1
00:00:00,768 --> 00:00:01,970
ARTHUR: Lumea păpușilor
2
00:00:02,035 --> 00:00:04,739
este o lume magică
de imaginatie.
3
00:00:04,806 --> 00:00:08,676
A-a-după cum poți vedea în spatele meu,
avem multe păpuși minunate
4
00:00:08,743 --> 00:00:12,547
de diferite soiuri,
dezvoltat în întreaga lume.
5
00:00:12,614 --> 00:00:16,551
Avem marionete,
păpuși de mână, păpuși șosete.
6
00:00:16,618 --> 00:00:18,018
Și ce rămâne cu mine?
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,153
De ce? Ești un prost.
8
00:00:20,220 --> 00:00:23,056
eu? Nu eu sunt acela
vorbind cu păpușile.
9
00:00:23,123 --> 00:00:24,526
[râsete]
10
00:00:24,592 --> 00:00:27,160
Hei, oameni buni, spuneți-mi,
cine e manechinul?
11
00:00:27,227 --> 00:00:30,264
- [râde]
- Acum, Percy, aici, fii drăguț.
12
00:00:30,330 --> 00:00:32,399
Arthur, ai băut?
13
00:00:32,466 --> 00:00:34,936
- Nu.
- Atunci de ce vorbești
14
00:00:35,003 --> 00:00:36,436
la o bucată de lemn?
15
00:00:36,504 --> 00:00:39,306
[mulțimea care râde]
16
00:00:39,373 --> 00:00:40,942
ARTHUR: Încerci
să mă facă să par prost.
17
00:00:41,009 --> 00:00:43,377
- PERCY: Te rog.
- Plictisitor.
18
00:00:43,443 --> 00:00:46,480
De ce naiba a păstrat tatăl nostru
tipul ăsta de atâta vreme?
19
00:00:46,548 --> 00:00:48,550
Hotelul se numeste
Stațiunea de Marionete.
20
00:00:48,616 --> 00:00:51,218
Este piesa centrală
a brandului nostru.
21
00:00:52,020 --> 00:00:53,420
Ei bine, este timpul pentru un brand nou.
22
00:00:53,487 --> 00:00:56,024
Tata se mândrea
la susţinerea trecutului
23
00:00:56,089 --> 00:00:57,792
și sărbătorind tradiția noastră.
24
00:00:57,859 --> 00:01:00,562
Și o să reușesc
în ceva grozav.
25
00:01:00,628 --> 00:01:02,997
se întâmplă să mă gândesc
deja este ceva grozav.
26
00:01:03,063 --> 00:01:05,165
Ei bine, nu ai imaginație.
27
00:01:05,232 --> 00:01:06,801
Am idei, Nadia.
28
00:01:06,868 --> 00:01:09,202
Sunt inteligent, modern.
29
00:01:09,269 --> 00:01:12,172
Gândește-te doar ce am putea face
cu acest spatiu.
30
00:01:12,239 --> 00:01:13,875
Un teatru 3D.
31
00:01:13,942 --> 00:01:15,409
Toată lumea iubește 3D.
32
00:01:15,475 --> 00:01:18,278
Putem face
scaunele se zguduie, nu?
33
00:01:18,345 --> 00:01:21,248
Am atât de multe idei,
Nadia, atât de mulți.
34
00:01:22,717 --> 00:01:24,418
PERCY: Nimănui nu-i pasă,
singurul motiv
35
00:01:24,484 --> 00:01:26,921
Oricine urmărește este să vadă
dacă buzele tale se mișcă.
36
00:01:26,988 --> 00:01:28,288
Și sunt.
37
00:01:28,355 --> 00:01:30,792
am dreptate,
doamnelor si domnilor?
38
00:01:30,858 --> 00:01:33,093
[razand]
39
00:01:34,461 --> 00:01:36,631
[atingând]
40
00:01:36,698 --> 00:01:40,802
Așa că, ascultă, o să rup
s-a oprit, Artie.
41
00:01:40,868 --> 00:01:42,737
Trebuie să te lăsăm să pleci.
42
00:01:42,804 --> 00:01:44,806
Spectacole de păpuși
sunt atât de secolul trecut.
43
00:01:44,872 --> 00:01:47,942
Dar, uh, familiile noastre
au lucrat împreună aici
44
00:01:48,009 --> 00:01:49,142
de secole.
45
00:01:49,209 --> 00:01:50,578
Aș putea face schimbări.
46
00:01:50,645 --> 00:01:53,881
Oh, și nu-ți face griji,
facem schimbari.
47
00:01:56,718 --> 00:01:58,019
Trebuie să te muți
a remorcii tale
48
00:01:58,086 --> 00:01:59,587
până la sfârșitul săptămânii.
49
00:02:02,289 --> 00:02:05,560
[shocăit]
Ce vrei să spui... ce...
50
00:02:05,627 --> 00:02:07,361
Și-a luat libertatea
de a împacheta păpușile
51
00:02:07,427 --> 00:02:10,263
- din spectacol pentru tine.
- Ce?
52
00:02:11,666 --> 00:02:12,834
[gâfâind]
53
00:02:16,104 --> 00:02:17,471
[mormai]
54
00:02:26,413 --> 00:02:28,916
Dar spectacolul este viața mea.
55
00:02:33,087 --> 00:02:36,189
[muzică de rău augur]
56
00:02:47,702 --> 00:02:51,271
O să le lași
sa ne faci asta?
57
00:02:51,338 --> 00:02:53,440
Ai terminat de rulat lucrurile.
58
00:02:53,508 --> 00:02:55,743
Eu sunt la conducere acum.
59
00:02:57,244 --> 00:03:00,480
[muzică]
60
00:03:07,320 --> 00:03:08,723
[Încordarea Vikram]
61
00:03:08,790 --> 00:03:10,725
Unde esti?
62
00:03:10,792 --> 00:03:11,959
Ah, da.
63
00:03:12,026 --> 00:03:15,395
- Am nevoie de asta în vacanţa noastră.
- Vacanta?
64
00:03:15,462 --> 00:03:16,798
m-am gândit
tocmai investigam
65
00:03:16,864 --> 00:03:17,865
o linie magică?
66
00:03:17,932 --> 00:03:19,033
Nu înțeleg.
67
00:03:19,100 --> 00:03:20,735
De ce investigăm
acesta?
68
00:03:20,802 --> 00:03:23,437
Pentru că această linie ley se întâmplă
să se odihnească pe teren
69
00:03:23,504 --> 00:03:25,640
a Marionetei
Statiunea si Spa.
70
00:03:25,707 --> 00:03:27,942
Vechiul meu teren de călcat
ori de câte ori aveam nevoie de RandR,
71
00:03:28,009 --> 00:03:31,713
care, desigur, stă în picioare
pentru reverie și ruminație.
72
00:03:31,779 --> 00:03:35,516
- Nu, nu.
- Ah, nu. Desfaceți valiza aceea.
73
00:03:35,583 --> 00:03:37,919
Bine, asta ar trebui să dureze
cel mult câteva ore.
74
00:03:37,985 --> 00:03:40,487
Exact, deci avem timp
pentru o mică ședere.
75
00:03:42,890 --> 00:03:46,226
Băieți, băieți, am trecut prin
storcatorul recent.
76
00:03:46,293 --> 00:03:48,462
Poate o pauză
va fi bine pentru noi.
77
00:03:48,529 --> 00:03:49,630
- Nu.
- Hmm.
78
00:03:49,697 --> 00:03:51,132
Bibliotecarii nu fac pauze.
79
00:03:51,199 --> 00:03:53,400
Trebuie să găsim linia ley
și să-și conțină magia.
80
00:03:53,467 --> 00:03:55,703
Uh, da.
Charlie are dreptate. Si...
81
00:03:55,770 --> 00:03:57,505
Dar nu tocmai spuneai?
nu ai timp suficient
82
00:03:57,572 --> 00:03:59,640
sa mai citesc de placere?
83
00:03:59,707 --> 00:04:00,975
- Este adevărat.
- Uh-hmm.
84
00:04:01,042 --> 00:04:03,077
Și par atât de singuri.
85
00:04:03,144 --> 00:04:04,946
Ei bine, asta rezolvă.
86
00:04:05,012 --> 00:04:09,183
Fă-ți bagajele.
Să înceapă veselia.
87
00:04:09,249 --> 00:04:11,284
- Să mergem.
- CHARLIE: Nu!
88
00:04:11,351 --> 00:04:13,353
Fara vacante!
89
00:04:14,789 --> 00:04:16,356
VIKRAM: Acum, pe măsură ce ne apropiem
statiunea,
90
00:04:16,423 --> 00:04:18,726
nu simți doar grijile
se topeste?
91
00:04:18,793 --> 00:04:20,061
CHARLIE:
Sunt îngrijorat că nu te concentrezi
92
00:04:20,128 --> 00:04:21,261
pe linia ley și dând seama
93
00:04:21,328 --> 00:04:23,064
cum să-l neutralizezi.
94
00:04:23,131 --> 00:04:24,165
Trebuie să-ți amintesc?
95
00:04:24,232 --> 00:04:25,967
Aceasta nu este o vacanță.
96
00:04:26,033 --> 00:04:27,267
VIKRAM: O mică vacanță.
97
00:04:27,334 --> 00:04:28,703
CHARLIE: Fără vacanță.
98
00:04:30,805 --> 00:04:33,207
[chicoti]
99
00:04:33,273 --> 00:04:35,143
[ofta]
100
00:04:35,209 --> 00:04:37,111
The Marionette Resort and Spa.
101
00:04:37,178 --> 00:04:38,679
Hmm, miroase ca un vechi prieten.
102
00:04:38,746 --> 00:04:40,815
Așa că gata pentru un timp liber.
103
00:04:40,882 --> 00:04:44,351
Uf, doar eu, niște soare,
și o carte sau 12.
104
00:04:44,417 --> 00:04:46,319
Să nu uităm
de ce suntem de fapt aici.
105
00:04:46,386 --> 00:04:47,755
Îți faci griji degeaba.
106
00:04:47,822 --> 00:04:49,289
Hmm?
107
00:04:49,356 --> 00:04:52,292
[muzică]
108
00:04:52,359 --> 00:04:55,196
[Vikram râzând]
109
00:04:55,263 --> 00:04:57,532
Vezi? Vezi?
110
00:04:58,566 --> 00:05:00,101
Dobar dan. Hmm.
111
00:05:00,168 --> 00:05:03,004
Bine ați venit la Marionette Resort
și Spa, sărbătorind...
112
00:05:03,070 --> 00:05:05,773
- Hmm.
- --peste 200 de ani de bunăstare.
113
00:05:05,840 --> 00:05:06,707
Eu sunt Nadia Bebek.
114
00:05:06,774 --> 00:05:09,376
Eu și fratele meu suntem proprietari.
115
00:05:11,212 --> 00:05:13,114
Arăți atât de familiar.
116
00:05:13,181 --> 00:05:14,982
VIKRAM: Da?
117
00:05:15,049 --> 00:05:16,017
Da.
118
00:05:16,083 --> 00:05:17,417
Uh, tocmai are
119
00:05:17,484 --> 00:05:19,153
una dintre fețele alea, nu-i așa?
120
00:05:19,220 --> 00:05:20,453
Hmph. O față bine proporționată
121
00:05:20,521 --> 00:05:21,589
cu ochii ca bazinele
de ciocolată.
122
00:05:21,656 --> 00:05:22,990
- Uh-hmm.
- Oh!
123
00:05:23,057 --> 00:05:25,993
- O rezervare sub Pascal.
- Perfect.
