1
00:00:22,190 --> 00:00:27,230
♪ Le vôtre
Jésus personnel ♪

2
00:00:29,650 --> 00:00:33,020
♪ Quelqu'un à entendre
vos prières ♪

3
00:00:33,030 --> 00:00:37,490
♪ Quelqu'un qui s'en soucie ♪

4
00:00:37,480 --> 00:00:39,150
♪ Se sentir inconnu
et tu es tout seul ♪

5
00:00:39,150 --> 00:00:41,060
♪ Chair et os,
au téléphone ♪

6
00:00:41,070 --> 00:00:44,660
♪ Soulevez ce récepteur,
Je ferai de toi un croyant ♪

7
00:00:44,650 --> 00:00:46,350
♪ Prenez le deuxième meilleur,
mets-moi à l'épreuve ♪

8
00:00:46,360 --> 00:00:48,240
♪ Des choses sur ta poitrine,
tu dois avouer ♪

9
00:00:48,230 --> 00:00:51,230
♪ Oui, nous livrons,
tu sais que je pardonne ♪

10
00:00:53,570 --> 00:00:55,570
♪ Contactez-nous
et touche la foi ♪

11
00:01:00,820 --> 00:01:04,030
♪ Contactez-nous
et touche la foi ♪

12
00:01:04,030 --> 00:01:07,200
♪ Très bien, les garçons,
tendez la main et touchez la foi ! ♪

13
00:01:10,030 --> 00:01:16,240
♪ Le vôtre
Jésus personnel ♪

14
00:01:17,690 --> 00:01:20,560
♪ Quelqu'un à entendre
vos prières ♪

15
00:01:20,570 --> 00:01:23,450
♪ Quelqu'un qui est là ♪

16
00:01:26,280 --> 00:01:30,910
♪ Le vôtre
Jésus personnel! ♪

17
00:01:59,650 --> 00:02:00,980
Aidez-les !

18
00:02:00,990 --> 00:02:02,320
Allez les aider !

19
00:02:02,320 --> 00:02:04,240
Ils vont se noyer !

20
00:02:04,230 --> 00:02:06,270
Arrêtez-vous!
Ils ne viendront pas.

21
00:02:06,280 --> 00:02:07,990
Ils viendront.

22
00:02:07,990 --> 00:02:09,950
- S'il te plaît, papa ?
- S'il vous plaît, arrêtez-vous.

23
00:02:09,940 --> 00:02:13,150
Tu sais combien de temps les canards
peuvent retenir leur souffle ?

24
00:02:13,150 --> 00:02:17,520
Non.
- Le temps qu'il te faudra
pour arrêter de les regarder.

25
00:02:17,530 --> 00:02:20,160
Puis arrêtez-vous
et regardons.

26
00:02:23,360 --> 00:02:26,030
D'accord, regardons.

27
00:02:27,480 --> 00:02:29,310
Je pense qu'ils sont morts.

28
00:02:29,320 --> 00:02:33,030
- Non, ils ne sont pas morts.
- Mais comment le sais-tu ?

29
00:02:33,030 --> 00:02:36,450
Les canards descendent,
les canards arrivent.

30
00:02:36,440 --> 00:02:39,190
C'est l'ordre naturel
des choses, mon fils.

31
00:02:39,190 --> 00:02:42,060
Les voilà !
-  Ouais.

32
00:02:42,070 --> 00:02:43,320
Les voilà.

33
00:02:43,320 --> 00:02:44,990
Ils vont bien !

34
00:02:44,990 --> 00:02:46,910
Ils vont bien.

35
00:02:46,900 --> 00:02:48,900
Et voilà, les amis.

36
00:02:48,900 --> 00:02:51,310
Les canards
sont bien vivants.

37
00:02:51,320 --> 00:02:55,570
Kevin Garvey Jr.
rapport.

38
00:05:31,530 --> 00:05:33,360
Que fais-tu?

39
00:05:35,650 --> 00:05:38,310
Prévenir l'apocalypse.

40
00:05:38,320 --> 00:05:40,030
Que fais-tu?

41
00:05:46,820 --> 00:05:49,570
♪ Il s'assoit et il rêve ♪

42
00:05:49,570 --> 00:05:52,870
- ♪ Où ses mains... ♪
- Ne souris pas.

43
00:05:52,860 --> 00:05:57,310
♪ Un vieil homme
de renommée tribale... ♪

44
00:05:58,400 --> 00:06:02,190
C'est une chanson.

45
00:06:04,190 --> 00:06:05,400
Vraiment ?

46
00:06:19,820 --> 00:06:21,530
Tu peux y aller.

47
00:06:23,860 --> 00:06:27,100
Euh, tu ne le fais pas
je dois garder ça.

48
00:06:29,900 --> 00:06:33,770
Eh bien, le... le micro,
ok, c'est bien,

49
00:06:33,780 --> 00:06:37,610
mais le joueur,
puis-je le récupérer, s'il vous plaît ?

50
00:06:37,610 --> 00:06:39,070
S'il te plaît?

51
00:06:44,990 --> 00:06:47,160
Oh, merci.
Je...

52
00:06:47,150 --> 00:06:50,400
Où est la cassette ?

53
00:06:50,400 --> 00:06:51,980
Qu'y a-t-il sur la cassette
est volé.

54
00:06:51,990 --> 00:06:53,530
Tu l'as pris
sans autorisation.

55
00:06:53,530 --> 00:06:55,450
Non, non, pas celui-là.
C'est très bien.

56
00:06:55,440 --> 00:06:58,480
L'autre.
Il est écrit "Niagara 1981".

57
00:07:00,610 --> 00:07:03,820
S'il te plaît.
C'est moi et mon enfant
d'il y a longtemps.

58
00:07:06,110 --> 00:07:07,990
C'est vraiment
important pour moi.

59
00:07:07,990 --> 00:07:09,280
S'il te plaît.

60
00:07:16,820 --> 00:07:18,240
Merci.

61
00:07:19,360 --> 00:07:21,530
Ouais.
Allez, récupérez.

62
00:07:21,530 --> 00:07:22,990
Ouais, merci.

63
00:07:46,530 --> 00:07:48,780
Pourquoi Travis
tu veux tuer le président ?

64
00:07:48,780 --> 00:07:51,610
Travis
je ne voulais tuer personne.
Il n'est pas réel.

65
00:07:51,610 --> 00:07:55,530
Je ne comprends pas.
- Travis fait semblant.
Il est dans le film.

66
00:07:55,530 --> 00:07:58,820
John est réel,
et c'est comme ça
il a eu l'idée.

67
00:07:58,820 --> 00:08:02,530
Donc John a tué le président
parce qu'il l'a vu dans un film ?

68
00:08:02,530 --> 00:08:04,160
Il n'a pas tué
le président.

69
00:08:04,150 --> 00:08:06,480
Il a essayé de tuer
le président.

70
00:08:06,480 --> 00:08:08,600
Pourquoi?

71
00:08:08,610 --> 00:08:11,160
Parce qu'il est fou,
Kévin.

72
00:08:13,070 --> 00:08:16,410
Mais celui du président
ok, non ?

73
00:08:16,400 --> 00:08:19,730
- Ouais, mon pote.
- Le président va bien.

74
00:08:19,730 --> 00:08:21,690
Et voilà, les amis.

75
00:08:21,690 --> 00:08:23,730
Le président va très bien.

76
00:08:23,730 --> 00:08:26,730
Kevin Garvey Jr.
rapport.

77
00:08:32,150 --> 00:08:34,190
- Salut.
- Bonjour.

78
00:08:34,190 --> 00:08:36,940
Distribuez-vous le courrier
aux communautés
par ici ?

79
00:08:36,940 --> 00:08:38,270
Oui Monsieur.

80
00:08:38,280 --> 00:08:41,990
Je cherche un ami...
Christophe dimanche.

