1
00:00:14,997 --> 00:00:18,166
Shh. Nu.
Ți-am cumpărat deja o jucărie.

2
00:00:18,166 --> 00:00:21,837
Shh. nu am
mai sunt bani azi.

3
00:00:21,837 --> 00:00:24,423
Shh.

4
00:00:24,423 --> 00:00:25,924
Acum, acum.

5
00:00:25,924 --> 00:00:27,301
Nu poate fi atât de rău.

6
00:00:27,301 --> 00:00:30,721
Nu când poți cumpăra
o inghetata,

7
00:00:30,721 --> 00:00:33,599
dar cu ce bani?

8
00:00:37,562 --> 00:00:38,980
De ce.

9
00:00:39,063 --> 00:00:41,106
Spune-i mulțumesc omului drăguț.

10
00:00:41,106 --> 00:00:44,569
Multumesc.

11
00:01:18,145 --> 00:01:20,647
Cunosc sărutul acelui oțel.

12
00:01:20,647 --> 00:01:23,400
Buna dimineata tie,

13
00:01:24,234 --> 00:01:27,155
Elaine din Astolat.

14
00:01:38,875 --> 00:01:41,420
Uşă. Du-te la uşă.

15
00:01:42,295 --> 00:01:45,799
Aah. Hai, hai, hai.

16
00:02:17,165 --> 00:02:19,542
Aproape acolo.

17
00:02:21,711 --> 00:02:23,255
Vai.

18
00:02:23,964 --> 00:02:26,633
Frumoasă aruncare.
Ai exersat.

19
00:02:26,633 --> 00:02:28,468
pot spune.

20
00:02:28,468 --> 00:02:30,053
Cred că primesc
stăpânirea,

21
00:02:30,053 --> 00:02:32,431
trecerea la aikido în timp ce...

22
00:02:33,141 --> 00:02:34,183
in timp ce--

23
00:02:34,183 --> 00:02:35,476
uh, Vikram.

24
00:02:35,476 --> 00:02:37,269
Eu sunt Charlie.

25
00:02:37,269 --> 00:02:39,105
Eu sunt Vikram.

26
00:02:39,105 --> 00:02:42,232
Eu sunt Connor
dar arăți ca Connor.

27
00:02:42,232 --> 00:02:43,358
Eu sunt Lysa?

28
00:02:43,358 --> 00:02:45,319
- Uh...
- Uh...

29
00:02:45,319 --> 00:02:46,404
Nu vreau asta.

30
00:02:46,404 --> 00:02:47,447
Nu vreau să fiu în acest corp.

31
00:02:47,447 --> 00:02:49,406
De ce nu? Este un corp foarte frumos.

32
00:02:49,406 --> 00:02:52,493
Uh, Vik,
Cred că este nepotrivit

33
00:02:52,493 --> 00:02:55,122
să spun că Vik...

34
00:02:55,122 --> 00:02:56,165
asta e o nebunie.

35
00:02:56,165 --> 00:02:57,498
Bine. Nu. Mâinile, Connor, afară.

36
00:02:57,498 --> 00:02:59,834
Afară, afară, aici
până ne dăm seama de asta.

37
00:02:59,834 --> 00:03:01,503
Vai. Mi-am muscat limba

38
00:03:01,503 --> 00:03:02,921
pentru că se simte ciudat
în gura mea

39
00:03:02,921 --> 00:03:05,591
pentru că nu este limba mea.

40
00:03:05,591 --> 00:03:07,050
Oh, Doamne, aceasta nu este limba mea.

41
00:03:07,050 --> 00:03:08,342
Ah.

42
00:03:10,345 --> 00:03:11,513
Corect. Stop.

43
00:03:11,513 --> 00:03:14,558
Haideți cu toții să respirăm adânc
și să ne compunem.

44
00:03:14,558 --> 00:03:17,020
Wow, domnule,
aceasta vesta este super stramta.

45
00:03:17,020 --> 00:03:20,773
Uh-uh. Vestă. Nu vestă.
Există o diferență.

46
00:03:20,773 --> 00:03:23,067
Îl folosești
sa-ti ascunzi burtica?

47
00:03:23,067 --> 00:03:24,568
Nu, cu siguranță că nu.

48
00:03:24,568 --> 00:03:25,820
M-am gândit că.

49
00:03:25,820 --> 00:03:28,322
- Cu toţii avem.
- Ei bine,

50
00:03:28,322 --> 00:03:30,075
nu te mai mira.

51
00:03:30,075 --> 00:03:31,993
Vai!

52
00:03:31,993 --> 00:03:34,579
Aceste cizme, foarte complicate.

53
00:03:34,579 --> 00:03:37,040
Vă rog, domnule,
nu-mi răni corpul.

54
00:03:37,040 --> 00:03:39,374
Și folosește cravata de păr
să-ți lege părul.

55
00:03:39,374 --> 00:03:42,378
Achoo. Achoo. Achoo.

56
00:03:42,378 --> 00:03:44,632
Da,
vechea bibliotecă magică

57
00:03:44,632 --> 00:03:46,133
are un milion de alergeni.

58
00:03:46,133 --> 00:03:47,051
Bucură-te de asta.

59
00:03:47,051 --> 00:03:52,056
Există un antihistaminic
în buzunarul meu.

60
00:03:53,515 --> 00:03:55,142
Huh.

61
00:03:55,142 --> 00:03:57,603
Există un fel de
semnătura energiei reziduale

62
00:03:57,603 --> 00:03:58,854
asta nu este obisnuit.

63
00:03:58,854 --> 00:04:00,523
- Mentă?
- Mentă?

64
00:04:00,523 --> 00:04:02,608
- Mentă?
- Oh da.

65
00:04:02,608 --> 00:04:04,152
O mestec când merg
prin usa.

66
00:04:04,152 --> 00:04:05,319
Teleportarea mă face greață.

67
00:04:05,319 --> 00:04:06,612
Huh. Încântător.

68
00:04:06,612 --> 00:04:07,947
Dar cum sa întâmplat asta?

69
00:04:07,947 --> 00:04:09,032
Ușa Magică?

70
00:04:09,032 --> 00:04:10,033
Nu am auzit niciodată

71
00:04:10,033 --> 00:04:11,076
al Ușii Magice făcând asta.

72
00:04:11,076 --> 00:04:12,743
- Sunt deschis la toate sugestiile.
- zic eu

73
00:04:12,743 --> 00:04:14,746
trecem pe ușă și sperăm
că ne întoarce înapoi.

74
00:04:14,746 --> 00:04:18,374
Corect. Voi trei, Door, acum.

75
00:04:18,666 --> 00:04:20,377
Oh.

76
00:04:29,636 --> 00:04:32,472
Și încă nu suntem
în corpurile noastre originale.

77
00:04:32,472 --> 00:04:33,683
Eu sunt Lysa.

78
00:04:33,683 --> 00:04:35,142
Oh. Eu sunt Connor.

79
00:04:35,142 --> 00:04:36,518
Vikram Chamberlain.

80
00:04:36,518 --> 00:04:37,686
Charlie.

81
00:04:37,686 --> 00:04:38,729
Am schimbat din nou?

82
00:04:38,729 --> 00:04:40,522
Ah.

83
00:04:41,899 --> 00:04:44,652
Buna ziua.

84
00:04:46,070 --> 00:04:48,072
Nu, nu, nu, nu.

85
00:04:51,367 --> 00:04:53,578
Hmm, încă Vikram Chamberlain.

86
00:04:53,578 --> 00:04:55,663
Eu sunt Connor
iar haina asta e mucegăită.

87
00:04:55,663 --> 00:04:57,873
Nu ai nevoie
să vă spuneți numele complet, domnule.

88
00:04:57,873 --> 00:05:00,459
Stai, sunt în același corp
si tu esti,

89
00:05:00,459 --> 00:05:02,378
dar de ce nu ei?

90
00:05:02,378 --> 00:05:05,007
Ei bine, eu sunt, evident, Lysa.

91
00:05:05,007 --> 00:05:06,549
Haide.

92
00:05:08,176 --> 00:05:10,512
Atât de tare!

93
00:05:10,512 --> 00:05:12,388
Bine.
Deci, dacă este o comutare aleatorie

94
00:05:12,388 --> 00:05:14,808
de fiecare dată când mergem
prin usa...

95
00:05:16,184 --> 00:05:17,728
Uau!

96
00:05:17,728 --> 00:05:18,729
Ce balsam folositi?

97
00:05:18,729 --> 00:05:21,940
- Oh, de fapt...
- Doamnelor.

98
00:05:22,065 --> 00:05:23,400
- Concentrează-te.
- Bine.

99
00:05:23,400 --> 00:05:25,236
Deci există
24 de combinații posibile

100
00:05:25,236 --> 00:05:26,903
din cele patru minți ale noastre
și patru corpuri.

101
00:05:26,903 --> 00:05:27,779
Sau patru factori,

102
00:05:27,779 --> 00:05:29,949
de patru ori de trei ori
de două ori una. Matematică de bază.

103
00:05:29,949 --> 00:05:33,411
Deci 24 de combinații
conform matematicii Lysei.

104
00:05:33,411 --> 00:05:35,038
Nu matematica mea. Doar matematică.

105
00:05:35,038 --> 00:05:37,831
Presupunând că
nici una dintre cele patru combinații

106
00:05:37,831 --> 00:05:38,625
se repeta,

107
00:05:38,625 --> 00:05:40,460
atunci înseamnă încă 21 de călătorii
prin Ușă?

108
00:05:40,460 --> 00:05:42,670
Da, cu cultişti răi

109
00:05:42,670 --> 00:05:43,463
pe cealaltă parte.

110
00:05:43,463 --> 00:05:44,839
Cine știe că venim.

111
00:05:44,839 --> 00:05:47,885
Hmm. Să începem.

112
00:06:02,149 --> 00:06:04,818
Elaine, jur că sunt curată.

113
00:06:04,818 --> 00:06:06,820
Nu folosesc magia.

114
00:06:06,820 --> 00:06:07,822
Nu am agendă.

115
00:06:07,822 --> 00:06:09,199
Nu trebuie să faci asta.

116
00:06:09,199 --> 00:06:10,241
Oh, la naiba, nu.

