1 00:00:02,654 --> 00:00:04,656 [grande fanfara orchestrale giocando] 2 00:00:25,025 --> 00:00:27,723 ♪ ♪ 3 00:00:41,302 --> 00:00:43,304 ♪ ♪ 4 00:01:07,502 --> 00:01:09,198 ALLORO: Lo dicono gli storici 5 00:01:09,199 --> 00:01:11,244 cominciò quel bacio milioni di anni fa 6 00:01:11,245 --> 00:01:14,464 dall'alimentazione bocca a bocca farebbero le mamme per i loro bambini. 7 00:01:14,465 --> 00:01:17,206 Che schifo. 8 00:01:17,207 --> 00:01:19,730 E il primo caso registrato del bacio romantico 9 00:01:19,731 --> 00:01:24,170 era 3.500 anni fa in quella che oggi è l’India. 10 00:01:24,171 --> 00:01:27,042 Da allora, baci ha significato molte cose. 11 00:01:27,043 --> 00:01:28,783 - Un bacio di Capodanno. - [gente che esulta] 12 00:01:28,784 --> 00:01:30,176 - Baci sotto il vischio. - [tintinio dei campanelli della slitta] 13 00:01:30,177 --> 00:01:32,003 - Sigillato con un bacio. - [baciando] 14 00:01:32,004 --> 00:01:34,441 - Ora puoi baciare la sposa. - [suono delle campane della chiesa] 15 00:01:34,442 --> 00:01:36,834 Ma anche il bacio è pericoloso. 16 00:01:36,835 --> 00:01:38,749 Si chiama Mono la malattia del bacio, 17 00:01:38,750 --> 00:01:42,101 e baciarsi era un grande no-no durante la peste nera. 18 00:01:42,102 --> 00:01:43,754 Baciare uccideva le persone. 19 00:01:43,755 --> 00:01:45,756 Ma... 20 00:01:45,757 --> 00:01:47,758 qualunque sia l'origine di due persone 21 00:01:47,759 --> 00:01:50,152 far schioccare le labbra è, 22 00:01:50,153 --> 00:01:54,113 è sopravvissuto migliaia di anni torturare ragazze come me. 23 00:01:54,114 --> 00:01:55,984 Siamo cresciuti con il bacio del vero amore. 24 00:01:55,985 --> 00:01:58,987 Le fiabe, quei maledetti film Disney 25 00:01:58,988 --> 00:02:02,817 dove il bacio del vero amore aveva il potere di spezzare le maledizioni. 26 00:02:02,818 --> 00:02:04,732 [sospira] 27 00:02:04,733 --> 00:02:07,213 Le ragazze come me crescono con queste storie chiedendosi, 28 00:02:07,214 --> 00:02:10,651 "Potrebbe mai succedere a me?" 29 00:02:10,652 --> 00:02:14,220 Lo so, non è bello essere più un romantico. 30 00:02:14,221 --> 00:02:16,091 Un romantico è ingenuo, 31 00:02:16,092 --> 00:02:19,616 volutamente ignorante dell'oscurità in questo mondo. 32 00:02:19,617 --> 00:02:21,444 Ma... 33 00:02:21,445 --> 00:02:24,579 forse, solo forse... 34 00:02:26,102 --> 00:02:28,408 ...potrebbe succedere a me. 35 00:02:28,409 --> 00:02:30,018 ♪ ♪ 36 00:02:30,019 --> 00:02:31,237 - [schiocca le dita] - Concentrati. 37 00:02:31,238 --> 00:02:32,934 L'operazione Primo Bacio è fatta. 38 00:02:32,935 --> 00:02:34,544 Scusa, sono qui. 39 00:02:34,545 --> 00:02:36,459 RANGER PAULINE: Ehi, ragazze. Dai, andiamo. 40 00:02:36,460 --> 00:02:38,026 ["L'angelo del cielo" di Ricky Coyne e i suoi chitarristi] 41 00:02:38,027 --> 00:02:40,202 ♪ Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo... ♪ 42 00:02:40,203 --> 00:02:42,291 LAUREL: Sembra che io sia una di le uniche persone rimaste 43 00:02:42,292 --> 00:02:45,207 alla East Hart High che non l'ha fatto hanno avuto il loro primo bacio. 44 00:02:45,208 --> 00:02:46,948 La mia migliore amica Poppy aveva il suo 45 00:02:46,949 --> 00:02:48,732 l'estate scorsa al campo di calcio. 46 00:02:48,733 --> 00:02:50,473 Ha segnato il punto vincente e poi ne colpì uno 47 00:02:50,474 --> 00:02:51,736 -sul portiere. - [fischio] 48 00:02:52,781 --> 00:02:54,260 Chuck dice il suo primo bacio 49 00:02:54,261 --> 00:02:56,479 era su uno Zamboni con una cheerleader. 50 00:02:56,480 --> 00:02:59,569 Ma poi è caduto e si ruppe un dente sul ghiaccio. 51 00:02:59,570 --> 00:03:01,919 Per Tyler, è stato mentre lo faceva compiti di fisica 52 00:03:01,920 --> 00:03:03,573 con un compagno di classe. 53 00:03:03,574 --> 00:03:04,835 Ma sua madre è entrata 54 00:03:04,836 --> 00:03:07,316 e ha rovinato il momento. 55 00:03:07,317 --> 00:03:09,884 Bree aveva una scommessa ad un concerto. 56 00:03:09,885 --> 00:03:12,060 È corsa sul palco e baciò il chitarrista. 57 00:03:12,061 --> 00:03:13,714 [folla che esulta] 58 00:03:13,715 --> 00:03:16,195 Evan era in viaggio di volontariato continuò 59 00:03:16,196 --> 00:03:20,111 mentre sui gradini anteriori di a casa che entrambi hanno contribuito a costruire. 60 00:03:20,112 --> 00:03:22,244 E Leone... 61 00:03:22,245 --> 00:03:23,941 In realtà non lo so. 62 00:03:23,942 --> 00:03:26,379 Stai ricevendo il tuo primo bacio il giorno di San Valentino. 63 00:03:26,380 --> 00:03:27,858 - Shh. Stai zitto. - Sta regalando un romanzo rosa. 64 00:03:27,859 --> 00:03:29,425 Mi prenderai in giro. 65 00:03:29,426 --> 00:03:31,079 È come stai invitando il disastro. 66 00:03:31,080 --> 00:03:32,559 Non lo sai nemmeno tu se succederà qualcosa. 67 00:03:32,560 --> 00:03:33,951 No, no, no, non parlare così. Dai. 68 00:03:33,952 --> 00:03:35,170 - Hai capito. Hai capito. - OH. 69 00:03:35,171 --> 00:03:36,781 PAPAVERO: Vai, vai, vai, vai, vai. Andare. 70 00:03:41,482 --> 00:03:43,309 [sussurrando]: Interrompere la missione. Sto per vomitare. 71 00:03:43,310 --> 00:03:44,745 - [sussurrando]: Girati. - RANGER PAULINE: Tutti quanti, 72 00:03:44,746 --> 00:03:46,137 - fare coppia con un amico. - LEO: Ehi, Laurel. 73 00:03:46,138 --> 00:03:47,444 Vuoi fare amicizia? 74 00:03:48,445 --> 00:03:50,141 ♪ ♪ 75 00:03:50,142 --> 00:03:51,969 - Sì. - RANGER PAULINE: Stagioni più fresche 76 00:03:51,970 --> 00:03:53,841 non sono noti per i loro fiori, 77 00:03:53,842 --> 00:03:56,583 ma ci sono alcune specie rare 78 00:03:56,584 --> 00:03:59,760 quelli sono i più belli nel buio dell'inverno. 79 00:03:59,761 --> 00:04:01,241 Immergetevi tutto, ragazzi. 80 00:04:03,417 --> 00:04:04,634 [Laurel grugnisce] 81 00:04:04,635 --> 00:04:06,549 [ridacchia]: A cosa serve? 82 00:04:06,550 --> 00:04:08,812 Non lo so. E' un bastone da passeggio. 83 00:04:08,813 --> 00:04:10,511 [ridacchia]: Ok. 84 00:04:12,121 --> 00:04:14,644 Come si ottiene la corteccia? sembrare così reale? 85 00:04:14,645 --> 00:04:17,517 Lo sei sicuramente i più talentuosi qui. 86 00:04:17,518 --> 00:04:20,868 Ehi, si è complimentata la signora Stark i dettagli del tuo pino. 87 00:04:20,869 --> 00:04:23,000 Penso che tu sia quello talentuoso. 88 00:04:23,001 --> 00:04:24,828 Sì, giusto. Venderò schizzi di animali domestici, 89 00:04:24,829 --> 00:04:27,310 e avrai dei quadri al Guggenheim. 90 00:04:28,355 --> 00:04:31,182 - Bene, allora... ecco. - [strappo della pagina] 91 00:04:31,183 --> 00:04:33,881 Puoi venderlo per milioni un giorno. 92 00:04:33,882 --> 00:04:35,099 [Laurel ridacchia] 93 00:04:35,100 --> 00:04:37,754 ♪ ♪ 94 00:04:37,755 --> 00:04:39,103 RANGER PAULINE: Vai avanti! 95 00:04:39,104 --> 00:04:41,497 [ponte che scricchiola] 96 00:04:41,498 --> 00:04:44,892 Rimani in fila indiana se puoi, 97 00:04:44,893 --> 00:04:48,896 e poi prendi tutto. 98 00:04:48,897 --> 00:04:52,073 Se voi ragazzi siete fortunati e voi guarda oltre qui... 99 00:04:52,074 --> 00:04:53,640 - [risate] - TYLER: Attento. 100 00:04:53,641 --> 00:04:55,643 RANGER PAULINE: ...potresti vedere del salmone! 101 00:04:59,429 --> 00:05:01,387 [ponte che scricchiola] 102 00:05:01,388 --> 00:05:04,520 RANGER PAULINE: Senti l'odore dell'aria fresca! 103 00:05:04,521 --> 00:05:06,217 - TYLER: Proprio lì. - Non hai paura, vero? 104 00:05:06,218 --> 00:05:07,741 CHUCCO: Ehi, Bree. 105 00:05:07,742 --> 00:05:09,177 - [Chuck ride] - [ponte che sbatte] 106 00:05:09,178 --> 00:05:10,961 - LEONE: Ooh. - RANGER PAULINE: Oh, mio ​​Dio. 107 00:05:10,962 --> 00:05:12,311 Guardate qua, ragazzi. 108 00:05:12,312 --> 00:05:13,529 Presa. 109 00:05:13,530 --> 00:05:14,836 [Leo ridacchia] 110 00:05:16,577 --> 00:05:18,926 RANGER PAULINE: Quanto siamo fortunati essere qui adesso? 111 00:05:18,927 --> 00:05:20,014 Guarda lì. 112 00:05:20,015 --> 00:05:21,276 SHANNON: Ehi, ragazzi! 113 00:05:21,277 --> 00:05:23,322 Ho bisogno di una foto! 114 00:05:23,323 --> 00:05:24,627 Questo è sorprendente! Stringi insieme. 115 00:05:24,628 --> 00:05:26,237 TYLER: Oh, foto... è tempo di foto. 116 00:05:26,238 --> 00:05:28,109 -Va bene, va bene, va bene. - SHANNON: Forza, riuniamoci! 117 00:05:28,110 --> 00:05:29,850 Ho bisogno di vedere le facce di tutti! 118 00:05:29,851 --> 00:05:31,199 Perché tua madre ce l'ha per venire con noi 119 00:05:31,200 --> 00:05:32,461 - a ogni cosa della scuola, eh? - Stai zitto. 120 00:05:32,462 --> 00:05:33,941 Ogni volta. 121 00:05:33,942 --> 00:05:35,204 - SHANNON: Sì, è così! - [chiacchierando] 122 00:05:37,075 --> 00:05:38,468 ♪ ♪ 123 00:05:42,646 --> 00:05:46,562 ALLORO: Forse, solo forse... 124 00:05:46,563 --> 00:05:48,651 potrebbe succedere a me. 125 00:05:48,652 --> 00:05:50,218 Uh, okay, facciamone uno stupido. 126 00:05:50,219 --> 00:05:51,567 - Vai in giro. - [ponte che sbatte] 127 00:05:51,568 --> 00:05:53,134 Ehi, fermati. Smettila, smettila, smettila. 128 00:05:53,135 --> 00:05:55,223 [ridendo] 129 00:05:55,224 --> 00:05:57,443 - Fermare. Fermati, fermati. - [tintinnante] 130 00:05:57,444 --> 00:05:58,922 - [ringhiando scherzosamente] -BREE: Chuck. 131 00:05:58,923 --> 00:06:00,272 Capito. 132 00:06:01,230 --> 00:06:02,752 [urlando] 133 00:06:02,753 --> 00:06:03,797 Mamma! 134 00:06:03,798 --> 00:06:06,277 [urlando] 135 00:06:06,278 --> 00:06:08,279 [sforzarsi] 136 00:06:08,280 --> 00:06:10,369 [ansimando] 137 00:06:10,370 --> 00:06:12,372 [grugnito] 138 00:06:14,199 --> 00:06:16,418 [urlando] 139 00:06:16,419 --> 00:06:19,334 [respiro pesante e soffocato] 140 00:06:19,335 --> 00:06:20,770 TYLER [soffocato]: Mamma. 141 00:06:20,771 --> 00:06:21,815 [tosse] 142 00:06:21,816 --> 00:06:23,339 Mamma. 143 00:06:24,340 --> 00:06:25,949 [chiaramente]: Mamma. 144 00:06:25,950 --> 00:06:27,560 [spruzzi d'acqua] 145 00:06:27,561 --> 00:06:29,214 [altri tossiscono] 146 00:06:30,259 --> 00:06:32,739 TYLER: Mamma? Mamma. 147 00:06:32,740 --> 00:06:34,871 - [Papavero piagnucola] - Alzati. 148 00:06:34,872 --> 00:06:36,656 [gemendo]: Non posso farlo. Non posso. 149 00:06:36,657 --> 00:06:38,701 [Papavero che piange] 150 00:06:38,702 --> 00:06:40,747 Va tutto bene, tesoro. 151 00:06:40,748 --> 00:06:42,313 Respira e basta. 