81
00:08:41,990 --> 00:08:43,910
Peut-être que tu as
une adresse pour lui.

82
00:08:46,030 --> 00:08:48,030
Si c'est un ami
du vôtre,

83
00:08:48,030 --> 00:08:49,740
pourquoi tu n'as pas
son adresse ?

84
00:08:49,730 --> 00:08:52,060
Je l'ai égaré.

85
00:08:54,860 --> 00:08:56,730
Vous avez besoin
parler à Sharon.

86
00:08:56,730 --> 00:08:59,060
D'accord.
Qui est Sharon ?

87
00:08:59,070 --> 00:09:01,910
Elle est une liaison
aux indigènes
communauté.

88
00:09:01,900 --> 00:09:04,230
Avec tout mon respect, mon ami,

89
00:09:04,230 --> 00:09:05,770
Je n'ai pas besoin d'une liaison.

90
00:09:05,780 --> 00:09:09,110
je suis membre
de la communauté indigène.

91
00:09:12,730 --> 00:09:16,060
Sharon est finie
au centre culturel
sur le circuit Borland.

92
00:09:16,070 --> 00:09:17,740
Autre chose?

93
00:09:17,730 --> 00:09:18,980
Ouais.

94
00:09:18,990 --> 00:09:21,660
j'avais mon courrier
transmis.

95
00:09:21,650 --> 00:09:25,150
J'ai entendu à quel point c'était utile
tu étais ici.

96
00:09:25,150 --> 00:09:26,560
Kévin Garvey.

97
00:09:37,360 --> 00:09:38,990
Puis-je voir une pièce d'identité ?

98
00:09:38,990 --> 00:09:41,450
Malheureusement,
Je l'ai perdu.

99
00:09:41,440 --> 00:09:43,860
Mais je peux te dire
l'adresse de retour.

100
00:09:43,860 --> 00:09:47,310
Un certain Matthew Jamison.
Miracle, Texas.

101
00:09:47,320 --> 00:09:49,410
Les États-Unis d'A.

102
00:09:49,400 --> 00:09:52,940
Si cela ne suffit pas,
Je peux vous dire ce qu'il y a à l'intérieur.

103
00:09:55,230 --> 00:09:57,980
Tu sais
le livre le plus vendu
de tous les temps ?

104
00:09:59,940 --> 00:10:02,100
je pense
c'est la Bible.

105
00:10:02,110 --> 00:10:04,410
Vous avez raison,
mon ami.

106
00:10:04,400 --> 00:10:07,310
Et ça là...

107
00:10:07,320 --> 00:10:09,950
c'est la putain de suite.

108
00:10:22,860 --> 00:10:24,350
Ouf.

109
00:11:10,480 --> 00:11:12,060
Putain de connard.

110
00:11:19,110 --> 00:11:21,200
Plein de merde.
Jésus.

111
00:11:23,110 --> 00:11:24,200
Quoi?

112
00:11:27,990 --> 00:11:31,030
Connard!

113
00:11:41,190 --> 00:11:45,520
Oh, salut, Noah.

114
00:11:45,530 --> 00:11:47,280
Ton papa est à la maison ?

115
00:11:47,280 --> 00:11:49,780
Laisse maman, chérie.

116
00:11:49,780 --> 00:11:51,660
Bonjour?

117
00:11:51,650 --> 00:11:53,060
Euh, bonjour.

118
00:11:53,070 --> 00:11:57,320
C'est Frank Johnson
du conseil épiscopal.

119
00:11:57,320 --> 00:11:59,530
Puis-je parler
au révérend Matt Jamison ?

120
00:11:59,530 --> 00:12:01,740
- Frank Johnson ?
- Oui.

121
00:12:01,730 --> 00:12:05,770
Etes-vous sûr que ce n'est pas le cas
l'ancien chef de la police
de Mapleton, New York ?

122
00:12:05,780 --> 00:12:07,990
Parce que je connais Matt
je voudrais lui parler.

123
00:12:09,780 --> 00:12:12,450
- Qui est-ce?
- C'est ton copain
en Australie.

124
00:12:13,730 --> 00:12:15,650
j'emmène Noé
au parc.

125
00:12:15,650 --> 00:12:17,100
Tu veux que je vienne ?

126
00:12:17,110 --> 00:12:19,280
Pas quand tu as
un travail important à faire, Matt.

127
00:12:25,030 --> 00:12:28,110
- Bonjour?
- - Mary semble énervée.

128
00:12:28,110 --> 00:12:29,950
- Qu'as-tu fait ?
- Je n'ai rien fait.

129
00:12:29,940 --> 00:12:32,600
Nous sommes juste
je travaille sur certains...

130
00:12:32,610 --> 00:12:33,700
nous allons bien.

131
00:12:33,690 --> 00:12:34,940
Comment vont les choses
en bas ?

132
00:12:34,940 --> 00:12:36,600
Eh bien, Matt,

133
00:12:36,610 --> 00:12:39,530
c'est drôle tu devrais demander
sur la façon dont les choses se passent
descendre ici

134
00:12:39,530 --> 00:12:41,910
parce qu'il semble que
tu t'en fous.

135
00:12:41,900 --> 00:12:44,650
- Quoi?
- Je ne suis pas dedans, connard.

136
00:12:44,650 --> 00:12:46,270
Je suis désolé?

137
00:12:46,280 --> 00:12:48,700
Je n'y suis pas.

138
00:12:48,690 --> 00:12:52,310
j'ai passé des heures
te parler
ce que je fais ici.

139
00:12:52,320 --> 00:12:54,700
Il n'y a pas un mot
dans ton foutu livre.

140
00:12:54,690 --> 00:12:58,690
Eh bien, le livre parle
qu'arrive-t-il à ton fils.

141
00:12:58,690 --> 00:13:00,560
Tu sais,
s'il était en Australie...

142
00:13:00,570 --> 00:13:02,570
je ne veux pas de lui
en Australie.

143
00:13:02,570 --> 00:13:06,660
Je ne le veux nulle part
putain près de l'Australie !

144
00:13:06,650 --> 00:13:08,690
D'accord.

145
00:13:08,690 --> 00:13:12,480
Puisque tu ne l'étais clairement pas
j'écoute pour la première fois
Je te l'ai dit,

146
00:13:12,480 --> 00:13:15,860
je ne fais pas partie
de l'histoire de Kevin Jr.

147
00:13:15,860 --> 00:13:17,980
Il fait partie du mien.

148
00:13:17,990 --> 00:13:20,990
C'est lui
qui m'a guidé ici.

149
00:13:20,990 --> 00:13:22,660
Pourquoi n'est-ce pas
dans ton livre ?

150
00:13:22,650 --> 00:13:24,600
Eh bien, je suis désolé.

151
00:13:24,610 --> 00:13:26,320
Quand est-ce arrivé ?

152
00:13:26,320 --> 00:13:28,160
Quand il était
huit ans.

153
00:13:29,650 --> 00:13:31,730
Ouais, eh bien, les enfants
ne figure pas en bonne place

154
00:13:31,730 --> 00:13:32,900
dans les Écritures.

155
00:13:32,900 --> 00:13:35,270
Et-et
Le fils d'Abraham ?

156
00:13:35,280 --> 00:13:37,820
-Isaac ? Il avait 36 ans.
- Non, non.

157
00:13:37,820 --> 00:13:40,160
Quand Abraham
a essayé de le sacrifier.

158
00:13:40,150 --> 00:13:43,060
C'était un homme adulte.
36 ans.

159
00:13:44,570 --> 00:13:47,160
Cela fait
ça n'a aucun sens du tout.

160
00:13:47,150 --> 00:13:51,310
Avez-vous, euh-- avez-vous eu
l'argent que je t'ai envoyé ?

161
00:13:51,320 --> 00:13:52,410
Oui, je l'ai fait.

162
00:13:52,400 --> 00:13:53,940
Ha. C'est pour quoi ?

