1
00:01:21,999 --> 00:01:23,541
تم التأكيد عليه في وادي السيليكون
2
00:01:23,542 --> 00:01:25,918
ويصف أن البرنامج،
مسح لائحة،
3
00:01:25,919 --> 00:01:29,505
تم تصميمه لمنح المستخدمين مزيدًا من التحكم
من ملفهم الشخصي العام عبر الإنترنت.
4
00:01:29,506 --> 00:01:33,009
كان الرئيس التنفيذي أفيت طومسون يروج للمبيعات
من مسح لائحة
5
00:01:33,010 --> 00:01:35,011
قبل الاكتتاب العام الأولي للمتجر،
6
00:01:35,012 --> 00:01:37,221
لكن المحققين الفيدراليين
تم تحديدها مؤخرًا
7
00:01:37,222 --> 00:01:40,183
أن البرنامج كان، في الواقع،
غير فعال.
8
00:01:40,184 --> 00:01:42,476
انخفضت أسعار الأسهم
في بداية التداول...
9
00:01:42,477 --> 00:01:43,645
أوين.
10
00:01:45,564 --> 00:01:47,857
- يا.
- همم؟
11
00:01:47,858 --> 00:01:50,693
<ط>المساهمين
معرضة لخسارة أكثر من نصف مليار دولار.
12
00:01:50,694 --> 00:01:52,529
لقد كنت تسير بجهد كبير.
13
00:01:54,031 --> 00:01:56,950
صعب للغاية. انا بحاجة الى اجازة.
14
00:01:58,702 --> 00:02:00,829
يجب أن تأتي معي إلى أوستن.
15
00:02:07,085 --> 00:02:08,793
لماذا لا نذهب إلى تاوس بدلا من ذلك؟
16
00:02:08,794 --> 00:02:11,339
أوه، لم أكن
إلى نيو مكسيكو إلى الأبد.
17
00:02:11,340 --> 00:02:13,091
حسنا، وأنا لا.
18
00:02:14,051 --> 00:02:16,053
عفوا. ليس منذ الكلية.
19
00:02:23,685 --> 00:02:24,686
ماذا؟
20
00:02:27,481 --> 00:02:30,400
فقط يعيد وقتا غريبا.
21
00:02:31,610 --> 00:02:32,611
كلية؟
22
00:02:33,153 --> 00:02:35,239
الكلية بعد الكلية.
23
00:02:37,783 --> 00:02:39,409
هذا ليس غامضًا.
24
00:02:49,169 --> 00:02:52,005
كان هناك...
25
00:02:54,174 --> 00:02:57,677
مبلغ لا بأس به
من المخدرات الترفيهية المعنية.
26
00:02:59,930 --> 00:03:02,098
حسنا، أنا بالتأكيد أريد أن أسمع
تلك القصص.
27
00:03:02,099 --> 00:03:04,393
أوه، إنهم في الحقيقة ليسوا مثيرين للاهتمام.
28
00:03:05,477 --> 00:03:07,771
- حسنًا، ولكن للعلم فقط..
- مم؟
29
00:03:09,690 --> 00:03:13,819
ليس هناك الكثير مما يمكنك القيام به
أخبرني عن من كنت
30
00:03:14,570 --> 00:03:15,946
من شأنه أن يغير أي شيء.
31
00:03:16,530 --> 00:03:17,656
ليس بيننا.
32
00:03:20,325 --> 00:03:21,493
حسناً، الحمد لله على ذلك.
33
00:03:24,538 --> 00:03:27,331
الرئيس التنفيذي للمتجر،
أفيت طومسون، دفع الكفالة.
34
00:03:27,332 --> 00:03:31,586
طومسون وزوجته عارضة الأزياء
وخبير العافية بيل واتس طومسون
35
00:03:31,587 --> 00:03:33,588
العودة إلى قصرهم في مرتفعات المحيط الهادئ،
36
00:03:33,589 --> 00:03:35,923
حيث سيبقى طومسون
تحت الإقامة الجبرية.
37
00:03:35,924 --> 00:03:39,635
العديد من كبار الموظفين الآخرين في المتجر
وهي أيضًا قيد التحقيق
38
00:03:39,636 --> 00:03:41,638
والمزيد من الاتهامات...
39
00:03:56,945 --> 00:03:58,738
مرحبًا، أنا كارل. اترك رسالة.
40
00:03:58,739 --> 00:04:00,616
مهلا، هذا أنا مرة أخرى. أم...
41
00:04:02,284 --> 00:04:03,868
ما زلت لم أسمع من أوين.
42
00:04:03,869 --> 00:04:06,495
لقد ظهر مارشال أمريكي للتو عند باب منزلي.
43
00:04:06,496 --> 00:04:10,416
أنا... أعتقد أنني بحاجة حقًا
للتحدث مع محام.
44
00:04:10,417 --> 00:04:12,252
هل يمكنك معاودة الاتصال بي من فضلك؟
45
00:04:46,078 --> 00:04:47,538
ربما ينبغي لنا أن نبدأ.
46
00:04:50,290 --> 00:04:52,125
- بيلي.
- هل كان هناك شخص ما هنا؟
47
00:04:53,085 --> 00:04:55,504
اعتقدت أنني سمعتك تتحدث
لشخص ما في الخارج.
48
00:04:56,964 --> 00:04:59,257
لقد كنت أقوم للتو بإعادة التدوير،
49
00:04:59,258 --> 00:05:01,385
وأنا... لقد التقيت بالسيدة هان.
50
00:05:10,727 --> 00:05:12,479
هل هناك شيء تريد التحدث عنه؟
51
00:05:13,230 --> 00:05:14,398
لا.
52
00:05:40,007 --> 00:05:43,010
- إلى ماذا تنظر؟
- لا شئ.
53
00:06:01,320 --> 00:06:02,695
آسف!
54
00:06:02,696 --> 00:06:06,241
- ماذا تفعل؟
- آسف. آسف.
55
00:06:21,423 --> 00:06:23,675
سأكون هنا بعد الفترة الماضية.
56
00:06:41,235 --> 00:06:43,028
يا إلهي.
57
00:06:53,539 --> 00:06:55,623
- اسألها.
- هذه هي.
58
00:07:02,673 --> 00:07:04,590
- مرحبًا، ج.
- مرحبًا.
59
00:07:04,591 --> 00:07:05,675
كيف تصمد؟
60
00:07:05,676 --> 00:07:08,386
حسنا، لقد استيقظت
إلى المارشال الأمريكي على عتبة بابي،
61
00:07:08,387 --> 00:07:10,137
وكدت أن أقتلنا
في الطريق إلى المدرسة
62
00:07:10,138 --> 00:07:12,098
لأنني اعتقدت أن هناك من يتعقبني.
63
00:07:12,099 --> 00:07:15,017
انتظر. هل جعلت (بيلي) تذهب إلى المدرسة؟
64
00:07:15,018 --> 00:07:16,269
ما هو البديل؟
65
00:07:16,270 --> 00:07:18,104
أم، لا يجعلها تذهب إلى المدرسة.