117
00:06:10,241 --> 00:06:11,825
Nu-ți amintești
ce sa întâmplat

118
00:06:11,825 --> 00:06:12,786
ultima dată când ne-am întâlnit?

119
00:06:12,786 --> 00:06:14,495
Ei bine, lasă-mă să împrospătesc
atunci amintirea ta.

120
00:06:14,495 --> 00:06:16,497
M-ai închis într-un turn.

121
00:06:16,497 --> 00:06:17,874
Asta a fost cu secole în urmă.

122
00:06:17,874 --> 00:06:19,583
Cu siguranță nu mai poți fi supărat.

123
00:06:25,840 --> 00:06:26,715
M-ai închis

124
00:06:26,715 --> 00:06:29,511
ca să nu spun
Camelot despre tine.

125
00:06:29,511 --> 00:06:32,431
Nu voi face
din nou aceeași greșeală.

126
00:06:32,431 --> 00:06:34,808
Uf, draga mea Elaine.

127
00:06:34,808 --> 00:06:36,017
Ai înțeles totul greșit.

128
00:06:36,017 --> 00:06:38,437
L-am cunoscut pe Camelot
avea să cadă,

129
00:06:38,437 --> 00:06:40,272
că cavalerii
s-ar ucide unul pe altul.

130
00:06:40,272 --> 00:06:42,066
Nu te-am pus acolo
sa te opresc,

131
00:06:42,066 --> 00:06:43,317
Te protejeam.

132
00:06:43,317 --> 00:06:46,070
Ei bine, să spunem
Îți întorc favoarea acum.

133
00:06:46,070 --> 00:06:47,780
Te protejez
de la tine.

134
00:06:47,780 --> 00:06:50,700
E foarte amabil,
dar complet inutil.

135
00:06:50,700 --> 00:06:52,077
După cum am spus, sunt fără magie.

136
00:06:52,077 --> 00:06:54,078
Nu am atins nicio picătură
de când m-am trezit

137
00:06:54,078 --> 00:06:54,954
și nu intenționez.

138
00:06:54,954 --> 00:06:56,664
Magia nu este
ce te-a făcut periculos.

139
00:06:56,664 --> 00:06:59,500
Așa ai manipulat
toți cei din jurul tău.

140
00:06:59,500 --> 00:07:01,878
De aceea
Te-am urmărit,

141
00:07:01,878 --> 00:07:02,921
așteaptă să te aducă înăuntru.

142
00:07:02,921 --> 00:07:05,840
Aveam nevoie de echipa
a fi plecat într-o misiune.

143
00:07:05,840 --> 00:07:07,676
nu te voi avea
şoptind dulci minciuni

144
00:07:07,676 --> 00:07:10,262
în urechile lor
cum ai făcut la Camelot.

145
00:07:10,262 --> 00:07:11,430
Îți dai seama că trucul cu monede

146
00:07:11,430 --> 00:07:13,598
a fost doar joc de mână,
nu-i asa?

147
00:07:14,850 --> 00:07:17,186
Vedea? Am renunțat la magie.

148
00:07:17,186 --> 00:07:18,187
Mi-am învățat lecția.

149
00:07:18,187 --> 00:07:22,358
După cum le-am spus prietenilor tăi,
aceasta este a doua mea șansă.

150
00:07:22,358 --> 00:07:23,401
Puneți la cale ceva

151
00:07:23,401 --> 00:07:25,986
și nu te voi lăsa
scapă cu asta de data asta.

152
00:07:25,986 --> 00:07:28,322
Deci, trebuie să mă păstrezi
legat aici pentru totdeauna?

153
00:07:28,322 --> 00:07:31,784
Nu. O să las
Consiliul Bibliotecii

154
00:07:31,784 --> 00:07:33,953
decide ce sa faci cu tine.

155
00:07:35,163 --> 00:07:38,082
Între timp,
ai de gând să tragi un pui de somn

156
00:07:38,082 --> 00:07:42,545
prin amabilitatea nisipului
de The Sandman.

157
00:07:42,545 --> 00:07:44,922
Nu. Elaine...

158
00:07:56,894 --> 00:07:59,980
la revedere.

159
00:07:59,980 --> 00:08:00,772
Vom lua legătura.

160
00:08:00,772 --> 00:08:04,067
S-au dovedit a fi
cultisti foarte prietenosi intr-adevar,

161
00:08:04,067 --> 00:08:05,818
odată ce am vorbit cu ei.

162
00:08:12,659 --> 00:08:14,578
Nu e bine.

163
00:08:14,578 --> 00:08:15,830
Apel nominal, vă rog.

164
00:08:15,830 --> 00:08:17,748
sunt, desigur,
Vikram Chamberlain.

165
00:08:17,748 --> 00:08:19,041
Charlie.

166
00:08:19,041 --> 00:08:21,669
Domnule, asta... cum vă mișcați
in jacheta asta?

167
00:08:21,669 --> 00:08:23,087
E atât de cald și greu.

168
00:08:23,087 --> 00:08:27,258
Nu e de mirare că tu mereu
lega-ți părul într-o luptă.

169
00:08:27,258 --> 00:08:29,511
Oh, um, Connor.

170
00:08:29,511 --> 00:08:31,347
Ne-am schimbat toți trei,

171
00:08:31,347 --> 00:08:33,598
apoi Lysa și-a luat corpul înapoi.

172
00:08:34,808 --> 00:08:37,102
Se pare că sunt din nou eu.

173
00:08:37,102 --> 00:08:39,604
Nu, nu, acum cinci călătorii,

174
00:08:39,604 --> 00:08:41,482
am făcut deja acest combo.
Repetăm.

175
00:08:41,482 --> 00:08:43,775
Asta înseamnă
nu sunt doar 24 de călătorii.

176
00:08:43,775 --> 00:08:45,109
Dar dacă repetăm
asta înseamnă

177
00:08:45,109 --> 00:08:48,989
trebuie să facem o medie
mii de călătorii, nu, Lysa?

178
00:08:49,448 --> 00:08:51,951
Da. Asta pare corect.

179
00:08:51,951 --> 00:08:54,078
Acesta este... ah!

180
00:08:54,078 --> 00:08:54,828
Dă-mi haina mea.

181
00:08:54,828 --> 00:08:57,915
Nu pot gândi corect
fără ea.

182
00:09:00,668 --> 00:09:03,296
haide,
nu-mi îmbăta corpul.

183
00:09:03,296 --> 00:09:05,173
Nu, aceasta este o idee bună.

184
00:09:05,173 --> 00:09:06,757
Ar trebui să schimbați toate lucrurile

185
00:09:06,757 --> 00:09:11,263
ca să putem ține pasul
cu cine e cine.

186
00:09:11,680 --> 00:09:14,723
Jachetă și etichete pentru câine.

187
00:09:17,269 --> 00:09:19,062
Deci, dacă nu putem forța brută asta,

188
00:09:19,062 --> 00:09:20,106
trebuie să rezolvăm misterul

189
00:09:20,106 --> 00:09:21,524
și să-ți dai seama
de ce se întâmplă asta.

190
00:09:21,524 --> 00:09:24,192
Totul a început
când am adus artefactul

191
00:09:24,192 --> 00:09:24,986
prin usa.

192
00:09:24,986 --> 00:09:26,653
Care acum este stricat.

193
00:09:26,653 --> 00:09:28,573
Lysa, crezi
il poti repara

194
00:09:28,573 --> 00:09:31,450
în timp ce examinăm brățara?

195
00:09:32,659 --> 00:09:34,579
Hei.

196
00:09:36,831 --> 00:09:37,957
Este o brățară Gemeni.

197
00:09:37,957 --> 00:09:39,959
Constelația
este format din gemeni.

198
00:09:39,959 --> 00:09:42,753
Castor care este muritor și Pollux.

199
00:09:42,753 --> 00:09:45,299
Când au murit,
Pollux, fratele divin,

200
00:09:45,299 --> 00:09:47,258
a rugat ca Castor să i se îngăduie
pentru a vizita Olimpul.

201
00:09:47,258 --> 00:09:50,012
Deci în fiecare noapte și zi,
schimbă locurile.

202
00:09:50,012 --> 00:09:51,846
Teleportarea ca ușa.

203
00:09:51,846 --> 00:09:52,847
Da.

204
00:09:52,847 --> 00:09:54,307
De aceea interacționează?

205
00:09:54,307 --> 00:09:56,059
Dar de ce schimbul de corp?

206
00:09:56,059 --> 00:09:58,144
Sunt gemeni.

207
00:09:58,562 --> 00:09:59,312
Gândește-te la asta.

208
00:09:59,312 --> 00:10:02,107
Mai degrabă decât teleportarea
corpurile fizice,

209
00:10:02,107 --> 00:10:03,233
ei schimbă mințile în schimb.

210
00:10:03,233 --> 00:10:04,527
Realizează același lucru.

211
00:10:04,527 --> 00:10:06,111
Locuri de comerț Castor și Pollux

212
00:10:06,111 --> 00:10:08,363
ci corpurile fizice
stai in acelasi loc.

213
00:10:08,363 --> 00:10:11,074
Desigur.
Și sunt două brățări,

214
00:10:11,074 --> 00:10:11,867
câte unul pentru fiecare geamăn.

215
00:10:11,867 --> 00:10:13,327
Și pentru că avem doar unul.

216
00:10:13,327 --> 00:10:14,954
Este ca
un circuit electronic deschis.

217
00:10:14,954 --> 00:10:16,872
Ușa Magică
trebuie să fi reactivat-o,

218
00:10:16,872 --> 00:10:18,332
făcându-l să comute aleatoriu.

219
00:10:18,332 --> 00:10:20,001
Genial făcut, Lysa.

220
00:10:20,001 --> 00:10:23,086
De ce nu-l scanezi?

221
00:10:23,296 --> 00:10:25,506
știi,
cu aplicația dvs. de telefon.

222
00:10:25,506 --> 00:10:27,634
Se numește aplicație, domnule.

223
00:10:27,634 --> 00:10:28,926
Numiți-o doar o aplicație.

224
00:10:28,926 --> 00:10:31,095
Ah. Poftim.

225
00:10:31,095 --> 00:10:32,180
Voi continua să repar asta.

226
00:10:32,180 --> 00:10:34,308
Nu, mulțumesc.