152 00:06:42,314 --> 00:06:44,620 [il pianto continua] 153 00:06:44,621 --> 00:06:47,014 Fai dei respiri profondi, tesoro. Stai bene. 154 00:06:47,015 --> 00:06:48,407 TYLER: Dai, dai, svegliati. 155 00:06:48,408 --> 00:06:50,279 [il pianto continua] 156 00:06:51,236 --> 00:06:53,021 [singhiozzando] 157 00:06:53,978 --> 00:06:55,414 ALLORO: Papavero. 158 00:06:55,415 --> 00:06:57,503 RANGER PAULINE: Laurel, sta bene. 159 00:06:57,504 --> 00:06:59,070 Vai a controllare come sta Leo. 160 00:07:01,421 --> 00:07:03,334 ALLORO: Ehi. 161 00:07:03,335 --> 00:07:06,207 EHI. EHI. 162 00:07:06,208 --> 00:07:07,861 [grugnisce] Ehi. 163 00:07:07,862 --> 00:07:08,993 Leone? 164 00:07:15,565 --> 00:07:17,175 [piano]: Ehi. 165 00:07:20,222 --> 00:07:21,657 [ride]: Ehi. 166 00:07:21,658 --> 00:07:24,269 - [Leo ride] - Ehi. 167 00:07:25,619 --> 00:07:27,621 ♪ ♪ 168 00:07:40,938 --> 00:07:42,417 Ehi. 169 00:07:42,418 --> 00:07:44,507 ♪ ♪ 170 00:07:46,683 --> 00:07:48,684 [urlando] 171 00:07:48,685 --> 00:07:50,644 ♪ ♪ 172 00:07:55,692 --> 00:07:57,911 DONNA [durante la registrazione]: Inspira. 173 00:07:57,912 --> 00:08:00,349 - [suono del tono della ciotola da meditazione] - Espira. 174 00:08:01,742 --> 00:08:05,571 Ricorda che sei forte 175 00:08:05,572 --> 00:08:08,138 e capace 176 00:08:08,139 --> 00:08:11,403 e le tue ansie non ti governare. 177 00:08:12,970 --> 00:08:15,406 Sei al sicuro. 178 00:08:15,407 --> 00:08:17,234 Sei capace. 179 00:08:17,235 --> 00:08:21,282 Con ogni respiro, lascia che il senso di colpa 180 00:08:21,283 --> 00:08:24,415 degli eventi passati si sciolgono. 181 00:08:24,416 --> 00:08:26,114 [cerniera che fischia] 182 00:08:27,115 --> 00:08:28,463 [Laurel sospira] 183 00:08:28,464 --> 00:08:30,073 ALLORO: Sto vedendo e sentendo 184 00:08:30,074 --> 00:08:31,685 che questa finestra è sicura. 185 00:08:33,600 --> 00:08:36,733 Sto vedendo e sentendo che questa finestra è sicura. 186 00:08:39,431 --> 00:08:41,477 ♪ ♪ 187 00:08:45,089 --> 00:08:46,308 [bussare alla porta] 188 00:08:47,265 --> 00:08:48,397 Pronto? 189 00:08:49,790 --> 00:08:52,400 Te la prenderai con calma il tuo primo giorno di ritorno, giusto? 190 00:08:52,401 --> 00:08:53,793 Sì, signora. 191 00:08:53,794 --> 00:08:55,535 Sì, facile facile. 192 00:08:57,188 --> 00:08:58,885 So che non vuoi tornare indietro. 193 00:08:58,886 --> 00:09:03,542 Ricorda solo, disse il dottore è molto importante 194 00:09:03,543 --> 00:09:07,284 [smorzato]: per farti tornare alla tua vita. 195 00:09:07,285 --> 00:09:09,331 ♪ ♪ 196 00:09:13,509 --> 00:09:14,944 [vetro in frantumi] 197 00:09:14,945 --> 00:09:16,642 [sibilo delle fiamme] 198 00:09:16,643 --> 00:09:17,817 - DIANE: Alloro. Alloro! - [Laurel tossisce] 199 00:09:17,818 --> 00:09:20,080 [Laurel e Diane urlano] 200 00:09:20,081 --> 00:09:21,908 GIORNALISTA: Una madre e sua figlia adolescente morì 201 00:09:21,909 --> 00:09:24,737 - tragicamente in un incendio in casa. - [sirene che urlano] 202 00:09:24,738 --> 00:09:27,392 [continua il giornalista indistintamente] 203 00:09:28,393 --> 00:09:29,698 [il giornalista si ferma] 204 00:09:29,699 --> 00:09:30,917 Ehi. 205 00:09:30,918 --> 00:09:32,309 Lo stai facendo di nuovo? 206 00:09:32,310 --> 00:09:34,095 No. Fare cosa? 207 00:09:36,576 --> 00:09:39,360 Quella ringhiera è fatta di legno di balsa, 208 00:09:39,361 --> 00:09:41,144 ed è così infiammabile, 209 00:09:41,145 --> 00:09:42,885 e dovremmo davvero avere, tipo, una scala antincendio 210 00:09:42,886 --> 00:09:45,235 sotto quella finestra, 211 00:09:45,236 --> 00:09:48,500 e mi hai detto che lo eri cambierò la lampadina con quella a LED. 212 00:09:49,501 --> 00:09:50,590 Alloro. 213 00:09:51,852 --> 00:09:53,897 Hai questo. 214 00:09:57,422 --> 00:09:59,162 [Diane sospira] 215 00:09:59,163 --> 00:10:00,990 Sono fiero di te. 216 00:10:00,991 --> 00:10:02,209 Hmm? 217 00:10:02,210 --> 00:10:04,908 E... [bacia]... ti amo. 218 00:10:07,911 --> 00:10:10,131 ♪ ♪ 219 00:10:13,395 --> 00:10:16,006 [gli studenti chiacchierano e ridono] 220 00:10:24,406 --> 00:10:26,451 [conversazione bassa] 221 00:10:28,149 --> 00:10:30,107 [ridendo] 222 00:10:31,456 --> 00:10:33,980 - [Bre ride] - [il ragazzo parla indistintamente] 223 00:10:33,981 --> 00:10:35,503 ZOLLY: Eh? 224 00:10:35,504 --> 00:10:36,983 Ehi, Laurel. 225 00:10:36,984 --> 00:10:38,114 Sei tornato. 226 00:10:38,115 --> 00:10:39,420 Come regalo di benvenuto, l'ho fatto 227 00:10:39,421 --> 00:10:41,117 una folle opportunità di investimento per te. 228 00:10:41,118 --> 00:10:43,032 La mia nuova app di crittografia utilizza il miracolo della blockchain per... 229 00:10:43,033 --> 00:10:44,512 Aspetta, lasciami mostrare... Oh, ho capito. 230 00:10:44,513 --> 00:10:46,645 Aspetta, Laurel. Ehi, Laurel. Dai. [gemiti] 231 00:10:46,646 --> 00:10:48,168 Alloro. Bentornato. 232 00:10:48,169 --> 00:10:49,648 Grazie, preside Yang. 233 00:10:49,649 --> 00:10:51,780 Spero che il tuo tempo sia lontano era curativo. 234 00:10:51,781 --> 00:10:53,739 È stato un anno impegnativo per tutti 235 00:10:53,740 --> 00:10:56,177 da quando ha perso Leo. 236 00:10:58,048 --> 00:11:02,182 Difficile come preside, ma anche un momento di perdita come papà 237 00:11:02,183 --> 00:11:04,445 vedere così tante cose prese da Poppy con il suo infortunio. 238 00:11:04,446 --> 00:11:05,881 Sai, da quando ha perso il calcio, 239 00:11:05,882 --> 00:11:07,796 ci ha davvero provato per ritrovare se stessa. 240 00:11:07,797 --> 00:11:10,451 Comunque, vi conosco ho avuto un litigio, ma io... 241 00:11:10,452 --> 00:11:12,061 Penso che lo sarò tardi a lezione. 242 00:11:12,062 --> 00:11:13,193 Va bene. 243 00:11:13,194 --> 00:11:14,455 Sono felice di riaverti. 244 00:11:14,456 --> 00:11:16,065 Grazie. 245 00:11:16,066 --> 00:11:18,720 YANG PRINCIPALE: Chuck. Togliti da quel bidone della spazzatura. 246 00:11:18,721 --> 00:11:20,723 Alloro. 247 00:11:21,811 --> 00:11:23,812 PAPAVERO: Attenzione, per favore. 248 00:11:23,813 --> 00:11:26,119 Studenti della East Hart High, 249 00:11:26,120 --> 00:11:28,687 l'amore è nell'aria, ed è finalmente giunto il momento 250 00:11:28,688 --> 00:11:31,820 per il nostro Giardino Incantato Ballo di San Valentino! 251 00:11:31,821 --> 00:11:34,475 Le tue donazioni andranno verso il lancio 252 00:11:34,476 --> 00:11:37,913 il ballo più malato qualsiasi scuola abbia mai avuto. 253 00:11:37,914 --> 00:11:40,524 Investi in un arredamento di livello superiore, 254 00:11:40,525 --> 00:11:43,440 un DJ del fuoco, 255 00:11:43,441 --> 00:11:46,661 e dirigi lo sguardo al bel Tyler 256 00:11:46,662 --> 00:11:48,532 mostrando la nostra splendida sede, 257 00:11:48,533 --> 00:11:51,100 il Conservatorio! 258 00:11:51,101 --> 00:11:54,103 Vestiti per impressionare e porta la tua dolce metà. 259 00:11:54,104 --> 00:11:57,628 È ora di baciarsi sotto le stelle. 260 00:11:57,629 --> 00:11:59,500 ["Date loro l'inferno [Serial Killer Slayer]" dei Polartropica suona] 261 00:11:59,501 --> 00:12:01,329 ♪ Maledizione! ♪ 262 00:12:02,373 --> 00:12:04,418 ♪ Maledizione! ♪ 263 00:12:04,419 --> 00:12:06,029 - Alloro? - [la canzone si ferma] 264 00:12:08,771 --> 00:12:10,425 Alloro. 265 00:12:13,689 --> 00:12:16,344 ♪ ♪ 266 00:12:40,194 --> 00:12:42,500 ♪ ♪ 267 00:12:51,466 --> 00:12:53,336 Laurel, sei tornata. 268 00:12:53,337 --> 00:12:56,513 Ehi, Noè. 269 00:12:56,514 --> 00:12:59,081 Mio fratello lo sarebbe stato così imbarazzato da questo. 270 00:12:59,082 --> 00:13:01,257 Placcato oro. Non è il suo stile. 271 00:13:01,258 --> 00:13:02,476 [Laurel sospira] 272 00:13:02,477 --> 00:13:03,956 Non avrebbe mai voluto esserlo 273 00:13:03,957 --> 00:13:05,959 il centro dell'attenzione così. 274 00:13:09,266 --> 00:13:11,093 Ora abbiamo un club biblico scolastico. 275 00:13:11,094 --> 00:13:13,356 - OH. - Dovresti venire. 276 00:13:13,357 --> 00:13:15,968 OH. 277 00:13:15,969 --> 00:13:19,710 Grazie. Voglio dire, semplicemente non lo faccio so se è il mio genere. 278 00:13:19,711 --> 00:13:23,236 Lo sai, non ce l'hai portare da solo questo dolore. 279 00:13:23,237 --> 00:13:25,717 Mio fratello non l'avrebbe fatto volevo che tu lo facessi. 280 00:13:28,633 --> 00:13:30,243 EVAN: Noè, amico. 281 00:13:30,244 --> 00:13:31,940 Il preside Yang era giusto cercando te. 282 00:13:31,941 --> 00:13:33,769 Qualcosa riguardo la doppia prenotazione lo spazio per le prove. 283 00:13:36,641 --> 00:13:38,381 - CIAO. - EHI. 284 00:13:38,382 --> 00:13:39,818 Scusa. Grazie. 285 00:13:39,819 --> 00:13:41,297 No, sei bravo. Bene. 286 00:13:41,298 --> 00:13:43,125 Noah è un bravo ragazzo. Lui è... 287 00:13:43,126 --> 00:13:45,040 solo un po' intenso. 288 00:13:45,041 --> 00:13:46,476 Sì. 289 00:13:46,477 --> 00:13:48,391 Sono felice di vedere che sei tornato, però. 290 00:13:48,392 --> 00:13:50,959 Sì, beh, questo rende uno di noi. 291 00:13:50,960 --> 00:13:54,136 Vuoi andare a vedere, uh, una partita domani? 292 00:13:54,137 --> 00:13:55,964 Con me e Bree? 293 00:13:55,965 --> 00:13:58,532 Sì, è solo che... non lo so se sono davvero, tipo, 294 00:13:58,533 --> 00:14:00,055 un tipo di ragazza da hockey. 295 00:14:00,056 --> 00:14:01,448 Oh, no, no, non... voglio dire, 296 00:14:01,449 --> 00:14:03,493 non andiamo davvero per l'hockey. 297 00:14:03,494 --> 00:14:05,539 La squadra delle cheerleader, loro hanno, tipo, questa nuova routine, 298 00:14:05,540 --> 00:14:07,889 - quindi andiamo io e Bree guardalo e... -Oh. 299 00:14:07,890 --> 00:14:09,935 Può guidarci, così possiamo venirti a prendere, 300 00:14:09,936 --> 00:14:11,284 se-se vuoi. 301 00:14:11,285 --> 00:14:13,373 Grandi folle, alte travi, rumori forti. 302 00:14:13,374 --> 00:14:16,246 Non è proprio il mio genere. 