124
00:05:26,060 --> 00:05:27,829
Lasă-mă să trag asta.
125
00:05:27,895 --> 00:05:29,664
Multumesc.
126
00:05:29,730 --> 00:05:31,032
Bine.
127
00:05:33,501 --> 00:05:35,468
- Iată cheile camerei tale.
- Mulţumesc.
128
00:05:35,536 --> 00:05:38,539
Și nu ezita
a cere orice.
129
00:05:38,606 --> 00:05:40,141
- Nu, nu vom face.
- NADIA: Bine.
130
00:05:40,208 --> 00:05:42,475
Sa aveti un sejur minunat.
131
00:05:42,543 --> 00:05:44,779
[inhalează] Hmm.
132
00:05:44,846 --> 00:05:46,914
- Oh, cum sunt camerele tale?
- Ooh, încăpător.
133
00:05:46,981 --> 00:05:48,516
VIKRAM:
Oh! Ți-au dat o hartă?
134
00:05:48,583 --> 00:05:50,151
LYSA: Nu,
dar stațiunea are o aplicație.
135
00:05:50,218 --> 00:05:51,686
Nu o aplicație, o hartă.
136
00:05:51,752 --> 00:05:53,321
- Aplicația are o hartă.
- [geme]
137
00:05:53,386 --> 00:05:54,956
Corect. Trebuie să acceptăm
spectacolul de păpuși
138
00:05:55,022 --> 00:05:56,023
în timp ce suntem aici.
139
00:05:56,090 --> 00:05:57,592
Este bijuteria coroanei
a statiunii,
140
00:05:57,658 --> 00:05:59,994
o sărbătoare pentru simțuri.
141
00:06:00,061 --> 00:06:02,029
CHARLIE: Se pare că
nu mai ruleaza.
142
00:06:02,096 --> 00:06:04,131
Eu unul, mă bucur
nu trebuie să vedem asta.
143
00:06:04,198 --> 00:06:05,333
Eu nu fac marionete.
144
00:06:05,398 --> 00:06:06,934
Dar păpușile sunt o formă de artă.
145
00:06:07,001 --> 00:06:10,338
Unul acela de Marionette Resort
este renumit pentru campion.
146
00:06:10,403 --> 00:06:12,340
O stațiune cunoscută
pentru păpuși? Uf.
147
00:06:12,405 --> 00:06:15,142
Da, așa cum sunt sigur că ai cules
din decorul rustic,
148
00:06:15,209 --> 00:06:17,477
Marioneta oferă mai mult
decât tariful tradițional
149
00:06:17,545 --> 00:06:18,746
dintre cele mai multe spa-uri de wellness.
150
00:06:18,813 --> 00:06:20,514
Cultură, contemplare.
151
00:06:20,581 --> 00:06:22,382
Ooh, e un lac.
152
00:06:22,449 --> 00:06:23,651
Oh, lasă-mă să văd unde este.
153
00:06:23,718 --> 00:06:25,452
Sa speram ca,
este un lac fără păpuși.
154
00:06:25,519 --> 00:06:27,021
știi,
odinioară era tradiție
155
00:06:27,088 --> 00:06:29,824
pentru a începe weekendul liber
cu o rundă de calistenic.
156
00:06:31,726 --> 00:06:33,160
Îmi pare rău, ai fost
spune ceva?
157
00:06:33,227 --> 00:06:35,529
Vik tocmai mergea
despre vremuri din nou.
158
00:06:35,596 --> 00:06:37,031
- LYSA: Ah.
- [Charlie râde]
159
00:06:37,098 --> 00:06:39,133
[sunet la telefon]
160
00:06:42,637 --> 00:06:44,171
CONNOR: Ooh, există o arcade.
161
00:06:44,238 --> 00:06:46,107
LYSA: Nu mă voi mut
din acest loc.
162
00:06:46,173 --> 00:06:48,009
Unde este directorul social?
163
00:06:48,075 --> 00:06:52,013
Pe vremea mea, activități de grup
au fost însoțiți de un ghid. Hmm?
164
00:06:52,079 --> 00:06:54,749
Nu ai spus serios
„însoțit”, nu-i așa?
165
00:06:54,815 --> 00:06:56,884
Trebuie să mă uit
numai pentru linia ley?
166
00:06:56,951 --> 00:07:00,554
Sau trebuie sa sun
doamna Astolat?
167
00:07:00,621 --> 00:07:02,223
Oh. Vikram, poți face asta
168
00:07:02,290 --> 00:07:04,692
- în altă parte?
- Nu pot.
169
00:07:04,759 --> 00:07:06,193
Este important
să se întindă adecvat
170
00:07:06,260 --> 00:07:08,461
- înainte de a înota.
- Nu poți să înoți acolo.
171
00:07:08,529 --> 00:07:11,399
Oh, Connor,
Sunt un înotător fantastic.
172
00:07:11,464 --> 00:07:13,367
Ți-am spus vreodată
despre vremea respectivă
173
00:07:13,433 --> 00:07:16,637
am câștigat
marele întâlnire de înot din 1843?
174
00:07:16,704 --> 00:07:19,206
[ofta]
A fost extrem de competitiv.
175
00:07:19,273 --> 00:07:20,775
Înotătorii
din toata lumea...
176
00:07:20,841 --> 00:07:23,443
Nu, scrie chiar aici
nu poți înota în lac.
177
00:07:23,511 --> 00:07:24,779
Are un nivel ridicat de mercur.
178
00:07:24,845 --> 00:07:27,381
Mercur?
Cine pune mercur într-un lac?
179
00:07:27,447 --> 00:07:29,216
Știi ce?
De ce nu mergem și facem
180
00:07:29,283 --> 00:07:30,751
lucrul nostru pentru o vreme?
181
00:07:30,818 --> 00:07:33,287
Sau am putea face ce
chiar am venit aici să facem?
182
00:07:33,354 --> 00:07:34,655
- VIKRAM: Sunt de acord.
- Mulţumesc.
183
00:07:34,722 --> 00:07:36,357
Cu Lysa. Să ne întâlnim la prânz.
184
00:07:36,424 --> 00:07:37,591
[Charlie geme]
185
00:07:37,658 --> 00:07:40,361
Este un bufet delicios
186
00:07:40,428 --> 00:07:42,330
de mâncare locală, tradițională.
187
00:07:42,396 --> 00:07:44,699
Gâscă prăjită crescută chiar aici,
188
00:07:44,765 --> 00:07:46,667
vinete fierte și oxymel,
189
00:07:46,734 --> 00:07:49,203
și un hidromel minunat
de miere și oțet,
190
00:07:49,270 --> 00:07:50,705
adesea folosit pentru a trata deschis--
191
00:07:50,771 --> 00:07:53,341
[chemarea păsărilor de coastă]
192
00:07:53,407 --> 00:07:54,675
--răni.
193
00:07:59,447 --> 00:08:02,083
Din fericire, sunt imun la mercur.
194
00:08:07,254 --> 00:08:09,390
După cum spuneam, chiar tu
ar trebui să încerci tocana rece de pește,
195
00:08:09,457 --> 00:08:11,125
globii oculari sunt excelente
sursă de proteine.
196
00:08:11,192 --> 00:08:12,860
Oh,
și „Varza în trei moduri”,
197
00:08:12,927 --> 00:08:14,595
fiert, sărat,
si cel mai important...
198
00:08:14,662 --> 00:08:16,998
Bine. Tocmai ne-am rezervat
toate masajele pentru mai târziu.
199
00:08:17,064 --> 00:08:19,000
Oh, slavă Domnului.
Trapezul meu mă omoară
200
00:08:19,066 --> 00:08:21,235
- din toată lectura.
- Cum spuneam, cu varză,
201
00:08:21,302 --> 00:08:23,104
Consider că cel mai bine este să faci asta
inaintea ta...
202
00:08:23,170 --> 00:08:24,405
NADIA: Ai nevoie
pentru a efectua modificări de către mine mai întâi!
203
00:08:24,472 --> 00:08:25,639
Și când am primit o aplicație?
204
00:08:25,706 --> 00:08:27,108
Oh, haide.
205
00:08:27,174 --> 00:08:29,510
Ești împotrivă
orice se schimbă pe aici.
206
00:08:29,577 --> 00:08:32,279
Doar mergi mai departe
si spune nu la toate!
207
00:08:32,346 --> 00:08:33,881
Tata ar urî toate astea.
208
00:08:33,948 --> 00:08:36,183
Și ai pus torțe tiki
în capelă?
209
00:08:36,250 --> 00:08:38,185
DMITRI:
De ce rugăciunea nu poate fi o petrecere?
210
00:08:38,252 --> 00:08:39,353
Este inovator!
211
00:08:39,420 --> 00:08:41,055
NADIA: [se bate în joc] Atât de lipicios.
212
00:08:41,122 --> 00:08:42,523
Oh, Doamne.
213
00:08:42,590 --> 00:08:44,091
Nadia, stai!
214
00:08:44,158 --> 00:08:45,760
- [pasi care se retrag]
- Hmm.
215
00:08:45,826 --> 00:08:47,862
Înapoi la varză.
Știai că, din punct de vedere istoric,
216
00:08:47,928 --> 00:08:51,065
erau folosite pentru a preveni scorbutul
în călătorii lungi pe mare, hmm?
217
00:08:51,132 --> 00:08:52,199
[imitează cornul bărcii]
218
00:08:52,266 --> 00:08:53,434
[râde]
219
00:08:53,502 --> 00:08:54,869
Doamne!
220
00:08:59,340 --> 00:09:01,242
Nu, asta e diferit.
221
00:09:01,308 --> 00:09:02,610
Nu asta îmi amintesc.
222
00:09:02,676 --> 00:09:04,779
Uh, aplicația spune...
o, ei debutează
223
00:09:04,845 --> 00:09:06,280
un nou bufet astăzi,
mâncare din întreaga lume.
224
00:09:06,347 --> 00:09:08,816
VIKRAM: Nu, nu, nu, nu, nu, nu,
totul este greșit.
225
00:09:08,883 --> 00:09:11,652
A fost mereu
specialități locale, hmm.
226
00:09:11,719 --> 00:09:13,487
Unde este stația de decapare,
hmm?
227
00:09:13,554 --> 00:09:14,789
Zidul de ridichi?
228
00:09:14,855 --> 00:09:16,357
Oh, haide. Nu se știe niciodată,
229
00:09:16,424 --> 00:09:18,659
s-ar putea să vă placă aceste lucruri noi.
230
00:09:18,726 --> 00:09:20,529
Presupun că aș putea încerca câteva.
231
00:09:20,594 --> 00:09:22,096
La urma urmei sunt în vacanță.
232
00:09:22,163 --> 00:09:24,031
- Nu ești în vacanță.
- CONNOR: Ah.
233
00:09:24,098 --> 00:09:26,734
Oh, înveselește-te.
Avem masaje mai târziu.
234
00:09:26,801 --> 00:09:28,702
CHARLIE:
De ce ai rezervat masaje?
235
00:09:32,173 --> 00:09:34,543
Ai grijă unde stai
chestia aia, doamnă!
236
00:09:34,608 --> 00:09:36,043
- [tipaie]
- [tipete]
237
00:09:36,110 --> 00:09:37,678
[tipete]
238
00:09:37,745 --> 00:09:39,447
Văd băieți
ce vad?
239
00:09:39,514 --> 00:09:41,215
[oaspeții țipând]
240
00:09:41,282 --> 00:09:43,117
nu cred
este suficient de fiert.