227
00:10:37,936 --> 00:10:41,898
Da. Energie magică.

228
00:10:42,982 --> 00:10:46,195
Potrivirea energiei
Lysa a detectat-o mai devreme.

229
00:10:46,778 --> 00:10:47,655
Este amestecat cu ușa.

230
00:10:47,655 --> 00:10:49,532
Și uite, această brățară arată

231
00:10:49,532 --> 00:10:51,075
doar partea Pollux
a constelației.

232
00:10:51,075 --> 00:10:55,079
Tot ce aud,
trebuie să găsim un artefact.

233
00:11:00,125 --> 00:11:04,589
Acolo. Încrezătorul nostru
Pendulul este pe carcasă.

234
00:11:06,508 --> 00:11:08,719
Se pare ca
o semnătură magică potrivită

235
00:11:08,719 --> 00:11:12,472
este la Muzeul din Atena
a Antichităților.

236
00:11:12,472 --> 00:11:13,974
Lysa.

237
00:11:13,974 --> 00:11:14,933
- Lysa.
- Nu?

238
00:11:14,933 --> 00:11:17,560
Ai reușit să repari ușa?

239
00:11:17,560 --> 00:11:18,604
Uh...

240
00:11:19,145 --> 00:11:21,856
Da. nu stiu
cat va rezista totusi.

241
00:11:21,856 --> 00:11:23,858
Este un risc pe care trebuie să-l asumăm.

242
00:11:23,858 --> 00:11:26,069
Avem nevoie de acea brățară.

243
00:11:32,242 --> 00:11:34,786
Încă aici Vikram Chamberlain.
Toți ceilalți?

244
00:11:34,786 --> 00:11:36,372
Charlie.

245
00:11:36,372 --> 00:11:37,289
Am încetat să comutăm.

246
00:11:37,289 --> 00:11:38,542
Poate că este un lucru bun.

247
00:11:38,542 --> 00:11:40,543
Știi, poate înseamnă
magia se stinge.

248
00:11:40,543 --> 00:11:42,044
Sau ne instalăm.

249
00:11:42,044 --> 00:11:43,212
Blocat așa?

250
00:11:43,212 --> 00:11:45,297
Nu. Nu pot fi blocat
în acest trup pentru totdeauna.

251
00:11:45,297 --> 00:11:47,591
Din nou,
ce este în neregulă cu corpul meu?

252
00:11:47,591 --> 00:11:49,927
Este un corp grozav.
Puternic. Frumos.

253
00:11:49,927 --> 00:11:52,221
Domnule, am nevoie de baie.

254
00:11:52,221 --> 00:11:53,765
Avem nevoie
pentru a schimba imediat înapoi.

255
00:11:53,765 --> 00:11:55,808
O sun pe doamna A.

256
00:11:55,808 --> 00:11:56,976
Ah.

257
00:11:56,976 --> 00:11:59,187
Supraîncărcarea magică trebuie să aibă

258
00:11:59,187 --> 00:12:01,814
a distrus tehnologia modernă
pe măsură ce treceam noi.

259
00:12:01,814 --> 00:12:04,736
Băieți,

260
00:12:04,736 --> 00:12:06,611
Am niște vești bune
și niște vești proaste.

261
00:12:06,611 --> 00:12:10,365
Vestea bună este dacă geamănul
brățara este oriunde,

262
00:12:10,365 --> 00:12:10,991
este aici.

263
00:12:10,991 --> 00:12:12,325
Cunosc persoana
care conduce expozitia.

264
00:12:12,325 --> 00:12:14,161
Fantastic. Avem un in.

265
00:12:14,161 --> 00:12:16,163
El nu ne-a spus
veștile proaste încă.

266
00:12:16,163 --> 00:12:18,207
Vestea proastă este, uh,

267
00:12:18,207 --> 00:12:22,587
poate că îmi urăște curajul.

268
00:12:43,567 --> 00:12:46,528
Băieți, de ce m-ați legat?

269
00:12:49,906 --> 00:12:52,033
Oh, nu. Nu.

270
00:12:52,033 --> 00:12:54,036
Nu. Nu.

271
00:12:54,036 --> 00:12:55,829
Nu e bun.

272
00:12:56,037 --> 00:13:00,375
Bine. Exact ca Charlie
te-am invatat.

273
00:13:03,962 --> 00:13:05,799
Oh.

274
00:13:11,553 --> 00:13:13,264
Mulțumesc, Charlie.

275
00:13:20,814 --> 00:13:22,190
Oh.

276
00:13:23,942 --> 00:13:26,027
Oh, nu, nu.

277
00:13:26,027 --> 00:13:27,946
Nu. Doamnă A, eu sunt.

278
00:13:27,946 --> 00:13:31,199
- Sunt Lysa.
- Eu nu te cred.

279
00:13:31,324 --> 00:13:33,076
Oh. Avem Brățara Gemeni

280
00:13:33,076 --> 00:13:34,035
de la mănăstirea secretă.

281
00:13:34,035 --> 00:13:36,246
Dar când ne-am întors,
eram cu toții în corpurile greșite.

282
00:13:36,246 --> 00:13:38,249
Deci când ne-am întors
să încerc să o repar,

283
00:13:38,249 --> 00:13:39,208
am schimbat din nou.

284
00:13:39,208 --> 00:13:41,209
Apoi m-am trezit legat de un scaun.

285
00:13:41,209 --> 00:13:42,879
Dacă ești cu adevărat Lysa,

286
00:13:42,879 --> 00:13:45,964
apoi spune-mi despre
prima dată când ne-am întâlnit.

287
00:13:47,007 --> 00:13:47,676
Un magazin de cadouri.

288
00:13:47,676 --> 00:13:50,969
M-ai adus în peșteră
unde era portretul Anyei.

289
00:13:56,350 --> 00:13:58,311
Oh, tu ești.

290
00:13:58,311 --> 00:13:59,479
Sunt eu.

291
00:13:59,479 --> 00:14:04,024
Dacă ești aici,
atunci Merlin este cu echipa.

292
00:14:09,947 --> 00:14:12,367
Corect. Încă o dată.

293
00:14:12,367 --> 00:14:13,870
Sunt Vikram Chamberlain.

294
00:14:13,870 --> 00:14:16,581
Lysa, clar. Charlie, Connor.

295
00:14:16,581 --> 00:14:18,123
Din păcate, da.

296
00:14:18,123 --> 00:14:20,667
Deci, Connor,
știm cine conduce acest muzeu?

297
00:14:20,667 --> 00:14:22,043
Nu întregul

298
00:14:22,043 --> 00:14:23,504
Muzeul din Atena
a Antichităților, uh,

299
00:14:23,504 --> 00:14:25,463
ea este doar responsabilă
a acestei exponate

300
00:14:25,463 --> 00:14:26,716
despre mituri și astrologie.

301
00:14:26,716 --> 00:14:28,217
Şi?

302
00:14:28,217 --> 00:14:30,093
Ea îmi urăște curajul

303
00:14:30,093 --> 00:14:31,262
dintr-un motiv foarte bun.

304
00:14:31,262 --> 00:14:33,347
Deci suntem pe cont propriu.

305
00:14:33,347 --> 00:14:37,310
Ei bine, Pendulum ne-a trimis aici
cu un scop.

306
00:14:37,310 --> 00:14:40,021
Lysa, ești bine?

307
00:14:40,021 --> 00:14:40,688
Da.

308
00:14:40,688 --> 00:14:45,151
Este pur și simplu ciudat
a fi înapoi în corpul meu este tot,

309
00:14:45,151 --> 00:14:47,321
care este cu siguranță asta.

310
00:14:47,446 --> 00:14:49,071
Aceste artefacte marcaje

311
00:14:49,071 --> 00:14:50,281
sunt la fel ca pe brățară.

312
00:14:50,281 --> 00:14:53,202
Un cuneiform silabic
cu atingeri de Linear B,

313
00:14:53,202 --> 00:14:54,411
predator
Colapsul micenian.

314
00:14:54,411 --> 00:14:55,996
Oh, deci ipoteza ta este aceea

315
00:14:55,996 --> 00:14:58,998
altă brățară legată
pentru geamănul Castor este aici.

316
00:14:58,998 --> 00:15:00,292
Atunci tu, Connor,
și ar trebui să conduc.

317
00:15:00,292 --> 00:15:03,754
Cred că Vikram
și ar trebui să mă despart.

318
00:15:03,922 --> 00:15:05,422
Sunt om de știință, nu-i așa?

319
00:15:05,422 --> 00:15:06,591
Și Charlie este gardianul

320
00:15:06,591 --> 00:15:08,383
iar voi doi sunteți experții
în antichități,

321
00:15:08,383 --> 00:15:11,471
deci cred că vom acoperi
mai mult teren dacă ne despărțim.

322
00:15:11,471 --> 00:15:13,598
Sunt de acord cu Lysa, domnule.

323
00:15:13,598 --> 00:15:18,018
Îl voi lua pe Connor, în corpul meu.

324
00:15:19,562 --> 00:15:20,145
Uf.

325
00:15:20,145 --> 00:15:22,690
Connor, ce suntem
cauti exact?

326
00:15:22,690 --> 00:15:24,024
Orice simboluri gemene.

327
00:15:24,024 --> 00:15:26,027
Imagini de zi și de noapte.

328
00:15:26,027 --> 00:15:27,821
De asemenea cai.

329
00:15:27,821 --> 00:15:28,655
E complicat.

330
00:15:28,655 --> 00:15:30,324
Hei, crezi că a fost ciudat?

331
00:15:30,324 --> 00:15:31,867
Lysa îl târă pe Vik așa?

332
00:15:31,867 --> 00:15:33,326
eu vorbesc
în faţa mea

333
00:15:33,326 --> 00:15:35,371
și încercând să nu plece
spre baie

334
00:15:35,371 --> 00:15:36,163
în corpul șefului meu.

335
00:15:36,163 --> 00:15:39,750
Deci da, poți spune
azi totul a fost ciudat.

336
00:15:40,251 --> 00:15:41,585
Deci femeia asta.

337
00:15:41,585 --> 00:15:43,379
Numele ei este Simone.

338
00:15:43,379 --> 00:15:45,924
Încerc să mă concentrez.

339
00:15:45,924 --> 00:15:48,592
Deci Simone era importantă?