163
00:13:53,940 --> 00:13:55,900
Eh bien, juste pour vous aider.

164
00:13:55,900 --> 00:13:57,520
Oh vraiment?

165
00:13:57,530 --> 00:13:59,990
Ce n'est pas le cas, je vais le garder
ma bouche fermée

166
00:13:59,990 --> 00:14:02,030
et je ne le dis pas à mon fils
tu écris

167
00:14:02,030 --> 00:14:05,950
un non autorisé
putain de biographie sur lui ?

168
00:14:05,940 --> 00:14:09,560
Kevin, lui disant
ce ne serait pas une bonne idée.

169
00:14:09,570 --> 00:14:11,740
Il a juste besoin de
traverser sa vie.

170
00:14:11,730 --> 00:14:15,060
Sachant tout cela
ne serait pas dans son
meilleurs intérêts.

171
00:14:15,070 --> 00:14:17,450
Ce serait
dans votre meilleur intérêt

172
00:14:17,440 --> 00:14:19,770
ramasser
du matériel de plongée,

173
00:14:19,780 --> 00:14:21,910
parce que si j'échoue
ici-bas,

174
00:14:21,900 --> 00:14:25,900
tu vas être
sous un putain de beaucoup
d'eau, connard !

175
00:14:27,230 --> 00:14:30,480
D'accord. Bonne chance
avec ça, Kevin.

176
00:14:30,480 --> 00:14:32,440
Va te faire foutre, Matt.

177
00:15:20,860 --> 00:15:22,270
Bonjour.

178
00:15:30,110 --> 00:15:31,990
Excusez-moi.
Sharon est là ?

179
00:15:31,990 --> 00:15:34,530
Elle est aux chiottes.

180
00:15:34,530 --> 00:15:36,450
Tu peux attendre
dans son bureau.

181
00:15:36,440 --> 00:15:37,940
Oh, super.
Merci.

182
00:15:39,400 --> 00:15:40,600
Est-ce que je te connais, mon pote ?

183
00:15:42,110 --> 00:15:43,610
J'espère bien que non.

184
00:15:55,820 --> 00:15:58,780
- Oh!
- Bon après-midi.

185
00:15:58,780 --> 00:16:01,110
Vous devez être Sharon.
Je m'appelle Franck.

186
00:16:01,110 --> 00:16:04,490
- Bonjour.
- C'est le serpent Papunya ?

187
00:16:04,480 --> 00:16:06,020
C’est effectivement le cas.

188
00:16:06,030 --> 00:16:09,200
- Comment tu as deviné ?
- Oh, je connaîtrais Papunya n'importe où.

189
00:16:09,190 --> 00:16:11,730
Ils ont
un style très précis.

190
00:16:11,730 --> 00:16:14,150
En fait,
Je l'ai peint moi-même.

191
00:16:14,150 --> 00:16:16,560
- Vous ne l'avez pas fait.
-  Je l'ai fait.

192
00:16:16,570 --> 00:16:19,410
Eh bien, alors tu es
incroyablement talentueux.

193
00:16:19,400 --> 00:16:23,350
Alors, qu'est-ce qui amène
tu es là, Frank ?

194
00:16:23,360 --> 00:16:27,070
je cherche un homme intelligent
nommé Christopher Sunday.

195
00:16:27,070 --> 00:16:29,110
On m'a dit que tu aurais peut-être
une adresse pour lui.

196
00:16:29,110 --> 00:16:31,070
Eh bien, le nom
ça sonne une cloche,

197
00:16:31,070 --> 00:16:32,990
mais si tu es
réaliser un documentaire,
tu devras y aller...

198
00:16:32,990 --> 00:16:35,240
Non, non, non.
Les documentaires sont ennuyeux.

199
00:16:35,230 --> 00:16:38,940
je cherche juste
illumination.

200
00:16:38,940 --> 00:16:42,190
je suis seulement intéressé
dans sa sagesse,
son conseil,

201
00:16:42,190 --> 00:16:43,560
rien d'autre.

202
00:16:43,570 --> 00:16:45,160
je devrais
vous accompagner.

203
00:16:45,150 --> 00:16:47,230
je ne le voudrais pas
d'une autre manière.

204
00:16:49,070 --> 00:16:51,870
Laisse-moi voir si je peux obtenir
cette adresse pour vous.

205
00:16:51,860 --> 00:16:54,730
Euh, c'est votre fils ?

206
00:16:54,730 --> 00:16:57,770
Mon petit-fils, Ollie.

207
00:16:57,780 --> 00:16:59,240
Il veut être
un astronaute.

208
00:17:00,650 --> 00:17:04,350
Mon fils voulait être
un présentateur aux informations.

209
00:17:04,360 --> 00:17:07,950
- Ouais? Et l’a-t-il fait ?
- Nan. C'est un flic.

210
00:17:07,940 --> 00:17:09,400
Un bon.

211
00:17:09,400 --> 00:17:11,980
Et ton...
ta femme ?

212
00:17:11,990 --> 00:17:14,450
Elle a réussi.

213
00:17:14,440 --> 00:17:16,100
Cancer.

214
00:17:16,110 --> 00:17:18,070
- Oh, je suis vraiment désolé.
- Merci.

215
00:17:18,070 --> 00:17:19,870
C'était
il y a longtemps.

216
00:17:19,860 --> 00:17:21,060
L'avez-vous trouvé ?

217
00:17:21,070 --> 00:17:23,910
Il semble que, euh,
Chris vit dans un...

218
00:17:23,900 --> 00:17:26,400
communauté juste quelques-uns...

219
00:17:28,110 --> 00:17:30,410
je t'aimerais
pour entendre mon point de vue.

220
00:17:32,110 --> 00:17:35,910
« appropriation
de cérémonies sacrées
sans autorisation,

221
00:17:35,900 --> 00:17:37,730
vol de chants de création,

222
00:17:37,730 --> 00:17:39,730
fausse déclaration
d'identité.

223
00:17:39,730 --> 00:17:43,900
En aucun cas
devrait-on donner à cet homme
accès aux anciens de la tribu.

224
00:17:43,900 --> 00:17:45,150
Honte à toi.

225
00:17:45,150 --> 00:17:47,310
Tu as volé
de ces gens.

226
00:17:47,320 --> 00:17:49,030
Vraiment?
J'ai volé ?

227
00:17:49,030 --> 00:17:52,870
De la même manière que votre gouvernement
volé toute une génération
de leurs enfants ?

228
00:17:52,860 --> 00:17:54,650
Nous nous en sommes excusés !

229
00:17:54,650 --> 00:17:56,650
Honte à toi, Sharon.

230
00:17:56,650 --> 00:17:58,940
j'ai vécu
parmi ces gens.

231
00:17:58,940 --> 00:18:01,980
J'essaye de baiser
sauvez ces gens.

232
00:18:01,990 --> 00:18:03,780
Sauvez-les
de quoi ?! Hé!

233
00:19:19,530 --> 00:19:20,990
...Christophe dimanche.

234
00:19:22,070 --> 00:19:24,870
je suis désolé
si j'ai mal prononcé.

235
00:19:24,860 --> 00:19:27,350
Êtes-vous
Christophe dimanche ?

236
00:19:27,360 --> 00:19:28,700
Chris.

237
00:19:28,690 --> 00:19:32,400
Chris, c'est un véritable honneur
pour vous rencontrer.

238
00:19:32,400 --> 00:19:35,350
Je m'appelle Kévin,
Totem du serpent de brousse.

239
00:19:37,530 --> 00:19:40,360
J'ai parcouru un long chemin
pour te trouver.

240
00:19:43,610 --> 00:19:45,910
Vous avez peur.

241
00:19:48,360 --> 00:19:50,700
Je le suis, oui.

242
00:19:53,400 --> 00:19:55,100
De quoi ?

243
00:19:59,900 --> 00:20:02,400
J'entendais des voix.

