsin igen.
720
00:40:49,917 --> 00:40:51,319
Åh, herregud. Lyssna inte på honom.
721
00:40:51,385 --> 00:40:52,853
Han bara hatar att sova i en påse.
722
00:40:52,920 --> 00:40:55,323
För van vid varelsen
slottets bekvämligheter.
723
00:40:55,389 --> 00:40:56,791
Biblioteket var otroligt.
724
00:40:56,857 --> 00:40:58,659
Vi såg Kunskapens träd.
725
00:40:58,726 --> 00:41:00,895
- Förbundets ark.
- Hur är det med dig?
726
00:41:00,962 --> 00:41:02,530
Tyckte du om att ha bilagan
allt för dig själv,
727
00:41:02,596 --> 00:41:03,998
din tur?
728
00:41:04,065 --> 00:41:06,033
Eller hade du tråkigt
utan att vi skapar kaos?
729
00:41:06,100 --> 00:41:10,037
Ah, så du kunde inte
att kategorisera de läskiga leksakerna.
730
00:41:10,104 --> 00:41:13,107
Nåväl, jag lade undan en.
731
00:41:13,174 --> 00:41:14,709
Den där leksakstelefonen.
732
00:41:14,775 --> 00:41:16,510
Åh, ja. Den där gav mig
heebie-jeebies.
733
00:41:16,577 --> 00:41:17,845
Ansiktet? Skrämmande.
734
00:41:17,912 --> 00:41:19,479
Ja, du har ingen aning.
735
00:41:19,547 --> 00:41:21,649
Men det låter som du gör.
736
00:41:21,716 --> 00:41:23,483
Hade du ett äventyr
utan oss?
737
00:41:25,252 --> 00:41:27,021
Vill höra hur jag slogs
en bogeyman?
738
00:41:27,088 --> 00:41:28,522
- Är bogeyman på riktigt?
- Ja. Absolut.
739
00:41:28,589 --> 00:41:29,924
- Du hade mig på bogeyman.
- Ja. Ja.
740
00:41:29,991 --> 00:41:32,360
Okej. Så, allt började
när ni gick
741
00:41:32,426 --> 00:41:35,162
och den där leksakstelefonen
bara fortsatte att ringa och ringa.
742
00:41:35,229 --> 00:41:36,697
Jag menar, jag...