340
00:15:48,801 --> 00:15:51,553
Nu mă pot concentra
din cauza durerii.

341
00:15:51,553 --> 00:15:54,098
Acest corp este în multe
de durere, Charlie.

342
00:15:54,098 --> 00:15:55,182
Te simți așa tot timpul?

343
00:15:55,182 --> 00:15:57,018
Cam merge
cu toata viata

344
00:15:57,018 --> 00:15:57,978
de lucru soldat.

345
00:15:57,978 --> 00:15:59,353
Alergi pe genunchiul ăsta?

346
00:15:59,353 --> 00:16:02,649
Da.
Sari cu parașuta sub foc.

347
00:16:02,649 --> 00:16:03,692
Am aterizat greșit.

348
00:16:03,692 --> 00:16:05,193
Lansatoarele de rachete m-au aruncat.

349
00:16:05,193 --> 00:16:06,653
Parcă ar fi un vârf

350
00:16:06,653 --> 00:16:07,696
iar metalul mi s-a blocat în umăr.

351
00:16:07,696 --> 00:16:09,321
Asta pentru că există un vârf

352
00:16:09,321 --> 00:16:11,033
și metal în umăr.

353
00:16:11,033 --> 00:16:11,993
Luptă cu arme de cartel.

354
00:16:11,993 --> 00:16:13,410
Hmm, rotund spart.

355
00:16:13,410 --> 00:16:15,161
Mai am fragmente în os.

356
00:16:15,161 --> 00:16:16,329
Mâinile mele.

357
00:16:16,329 --> 00:16:17,205
Uf, pur și simplu dor.

358
00:16:17,205 --> 00:16:19,040
Arte marțiale
antrenament de când eram copil.

359
00:16:19,040 --> 00:16:21,877
Ca să nu mai vorbim de toate cele reale
lupte de-a lungul anilor.

360
00:16:21,877 --> 00:16:24,714
Am microfracturi
tot aici.

361
00:16:24,714 --> 00:16:26,632
Voi fi sincer,
Chiar te respect pentru asta,

362
00:16:26,632 --> 00:16:30,344
dar sunt și oarecum rănit
nu ne-ai împărtășit asta.

363
00:16:30,344 --> 00:16:31,679
Și cu mine suntem prieteni.

364
00:16:31,679 --> 00:16:33,556
Treaba mea este să-mi protejez prietenii.

365
00:16:33,556 --> 00:16:35,976
Nu am prietenii mei
face griji pentru mine.

366
00:16:35,976 --> 00:16:39,563
De asemenea, femeile care vorbesc despre durere
sunt acuzați că exagerează.

367
00:16:39,563 --> 00:16:42,983
Deci dacă te blochezi
în acel corp, ține cont de asta.

368
00:16:44,025 --> 00:16:45,736
Abia încep să-mi dau seama

369
00:16:45,736 --> 00:16:46,862
cât de mult din personalitățile noastre

370
00:16:46,862 --> 00:16:49,656
sunt determinate
prin fizicul nostru.

371
00:16:49,656 --> 00:16:50,615
Ar trebui să împărtășești asta.

372
00:16:50,615 --> 00:16:53,284
Dar nu vei împărtăși
despre Simone?

373
00:16:53,617 --> 00:16:55,912
Mers dreapta
în ăla, nu-i așa?

374
00:16:55,912 --> 00:16:57,456
Hmm.

375
00:16:57,456 --> 00:16:58,790
Îți amintești de demonul furiei?

376
00:16:58,790 --> 00:17:02,086
Ți-am spus că nu am doar torșat
propria mea carieră urmărind magia.

377
00:17:02,086 --> 00:17:05,172
Eu, am rănit pe alți oameni.

378
00:17:05,630 --> 00:17:08,133
Și Simone este una dintre ele.

379
00:17:08,383 --> 00:17:10,762
Ne-am dus pe drumuri separate.

380
00:17:11,261 --> 00:17:13,973
Căi separate? Asta este.

381
00:17:13,973 --> 00:17:16,684
Când au murit,
Pollux a mers în Olimp,

382
00:17:16,684 --> 00:17:17,434
Castor către Hades.

383
00:17:17,434 --> 00:17:18,812
Ne-am revenit
brăţara lui Pollux

384
00:17:18,812 --> 00:17:20,229
sus pe un munte
ca Olimpul,

385
00:17:20,229 --> 00:17:23,066
deci Brăţara
lui Castor va fi...

386
00:17:23,066 --> 00:17:24,902
Sub pământ, ca Hades.

387
00:17:24,902 --> 00:17:27,528
Înconjurat de moarte.

388
00:17:31,992 --> 00:17:32,909
De asemenea cai.

389
00:17:32,909 --> 00:17:35,788
Gemenii erau venerati
de către cursele de care.

390
00:17:35,788 --> 00:17:37,288
Grozav.

391
00:17:37,288 --> 00:17:38,665
Ai studiat, Lysa.

392
00:17:38,665 --> 00:17:40,709
Doar invat de la tine.

393
00:17:40,709 --> 00:17:43,045
Ei bine, am învățat
câteva lucruri însumi.

394
00:17:43,045 --> 00:17:45,464
Neaventura noastră actuală
întărește magia

395
00:17:45,464 --> 00:17:47,256
este prea sălbatic ca să putem stăpâni.

396
00:17:47,256 --> 00:17:51,178
Sau, Vikram,
cineva care a folosit magia

397
00:17:51,178 --> 00:17:54,682
și am învățat acea lecție
pe calea grea,

398
00:17:54,682 --> 00:17:56,892
ar trebui să folosească magia.

399
00:17:58,395 --> 00:17:59,896
Nu pot folosi niciodată magia.

400
00:17:59,896 --> 00:18:02,856
Nu puteam fi de încredere.

401
00:18:02,856 --> 00:18:05,693
Cred că ești unul
dintre cei mai de încredere membri

402
00:18:05,693 --> 00:18:06,443
a echipei noastre.

403
00:18:06,443 --> 00:18:08,948
Ciudat de specific, dar nu,

404
00:18:08,948 --> 00:18:10,407
Nu am încredere în mine.

405
00:18:10,407 --> 00:18:13,326
Mereu imping prea departe,

406
00:18:13,326 --> 00:18:15,037
împins până la margini.

407
00:18:15,037 --> 00:18:17,372
Îți place cercetarea științifică?

408
00:18:17,372 --> 00:18:20,126
Da. Exact.

409
00:18:20,333 --> 00:18:24,171
Dar mai sunt atâtea lucruri bune
că magia ar putea face,

410
00:18:24,171 --> 00:18:28,592
ar putea repara într-o lume distrusă.

411
00:18:28,592 --> 00:18:32,179
Dacă în schimb
de a reactiona mereu,

412
00:18:32,179 --> 00:18:34,223
luăm inițiativa,

413
00:18:34,723 --> 00:18:37,727
opri răul înainte să înceapă?

414
00:18:37,978 --> 00:18:40,896
Este o idee foarte periculoasă.

415
00:18:40,896 --> 00:18:44,316
De aceea este nevoie
cineva cu experienta,

416
00:18:44,316 --> 00:18:46,235
cineva care a făcut greșeli,

417
00:18:46,235 --> 00:18:47,154
cineva care s-a pierdut,

418
00:18:47,154 --> 00:18:49,823
a pierdut totul
din cauza magiei.

419
00:18:49,823 --> 00:18:51,950
Gândește-te la Anya.

420
00:18:52,576 --> 00:18:53,743
Fiul tău.

421
00:18:53,743 --> 00:18:55,954
Amintește-ți povestea
despre cum a căzut Camelot?

422
00:18:55,954 --> 00:18:59,125
- Din cauza lui Merlin?
- Păi, uh,

423
00:18:59,125 --> 00:19:00,792
acesta este un mod de a privi,

424
00:19:00,792 --> 00:19:03,087
dar o altă versiune

425
00:19:03,087 --> 00:19:06,840
este Regele Arthur a fost defect.

426
00:19:06,840 --> 00:19:08,258
El a moștenit tronul.

427
00:19:08,258 --> 00:19:10,719
A scos o sabie dintr-o piatră
si asta a fost.

428
00:19:10,719 --> 00:19:12,472
Nu mai mult decât un băiat.

429
00:19:12,472 --> 00:19:15,640
Toată acea putere, atât de repede,

430
00:19:15,640 --> 00:19:17,185
fara experienta de viata?

431
00:19:17,185 --> 00:19:21,022
Dacă cineva care a trăit

432
00:19:21,022 --> 00:19:23,025
și pierdut și rănit

433
00:19:23,025 --> 00:19:25,526
și a câștigat acea putere,

434
00:19:25,526 --> 00:19:31,281
ce dacă ar putea deveni
un Arthur nou, mai bun?

435
00:19:35,620 --> 00:19:38,582
Dă-mi mâna,
ticăloșilor.

436
00:19:42,836 --> 00:19:45,714
Ce ai de spus
pentru tine?

437
00:19:45,714 --> 00:19:48,467
Sincer, nu știu.

438
00:19:48,467 --> 00:19:49,176
Serios?

439
00:19:49,176 --> 00:19:50,886
Pentru că am fost
repetarea acestui moment

440
00:19:50,886 --> 00:19:52,429
în capul meu de ani de zile.

441
00:19:52,429 --> 00:19:54,556
Ce-i cu accentul?

442
00:19:54,556 --> 00:19:58,895
Ah, da.
Am petrecut cei doi ani,

443
00:19:58,895 --> 00:20:01,731
trei ani,
cinci până la șapte ani în străinătate.

444
00:20:01,731 --> 00:20:06,653
Uh, Connor, uh,
aceasta trebuie să fie dr. Simone Newman,

445
00:20:06,653 --> 00:20:10,656
femeia pe care ai mereu
despre care vorbesc.

446
00:20:10,656 --> 00:20:11,992
Sigur, sigur.

447
00:20:11,992 --> 00:20:15,327
Cu cine ai lucrat în Chicago

448
00:20:15,327 --> 00:20:17,622
și, de asemenea, datată.

449
00:20:17,622 --> 00:20:20,667
Sună atât de bine.

450
00:20:20,667 --> 00:20:22,962
A fost misto,

451
00:20:22,962 --> 00:20:24,462
până l-ai stricat.