66
00:07:18,105 --> 00:07:20,857
أفضل في المدرسة من المسح في المنزل
الإنترنت لعاصفة القرف تختمر.
67
00:07:20,858 --> 00:07:21,941
هل هذا ماكس؟
68
00:07:21,942 --> 00:07:23,025
- مهلا.
- يا.
69
00:07:23,026 --> 00:07:24,527
إنها تبدو إيجابية للغاية. من الصعب معرفة ذلك.
70
00:07:24,528 --> 00:07:27,113
حسناً، لقد تحدثت للتو مع مصدري
في مكتب المدعي العام الأمريكي، هان.
71
00:07:27,114 --> 00:07:29,824
- أوين شاهد مادي.
- ماذا يعني ذلك؟
72
00:07:29,825 --> 00:07:31,659
هذا يعني أنه شخص يريدون التحدث إليه.
73
00:07:31,660 --> 00:07:33,244
وإذا لم يتم القبض عليه قريبًا،
74
00:07:33,245 --> 00:07:35,329
من المحتمل أن يصنعوه
موضوعا للتحقيق.
75
00:07:35,330 --> 00:07:37,164
هل تريد ترجمة ذلك بالنسبة لي؟
76
00:07:37,165 --> 00:07:39,084
إنه في ورطة عميقة، هان.
77
00:07:39,918 --> 00:07:41,502
هان، لقد أبعدتك عن مكبر الصوت.
78
00:07:41,503 --> 00:07:44,046
- لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث.
- أعرف.
79
00:07:44,047 --> 00:07:45,715
لدي جهاز الكمبيوتر الخاص به معي.
80
00:07:45,716 --> 00:07:48,092
أنا على بعد خطوتين
من خلال تصفح بريده.
81
00:07:48,093 --> 00:07:49,719
كيف الحال مع بيلي؟
82
00:07:49,720 --> 00:07:51,888
سيئة، جولز. الأمور تسير بشكل سيء.
83
00:07:51,889 --> 00:07:54,307
عيسى.
كيف ينطلق بهذه الطريقة؟
84
00:07:54,308 --> 00:07:55,851
ما هي اللعنة هل يفكر؟
85
00:07:56,852 --> 00:07:59,061
- أنا متأكد من أنك سوف تسمع منه اليوم.
- هل أنت؟
86
00:07:59,062 --> 00:08:01,648
<ط> لماذا لا تسأل ماكس
ما مدى تأكدها من ذلك؟
87
00:08:03,318 --> 00:08:05,694
أنا أتوجه إلى الاستوديو الخاص بي.
سأتصل بك لاحقا.
88
00:08:24,880 --> 00:08:25,881
همم.
89
00:08:37,643 --> 00:08:38,769
تمام.
90
00:08:47,319 --> 00:08:48,987
إرادته.
91
00:09:03,001 --> 00:09:04,752
اللعنة. لقد فعلت للتو.
92
00:09:04,753 --> 00:09:07,464
18 فبراير 2007.
93
00:09:08,465 --> 00:09:09,967
"إل بول"؟
94
00:09:11,093 --> 00:09:12,594
هل هناك أي شيء مثير للاهتمام هناك؟
95
00:09:13,846 --> 00:09:16,597
العميلة نعومي وو. هذا هو العميل أوماكي.
96
00:09:16,598 --> 00:09:18,517
- إنه ليس وقتا طيبا.
- أنا متأكد.
97
00:09:19,226 --> 00:09:20,906
هل لديك أي فكرة
أين زوجك؟
98
00:09:21,979 --> 00:09:24,188
لا، في الواقع. هل أنت؟
99
00:09:24,189 --> 00:09:25,648
هل هذا جهاز الكمبيوتر الخاص به، سيدة هول؟
100
00:09:25,649 --> 00:09:29,318
لأنه إذا كان الأمر كذلك، أي منتج العمل
سوف يأتي ضمن نطاق اختصاصنا.
101
00:09:29,319 --> 00:09:30,696
ألا تحتاج إلى مذكرة؟
102
00:09:35,742 --> 00:09:36,827
شكرًا لك.
103
00:09:37,911 --> 00:09:39,996
لا تتردد في إظهار أنفسكم.
104
00:09:39,997 --> 00:09:41,873
سيكون من المفيد لو تحدثت إلينا.
105
00:09:41,874 --> 00:09:43,542
يجب على شخص ما أن يفكر في بيلي.
106
00:09:44,543 --> 00:09:45,543
اعذرني؟
107
00:09:45,544 --> 00:09:46,878
العميل أوماكي يشير إلى ذلك
108
00:09:46,879 --> 00:09:49,130
أنه إذا لم يعد زوجك
خلال الـ 24 ساعة القادمة،
109
00:09:49,131 --> 00:09:50,632
قد ترغب الدولة في المشاركة.
110
00:09:53,844 --> 00:09:56,470
انظر، لقد مررت بكل هذا للتو
مع المارشال الأمريكي.
111
00:09:56,471 --> 00:09:57,722
لماذا لا تتحدث معه؟
112
00:09:57,723 --> 00:09:59,182
هل تحدثت مع مارشال أمريكي؟
113
00:09:59,183 --> 00:10:01,350
لقد كان على عتبة بابي هذا الصباح. نعم.
114
00:10:01,351 --> 00:10:04,104
هل أتى إلى منزلك؟ ماذا كان اسمه؟
115
00:10:05,063 --> 00:10:07,441
جرادي. جرادي برادفورد.
116
00:10:08,400 --> 00:10:11,440
في المستقبل، سيدة هول، ربما تريدين ذلك
كن حذرا مع من تتحدث عن هذا.
117
00:10:12,237 --> 00:10:13,906
أوه. نصيحة عظيمة.
118
00:10:15,490 --> 00:10:16,991
إذا كنت تريد التحدث معي أكثر من ذلك،
119
00:10:16,992 --> 00:10:18,951
يرجى الاتصال بالمحامي الخاص بي،
كارل سترومفاسر.
120
00:10:18,952 --> 00:10:20,621
مكتبه في مارين.
121
00:10:22,664 --> 00:10:26,793
وإذا كنت تريد مساعدتي بأي شكل من الأشكال،
اترك بيلي خارج هذا.
122
00:10:32,841 --> 00:10:34,842
مهلا، كارل.
لا أعرف لماذا لا تتصل.
123
00:10:34,843 --> 00:10:36,761
الآن مكتب التحقيقات الفيدرالي يهددني.
124
00:10:36,762 --> 00:10:38,388
أنا فقط سأأتي.
125
00:11:27,062 --> 00:11:28,813
- كارل.
- هانا، إنه وقت سيء.
126
00:11:28,814 --> 00:11:31,983
- انتظر، انتظر. هل وصلتك رسائلي؟
- فعلتُ. آسف.