241
00:09:44,785 --> 00:09:46,587
[femeia țipă]
242
00:09:49,190 --> 00:09:51,425
[porci care scârțâie]
243
00:09:51,492 --> 00:09:53,727
[zbucnire]
244
00:09:59,300 --> 00:10:01,702
Cred că mai bine anulați
acele masaje.
245
00:10:02,603 --> 00:10:04,271
Da.
246
00:10:04,338 --> 00:10:07,374
[muzică de rău augur]
247
00:10:11,445 --> 00:10:14,048
[muzică]
248
00:10:14,115 --> 00:10:17,118
CONNOR: Bine. Linia ley aici
trebuie să fi creat un artefact.
249
00:10:17,184 --> 00:10:19,487
LYSA: Sau a infectat pe cineva,
dând puterile magice.
250
00:10:19,554 --> 00:10:22,923
Ți-am spus că ar fi trebuit să fim
căutând linia ley.
251
00:10:22,990 --> 00:10:24,625
- NADIA: Scuză-mă.
- CONNOR: Uau.
252
00:10:24,692 --> 00:10:27,194
Nadia pare un loc bun
pentru a începe ancheta.
253
00:10:27,261 --> 00:10:29,730
[gafâie]
Tipul cu care se certa
254
00:10:29,797 --> 00:10:30,898
- Trebuie să fie fratele ei.
- LYSA: Oh.
255
00:10:30,965 --> 00:10:32,700
De acord.
Să ne despărțim și să sondam
256
00:10:32,766 --> 00:10:34,401
aceşti fraţi suspecţi.
257
00:10:34,468 --> 00:10:35,769
- LYSA: Bine.
- Repede.
258
00:10:35,836 --> 00:10:37,238
NADIA: Îmi pare atât de rău
pentru experienta ta.
259
00:10:37,304 --> 00:10:38,439
- Îmi pare atât de rău.
- Nu, nu. Vom pleca acum.
260
00:10:38,507 --> 00:10:39,673
Veți primi rambursarea integrală.
261
00:10:39,740 --> 00:10:41,175
O să auzi
de la avocatul nostru.
262
00:10:41,242 --> 00:10:42,243
- Îmi pare atât de rău. eu...
- BĂRBATUL: Nu vrem să auzim.
263
00:10:42,309 --> 00:10:44,345
[pasi care se retrag]
264
00:10:44,411 --> 00:10:47,648
doamna Nadia,
nu ne-am putut abține să nu auzim
265
00:10:47,715 --> 00:10:50,585
că a fost o problemă
la bufet de prânz.
266
00:10:50,651 --> 00:10:52,153
Fratele meu a mers la spatele meu
267
00:10:52,219 --> 00:10:54,054
și a angajat un catering în afara amplasamentului.
268
00:10:54,121 --> 00:10:55,890
Întotdeauna am făcut
mâncarea noastră în casă.
269
00:10:55,956 --> 00:10:57,925
- Suntem cunoscuți pentru asta.
- Este varză în trei feluri.
270
00:10:57,992 --> 00:11:00,427
Dar deodată,
vrea să arunce tradiția
271
00:11:00,494 --> 00:11:02,496
și face orice
este popular pe rețelele sociale.
272
00:11:02,564 --> 00:11:04,098
Și uite cum a ieșit.
273
00:11:04,165 --> 00:11:06,133
Intoxicatii alimentare
și halucinații.
274
00:11:06,200 --> 00:11:08,802
Oamenii ăia gândesc
alimentele lor au prins viață
275
00:11:08,869 --> 00:11:09,770
și a început să danseze.
276
00:11:09,837 --> 00:11:11,138
Poti sa crezi asta?
277
00:11:11,205 --> 00:11:12,641
[chicoti]
278
00:11:12,706 --> 00:11:16,410
Um, deci, fratele tău,
clar că nu apreciază
279
00:11:16,477 --> 00:11:17,912
frumusețea acestui loc.
280
00:11:17,978 --> 00:11:20,948
Am încercat să-i spun
aceste schimbări au fost o idee proastă.
281
00:11:21,949 --> 00:11:24,785
Statiunea este cam
păstrând trecutul,
282
00:11:24,852 --> 00:11:27,354
transportându-te
la un timp mai simplu.
283
00:11:27,421 --> 00:11:28,856
Un timp mai bun.
284
00:11:28,923 --> 00:11:31,526
Îți admir angajamentul
pentru a onora moștenirea
285
00:11:31,593 --> 00:11:34,495
a acestei stațiuni incredibile.
286
00:11:34,563 --> 00:11:37,932
Îi doresc doar fratelui meu
ai putea vedea lucrurile așa cum faci tu.
287
00:11:39,601 --> 00:11:41,101
Dar el nu va învăța niciodată.
288
00:11:41,168 --> 00:11:42,637
sora mea
nu prea apreciaza
289
00:11:42,703 --> 00:11:44,738
viziunea mea asupra stațiunii.
290
00:11:44,805 --> 00:11:46,407
Cât timp aveți voi doi
ai condus acest loc?
291
00:11:46,473 --> 00:11:47,542
Oh, nu mult.
292
00:11:47,609 --> 00:11:48,677
L-am moștenit de la tatăl nostru
293
00:11:48,742 --> 00:11:50,044
care a trecut recent.
294
00:11:50,978 --> 00:11:52,547
A pierdut bani
de ani de zile.
295
00:11:52,614 --> 00:11:53,747
Și încerc să-l reînvie,
296
00:11:53,814 --> 00:11:55,015
dar Nadia nu înțelege
297
00:11:55,082 --> 00:11:56,750
că ai nevoie de schimbare
a merge înainte.
298
00:11:56,817 --> 00:11:58,252
Trecutul doar te îngreunează.
299
00:11:58,319 --> 00:12:00,589
Paturi cu apă, baruri pentru narghilea
cu televizoare cu ecran mare,
300
00:12:00,655 --> 00:12:01,889
și saloane executive,
301
00:12:01,956 --> 00:12:03,658
astea sunt lucrurile
pe care oamenii le doresc.
302
00:12:03,724 --> 00:12:05,492
CHARLIE:
Asta vor oamenii?
303
00:12:05,560 --> 00:12:08,062
Uh, scuzați-mă
doar pentru o secundă, te rog.
304
00:12:11,765 --> 00:12:14,468
- Ce faci aici?
- Te rog, trebuie să mă asculți.
305
00:12:14,536 --> 00:12:16,036
Vor fi consecințe
306
00:12:16,103 --> 00:12:18,772
dacă treci prin
cu planurile tale.
307
00:12:18,839 --> 00:12:21,275
[muzică de rău augur]
308
00:12:21,342 --> 00:12:22,343
[Connor geme]
309
00:12:25,846 --> 00:12:27,281
ARTHUR: Dmitri, te rog.
310
00:12:27,348 --> 00:12:29,517
Nu voi fi amenințat
ca asta.
311
00:12:29,584 --> 00:12:32,319
Pleacă acum
sau chem poliția.
312
00:12:32,386 --> 00:12:35,557
[soneria telefonului]
313
00:12:35,624 --> 00:12:37,791
Da? Voi ieși imediat.
314
00:12:37,858 --> 00:12:39,059
- A fost chiar acolo.
- Ce?
315
00:12:39,126 --> 00:12:40,494
Aceste păpuși sunt peste tot.
316
00:12:40,562 --> 00:12:41,895
Haide, să mergem.
317
00:12:43,531 --> 00:12:44,566
CONNOR: Nu mă lăsa.
318
00:12:44,633 --> 00:12:46,967
Fără electricitate, fără computere,
319
00:12:47,034 --> 00:12:51,640
și absolut fără telefoane,
doar tu și natura.
320
00:12:51,706 --> 00:12:54,341
Singurele tablete
erau cele din ardezie.
321
00:12:54,408 --> 00:12:55,476
Hmm.
322
00:12:55,543 --> 00:12:56,578
Iar seara,
323
00:12:56,645 --> 00:12:59,380
camerele erau luminate la lumina lumânărilor.
324
00:12:59,446 --> 00:13:01,415
Și era atât de confortabil.
325
00:13:02,617 --> 00:13:07,722
Adică în imaginația mea
pentru că nu am fost acolo.
326
00:13:07,788 --> 00:13:09,290
[râde]
327
00:13:09,356 --> 00:13:10,824
M-am gândit mereu
Marioneta
328
00:13:10,891 --> 00:13:12,426
ar putea fi un portal către acea vreme.
329
00:13:13,927 --> 00:13:15,796
Nadia?
330
00:13:16,830 --> 00:13:18,432
Te aștepți la o livrare?
331
00:13:18,499 --> 00:13:20,434
[muzică]
332
00:13:24,071 --> 00:13:26,340
A promis că nu va face asta.
333
00:13:28,777 --> 00:13:29,977
[Vikram geme]
334
00:13:30,044 --> 00:13:31,111
NADIA:
De fiecare dată când deschid ochii,
335
00:13:31,178 --> 00:13:32,580
Mi-e teamă că nu voi recunoaște
336
00:13:32,647 --> 00:13:33,715
acest loc mai.
337
00:13:33,782 --> 00:13:34,915
DMITRI: Acesta este planul.
338
00:13:34,982 --> 00:13:36,584
Ceva nou, ceva proaspăt,
339
00:13:36,651 --> 00:13:37,752
ceva incitant.
340
00:13:37,818 --> 00:13:39,053
Ce este interesant la acestea?
341
00:13:39,119 --> 00:13:40,755
Ei bine, acestea sunt nervoase.
342
00:13:40,821 --> 00:13:41,955
Acestea sunt avangardiste.
343
00:13:42,022 --> 00:13:43,792
Rivalitatea între frați continuă.
344
00:13:43,857 --> 00:13:45,959
Acestea sunt răni de ochi, Dmitri.
345
00:13:46,026 --> 00:13:47,328
Aceasta este expresia mea artistică.
346
00:13:47,394 --> 00:13:49,698
Am putea fi Coachella
a Europei de Est
347
00:13:49,764 --> 00:13:51,231
sau Burning Man.
348
00:13:51,298 --> 00:13:52,567
Cu asta?
349
00:13:52,634 --> 00:13:54,536
Ce este asta?
350
00:13:54,602 --> 00:13:56,203
Acest lucru este hidos.
351
00:13:56,270 --> 00:13:57,572
Dmitri.
352
00:13:57,639 --> 00:14:01,175
Știi, se spune că artă
ar trebui să se miște.
353
00:14:02,777 --> 00:14:04,512
- Bărbați: Sunteți bine?
- DMITRI: Doamne.
354
00:14:04,579 --> 00:14:05,846
Nu le-am asigurat pe acestea.
355
00:14:05,913 --> 00:14:06,914
Ți-am spus să fii atent!
356
00:14:06,980 --> 00:14:08,516
BĂRBATUL: A căzut acolo.
357
00:14:08,583 --> 00:14:11,285
Bine, Art, mișcă-te.
358
00:14:11,352 --> 00:14:13,153
BĂRBATUL: Se mișcă!
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
359
00:14:13,220 --> 00:14:14,922
Hei, hei, ai grijă!
360
00:14:14,988 --> 00:14:16,457
E în regulă. E în regulă.
361
00:14:16,524 --> 00:14:17,692
OM: Cum sa întâmplat asta?
362
00:14:17,759 --> 00:14:19,627
[muzică plină de suspans]
363
00:14:27,067 --> 00:14:28,536
- E timpul să plec.
- Hai înăuntru.
364
00:14:28,603 --> 00:14:30,337
- CONNOR: Înăuntru.
- LYSA: Haide. Haide.
365
00:14:30,404 --> 00:14:32,139
Toată lumea înăuntru.
366
00:14:32,206 --> 00:14:33,941
Dmitri! Stop! Pleacă de acolo!