244
00:20:04,230 --> 00:20:07,270
Ils ont commencé
environ cinq minutes
après que c'est arrivé,

245
00:20:07,280 --> 00:20:09,070
après les gens
disparu.

246
00:20:09,070 --> 00:20:12,570
Alors ils m'ont mis
dans un établissement.

247
00:20:12,570 --> 00:20:18,240
Et là je suis resté
se disputer avec quelque chose
personne d'autre ne pouvait même voir,

248
00:20:18,230 --> 00:20:19,900
le combattre.

249
00:20:19,900 --> 00:20:21,940
Et puis
J'ai arrêté de me battre.

250
00:20:23,320 --> 00:20:26,530
Et j'ai commencé à faire
ce que les voix m'ont dit.

251
00:20:27,900 --> 00:20:31,400
La dernière chose qu'ils m'ont dit
devait partir,

252
00:20:31,400 --> 00:20:33,980
aller en Australie.

253
00:20:35,900 --> 00:20:38,440
C'est un assez grand pays
tu es arrivé ici.

254
00:20:38,440 --> 00:20:41,190
Un peu de spécificité
ça aurait été bien,

255
00:20:41,190 --> 00:20:45,230
mais j'ai pensé aux instructions
étaient à venir,

256
00:20:45,230 --> 00:20:47,860
et je toujours
je voulais vérifier
l'Opéra,

257
00:20:47,860 --> 00:20:50,310
alors j'ai pris l'avion pour Sydney.

258
00:20:50,320 --> 00:20:53,610
J'ai acheté un billet pour Verdi,
mets un joli costume,

259
00:20:53,610 --> 00:20:56,450
et je suis en route
de l'hôtel

260
00:20:56,440 --> 00:21:00,270
quand ce type,
ce hippie avec
un bandeau rouge...

261
00:21:01,610 --> 00:21:04,450
marche droit vers moi
et dit,

262
00:21:04,440 --> 00:21:07,400
"Veux-tu parler
à Dieu ? »

263
00:21:07,400 --> 00:21:09,730
Ça doit être ça,
n'est-ce pas ?

264
00:21:09,730 --> 00:21:13,770
Alors j'ai dit : "Putain, ouais,
Je veux parler à Dieu.

265
00:21:13,780 --> 00:21:18,450
Et il a dit,
"Alors tu dois parler
dans la langue de Dieu, mon pote."

266
00:21:18,440 --> 00:21:21,560
La langue de Dieu,
il s'avère que

267
00:21:21,570 --> 00:21:25,160
est un expérimental,
hallucinogène haut de gamme

268
00:21:25,150 --> 00:21:27,150
ces gars brassent
dans son sous-sol.

269
00:21:27,150 --> 00:21:31,350
Et je me réveille
deux semaines plus tard

270
00:21:31,360 --> 00:21:33,990
dans une chambre d'hôtel
à Perth

271
00:21:33,990 --> 00:21:36,160
à l'opposé
putain de côte.

272
00:21:36,150 --> 00:21:39,150
Il y a un feu qui couve
matelas à côté de moi

273
00:21:39,150 --> 00:21:43,350
et une bande de mecs blancs
traînant dans la peinture de guerre.

274
00:21:43,360 --> 00:21:47,570
Et j'ai
pas de putain de souvenir
comment je suis arrivé là

275
00:21:47,570 --> 00:21:49,950
ou que s'est-il passé
alors que je l'ai fait.

276
00:21:51,650 --> 00:21:56,350
De plus, Dieu n'a pas
parle-moi.

277
00:21:56,360 --> 00:22:00,030
Et je pense
c'est une putain
perte de temps,

278
00:22:00,030 --> 00:22:03,990
au mieux,
un détour malavisé...

279
00:22:06,190 --> 00:22:10,520
quand je remarque la télé
dans la chambre d'hôtel est allumé.

280
00:22:12,440 --> 00:22:16,150
Et sais-tu ce que j'ai vu
sur cette télé, Chris ?

281
00:22:18,030 --> 00:22:19,700
Un poulet.

282
00:22:21,190 --> 00:22:22,980
Le 14 octobre,

283
00:22:22,990 --> 00:22:26,820
une ville dans l'arrière-pays
a perdu toute sa population.

284
00:22:26,820 --> 00:22:29,200
Une petite ville,
seulement 14 personnes.

285
00:22:29,190 --> 00:22:32,650
Mais tous ont disparu,
même les animaux.

286
00:22:32,650 --> 00:22:36,150
Chaque être vivant
dans cette ville, c'était parti

287
00:22:36,150 --> 00:22:37,860
sauf pour une chose...

288
00:22:37,860 --> 00:22:39,690
un œuf.

289
00:22:39,690 --> 00:22:42,810
Deux jours plus tard,
il a éclos

290
00:22:42,820 --> 00:22:45,820
et ils l'ont nommé Tony.

291
00:22:45,820 --> 00:22:49,360
Au début,
personne ne l'a pris au sérieux.

292
00:22:49,360 --> 00:22:51,610
Mais alors
les rumeurs ont commencé.

293
00:22:51,610 --> 00:22:55,320
Des rumeurs selon lesquelles le poulet
pourrait aider les gens à trouver

294
00:22:55,320 --> 00:22:57,030
quoi qu'ils soient
chercher.

295
00:22:57,030 --> 00:23:00,320
Et c'est le premier
putain de truc que j'entends

296
00:23:00,320 --> 00:23:03,820
quand je me réveille de
un trip acide de deux semaines ?

297
00:23:03,820 --> 00:23:06,200
Ça doit être
un putain de signe.

298
00:23:06,190 --> 00:23:09,060
Alors, je saute
dans le train

299
00:23:09,070 --> 00:23:13,030
4 000 kilomètres en arrière
à travers le pays,

300
00:23:13,030 --> 00:23:15,240
et je vais voir Tony.

301
00:23:15,230 --> 00:23:17,310
Alors, je donne à ce gars
mon argent,

302
00:23:17,320 --> 00:23:19,410
le gars met le poulet
devant moi,

303
00:23:19,400 --> 00:23:23,730
et dit,
"Qu'est-ce que tu cherches?"

304
00:23:23,730 --> 00:23:26,350
"Eh bien, je ne sais pas
ce que je recherche encore.

305
00:23:26,360 --> 00:23:29,280
C'est le point.
J'ai besoin que Tony me le dise."

306
00:23:29,280 --> 00:23:31,820
Et le gars dit :
"Ça ne marche pas comme ça.

307
00:23:31,820 --> 00:23:35,740
Tu dois donner à Tony
quelque chose à rechercher. »

308
00:23:35,730 --> 00:23:38,100
Alors j'ai dit : "Objectif !"

309
00:23:39,360 --> 00:23:42,410
je veux
un putain de but."

310
00:23:47,030 --> 00:23:49,490
Et à cette minute même,

311
00:23:49,480 --> 00:23:52,560
Tony a sauté sur mon sac
et commence à picorer.

312
00:23:55,440 --> 00:23:57,440
Il picorait...

313
00:23:58,690 --> 00:23:59,980
ceci.

314
00:24:07,860 --> 00:24:10,650
Quand mon enfant était sur le point
huit ans,

315
00:24:10,650 --> 00:24:14,310
ma femme lui a donné
un magnétophone
pour Noël.

316
00:24:14,320 --> 00:24:16,570
Elle est morte
environ un mois plus tard,

317
00:24:16,570 --> 00:24:20,280
alors il... il l'a gardé
avec lui tout le temps.

318
00:24:20,280 --> 00:24:21,200
Tout le temps.

319
00:24:22,820 --> 00:24:25,360
Eh bien, cet été-là,
Je l'ai emmené en road trip

320
00:24:25,360 --> 00:24:27,320
aux chutes du Niagara.

321
00:24:29,650 --> 00:24:33,440
Et il est à peu près
m'a rendu fou...