127
00:11:31,984 --> 00:11:33,526
سأتصل بك لاحقا، حسنا؟
128
00:11:33,527 --> 00:11:35,862
انتظر. انا بحاجة الى مساعدتكم.
129
00:11:35,863 --> 00:11:38,657
مكتب التحقيقات الفيدرالي يضايقني.
لقد هددوا بيلي.
130
00:11:39,157 --> 00:11:40,658
أحتاج إلى نصيحتك. انا بحاجة...
131
00:11:40,659 --> 00:11:42,118
كارل؟
132
00:11:42,119 --> 00:11:44,996
إله.
أنا... لقد نسيت أمر الحفلة. أنا آسف.
133
00:11:44,997 --> 00:11:46,205
أنت متأكد من ذلك.
134
00:11:46,206 --> 00:11:49,625
عزيزتي، لماذا لا تأخذها للحظة؟
أريد أن أتحدث مع هانا لمدة دقيقة.
135
00:11:49,626 --> 00:11:52,503
لا... شكرًا لك، ولكن، في الواقع،
أحتاج كارل. انا بحاجة...
136
00:11:52,504 --> 00:11:54,590
لديك الكثير من الأعصاب التي تظهر هنا.
137
00:11:57,467 --> 00:11:58,467
ماذا؟
138
00:11:58,468 --> 00:12:00,970
أخبر أوين كارل
أن الاكتتاب العام كان أمرًا مؤكدًا.
139
00:12:00,971 --> 00:12:03,140
أعتقد أنه نسي أن يذكر
إنها خطة بونزي اللعينة.
140
00:12:04,600 --> 00:12:06,184
هل استثمرت في المتجر؟
141
00:12:06,185 --> 00:12:08,519
أوه نعم. فقط معظم مدخرات حياتنا.
142
00:12:08,520 --> 00:12:10,689
أعني، من يفعل ذلك للأصدقاء؟
143
00:12:11,565 --> 00:12:13,775
- أوين لن يفعل ذلك.
- أوه، من أجل المسيح.
144
00:12:14,276 --> 00:12:17,403
هل تتوقع حقا مني أن أصدق ذلك
ولم يخبرك بشيء عن هذا؟
145
00:12:17,404 --> 00:12:20,907
باتي، أنا... لم أتحدث إلى أوين
في 24 ساعة.
146
00:12:20,908 --> 00:12:23,660
أنا... ليس لدي أي فكرة
ماذا حدث في المتجر.
147
00:12:26,914 --> 00:12:31,168
كما تعلمون، تقول والدتي
أن كل زواج فيه كاذب وأحمق،
148
00:12:31,752 --> 00:12:34,046
ومن الأفضل أن تكون واحدًا
حتى لا تنهي الآخر.
149
00:12:35,130 --> 00:12:39,593
إذا لم تكن الكاذب،
فأنا حقا آسف.
150
00:12:41,136 --> 00:12:43,555
ولكن لا يزال يتعين عليك العثور على المساعدة
في مكان آخر.
151
00:12:46,225 --> 00:12:47,726
وعندما تتحدث إلى أوين،
152
00:12:48,519 --> 00:12:50,354
يمكنك أن تقول له أن يذهب ويضاجع نفسه.
153
00:13:38,986 --> 00:13:40,945
المتجر. والدها يعمل في المتجر.
154
00:13:40,946 --> 00:13:42,572
هل هذا بيلي؟
155
00:13:42,573 --> 00:13:45,199
أشعر بالسوء بالنسبة لها.
156
00:13:48,036 --> 00:13:49,037
الكفالات!
157
00:13:55,085 --> 00:13:57,671
اعتقدت أنه قد يكون يوما جيدا
للنزهة.
158
00:14:41,089 --> 00:14:42,798
أنت لم تتحدث كثيرا عن جيك.
159
00:14:42,799 --> 00:14:45,760
- جيك، إنه مجرد جيك.
- دبليو... حسنًا، وجهة نظري بالضبط.
160
00:14:45,761 --> 00:14:48,012
- انظر، إنه محام. ناجحة جدا.
- ط ط ط.
161
00:14:48,013 --> 00:14:50,473
نوع سيد الكون.
كنت أكرهه.
162
00:14:51,808 --> 00:14:55,019
الآن، بصدق، كما تعلمون،
كنت أستعد لأسألك
163
00:14:55,020 --> 00:14:56,812
بشأن..."كان من الممكن أن يكونوا" أولادًا.
164
00:14:56,813 --> 00:14:57,731
من؟
165
00:14:57,732 --> 00:15:00,399
إنه تعبير بيلي
للأصدقاء القدامى.
166
00:15:00,400 --> 00:15:02,860
- الـ-الرجال الذين كان من الممكن أن يكونوا.
- أوه.
167
00:15:02,861 --> 00:15:04,820
هل تريدين التحدث عن أصدقائي القدامى؟
168
00:15:04,821 --> 00:15:06,155
تمام. همم.
169
00:15:06,156 --> 00:15:09,659
أريد أن أرسل ويسكي
لأصدقائك القدامى لإفساد الأمر،
170
00:15:09,660 --> 00:15:11,869
السماح لي أن أكون واحدا
من يستطيع الجلوس هنا معك الآن
171
00:15:16,250 --> 00:15:17,250
ط ط ط.
172
00:15:22,339 --> 00:15:27,010
إذا كنا سنذهب إلى هناك،
ربما ينبغي لنا أن نبدأ مع والدة بيلي.
173
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
حسنًا، لقد أخبرتك عن أوليفيا.
174
00:15:33,058 --> 00:15:36,687
لقد أخبرتني أنها ماتت عندما كانت بيلي صغيرة
ولكن ليس الكثير غير ذلك.
175
00:15:42,651 --> 00:15:43,652
ط ط ط.
176
00:15:49,950 --> 00:15:52,786
لقد قُتلت في حادث سيارة.
177
00:15:54,538 --> 00:15:56,623
حادثة صدم وهرب عندما كان بيلي في الرابعة من عمره.
178
00:16:00,711 --> 00:16:02,837
بيلي لا تتذكر الكثير عنها
179
00:16:02,838 --> 00:16:06,007
عن... عن أي شيء
الذي حدث في ذلك الوقت،
180
00:16:06,008 --> 00:16:10,219
والتي، في معظمها،
أعتقد أنه للأفضل.
181
00:16:10,220 --> 00:16:11,889
لكنني لا أعرف. لا أعرف.
182
00:16:13,056 --> 00:16:14,141
ربما ليس كذلك.
183
00:16:16,685 --> 00:16:17,936
أنا آسف.
184
00:16:22,524 --> 00:16:24,902
إنه أسوأ شيء
هذا ما حدث لي من أي وقت مضى.
185
00:16:27,863 --> 00:16:29,489
لكن الآن أعتقد...
186
00:16:32,242 --> 00:16:35,120
ربما هذا ليس الشيء الوحيد.