452
00:20:24,462 --> 00:20:26,172
Oh.

453
00:20:26,257 --> 00:20:28,008
V-ați dărâmat amândouă viețile.

454
00:20:28,008 --> 00:20:30,177
Sună mai puțin cool.

455
00:20:30,177 --> 00:20:30,885
Mai puțin cool?

456
00:20:30,885 --> 00:20:33,180
Așa ai descris
profitând de încrederea mea

457
00:20:33,180 --> 00:20:37,060
pentru a avea acces la universitate
artefacte ca să poți vâna...

458
00:20:37,060 --> 00:20:39,812
demonii. Bigfoot?

459
00:20:39,937 --> 00:20:42,648
Vampirii. Desigur.
Asta are sens.

460
00:20:42,648 --> 00:20:45,401
Am fost concediat, Connor.

461
00:20:45,401 --> 00:20:46,570
Cine eşti tu?

462
00:20:46,570 --> 00:20:51,616
Oh, um, eu sunt Charlie.

463
00:20:51,616 --> 00:20:52,784
Lucrez cu Connor.

464
00:20:52,784 --> 00:20:53,785
Uh-hmm.

465
00:20:53,785 --> 00:20:55,203
Ei bine, el poate vorbi de la sine.

466
00:20:55,203 --> 00:20:56,788
Sincer, nu pot.

467
00:20:56,788 --> 00:20:59,249
Uite, nu știu
ce faci,

468
00:20:59,249 --> 00:21:02,086
dar mi-a luat ani de zile
pentru a lăsa scandalul în urmă.

469
00:21:02,086 --> 00:21:04,254
Aceasta este prima mea expoziție
de atunci slujba de director.

470
00:21:04,254 --> 00:21:06,798
Ai făcut o treabă uimitoare.

471
00:21:06,798 --> 00:21:09,676
Nu-i vreau pe proprietarii muzeelor
punand intrebari,

472
00:21:09,676 --> 00:21:11,637
așa că nu te voi scoate

473
00:21:11,637 --> 00:21:13,306
în ultima zi a expoziţiei.

474
00:21:13,306 --> 00:21:15,515
- Ultima zi?
- Da. Împachetăm.

475
00:21:15,515 --> 00:21:18,144
Totul se întoarce
la o unitate de depozitare sigură

476
00:21:18,144 --> 00:21:19,020
mâine la Paris.

477
00:21:19,020 --> 00:21:21,105
Și am instalat
alarme de blocare peste tot

478
00:21:21,105 --> 00:21:24,358
deci chiar te uiti
la un afișaj greșit,

479
00:21:24,358 --> 00:21:25,192
acest loc se sigilează.

480
00:21:25,192 --> 00:21:27,321
Dacă am putea doar să respirăm,

481
00:21:27,321 --> 00:21:29,363
știi, um...

482
00:21:35,328 --> 00:21:37,164
Unitate sigură în Paris?

483
00:21:37,164 --> 00:21:38,248
Nu ne vom apropia de asta.

484
00:21:38,248 --> 00:21:40,709
Bine. Deci avem
pentru a găsi brățara azi

485
00:21:40,709 --> 00:21:43,003
cu toți paznicii veghând.

486
00:21:43,003 --> 00:21:45,464
Omule, asta chiar
nu i-a mers bine cu Simone.

487
00:21:45,464 --> 00:21:47,466
Ea este încă nebună
la tine -- eu.

488
00:21:47,466 --> 00:21:49,343
pot fi
un om în afara timpului, Connor,

489
00:21:49,343 --> 00:21:51,054
dar chiar și eu știu
că o femeie neprihănită mânioasă

490
00:21:51,054 --> 00:21:54,389
i se spune să tragă aer
de colegul atrăgător al fostei ei

491
00:21:54,389 --> 00:21:57,018
- nu se va termina bine.
- Astolat!

492
00:21:57,018 --> 00:21:59,978
Unul dintre voi nu este
cine pari a fi.

493
00:21:59,978 --> 00:22:03,191
Ei bine,
tehnic, niciunul dintre noi nu este.

494
00:22:03,191 --> 00:22:04,733
Da, pe lângă asta.

495
00:22:04,733 --> 00:22:07,403
Așteaptă. Ăsta e Merlin?

496
00:22:07,403 --> 00:22:10,324
Nu. El este.

497
00:22:21,584 --> 00:22:25,089
Te-a mințit
tot timpul.

498
00:22:25,089 --> 00:22:27,049
Acesta este Merlin.

499
00:22:27,049 --> 00:22:27,840
Aceasta este Lysa.

500
00:22:27,840 --> 00:22:30,135
Niciunul dintre voi nu și-a dat seama
nu am fost eu. Wow.

501
00:22:30,135 --> 00:22:32,179
Mă doare capul
încercând să-și dea seama

502
00:22:32,179 --> 00:22:33,138
cu care vorbesc.

503
00:22:33,138 --> 00:22:35,392
De ce m-ai minți?

504
00:22:35,808 --> 00:22:37,017
Am crezut că suntem prieteni.

505
00:22:37,017 --> 00:22:38,310
Din cauza ei.

506
00:22:38,310 --> 00:22:41,314
M-a răpit și m-a legat.

507
00:22:41,314 --> 00:22:42,856
Ea nu este ca tine, Vikram.

508
00:22:42,856 --> 00:22:45,276
Ea nu intelege
a doua sanse.

509
00:22:45,276 --> 00:22:48,278
Dacă ea a avut drumul ei,
Aș fi închis pentru totdeauna.

510
00:22:48,278 --> 00:22:50,448
Deci corpul tău ne-a schimbat
sa scape?

511
00:22:50,448 --> 00:22:51,490
Nu.

512
00:22:51,490 --> 00:22:53,701
Am fost legat și scăpat.

513
00:22:53,701 --> 00:22:55,370
M-am trezit în acest corp liber.

514
00:22:55,370 --> 00:22:57,163
Dar încă ești aici.

515
00:22:57,163 --> 00:22:57,997
Nu ai fugit.

516
00:22:57,997 --> 00:22:59,081
Îmi vreau corpul înapoi

517
00:22:59,081 --> 00:23:01,376
la fel de mult ca și voi toți.

518
00:23:01,376 --> 00:23:03,211
Nici măcar n-aș fi în mizeria asta

519
00:23:03,211 --> 00:23:07,090
dacă Elaine mă lăsa
trăiește-mi zilele în pace.

520
00:23:07,090 --> 00:23:09,509
Sunteți un pericol pentru societate.

521
00:23:09,509 --> 00:23:12,430
Muzeul
se va închide în 10 minute.

522
00:23:12,430 --> 00:23:13,346
Vă mulțumim pentru vizită.

523
00:23:13,346 --> 00:23:15,640
Ne-a spus fostul lui Connor
expoziţia se împachetează.

524
00:23:15,640 --> 00:23:18,017
Dacă vrem cealaltă brățară,
trebuie să mergem acum.

525
00:23:18,017 --> 00:23:20,438
Fostul lui Connor este aici?
Trebuie să o cunosc.

526
00:23:20,438 --> 00:23:22,564
Nu, cu siguranță nu.

527
00:23:22,564 --> 00:23:26,360
Corect. Ei bine, îl voi lua
înapoi la anexă.

528
00:23:26,360 --> 00:23:28,611
Nu. Avem nevoie de el.

529
00:23:28,611 --> 00:23:29,489
Cu siguranță că nu.

530
00:23:29,489 --> 00:23:31,282
Din câte știm noi,
toți trebuie să fie prezenți

531
00:23:31,282 --> 00:23:34,744
a schimba corpurile înapoi,
inclusiv Lysa și Merlin.

532
00:23:34,744 --> 00:23:37,204
Și eu sunt cel mai informat

533
00:23:37,204 --> 00:23:39,207
asupra magiei de schimbare a formei.

534
00:23:39,207 --> 00:23:41,834
Când am spus că voi ajuta,

535
00:23:41,834 --> 00:23:43,627
Am vrut să spun.

536
00:23:43,627 --> 00:23:44,671
Amenda.

537
00:23:44,671 --> 00:23:47,132
Dar stau să-l privesc.

538
00:23:47,132 --> 00:23:51,470
Pentru a evita
mai multă confuzie, eșarfă.

539
00:23:51,470 --> 00:23:53,263
Haina mea.

540
00:23:57,642 --> 00:23:59,437
În regulă. Rapid.

541
00:23:59,437 --> 00:24:01,397
Știu unde să mă ascund.

542
00:24:16,913 --> 00:24:18,499
Ți-am spus că va funcționa.

543
00:24:18,499 --> 00:24:20,583
Agentii de paza
sunt mereu înfiorați

544
00:24:20,583 --> 00:24:22,001
de camerele Sarcofagelor.

545
00:24:22,001 --> 00:24:24,046
Nu avem mult timp
înainte să se întoarcă înapoi

546
00:24:24,046 --> 00:24:26,631
și nu o pot lua pe Simone
în necaz din nou.

547
00:24:26,631 --> 00:24:27,882
Vom veghea.

548
00:24:27,882 --> 00:24:28,967
Vom face?

549
00:24:28,967 --> 00:24:31,428
Nu aluneci
din vederea mea.

550
00:24:31,428 --> 00:24:33,473
Am înţeles.

551
00:24:34,139 --> 00:24:35,807
Bine.
A doua brățară va fi

552
00:24:35,807 --> 00:24:36,682
într-unul dintre sarcofage.

553
00:24:36,682 --> 00:24:39,102
Dar dacă o cunosc pe Simone,
toate vor fi protejate

554
00:24:39,102 --> 00:24:42,064
prin senzori de mișcare și infraroșu.

555
00:24:42,523 --> 00:24:43,607
Trebuie să mă duc să vorbesc cu ea.

556
00:24:43,607 --> 00:24:45,192
Și crezi că te va ajuta?

557
00:24:45,192 --> 00:24:48,571
Da.
Uh, cer doar o simplă favoare

558
00:24:48,571 --> 00:24:49,696
de la fostul meu căruia i-am stricat viața

559
00:24:49,696 --> 00:24:53,617
in timp ce purta fata
a unui total străin.

560
00:25:01,543 --> 00:25:04,003
Sunt în corp
a unei fetite.