322
00:24:38,280 --> 00:24:42,530
...enregistrement
tout ce que nous avons dit.

323
00:24:48,070 --> 00:24:50,610
Excusez-moi.

324
00:24:50,610 --> 00:24:53,160
J'aime l'écouter.

325
00:24:55,190 --> 00:24:58,400
C'est la cassette
que Tony a picoré.

326
00:24:59,690 --> 00:25:01,400
Je ne l'ai pas rembobiné.

327
00:25:04,150 --> 00:25:05,690
je l'ai mis
dans le lecteur

328
00:25:05,690 --> 00:25:10,690
et j'ai attendu une dernière voix
pour me dire quoi faire.

329
00:25:12,860 --> 00:25:14,690
Il faut le chanter.

330
00:25:14,690 --> 00:25:17,860
- Oh, allez.
- C'est pour les petits enfants.

331
00:25:17,860 --> 00:25:19,400
Tu es un grand enfant maintenant.

332
00:25:19,400 --> 00:25:21,770
Vous devez le faire, sinon ça ne s'arrêtera pas.

333
00:25:21,780 --> 00:25:23,660
Ça va
monte dans la voiture !

334
00:25:23,650 --> 00:25:26,730
- Nous sommes arrêtés.
- Nous sommes en sécurité.

335
00:25:26,730 --> 00:25:30,730
- S'il te plaît, papa ?
- Chante-le.

336
00:25:30,730 --> 00:25:32,600
D'accord.

337
00:25:33,900 --> 00:25:36,310
♪ La toute petite araignée ♪

338
00:25:36,320 --> 00:25:38,910
♪ Grimpé
le bec d'eau ♪

339
00:25:38,900 --> 00:25:43,400
♪ La pluie est tombée
et j'ai lavé l'araignée ♪

340
00:25:43,400 --> 00:25:48,270
♪ Le soleil est sorti
et séché toute la pluie ♪

341
00:25:48,280 --> 00:25:54,110
♪ Et la toute petite araignée
remonta le bec. ♪

342
00:25:56,730 --> 00:25:58,940
Vous l'avez fait !

343
00:26:07,320 --> 00:26:11,870
À l'occasion du septième anniversaire
du départ soudain,

344
00:26:11,860 --> 00:26:16,230
je crois
les pluies viendront,

345
00:26:16,230 --> 00:26:19,060
et avec eux

346
00:26:19,070 --> 00:26:20,660
une grande inondation.

347
00:26:22,400 --> 00:26:25,310
je dois chanter
pour que ça s'arrête.

348
00:26:29,400 --> 00:26:31,900
Tu dois chanter ?

349
00:26:31,900 --> 00:26:33,480
Depuis deux ans,

350
00:26:33,480 --> 00:26:36,770
J'ai travaillé à ma façon
en bas de la chanson.

351
00:26:36,780 --> 00:26:41,490
Je n'ai pas besoin de te le dire
chaque communauté a
une partie différente,

352
00:26:41,480 --> 00:26:45,770
donc j'ai dû l'apprendre
pièce par pièce...

353
00:26:45,780 --> 00:26:47,910
chaque site sacré,

354
00:26:47,900 --> 00:26:49,980
chaque cérémonie,

355
00:26:49,990 --> 00:26:51,530
chaque mot.

356
00:26:51,530 --> 00:26:53,990
Tu veux ma chanson ?

357
00:26:53,990 --> 00:26:56,360
C'est le dernier.

358
00:26:58,280 --> 00:27:01,240
Le dernier.

359
00:27:01,230 --> 00:27:04,230
Et c'est
ma compréhension

360
00:27:04,230 --> 00:27:07,100
que tu es
le seul homme vivant

361
00:27:07,110 --> 00:27:08,740
qui le sait.

362
00:27:08,730 --> 00:27:13,270
Ma chanson est apporte la pluie,
ne s'arrête pas.

363
00:27:15,360 --> 00:27:21,160
Eh bien, tout est sujet
à l'interprétation.

364
00:27:22,990 --> 00:27:24,700
Tu veux arrêter
le déluge ?

365
00:27:26,320 --> 00:27:27,570
Je fais.

366
00:27:31,110 --> 00:27:33,030
Commencez par là.

367
00:27:41,150 --> 00:27:42,690
Vous avez un marché.

368
00:27:50,480 --> 00:27:52,270
Pouvez-vous voir
le problème ?

369
00:27:52,280 --> 00:27:56,200
Ouais, ta glacière des marais
qui fuit comme un enfoiré.

370
00:27:56,190 --> 00:27:57,980
Pouvez-vous le réparer, alors ?

371
00:27:57,990 --> 00:27:59,910
- Tu as une clé à tube
ou du ruban adhésif...

372
00:28:04,570 --> 00:28:05,700
Ah, merde !

373
00:28:09,030 --> 00:28:10,410
Oh merde!

374
00:28:10,400 --> 00:28:14,350
Ne crois pas un mot
cette femme dit de moi.

375
00:28:14,360 --> 00:28:16,530
Souviens-toi,
nous avons un accord !

376
00:28:18,400 --> 00:28:20,560
Oh!

377
00:28:27,780 --> 00:28:30,870
J'ai roulé dans l'autre sens.
Tu m'as vu, n'est-ce pas ?

378
00:28:30,860 --> 00:28:33,560
J'ai essayé de te manquer.

379
00:28:33,570 --> 00:28:35,870
- Chris, tu m'entends ?
- Installez-vous.

380
00:28:35,860 --> 00:28:40,150
Je crains juste que
quand nous arrivons à l'hôpital,
ils vont nous séparer.

381
00:28:40,150 --> 00:28:43,560
Et Chris a promis
il m'apprendrait quelque chose.
N'est-ce pas, Chris ?

382
00:28:43,570 --> 00:28:45,950
Chris, Chris, Chris,
hochez la tête si vous m’entendez.

383
00:28:45,940 --> 00:28:48,810
- Sinon, ils ne le sont pas
je vais me croire.
- S'asseoir!

384
00:28:48,820 --> 00:28:50,320
S'asseoir.

385
00:28:50,320 --> 00:28:53,700
Ami, j'agis
dans votre meilleur intérêt.

386
00:28:53,690 --> 00:28:56,770
Vous regardez
un Yanmedjaran initié.

387
00:28:56,780 --> 00:28:59,910
Montre un peu de respect
pour ton putain d'aîné.

388
00:29:13,780 --> 00:29:16,910
Euh, je suis désolé
Je l'ai perdu.

389
00:29:18,780 --> 00:29:20,950
Tu vas
me laisser ici ? Ah !

390
00:29:31,280 --> 00:29:34,610
Baise-moi !

391
00:29:34,610 --> 00:29:39,450
Putain, putain,
putain, putain, putain !

392
00:29:43,110 --> 00:29:46,240
je ne pense pas
c'est comme ça que nous sommes
censé y aller.

393
00:29:46,230 --> 00:29:48,100
Les hommes de Garvey

394
00:29:48,110 --> 00:29:51,870
ne suivez pas un surligneur
sur un foutu triptyque, mon fils.

395
00:29:51,860 --> 00:29:53,770
Mais que se passe-t-il si nous nous perdons ?

396
00:29:53,780 --> 00:29:56,110
AAA te veut
prendre les autoroutes

397
00:29:56,110 --> 00:29:59,160
pour te faire passer en voiture
l'AAA Howard Johnsons

398
00:29:59,150 --> 00:30:02,100
et l'AAA
des boules de ficelle géantes.

399
00:30:02,110 --> 00:30:03,870
Tu veux
une véritable aventure,

400
00:30:03,860 --> 00:30:05,860
tu dois tracer
votre propre cours.