303 00:14:17,247 --> 00:14:18,944 Va bene. 304 00:14:18,945 --> 00:14:22,121 E se io... 305 00:14:22,122 --> 00:14:24,079 prometto di portare le cuffie 306 00:14:24,080 --> 00:14:26,690 - e-e-e per tenerti al sicuro? - [ride piano] 307 00:14:26,691 --> 00:14:28,692 ♪ ♪ 308 00:14:28,693 --> 00:14:30,739 [veicolo in avvicinamento] 309 00:14:32,480 --> 00:14:34,133 [stridore di pneumatici] 310 00:14:34,134 --> 00:14:36,266 [Suona musica heavy metal ad alta voce alla radio] 311 00:14:37,746 --> 00:14:39,312 Ehi. 312 00:14:39,313 --> 00:14:41,009 Come stai? 313 00:14:41,010 --> 00:14:42,445 - [la musica ad alto volume continua] - [stridore di pneumatici] 314 00:14:42,446 --> 00:14:43,838 - [veicoli che si schiantano] - [urlando] 315 00:14:43,839 --> 00:14:45,796 GIORNALISTA: Oggi sono morti tre adolescenti 316 00:14:45,797 --> 00:14:47,755 quando la loro Jeep si è ribaltata su quattro corsie di traffico 317 00:14:47,756 --> 00:14:50,105 questo pomeriggio sulla strada per il centro commerciale. 318 00:14:50,106 --> 00:14:51,846 [le urla continuano] 319 00:14:51,847 --> 00:14:53,501 [bocca] 320 00:14:54,502 --> 00:14:56,286 Sì, no, io, ehm... 321 00:14:57,809 --> 00:14:59,288 Non posso. 322 00:14:59,289 --> 00:15:00,463 [la musica continua a suonare in silenzio alla radio] 323 00:15:00,464 --> 00:15:01,943 Stai bene? 324 00:15:01,944 --> 00:15:03,771 Non posso. [inspira] 325 00:15:03,772 --> 00:15:05,860 Ehm, quest'auto è semplicemente... 326 00:15:05,861 --> 00:15:08,602 - Il...? OH. - La macchina, ehm... 327 00:15:08,603 --> 00:15:10,473 - Non posso. - No, no, va bene. 328 00:15:10,474 --> 00:15:11,779 Sei sicuro? 329 00:15:11,780 --> 00:15:13,650 Mi dispiace. Puoi... 330 00:15:13,651 --> 00:15:14,956 Sono io. 331 00:15:14,957 --> 00:15:16,871 Puoi andare. Uh, goditi il ​​gioco. 332 00:15:16,872 --> 00:15:19,134 Mi dispiace. Io-io semplicemente... Non... non posso farlo. 333 00:15:19,135 --> 00:15:20,483 Ehm... 334 00:15:20,484 --> 00:15:22,529 - Va bene. - [Laurel sospira] 335 00:15:22,530 --> 00:15:24,400 [Laurel inspira] 336 00:15:24,401 --> 00:15:26,577 [iperventilazione] 337 00:15:27,883 --> 00:15:29,710 [la portiera del veicolo si chiude] 338 00:15:29,711 --> 00:15:31,452 [veicolo in partenza] 339 00:15:35,369 --> 00:15:38,371 [passi che si avvicinano] 340 00:15:38,372 --> 00:15:40,026 EVAN: Ehi. 341 00:15:42,376 --> 00:15:44,377 Posso aiutare? 342 00:15:44,378 --> 00:15:46,074 [cinguettio dei grilli] 343 00:15:46,075 --> 00:15:47,989 ALLORO: Non lo so. E... 344 00:15:47,990 --> 00:15:49,773 Non ha senso. 345 00:15:49,774 --> 00:15:52,863 Per qualche motivo, il mio cervello è giusto 346 00:15:52,864 --> 00:15:55,476 ossessionato da ogni pericolo adesso. 347 00:15:58,609 --> 00:16:01,437 Io, um... [fa schioccare la lingua] 348 00:16:01,438 --> 00:16:04,875 a partire da cosa, come un anno fa, 349 00:16:04,876 --> 00:16:09,445 Ho iniziato davvero ad appassionarmi video di disastri. 350 00:16:09,446 --> 00:16:12,535 Come i naufragi e i tifoni 351 00:16:12,536 --> 00:16:14,973 - e... il ponte crolla. - [ridendo] 352 00:16:14,974 --> 00:16:16,539 - Stai zitto. - Che cosa? 353 00:16:16,540 --> 00:16:17,888 No, non sono l'unico mostro? 354 00:16:17,889 --> 00:16:19,412 - Non c'è modo. - SÌ. 355 00:16:19,413 --> 00:16:21,153 - [ridendo] - Sì, sono serio. 356 00:16:21,154 --> 00:16:22,589 Sono qui a pensare, tipo: Mi sto aprendo e... 357 00:16:22,590 --> 00:16:24,156 [ride]: No, ehm... 358 00:16:24,157 --> 00:16:26,071 - Qual è il tuo preferito? - Il mio preferito? Ehm... 359 00:16:26,072 --> 00:16:27,594 - Mm-hmm. - 35 W. 360 00:16:27,595 --> 00:16:29,291 - Quello tocca molto da vicino. - Oh, fermati. 361 00:16:29,292 --> 00:16:30,858 - L'ho guardato così tante volte. -Oh veramente? 362 00:16:30,859 --> 00:16:32,642 Sì, cosa...? 363 00:16:32,643 --> 00:16:34,296 Che cos'è? Perché-perché lo fa guardare video di disastri 364 00:16:34,297 --> 00:16:35,689 farmi sentire più sicuro? 365 00:16:35,690 --> 00:16:37,343 Sono stranamente confortanti, vero? 366 00:16:37,344 --> 00:16:39,823 [ridendo]: Io... sono distrutto. Non lo so. 367 00:16:39,824 --> 00:16:41,260 [entrambi ridono] 368 00:16:41,261 --> 00:16:43,002 Io... 369 00:16:44,003 --> 00:16:48,354 La mia teoria è che... 370 00:16:48,355 --> 00:16:50,051 il mio cervello ci sta provando per fermarsi 371 00:16:50,052 --> 00:16:52,445 dall'esperienza cose più intense. 372 00:16:52,446 --> 00:16:54,316 Sai, tipo, io-io... 373 00:16:54,317 --> 00:16:56,840 Penso che sia così difficile 374 00:16:56,841 --> 00:16:59,930 anche pensare chiaramente la metà delle volte, 375 00:16:59,931 --> 00:17:04,674 e quindi so che non posso controllare la vita, ovviamente, 376 00:17:04,675 --> 00:17:07,764 ma finché lo so Sto facendo tutto ciò che è in mio potere 377 00:17:07,765 --> 00:17:10,029 per fermare altre cose brutte dall'accadere. 378 00:17:13,641 --> 00:17:15,469 Alloro... 379 00:17:16,774 --> 00:17:20,647 Mi dispiace tanto per Leo, 380 00:17:20,648 --> 00:17:22,911 ma non è colpa tua. 381 00:17:26,088 --> 00:17:27,393 Discutibile. 382 00:17:27,394 --> 00:17:29,135 Ma, ehm... 383 00:17:31,572 --> 00:17:33,225 - Grazie. - Sì. 384 00:17:33,226 --> 00:17:34,357 Grazie. 385 00:17:36,925 --> 00:17:39,361 Uh... [sospira] 386 00:17:39,362 --> 00:17:41,798 È... si sta facendo tardi. 387 00:17:41,799 --> 00:17:43,061 Probabilmente dovrei... 388 00:17:43,062 --> 00:17:44,671 Sì, mi dispiace. [ridacchia] 389 00:17:44,672 --> 00:17:46,890 No, mi dispiace. Mi dispiace di averti trattenuto. 390 00:17:46,891 --> 00:17:48,805 No, no, è... è stato fantastico. 391 00:17:48,806 --> 00:17:50,416 [Lauro ride] 392 00:17:50,417 --> 00:17:52,983 io... 393 00:17:52,984 --> 00:17:56,117 - Eh... - Io, ehm... 394 00:17:56,118 --> 00:18:00,948 Volevo dirlo per... molto tempo. 395 00:18:00,949 --> 00:18:02,081 Ehm... 396 00:18:03,647 --> 00:18:06,780 Mi piaci davvero. 397 00:18:06,781 --> 00:18:12,525 Io... semplicemente non l'ho mai avuto il coraggio di dirlo prima, 398 00:18:12,526 --> 00:18:16,137 ma è importante per affrontare le nostre paure, giusto? 399 00:18:16,138 --> 00:18:18,531 Quindi io, ehm... 400 00:18:18,532 --> 00:18:20,795 - L'ho fatto perché l'ho detto. - [ride] 401 00:18:21,883 --> 00:18:25,320 Ma no, è, um... è tardi, quindi... 402 00:18:25,321 --> 00:18:27,323 ♪ ♪ 403 00:18:34,374 --> 00:18:36,419 ♪ ♪ 404 00:18:39,292 --> 00:18:41,250 [grugnito di dolore] 405 00:18:43,383 --> 00:18:45,340 [urlando] 406 00:18:45,341 --> 00:18:49,388 - [Suona "Tragedy in Town"] - ♪ Non brillava una stella ♪ 407 00:18:49,389 --> 00:18:52,608 ♪ La pioggia cadeva ♪ 408 00:18:52,609 --> 00:18:54,001 - ♪ Poi come un fulmine ♪ - [pugnalata con coltello] 409 00:18:54,002 --> 00:18:55,350 [Evan urla] 410 00:18:55,351 --> 00:18:56,830 - ♪ Di fulmini ♪ - [urla] 411 00:18:56,831 --> 00:19:00,268 - ♪ Tragedia in città ♪ - [grugnito] 412 00:19:00,269 --> 00:19:04,838 ♪ Non lo leggerai sul giornale ♪ 413 00:19:04,839 --> 00:19:07,797 [distorto]: ♪ E i rimpianti saranno pochi... ♪ 414 00:19:07,798 --> 00:19:10,323 ♪ ♪ 415 00:19:11,585 --> 00:19:13,804 [urlando] 416 00:19:14,892 --> 00:19:17,285 [respirando pesantemente] 417 00:19:17,286 --> 00:19:19,332 Io... 418 00:19:22,509 --> 00:19:23,510 [geme] 419 00:19:26,077 --> 00:19:27,469 [sospira] 420 00:19:27,470 --> 00:19:28,644 Ehm... 421 00:19:28,645 --> 00:19:31,343 ♪ ♪ 422 00:19:31,344 --> 00:19:33,520 [respirando pesantemente] 423 00:19:38,264 --> 00:19:39,960 DIANE [chiamando]: Laurel, cos'era quello? 424 00:19:39,961 --> 00:19:42,181 - Stai bene? - Sto bene! 425 00:19:47,229 --> 00:19:49,230 ♪ ♪ 426 00:19:49,231 --> 00:19:51,233 [chiacchiere soffocate] 427 00:19:53,888 --> 00:19:55,497 BREE [soffocato]: Ehi. Ehi, amico. 428 00:19:55,498 --> 00:19:57,195 [chiaramente]: Alloro. 429 00:19:57,196 --> 00:19:59,893 Ehm, voglio solo per farti sapere che 430 00:19:59,894 --> 00:20:02,504 non ti sei perso nulla ieri sera. 431 00:20:02,505 --> 00:20:04,550 Quel gioco era così noioso. 432 00:20:04,551 --> 00:20:06,595 [soffocato]: Poi siamo andati a Tyler dopo, 433 00:20:06,596 --> 00:20:09,511 e sua madre è via, quindi... sai, era il caos totale. 434 00:20:09,512 --> 00:20:11,078 [Bree continua a voce bassa, indistintamente] 435 00:20:11,079 --> 00:20:13,212 EVAN [soffocato]: Ehi, Bree. 436 00:20:15,126 --> 00:20:16,302 - [urla] - EVAN [chiaramente]: Laurel. 437 00:20:19,392 --> 00:20:20,828 EHI. 438 00:20:26,616 --> 00:20:28,487 CIAO. 439 00:20:28,488 --> 00:20:30,316 Ehm... 440 00:20:34,233 --> 00:20:37,278 - Mi dispiace per ieri sera. - Che cosa? 441 00:20:37,279 --> 00:20:38,888 Avrei dovuto, tipo, chiedere... 442 00:20:38,889 --> 00:20:40,890 chiesto il permesso prima di baciarti. 443 00:20:40,891 --> 00:20:42,631 Lo so, ecco cosa dovresti fare, 444 00:20:42,632 --> 00:20:44,677 ma, tipo, a volte può essere un po', 445 00:20:44,678 --> 00:20:46,896 sai, um... imbarazzante. 446 00:20:46,897 --> 00:20:49,377 Mi dispiace, mi... mi dispiace. 447 00:20:49,378 --> 00:20:52,293 Io-io sono lo strano che, tipo, ti ha urlato in faccia 448 00:20:52,294 --> 00:20:55,427 dopo che eri, sei stato davvero gentile 449 00:20:55,428 --> 00:20:59,344 Sì, sì, no, l'urlo è stato un po' sorprendente. 450 00:20:59,345 --> 00:21:01,476 - Un po' duro la mia autostima, ma... -Oh. 451 00:21:01,477 --> 00:21:03,348 io... 452 00:21:03,349 --> 00:21:06,568 Non so come spiegarlo, ma te lo prometto, non l'ho fatto... 453 00:21:06,569 --> 00:21:07,917 Non ho urlato a causa tua. 454 00:21:07,918 --> 00:21:09,092 Sei sicuro? 455 00:21:09,093 --> 00:21:11,660 Così sicuro. Completamente positivo. 456 00:21:11,661 --> 00:21:13,140 Va bene. 457 00:21:13,141 --> 00:21:15,577 Non lo so, forse io... Non sono ancora pronto. 458 00:21:15,578 --> 00:21:17,840 Solo... 459 00:21:17,841 --> 00:21:20,321 Possiamo prendere le cose con calma? 460 00:21:20,322 --> 00:21:21,540 Sì. 461 00:21:21,541 --> 00:21:23,803 No, sì, assolutamente. 462 00:21:23,804 --> 00:21:27,459 Voglio dire, io... non sarò qui per un paio di settimane. 463 00:21:27,460 --> 00:21:31,593 Parto domani mattina, quindi, ehm... 464 00:21:31,594 --> 00:21:36,381 Forse... forse potremmo andare al ballo di San Valentino? 465 00:21:36,382 --> 00:21:37,730 Non... non lo so se è troppo veloce. 466 00:21:37,731 --> 00:21:39,775 [balbettando]: Se lo è, va bene. 467 00:21:39,776 --> 00:21:41,429 Sì. No, ovviamente. 468 00:21:41,430 --> 00:21:43,866 Voglio dire, solo se tu iniziare a indossare il casco. 