367
00:14:34,007 --> 00:14:35,510
Nu, astea au costat o avere.
368
00:14:35,577 --> 00:14:38,613
[muzică plină de suspans]
369
00:14:45,854 --> 00:14:49,557
Uh, Dmitri, fugi.
370
00:14:49,624 --> 00:14:52,092
[muzică plină de suspans]
371
00:15:21,355 --> 00:15:23,591
Deci, la ce ne gândim?
Magia posesiunii?
372
00:15:23,658 --> 00:15:25,860
Oricare ar fi,
puterea de a controla obiectele
373
00:15:25,926 --> 00:15:27,227
ar fi putut
consecințe devastatoare.
374
00:15:27,294 --> 00:15:30,030
Ei bine, dacă nu se oprește
la obiecte?
375
00:15:30,097 --> 00:15:31,932
Adică, dacă începe
controlează oamenii?
376
00:15:38,540 --> 00:15:39,940
Altul?
377
00:15:40,974 --> 00:15:43,043
Vikram, de ce ești?
în atâtea fotografii?
378
00:15:43,110 --> 00:15:45,212
Acum, trebuie să ne dăm seama
cum liniile ley
379
00:15:45,279 --> 00:15:46,980
a provocat aceste obiecte
să se miște singuri.
380
00:15:47,047 --> 00:15:48,348
Și cine dorește să facă ravagii
381
00:15:48,415 --> 00:15:49,617
pe liniște,
singurătate fericită
382
00:15:49,684 --> 00:15:50,718
de Marionette Resort?
383
00:15:50,785 --> 00:15:52,052
Ar putea fi wraiths sau telepati?
384
00:15:52,119 --> 00:15:54,622
- Manichin.
- Scuză-mă?
385
00:15:54,689 --> 00:15:56,658
Nu, vreau să spun, prost.
386
00:15:57,692 --> 00:15:58,726
Oh.
387
00:16:00,327 --> 00:16:02,996
Am văzut această marionetă mai devreme
în hol
388
00:16:03,063 --> 00:16:04,231
când vorbea Dmitri
la acel tip mai în vârstă.
389
00:16:04,298 --> 00:16:06,166
Oh, da, îmi amintesc.
390
00:16:06,233 --> 00:16:08,603
Acesta este Percival,
Manechin ventriloc.
391
00:16:08,670 --> 00:16:09,637
Percy pe scurt.
392
00:16:09,704 --> 00:16:11,171
Vedeta spectacolului.
393
00:16:11,238 --> 00:16:12,907
- De mult, mult timp.
- Hmm.
394
00:16:12,973 --> 00:16:14,241
Pare cunoscut.
395
00:16:14,308 --> 00:16:15,643
Oh, urăsc păpușile.
396
00:16:15,710 --> 00:16:17,277
Ei bine, acesta este acel tip mai în vârstă
din hol.
397
00:16:17,344 --> 00:16:20,414
Tocmai îl avertiza pe Dmitri
despre consecinte.
398
00:16:20,481 --> 00:16:24,418
Și a fost un avertisment
sau o amenintare? Hmm.
399
00:16:24,485 --> 00:16:27,287
Connor, tu și cu mine
va vizita acest păpușar
400
00:16:27,354 --> 00:16:29,924
și descoperă cum a devenit
un vestitor al pieirii.
401
00:16:29,990 --> 00:16:31,091
Vom intensifica căutarea
402
00:16:31,158 --> 00:16:32,192
- pentru linia ley.
- Uh-hmm.
403
00:16:32,259 --> 00:16:33,260
- Bine.
- Uh, din ce parte
404
00:16:33,327 --> 00:16:35,028
„Urăsc păpușile”
nu auzi?
405
00:16:35,095 --> 00:16:37,331
[ciripit de păsări]
406
00:16:43,705 --> 00:16:45,072
Arthur Pierrot?
407
00:16:45,138 --> 00:16:47,207
Ventriloc de renume mondial
și păpușar?
408
00:16:47,274 --> 00:16:49,176
Da, sunt Arthur.
409
00:16:49,243 --> 00:16:50,477
VIKRAM: O zi bună.
410
00:16:50,545 --> 00:16:52,680
Suntem o pereche
a pasionaților de păpuși,
411
00:16:52,747 --> 00:16:55,783
devotaţi în arta nobilă
de manipulare,
412
00:16:55,850 --> 00:16:57,317
mai ales prietenul meu, Connor.
413
00:16:57,384 --> 00:16:59,453
- Nu-i așa, Connor?
- Da. Da.
414
00:16:59,521 --> 00:17:01,523
Suntem atât de devotați lor,
415
00:17:01,589 --> 00:17:06,059
um, ochii goali,
genunchii lor noduri.
416
00:17:06,126 --> 00:17:07,494
Uh-hmm.
417
00:17:07,562 --> 00:17:09,964
Din greaca pantomima
păpușilor de umbră
418
00:17:10,030 --> 00:17:13,668
a Chinei antice,
îi venerăm pe toți.
419
00:17:13,735 --> 00:17:15,269
Nu prea mulți oameni au
răbdarea
420
00:17:15,335 --> 00:17:17,705
a sta prin
mai un întreg spectacol.
421
00:17:17,772 --> 00:17:20,608
Hm, nu putem intra?
422
00:17:20,675 --> 00:17:22,610
Oh, uh, oh.
423
00:17:25,013 --> 00:17:28,248
[muzică]
424
00:17:32,452 --> 00:17:35,088
Oh! Îmi place ce ai făcut
425
00:17:35,155 --> 00:17:36,089
cu locul.
426
00:17:36,156 --> 00:17:37,324
Connor, închide ușa.
427
00:17:38,793 --> 00:17:40,327
Oh.
428
00:17:42,530 --> 00:17:44,097
Nu te uita așa la mine.
429
00:17:44,164 --> 00:17:47,434
domnule Pierrot,
Înțeleg că familia ta
430
00:17:47,502 --> 00:17:50,738
au lucrat la Marionette
de sute de ani.
431
00:17:50,805 --> 00:17:53,841
ARTHUR: Al meu
stră-stră-străbunicul
432
00:17:53,908 --> 00:17:55,677
a început teatrul aici.
433
00:17:55,743 --> 00:17:58,646
Oamenii veneau
de peste tot pentru a-i vedea spectacolul.
434
00:17:58,713 --> 00:18:02,482
Și a fost uimitor.
Vocea lui funcționează, de neegalat.
435
00:18:03,718 --> 00:18:06,588
Adică, sau cel puțin așa am auzit.
436
00:18:06,654 --> 00:18:09,222
A scris în jurnalul său
este important pentru un artist
437
00:18:09,289 --> 00:18:13,427
a fi în legătură
cu toate emoțiile lor.
438
00:18:13,493 --> 00:18:17,865
Păpușile erau pe vremuri
o formă de artă respectată,
439
00:18:17,932 --> 00:18:19,232
dar acum...
440
00:18:19,299 --> 00:18:21,368
Acum, prea multe distrageri.
441
00:18:21,435 --> 00:18:22,971
Întreaga istorie
442
00:18:23,037 --> 00:18:24,404
disponibile
la un clic pe un buton,
443
00:18:24,471 --> 00:18:28,141
și totuși, nimănui nu-i pasă
pentru a afla despre trecut.
444
00:18:28,208 --> 00:18:32,647
Oh, simt... [râde]
445
00:18:32,714 --> 00:18:34,448
învechit.
446
00:18:38,285 --> 00:18:40,420
De parcă n-ar fi loc
pentru mine aici.
447
00:18:41,455 --> 00:18:46,326
De parcă eram doar
o relicvă a antichității.
448
00:18:48,763 --> 00:18:52,734
Deci, Arthur,
vorbește-mi despre Dmitri.
449
00:18:53,635 --> 00:18:56,336
Mai devreme, te-am auzit avertizându-l
despre consecinte?
450
00:18:56,403 --> 00:18:57,772
Ei bine, am fost doar...
451
00:18:57,839 --> 00:18:59,040
Da, emisiunea ta
a fost scos din program
452
00:18:59,107 --> 00:19:00,541
și aplicația spune
453
00:19:00,608 --> 00:19:02,610
că al teatrului
în renovare.
454
00:19:03,511 --> 00:19:06,881
Spune, ai putea
arată-ne Percy,
455
00:19:06,948 --> 00:19:07,915
scumpa ta marionetă?
456
00:19:09,249 --> 00:19:10,450
Trebuie să pleci.
457
00:19:10,518 --> 00:19:13,755
Trebuie să împachetez
și plecați de aici
458
00:19:13,821 --> 00:19:15,489
până la sfârșitul săptămânii.
459
00:19:17,825 --> 00:19:19,259
CONNOR: Bine. Oh, wow.
460
00:19:19,326 --> 00:19:22,563
[muzică]
461
00:19:26,233 --> 00:19:28,870
nu-mi pasă
ce vechime are teatrul.
462
00:19:28,936 --> 00:19:30,772
Îl dărâmăm.
463
00:19:30,838 --> 00:19:33,641
Nu, nu,
a existat o neînțelegere.
464
00:19:33,708 --> 00:19:36,476
Au trimis statui în mișcare
si am intrebat...
465
00:19:37,612 --> 00:19:41,049
desigur oamenii tăi
vor fi în siguranță, promit.
466
00:19:41,115 --> 00:19:43,183
Asta nu a fost vina noastră.
467
00:19:43,250 --> 00:19:46,120
Ascultă, trimite doar un echipaj
mâine aici jos
468
00:19:46,219 --> 00:19:48,188
și voi plăti, bine?
469
00:19:49,524 --> 00:19:51,425
- [bipuri]
- [oftă]
470
00:19:53,728 --> 00:19:56,764
[muzică de rău augur]
471
00:20:00,200 --> 00:20:01,636
Dormi.
472
00:20:03,604 --> 00:20:05,372
Deci linii ley
sunt adesea în afara drumului
473
00:20:05,439 --> 00:20:07,340
sau sunt de obicei găsite
în crevase,
474
00:20:07,407 --> 00:20:08,876
fisuri la sol și pârâuri uscate.
475
00:20:08,943 --> 00:20:10,511
Gândește-te la câți turiști
trebuie să se fi împiedicat
476
00:20:10,578 --> 00:20:12,980
- peste acesta.
- Adevărat, dar pur și simplu nu
477
00:20:13,047 --> 00:20:14,015
stropi de magie peste tot.
478
00:20:14,082 --> 00:20:15,449
Adică, au nevoie de intenție.
479
00:20:15,516 --> 00:20:17,118
Vrei să spui
că aș putea sta pe o linie ley
480
00:20:17,185 --> 00:20:18,853
și doresc un ponei,
s-ar putea întâmpla?
481
00:20:18,920 --> 00:20:20,722
- Depinde cât de rău vrei...
- Asta e grozav.
482
00:20:20,788 --> 00:20:22,156
--și ceea ce ești dispus
a se sacrifica.
483
00:20:22,222 --> 00:20:23,691
Oh, mai puțin grozav.
484
00:20:23,758 --> 00:20:24,926
Stai.
485
00:20:24,992 --> 00:20:26,460
[bip]
486
00:20:26,527 --> 00:20:29,864
LYSA: Cred că... [gâfâie]
487
00:20:29,931 --> 00:20:31,465
Asta este.
488
00:20:31,532 --> 00:20:32,834
Aceasta este linia ley.
489
00:20:33,935 --> 00:20:36,971
Nu poți să-l vezi,
dar linia ley este chiar aici.
490
00:20:39,239 --> 00:20:40,775
CHARLIE: AP.