561
00:25:04,003 --> 00:25:06,005
Ai putea să-ți slăbești strânsoarea.

562
00:25:08,758 --> 00:25:09,968
Serios, Elaine?

563
00:25:09,968 --> 00:25:12,428
Indiferent dacă vrei sau nu,

564
00:25:12,428 --> 00:25:14,639
ai nevoie de magie.

565
00:25:14,639 --> 00:25:15,974
Ești un dependent.

566
00:25:15,974 --> 00:25:19,853
Orice ai face aici,
este un mijloc pentru un scop.

567
00:25:19,853 --> 00:25:23,899
Consiliul Bibliotecii
te-au refuzat, nu-i așa?

568
00:25:25,692 --> 00:25:27,736
Ah. Asta am crezut eu.

569
00:25:27,736 --> 00:25:31,656
Ei înțeleg asta
Sunt un vrăjitor reformat

570
00:25:31,656 --> 00:25:34,076
doar căutând
o viață liniștită.

571
00:25:34,076 --> 00:25:37,830
Nu știi sensul
a cuvântului pace.

572
00:25:37,914 --> 00:25:40,958
nu voi uita niciodată
ce i-ai făcut lui Camelot.

573
00:25:40,958 --> 00:25:42,668
Să nu lăsăm piesa aceea

574
00:25:42,668 --> 00:25:44,837
a istoriei noastre din trecut.

575
00:25:44,837 --> 00:25:46,423
Nu.

576
00:25:56,474 --> 00:25:57,976
- A-ha!
- Shh.

577
00:25:57,976 --> 00:26:00,520
Îmi pare rău.
Vino să vezi ce am găsit.

578
00:26:00,520 --> 00:26:02,981
Aceste gravuri,
o pleoapă are stele

579
00:26:02,981 --> 00:26:06,484
pentru cerurile Olimpului,
celălalt are foc pentru Hades.

580
00:26:06,484 --> 00:26:08,070
spuse Connor
a doua brățară

581
00:26:08,070 --> 00:26:09,030
ar fi într-un sarcofag.

582
00:26:09,030 --> 00:26:12,074
Da. Ei bine,
dincolo de alarmele muzeului,

583
00:26:12,074 --> 00:26:14,660
acest sarcofag
va fi, fără îndoială, prins în capcană.

584
00:26:14,660 --> 00:26:16,370
Dacă îl deschidem greșit,

585
00:26:16,370 --> 00:26:19,498
reacția magică
ar putea arunca în aer întreg muzeul.

586
00:26:19,498 --> 00:26:21,459
Domnule, suni mult prea entuziasmat

587
00:26:21,459 --> 00:26:22,586
despre perspectiva.

588
00:26:22,586 --> 00:26:25,046
Hmm. Ah.

589
00:26:25,046 --> 00:26:27,591
Tot ce trebuie să știm
este chiar aici,

590
00:26:27,591 --> 00:26:30,677
povestea lui Castor și Pollux.

591
00:26:30,677 --> 00:26:32,304
Când viața lui Castor
a fost amenintat,

592
00:26:32,304 --> 00:26:34,264
fratele său geamăn, Pollux,
i s-a dat de ales

593
00:26:34,264 --> 00:26:35,723
de tatăl lor, Zeus,

594
00:26:35,723 --> 00:26:37,225
întoarce-te acasă și petreci eternitatea

595
00:26:37,225 --> 00:26:39,102
- pe Muntele Olimp...
- Shh.

596
00:26:39,102 --> 00:26:40,770
Sau renunta la nemurirea ta

597
00:26:40,770 --> 00:26:41,648
pentru a-ți salva fratele.

598
00:26:41,648 --> 00:26:43,023
Sună ca tatăl meu.

599
00:26:43,023 --> 00:26:44,441
Da. Aspru.

600
00:26:44,441 --> 00:26:45,858
Pollux a ales în schimb

601
00:26:45,858 --> 00:26:47,195
să-și împărtășească viața
cu fratele lui,

602
00:26:47,195 --> 00:26:49,363
acordând gemenilor capacitatea
a schimba locurile

603
00:26:49,363 --> 00:26:51,239
între Muntele Olimp
și lumea interlopă.

604
00:26:51,239 --> 00:26:53,660
La fel ca brățările,
unul pe vârful muntelui,

605
00:26:53,660 --> 00:26:55,118
- unul subteran.
- Tocmai.

606
00:26:55,118 --> 00:26:57,956
Dar pentru a trece tărâmurile
intre viata si moarte,

607
00:26:57,956 --> 00:26:59,831
Pollux și Castor
a trebuit să plătească lui Charon,

608
00:26:59,831 --> 00:27:02,877
ferrymanul care transmitea suflete
peste râul Styx.

609
00:27:02,877 --> 00:27:06,507
Societăți antice
ar pune monede,

610
00:27:06,507 --> 00:27:07,549
obols, pe ochii morților

611
00:27:07,549 --> 00:27:09,342
pentru a plăti călătoria
spre viața de apoi.

612
00:27:09,342 --> 00:27:10,051
Aha.

613
00:27:10,051 --> 00:27:11,470
- Shh.
- Shh.

614
00:27:11,470 --> 00:27:12,680
Îmi pare rău. Da!

615
00:27:12,680 --> 00:27:14,347
Uite. Uite. Uită-te la ochi.

616
00:27:14,347 --> 00:27:17,559
Deprimat, parcă ceva
ar trebui introdus.

617
00:27:17,559 --> 00:27:20,269
Trebuie să-l plătim pe Charon
pentru a deschide sarcofagul.

618
00:27:20,269 --> 00:27:21,605
Suntem într-un muzeu.

619
00:27:21,605 --> 00:27:23,482
Trebuie să existe oboluri expuse.

620
00:27:23,482 --> 00:27:25,358
Uh-hmm.

621
00:27:29,613 --> 00:27:31,700
Îmi pare rău. Muzeul este închis.

622
00:27:31,700 --> 00:27:32,908
Eu sunt Charlie.

623
00:27:32,908 --> 00:27:35,119
Ne-am întâlnit mai devreme.

624
00:27:35,119 --> 00:27:37,079
Sunt un coleg cu Connor.

625
00:27:37,079 --> 00:27:40,207
Eu, uh, el... avem nevoie de ajutorul tău.

626
00:27:40,207 --> 00:27:42,835
nu stiu
ce poveste ți-a vândut

627
00:27:42,835 --> 00:27:45,004
dar Connor aproape că a ruinat
viata mea.

628
00:27:45,004 --> 00:27:46,506
Nu-l voi lăsa să facă asta din nou.

629
00:27:46,506 --> 00:27:48,299
Sun la securitate.

630
00:27:48,299 --> 00:27:49,384
Nu, stai. Doar...

631
00:27:49,384 --> 00:27:51,136
te rog doar da-mi
două minute, bine,

632
00:27:51,136 --> 00:27:53,804
și nu vei face niciodată
trebuie sa ma vada din nou.

633
00:27:53,804 --> 00:27:58,518
Adică, mă voi asigura că Connor
nu te mai deranjează niciodată.

634
00:27:59,852 --> 00:28:01,272
Securitatea muzeului.

635
00:28:01,272 --> 00:28:03,398
Dar l-am cunoscut pe Connor

636
00:28:03,398 --> 00:28:08,153
si ultimul lucru
ar vrea să facă vreodată

637
00:28:08,153 --> 00:28:08,903
te rănește.

638
00:28:08,903 --> 00:28:10,948
De unde știu că nu este
doar făcând o cascadorie

639
00:28:10,948 --> 00:28:12,866
pentru micile lui videoclipuri?

640
00:28:13,451 --> 00:28:14,868
Înțeleg.

641
00:28:14,868 --> 00:28:19,165
Adică înainte,
s-a implicat pe sine.

642
00:28:19,165 --> 00:28:21,375
Dar acum lucrează
cu o organizare ascunsă

643
00:28:21,375 --> 00:28:25,045
care descoperă
și protejează antichitățile,

644
00:28:25,045 --> 00:28:26,590
siguranța lumii, vezi?

645
00:28:26,590 --> 00:28:28,675
Connor lucrează
pentru militari?

646
00:28:28,675 --> 00:28:31,428
Ce, ca anti-terorismul
sau CIA?

647
00:28:31,428 --> 00:28:32,679
Știți cum sunt antichitățile

648
00:28:32,679 --> 00:28:36,808
fonduri de contrabandă terorism
si chestii?

649
00:28:36,891 --> 00:28:40,937
Îmi este greu să am încredere în el.

650
00:28:41,772 --> 00:28:44,817
Dacă s-ar putea întoarce
și fă totul din nou,

651
00:28:44,817 --> 00:28:47,694
ar face totul
diferit.

652
00:28:47,694 --> 00:28:50,198
Atunci de ce nu mi-a spus asta?

653
00:28:50,531 --> 00:28:53,116
Fără apel, fără scuze.

654
00:28:53,116 --> 00:28:54,159
Adică, l-ai văzut acolo.

655
00:28:54,159 --> 00:28:55,911
Abia putea să mă privească
în ochi.

656
00:28:55,911 --> 00:28:58,623
Nu a vrut niciodată să te rănească.

657
00:29:00,583 --> 00:29:02,460
El te-a iubit.

658
00:29:03,795 --> 00:29:05,798
Știu că a făcut-o.

659
00:29:05,798 --> 00:29:09,635
Cred că a crezut că ești
mai bine fără el.

660
00:29:09,718 --> 00:29:11,052
Și cum a renunțat la tot

661
00:29:11,052 --> 00:29:12,553
și i-a lăsat pe toți
din vechea lui viaţă din urmă

662
00:29:12,553 --> 00:29:16,933
să facă treaba pe care o are acum,
pentru a proteja oameni ca tine.

663
00:29:17,643 --> 00:29:19,102
Oamenii la care ține.

664
00:29:19,102 --> 00:29:22,439
Aș fi putut contacta mai devreme.

665
00:29:22,439 --> 00:29:25,859
Dar eram prea amar
si apoi timpul a trecut

666
00:29:25,859 --> 00:29:27,902
și părea prea târziu.

667
00:29:27,902 --> 00:29:29,530
nu cred
e vreodată prea târziu

668
00:29:29,530 --> 00:29:31,865
pentru acea conversație.