469 00:21:43,867 --> 00:21:45,738 No. [ride] 470 00:21:45,739 --> 00:21:48,001 Non lo fanno nemmeno non mi stanno nemmeno in testa. 471 00:21:48,002 --> 00:21:52,135 Ok, bene, anche se tu ti senti come se non ne avessi bisogno, 472 00:21:52,136 --> 00:21:55,530 crea le persone chi si prende cura di te si sente meglio. 473 00:21:55,531 --> 00:21:58,621 Per "persone" intendo me, perché mi importa di te. 474 00:22:00,231 --> 00:22:01,494 Va bene. 475 00:22:06,412 --> 00:22:08,675 - [urla] - ♪ Tragedia in città. ♪ 476 00:22:10,329 --> 00:22:11,373 Ok. 477 00:22:13,288 --> 00:22:14,898 Ciao. 478 00:22:17,466 --> 00:22:19,468 ♪ ♪ 479 00:22:25,866 --> 00:22:27,781 Non è reale. 480 00:22:41,664 --> 00:22:43,404 CHUCK: Amico, amico, amico, non disegnare un cazzo. 481 00:22:43,405 --> 00:22:45,014 - Che cosa? - Mia madre lo vedrà. 482 00:22:45,015 --> 00:22:46,929 - Va bene, va bene. - Dai. 483 00:22:46,930 --> 00:22:49,368 CHUCCO: Oh, così va molto meglio. 484 00:22:52,980 --> 00:22:54,676 [pugnalato con un coltello] 485 00:22:54,677 --> 00:22:56,636 ♪ ♪ 486 00:22:57,854 --> 00:22:59,421 È reale. 487 00:23:03,860 --> 00:23:07,210 Quindi stai dicendo questo hai baciato il tuo ragazzo, 488 00:23:07,211 --> 00:23:11,041 e poi l'hai visto morire? 489 00:23:13,043 --> 00:23:14,828 Non è il mio ragazzo. 490 00:23:17,178 --> 00:23:18,352 [Diane sospira] 491 00:23:18,353 --> 00:23:20,399 ♪ ♪ 492 00:23:25,012 --> 00:23:27,014 [cinguettio dei grilli] 493 00:23:30,147 --> 00:23:32,540 Ma, tesoro, pensi onestamente? 494 00:23:32,541 --> 00:23:34,934 che quando baci qualcuno 495 00:23:34,935 --> 00:23:37,372 riesci a vedere il futuro? 496 00:23:39,156 --> 00:23:40,680 Non lo so. 497 00:23:43,291 --> 00:23:45,119 Sai cosa? 498 00:23:47,208 --> 00:23:48,688 Ti credo. 499 00:23:50,646 --> 00:23:53,779 Credo che tu abbia visto quelle cose. 500 00:23:53,780 --> 00:23:55,781 - Questo non li rende reali. - Mamma. 501 00:23:55,782 --> 00:23:57,826 Ok, cosa è successo il ponte, non è stata colpa tua. 502 00:23:57,827 --> 00:23:59,698 Non c'era niente avresti potuto fare. 503 00:23:59,699 --> 00:24:01,439 Ok, bene, ora forse c'è. 504 00:24:01,440 --> 00:24:06,096 O forse avvicinarsi a qualcuno sembra ancora spaventoso. 505 00:24:08,969 --> 00:24:10,665 Voglio dire, immagino. 506 00:24:10,666 --> 00:24:12,841 Grandi esperienze emotive. 507 00:24:12,842 --> 00:24:15,409 Può causare angoscia. 508 00:24:15,410 --> 00:24:17,367 - Deliri, anche. - Dio, mamma. 509 00:24:17,368 --> 00:24:19,021 Non sei... non mi stai ascoltando. 510 00:24:19,022 --> 00:24:20,501 Sto cercando di dargli un senso. 511 00:24:20,502 --> 00:24:22,416 Non ti voglio dover tornare a Brookside. 512 00:24:22,417 --> 00:24:24,287 Perchè dovresti dirlo? 513 00:24:24,288 --> 00:24:26,376 Non puoi rimandarmi indietro. 514 00:24:26,377 --> 00:24:28,509 Ho lavorato così duramente per uscire. 515 00:24:28,510 --> 00:24:30,294 Sei mesi sono stati una tortura. 516 00:24:31,295 --> 00:24:33,209 Lo so, ma... 517 00:24:33,210 --> 00:24:37,476 credi sinceramente? che queste visioni sono reali? 518 00:24:40,087 --> 00:24:41,349 No. 519 00:24:48,182 --> 00:24:50,227 ♪ ♪ 520 00:25:31,486 --> 00:25:33,095 [bussare alla porta] 521 00:25:33,096 --> 00:25:34,532 Non ho fame, mamma. 522 00:25:34,533 --> 00:25:36,011 - [continua a bussare] - Mamma. 523 00:25:36,012 --> 00:25:38,580 - Ho detto che non ho fame. -Ehi? 524 00:25:39,625 --> 00:25:41,016 Papavero. 525 00:25:41,017 --> 00:25:42,627 - EHI. - EHI. Cosa stai facendo qui? 526 00:25:42,628 --> 00:25:44,150 Tua madre mi ha fatto entrare. 527 00:25:44,151 --> 00:25:45,760 Ho visto cosa è successo a scuola, quindi volevo 528 00:25:45,761 --> 00:25:48,154 - per vedere se stai bene. - OH. 529 00:25:48,155 --> 00:25:49,982 Voglio dire, avresti potuto semplicemente, come, chiamato 530 00:25:49,983 --> 00:25:51,810 o mandato un messaggio a riguardo. 531 00:25:51,811 --> 00:25:54,421 Sì, ma ignori le mie chiamate, i miei messaggi, 532 00:25:54,422 --> 00:25:56,466 Messaggi diretti, Snaps, i miei piccioni viaggiatori. 533 00:25:56,467 --> 00:25:58,164 [scherzosamente]: Dio, quelli sono così costosi! 534 00:25:58,165 --> 00:26:00,645 - Scusa. - [Poppy ride] 535 00:26:00,646 --> 00:26:03,604 Oh. OH. 536 00:26:03,605 --> 00:26:07,434 certificato CPR, preparazione alle emergenze. 537 00:26:07,435 --> 00:26:09,044 Conosci il Krav Maga? 538 00:26:09,045 --> 00:26:10,350 Malato. 539 00:26:10,351 --> 00:26:11,481 Sei stato occupato. 540 00:26:11,482 --> 00:26:13,309 Sì, voglio dire, anche tu. 541 00:26:13,310 --> 00:26:15,007 Ho visto i tuoi post 542 00:26:15,008 --> 00:26:17,792 Stai facendo paracadutismo, salto dalla scogliera e... 543 00:26:17,793 --> 00:26:20,839 Sì, molti attività cadenti. 544 00:26:20,840 --> 00:26:22,492 Sì, sì. 545 00:26:22,493 --> 00:26:24,016 Cos'altro hai fatto? 546 00:26:24,017 --> 00:26:26,279 Te ne sei andato per tutto il semestre. 547 00:26:26,280 --> 00:26:28,542 Oh, non lo so. 548 00:26:28,543 --> 00:26:32,067 Solo... quella roba e... 549 00:26:32,068 --> 00:26:33,678 riposando, immagino. 550 00:26:33,679 --> 00:26:35,332 Sì. 551 00:26:40,468 --> 00:26:42,512 [lascia cadere lo zaino sul pavimento] 552 00:26:42,513 --> 00:26:45,515 Volevo parlare già da un po'. 553 00:26:45,516 --> 00:26:47,996 Volevo scusarmi. 554 00:26:47,997 --> 00:26:49,389 L'hai fatto? 555 00:26:49,390 --> 00:26:51,305 Sì. 556 00:26:52,785 --> 00:26:56,875 Ero un amico piuttosto schifoso fine dello scorso anno. 557 00:26:56,876 --> 00:26:59,225 Sono diventato un po' selvaggio dopo l'incidente, 558 00:26:59,226 --> 00:27:01,924 e volevi restare a casa e sentirti al sicuro. 559 00:27:03,143 --> 00:27:05,361 E mi è sembrato limitante quando volevo 560 00:27:05,362 --> 00:27:08,104 rendi il pericolo, mia puttana, ma era una merda. 561 00:27:09,628 --> 00:27:12,499 E non avrei dovuto ti ha detto che sei noioso. 562 00:27:12,500 --> 00:27:14,022 Perché non sei noioso. 563 00:27:14,023 --> 00:27:15,851 E mi manchi davvero. 564 00:27:16,896 --> 00:27:18,592 Mi manchi tanto. 565 00:27:18,593 --> 00:27:21,248 E possiamo semplicemente essere di nuovo amiche? 566 00:27:22,771 --> 00:27:24,946 Sì, voglio dire, è anche colpa mia. 567 00:27:24,947 --> 00:27:26,948 Voglio dire, è solo che... non lo so. 568 00:27:26,949 --> 00:27:29,298 Stavi prosperando, e stavo proprio avvizzendo, 569 00:27:29,299 --> 00:27:31,039 - e io... - No. 570 00:27:31,040 --> 00:27:32,562 Non volevo per trattenerti ancora, 571 00:27:32,563 --> 00:27:33,956 e quindi semplicemente iniziato a ignorarti. 572 00:27:35,131 --> 00:27:37,176 Mi sei mancato così tanto, Ghiacciolo. 573 00:27:37,177 --> 00:27:38,743 OH. 574 00:27:38,744 --> 00:27:41,789 [piangendo]: Mi sei mancato così tanto, Lolo. 575 00:27:41,790 --> 00:27:44,574 Vorrei che avessimo potuto essere lì l'uno per l'altro. 576 00:27:44,575 --> 00:27:46,926 Ma sai cosa? Abbiamo tempo adesso. 577 00:27:48,014 --> 00:27:50,102 - Tyler è il mio nuovo amico. - Ho visto. 578 00:27:50,103 --> 00:27:52,191 Ho baciato tutte le rane a scuola-- [bavaglio]-- 579 00:27:52,192 --> 00:27:53,627 ma ho trovato il Principe Azzurro. 580 00:27:53,628 --> 00:27:54,846 E stiamo andando per ballare insieme. 581 00:27:54,847 --> 00:27:56,543 - Sìì. - Sìì! 582 00:27:56,544 --> 00:27:59,154 Aw, mi è mancata la tua stanza. 583 00:27:59,155 --> 00:28:01,722 È tutto così carino. Oh, mi piace questo specchio. 584 00:28:01,723 --> 00:28:03,637 - [Laurel ride] - Carino. 585 00:28:03,638 --> 00:28:05,291 - Mi piacciono questi... -Oh, ehm... 586 00:28:05,292 --> 00:28:06,814 Cosa? Dio mio. 587 00:28:06,815 --> 00:28:09,077 - Whoa, cos'è quello? - Niente. 588 00:28:09,078 --> 00:28:10,818 Aspetta, perché l'hai fatto una tavola del delitto nel tuo baldacchino? 589 00:28:10,819 --> 00:28:12,428 [sbadigliando]: Oh, sì, si sta facendo davvero tardi, Poppy. 590 00:28:12,429 --> 00:28:14,692 - Dovresti andartene. - Hai un tettuccio anti-omicidio? 591 00:28:14,693 --> 00:28:17,259 - Di cosa stai parlando? No. - Mm, sono abbastanza sicuro di sì. 592 00:28:17,260 --> 00:28:19,131 Hai le foto di Chuck ed Evan 593 00:28:19,132 --> 00:28:20,872 - etichettati come "vittime" lì dentro. - No. 594 00:28:20,873 --> 00:28:22,177 Cosa stai cercando di fare? Li ucciderai? 595 00:28:22,178 --> 00:28:24,223 Che cosa? No, non sono... 596 00:28:24,224 --> 00:28:26,138 Dio. Tu... 597 00:28:26,139 --> 00:28:27,705 Non mi crederesti se te lo dicessi. 598 00:28:27,706 --> 00:28:29,011 Vai, provami. 599 00:28:30,056 --> 00:28:31,578 Ogni volta che... 600 00:28:31,579 --> 00:28:33,841 [sospira] Penso di sì ogni volta che bacio le persone... 601 00:28:33,842 --> 00:28:36,061 [sussulta] Baci le persone? [grida] Sì! 602 00:28:36,062 --> 00:28:37,976 - Smettila. Non è questo il punto. - Sì, Lolo! SÌ! 603 00:28:37,977 --> 00:28:40,849 Ogni volta che lo faccio, penso di poterlo fare vedi come moriranno. 604 00:28:43,678 --> 00:28:44,939 [Papavero sussulta] 605 00:28:44,940 --> 00:28:47,289 ♪ ♪ 606 00:28:47,290 --> 00:28:49,248 [il monitor emette un segnale acustico ritmico] 607 00:28:49,249 --> 00:28:52,426 Ci vediamo dopo, Girasole. 608 00:28:56,125 --> 00:28:57,735 [tono piatto] 609 00:28:57,736 --> 00:29:00,128 - Papavero. - Cosa hai visto? 610 00:29:00,129 --> 00:29:03,741 Beh, eri anziano e sei morto pacificamente a letto. 611 00:29:03,742 --> 00:29:05,873 [geme di frustrazione] Dio, è così noioso. 612 00:29:05,874 --> 00:29:07,440 Ero almeno ricco? 613 00:29:07,441 --> 00:29:10,182 Eh. Voglio dire, io... penso che tu sembrava piuttosto benestante. 614 00:29:10,183 --> 00:29:12,575 Sì. Sapevo che avrei potuto fare qualunque cosa Lo voglio e non mi ucciderebbe. 615 00:29:12,576 --> 00:29:14,621 - Mm. - Ok, cos'altro? Maggiori dettagli. 616 00:29:14,622 --> 00:29:17,015 Uh, avevi una figlia adulta, 617 00:29:17,016 --> 00:29:20,715 e le tue ultime parole per lei furono: "Ci vediamo dopo, Girasole." 618 00:29:21,977 --> 00:29:23,413 [ridacchia debolmente] 619 00:29:24,980 --> 00:29:28,853 Aspetta, quelli erano di mia madre ultime parole per me. 620 00:29:28,854 --> 00:29:29,942 Li avevamo? 621 00:29:31,770 --> 00:29:33,597 Non l'ho mai detto a nessuno. 