491
00:20:40,842 --> 00:20:42,442
Acest lucru este incredibil.
492
00:20:42,510 --> 00:20:44,377
Nu am întâlnit niciodată
frecvente ca aceasta.
493
00:20:46,480 --> 00:20:47,782
Nu am fost niciodată
la o linie ley înainte.
494
00:20:47,849 --> 00:20:49,083
Acest lucru este incitant.
495
00:20:49,150 --> 00:20:51,719
Aceste lecturi, am putea
folosiți-le în avantajul nostru.
496
00:20:55,156 --> 00:20:56,758
Uite.
497
00:20:56,824 --> 00:20:58,025
Ce?
498
00:20:59,093 --> 00:21:01,662
Urme mici de pași.
499
00:21:02,697 --> 00:21:04,232
Acesta este al lui Arthur păpușarul.
500
00:21:04,297 --> 00:21:06,433
Deci, acestea trebuie să fie...
501
00:21:06,500 --> 00:21:08,102
Amprente de marionete.
502
00:21:08,169 --> 00:21:09,570
Uh-hmm.
503
00:21:11,706 --> 00:21:13,241
A vorbit păpușarul?
504
00:21:13,306 --> 00:21:14,542
El nu a făcut-o.
505
00:21:15,510 --> 00:21:16,811
- Ceea ce spune multe.
- Bine. Ei bine,
506
00:21:16,878 --> 00:21:18,478
am găsit linia ley.
A fost magnific.
507
00:21:18,546 --> 00:21:20,848
Ca să experimentezi
Rezonanța lui Schumann direct.
508
00:21:20,915 --> 00:21:22,917
- Uh, care este...
- Mă bucur că ai întrebat.
509
00:21:22,984 --> 00:21:24,552
Este electromagnetic
intensitatea câmpului
510
00:21:24,619 --> 00:21:26,154
care se produce între
suprafata planetei
511
00:21:26,220 --> 00:21:27,287
și ionosfera.
512
00:21:27,354 --> 00:21:29,289
Ei o numesc bătăile inimii Pământului.
513
00:21:30,558 --> 00:21:31,826
Mai important,
514
00:21:31,893 --> 00:21:35,395
am găsit acest hack
la linia ley.
515
00:21:35,462 --> 00:21:36,798
Destul de sigur că este al lui Arthur.
516
00:21:36,864 --> 00:21:38,398
Oh, și sunt puține
urme de păpuși
517
00:21:38,465 --> 00:21:40,268
care duce înapoi în stațiune.
518
00:21:40,333 --> 00:21:41,769
Hmm.
519
00:21:41,836 --> 00:21:45,506
Dnă Bebek, trebuie să vorbim
ție și fratelui tău.
520
00:21:45,573 --> 00:21:47,474
Este vorba despre Arthur.
Suntem îngrijorați.
521
00:21:47,542 --> 00:21:48,676
Ești îngrijorat?
522
00:21:48,743 --> 00:21:50,377
Sunt îngrijorat că fratele meu va pleca
523
00:21:50,443 --> 00:21:52,213
pentru a ne distruge moștenirea familiei.
524
00:21:52,280 --> 00:21:54,447
Are echipa de demolare
venind maine.
525
00:21:54,515 --> 00:21:57,484
Tot acest loc va fi
un club de noapte înainte de a-mi da seama.
526
00:21:57,552 --> 00:21:59,620
înțeleg
asta e greu pentru tine,
527
00:21:59,687 --> 00:22:01,055
dar suntem îngrijorați
pentru siguranța ta.
528
00:22:01,122 --> 00:22:02,322
Te rog, du-ne la el.
529
00:22:02,389 --> 00:22:05,593
Da. El este în biroul lui. Vino.
530
00:22:10,598 --> 00:22:13,034
Probabil instalează
lumini negre din spate.
531
00:22:13,100 --> 00:22:14,936
- [bipuri ale telefonului mobil]
- DMITRI: Ai ajuns la Dmitri,
532
00:22:15,002 --> 00:22:17,104
- Nu sunt aici acum.
- Mesaj vocal.
533
00:22:17,171 --> 00:22:19,874
Băieți, cred că a plecat în grabă.
534
00:22:23,978 --> 00:22:26,280
Probabil împotriva voinței lui
după înfățișarea asta.
535
00:22:26,346 --> 00:22:28,583
[muzică de rău augur]
536
00:22:38,192 --> 00:22:40,561
În ce s-a băgat?
537
00:22:44,632 --> 00:22:46,000
Am căutat în toate camerele
pe hol.
538
00:22:46,067 --> 00:22:47,467
Nici urmă de Dmitri.
539
00:22:47,535 --> 00:22:49,737
Doamnă Nadia, vom încerca
să-ți găsesc fratele.
540
00:22:49,804 --> 00:22:51,539
Poate fi sigur
oaspeții tăi rămași
541
00:22:51,606 --> 00:22:52,907
stai in camerele lor, hmm?
542
00:22:52,974 --> 00:22:55,643
Pentru toate diferențele noastre,
este încă fratele meu.
543
00:22:56,577 --> 00:22:57,879
Te rog să te asiguri că e bine.
544
00:23:01,015 --> 00:23:03,017
Bine. Așa că mă gândesc,
una dintre marionetele lui Arthur
545
00:23:03,084 --> 00:23:05,620
a fost activat de linia ley
și l-a răpit pe Dmitri.
546
00:23:05,686 --> 00:23:08,055
Da. Nu orice marionetă.
Este Percy.
547
00:23:08,122 --> 00:23:09,290
De ce crezi că e Percy?
548
00:23:09,357 --> 00:23:10,591
L-am văzut în hol mai devreme.
549
00:23:10,658 --> 00:23:12,159
Într-o secundă era acolo,
apoi a plecat.
550
00:23:12,226 --> 00:23:13,561
Când Vikram l-a crescut
în remorcă,
551
00:23:13,628 --> 00:23:15,329
Arthur a devenit ciudat
și ne-a dat afară.
552
00:23:15,395 --> 00:23:18,699
El este vedeta emisiunii
iar spectacolul a fost anulat.
553
00:23:18,766 --> 00:23:20,801
O divă fără scena lui.
554
00:23:20,868 --> 00:23:22,469
Poate căutând răzbunare
împotriva cuiva
555
00:23:22,536 --> 00:23:23,938
care nu mai are nimic
a face cu el.
556
00:23:24,005 --> 00:23:25,673
Deci avem de-a face
cu o situație Pinocchio.
557
00:23:25,740 --> 00:23:27,642
Mai mult ca o situație Chucky.
558
00:23:27,708 --> 00:23:29,944
Bine. Deci trebuie să găsim
manechinul ventrilocului rapid.
559
00:23:30,011 --> 00:23:31,712
Cel mai bun mod de a face asta
este întreabă proprietarul său.
560
00:23:31,779 --> 00:23:33,881
Hmm. Deci, o performanță bis
561
00:23:33,948 --> 00:23:35,716
de la păpușarul nostru înțepător
este în ordine.
562
00:23:35,783 --> 00:23:37,184
Connor, ne întoarcem
la atelierul lui
563
00:23:37,251 --> 00:23:38,986
si vezi ce mai multe informatii
putem culege?
564
00:23:39,053 --> 00:23:40,621
Absolut nu.
Ăsta e cel mai rău loc
565
00:23:40,688 --> 00:23:42,123
Am fost vreodată.
566
00:23:42,189 --> 00:23:43,257
Și am fost în unele locuri.
567
00:23:43,324 --> 00:23:44,358
Bine, mă duc.
568
00:23:44,424 --> 00:23:45,326
Puteți găsi marioneta.
569
00:23:45,393 --> 00:23:46,327
Ce?
570
00:23:46,394 --> 00:23:47,662
Uau, nu existau opțiuni grozave
571
00:23:47,728 --> 00:23:48,796
pentru mine aici, erau acolo?
572
00:23:48,863 --> 00:23:50,031
Nu.
573
00:23:50,097 --> 00:23:51,498
Oh, Doamne!
574
00:23:51,565 --> 00:23:52,867
[ciripit de păsări]
575
00:23:52,934 --> 00:23:54,502
Nu mă vei crede niciodată
daca ti-as spune
576
00:23:54,568 --> 00:23:56,436
ce se întâmpla cu adevărat aici.
577
00:23:56,504 --> 00:23:58,372
Are de făcut
cu un manechin antic
578
00:23:58,438 --> 00:24:00,041
dobândirea conștiinței
si cautand
579
00:24:00,107 --> 00:24:01,208
răzbunare dreaptă?
580
00:24:02,510 --> 00:24:07,114
După ce Dmitri m-a concediat,
m-a aruncat pe ieșirea personalului.
581
00:24:07,181 --> 00:24:10,184
Am căzut într-o poiană
cu toate păpușile mele.
582
00:24:10,251 --> 00:24:12,119
am fost suparat.
583
00:24:12,186 --> 00:24:13,721
Atunci s-a întâmplat.
584
00:24:13,788 --> 00:24:15,222
Că Percy a prins viață.
585
00:24:16,357 --> 00:24:18,592
A spus că el este la conducere acum.
586
00:24:18,659 --> 00:24:20,394
Cred că e periculos.
587
00:24:20,460 --> 00:24:23,531
Nu știam ce să fac.
Nu vreau să rănească pe nimeni.
588
00:24:23,597 --> 00:24:26,267
Poiana aceea,
Ei bine, acolo trebuie să fie unde am găsit
589
00:24:26,334 --> 00:24:27,668
citirile de frecvență ale liniei ley.
590
00:24:27,735 --> 00:24:29,537
Asta este.
591
00:24:29,603 --> 00:24:31,138
Frecvențele liniei ley.
592
00:24:31,205 --> 00:24:33,874
Pot crea un dispozitiv
pentru a dezactiva linia ley.
593
00:24:33,941 --> 00:24:36,010
Uh, hmm.
594
00:24:36,077 --> 00:24:37,311
Da, și pot ajuta.
595
00:24:37,378 --> 00:24:39,880
Uh, nu, nu. Adică nu.
596
00:24:39,947 --> 00:24:42,650
Continuați să vorbiți
despre vremurile de demult.
597
00:24:42,717 --> 00:24:45,353
Asta pentru că ai spus
Mi-aș putea accelera computerul
598
00:24:45,419 --> 00:24:46,754
dacă am șters toate cookie-urile?
599
00:24:46,821 --> 00:24:48,155
Așa că m-am dus la bucătărie
600
00:24:48,222 --> 00:24:50,891
și a mâncat o mânecă întreagă
de snickerdoodles?
601
00:24:50,958 --> 00:24:53,127
Vikram, când te-am întrebat
a conecta o lampă,
602
00:24:53,194 --> 00:24:55,363
ai ars fiecare siguranță
în castel.
603
00:24:55,429 --> 00:24:56,297
Este adevărat.
604
00:24:56,364 --> 00:24:57,732
Eu fac asta.
605
00:24:57,798 --> 00:25:01,268
Ei bine, nu un castel,
doar remorca.
606
00:25:01,335 --> 00:25:02,737
Hmm.
607
00:25:02,803 --> 00:25:04,205
Bine, bine. Uh, poți ajuta.
608
00:25:04,271 --> 00:25:07,942
Uh, trece-mi firul acela
și găsește-mi șurubelnițe.
609
00:25:08,909 --> 00:25:11,712
Arthur, presupun
ai diapazon?
610
00:25:11,779 --> 00:25:13,047
Da, în spate.
611
00:25:13,114 --> 00:25:15,449
Pentru când am folosit
o chitară în actul meu.