187
00:16:55,641 --> 00:16:57,184
- هانا؟
- مرحبًا، جيك.
188
00:17:00,395 --> 00:17:02,022
ما الخطب؟
189
00:17:03,315 --> 00:17:05,024
ما الذي يجعلك تعتقد أن هناك خطأ ما؟
190
00:17:05,025 --> 00:17:08,236
حسنًا، كبداية، لم أسمع
منك منذ خطوبتك.
191
00:17:08,237 --> 00:17:11,198
لذا، إما أنك بحاجة إلى محامٍ،
أو أنك تحصل على الطلاق.
192
00:17:12,074 --> 00:17:13,407
أحتاج إلى محامٍ يا (جيك).
193
00:17:16,078 --> 00:17:17,162
ماذا يحدث هنا؟
194
00:17:18,288 --> 00:17:19,705
زوجي في ورطة.
195
00:17:20,665 --> 00:17:22,791
زوجك في ورطة،
وأنت تتصل بي؟
196
00:17:22,792 --> 00:17:25,377
- لن أتذوق هذا، لكن، اه...
- جيك.
197
00:17:25,378 --> 00:17:26,713
حدد المشكلة.
198
00:17:27,506 --> 00:17:30,758
- وهو المهندس الرئيسي للمتجر.
- ماذا؟
199
00:17:30,759 --> 00:17:32,426
اللعنة، هان.
200
00:17:32,427 --> 00:17:35,054
<ط> وجميع هؤلاء الناس
استمر في الظهور لاستجوابي.
201
00:17:35,055 --> 00:17:38,641
مثل اثنين من عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي
غادرت للتو الاستوديو الخاص بي.
202
00:17:38,642 --> 00:17:41,561
استيقظت على وجود مارشال أمريكي خارج باب منزلي.
203
00:17:41,562 --> 00:17:45,106
حسنًا، مكتب التحقيقات الفيدرالي منطقي،
وسوف تسمع من هيئة الأوراق المالية والبورصة قريبًا.
204
00:17:45,107 --> 00:17:48,734
لكن المارشال الأمريكي، هذا غريب بعض الشيء.
205
00:17:48,735 --> 00:17:50,153
يبدو أن العميل وو يعتقد ذلك.
206
00:17:51,280 --> 00:17:54,323
أعني أن الاحتيال التكنولوجي ليس موجودًا بشكل عام
من اختصاص مكتب المشير.
207
00:17:54,324 --> 00:17:57,035
ليس إلا إذا كنت تتعامل مع
نوع من الهارب.
208
00:18:00,122 --> 00:18:01,123
يمين.
209
00:18:02,958 --> 00:18:03,959
هان؟
210
00:18:07,504 --> 00:18:09,590
لم أسمع من أوين خلال 24 ساعة.
211
00:18:14,553 --> 00:18:16,971
هل يمكننا البقاء هنا فحسب
حتى أسمع منه؟
212
00:18:19,391 --> 00:18:20,809
أنا أتحرك عندما تتحرك.
213
00:18:22,269 --> 00:18:23,811
بوبي.
214
00:18:23,812 --> 00:18:26,898
- سمعت للتو عن دوق. مبروك يا رجل.
- شكرا أيها المدرب.
215
00:18:26,899 --> 00:18:28,983
أنا متحمس لك، يا صديقي. لقد كسبت ذلك.
216
00:18:28,984 --> 00:18:31,485
نراكم في الممارسة.
إذا لم يصلنا المطر.
217
00:18:33,155 --> 00:18:35,239
أنت... هل دخلت إلى ديوك؟
218
00:18:35,240 --> 00:18:37,659
نعم.
لقد جاؤوا برحلة كاملة.
219
00:18:38,702 --> 00:18:40,286
هذا... هذا مذهل.
220
00:18:40,287 --> 00:18:43,081
أعني أنني أعرف... أعرف جامعة ستانفورد
سوف تطابق ذلك، ولكن...
221
00:18:45,250 --> 00:18:47,753
انتظر. أنت لم تقبل مثلاً؟
222
00:18:48,795 --> 00:18:49,796
بيلي اه...
223
00:18:55,219 --> 00:18:58,471
أنت ذاهب إلى الكلية على بعد 3000 ميل
وأنت لم تخبرني حتى.
224
00:18:58,472 --> 00:19:01,098
لم يكن ستانفورد أمرًا مؤكدًا،
أ-و ديوك وضع لي ساعة.
225
00:19:01,099 --> 00:19:03,819
كنت سأخبرك، ولكن بعد ذلك
كل هذه الأشياء حدثت مع والدك
226
00:19:04,144 --> 00:19:06,812
بيلي! أنا آسف! بيلي!
227
00:19:06,813 --> 00:19:08,356
لا أستطيع أن أصدق أنه هرب.
228
00:19:08,357 --> 00:19:10,483
أنت تعرف ذلك
هذا لا يبدو جيدًا جدًا.
229
00:19:10,484 --> 00:19:12,693
<ط> لا، أنا أعرف كيف يبدو. أنا فقط...
230
00:19:12,694 --> 00:19:15,821
أواجه صعوبة في التصديق
أوين متورط في هذا يا جيك.
231
00:19:15,822 --> 00:19:19,408
لأن الرجال الذين يركضون بشكل عام
أولئك الذين ليسوا متورطين في جريمة.
232
00:19:19,409 --> 00:19:21,410
ألا يمكنك ذلك بصوت هارفارد؟
233
00:19:21,411 --> 00:19:22,411
الحقائق هي الحقائق.
234
00:19:22,955 --> 00:19:25,165
أنا أخبرك أن أوين ليس ذلك الرجل.
235
00:19:25,874 --> 00:19:28,417
اسمع، هان. أنا... لا أريد أن أبدو
مثل النطر هنا، ولكن...
236
00:19:28,418 --> 00:19:29,710
متى أوقفك ذلك من قبل؟
237
00:19:29,711 --> 00:19:32,630
- بدأت تبدو مثل معظم الزوجات...
- عفوا؟
238
00:19:32,631 --> 00:19:35,550
ومن اتهم أزواجهن
من جرائم الياقات البيضاء.
239
00:19:35,551 --> 00:19:36,968
أنا أضربك مثل معظم الزوجات؟
240
00:19:36,969 --> 00:19:40,639
لا، ولكنني قمت بالتمثيل
الكثير من الرجال مثل هذا.
241
00:19:43,517 --> 00:19:46,353
الناس لا يهربون بلا سبب، هانا.
242
00:19:48,063 --> 00:19:54,403
من فضلك، هل يمكنك المحاولة
للتفكير في هذا بشكل مختلف؟
243
00:19:55,070 --> 00:19:57,865
- بشكل مختلف، كيف؟
- لا أعرف. أنا فقط...
244
00:20:00,701 --> 00:20:05,204
حتى لو كان بإمكاني الحصول على رأسي
أوين يركض لتجنب السجن، أو شيء من هذا القبيل،
245
00:20:05,205 --> 00:20:06,874
أنا...