622 00:29:34,990 --> 00:29:36,296 È pazzesco. 623 00:29:37,601 --> 00:29:39,602 Mi credi? 624 00:29:39,603 --> 00:29:41,953 Non lo so. 625 00:29:41,954 --> 00:29:44,651 Voglio dire, immagino abbia senso, 626 00:29:44,652 --> 00:29:47,436 perché il trauma può innescarsi il terzo occhio delle persone, 627 00:29:47,437 --> 00:29:49,264 sesto senso, ESP. 628 00:29:49,265 --> 00:29:51,136 E sono piuttosto spirituale, e credo nel multiverso 629 00:29:51,137 --> 00:29:54,966 e altri regni, quindi perché non questo? 630 00:29:54,967 --> 00:29:56,750 Finché non lo è fare del male a qualcuno, 631 00:29:56,751 --> 00:29:59,709 Devo difenderlo tutti i livelli della percezione umana. 632 00:29:59,710 --> 00:30:01,363 Sì. 633 00:30:01,364 --> 00:30:02,712 Sì, okay, mi piace. 634 00:30:02,713 --> 00:30:04,672 Sì. Salve, mia regina che tutto vede! 635 00:30:05,760 --> 00:30:07,021 Freddo. 636 00:30:07,022 --> 00:30:08,545 Voglio dire... 637 00:30:09,546 --> 00:30:11,330 Il fatto è... 638 00:30:11,331 --> 00:30:12,461 Eh? 639 00:30:12,462 --> 00:30:13,723 Evan mi ha baciato... 640 00:30:13,724 --> 00:30:15,116 [sussulta, strilla felicemente] 641 00:30:15,117 --> 00:30:16,814 Evan ti ha baciato? Dai, è così carino. 642 00:30:16,815 --> 00:30:18,467 - Sto vivendo! - Stai zitto. 643 00:30:18,468 --> 00:30:20,600 - Gli sei piaciuto per così tanto tempo. - Che cosa? 644 00:30:20,601 --> 00:30:23,342 - Chi me lo avrebbe detto? - [grida piano] 645 00:30:23,343 --> 00:30:26,214 Non è questo il punto. Ogni volta che lo faceva, 646 00:30:26,215 --> 00:30:28,390 Ho avuto una visione di lui essere pugnalato a morte. 647 00:30:28,391 --> 00:30:29,870 [sussulta] Assassinio. 648 00:30:29,871 --> 00:30:31,045 Da chi? 649 00:30:31,046 --> 00:30:32,568 Non lo so, è quella la cosa. 650 00:30:32,569 --> 00:30:34,962 E... e c'era anche Chuck, ed era morto, 651 00:30:34,963 --> 00:30:36,529 e c'era, tipo, un mucchio di cadaveri. 652 00:30:36,530 --> 00:30:37,878 È stato come un massacro. 653 00:30:37,879 --> 00:30:40,315 È un po' buio, Lo. 654 00:30:40,316 --> 00:30:44,190 Lo so. Da qui il baldacchino dell'omicidio. 655 00:30:45,191 --> 00:30:47,409 OH. 656 00:30:47,410 --> 00:30:49,803 Va bene. 657 00:30:49,804 --> 00:30:51,413 Ok, no, sì, sì, sì. Mi piace. 658 00:30:51,414 --> 00:30:53,285 Facciamolo. Scopriamolo. 659 00:30:53,286 --> 00:30:54,634 - Veramente? - Andiamo, andiamo. 660 00:30:54,635 --> 00:30:56,549 - Mm-hmm. - Voglio dire, mi sembra 661 00:30:56,550 --> 00:30:58,290 Mi sentirei quasi un po' meglio se fossi un po' scettico. 662 00:30:58,291 --> 00:30:59,987 - Ah, andiamo, ragazza. - OH. 663 00:30:59,988 --> 00:31:01,859 Chi vorrebbe uccidere Evan? O addirittura Chuck? 664 00:31:01,860 --> 00:31:04,035 E' fastidioso ma non, tipo, l'omicidio fastidioso. 665 00:31:04,036 --> 00:31:06,254 Oh, oh, c'era... questa strana canzone 666 00:31:06,255 --> 00:31:08,300 giocando nella foresta. Ascoltare. 667 00:31:08,301 --> 00:31:11,390 - [Suona "Tragedy in Town"] - ♪ Chissà come è successo? ♪ 668 00:31:11,391 --> 00:31:13,783 - Ooh, vecchio stile. Strisciante. - ♪ Non spetta a me dirlo... ♪ 669 00:31:13,784 --> 00:31:15,916 Ma emana un'atmosfera però non mentirò. 670 00:31:15,917 --> 00:31:18,092 Non lo so, c'è ancora così tante informazioni di cui ho bisogno. 671 00:31:18,093 --> 00:31:20,834 Indizi simili sull'assassino, dov'è questa foresta. 672 00:31:20,835 --> 00:31:22,618 È ovvio quello che tu devo fare la prossima cosa. 673 00:31:22,619 --> 00:31:23,837 - È? - Sì. 674 00:31:23,838 --> 00:31:25,447 Devi... [bacia] 675 00:31:25,448 --> 00:31:26,971 - ...bacia Chuck. - Baciare Chuck? 676 00:31:26,972 --> 00:31:28,233 - SÌ. - No. 677 00:31:28,234 --> 00:31:29,582 Sì, esattamente. Perché no? 678 00:31:29,583 --> 00:31:31,062 Perché se vedi come muore, 679 00:31:31,063 --> 00:31:32,541 potresti avere degli indizi su chi sia l'assassino. 680 00:31:32,542 --> 00:31:34,369 Come? Chuck non mi bacerebbe mai. 681 00:31:34,370 --> 00:31:36,197 Che cosa? Molto regressivo? 682 00:31:36,198 --> 00:31:37,720 - Allora lo baci. - [geme] 683 00:31:37,721 --> 00:31:39,244 È perfetto. Tyler avrà un'altra battuta 684 00:31:39,245 --> 00:31:40,680 a casa sua questo fine settimana 685 00:31:40,681 --> 00:31:42,029 perché sua madre è a New York per lavoro. 686 00:31:42,030 --> 00:31:43,901 No, tu non capisci. 687 00:31:43,902 --> 00:31:45,946 La mia ansia sociale è, tipo, un massimo storico in questo momento. 688 00:31:45,947 --> 00:31:47,730 E non sono il suo tipo da coniglio di ghiaccio. 689 00:31:47,731 --> 00:31:49,428 Sono più come un topo domestico. 690 00:31:49,429 --> 00:31:50,908 - [sussulta] No. - No, in senso buono. 691 00:31:50,909 --> 00:31:52,779 Mi sento molto a mio agio. 692 00:31:52,780 --> 00:31:54,694 Sono tipo nei muri con una coperta e una tazza di tè. 693 00:31:54,695 --> 00:31:57,305 Ok, ok, è carino. Mi piace, ma è per questo che... 694 00:31:57,306 --> 00:31:58,351 Cosa? 695 00:32:00,788 --> 00:32:02,136 No, non un... 696 00:32:02,137 --> 00:32:03,833 - restyling. - Rinnovo! 697 00:32:03,834 --> 00:32:05,705 Non sta facendo un restyling per attirare l'attenzione di un ragazzo 698 00:32:05,706 --> 00:32:07,011 un po' antiquato? 699 00:32:07,012 --> 00:32:08,751 Lo è infatti un passo falso del femminismo, 700 00:32:08,752 --> 00:32:10,405 ma sono in gioco delle vite. 701 00:32:10,406 --> 00:32:11,798 E non è così stai cambiando per sempre. 702 00:32:11,799 --> 00:32:13,321 È una seccatura, tesoro. 703 00:32:13,322 --> 00:32:14,670 Ed è solo per un bacio. 704 00:32:14,671 --> 00:32:16,368 Devi avvicinarti un ragazzo come Chuck 705 00:32:16,369 --> 00:32:18,065 come faresti con uno scoiattolo. 706 00:32:18,066 --> 00:32:20,502 con attenzione, per non spaventarlo 707 00:32:20,503 --> 00:32:23,679 perché possono diventarlo davvero distrarsi facilmente e scappare. 708 00:32:23,680 --> 00:32:26,030 E devi lasciarlo pensare che è più intelligente di te. 709 00:32:26,031 --> 00:32:27,640 Il ragazzo che pensava il movimento Slow Food 710 00:32:27,641 --> 00:32:28,989 significava mangiare stupidi polli? 711 00:32:28,990 --> 00:32:30,251 Oh, andiamo, fai finta. 712 00:32:30,252 --> 00:32:31,687 È una sfida di recitazione. 713 00:32:31,688 --> 00:32:33,428 Va bene. Dah-dah! 714 00:32:33,429 --> 00:32:34,822 Ehi. 715 00:32:35,823 --> 00:32:37,389 Sei bravo in questo. 716 00:32:37,390 --> 00:32:39,086 Sì. [colpisce] 717 00:32:39,087 --> 00:32:41,001 Sì! Andiamo. 718 00:32:41,002 --> 00:32:42,568 - [Suona "Acid Cameo"] - ♪ L'orologio va avanti e avanti ♪ 719 00:32:42,569 --> 00:32:44,222 [gridando, applaudendo] 720 00:32:44,223 --> 00:32:46,833 ♪ Ma penso che il momento sia scaduto per una volta ♪ 721 00:32:46,834 --> 00:32:48,052 Whoo! 722 00:32:48,053 --> 00:32:49,618 ♪ È qualcosa che rende... ♪ 723 00:32:49,619 --> 00:32:51,229 Okay, stiamo parlando di cose carine, stiamo parlando in modo sciocco. 724 00:32:51,230 --> 00:32:53,013 Nel 1900 cosa dicevano? Stupido? Stupido. 725 00:32:53,014 --> 00:32:54,797 Ok, vai, vai. 726 00:32:54,798 --> 00:32:56,190 Mandrino. [ride] 727 00:32:56,191 --> 00:32:57,409 [ride]: Ehi. 728 00:32:57,410 --> 00:32:58,888 Laurel, cosa indossi? 729 00:32:58,889 --> 00:33:00,890 Questo? Non lo so. Ti piace? 730 00:33:00,891 --> 00:33:02,675 Voglio dire, immagino. 731 00:33:02,676 --> 00:33:04,416 È strano vedere una talpa come se ti vestissi sexy, però. 732 00:33:04,417 --> 00:33:06,070 Confuso. 733 00:33:06,071 --> 00:33:08,333 - [Chuck ridacchia] - [risata esagerata] 734 00:33:08,334 --> 00:33:10,596 Sei così divertente. Anch'io sono confuso. 735 00:33:10,597 --> 00:33:12,424 - Sì? - Uhm, sei così intelligente. 736 00:33:12,425 --> 00:33:14,817 Potresti aiutarmi con, ad esempio, i miei compiti di calcolo qualche volta? 737 00:33:14,818 --> 00:33:16,384 Sto studiando algebra uno, amico mio. 738 00:33:16,385 --> 00:33:18,125 Sei un anziano. 739 00:33:18,126 --> 00:33:20,345 - Sì. - RAGAZZO: Ehi, Due Dollari. 740 00:33:20,346 --> 00:33:22,347 Vai lungo. Vai lungo. EHI. 741 00:33:22,348 --> 00:33:24,088 - [Chuck grugnisce] - [folla che esclama] 742 00:33:24,089 --> 00:33:25,480 - [sussulta] -CHUCK: Oh! 743 00:33:25,481 --> 00:33:27,830 Che diavolo, Chuck? 744 00:33:27,831 --> 00:33:29,397 - Stai bene? - Sì, c'è un bagno? 745 00:33:29,398 --> 00:33:30,746 - Sì, di sopra. Vuoi aiuto? - No. 746 00:33:30,747 --> 00:33:33,488 CHUCK [ridendo]: Oh, mio... Laurel. 747 00:33:33,489 --> 00:33:35,490 [chiacchiere e risate della folla a distanza] 748 00:33:35,491 --> 00:33:37,493 ["Acid Cameo" continua la riproduzione] 749 00:33:43,195 --> 00:33:44,499 [gemi e si bacia dentro] 750 00:33:44,500 --> 00:33:46,545 Oh. Scusa. 751 00:33:46,546 --> 00:33:47,982 RAGAZZA: Andiamo. 752 00:33:49,288 --> 00:33:50,766 [la porta si chiude] 753 00:33:50,767 --> 00:33:52,116 - TYLER: Lo farò. - Scusa. 754 00:33:52,117 --> 00:33:53,334 SHANNON: Ah, chi è quello? 755 00:33:53,335 --> 00:33:55,032 Va bene. E' solo Laurel. 756 00:33:55,033 --> 00:33:57,643 Salve, signora McKinney. 757 00:33:57,644 --> 00:33:59,384 Oh, ciao, tesoro. Cosa state facendo? 758 00:33:59,385 --> 00:34:01,647 Scusa, non volevo interrompere. 759 00:34:01,648 --> 00:34:03,910 Ci sono solo io qui, quindi... 760 00:34:03,911 --> 00:34:05,564 - [Shannon ridendo] - Cosa? 761 00:34:05,565 --> 00:34:07,609 Sa che ho gente qui. Va bene. 762 00:34:07,610 --> 00:34:09,655 OH. 763 00:34:09,656 --> 00:34:10,873 Sì, assicurati solo tu pulisci 764 00:34:10,874 --> 00:34:12,223 prima di tornare da New York. 765 00:34:12,224 --> 00:34:13,485 Lo farò. 766 00:34:13,486 --> 00:34:15,227 - Va bene. [bacia] Ciao ciao. - Ti amo. 767 00:34:16,271 --> 00:34:17,489 Mi dispiace tanto. 768 00:34:17,490 --> 00:34:20,100 Io... Chuck mi si è rovesciato addosso, 769 00:34:20,101 --> 00:34:21,581 quindi stavo cercando per il bagno. 770 00:34:22,669 --> 00:34:24,539 Basta, non chiamare la polizia, ok? 771 00:34:24,540 --> 00:34:25,932 Ah ah, molto divertente. 772 00:34:25,933 --> 00:34:28,587 Non chiamerò la polizia su di te. 773 00:34:28,588 --> 00:34:32,460 Uh, anche tua madre sembra molto carina sorprendentemente rilassati con questo. 