612
00:25:15,516 --> 00:25:17,118
Va trebui să merg să caut.
613
00:25:17,184 --> 00:25:18,486
Mare.
614
00:25:18,552 --> 00:25:20,388
Să sperăm doar
Charlie și Connor
615
00:25:20,454 --> 00:25:21,856
l-am găsit pe Percy.
616
00:25:23,591 --> 00:25:26,827
[muzică]
617
00:25:28,496 --> 00:25:30,097
[geme]
618
00:25:30,164 --> 00:25:31,532
Amprente de marionete.
619
00:25:31,599 --> 00:25:33,034
Să-i urmăm.
620
00:25:36,937 --> 00:25:39,673
- Oh, Doamne, ești ridicol.
- CONNOR: [geme] Oh, nu, nu.
621
00:25:39,740 --> 00:25:42,176
Care este afacerea ta
oricum cu marionete?
622
00:25:44,178 --> 00:25:45,046
Nu poți râde.
623
00:25:45,112 --> 00:25:46,414
nu rad.
624
00:25:46,480 --> 00:25:49,617
Ei bine, când aveam șase ani,
mama mi-a organizat o petrecere de naștere
625
00:25:49,683 --> 00:25:52,286
și a angajat un ventriloc.
626
00:25:52,353 --> 00:25:53,587
Sună distractiv.
627
00:25:53,654 --> 00:25:55,856
Manichinul acela știa totul
despre mine.
628
00:25:55,923 --> 00:25:58,125
Filmul meu preferat, culoarea, mâncarea.
629
00:25:59,260 --> 00:26:01,095
Mai târziu, am aflat-o pe mama mea
îi spusese ventrilocului
630
00:26:01,162 --> 00:26:03,397
totul dinainte,
crezând că m-ar uimi.
631
00:26:03,464 --> 00:26:06,567
Dar nu a fost. am fost îngrozit.
632
00:26:06,634 --> 00:26:09,603
Și acum,
de fiecare dată când văd o păpușă,
633
00:26:10,905 --> 00:26:13,274
Simt că îmi poate citi mintea.
634
00:26:16,010 --> 00:26:18,112
Doamne, râzi,
nu-i asa?
635
00:26:18,179 --> 00:26:19,313
Oh, Doamne.
636
00:26:19,380 --> 00:26:20,748
Charlie!
637
00:26:22,016 --> 00:26:24,652
În regulă.
Deci, ce facem?
638
00:26:24,718 --> 00:26:26,787
Fac un diapazon magic.
639
00:26:26,854 --> 00:26:28,589
Este aceeași tehnologie
Aveam de gând să folosesc
640
00:26:28,656 --> 00:26:29,957
pentru a dezactiva linia ley.
641
00:26:30,024 --> 00:26:31,692
Pot potrivi „pitch”
a magiei,
642
00:26:31,759 --> 00:26:34,228
și astfel, creând
un neutralizator de frecvență.
643
00:26:34,295 --> 00:26:35,629
- Hmm.
- Este aceeași tehnologie
644
00:26:35,696 --> 00:26:36,697
ca căști cu anulare a zgomotului.
645
00:26:36,764 --> 00:26:38,332
- VIKRAM: Da.
- Ha!
646
00:26:38,399 --> 00:26:39,633
Frumos.
647
00:26:39,700 --> 00:26:41,335
Ce faci?
648
00:26:41,402 --> 00:26:43,637
Camera mea.
649
00:26:43,704 --> 00:26:45,773
Trebuie doar să împrumut
placa de circuit.
650
00:26:45,840 --> 00:26:47,542
Filmul este bine.
651
00:26:47,608 --> 00:26:50,144
Da. Știam asta.
652
00:26:50,211 --> 00:26:52,913
E sălbatic că ai ratat-o
toate progresele
653
00:26:52,980 --> 00:26:55,116
a tehnologiei electromagnetice.
654
00:26:55,182 --> 00:26:58,319
Adică, ecuațiile lui Maxwell
au fost descoperite, ce,
655
00:26:58,385 --> 00:27:01,021
La 20 de ani după ce ai rămas blocat
în bula timpului?
656
00:27:01,088 --> 00:27:03,090
Timpul a ratat multe, se pare.
657
00:27:06,127 --> 00:27:08,462
Cred că știu
unde ar putea fi Percy.
658
00:27:08,530 --> 00:27:11,765
[muzică]
659
00:27:17,671 --> 00:27:19,974
Bine. Așa că intrăm, găsim pe Dmitri,
660
00:27:20,040 --> 00:27:23,010
și apoi, colțul Percy
până când Vikram și Lysa ajung aici.
661
00:27:23,077 --> 00:27:24,778
Știi acel sentiment de fluturare
în stomacul tău
662
00:27:24,845 --> 00:27:27,314
chiar înainte de a intra
o casă bântuită?
663
00:27:27,381 --> 00:27:28,983
Nu.
664
00:27:29,049 --> 00:27:30,151
Corect.
665
00:27:30,217 --> 00:27:31,285
Nici eu.
666
00:27:34,722 --> 00:27:36,157
Oh, Doamne!
667
00:27:40,661 --> 00:27:42,096
E atât de întuneric aici.
668
00:27:42,163 --> 00:27:43,397
Shh.
669
00:27:44,798 --> 00:27:48,035
[muzică plină de suspans]
670
00:27:51,506 --> 00:27:53,674
[păpuși chicotind]
671
00:27:59,446 --> 00:28:01,616
- [expiră]
- Uau.
672
00:28:01,682 --> 00:28:03,217
Vai.
673
00:28:04,919 --> 00:28:07,721
CONNOR: Doamne. Dmitri?
674
00:28:07,788 --> 00:28:10,991
[muzică plină de suspans]
675
00:28:21,368 --> 00:28:22,637
Bine. Deci planul este,
676
00:28:22,703 --> 00:28:24,104
ar trebui să primesc
destul de aproape de Percy
677
00:28:24,171 --> 00:28:25,873
ca să-l pot bate
cu neutralizatorul de frecvență,
678
00:28:25,940 --> 00:28:28,008
si asta ar trebui
incapacitaţi-l.
679
00:28:28,075 --> 00:28:32,479
Ce fel de gadgeturi
se vor gândi la următorul?
680
00:28:32,547 --> 00:28:33,981
- Ah.
- Aoleu.
681
00:28:34,048 --> 00:28:36,283
Poate că acesta este un semn,
poate ar trebui să mergem.
682
00:28:36,350 --> 00:28:37,451
Niciodată să nu te temi, Arthur.
683
00:28:37,519 --> 00:28:38,553
se întâmplă să-mi amintesc
684
00:28:38,620 --> 00:28:39,787
un act de magician de scurtă durată
685
00:28:39,853 --> 00:28:41,422
care a trecut pe aici
în anii 1840,
686
00:28:41,488 --> 00:28:43,692
care avea
instalată o intrare secretă
687
00:28:43,757 --> 00:28:45,527
pentru a
truc de disparitie-reaparitie.
688
00:28:45,594 --> 00:28:46,860
A fost destul de impresionant.
689
00:28:46,927 --> 00:28:51,065
[chicoti]
Uh, vreau să spun, așa că am auzit.
690
00:28:52,866 --> 00:28:54,401
Da.
691
00:28:54,468 --> 00:28:56,070
[muzică]
692
00:28:56,136 --> 00:28:59,306
Ah, vino. Pe aici.
693
00:29:03,344 --> 00:29:04,912
- [Lysa oftă]
- Ah, Dmitri!
694
00:29:04,979 --> 00:29:06,447
- CONNOR: Oh, Doamne.
- CHARLIE: Huh.
695
00:29:06,514 --> 00:29:07,881
Oh, bine.
696
00:29:07,948 --> 00:29:09,083
Să-l luăm pe bietul tip
plecăm de aici, da?
697
00:29:09,149 --> 00:29:10,851
Uh, da, despre asta...
698
00:29:10,918 --> 00:29:12,621
- [Vikram mormăie]
- CHARLIE: Îmi pare rău!
699
00:29:12,687 --> 00:29:14,021
Nu am controlul asupra corpului meu.
700
00:29:14,088 --> 00:29:15,523
A fost neașteptat.
701
00:29:15,590 --> 00:29:16,457
[gafâie]
702
00:29:16,524 --> 00:29:17,891
[tipete]
703
00:29:17,958 --> 00:29:18,993
ce faci?
704
00:29:19,059 --> 00:29:20,595
Este Percy! Ne păpușește!
705
00:29:20,662 --> 00:29:21,962
Nu vorbesc serios!
706
00:29:23,397 --> 00:29:26,033
[mârâind]
707
00:29:26,100 --> 00:29:26,967
CHARLIE: Am să te lovesc acum.
708
00:29:27,034 --> 00:29:28,035
[Vikram mormăie]
709
00:29:28,102 --> 00:29:29,436
CHARLIE: Uite un uppercut.
710
00:29:29,504 --> 00:29:32,139
Cârlig, lovitură, măturare a picioarelor.
711
00:29:32,206 --> 00:29:34,208
Parcă pot simți
ce va face corpul meu,
712
00:29:34,275 --> 00:29:34,975
dar nu ma pot opri!
713
00:29:35,042 --> 00:29:37,378
[Vikram mormăind]
714
00:29:37,444 --> 00:29:38,580
[mormai]
715
00:29:38,647 --> 00:29:40,914
Membrele mele, nu le pot controla!
716
00:29:42,783 --> 00:29:44,985
Unde ai invatat
cum sa fac asta?
717
00:29:45,853 --> 00:29:47,488
Nu sunt eu, ci Percy.
718
00:29:49,524 --> 00:29:50,991
Oh, asta a durut.
719
00:29:51,058 --> 00:29:52,893
Am devenit lucrul pe care îl urăsc.
720
00:29:52,960 --> 00:29:53,894
Te rog, oprește-te. Mă doare.
721
00:29:53,961 --> 00:29:54,962
Îmi pare atât de rău.
722
00:29:55,029 --> 00:29:56,598
Știi că nu mă refer la asta.
723
00:29:56,665 --> 00:29:58,065
Du-mă la Connor și Lysa.
724
00:29:58,132 --> 00:29:59,466
Oh!
725
00:30:00,535 --> 00:30:02,469
[mârâind]
726
00:30:04,238 --> 00:30:05,640
Rață!
727
00:30:05,707 --> 00:30:07,074
[mormai]
728
00:30:07,141 --> 00:30:08,543
Bună treabă, Charlie.
729
00:30:09,678 --> 00:30:11,513
- Lucru excelent.
- Mulţumesc.
730
00:30:11,579 --> 00:30:14,616
- [mormăie]
- Oh, scuze.
731
00:30:14,683 --> 00:30:17,918
[muzică]
732
00:30:26,994 --> 00:30:28,362
Excelent lucru, domnule.
733
00:30:28,429 --> 00:30:29,564
Multumesc.
734
00:30:30,565 --> 00:30:33,400
- Bine. Hei, trezește-te. Trezeşte-te.
- [Dmitri geme]
735
00:30:33,467 --> 00:30:34,968
Bine.
736
00:30:35,035 --> 00:30:36,771
Ce se întâmplă?
737
00:30:36,837 --> 00:30:38,439
A fost...
era această marionetă.
738
00:30:38,506 --> 00:30:40,341
Da, știu.
Îl vom opri.
739
00:30:42,343 --> 00:30:43,545
PERCY: Hei!
740
00:30:43,611 --> 00:30:45,613
Nu mă joc cu jucăriile mele.
741
00:30:47,014 --> 00:30:49,116
[muzică de rău augur]
742
00:30:49,183 --> 00:30:51,519
Îmi simt puterea crescând.