401
00:30:13,990 --> 00:30:17,870
♪ Eh bien, j'aime les nuits pluvieuses,
J'aime les nuits pluvieuses ♪

402
00:30:17,860 --> 00:30:19,650
♪ J'aime entendre
le tonnerre ♪

403
00:30:19,650 --> 00:30:24,020
♪ Regardez les éclairs
quand il illumine le ciel ♪

404
00:30:24,030 --> 00:30:28,450
♪ Tu sais que ça me fait
je me sens bien ♪

405
00:30:28,440 --> 00:30:32,230
♪ Eh bien, j'aime les nuits pluvieuses,
c'est une si belle vue ♪

406
00:30:32,230 --> 00:30:35,020
♪ J'aime sentir la pluie
sur mon visage ♪

407
00:30:35,030 --> 00:30:38,530
♪ Goûtez la pluie
sur mes lèvres ♪

408
00:30:38,530 --> 00:30:41,360
♪ Dans l'ombre du clair de lune ♪

409
00:30:43,900 --> 00:30:47,650
♪ Les douches se lavent
tous mes soucis ♪

410
00:30:47,650 --> 00:30:50,310
♪ Je me réveille
à une journée ensoleillée ♪

411
00:30:50,320 --> 00:30:53,700
♪ Parce que j'aime
une nuit pluvieuse ♪

412
00:30:53,690 --> 00:30:57,600
♪ Ouais,
J'aime les nuits pluvieuses ♪

413
00:30:57,610 --> 00:31:01,030
♪ Eh bien, j'adore
une nuit pluvieuse ♪

414
00:31:01,030 --> 00:31:02,530
♪ Eh bien, je... ♪

415
00:31:12,570 --> 00:31:14,240
Hé!

416
00:31:18,480 --> 00:31:21,190
Arrêt! Ah !

417
00:31:21,190 --> 00:31:23,650
Hé! Arrêt!

418
00:31:23,650 --> 00:31:26,060
Arrêt! Ah !

419
00:31:26,070 --> 00:31:28,070
Mec, qu'est-ce que tu es
faire ?

420
00:31:31,030 --> 00:31:33,910
Ils ne m'ont pas emmené.

421
00:31:33,900 --> 00:31:36,600
- Whoa, whoa, whoa.
- Ralentissez, ralentissez.

422
00:31:36,610 --> 00:31:38,240
Parlons juste
pendant une seconde.

423
00:31:38,230 --> 00:31:41,520
Ils ne m'ont pas emmené.

424
00:31:41,530 --> 00:31:43,950
Mon pote, ils n'ont pas pris
la plupart d'entre nous.

425
00:31:43,940 --> 00:31:45,730
Tu n'es pas seul,
fais-moi confiance.

426
00:31:45,730 --> 00:31:47,980
Mais c'était
il y a sept ans.

427
00:31:49,320 --> 00:31:51,110
Voudrais-tu tuer un bébé

428
00:31:51,110 --> 00:31:52,780
si c'était le cas
guérir le cancer ?

429
00:31:54,440 --> 00:31:55,440
Quoi?

430
00:31:55,440 --> 00:31:58,190
Voudrais-tu tuer un bébé

431
00:31:58,190 --> 00:32:00,060
si c'était le cas
guérir le cancer ?

432
00:32:02,230 --> 00:32:04,020
Non.

433
00:32:07,030 --> 00:32:09,490
C'est exactement
ce que j'ai dit.

434
00:32:12,030 --> 00:32:12,950
Attendez!

435
00:32:24,900 --> 00:32:26,770
Waouh, merde !

436
00:32:31,730 --> 00:32:33,650
Ah !

437
00:32:56,820 --> 00:32:59,410
S'il vous plaît laissez là
être de l'eau.

438
00:32:59,400 --> 00:33:01,940
S'il te plaît, qu'il y ait
une putain d'eau.

439
00:33:03,990 --> 00:33:05,870
Putain d'alcoolique.

440
00:33:05,860 --> 00:33:07,520
Jésus.

441
00:33:09,190 --> 00:33:11,190
Je sais ce que tu es
essayer de faire,

442
00:33:11,190 --> 00:33:13,350
mais ce n'est pas le cas
ça va marcher !

443
00:33:13,360 --> 00:33:17,240
Tu ne peux pas m'arrêter,
connard !

444
00:33:40,320 --> 00:33:42,360
Non!

445
00:33:42,360 --> 00:33:45,030
Non! Non!

446
00:33:45,030 --> 00:33:47,950
Non!

447
00:33:47,940 --> 00:33:49,650
Non!

448
00:34:26,480 --> 00:34:28,100
S'il te plaît.

449
00:34:34,690 --> 00:34:38,230
Kevin Garvey Jr. rapporte.

450
00:34:50,900 --> 00:34:53,600
Non, mon Dieu.

451
00:34:57,440 --> 00:34:58,770
Dieu.

452
00:35:50,570 --> 00:35:53,570
Mon pote, je sais
tu es mon totem,

453
00:35:53,570 --> 00:35:58,610
mais j'ai de mauvaises nouvelles
pour toi.

454
00:35:58,610 --> 00:36:01,660
Si je descends,
Je ne pense pas que je me lève.

455
00:36:02,820 --> 00:36:04,200
Alors...

456
00:36:06,360 --> 00:36:08,360
J'ai besoin de te manger.

457
00:36:11,990 --> 00:36:13,700
Je suis désolé.

458
00:36:15,900 --> 00:36:19,810
Sache que tu as donné
ta vie...

459
00:36:21,940 --> 00:36:25,860
pour quelque chose de plus grand
que vous-même.

460
00:36:37,360 --> 00:36:38,950
Oh!

461
00:36:38,940 --> 00:36:40,690
Ah !

462
00:36:52,730 --> 00:36:55,230
Allez!

463
00:36:57,940 --> 00:37:01,600
Merde!

464
00:37:48,990 --> 00:37:53,490
♪ Petit Jésus ♪

465
00:37:53,480 --> 00:37:58,560
♪ Dors doucement ♪

466
00:37:58,570 --> 00:38:03,160
♪ Ne remue pas ♪

467
00:38:03,150 --> 00:38:12,690
♪ Nous prêterons
un manteau de fourrure ♪

468
00:38:12,690 --> 00:38:17,310
♪ Nous allons vous bercer ♪

469
00:38:17,320 --> 00:38:21,990
♪ Berce-toi, berce-toi ♪

470
00:38:21,990 --> 00:38:26,870
♪ Nous allons vous bercer ♪

471
00:38:26,860 --> 00:38:31,770
♪ Berce-toi, berce-toi ♪

472
00:38:31,780 --> 00:38:41,530
♪ Voir la fourrure
pour te garder au chaud ♪

473
00:38:41,530 --> 00:38:53,740
♪ Bien rond
ta petite forme ♪

474
00:38:53,730 --> 00:39:02,940
♪ Le petit bébé de Mary,
dormir ♪

475
00:39:02,940 --> 00:39:07,560
♪ Dors doucement ♪

476
00:39:07,570 --> 00:39:12,950
♪ Dormez confortablement ♪

477
00:39:12,940 --> 00:39:18,400
♪ Dormez profondément ♪

478
00:39:18,400 --> 00:39:23,230
♪ Nous allons vous bercer ♪

479
00:39:23,230 --> 00:39:28,400
♪ Berce-toi, berce-toi ♪

480
00:39:28,400 --> 00:39:32,690
♪ Nous allons vous bercer ♪

481
00:39:32,690 --> 00:39:38,440
♪ Berce-toi, berce-toi ♪

482
00:39:38,440 --> 00:39:47,770
♪ Nous vous servirons
tout ce que nous pouvons ♪

483
00:39:47,780 --> 00:39:52,320
♪ Chérie, chérie... ♪

484
00:39:52,320 --> 00:39:59,700
- Aide.
- ♪ ...petit homme. ♪

485
00:40:15,280 --> 00:40:17,740
Oh, salut.

486
00:40:45,110 --> 00:40:46,450
Oh.

487
00:40:47,820 --> 00:40:49,950
Oh non.

488
00:40:54,780 --> 00:40:56,200
Enfoiré!