774 00:34:32,461 --> 00:34:33,940 Voglio dire, non è affatto arrabbiata 775 00:34:33,941 --> 00:34:36,029 che stai avendo una festa in casa? 776 00:34:36,030 --> 00:34:37,683 Mia... mia madre mi ucciderebbe. 777 00:34:37,684 --> 00:34:39,119 No, no, per niente. 778 00:34:39,120 --> 00:34:41,339 Dopo quello che è successo, sai, a Leone, 779 00:34:41,340 --> 00:34:44,168 ci siamo promessi niente più rimpianti. 780 00:34:44,169 --> 00:34:46,779 E poi sei salito Monte Everest insieme? 781 00:34:46,780 --> 00:34:48,302 Non ancora. 782 00:34:48,303 --> 00:34:50,174 No, ha preso una promozione se n'era andata 783 00:34:50,175 --> 00:34:52,089 perché aveva paura era troppo viaggiare. 784 00:34:52,090 --> 00:34:53,786 E, sai, ho preso a calci le cose in marcia alta. 785 00:34:53,787 --> 00:34:56,397 Ho studiato più duramente, Sono entrato a Yale. 786 00:34:56,398 --> 00:35:00,009 Alla fine l'ho detto a Poppy che mi piaceva. 787 00:35:00,010 --> 00:35:02,969 Cavolo, sì, il tuo viaggio post-trauma 788 00:35:02,970 --> 00:35:06,799 è molto più stimolante del mio. 789 00:35:06,800 --> 00:35:10,716 Non è mai troppo tardi per prendere caricare e cambiare il futuro. 790 00:35:10,717 --> 00:35:14,415 ["SILENZIO ALL'EMORGIA" di papà MBye mentre suona] 791 00:35:14,416 --> 00:35:16,113 Hai un pennarello? posso prendere in prestito? 792 00:35:16,114 --> 00:35:19,681 ♪ Tutto mio, tutto mio, tutta la mia sanità mentale ♪ 793 00:35:19,682 --> 00:35:23,207 ♪ Vuole parlare, vuole giocare, vuole la metà di me ♪ 794 00:35:23,208 --> 00:35:26,514 ♪ Tasche vuote, sogno assonnato circa un rack di Gs ♪ 795 00:35:26,515 --> 00:35:29,604 ♪ Negro, passa l'erba, Potrei fumare come mezzo albero ♪ 796 00:35:29,605 --> 00:35:31,040 ♪ Correndo più veloce di... ♪ 797 00:35:31,041 --> 00:35:32,259 Ehi. Oh, hai un aspetto diverso. 798 00:35:32,260 --> 00:35:33,739 CIAO. Tornerò. 799 00:35:33,740 --> 00:35:36,089 Ehi, Chuck. Posso firmare il tuo cast? 800 00:35:36,090 --> 00:35:37,830 Uh, va bene. 801 00:35:37,831 --> 00:35:39,832 ♪ Sulla tua testa, rosso morto come un pacco di carne ♪ 802 00:35:39,833 --> 00:35:42,008 Ehm... 803 00:35:42,009 --> 00:35:43,575 è vero che sei, tipo, 804 00:35:43,576 --> 00:35:45,838 il miglior portiere dell'università in tutto il Midwest? 805 00:35:45,839 --> 00:35:47,318 CHUCK [ride]: Diavolo sì. 806 00:35:47,319 --> 00:35:49,146 Non passa niente Due Buck Chuck. 807 00:35:49,147 --> 00:35:52,192 [risata esagerata] È così caldo. 808 00:35:52,193 --> 00:35:54,499 Lo sapevi che... l'abilità atletica è, tipo, 809 00:35:54,500 --> 00:35:58,067 il numero uno nella mia lista di tratti attraenti? 810 00:35:58,068 --> 00:35:59,591 [ride piano] 811 00:35:59,592 --> 00:36:02,116 Vuoi, tipo, mostrami le tue abilità? 812 00:36:06,164 --> 00:36:07,774 Diavolo sì! [ride] 813 00:36:08,862 --> 00:36:11,646 Andiamo. Fate del vostro peggio, contadini. 814 00:36:11,647 --> 00:36:13,692 [grugnisce] Whoo! 815 00:36:13,693 --> 00:36:15,084 Mostrami cosa hai! 816 00:36:15,085 --> 00:36:16,869 - [Chuck ride] - [chiacchiere eccitate] 817 00:36:16,870 --> 00:36:18,871 - Cosa stai facendo? - Ehm... 818 00:36:18,872 --> 00:36:20,481 Pensavo che ti piacesse Evan. 819 00:36:20,482 --> 00:36:21,961 No, lo faccio. ero... 820 00:36:21,962 --> 00:36:23,615 Non era niente. Stavo firmando il suo cast. 821 00:36:23,616 --> 00:36:26,400 CHUCK: Laurel, andiamo, non stai guardando. 822 00:36:26,401 --> 00:36:27,575 Alloro. 823 00:36:27,576 --> 00:36:29,795 - Alloro. - Sì. 824 00:36:29,796 --> 00:36:31,449 Sembra niente. 825 00:36:31,450 --> 00:36:33,059 Bre... 826 00:36:33,060 --> 00:36:34,365 [Chuck ride] 827 00:36:34,366 --> 00:36:36,018 Ehi. 828 00:36:36,019 --> 00:36:37,716 - Come va? - [Chuck grugnisce] 829 00:36:37,717 --> 00:36:39,413 - LAUREL: Ho bisogno di aiuto. -Wow! 830 00:36:39,414 --> 00:36:40,501 [sussulta] 831 00:36:40,502 --> 00:36:42,329 PAPAVERO: Oh mio Dio. 832 00:36:42,330 --> 00:36:43,678 OH. 833 00:36:43,679 --> 00:36:44,854 Andiamo! 834 00:36:47,901 --> 00:36:49,206 Ehi, Chuck. 835 00:36:49,207 --> 00:36:50,946 Whoo! 836 00:36:50,947 --> 00:36:51,947 - [grugnisce] - [la folla esclama] 837 00:36:51,948 --> 00:36:53,994 [piangendo] 838 00:36:55,604 --> 00:36:58,345 Oh. Oh no. 839 00:36:58,346 --> 00:36:59,651 [Chuck continua a piangere] 840 00:36:59,652 --> 00:37:01,087 CHUCCO: Oh. 841 00:37:01,088 --> 00:37:02,436 - [Poppy sussulta] - Ahi. 842 00:37:02,437 --> 00:37:03,872 Oh, mio ​​Dio, Chuck. 843 00:37:03,873 --> 00:37:05,613 Mi dispiace tanto. 844 00:37:05,614 --> 00:37:07,659 Laurel, non è vero? un kit di pronto soccorso? 845 00:37:07,660 --> 00:37:08,964 SÌ. Sì, certamente. 846 00:37:08,965 --> 00:37:11,053 Lo so, Chuck. Dai. 847 00:37:11,054 --> 00:37:12,533 [il pianto continua] 848 00:37:12,534 --> 00:37:14,796 [ridendo] 849 00:37:14,797 --> 00:37:16,189 [Chuck piagnucola] 850 00:37:16,190 --> 00:37:17,625 - LAUREL: Non muoverti. - CHUCK: Va bene. 851 00:37:17,626 --> 00:37:18,931 - Altri due. - Va bene. 852 00:37:18,932 --> 00:37:20,454 Andrà tutto bene, amico. 853 00:37:20,455 --> 00:37:22,501 - Va bene. Pronto? - [gemendo di dolore] 854 00:37:24,590 --> 00:37:25,894 - Ahi. - Va bene, va bene. 855 00:37:25,895 --> 00:37:27,418 Quanti ne sono rimasti, due? 856 00:37:27,419 --> 00:37:29,681 - Uno. - Uno? [gemiti] 857 00:37:29,682 --> 00:37:31,552 - Vuoi che conti? - Yeah Yeah. 858 00:37:31,553 --> 00:37:32,684 - Ok, conterò. - Va bene. 859 00:37:32,685 --> 00:37:33,815 - Tre, due, uno. - Va bene. 860 00:37:33,816 --> 00:37:35,469 - Pronto? - [geme] 861 00:37:35,470 --> 00:37:36,905 Tre... 862 00:37:36,906 --> 00:37:38,429 - [urlo debole] -Oh. 863 00:37:38,430 --> 00:37:39,604 [gemiti] 864 00:37:39,605 --> 00:37:41,170 [Chuck sospira] 865 00:37:41,171 --> 00:37:43,085 Mia madre mi ucciderà. Cicatriciranno? 866 00:37:43,086 --> 00:37:44,957 Me lo dice sempre come essere un idiota 867 00:37:44,958 --> 00:37:46,045 andrà in rovina il mio bel viso. 868 00:37:46,046 --> 00:37:48,177 Sì, no, non cicatricirà. 869 00:37:48,178 --> 00:37:51,312 Continua a mettere la Neosporina su di esso, e starai bene. 870 00:37:52,400 --> 00:37:53,836 [bocca] 871 00:37:54,837 --> 00:37:56,447 Ecco. 872 00:37:56,448 --> 00:37:57,796 Posso averlo? 873 00:37:57,797 --> 00:37:59,101 Sì. 874 00:37:59,102 --> 00:38:00,929 Ho secchi di questa roba. 875 00:38:00,930 --> 00:38:03,671 Accidenti, sei come un... 876 00:38:03,672 --> 00:38:05,978 come un furbo di sicurezza, eh? 877 00:38:05,979 --> 00:38:08,110 - Eh... - E' davvero fantastico. 878 00:38:08,111 --> 00:38:12,593 Immagino che ne abbia bisogno ossessivamente avere il controllo di tutto 879 00:38:12,594 --> 00:38:16,555 potrebbe andare storto, è bello, allora sì, fantastico. 880 00:38:17,599 --> 00:38:19,034 Sì. 881 00:38:19,035 --> 00:38:21,646 Mi dispiace, amico. 882 00:38:21,647 --> 00:38:24,388 Ad esempio, cosa è successo sul il ponte, era incasinato. 883 00:38:24,389 --> 00:38:29,002 E... mi sento in colpa per esserlo una testa di cazzo prima di cadere. 884 00:38:30,264 --> 00:38:33,048 Sai, a volte, sai, io-io... 885 00:38:33,049 --> 00:38:36,270 Ho gli incubi riguardo alle cadute e cose del genere, quindi... 886 00:38:38,403 --> 00:38:40,143 Mi dispiace, Chuck. 887 00:38:42,842 --> 00:38:44,322 [bocca] 888 00:38:47,760 --> 00:38:49,630 - [starnutisce, tira su col naso] - LAUREL: Oh! 889 00:38:49,631 --> 00:38:51,589 - CHUCK: Oh, scusami. - [Papavero che parla con la bocca] 890 00:38:51,590 --> 00:38:52,852 Oh. 891 00:38:54,157 --> 00:38:56,071 - [Chuck geme] - [con la bocca] 892 00:38:56,072 --> 00:38:58,030 [gemiti] 893 00:38:58,031 --> 00:39:00,076 ♪ ♪ 894 00:39:04,516 --> 00:39:08,083 - [urinare] - ♪ Chissà come è successo? ♪ 895 00:39:08,084 --> 00:39:09,824 - [urlando] - [distorto]: ♪ Non lo è ♪ 896 00:39:09,825 --> 00:39:11,173 ♪ Per quanto mi riguarda ♪ 897 00:39:11,174 --> 00:39:12,785 - [grugnito] - ♪ Per dire... ♪ 898 00:39:13,829 --> 00:39:17,485 ♪ Tragedia in città. ♪ 899 00:39:21,663 --> 00:39:23,708 [Chuck ridacchia, balbetta] 900 00:39:23,709 --> 00:39:25,927 Sono pronto a scambiare sputi, ma, come, 901 00:39:25,928 --> 00:39:27,755 non ti vedo così Alloro. 902 00:39:27,756 --> 00:39:30,323 Uh, mi dispiace. 903 00:39:30,324 --> 00:39:32,370 ♪ ♪ 904 00:39:38,114 --> 00:39:39,594 [clic della fotocamera] 905 00:39:43,076 --> 00:39:44,598 [piano]: Cos'è quello? 906 00:39:44,599 --> 00:39:47,732 È una maschera da softair. 907 00:39:47,733 --> 00:39:49,212 Va bene. 908 00:40:01,007 --> 00:40:03,443 LAUREL: Questo è... quelli sono Zolly, Bree e... 909 00:40:03,444 --> 00:40:05,010 Oh, Leone. 910 00:40:05,011 --> 00:40:08,187 Hanno tutti la stessa maschera. 911 00:40:08,188 --> 00:40:10,495 Non sapevo che giocasse. 912 00:40:11,496 --> 00:40:14,063 ♪ ♪ 913 00:40:16,718 --> 00:40:20,547 PAPAVERO: Granello di pepe Zolly e Bree Williams. 914 00:40:20,548 --> 00:40:22,593 LAUREL: Uno di loro ce l'ha fatta essere l'assassino. 915 00:40:22,594 --> 00:40:24,986 Voglio dire, Bree è tipo... Il migliore amico di Evan, 916 00:40:24,987 --> 00:40:27,075 quindi ne dubito, e poi Zolly è, tipo... 917 00:40:27,076 --> 00:40:28,599 Voglio dire, lui è Zolly. 918 00:40:28,600 --> 00:40:30,644 Pensiamo davvero? è capace di uccidere? 919 00:40:30,645 --> 00:40:33,168 Eh, la gente lo ha fatto rancori segreti, vendette. 920 00:40:33,169 --> 00:40:35,867 Ok, diciamo uno di loro è l'assassino. 921 00:40:35,868 --> 00:40:38,739 Voglio dire, come-come lo sapresti come muoiono anche aiutarci? 922 00:40:38,740 --> 00:40:40,262 Se-se non verranno mai presi, 923 00:40:40,263 --> 00:40:41,786 allora potrebbero morire in moltissimi modi, 924 00:40:41,787 --> 00:40:43,352 e poi non arriviamo da nessuna parte. 925 00:40:43,353 --> 00:40:45,833 Oppure uno di loro muore di un'iniezione letale 926 00:40:45,834 --> 00:40:48,009 e i genitori di Evan e Chuck sono nella sala delle esecuzioni. 927 00:40:48,010 --> 00:40:50,229 Uh! Caso chiuso! 928 00:40:50,230 --> 00:40:53,058 [canticchiante]: Non lo farai scoprilo a meno che non li baci. 929 00:40:53,059 --> 00:40:55,103 [geme piano] 930 00:40:55,104 --> 00:40:57,018 Perché non avresti potuto ottenere questi poteri? 