246
00:20:07,499 --> 00:20:09,126
يحب ابنته.
247
00:20:09,918 --> 00:20:11,460
سيفعل أي شيء من أجلها. هو...
248
00:20:11,461 --> 00:20:13,963
<ط> نعم، حسنا،
لديه طريقة لطيفة لإظهار ذلك.
249
00:20:13,964 --> 00:20:15,715
- سعيدة للغاية لأنني اتصلت.
- اه، انتظر.
250
00:20:15,716 --> 00:20:16,800
توقف.
251
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
أريد المساعدة.
252
00:20:22,723 --> 00:20:24,432
أنا أعرف هذا المحقق الخاص العظيم.
253
00:20:24,433 --> 00:20:27,518
<ط> هل تريد مني أن أجعله يقوم ببعض الحفر؟
ترى ما الذي توصل إليه؟
254
00:20:31,356 --> 00:20:33,901
نعم. نعم، أعتقد.
255
00:21:03,931 --> 00:21:04,932
هانا؟
256
00:21:21,365 --> 00:21:22,449
أب؟
257
00:21:54,189 --> 00:21:55,983
يا للقرف!
258
00:22:01,363 --> 00:22:03,531
ما الذي تفعله هنا؟
لماذا لست في المدرسة؟
259
00:22:03,532 --> 00:22:05,491
- أقلعت في وقت مبكر. لا يهم.
- إنه كذلك.
260
00:22:05,492 --> 00:22:08,203
- ليس من الآمن أن تكوني...
- اقتحم شخص ما المنزل.
261
00:22:08,996 --> 00:22:11,831
- هل أنت متأكد؟
- حسنًا، لم أبق هناك لأكتشف ذلك.
262
00:22:11,832 --> 00:22:15,752
ولكن بالتأكيد سمعت شخص ما،
وكانت نافذة غرفة المعيشة مفتوحة على مصراعيها.
263
00:22:18,589 --> 00:22:21,633
لن أعود إلى المدرسة غدا.
لقد كان كابوسا كاملا.
264
00:22:23,594 --> 00:22:24,595
من تتصل؟
265
00:22:26,388 --> 00:22:28,015
مرحبًا. أحتاج إلى الإبلاغ عن اقتحام.
266
00:22:38,275 --> 00:22:39,276
البيت واضح.
267
00:22:39,818 --> 00:22:42,320
هل أنت متأكد من أنك لم تفعل ذلك
فقط أتركي النافذة مفتوحة يا سيدتي؟
268
00:22:42,321 --> 00:22:44,530
- متأكد تماما.
- حسنًا، لا أرى أي علامة على حدوث اقتحام.
269
00:22:44,531 --> 00:22:47,159
كنت هناك. سمعت شخص ما.
لذلك، هناك علامة.
270
00:22:47,910 --> 00:22:50,204
نحن على حافة الهاوية قليلاً، أيها الملازم.
271
00:22:51,663 --> 00:22:53,749
أستطيع أن أفهم،
ماذا مع كل شيء يحدث.
272
00:23:00,839 --> 00:23:03,132
- شكرا لمساعدتكم يا سيدي.
- نعم سيدتي.
273
00:23:03,133 --> 00:23:04,301
دعنا نذهب.
274
00:23:05,385 --> 00:23:09,223
لا بأس. نحن بخير.
275
00:23:47,678 --> 00:23:49,388
لا شيء مفقود.
276
00:23:50,055 --> 00:23:53,308
- ثم ماذا كانوا يفعلون هنا؟
- حسنا، ليس لدي أي فكرة.
277
00:24:16,290 --> 00:24:18,500
افعل... هل تريد
الجبن المشوي أو شيء من هذا؟
278
00:24:20,085 --> 00:24:21,086
أيا كان.
279
00:24:32,639 --> 00:24:33,640
ابق هنا.
280
00:24:38,979 --> 00:24:40,062
من هذا؟
281
00:24:40,063 --> 00:24:42,065
بيبروني، جبن إضافي.
282
00:24:45,903 --> 00:24:47,696
يا.
283
00:24:48,572 --> 00:24:49,572
أهلاً.
284
00:24:49,573 --> 00:24:51,449
- تعال الى هنا.
- شكرا لحضوركم.
285
00:24:51,450 --> 00:24:54,244
- بالطبع. بالطبع.
- ط ط ط.
286
00:24:55,204 --> 00:24:56,746
- مهلا، أيها الصغير.
- يا.
287
00:24:58,290 --> 00:24:59,458
أهلاً.
288
00:25:02,836 --> 00:25:04,212
هل يجب علينا تقسيم البيتزا؟
289
00:25:04,213 --> 00:25:06,714
أو مجرد الدخول مباشرة
جوز الهند والكراميل المملح؟
290
00:25:06,715 --> 00:25:08,007
سأحضر الملاعق.
291
00:25:08,008 --> 00:25:10,135
- نعم. قابلني في الخارج، حسنًا؟
- ط ط ط.
292
00:25:15,140 --> 00:25:18,519
هان، ما هذا الذي أسمعه
عن زيارة من المارشال الأمريكي؟
293
00:25:20,562 --> 00:25:21,729
إنه أمر غير عادي إلى حد ما.
294
00:25:21,730 --> 00:25:24,899
الجريمة المالية ليست عادة
اختصاص مكتب المشير.
295
00:25:24,900 --> 00:25:26,568
هل يمكن أن نتحدث عن شيء آخر؟
296
00:25:27,194 --> 00:25:28,986
أوه، أنا... أنا فقط أحاول المساعدة، هان.
297
00:25:28,987 --> 00:25:31,365
يبدو أشبه
أنت تحاول نفاد القصة.
298
00:25:32,908 --> 00:25:35,535
لو كنت أحاول نشر قصة،
أنا...
299
00:25:35,536 --> 00:25:38,997
كنت سأنصب كمينًا لأوين
صباح أمس، كما أراد محرري.
300
00:25:41,291 --> 00:25:42,292
آسف.
301
00:25:43,168 --> 00:25:45,963
أنا فقط... لا أستطيع أن أصدق
لم أسمع منه.
302
00:25:46,463 --> 00:25:49,758
هذا هو أطول لقد ذهبت
دون التحدث إلى أوين منذ أن التقينا.
303
00:25:56,932 --> 00:25:59,142
لا أعرف
إذا أخبرتك جولز عن والدتي.
304
00:25:59,852 --> 00:26:01,687
- ليس كثيرا.
- نعم.
305
00:26:04,106 --> 00:26:08,193
دعنا نقول فقط أنني نظمت حياتي
لكي لا تفوت الأشياء.
306
00:26:10,028 --> 00:26:11,445
هكذا اعتقدت.
307
00:26:14,658 --> 00:26:19,453
أنت تعرف كم من القصص قد جلست
مباشرة تحت أنفي لعدة أشهر وأشهر؟
308
00:26:19,454 --> 00:26:20,538
انها ليست هي نفسها.