489
00:40:56,190 --> 00:40:57,940
Oh, oh !

490
00:40:57,940 --> 00:41:00,270
Bonjour?

491
00:41:02,780 --> 00:41:04,950
Quelqu'un ici ?

492
00:41:25,070 --> 00:41:27,160
Bonjour?

493
00:41:27,150 --> 00:41:29,940
Accepterez-vous
une collection internationale
appel de...

494
00:41:29,940 --> 00:41:32,350
Kevin Garvey Sr.

495
00:41:33,860 --> 00:41:35,730
Très bien, très bien.

496
00:41:37,320 --> 00:41:39,530
Savez-vous
quelle heure il est ici ?

497
00:41:39,530 --> 00:41:41,910
Je me fiche de l'heure qu'il est.
Quel jour est-on ?

498
00:41:41,900 --> 00:41:43,730
- Quoi?
- Quel jour est-on ?

499
00:41:43,730 --> 00:41:45,940
Combien de temps
depuis notre dernière conversation ?

500
00:41:45,940 --> 00:41:49,350
Euh, c'était
il y a trois semaines.

501
00:41:49,360 --> 00:41:52,070
Oh merde.

502
00:41:52,070 --> 00:41:54,870
C'est juste, comme,
il reste huit jours.

503
00:41:54,860 --> 00:41:56,270
Merde!

504
00:41:56,280 --> 00:41:58,700
Eh bien, je suis désolé
pour entendre ça, Kevin.

505
00:41:58,690 --> 00:42:00,980
Euh, je suis en fait content
tu as appelé.

506
00:42:00,990 --> 00:42:04,110
Pourriez-vous envoyer une photocopie
du livre pour moi ?

507
00:42:04,110 --> 00:42:06,910
- Je... j'ai donné l'original...
- Je l'ai jeté.

508
00:42:06,900 --> 00:42:08,600
- Quoi?
- Ça n'a pas d'importance.

509
00:42:08,610 --> 00:42:12,160
Écoute, je... j'ai besoin que tu appelles
l'hôpital Kurripa.

510
00:42:12,150 --> 00:42:14,600
C'est Kur-rip-pah.

511
00:42:14,610 --> 00:42:18,570
Découvrez s'il y a
un patient là-bas nommé
Christophe dimanche.

512
00:42:19,820 --> 00:42:20,740
Mat?

513
00:42:22,400 --> 00:42:24,150
Tu l'as jeté ?

514
00:42:24,150 --> 00:42:26,020
Mon ami,
tu dois dépasser

515
00:42:26,030 --> 00:42:27,410
ce livre stupide
du vôtre.

516
00:42:27,400 --> 00:42:30,940
Je ne sais pas où je suis,
mais une fois que je l'aurai découvert,

517
00:42:30,940 --> 00:42:33,770
je vais avoir besoin de ton aide
pour arriver à cet hôpital.

518
00:42:33,780 --> 00:42:35,570
- Kévin.
- Ouais?

519
00:42:35,570 --> 00:42:37,870
Va te faire foutre.

520
00:43:09,940 --> 00:43:12,270
- Salut!
- Bonjour.

521
00:43:14,780 --> 00:43:16,700
Vous construisez un bateau.

522
00:43:16,690 --> 00:43:17,980
Euh-huh.

523
00:43:22,480 --> 00:43:23,730
Pour le déluge.

524
00:43:29,860 --> 00:43:32,440
Je dois y arriver
l'hôpital de Kurripa.

525
00:43:32,440 --> 00:43:35,310
N'importe quelle chance que vous puissiez
emmène-moi là-bas ?

526
00:43:35,320 --> 00:43:38,320
La dame de la maison le fera
prends mieux soin de toi
que l'hôpital.

527
00:43:38,320 --> 00:43:39,610
Non, je vais bien.

528
00:43:39,610 --> 00:43:42,820
Quelqu'un ici sait
Christophe dimanche ?

529
00:43:42,820 --> 00:43:45,030
Oh, ouais, bien sûr.
Nous nous connaissons tous.

530
00:43:45,030 --> 00:43:46,320
C'est un petit pays.

531
00:43:46,320 --> 00:43:49,110
Je connais Chris.

532
00:43:49,110 --> 00:43:51,530
C'est toi le gars
qui est tombé sur lui.

533
00:43:54,030 --> 00:43:55,530
Il est mort.

534
00:44:00,690 --> 00:44:02,520
Il est mort ?

535
00:44:04,230 --> 00:44:05,860
Merde.

536
00:44:32,690 --> 00:44:35,310
"L'arthrite de Caleb."

537
00:44:36,440 --> 00:44:38,400
Et toi, Caleb ?

538
00:44:38,400 --> 00:44:40,190
J'ai mal, mon pote.

539
00:44:48,990 --> 00:44:50,410
Mm.

540
00:47:05,320 --> 00:47:07,240
Laissez-le monter.

541
00:47:13,530 --> 00:47:15,700
D'accord, laisse-le monter !

542
00:47:33,320 --> 00:47:34,740
Hé.

543
00:47:40,440 --> 00:47:43,940
Qu'êtes-vous mesdames
jusqu'à ?

544
00:47:45,730 --> 00:47:47,730
Oh, allez.

545
00:48:27,190 --> 00:48:29,060
Bonjour.

546
00:48:30,650 --> 00:48:32,440
Salut.

547
00:48:34,110 --> 00:48:36,160
Aimeriez-vous
du thé ?

548
00:48:40,820 --> 00:48:42,610
Comment va ton bras ?

549
00:48:44,400 --> 00:48:46,940
Des démangeaisons comme l'enfer.

550
00:48:46,940 --> 00:48:51,690
On obtient beaucoup de marron
et des serpents tigres ici.

551
00:48:51,690 --> 00:48:55,230
je t'ai donné
antivenin pour les deux
juste pour être en sécurité.

552
00:48:55,230 --> 00:48:57,060
Bien obligé.

553
00:49:03,730 --> 00:49:05,650
Tu as regardé à travers
mes photos.

554
00:49:05,650 --> 00:49:09,310
J'avais faim.
C'était dans le frigo.

555
00:49:13,820 --> 00:49:15,280
Quel est ton nom?

556
00:49:17,110 --> 00:49:18,450
Grâce.

557
00:49:19,990 --> 00:49:22,660
Ravi de vous rencontrer.

558
00:49:22,650 --> 00:49:25,020
- Je m'appelle Kev...
- Je viens de tuer un homme.

559
00:49:29,820 --> 00:49:32,160
D'accord.

560
00:49:32,150 --> 00:49:34,310
je vais me rendre
demain.

561
00:49:36,030 --> 00:49:38,910
Les autres dames que tu as vues,
ils n'avaient rien à voir avec ça.

562
00:49:38,900 --> 00:49:42,650
J'espère que vous considérerez
les laissant en dehors de quoi que ce soit
tu le dis à la police.

563
00:49:45,320 --> 00:49:47,990
Êtes-vous tout seul
ici ?

564
00:49:49,900 --> 00:49:51,860
Oui.

565
00:49:51,860 --> 00:49:54,650
Ta famille est partie ?

566
00:49:54,650 --> 00:49:56,690
Oui.

567
00:49:58,530 --> 00:50:00,200
Le 14 ?

568
00:50:00,190 --> 00:50:02,190
C'était le 15 ici.

569
00:50:02,190 --> 00:50:05,350
Putain.
Je n'arrête pas de l'oublier.

570
00:50:07,230 --> 00:50:08,730
Tu étais avec eux ?

571
00:50:08,730 --> 00:50:13,730
j'étais en ville
au Grand W.

572
00:50:15,730 --> 00:50:18,060
La fille du registre a disparu
juste devant moi.

573
00:50:19,440 --> 00:50:21,980
Elle tenait
ma boîte de Weet-Bix.

574
00:50:23,230 --> 00:50:25,060
Je l'ai pris avec elle.