669
00:29:34,952 --> 00:29:36,578
De ce are nevoie pentru acest job?

670
00:29:36,578 --> 00:29:39,207
Avem nevoie doar de cardul tău.

671
00:29:39,207 --> 00:29:42,042
O să-l returnăm. Iţi promit.

672
00:29:43,752 --> 00:29:47,757
Nu știi cât
asta înseamnă pentru mine... pentru Connor.

673
00:29:48,048 --> 00:29:50,093
Connor--

674
00:29:50,885 --> 00:29:53,596
Adică, Charlie.

675
00:29:53,596 --> 00:29:57,767
Am căutat
pentru tine și am găsit-o.

676
00:29:59,812 --> 00:30:01,104
Sunt mândru de tine.

677
00:30:01,104 --> 00:30:03,022
Când toate acestea se vor termina,

678
00:30:03,022 --> 00:30:05,150
poate am putea vorbi?

679
00:30:06,067 --> 00:30:07,820
Noroc.

680
00:30:16,035 --> 00:30:17,746
Am găsit doar un obol.

681
00:30:17,746 --> 00:30:18,832
Dacă ceea ce a spus Vikram este adevărat,

682
00:30:18,832 --> 00:30:20,124
trebuie să găsim două,
câte unul pentru fiecare ochi.

683
00:30:20,124 --> 00:30:23,628
Apare
să fie în primul rând din cupru.

684
00:30:23,628 --> 00:30:25,588
Are cineva vreo schimbare?

685
00:30:32,761 --> 00:30:36,056
Arăt fantastic făcând asta.

686
00:30:36,056 --> 00:30:38,518
Un ban american.

687
00:30:38,518 --> 00:30:40,562
Nu ne arunca în aer.

688
00:30:41,771 --> 00:30:42,731
Multumesc.

689
00:30:42,731 --> 00:30:45,108
Așteaptă.
Senzorii de mișcare sunt activi.

690
00:30:45,108 --> 00:30:49,029
Detectoare cu infraroșu
în jurul marginilor bazei.

691
00:31:05,546 --> 00:31:06,464
Uh, Vikram,

692
00:31:06,464 --> 00:31:08,591
care arata ca
se numără invers.

693
00:31:08,591 --> 00:31:10,509
Numărătoare inversă
la ce anume?

694
00:31:10,509 --> 00:31:13,764
nu cred
vrem să aflăm.

695
00:31:20,019 --> 00:31:22,021
Deci ce zici
dezarman acea capcană?

696
00:31:22,021 --> 00:31:23,982
Cum o facem să se oprească?

697
00:31:23,982 --> 00:31:25,859
Nu știu ce am greșit.

698
00:31:25,859 --> 00:31:27,151
Am făcut-o
cum ar fi grecii antici,

699
00:31:27,151 --> 00:31:28,570
l-a plătit pe Charon să treacă
între acest tărâm

700
00:31:28,570 --> 00:31:31,113
iar următorul la fel ca Castor
iar Pollux ar fi trebuit.

701
00:31:31,113 --> 00:31:32,784
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

702
00:31:32,784 --> 00:31:33,659
Obolurile sunt fabricate din cupru.

703
00:31:33,659 --> 00:31:35,661
banuti americani sunt în primul rând
din zinc.

704
00:31:35,661 --> 00:31:38,080
Nu stiu de ce
Nu mi-am dat seama de asta mai devreme.

705
00:31:38,080 --> 00:31:40,415
Are cineva, uh,
un euro de cinci cenți

706
00:31:40,415 --> 00:31:42,376
sau un dolar australian?

707
00:31:42,376 --> 00:31:44,127
Ooh. Am înțeles.

708
00:32:09,112 --> 00:32:11,322
Ți-am spus că nu o facem
aruncă în aer muzeul.

709
00:32:11,322 --> 00:32:12,283
N-ar fi trebuit să mă îndoiesc niciodată.

710
00:32:12,283 --> 00:32:13,867
Despre ce este vorba
aruncând în aer muzeul?

711
00:32:13,867 --> 00:32:16,036
Brățara lui Castor reunită

712
00:32:16,036 --> 00:32:17,413
cu Brăţara lui Pollux.

713
00:32:17,413 --> 00:32:19,623
E timpul să te dovedești, Merlin.

714
00:32:19,623 --> 00:32:21,457
Întoarce-ne,

715
00:32:21,457 --> 00:32:22,877
cum ai promis.

716
00:32:22,877 --> 00:32:25,086
Nicio afacere amuzantă.

717
00:32:26,714 --> 00:32:29,591
Toată lumea sta într-un cerc.

718
00:32:30,676 --> 00:32:32,177
Lysa, hai să te punem aici.

719
00:32:32,177 --> 00:32:33,680
Uh-hmm.

720
00:32:33,680 --> 00:32:35,264
Hmm.

721
00:32:35,264 --> 00:32:36,348
O să conectez brățările.

722
00:32:36,348 --> 00:32:40,102
Și odată ce se despart,
vei fi schimbat.

723
00:32:48,111 --> 00:32:51,072
Eu sunt Lysa
și acesta nu este corpul meu.

724
00:32:51,072 --> 00:32:54,367
Connor. Nici eu.

725
00:32:54,367 --> 00:32:55,660
Eu sunt Charlie.

726
00:32:55,660 --> 00:32:56,871
Eu sunt Vikram...

727
00:32:56,871 --> 00:32:58,371
o, am auzit-o acum.

728
00:32:58,371 --> 00:33:00,332
Unde e Merlin?

729
00:33:00,332 --> 00:33:01,584
Ți-am spus să nu ai încredere în el.

730
00:33:01,584 --> 00:33:03,502
Nu-l cunoști
parca il cunosc.

731
00:33:03,502 --> 00:33:05,128
Din fericire, o cunosc pe Simone.

732
00:33:05,128 --> 00:33:07,965
Ea a primit tot acest loc
gata să se închidă.

733
00:33:07,965 --> 00:33:10,051
Nu pleacă nicăieri.

734
00:33:18,018 --> 00:33:20,394
Băiat deștept.

735
00:33:21,271 --> 00:33:24,607
Uh, Charlie,
cum alergi in astea...

736
00:33:24,607 --> 00:33:26,109
Opreste-te!

737
00:33:26,485 --> 00:33:28,235
Merge. O să le rețin.

738
00:33:28,235 --> 00:33:30,529
Charlie, ești sigur?

739
00:33:30,529 --> 00:33:33,033
Da, Lysa. Merge.

740
00:33:36,746 --> 00:33:38,246
Bine.

741
00:33:43,418 --> 00:33:47,131
în mod normal primesc
un pic mai mult pe verticală.

742
00:33:48,548 --> 00:33:50,467
La naiba, Lysa.

743
00:33:51,677 --> 00:33:53,137
Așteaptă.

744
00:33:53,137 --> 00:33:54,554
Dacă porţile de securitate
sunt încă activi,

745
00:33:54,554 --> 00:33:57,101
atunci singura cale de ieșire a lui Merlin
este docul de încărcare din spate.

746
00:33:57,101 --> 00:33:59,309
Vom merge acolo.
Doamnă A, mergi pe scări

747
00:33:59,309 --> 00:34:00,813
până la acoperiș în caz că
vrea să te întrerupă.

748
00:34:00,813 --> 00:34:04,399
Așteaptă. De unde știi
amenajarea acestui muzeu?

749
00:34:04,399 --> 00:34:07,861
Am rezolvat-o pe vremea aceea.

750
00:34:07,861 --> 00:34:11,031
Nu-i spune Simonei, te rog.

751
00:34:13,741 --> 00:34:14,700
Ce?

752
00:34:14,700 --> 00:34:16,286
Nu, eu doar...

753
00:34:16,286 --> 00:34:17,955
niciodată realizat
cât de atrăgător arăt

754
00:34:17,955 --> 00:34:18,997
când am controlul așa.

755
00:34:18,997 --> 00:34:21,667
Ești îndrăgostit de tine?

756
00:34:22,127 --> 00:34:23,335
Vinovat.

757
00:34:23,335 --> 00:34:24,837
Perfect.

758
00:34:33,554 --> 00:34:36,390
Nu folosi magia,
nu folosi magia.

759
00:34:36,390 --> 00:34:38,350
Oh, la naiba.

760
00:34:44,149 --> 00:34:46,818
Oh, nu, nu.

761
00:34:46,818 --> 00:34:49,195
Cred că a mers așa.

762
00:34:52,657 --> 00:34:54,909
- Eu sunt Connor.
- Eu sunt Connor.

763
00:34:54,909 --> 00:34:55,870
Doi Connor?

764
00:34:55,870 --> 00:34:57,662
Le-a schimbat?

765
00:34:57,662 --> 00:34:59,038
Care este cel mai mare regret al tău?

766
00:34:59,038 --> 00:35:00,833
Am trădat pe cineva pe care-l iubeam.

767
00:35:00,833 --> 00:35:03,002
Mă refeream la Simone când am spus asta.

768
00:35:03,002 --> 00:35:05,880
Merlin era în corpul Lysei
când i-am spus numele.

769
00:35:05,880 --> 00:35:09,257
Ce a fost
primul lucru pe care ti l-am spus?

770
00:35:09,257 --> 00:35:10,593
Potrivit.

771
00:35:10,593 --> 00:35:12,511
- "Cine eşti tu?"
- Serios?

772
00:35:12,511 --> 00:35:14,637
Asta e destul de banal.

773
00:35:17,725 --> 00:35:20,269
Wow, asta e putere.

774
00:35:20,896 --> 00:35:21,980
Oh.

775
00:35:21,980 --> 00:35:23,647
Vai.

776
00:35:24,356 --> 00:35:26,358
Mi-ai stricat corpul?

777
00:35:26,358 --> 00:35:29,528
Ah.
Constelațiile se aliniază.

778
00:35:29,528 --> 00:35:31,114
asta e...

779
00:35:37,037 --> 00:35:39,664
Sunt din nou în corpul meu.

780
00:35:40,041 --> 00:35:41,167
Ce ai făcut cu mâna mea?

781
00:35:41,167 --> 00:35:43,919
Oh, Doamne,
Am fost lovit de atâtea ori.

782
00:35:43,919 --> 00:35:45,046
O să mă întind.

783
00:35:45,046 --> 00:35:46,755
O să mă întind aici.