309
00:26:22,875 --> 00:26:25,710
حسنًا، هناك دائمًا ظلال
أننا لا نرى.
310
00:26:25,711 --> 00:26:31,507
لذا، تعتقد أنني أبدو كالأحمق إذا قلت ذلك
يجب أن يكون هناك شيء آخر يحدث؟
311
00:26:31,508 --> 00:26:33,677
هناك بعض التفسير لهذا.
312
00:26:34,803 --> 00:26:39,516
أعتقد أننا يجب أن نبدأ اليوم
ونعمل في طريق عودتنا.
313
00:26:42,978 --> 00:26:45,646
واو، لقد حصلت للتو على دوامة ضخمة من الكراميل.
314
00:26:45,647 --> 00:26:46,981
البنسلين للروح.
315
00:26:46,982 --> 00:26:49,150
أليس هذا حساء الدجاج؟
316
00:26:49,151 --> 00:26:51,737
- لا، إنه الآيس كريم بالتأكيد.
- ط ط ط.
317
00:26:56,408 --> 00:26:57,409
أنت بخير؟
318
00:27:00,495 --> 00:27:01,622
بوبي سوف يذهب إلى ديوك.
319
00:27:03,916 --> 00:27:05,250
ماذا حدث لستانفورد؟
320
00:27:06,710 --> 00:27:09,963
لا أعرف.
لقد أعطاه الدوق منحة دراسية كاملة، لذا...
321
00:27:11,381 --> 00:27:15,302
حسنا. حسنًا، أعني،
الرحلات الجوية ليست فظيعة.
322
00:27:16,136 --> 00:27:17,637
مثل والدي سوف يسمح بذلك.
323
00:27:17,638 --> 00:27:19,138
قد يفعل ذلك.
324
00:27:19,139 --> 00:27:22,683
قلت له أنني أريد أن أذهب بعيدا
مع بوبي ووالديه الأسبوع الماضي.
325
00:27:22,684 --> 00:27:24,352
لقد فقد عقله.
326
00:27:24,353 --> 00:27:26,646
هذه مجرد أشياء عادية للأب.
327
00:27:26,647 --> 00:27:29,483
لكنه حصل على كل شيء غريب حول هذا الموضوع.
انها ...
328
00:27:30,484 --> 00:27:31,485
كان مثل...
329
00:27:32,402 --> 00:27:33,862
كان خائفا.
330
00:27:36,156 --> 00:27:38,867
خائفة من كوني بعيدًا جدًا.
331
00:27:41,245 --> 00:27:42,579
هذا يبدو مثل والدك.
332
00:27:44,039 --> 00:27:45,040
يمين.
333
00:27:49,711 --> 00:27:52,005
إذن كيف يكون أي من هذا منطقيًا؟
334
00:27:53,882 --> 00:27:55,925
أي جزء من اليوم
هل تريد أن تبدأ مع؟
335
00:27:55,926 --> 00:27:58,678
المارشال الأمريكي. ما هي زاويته؟
336
00:27:58,679 --> 00:28:00,763
حسناً، إذا كان أوين هارباً...
337
00:28:00,764 --> 00:28:04,767
بالتأكيد، ولكن بعد ذلك كان من الممكن أن يكون مكتب التحقيقات الفيدرالي
الذي طلب من مكتب المارشال التدخل
338
00:28:04,768 --> 00:28:06,186
للمساعدة في تعقب أوين.
339
00:28:06,854 --> 00:28:10,439
نعم، مكتب التحقيقات الفيدرالي لم يكن لديه أي فكرة
ما كان يفعله جرادي برادفورد هنا.
340
00:28:10,440 --> 00:28:12,400
لقد بدوا متفاجئين بشكل مشروع.
341
00:28:12,401 --> 00:28:15,486
هل هذا الرجل، جرادي...
هل أظهر لك أوراق اعتماده أو أي شيء؟
342
00:28:15,487 --> 00:28:16,779
أظهر لي شارته.
343
00:28:16,780 --> 00:28:18,197
يمكن لأي شخص أن يصنع شارة مزيفة.
344
00:28:18,198 --> 00:28:20,200
ولم يظهر لك أي شيء
مع صورته على ذلك؟
345
00:28:22,244 --> 00:28:23,245
لا.
346
00:28:24,121 --> 00:28:25,538
- و...
- ماذا؟
347
00:28:25,539 --> 00:28:29,208
رقمه، ولم يعطني إياه
على أي نوع من البطاقة الرسمية.
348
00:28:29,209 --> 00:28:31,211
هو... لقد كتب ذلك على منديل.
349
00:28:32,004 --> 00:28:34,089
هذا غريب. هل لديك منديل؟
350
00:28:44,224 --> 00:28:46,143
هل قام المتجر بالكثير من الأعمال
في أوستن؟
351
00:28:46,768 --> 00:28:48,895
ن-ليس هذا ما أعلمه. لماذا؟
352
00:28:48,896 --> 00:28:52,357
من المؤكد أن 5-1-2 هو رمز منطقة أوستن.
353
00:28:53,233 --> 00:28:54,609
هل هذا يعني شيئا بالنسبة لك؟
354
00:28:54,610 --> 00:28:56,290
يجب أن تأتي معي إلى أوستن.
355
00:28:56,820 --> 00:28:57,863
أوستن؟
356
00:28:58,363 --> 00:29:01,533
لديهم
أن مؤتمر Woodturners قادم.
357
00:29:03,076 --> 00:29:04,161
هل عليك الذهاب؟
358
00:29:05,120 --> 00:29:06,121
ما هذا؟
359
00:29:08,123 --> 00:29:10,416
ربما لا يعني أي شيء، ولكن...
360
00:29:14,129 --> 00:29:17,632
هل يمكنك مراقبة بيلي؟
لبضع دقائق؟
361
00:29:17,633 --> 00:29:18,926
بالتأكيد.
362
00:29:19,760 --> 00:29:21,261
لا تفتح الباب لأحد.
363
00:29:28,977 --> 00:29:31,312
يا.
364
00:29:31,313 --> 00:29:32,563
انظر، ليس لدي وقت طويل.
365
00:29:32,564 --> 00:29:35,441
اه، باتي تحبط سوزي.
أخبرتها أنني سأذهب للركض.
366
00:29:37,778 --> 00:29:39,988
أنا-أنا-أشعر بالسوء
حول ما حدث في وقت سابق.
367
00:29:40,739 --> 00:29:45,452
أنا، أم... عليك أن تعرف، اه، لم أفعل...
368
00:29:46,036 --> 00:29:47,203
نحن لم...
369
00:29:47,204 --> 00:29:48,830
أنت لم تستثمر في المتجر.
370
00:29:51,124 --> 00:29:52,793
ماذا حدث للمال يا كارل؟
371
00:29:55,337 --> 00:29:58,214
أعتقد أن أوين لم يخبرك بذلك
عن صديقي لينوس في كوستاريكا؟
372
00:29:58,215 --> 00:30:01,969
أنا أعرف كل شيء عن صديقك لينوس
في كوستاريكا وكتابه الرياضي.