575
00:50:27,570 --> 00:50:30,160
Je savais ce que c'était
au moment où c'est arrivé.

576
00:50:32,650 --> 00:50:34,350
L'Enlèvement.

577
00:50:36,320 --> 00:50:40,110
Je suis finalement rentré à la maison
la nuit suivante.

578
00:50:40,110 --> 00:50:44,910
je savais déjà
la chapelle serait vide
avant de mettre les pieds à l'intérieur.

579
00:50:48,150 --> 00:50:49,900
Leurs Bibles...

580
00:50:49,900 --> 00:50:53,400
Celle de Liam, celle d'Abigail,

581
00:50:53,400 --> 00:50:56,350
Celui de David, celui de Samantha,

582
00:50:56,360 --> 00:50:59,570
Chez Jimmy, Sam,

583
00:50:59,570 --> 00:51:01,740
mon mari,
sa Bible aussi.

584
00:51:04,650 --> 00:51:06,940
Le tout dans un joli,
rangée soignée.

585
00:51:09,730 --> 00:51:13,150
Et quand je les ai vus
à ce moment-là...

586
00:51:14,900 --> 00:51:16,810
Je me sentais tellement béni...

587
00:51:18,110 --> 00:51:20,870
parce que Dieu me l'a montré.

588
00:51:20,860 --> 00:51:26,230
Il m'a donné une confirmation
que ma famille est maintenant assise
à ses côtés.

589
00:51:28,900 --> 00:51:31,900
Depuis deux ans,
J'ai répandu sa parole.

590
00:51:31,900 --> 00:51:35,480
Depuis deux ans,
J'ai enduré...

591
00:51:37,400 --> 00:51:39,400
et est resté vrai.

592
00:51:46,780 --> 00:51:49,700
Puis j'ai reçu
un appel téléphonique.

593
00:51:49,690 --> 00:51:52,730
Des restes avaient été retrouvés
sur ma propriété.

594
00:51:56,150 --> 00:51:58,940
Les restes
de cinq enfants.

595
00:52:02,190 --> 00:52:05,060
Juste des os.

596
00:52:05,070 --> 00:52:07,320
Blanchi au soleil.

597
00:52:10,570 --> 00:52:12,700
Les téléphones étaient en panne.

598
00:52:14,650 --> 00:52:19,400
Ils n'avaient aucun moyen de savoir
si jamais je rentrais à la maison

599
00:52:19,400 --> 00:52:22,480
ou si j'avais simplement disparu
comme leur père l'avait fait.

600
00:52:23,730 --> 00:52:25,810
Alors, ils se mirent
à pied...

601
00:52:27,030 --> 00:52:28,990
à travers les appartements...

602
00:52:30,150 --> 00:52:31,940
seul.

603
00:52:37,780 --> 00:52:40,530
Je pensais qu'ils étaient partis,
tu vois ?

604
00:52:42,570 --> 00:52:44,870
Parti avec tout le monde.

605
00:52:48,860 --> 00:52:54,020
Je n'ai même jamais pensé
les recherchant.

606
00:52:56,780 --> 00:52:58,820
Si j'avais...

607
00:53:07,940 --> 00:53:11,480
J'ai pris la croix
de la chapelle

608
00:53:11,480 --> 00:53:13,400
et je l'ai apporté
là-bas...

609
00:53:15,070 --> 00:53:17,910
pour marquer l'endroit
où ils sont morts.

610
00:53:23,400 --> 00:53:26,060
L'endroit
où je t'ai trouvé.

611
00:53:33,690 --> 00:53:36,770
C'était entre vos mains.

612
00:53:42,570 --> 00:53:46,410
Une page écrite
comme l'Écriture.

613
00:53:47,650 --> 00:53:50,900
Celui que je n'avais jamais vu
ou entendu parler auparavant.

614
00:53:50,900 --> 00:53:53,770
Il parle d'un homme,

615
00:53:53,780 --> 00:53:56,280
un chef de police
il s'appelle Kévin....

616
00:53:57,940 --> 00:54:02,770
qui s'est noyé et est décédé
au pays des morts

617
00:54:02,780 --> 00:54:04,410
et leur a parlé.

618
00:54:05,610 --> 00:54:08,450
Qui les a libérés
de leur douleur

619
00:54:08,440 --> 00:54:09,980
et ressuscita.

620
00:54:12,070 --> 00:54:14,910
Seulement 20 kilomètres
d'ici...

621
00:54:16,280 --> 00:54:20,450
il y a un chef de la police
nommé Kévin.

622
00:54:22,440 --> 00:54:24,650
Que sont
les chances que ça arrive ?

623
00:54:25,900 --> 00:54:27,270
Ce devait être lui.

624
00:54:28,440 --> 00:54:31,600
Alors, je suis allé vers lui,
à Kévin,

625
00:54:31,610 --> 00:54:34,320
et j'ai demandé son aide.

626
00:54:36,480 --> 00:54:38,980
Et quand il a refusé,

627
00:54:38,990 --> 00:54:41,160
Je l'ai noyé...

628
00:54:43,900 --> 00:54:47,310
parce que je pensais
il me testait.

629
00:54:48,650 --> 00:54:51,770
Parce que je pensais
il reviendrait.

630
00:54:53,190 --> 00:54:55,810
Et une fois que je le ferais
j'ai prouvé ma foi,

631
00:54:55,820 --> 00:55:01,240
il n'aurait pas le choix
mais pour m'aider à parler
à mes enfants

632
00:55:01,230 --> 00:55:03,190
une dernière fois.

633
00:55:08,780 --> 00:55:11,820
Alors, j'ai pensé
tu as été envoyé par Dieu.

634
00:55:15,780 --> 00:55:18,870
Envoyé avec un message
juste pour moi.

635
00:55:29,530 --> 00:55:31,990
Mais tu ne l'es pas
un ange.

636
00:55:33,360 --> 00:55:35,320
Il n'y a aucun message.

637
00:55:36,690 --> 00:55:39,230
Et Dieu s'en fiche
à propos de moi.

638
00:55:46,860 --> 00:55:50,020
C'est juste une histoire
Je me suis dit.

639
00:55:54,320 --> 00:55:58,660
C'est juste un stupide,
histoire idiote.

640
00:56:01,940 --> 00:56:04,770
Et je l'ai cru
parce que...

641
00:56:13,570 --> 00:56:16,530
Je dois être fou,
n'est-ce pas ?

642
00:56:23,230 --> 00:56:25,060
Non, Grâce.

643
00:56:27,190 --> 00:56:31,060
je ne pense pas
tu es complètement fou.

644
00:56:34,820 --> 00:56:38,030
Tu viens de recevoir
le mauvais Kevin.

645
00:57:53,530 --> 00:57:54,990
Kévin, qu'est-ce qui ne va pas ?

646
00:57:54,990 --> 00:57:56,610
Tu peux tout me dire.

647
00:57:56,610 --> 00:57:57,700
Non, je ne peux pas.

648
00:57:58,780 --> 00:58:00,490
Dis-moi juste exactement
ce que vous pensez avoir vu.

649
00:58:00,480 --> 00:58:03,020
Je ne pense pas avoir vu quoi que ce soit !
Hé!

650
00:58:03,030 --> 00:58:04,990
je ne comprends pas
ce qui se passe.

651
00:58:06,030 --> 00:58:07,990
- Alors c'est une opération d'infiltration ?
-Droite.

652
00:58:08,900 --> 00:58:11,060
je vais les trouver
et je vais les détruire.

653
00:58:11,070 --> 00:58:12,030
Attendez!

654
00:58:13,030 --> 00:58:14,160
Est-ce réel ?

655
00:58:14,690 --> 00:58:16,560
Je ne savais pas comment gérer
tu parles à une personne morte.

656
00:58:18,110 --> 00:58:20,200
Oh, Jésus.
Est-ce que ça se reproduit ?