743
00:30:52,453 --> 00:30:55,322
În curând, voi putea
pentru a-l controla pe Dmitri,
744
00:30:55,389 --> 00:30:56,825
trup si minte.
745
00:30:56,890 --> 00:31:00,595
El va face ce vreau eu,
spune ce cred,
746
00:31:00,662 --> 00:31:02,996
acționează așa cum aș face eu.
747
00:31:03,063 --> 00:31:04,532
Cum este posibil?
748
00:31:05,332 --> 00:31:08,636
Am fost manipulat
întreaga mea viață.
749
00:31:08,703 --> 00:31:12,106
Dar curând,
Voi trage sforile.
750
00:31:12,172 --> 00:31:14,174
imi pare rau,
Pot să te las să ai teatrul,
751
00:31:14,241 --> 00:31:15,976
- poți să-ți faci spectacolul...
- Tăcere!
752
00:31:17,277 --> 00:31:19,012
Doamne. Oh, Doamne.
753
00:31:19,079 --> 00:31:21,348
Ai vrut să scapi de noi.
754
00:31:21,415 --> 00:31:23,752
Trimite-ne
la o mansardă prăfuită uitată
755
00:31:23,818 --> 00:31:26,253
ca o relicvă a antichității!
756
00:31:26,320 --> 00:31:29,189
Ai vrut să schimbi acest loc,
și vom face.
757
00:31:29,256 --> 00:31:31,492
- [gafâie]
- Cu puterea mea crescând,
758
00:31:31,559 --> 00:31:34,562
Voi transforma acest teatru
în propria mea catedrală.
759
00:31:34,629 --> 00:31:36,230
Și toți cei care vin aici
760
00:31:36,296 --> 00:31:39,801
va fi întors
într-o altă păpușă a mea!
761
00:31:39,868 --> 00:31:41,235
O armată a noastră!
762
00:31:41,301 --> 00:31:43,838
Și nimeni nu ne va împinge vreodată
din nou in jur!
763
00:31:43,904 --> 00:31:46,940
Noi vom fi cei care controlează!
764
00:31:47,007 --> 00:31:49,009
[sună diapazon]
765
00:31:49,076 --> 00:31:51,311
Oh, Doamne! Nu merge.
766
00:31:51,378 --> 00:31:52,479
De ce nu a mers?
Cifrele erau corecte,
767
00:31:52,547 --> 00:31:53,947
frecventa este corecta.
768
00:31:54,014 --> 00:31:55,750
Oh.
769
00:31:55,817 --> 00:31:59,788
Sau poate sunt doar un băiat adevărat.
770
00:31:59,854 --> 00:32:01,155
Ce?
771
00:32:01,221 --> 00:32:02,956
- [bip la telefon]
- Nu există citiri.
772
00:32:03,023 --> 00:32:05,159
Vikram, nu are magie.
Nu există magie.
773
00:32:05,225 --> 00:32:09,396
Nu. Asta pentru că
nu există magie în Percy,
774
00:32:09,463 --> 00:32:11,932
este acolo, Arthur?
775
00:32:13,635 --> 00:32:15,969
Cunosc pe altcineva
care se referea la sine
776
00:32:16,036 --> 00:32:19,106
- ca o relicvă a antichității.
- Ce?
777
00:32:19,173 --> 00:32:20,542
VIKRAM: Nu a fost Percy
care a fost afectat
778
00:32:20,608 --> 00:32:22,009
prin magia liniei ley.
779
00:32:22,075 --> 00:32:23,444
ai fost tu.
780
00:32:23,511 --> 00:32:26,581
Ți-a permis cu adevărat
a deveni păpușar.
781
00:32:26,648 --> 00:32:27,715
Nu.
782
00:32:27,782 --> 00:32:29,651
L-ai controlat pe Percy
783
00:32:29,717 --> 00:32:30,618
tot timpul asta,
784
00:32:30,685 --> 00:32:32,219
fără să-și dea seama măcar.
785
00:32:32,286 --> 00:32:34,121
Așa ai de strâns
ți-a îmbuteliat emoțiile.
786
00:32:34,188 --> 00:32:36,524
Pune-le într-un seif,
a aruncat cheia.
787
00:32:36,591 --> 00:32:38,358
Nu. Am avut... nu am avut nimic
a face cu asta!
788
00:32:38,425 --> 00:32:40,961
Ai vrut pedeapsa
împotriva lui Dmitri
789
00:32:41,028 --> 00:32:42,530
pentru ce ți-a făcut,
790
00:32:42,597 --> 00:32:47,301
dar esti mult prea bun
să facă ceva în privința asta.
791
00:32:48,503 --> 00:32:50,939
Dar Percy, pe de altă parte,
792
00:32:51,004 --> 00:32:53,173
întruchipat
cu furia ta înăbușită,
793
00:32:53,240 --> 00:32:57,812
despărțit de tine
cu magia liniei ley.
794
00:32:57,879 --> 00:33:00,548
Percy este avatarul tău al furiei.
795
00:33:00,615 --> 00:33:02,382
Dar eu sunt victima!
796
00:33:02,449 --> 00:33:05,452
„Eu sunt victima,
Eu sunt victima!"
797
00:33:05,520 --> 00:33:09,524
Nu ai coloana vertebrală de făcut
ce trebuie făcut, Artie!
798
00:33:09,591 --> 00:33:12,159
De aceea mă iei
fă-o pentru tine.
799
00:33:12,226 --> 00:33:15,128
[muzică de rău augur]
800
00:33:18,265 --> 00:33:19,466
Nu poate fi adevărat.
801
00:33:19,534 --> 00:33:21,803
Sunt o persoană bună,
Nu mă plâng niciodată,
802
00:33:21,870 --> 00:33:23,972
Eu fac mereu ceea ce mi se spune.
803
00:33:24,037 --> 00:33:25,507
PERCY: Exact!
804
00:33:25,573 --> 00:33:27,274
Ești slab.
805
00:33:27,341 --> 00:33:30,879
Și de fiecare dată când lași pe cineva
umblă peste tine,
806
00:33:30,945 --> 00:33:33,046
furia a crescut.
807
00:33:33,113 --> 00:33:36,149
Și furia aceea s-a transformat în mine!
808
00:33:36,216 --> 00:33:37,919
Fă ceva, te rog!
809
00:33:37,986 --> 00:33:39,353
De ce?
810
00:33:40,187 --> 00:33:41,556
Are dreptate.
811
00:33:43,190 --> 00:33:44,692
- Ce?
- Crezi că nu te plângi
812
00:33:44,759 --> 00:33:47,361
și răsturnându-se pentru oameni
te face un om bun?
813
00:33:47,427 --> 00:33:50,598
Nu este.
Te face un preș.
814
00:33:50,665 --> 00:33:51,533
Te face jalnic.
815
00:33:51,599 --> 00:33:53,367
Uh, Vikram, ce faci?
816
00:33:53,433 --> 00:33:55,570
Îi spun doar lui Arthur
ceea ce trebuie să audă.
817
00:33:56,971 --> 00:33:58,973
De ce ai spune
lucruri atât de groaznice?
818
00:33:59,039 --> 00:34:01,208
Nu îngrozitor. Adevărat.
819
00:34:01,275 --> 00:34:02,744
Nu te pot ajuta, Arthur.
820
00:34:02,810 --> 00:34:05,947
De-abia pot să mă compătimesc de tine.
Uită-te la tine.
821
00:34:06,014 --> 00:34:09,349
Alunecând și cerșind
când ar trebui să te lupți.
822
00:34:09,416 --> 00:34:11,151
Opreste-te.
Nu m-aș lupta niciodată cu nimeni.
823
00:34:11,218 --> 00:34:13,220
Nici măcar pentru tine?
824
00:34:13,287 --> 00:34:15,255
Oh, ești o rușine.
825
00:34:15,322 --> 00:34:16,958
Ești un bărbat fără coloană vertebrală.
826
00:34:17,025 --> 00:34:18,793
Oprește-te, oprește-te!
827
00:34:18,860 --> 00:34:20,528
Nu, continuă!
828
00:34:20,595 --> 00:34:22,664
Oh, îmi place asta. Acesta este suculent.
829
00:34:22,730 --> 00:34:27,035
Ești doar un bătrân trist,
jucandu-se cu jucariile pentru copii.
830
00:34:27,100 --> 00:34:29,236
- Sunt un artist!
- Artist?
831
00:34:29,303 --> 00:34:31,405
Ești o glumă!
Nu ai pricepere.
832
00:34:31,471 --> 00:34:34,008
Bâjbâi în acea etapă
ca un imbecil năucitor!
833
00:34:34,074 --> 00:34:35,309
Stop.
834
00:34:35,375 --> 00:34:38,680
Familia ta
mi-ar fi rusine de tine.
835
00:34:38,746 --> 00:34:40,180
Le faci de rușine numele.
836
00:34:41,049 --> 00:34:42,684
- Stop.
- Obligă-mă!
837
00:34:44,018 --> 00:34:46,119
Oh, da, așa este.
838
00:34:46,186 --> 00:34:48,556
Ai nevoie de un manechin
să vorbească pentru tine.
839
00:34:48,623 --> 00:34:50,190
Suficient!
840
00:34:50,257 --> 00:34:53,093
Nu-mi vorbi așa!
841
00:34:55,029 --> 00:34:58,265
Eu sunt Arthur Pierrot.
842
00:34:58,332 --> 00:35:01,201
Unul dintre cei mai mari păpuși
pe Pământ!
843
00:35:01,268 --> 00:35:04,237
Și strămoșii mei ar fi mândri
844
00:35:04,304 --> 00:35:07,709
de modul în care am susținut
tradițiile lor!
845
00:35:07,775 --> 00:35:10,511
Cum îndrăznești să mă întrebi!
846
00:35:10,578 --> 00:35:12,747
[muzică]
847
00:35:19,486 --> 00:35:20,855
Oh!
848
00:35:20,922 --> 00:35:23,658
[muzică]
849
00:35:26,060 --> 00:35:27,394
[ofta]
850
00:35:35,135 --> 00:35:37,137
Doamne, sunt bun.
851
00:35:40,074 --> 00:35:43,310
[muzică]
852
00:35:44,579 --> 00:35:47,481
imi pare rau
Am spus lucruri atât de oribile.
853
00:35:47,548 --> 00:35:49,083
Sper că știi
Nu mă refeream la ei.
854
00:35:49,149 --> 00:35:51,653
A fost singura cale
pentru ca tu să-ți reclami furia.
855
00:35:51,719 --> 00:35:52,954
Și vocea ta.
856
00:35:53,021 --> 00:35:54,722
Cine știa că am atâta furie
857
00:35:54,789 --> 00:35:56,156
pândind înăuntrul meu?
858
00:35:56,223 --> 00:35:59,226
Ți-ai petrecut viața
vorbind prin acele marionete.
859
00:35:59,292 --> 00:36:01,328
Dar ai fost mereu tu.
860
00:36:01,395 --> 00:36:04,498
Tot ce trebuia să fac a fost să-ți dau
un impuls pentru a-ți aminti.
861
00:36:04,565 --> 00:36:07,001
Un impuls pentru a-mi recupera emoțiile.
862
00:36:07,068 --> 00:36:08,301
Într-adevăr.
863
00:36:08,368 --> 00:36:10,938
Emoțiile noastre au nevoie
să existe în echilibru.
864
00:36:11,005 --> 00:36:12,106
- Împreună.
- Hmm.
865
00:36:12,172 --> 00:36:14,307
La fel ca
trecutul si viitorul.