931 00:40:57,019 --> 00:40:58,324 PAPAVERO: mm. 932 00:40:58,325 --> 00:40:59,891 Perché sarei troppo potente, 933 00:40:59,892 --> 00:41:03,329 mettendo in pericolo l'intero razza umana. 934 00:41:03,330 --> 00:41:06,245 Voglio dire, come faccio a supporre? baciarli entrambi? 935 00:41:06,246 --> 00:41:08,247 Voglio dire, Bree è così incazzata verso di me proprio adesso, 936 00:41:08,248 --> 00:41:09,814 Riesco a malapena, tipo, avvicinati a lei, 937 00:41:09,815 --> 00:41:11,251 figuriamoci baciarla. 938 00:41:12,513 --> 00:41:14,645 [sussulta] Ho un'idea. 939 00:41:14,646 --> 00:41:16,255 Puoi baciare due uccellini con una fava, 940 00:41:16,256 --> 00:41:17,865 ma non ti piacerà. 941 00:41:17,866 --> 00:41:19,084 Che cosa? 942 00:41:19,085 --> 00:41:20,738 Festa dell'alloro, festa dell'alloro. 943 00:41:20,739 --> 00:41:22,261 - [grugnito ritmicamente] -No.No. 944 00:41:22,262 --> 00:41:23,958 Non organizzo feste. 945 00:41:23,959 --> 00:41:25,917 Li frequento goffamente nella migliore delle ipotesi. 946 00:41:25,918 --> 00:41:27,614 OH. 947 00:41:27,615 --> 00:41:29,355 Uh, perché-perché Tyler non può ne butti semplicemente un altro? 948 00:41:29,356 --> 00:41:31,836 No, devi ospitarlo così puoi controllare la scena. 949 00:41:31,837 --> 00:41:33,968 Va bene? Come chi partecipa e quali sono le attività 950 00:41:33,969 --> 00:41:36,623 E non posso ospitarlo perché... sto organizzando una festa 951 00:41:36,624 --> 00:41:39,191 a casa del preside non funziona davvero. 952 00:41:39,192 --> 00:41:40,671 Uh-uh, no, io... 953 00:41:40,672 --> 00:41:42,890 È peggio che avere baciare le persone. IO... 954 00:41:42,891 --> 00:41:44,370 - Che cosa? - Non voglio essere responsabile 955 00:41:44,371 --> 00:41:45,719 - per bere da minorenni. - [sussulta, geme] 956 00:41:45,720 --> 00:41:47,025 E la mia casa è così piccola, 957 00:41:47,026 --> 00:41:48,200 sarà, come, un pericolo per la sicurezza. 958 00:41:48,201 --> 00:41:49,897 E mia madre non me lo permetterebbe mai. 959 00:41:49,898 --> 00:41:51,246 Non deve saperlo. 960 00:41:51,247 --> 00:41:52,987 Ha un appuntamento questo venerdì. 961 00:41:52,988 --> 00:41:54,642 Diane e io parliamo. 962 00:41:55,948 --> 00:41:57,426 [gemiti] 963 00:41:57,427 --> 00:41:59,167 Ok, va bene. 964 00:41:59,168 --> 00:42:01,127 Lasceremo che i nostri amici essere macellato nel bosco. 965 00:42:05,305 --> 00:42:07,219 [geme piano] 966 00:42:07,220 --> 00:42:08,612 Goditi la serata fuori. 967 00:42:08,613 --> 00:42:10,439 Sembri così sexy. Vai a prenderne un po'. 968 00:42:10,440 --> 00:42:11,789 [Diane ride] 969 00:42:11,790 --> 00:42:14,400 Mm, beh, non aspettarmi sveglio. 970 00:42:14,401 --> 00:42:16,184 ALLORO: Ew, schifoso. 971 00:42:16,185 --> 00:42:17,708 Passa una divertente serata al cinema. 972 00:42:17,709 --> 00:42:19,884 PAPAVERO: Grazie. 973 00:42:19,885 --> 00:42:21,407 - [Laurel grugnisce] - [Poppy ride] 974 00:42:21,408 --> 00:42:22,974 No, mi ammalerò. 975 00:42:22,975 --> 00:42:24,453 Non mento a mia madre. 976 00:42:24,454 --> 00:42:25,977 No, chi...? Nessuno lo saprà. 977 00:42:25,978 --> 00:42:28,240 - No, lo saprà. - No, come fanno a saperlo? 978 00:42:28,241 --> 00:42:29,894 È ora di festeggiare! 979 00:42:29,895 --> 00:42:31,330 ♪ ♪ 980 00:42:31,331 --> 00:42:33,637 La festa dell'alloro sta andando bene. 981 00:42:33,638 --> 00:42:35,377 Pensi che siamo pronti? 982 00:42:35,378 --> 00:42:36,901 Uh, Bree, controlla. 983 00:42:36,902 --> 00:42:38,903 Certo che posso dartelo un piercing all'ombelico. 984 00:42:38,904 --> 00:42:40,687 Zolly, controlla. 985 00:42:40,688 --> 00:42:43,777 E, amico mio, il tuo investimento quadruplicherà. 986 00:42:43,778 --> 00:42:45,171 Va bene. 987 00:42:46,259 --> 00:42:48,260 Ciuff, ciuff, ciuff. 988 00:42:48,261 --> 00:42:50,392 Ok, facciamolo. 989 00:42:50,393 --> 00:42:52,264 Ehi, ragazzi! 990 00:42:52,265 --> 00:42:54,093 - [chiacchierando] - Eh... 991 00:42:55,224 --> 00:42:57,183 Ragazzi, ho un'idea! 992 00:42:58,271 --> 00:43:00,142 Giochiamo a girare la bottiglia! 993 00:43:03,929 --> 00:43:06,365 [ridendo]: No, tesoro. Noioso. Non lo stiamo facendo. 994 00:43:06,366 --> 00:43:07,671 - Non c'è modo. - Sono giù. 995 00:43:07,672 --> 00:43:09,281 Sì, andiamo, facciamolo e basta. 996 00:43:09,282 --> 00:43:12,806 Whoo! Sta dando nostalgia della scuola media. 997 00:43:12,807 --> 00:43:14,373 - Andiamo. È tempo di sbaciucchiarsi. - [chiacchierando] 998 00:43:14,374 --> 00:43:15,983 Non fingere di non farlo voglio. Andiamo. 999 00:43:15,984 --> 00:43:18,857 ♪ ♪ 1000 00:43:20,467 --> 00:43:22,600 - Guarda, inizio io. - PAPAVERO: Va bene. 1001 00:43:29,258 --> 00:43:31,260 - [Chuck ride] - [altri mormorano] 1002 00:43:32,653 --> 00:43:35,481 Oh, sì, è come se fosse off-limits. 1003 00:43:35,482 --> 00:43:37,918 - Buu. No, no, questo era la tua idea. -No, andiamo. 1004 00:43:37,919 --> 00:43:39,659 CHUCCO: Devi farlo. 1005 00:43:39,660 --> 00:43:41,008 - Non fare il dannato pollo, Alloro. -RAGAZZA: Fallo. 1006 00:43:41,009 --> 00:43:42,357 - Buu. - PAPAVERO: Va bene. Va bene. 1007 00:43:42,358 --> 00:43:43,663 Va bene. Sono un condivisore. Sono un condivisore. 1008 00:43:43,664 --> 00:43:45,752 - Fallo. Fallo. - Lei condivide. 1009 00:43:45,753 --> 00:43:47,624 [mormorando, esclamando] 1010 00:43:47,625 --> 00:43:49,321 CHUCCO: Ehi. 1011 00:43:49,322 --> 00:43:51,019 ♪ ♪ 1012 00:43:52,804 --> 00:43:53,805 [sussulta] 1013 00:43:54,806 --> 00:43:57,024 [Chuck ride] 1014 00:43:57,025 --> 00:43:58,591 ♪ ♪ 1015 00:43:58,592 --> 00:44:00,201 CHUCCO: Ok, la cosa è diventata interessante. 1016 00:44:00,202 --> 00:44:01,639 [Chuck ride] 1017 00:44:03,075 --> 00:44:04,379 PAPAVERO: Ok, comunque, chi sarà il prossimo? 1018 00:44:04,380 --> 00:44:06,033 CHUCCO: Ehi, vado. 1019 00:44:06,034 --> 00:44:07,688 - Su di me. Dipende da me. - PAPAVERO: Va bene, andiamo. 1020 00:44:11,300 --> 00:44:13,432 - RAGAZZA: Oh. - RAGAZZO: Ooh. 1021 00:44:13,433 --> 00:44:15,000 - Veramente? - RAGAZZA: Bree. 1022 00:44:17,132 --> 00:44:18,524 ZOLLY: Boh. 1023 00:44:18,525 --> 00:44:19,568 - [imita il cicalino] - Cos'era quello? 1024 00:44:19,569 --> 00:44:20,744 Come dici sul serio, stronza. 1025 00:44:20,745 --> 00:44:22,136 Meglio un bacio. 1026 00:44:22,137 --> 00:44:24,225 [altri si uniscono]: Meglio un bacio. Meglio un bacio. 1027 00:44:24,226 --> 00:44:25,444 Meglio un bacio. 1028 00:44:25,445 --> 00:44:27,054 [Poppy ride] 1029 00:44:27,055 --> 00:44:29,056 [risate] 1030 00:44:29,057 --> 00:44:30,231 [Papavero strilla] 1031 00:44:30,232 --> 00:44:31,625 TYLER: Wow. 1032 00:44:33,235 --> 00:44:34,583 RAGAZZO: Oh! 1033 00:44:34,584 --> 00:44:36,629 Whoa, sistematevi, ragazzi. 1034 00:44:36,630 --> 00:44:39,632 Io sono il prossimo. Io sono il prossimo. 1035 00:44:39,633 --> 00:44:41,503 - ["Peachy" di YEP YEAH mentre suona] - ♪ Sono un'immersione in acque profonde... ♪ 1036 00:44:41,504 --> 00:44:43,897 Bene, Laurel. 1037 00:44:43,898 --> 00:44:45,290 ♪ Fatti un giro nell'East Side... ♪ 1038 00:44:45,291 --> 00:44:46,900 Questo è il tuo giorno fortunato. 1039 00:44:46,901 --> 00:44:48,554 Credo di sì. 1040 00:44:48,555 --> 00:44:50,556 ZOLLY: mm. 1041 00:44:50,557 --> 00:44:52,124 ALLORO: mm. 1042 00:44:54,039 --> 00:44:55,387 [sgranocchiare] 1043 00:44:55,388 --> 00:44:56,736 [parlando indistintamente] 1044 00:44:56,737 --> 00:44:58,695 Blockchain... [continua indistintamente] 1045 00:44:58,696 --> 00:45:01,001 [parlare distorto e indistinto] 1046 00:45:01,002 --> 00:45:03,874 [soffocamento] 1047 00:45:03,875 --> 00:45:06,137 ♪ ♪ 1048 00:45:06,138 --> 00:45:07,834 CHUCCO: Ragazzi, sta soffocando. 1049 00:45:07,835 --> 00:45:09,749 ALLORO: Chiama il 911. 1050 00:45:09,750 --> 00:45:12,579 CHUCK [ridendo]: Oh, assolutamente no. 1051 00:45:13,580 --> 00:45:15,146 [Chuck continua a ridere] 1052 00:45:15,147 --> 00:45:16,234 Cosa? 1053 00:45:16,235 --> 00:45:17,757 Ehm... 1054 00:45:17,758 --> 00:45:19,717 No, è solo... 1055 00:45:22,502 --> 00:45:25,896 Uh, no, scusa, solo il tuo respiro è mortale. 1056 00:45:25,897 --> 00:45:27,201 [esclamando, ridendo] 1057 00:45:27,202 --> 00:45:28,812 - [Chuck ride] - RAGAZZA: E'... 1058 00:45:28,813 --> 00:45:31,597 Resterei molto lontano da quelli 1059 00:45:31,598 --> 00:45:33,817 se vuoi qualcuno per parlarti al college. 1060 00:45:33,818 --> 00:45:35,383 [ridendo] 1061 00:45:35,384 --> 00:45:36,646 Ehm... 1062 00:45:38,779 --> 00:45:40,649 Uh, beh, non intendevo quello così. 1063 00:45:40,650 --> 00:45:41,956 - È... - No. 1064 00:45:46,918 --> 00:45:49,659 [ansimando] 1065 00:45:57,189 --> 00:46:00,278 Ehi, lo sai, davvero non ho bisogno della tua pietà, ok? 1066 00:46:00,279 --> 00:46:01,932 Ok, sono fuori di qui! 1067 00:46:01,933 --> 00:46:03,324 - Zolly. -C'è il collutorio nel bagno. 1068 00:46:03,325 --> 00:46:05,022 Andrà tutto bene, Zolly. 1069 00:46:05,023 --> 00:46:06,110 -TYLER: Zolly. - [telefono che squilla] 1070 00:46:06,111 --> 00:46:07,155 [ridendo]: Va bene. 1071 00:46:09,418 --> 00:46:10,984 - [chiacchiericcio basso] - TYLER: Che diavolo era quello? 1072 00:46:10,985 --> 00:46:12,987 - [Chuck ride] - TYLER: Stai zitto. 1073 00:46:14,119 --> 00:46:15,381 Ok, chi è sveglio? 1074 00:46:17,731 --> 00:46:19,427 Qualcuno gira. 1075 00:46:19,428 --> 00:46:20,994 CHUCK: Ok, lo facciamo? continuare questo gioco o cosa? 1076 00:46:20,995 --> 00:46:22,561 [chiacchiere basse] 1077 00:46:22,562 --> 00:46:24,345 CHUCCO: Ragazzi, aspettate, vado? 1078 00:46:24,346 --> 00:46:25,694 TYLER: Chuck. Ok, Chuck, gira. 1079 00:46:25,695 --> 00:46:27,479 CHUCK [ride]: Vuoi che vada? 1080 00:46:27,480 --> 00:46:30,439 ♪ ♪ 1081 00:46:51,678 --> 00:46:53,113 Ehi. 1082 00:46:53,114 --> 00:46:54,245 E' permesso? 1083 00:46:54,246 --> 00:46:55,463 Hai paura? 1084 00:46:55,464 --> 00:46:57,161 - [mormorando] - CHUCK: Fallo. 1085 00:46:57,162 --> 00:46:58,902 [altri si uniscono]: Fallo. Fallo. 1086 00:46:58,903 --> 00:47:00,077 - Dai. - Fallo. 1087 00:47:00,078 --> 00:47:01,600 Fallo. Fallo. 