373
00:30:02,845 --> 00:30:05,722
- اعتقدت أنك توقفت عن ذلك.
- نعم. كان لدي. وبعد ذلك...
374
00:30:06,515 --> 00:30:07,599
لقد سقطت من العربة.
375
00:30:08,725 --> 00:30:11,937
تعلمين، وباتي...
لقد كانت تحت الكثير من الضغط في الآونة الأخيرة.
376
00:30:12,563 --> 00:30:14,815
لذلك قلت لها
قمت بوضع المال في المتجر.
377
00:30:15,315 --> 00:30:18,234
لقد علمت أنني قمت بحفر مدخراتنا.
كان علي أن أقول لها شيئا.
378
00:30:18,235 --> 00:30:21,445
لم يكن لدي أي فكرة أن المتجر كان في ورطة.
لم يقل أوين شيئًا.
379
00:30:21,446 --> 00:30:24,699
لا يمكنك السماح لها بالتفكير
أنك خسرت المال بسبب أوين.
380
00:30:24,700 --> 00:30:27,953
إذا كانت قد تعاملت معي بهذه القسوة، فمن يدري
ماذا تقول للآخرين؟
381
00:30:30,539 --> 00:30:32,332
نعم، أعرف. سأقول لها.
382
00:30:41,049 --> 00:30:43,010
انظر، أنا لا أعرف إذا كان هذا يساعد.
383
00:30:43,510 --> 00:30:45,179
أنا لا أفهم ذلك أيضًا.
384
00:30:45,971 --> 00:30:48,765
هذا ليس الرجل الذي أعرفه.
385
00:30:54,146 --> 00:30:55,522
هل أوين...
386
00:30:56,356 --> 00:30:59,443
هل قال لك أي شيء من قبل
حول قضاء الوقت في أوستن؟
387
00:31:00,235 --> 00:31:02,279
تكساس؟ لا، لماذا؟
388
00:31:03,238 --> 00:31:06,449
المارشال الأمريكي الذي كان في المنزل،
أعتقد أنه يقيم هناك.
389
00:31:06,450 --> 00:31:07,534
أعني...
390
00:31:10,913 --> 00:31:13,206
نعم، ولكن كان هناك في الواقع
هذا... هذه المرة
391
00:31:13,207 --> 00:31:17,502
أننا كنا في فيلمور
أو شيء من هذا القبيل، وكلانا أدرك
392
00:31:17,503 --> 00:31:20,379
أننا ربما كنا في نفس الوقت
حفل جون لي هوكر في Antone's.
393
00:31:20,380 --> 00:31:21,506
أنا لا أتابع.
394
00:31:21,507 --> 00:31:23,759
حسنًا، إنه نادٍ في أوستن.
395
00:31:24,927 --> 00:31:27,178
- إذن لقد كان هناك؟
- لا، هذا هو الأمر.
396
00:31:27,179 --> 00:31:31,724
في الطريق إلى المنزل،
قال أوين إنه كان مرتبكًا حقًا.
397
00:31:31,725 --> 00:31:33,017
وكان مصرا على ذلك،
398
00:31:33,018 --> 00:31:36,688
هكذا لم يسبق له أن ذهب إلى منزل أنطون
ولم يسبق له أن ذهب إلى أوستن.
399
00:31:40,817 --> 00:31:43,569
السبب الوحيد الذي يجعلني أتذكر ذلك هو
'لأنه غريب، أليس كذلك؟
400
00:31:43,570 --> 00:31:45,614
مثل، من يهتم؟
401
00:31:49,910 --> 00:31:51,786
اه القرف. حسنًا. أنا سأذهب.
402
00:31:51,787 --> 00:31:53,287
نعم. تمام.
403
00:31:53,288 --> 00:31:56,041
- سأعتني بالأمر، حسنًا؟ مع باتي.
- شكرًا لك.
404
00:32:25,696 --> 00:32:27,363
خدمة المارشال. كيف يمكنني مساعدتك؟
405
00:32:27,364 --> 00:32:29,490
هل هناك وكيل برادفورد يعمل هناك؟
406
00:32:29,491 --> 00:32:31,743
يمكنني توصيلك إلى مكتبه.
من فضلك انتظر.
407
00:33:39,728 --> 00:33:40,896
بيلي...
408
00:33:43,690 --> 00:33:45,943
- هل يمكنني الجلوس؟
- بالتأكيد.
409
00:33:58,580 --> 00:34:01,917
لقد كنت أفكر في المذكرة
لقد تركك والدك.
410
00:34:04,169 --> 00:34:07,505
ماذا كان يقصد عندما قال
"أنت... أنت تعرف ما يهمني".
411
00:34:07,506 --> 00:34:10,300
نعم. أنا أعرف. والدي يحبني.
لقد أوضحت وجهة نظرك.
412
00:34:11,009 --> 00:34:12,636
لا، أعتقد أنني ربما كنت مخطئا.
413
00:34:14,096 --> 00:34:15,556
وربما كان يقصد شيئا آخر.
414
00:34:16,306 --> 00:34:17,306
مثل ماذا؟
415
00:34:18,183 --> 00:34:22,436
بيلي، هل قضيت أنت ووالدك
في أي وقت في أوستن؟
416
00:34:22,437 --> 00:34:23,522
كما هو الحال في ولاية تكساس؟
417
00:34:24,438 --> 00:34:26,024
هذا عشوائي جدا. لماذا؟
418
00:34:31,989 --> 00:34:34,074
كان هناك شخص ما هنا هذا الصباح.
419
00:34:34,699 --> 00:34:35,868
مارشال أمريكي.
420
00:34:36,784 --> 00:34:38,120
هل كان هنا لاعتقال أبي؟
421
00:34:38,661 --> 00:34:40,873
رقم هذا كل ما في الأمر. أنا لا أعتقد ذلك.
422
00:34:41,456 --> 00:34:43,457
لا أعرف ماذا كان يفعل هنا.
423
00:34:43,458 --> 00:34:45,418
وهو يعمل خارج أوستن.
424
00:34:46,545 --> 00:34:49,004
ما علاقة ذلك بأبي؟
425
00:34:49,005 --> 00:34:50,716
هذا ما أحاول اكتشافه.
426
00:34:55,053 --> 00:34:56,137
أعتقد...
427
00:34:56,138 --> 00:35:01,017
أعتقد أننا ذهبنا إلى مباراة كرة قدم
في تكساس مرة واحدة.
428
00:35:01,018 --> 00:35:02,351
ربما كان أوستن.
429
00:35:02,352 --> 00:35:05,898
لا أستطيع أن أتذكر والدك
من أي وقت مضى حتى مشاهدة مباراة كرة القدم.