866
00:36:14,374 --> 00:36:16,243
Și m-am gândit
erai neinteresat
867
00:36:16,309 --> 00:36:17,612
în anecdotele mele străvechi.
868
00:36:17,679 --> 00:36:19,814
Da, bine,
era cunoștințele tale
869
00:36:19,881 --> 00:36:21,883
a istoriei stațiunii
care ne-a dus la teatru,
870
00:36:21,949 --> 00:36:24,018
în timp ce dispozitivul meu de înaltă tehnologie
nu a facut nimic.
871
00:36:24,085 --> 00:36:26,988
Balderdash. S-a confirmat
suspiciunile mele despre Arthur.
872
00:36:27,055 --> 00:36:29,157
Ultima piesă a puzzle-ului.
873
00:36:29,222 --> 00:36:32,192
Îmi pare rău
V-am lovit cu pumnul, domnule.
874
00:36:32,259 --> 00:36:34,261
A fost o onoare.
875
00:36:35,328 --> 00:36:37,765
Cred că ar fi bine să-l iei.
876
00:36:38,566 --> 00:36:40,168
- Eşti sigur?
- Da, da.
877
00:36:40,233 --> 00:36:43,403
Cred că e timpul să se retragă Percy.
878
00:36:45,106 --> 00:36:45,973
- Nu!
- Nu?
879
00:36:46,040 --> 00:36:47,709
Multumesc.
880
00:36:47,775 --> 00:36:48,710
Bine.
881
00:36:48,776 --> 00:36:51,746
[muzică]
882
00:37:08,963 --> 00:37:10,464
Niște vacanță asta a fost.
883
00:37:10,531 --> 00:37:13,067
Spune-mi despre asta.
Am trecut doar 300 de pagini.
884
00:37:13,134 --> 00:37:14,434
300?
885
00:37:14,501 --> 00:37:16,436
- Ce?
- [ batjocori]
886
00:37:16,504 --> 00:37:17,772
- Mergi undeva?
- Un vechi prieten
887
00:37:17,839 --> 00:37:19,339
de la scoala de afaceri
tocmai am lansat un startup,
888
00:37:19,406 --> 00:37:20,975
iar acum are nevoie
cineva cu degetul
889
00:37:21,042 --> 00:37:22,510
pe pulsul tehnologiei moderne.
890
00:37:22,577 --> 00:37:25,445
Și cred că asta ar putea fi
oricum mai mult viteza mea.
891
00:37:25,513 --> 00:37:27,380
- Foarte întreprinzător.
- DMITRI: Uh-hmm.
892
00:37:27,447 --> 00:37:29,150
Și mi-am vândut acțiunile
893
00:37:29,217 --> 00:37:30,818
- a statiunii Nadia.
- Da.
894
00:37:30,885 --> 00:37:33,087
Saptamana asta m-a invatat
că nu trebuie să arzi
895
00:37:33,154 --> 00:37:34,454
trecutul pentru a se bucura de prezent.
896
00:37:34,522 --> 00:37:36,224
Pentru că un conștient
manechin de ventriloc
897
00:37:36,289 --> 00:37:38,793
- S-ar putea să te răpească?
- Connor.
898
00:37:38,860 --> 00:37:39,994
[Dmitri oftă]
899
00:37:40,061 --> 00:37:41,294
[Nadia chicoti]
900
00:37:41,361 --> 00:37:43,263
Nu pot să-ți mulțumesc suficient
pentru tot ajutorul tau.
901
00:37:43,330 --> 00:37:45,566
Oh, Doamne, nu. Este treaba noastră.
902
00:37:45,633 --> 00:37:47,501
Și, uh,
locul ăsta va arăta grozav
903
00:37:47,568 --> 00:37:48,836
fără toată construcția.
904
00:37:48,903 --> 00:37:50,138
De fapt, poate exista
905
00:37:50,204 --> 00:37:51,806
o mică construcție până la urmă.
906
00:37:51,873 --> 00:37:53,941
- Oh?
- Poate că Dmitri nu a greșit
907
00:37:54,008 --> 00:37:55,076
despre tot.
908
00:37:55,143 --> 00:37:56,978
Aplicația are câteva funcții distractive.
909
00:37:57,044 --> 00:37:59,981
Ar putea fi bine
pentru a renova sala de jocuri.
910
00:38:00,047 --> 00:38:01,549
Și construim un iaz
911
00:38:01,616 --> 00:38:03,951
în poiană
de ieșirea personalului.
912
00:38:04,018 --> 00:38:05,753
Pentru a ține oamenii departe de
913
00:38:05,820 --> 00:38:07,320
orice s-ar fi întâmplat
lui Percy, știi.
914
00:38:07,387 --> 00:38:09,123
Da, bine,
atâta timp cât acest loc
915
00:38:09,190 --> 00:38:10,258
nu-și pierde spiritul.
916
00:38:10,323 --> 00:38:11,659
Da, sunt mulți oameni
917
00:38:11,726 --> 00:38:14,061
care se bucură de un gust de istorie.
918
00:38:14,128 --> 00:38:15,129
- Da.
- Ca Vikram.
919
00:38:15,196 --> 00:38:16,296
NADIA: Da.
920
00:38:16,363 --> 00:38:17,632
- Unde este Vikram?
- Stai. Nu.
921
00:38:17,698 --> 00:38:18,866
Ce se va întâmpla cu Arthur?
922
00:38:18,933 --> 00:38:22,503
Oh, am avut
o idee minunată pentru Arthur.
923
00:38:22,570 --> 00:38:26,274
Oamenii trebuie să învețe
ce e frumos la trecut.
924
00:38:26,339 --> 00:38:30,310
Păpuși
este o formă de artă foarte veche
925
00:38:30,377 --> 00:38:33,047
care a existat
în aproape orice cultură,
926
00:38:33,114 --> 00:38:34,916
și continuă să evolueze
927
00:38:34,982 --> 00:38:38,119
în moduri noi și interesante.
928
00:38:38,186 --> 00:38:40,387
Astăzi, te voi învăța
929
00:38:40,453 --> 00:38:43,356
despre diferite tipuri
de marionete.
930
00:38:43,423 --> 00:38:46,694
Acesta este prietenul meu Curtis.
931
00:38:47,528 --> 00:38:49,997
Salută, Curtis.
932
00:38:50,064 --> 00:38:51,364
[ca Curtis] Bună, Curtis.
933
00:38:51,431 --> 00:38:53,100
[râsete]
934
00:38:53,167 --> 00:38:56,003
ARTHUR: [ca Curtis]
Hei, Curtis este și numele meu.
935
00:38:56,070 --> 00:38:59,140
[muzică]
936
00:38:59,207 --> 00:39:01,441
[zâmbet de foraj]
937
00:39:07,315 --> 00:39:09,851
Oh, aceasta este cutia
chiar necesar?
938
00:39:09,917 --> 00:39:12,286
Pentru liniștea mea sufletească?
Da, este necesar.
939
00:39:12,352 --> 00:39:13,788
cred eu
Am rezolvat ecuația
940
00:39:13,855 --> 00:39:15,890
a preciza
locația exactă a Atlantidei.
941
00:39:15,957 --> 00:39:17,291
Deci acum, trebuie doar să...
942
00:39:17,357 --> 00:39:19,227
Toată lumea, adunați-vă în jur!
943
00:39:19,293 --> 00:39:21,128
Am o surpriză pentru tine.
944
00:39:21,195 --> 00:39:24,966
Atlantis va încă
sa nu fii acolo maine. Hmm?
945
00:39:27,902 --> 00:39:29,036
[își dresează glasul]
946
00:39:31,172 --> 00:39:32,673
- CONNOR: Oh, Doamne.
- Nu.
947
00:39:32,740 --> 00:39:34,242
- De ce?
- [Charlie batjocorește]
948
00:39:34,308 --> 00:39:37,812
VIKRAM: Un cadou de la Arthur
pentru o misiune bine făcută
949
00:39:37,879 --> 00:39:42,583
- si o vacanta rasfatata.
- Nu știu despre voi băieți,
950
00:39:42,650 --> 00:39:44,886
dar a fost cea mai bună vacanță
Am avut vreodată.
951
00:39:45,753 --> 00:39:47,387
- [râde]
- CONNOR: Oh, Doamne.
952
00:39:47,454 --> 00:39:49,357
Jur că poate vedea în sufletul meu.
953
00:39:49,422 --> 00:39:51,092
Lucru amuzant.
Mi-a amintit această misiune
954
00:39:51,158 --> 00:39:53,527
dintr-o călătorie pe care am avut-o la Atena
cu multi ani in urma,
955
00:39:53,594 --> 00:39:55,363
unde am fost la un salon
956
00:39:55,428 --> 00:39:58,431
pe Conceptul lui Platon
a Sufletului Divizat.
957
00:40:00,234 --> 00:40:04,105
Ei bine, desigur, nu vrei
să-mi aud poveștile vechi prăfuite.
958
00:40:05,706 --> 00:40:07,575
Nu.
Mai trebuie să ne spui
959
00:40:07,642 --> 00:40:08,976
cum ai câștigat întâlnirea aceea de înot.
960
00:40:09,043 --> 00:40:10,678
Da.
961
00:40:10,745 --> 00:40:12,847
Vreau să aud totul despre acestea
calistenica organizată, știi.
962
00:40:12,914 --> 00:40:14,749
Și nu ai terminat niciodată
spunându-ne
963
00:40:14,815 --> 00:40:16,183
despre varză în trei căi.
964
00:40:16,250 --> 00:40:18,485
Umplut, asta e a treia cale.
965
00:40:18,552 --> 00:40:19,987
- Hmm.
- Ţi-am spus.
966
00:40:20,054 --> 00:40:21,122
Uh-hmm.
967
00:40:21,188 --> 00:40:23,791
Deci, voi începe la întâlnirea de înot.
968
00:40:23,858 --> 00:40:26,027
Pe atunci,
nu existau Olimpiade moderne.
969
00:40:26,093 --> 00:40:27,762
Dar au fost
diverse concursuri
970
00:40:27,828 --> 00:40:29,297
desfășurate în diferite locații.
971
00:40:29,363 --> 00:40:32,934
Stațiunea a fost premiera
eveniment de pe continent.
972
00:40:33,000 --> 00:40:34,201
Oh, concurenți,
973
00:40:34,268 --> 00:40:38,005
ar veni
din întreaga lume anual
974
00:40:38,072 --> 00:40:39,439
pentru a le testa curajul.
975
00:40:39,507 --> 00:40:42,576
Și eu, desigur,
a fost și încă sunt,
976
00:40:42,643 --> 00:40:43,711
un înotător excelent,
977
00:40:43,778 --> 00:40:45,413
şi am fost învăţat de cei mari
978
00:40:45,478 --> 00:40:48,149
Johann Christoph
Friedrich GutsMuths,
979
00:40:48,215 --> 00:40:50,284
- din Germania...
- Am citit despre el.
980
00:40:50,351 --> 00:40:52,086
Da. Sau cum zic eu,
din Germania,
981
00:40:52,153 --> 00:40:54,522
așa cum cer ei.
Ei cer multe pentru o țară
982
00:40:54,588 --> 00:40:55,856
- fără simțul umorului.
- [Connor râde]
983
00:40:55,923 --> 00:40:57,658
VIKRAM: Acum, când cântam
984
00:40:57,725 --> 00:41:00,227
o tehnică acum interzisă
numit crocodilul,
985
00:41:00,294 --> 00:41:01,963
um, am fost doar...
986
00:41:02,029 --> 00:41:05,066
[muzică]
987
00:41:09,170 --> 00:41:12,206
[muzică]