784
00:35:46,755 --> 00:35:48,048
Oh, Doamne.

785
00:35:48,048 --> 00:35:49,550
Bine.

786
00:35:49,550 --> 00:35:51,593
Nu. nu sunt.

787
00:35:51,593 --> 00:35:54,472
Uite.

788
00:36:03,731 --> 00:36:05,067
M-ai trădat.

789
00:36:05,067 --> 00:36:07,318
Nu. Am fugit din cauza ei.

790
00:36:07,318 --> 00:36:10,655
Pentru că mi-era frică
a ceea ce ar putea face Biblioteca.

791
00:36:10,989 --> 00:36:12,657
Dar am vrut să spun ce am spus, Vikram.

792
00:36:12,657 --> 00:36:15,702
Ai putea fi
noul rege Arthur.

793
00:36:15,786 --> 00:36:19,207
Ai putea fi regele
să ne salveze pe toți.

794
00:36:28,090 --> 00:36:31,718
Fără supărare,
dar nu vreau să fiu niciodată în nimeni

795
00:36:31,718 --> 00:36:35,389
- a trupurilor voastre din nou.
- Fără supărare.

796
00:36:36,515 --> 00:36:39,434
Uh, doamna A,
totul în regulă?

797
00:36:39,434 --> 00:36:42,188
Biblioteca crede
Merlin s-a schimbat.

798
00:36:42,188 --> 00:36:44,566
Dar ochii mei sunt limpezi,
el nu are.

799
00:36:44,566 --> 00:36:47,401
trebuie să-l opresc,
orice spun ei.

800
00:36:47,401 --> 00:36:51,030
Crezi că poate
poate l-ai judecat gresit?

801
00:36:51,030 --> 00:36:52,865
S-a întors la promisiunea lui.

802
00:36:52,865 --> 00:36:53,951
Și a fugit.

803
00:36:53,951 --> 00:36:55,660
Pentru că l-am forțat.

804
00:36:55,660 --> 00:36:57,787
L-ai răpit
și l-a legat de un scaun.

805
00:36:57,787 --> 00:37:01,125
Da, a fugit pentru că nu a făcut-o
vreau să fii închis pentru totdeauna.

806
00:37:01,125 --> 00:37:02,041
Înțeleg asta.

807
00:37:02,041 --> 00:37:03,502
Chiar dacă spunea adevărul

808
00:37:03,502 --> 00:37:07,505
și vrea să trăiască
o viață fără magie,

809
00:37:07,714 --> 00:37:10,718
a folosit din nou magia
cu acele brățări.

810
00:37:10,718 --> 00:37:13,679
Nu se va putea opri
folosind-o el însuși data viitoare.

811
00:37:13,679 --> 00:37:16,890
Îl va consuma
tot mai mult

812
00:37:16,890 --> 00:37:19,643
până când distruge totul.

813
00:37:20,853 --> 00:37:22,438
Trebuie să-l urmăresc.

814
00:37:22,438 --> 00:37:25,983
Cu respect, doamna Astolat,

815
00:37:26,234 --> 00:37:28,570
dar cum a fost urmărirea ta,

816
00:37:28,570 --> 00:37:30,738
obsesia ta,

817
00:37:30,947 --> 00:37:33,867
nu a înrăutățit totul?

818
00:37:58,017 --> 00:37:59,393
Hei, Simone.

819
00:37:59,393 --> 00:38:00,895
Connor.

820
00:38:00,895 --> 00:38:02,479
Am sperat că vom ajunge să vorbim.

821
00:38:02,479 --> 00:38:05,941
Da da. Um, eu...

822
00:38:08,694 --> 00:38:11,989
um, am vrut
să-ți aduc asta înapoi.

823
00:38:11,989 --> 00:38:14,492
Și, um...

824
00:38:14,492 --> 00:38:15,202
cere scuze.

825
00:38:15,202 --> 00:38:18,372
Colegul tău mi-a spus totul despre
noua ta slujbă super secretă.

826
00:38:18,372 --> 00:38:20,415
Sper că totul a mers bine.

827
00:38:20,415 --> 00:38:25,461
Da, nu, um, am vrut să spun
Am venit să-mi cer scuze

828
00:38:25,461 --> 00:38:28,799
pentru cele întâmplate
cu toți acești ani în urmă.

829
00:38:28,799 --> 00:38:32,094
Charlie, mi-a spus
ce ai spus

830
00:38:32,094 --> 00:38:33,595
și am nevoie să știi,

831
00:38:33,595 --> 00:38:39,935
Nu am vrut niciodată să te rănesc
cum am făcut-o.

832
00:38:40,353 --> 00:38:42,939
Îmi pare atât de rău.

833
00:38:43,731 --> 00:38:48,152
Știi că am fost supărat pe tine
de multă vreme.

834
00:38:48,152 --> 00:38:50,405
Și când te-am văzut ieri,

835
00:38:50,405 --> 00:38:51,239
toată acea furie a venit

836
00:38:51,239 --> 00:38:52,824
- repezi înapoi.
- Hmm.

837
00:38:52,824 --> 00:38:56,743
Dar vorbind
prietenului tău a ajutat.

838
00:38:56,743 --> 00:38:57,537
Nu știu de ce.

839
00:38:57,537 --> 00:38:59,122
Presupun că a fost mai ușor
să audă adevărul

840
00:38:59,122 --> 00:39:03,335
de la altcineva
decât a fost să aud asta de la tine.

841
00:39:03,335 --> 00:39:04,211
ar fi trebuit...

842
00:39:04,211 --> 00:39:07,464
Ar fi trebuit să-mi cer scuze
cu atât mai devreme.

843
00:39:07,464 --> 00:39:08,382
E în regulă.

844
00:39:08,382 --> 00:39:13,220
Cred că timpul ne-a făcut
ambele unele bune.

845
00:39:13,220 --> 00:39:14,805
Da.

846
00:39:14,805 --> 00:39:17,933
Te iert, Connor.

847
00:39:19,935 --> 00:39:21,562
Ei bine...

848
00:39:31,321 --> 00:39:33,699
Cum au mers lucrurile cu Simone?

849
00:39:33,699 --> 00:39:34,993
Uh, uh,

850
00:39:34,993 --> 00:39:36,870
am obținut închiderea de care aveam nevoie.

851
00:39:36,870 --> 00:39:38,955
Și te-am făcut să mulțumești
pentru asta, de fapt.

852
00:39:38,955 --> 00:39:41,875
Purtând fața ta cam făcută
eu văd lucrurile altfel.

853
00:39:41,875 --> 00:39:44,502
Apropo de care,
vă dați seama băieți?

854
00:39:44,502 --> 00:39:46,171
Charlie suferă constant?

855
00:39:46,171 --> 00:39:47,006
Nu e mare lucru.

856
00:39:47,006 --> 00:39:49,300
- Nu, este mare lucru.
- Da, vreau să spun,

857
00:39:49,300 --> 00:39:51,385
Am fost într-o ceartă?

858
00:39:51,385 --> 00:39:54,721
Nu ştiu
cum faci asta.

859
00:39:55,972 --> 00:39:57,725
Ei bine, nu sunt
singurul îndurerat.

860
00:39:57,725 --> 00:40:00,769
Și acum înțeleg de ce
Vikram nu poartă niciodată altceva

861
00:40:00,769 --> 00:40:01,604
dar ținuta aceea veche.

862
00:40:01,604 --> 00:40:03,939
Este pentru că am
stil atât de grozav?

863
00:40:03,939 --> 00:40:05,107
Este armura ta, domnule.

864
00:40:05,107 --> 00:40:08,528
Este singurul lucru pe care îl ai
rămas din vechea ta viață.

865
00:40:09,653 --> 00:40:12,656
Ești într-o altă situație
un fel de durere.

866
00:40:12,656 --> 00:40:14,325
Îmi pare rău.

867
00:40:14,950 --> 00:40:19,955
Ei bine, cred că am învățat cel mai mult
locuind pe fiecare dintre voi.

868
00:40:19,955 --> 00:40:22,583
Oh da? luminează-ne.

869
00:40:22,583 --> 00:40:26,380
Ei bine, mereu am bănuit
că m-am uitat, um,

870
00:40:26,380 --> 00:40:29,299
impresionant, hmm, și frumos.

871
00:40:29,299 --> 00:40:36,265
Dar apoi, aseară,
M-am văzut în sfârșit în acțiune.

872
00:40:37,057 --> 00:40:37,724
Și am avut dreptate.

873
00:40:37,724 --> 00:40:39,392
Sunt absolut genial.

874
00:40:39,392 --> 00:40:42,522
Ei bine... Oh, desigur.
Desigur.

875
00:40:42,522 --> 00:40:43,814
Dar tu, Lysa?

876
00:40:43,814 --> 00:40:47,109
Ești singurul dintre noi
în trupul lui Merlin.

877
00:40:48,444 --> 00:40:49,195
A fost ciudat.

878
00:40:49,195 --> 00:40:55,701
Parcă aș putea simți asta
nevoia copleșitoare de a găsi magia.

879
00:40:55,701 --> 00:40:58,204
Parcă nu aș putea respira
fără ea.

880
00:40:58,204 --> 00:41:01,375
Ei bine, poate că doamna A are dreptate.

881
00:41:01,375 --> 00:41:02,834
domnule?

882
00:41:03,042 --> 00:41:06,463
ce zici de tine,
ti-a spus ceva?

883
00:41:06,463 --> 00:41:07,214
Nu.

884
00:41:07,214 --> 00:41:09,550
Nimic suspect.

885
00:41:10,175 --> 00:41:12,469
Este un om în afara timpului.

886
00:41:12,469 --> 00:41:13,928
El se luptă cu ispita

887
00:41:13,928 --> 00:41:16,640
a reveni
la tot ce a fost cândva.

888
00:41:16,640 --> 00:41:21,354
Încercarea de a găsi o nouă cale
într-o lume nouă,

889
00:41:21,354 --> 00:41:23,438
hmm, așa cum am făcut eu.

890
00:41:23,438 --> 00:41:25,608
Deci il crezi?

891
00:41:26,067 --> 00:41:28,235
Cred că încearcă.

892
00:41:32,323 --> 00:41:35,660
Ai putea fi
noul rege Arthur.