430
00:35:07,191 --> 00:35:09,025
نعم، أعلم، إنه... إنه أمر غريب، أليس كذلك؟
431
00:35:09,026 --> 00:35:14,488
لكني... لدي هذه الذاكرة المميزة
من التواجد في مباراة معه
432
00:35:14,489 --> 00:35:19,660
و... الملعب بأكمله كان،
مثل هذا اللون البرتقالي الداكن.
433
00:35:23,624 --> 00:35:26,751
أعتقد أننا ربما كنا نزور أقاربنا
أو شيء من هذا.
434
00:35:26,752 --> 00:35:29,837
- في أوستن؟ هل لديك أقارب في أوستن؟
- لا.
435
00:35:29,838 --> 00:35:32,006
أنا... لا أعرف.
436
00:35:32,007 --> 00:35:35,510
أم، ربما كان...
ربما كان مجرد أصدقاء.
437
00:35:35,511 --> 00:35:38,471
- كان الأمر مثل مليون سنة مضت، لذلك...
- ولكن هل أنت متأكد من أنها كانت تكساس؟
438
00:35:38,472 --> 00:35:42,141
لا، لا، لست متأكدة يا هانا.
حول غير متأكد كما يمكنك الحصول عليه.
439
00:35:47,940 --> 00:35:51,442
- هل حدث شيء مع بوبي؟
- اه، هل يمكنني أن أكون وحدي، من فضلك؟
440
00:35:52,362 --> 00:35:54,363
- بيلي...
- هل يمكنك أن تتركني وحدي؟
441
00:36:04,039 --> 00:36:06,582
<ط> مهلا. ما زلت أنتظر
لسماع الرد من صديقي.
442
00:36:06,583 --> 00:36:08,251
نعم، لدي فقط سؤال سريع.
443
00:36:08,252 --> 00:36:10,545
- أنت تتابع كرة القدم الجامعية، أليس كذلك؟
- نعم.
444
00:36:10,546 --> 00:36:13,381
<ط> ماذا يمكنك أن تقول لي
حول ملعب كرة القدم أوستن؟
445
00:36:13,382 --> 00:36:14,883
أستطيع أن أقول لك أنه لا يسمى ذلك.
446
00:36:15,467 --> 00:36:16,717
هل تعرف ما هي الألوان؟
447
00:36:16,718 --> 00:36:20,304
كما هو الحال في ألوان الفريق؟
أم، إنه أبيض وبرتقالي محروق.
448
00:36:20,305 --> 00:36:21,848
هل أنت متأكد من البرتقال؟
449
00:36:21,849 --> 00:36:24,183
حسنًا، أنا لست من محبي لعبة Hook 'em Horns
إذا كان هذا ما تسأل عنه،
450
00:36:24,184 --> 00:36:25,268
ولكن، اه، نعم.
451
00:36:25,269 --> 00:36:28,229
الملعب، مناطق النهاية، الزي الرسمي.
452
00:36:28,230 --> 00:36:29,313
<ط> لماذا؟ ماذا يحدث؟
453
00:36:29,314 --> 00:36:32,567
إنه فقط...
كان لدى أوين شيء غريب بشأن أوستن.
454
00:36:32,568 --> 00:36:35,862
وتعتقد بيلي أنها تتذكر
أن أكون في مباراة معه هناك.
455
00:36:35,863 --> 00:36:37,947
انظري يا هانا، أنا متأكدة
سيكون هناك كل أنواع الأشياء
456
00:36:37,948 --> 00:36:39,365
هذا يبدو غريبا في وقت لاحق.
457
00:36:39,366 --> 00:36:42,494
لكن صدقوني، هذا ما يفعله الناس.
458
00:36:43,078 --> 00:36:44,453
ربما يكون الأمر مجرد، اه...
459
00:36:44,454 --> 00:36:46,163
جرادي برادفورد من أوستن.
460
00:36:46,164 --> 00:36:48,834
- من؟
- المارشال الأمريكي الذي كان هنا.
461
00:36:49,918 --> 00:36:51,086
اتصلت بمكتبه.
462
00:36:51,628 --> 00:36:54,255
إنها خدمة المارشال
للمنطقة الغربية من ولاية تكساس.
463
00:36:54,256 --> 00:36:55,591
إنها في أوستن.
464
00:36:56,717 --> 00:36:57,718
حسنا.
465
00:36:58,552 --> 00:37:00,679
مكتب التحقيقات الفيدرالي لم يكن على علم بأمر جرادي.
466
00:37:01,763 --> 00:37:03,182
ماذا لو لم يكونوا متصلين؟
467
00:37:03,682 --> 00:37:06,059
قلت أن الناس لا يركضون
بدون سبب.
468
00:37:07,436 --> 00:37:09,353
ماذا لو كان أوين يركض؟
من شيء آخر؟
469
00:37:09,354 --> 00:37:12,356
نعم صحيح.
أنظر، هذا هو هدف المحقق.
470
00:37:12,357 --> 00:37:13,774
وقال انه سوف ينظر في كل هذا.
471
00:37:13,775 --> 00:37:15,234
سنحصل على بعض الإجابات.
472
00:37:15,235 --> 00:37:16,694
نعم، عندما يتصل بك مرة أخرى.
473
00:37:16,695 --> 00:37:19,363
- سوف يتصل بي مرة أخرى. قريبا.
- حسنا.
474
00:37:19,364 --> 00:37:20,448
اسمعني يا هانا.
475
00:37:20,449 --> 00:37:22,242
تحتاج إلى الجلوس ضيق.
476
00:37:22,993 --> 00:37:25,370
مهما كان هذا،
لا تريد أي جزء منه، حسنًا؟
477
00:37:25,871 --> 00:37:27,288
- نعم.
- هانا؟
478
00:37:27,289 --> 00:37:29,708
شكرا، جيك. فهمتها.
اسمحوا لي أن أعرف عندما تعرف.
479
00:37:33,504 --> 00:37:35,546
لا تستطيع؟ لقد تناولت رشفة للتو.
480
00:37:35,547 --> 00:37:38,549
لا يهمني النبيذ،
وأنت على حق.
481
00:37:38,550 --> 00:37:40,384
أنت لن تذهب إلى المدرسة غدا.
482
00:37:40,385 --> 00:37:41,802
- أنا لا؟
- لا.
483
00:37:41,803 --> 00:37:43,555
أنا... لدي خطة جديدة.
484
00:38:06,079 --> 00:38:09,164
آسف على التأخير يا جماعة
لكنهم جعلونا نتحرك مرة أخرى.
485
00:38:09,706 --> 00:38:13,085
سمعت أنها سماء صافية
بمجرد وصولنا إلى ارتفاع إبحارنا.
486
00:38:28,141 --> 00:38:30,017
هل يمكن للمضيفات
خذوا مقاعدكم؟
487
00:38:30,018 --> 00:38:32,186
تم السماح لنا بالإقلاع.
488
00:38:32,187 --> 00:38:34,273
سنستقبلك في أوستن
في أي وقت من الأوقات على الإطلاق.