1088 00:47:01,601 --> 00:47:02,862 - Stai zitto. - [il canto si ferma] 1089 00:47:02,863 --> 00:47:04,909 ♪ ♪ 1090 00:47:23,231 --> 00:47:27,278 [distorto]: ♪ So che supererò ♪ 1091 00:47:27,279 --> 00:47:29,454 - [Chuck urla] - ♪ Quello che mi ha deluso ♪ 1092 00:47:29,455 --> 00:47:31,064 [Bre grugnisce] 1093 00:47:31,065 --> 00:47:34,981 ♪ Allora sarò libero da ♪ 1094 00:47:34,982 --> 00:47:39,073 ♪ Questa tragedia in città. ♪ 1095 00:47:44,949 --> 00:47:47,428 Se non sei tu, allora chi è? 1096 00:47:47,429 --> 00:47:48,778 - CHUCK: Cosa? - Che cosa? 1097 00:47:49,692 --> 00:47:51,650 Che cosa? [ridendo] 1098 00:47:51,651 --> 00:47:53,739 Ehi, Evan. 1099 00:47:53,740 --> 00:47:55,393 ♪ ♪ 1100 00:47:55,394 --> 00:47:56,785 - Cosa? - Cosa...? 1101 00:47:56,786 --> 00:47:58,613 Eva. Ehi, io-io... 1102 00:47:58,614 --> 00:48:00,311 Cosa stai facendo indietro? così presto? 1103 00:48:00,312 --> 00:48:01,835 Io-io non... 1104 00:48:02,880 --> 00:48:04,532 Sei stato tu a dirmelo 1105 00:48:04,533 --> 00:48:07,405 che volevi prendere le cose con calma, 1106 00:48:07,406 --> 00:48:09,320 e... e l'ho rispettato. 1107 00:48:09,321 --> 00:48:11,539 Non pensavo che l'avresti fatto vai alle mie spalle 1108 00:48:11,540 --> 00:48:13,237 e bacia il mio migliore amico. 1109 00:48:13,238 --> 00:48:16,022 - Mi dispiace. -Sì, hai davvero baciato anche Chuck? 1110 00:48:16,023 --> 00:48:17,850 Perché Bree me lo sta dicendo tutta questa roba 1111 00:48:17,851 --> 00:48:21,114 su come sei stato comportarsi in modo strano 1112 00:48:21,115 --> 00:48:22,811 dopo Poppy e te diventare di nuovo amici e... 1113 00:48:22,812 --> 00:48:26,163 Vorrei poter spiegare. 1114 00:48:26,164 --> 00:48:30,558 Io-io... ho una buona ragione. Lo giuro. 1115 00:48:30,559 --> 00:48:31,952 Allora dillo. 1116 00:48:36,609 --> 00:48:38,131 Possiamo semplicemente... 1117 00:48:38,132 --> 00:48:40,960 ["Sognare ad occhi aperti" di Dark Dark Dark giocando] 1118 00:48:40,961 --> 00:48:44,617 ...fai una pausa con le cose tra di noi? 1119 00:48:46,532 --> 00:48:47,925 Eva. 1120 00:48:49,883 --> 00:48:52,930 ♪ Pensa a un posto in cui vorrei andare ♪ 1121 00:48:54,366 --> 00:48:59,066 ♪ Sto sognando ad occhi aperti... ♪ 1122 00:49:00,241 --> 00:49:02,677 Non posso dire che ci sto provando per salvarti la vita 1123 00:49:02,678 --> 00:49:04,505 perché ho delle visioni. 1124 00:49:04,506 --> 00:49:05,985 E' solo che sembro pazzo. 1125 00:49:05,986 --> 00:49:08,379 - OH. - E... abbiamo fatto tutto questo, 1126 00:49:08,380 --> 00:49:10,947 e non siamo più vicini per trovare l'assassino. 1127 00:49:10,948 --> 00:49:13,036 Tutti quelli che erano sospettati è una vittima. 1128 00:49:13,037 --> 00:49:15,386 E poi, voglio dire, Tyler? 1129 00:49:15,387 --> 00:49:16,517 Mi dispiace tanto. 1130 00:49:16,518 --> 00:49:18,998 No, va bene. 1131 00:49:18,999 --> 00:49:20,608 Va bene, perché sai una cosa? 1132 00:49:20,609 --> 00:49:22,219 Nessuno morirà. 1133 00:49:22,220 --> 00:49:24,134 Scopriremo l'Ugo chi sta facendo questo, 1134 00:49:24,135 --> 00:49:25,962 e lo faremo semplicemente raccogliere più indizi. 1135 00:49:25,963 --> 00:49:27,746 Bacia più persone. Sarà divertente. 1136 00:49:27,747 --> 00:49:29,182 [tira su col naso] 1137 00:49:29,183 --> 00:49:32,055 [piangendo piano]: Sono così incasinato da parte di Leo 1138 00:49:32,056 --> 00:49:34,013 che adesso ogni volta che bacio qualcuno 1139 00:49:34,014 --> 00:49:37,886 Vedo il momento più orribile della loro vita. 1140 00:49:37,887 --> 00:49:41,064 Voglio dire, cosa, e se anche se fermiamo questi omicidi, 1141 00:49:41,065 --> 00:49:45,068 e se le visioni non si fermassero? 1142 00:49:45,069 --> 00:49:50,899 E poi sono semplicemente distrutto così per sempre e sono solo? 1143 00:49:50,900 --> 00:49:53,685 Ehi, non sei rotto. 1144 00:49:53,686 --> 00:49:55,817 - Beh, questo non lo sai. - Io faccio. 1145 00:49:55,818 --> 00:49:57,732 Ok, lo faccio. E non sarai mai solo 1146 00:49:57,733 --> 00:50:00,866 perché il mio culo è incollato a te. [ride] 1147 00:50:00,867 --> 00:50:02,911 E quando lo fermeremo dall'accadere, 1148 00:50:02,912 --> 00:50:05,958 lo scoprirai che i baci possono salvare vite umane. 1149 00:50:05,959 --> 00:50:07,699 Sarà bello. 1150 00:50:07,700 --> 00:50:09,962 - [la porta si apre] - DIANE: Ma che...? Alloro! 1151 00:50:09,963 --> 00:50:12,356 Mamma? Uhm, sei tornato? 1152 00:50:12,357 --> 00:50:13,922 Sì, è stato un appuntamento di merda. 1153 00:50:13,923 --> 00:50:15,663 Tutti fuori da casa mia. La festa è finita. 1154 00:50:15,664 --> 00:50:18,405 - [i partecipanti alla festa brontolano] - Vai. Uscire. 1155 00:50:18,406 --> 00:50:20,233 Laurel, mi hai mentito? 1156 00:50:20,234 --> 00:50:21,669 Mi dispiace. 1157 00:50:21,670 --> 00:50:23,541 - Quello che è successo? - [la porta si chiude] 1158 00:50:23,542 --> 00:50:25,282 - È successo qualcosa? - No. 1159 00:50:25,283 --> 00:50:27,719 - Va bene. Io... - Lo sai, non va bene. 1160 00:50:27,720 --> 00:50:29,547 Questo è così diverso da te. 1161 00:50:29,548 --> 00:50:31,549 Non è colpa sua. lo prometto Lo prometto, è stata una mia idea. 1162 00:50:31,550 --> 00:50:33,116 - La tua idea? - PAPAVERO: Sì. 1163 00:50:33,117 --> 00:50:34,639 Poppy, Laurel è appena uscita un'istituzione... 1164 00:50:34,640 --> 00:50:35,988 Mamma, non farlo! 1165 00:50:35,989 --> 00:50:37,729 ...e la sua salute mentale è molto fragile. 1166 00:50:37,730 --> 00:50:40,601 Questo non è il genere di cosa l'influenza di cui ha bisogno in questo momento. 1167 00:50:40,602 --> 00:50:42,125 Non lo sapevo. 1168 00:50:42,126 --> 00:50:43,300 Devi andare a casa. 1169 00:50:43,301 --> 00:50:45,041 Chiamo tuo padre. 1170 00:50:45,042 --> 00:50:46,651 E voi due, lo farete prendersi una pausa l'uno dall'altro. 1171 00:50:46,652 --> 00:50:48,305 No, no, è stata una mia idea... 1172 00:50:48,306 --> 00:50:49,915 Non mi interessa. Non mi interessa, Poppy. 1173 00:50:49,916 --> 00:50:51,222 Vai a casa. 1174 00:50:58,011 --> 00:51:00,448 [piangendo piano]: Mi dispiace. Mi dispiace davvero. 1175 00:51:02,537 --> 00:51:04,625 [la porta si apre, si chiude] 1176 00:51:04,626 --> 00:51:06,411 E, Laurel, tu sei in punizione. 1177 00:51:08,804 --> 00:51:10,850 [respirando pesantemente] 1178 00:51:12,895 --> 00:51:14,941 [piangendo] 1179 00:51:16,290 --> 00:51:19,031 [respirando profondamente] 1180 00:51:19,032 --> 00:51:20,859 [geme di frustrazione] 1181 00:51:20,860 --> 00:51:22,862 [matita che gratta freneticamente] 1182 00:51:29,695 --> 00:51:30,913 [pugnalato con un coltello] 1183 00:51:31,871 --> 00:51:33,654 [clic della fotocamera] 1184 00:51:33,655 --> 00:51:35,701 ♪ ♪ 1185 00:51:55,938 --> 00:51:57,984 ♪ ♪ 1186 00:52:09,387 --> 00:52:12,129 ["Non ti lascerò mai andare" di Sue Winford mentre suona] 1187 00:52:16,568 --> 00:52:21,093 ♪ Dalla prima volta che ti ho incontrato ♪ 1188 00:52:21,094 --> 00:52:23,878 - ♪ Pensavo di poterti dimenticare ♪ - [fruscio di foglie] 1189 00:52:23,879 --> 00:52:25,837 - ♪ E poi ♪ - Pronto? 1190 00:52:25,838 --> 00:52:27,230 ♪ Ci siamo dati il bacio della buonanotte ♪ 1191 00:52:27,231 --> 00:52:29,754 ♪ Sapevo che eri dinamite ♪ 1192 00:52:29,755 --> 00:52:31,408 ♪ Ahah ♪ 1193 00:52:31,409 --> 00:52:33,061 ♪ Sapevo che eri dinamite ♪ 1194 00:52:33,062 --> 00:52:34,933 Ciao? 1195 00:52:34,934 --> 00:52:39,546 ♪ Tesoro, ti amo ♪ 1196 00:52:39,547 --> 00:52:42,245 ♪ Tesoro, ho bisogno di te ♪ 1197 00:52:42,246 --> 00:52:45,683 ♪ E, tesoro, ti voglio così tanto ♪ 1198 00:52:45,684 --> 00:52:48,904 ♪ Non ti lascerò mai andare ♪ 1199 00:52:49,905 --> 00:52:53,473 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1200 00:52:53,474 --> 00:52:57,695 - ♪ Quando sarò tra le tue braccia ♪ - [sospira] 1201 00:52:57,696 --> 00:52:59,740 - ♪ Cavolo, hai ♪ - [ride piano] 1202 00:52:59,741 --> 00:53:01,612 ♪ Il cha-a-arm ♪ 1203 00:53:01,613 --> 00:53:04,789 ♪ Poi baciami le labbra ♪ 1204 00:53:04,790 --> 00:53:08,009 ♪ Il mio cuore fa una capriola ♪ 1205 00:53:08,010 --> 00:53:12,449 ♪ Tesoro, ti amo ♪ 1206 00:53:12,450 --> 00:53:15,582 ♪ Tesoro, ho bisogno di te ♪ 1207 00:53:15,583 --> 00:53:18,846 [svanisce]: ♪ E, tesoro, Ti voglio così... ♪ 1208 00:53:18,847 --> 00:53:21,109 ♪ ♪ 1209 00:53:21,110 --> 00:53:22,938 [bussare alla porta] 1210 00:53:24,113 --> 00:53:26,159 [porta che scricchiola] 1211 00:53:27,987 --> 00:53:29,945 Ciao? 1212 00:53:31,469 --> 00:53:34,166 Ehm, ranger Pauline? 1213 00:53:34,167 --> 00:53:36,300 [porta che scricchiola] 1214 00:53:39,651 --> 00:53:43,045 Ho bisogno di aiuto per identificare una pianta. 1215 00:53:44,830 --> 00:53:47,354 [crepitio dell'ago] 1216 00:53:51,402 --> 00:53:53,447 [scricchiolio nelle vicinanze] 1217 00:53:55,406 --> 00:53:57,624 C'è qualcuno lì? 1218 00:53:57,625 --> 00:53:59,671 [lo scricchiolio continua] 1219 00:54:13,206 --> 00:54:14,642 Ciao? 1220 00:54:17,558 --> 00:54:19,256 Paolino? 1221 00:54:20,996 --> 00:54:22,519 [fruscio di foglie] 1222 00:54:22,520 --> 00:54:24,435 [cinguettio dei grilli] 1223 00:54:33,095 --> 00:54:35,576 [Laurel sussulta, urla] 1224 00:54:37,926 --> 00:54:39,754 [grugnito] 1225 00:54:49,895 --> 00:54:51,679 [Laurel grugnisce] 1226 00:54:56,684 --> 00:54:57,903 [grugnito] 1227 00:55:01,689 --> 00:55:03,604 ♪ ♪ 1228 00:55:05,867 --> 00:55:08,913 [chiacchiere distorte] 1229 00:55:08,914 --> 00:55:11,656 [Il ranger Pauline ansima] 1230 00:55:12,700 --> 00:55:14,005 ALLORO: Ciao? 1231 00:55:14,006 --> 00:55:15,920 - [continua a sussultare] - [scricchiolio della corda] 1232 00:55:15,921 --> 00:55:18,489 Ehm, ranger Pauline? 1233 00:55:20,012 --> 00:55:21,578 Dai. 1234 00:55:21,579 --> 00:55:23,493 [grugniti] 1235 00:55:23,494 --> 00:55:25,713 [soffiare aria] 1236 00:55:27,411 --> 00:55:29,412 No, no, no, per favore. 1237 00:55:29,413 --> 00:55:31,066 Andiamo, ranger Pauline. 1238 00:55:32,459 --> 00:55:34,373 - [passi di corsa] - [sussulta] 1239 00:55:34,374 --> 00:55:36,071 - Ehi! - [la porta si apre] 1240 00:55:40,772 --> 00:55:42,556 Merda. 1241 00:55:44,079 --> 00:55:46,080 [sirena che suona] 1242 00:55:46,081 --> 00:55:48,127 ♪ ♪ 1243 00:55:53,785 --> 00:55:56,090 C'era qualcun altro all'interno della serra. 1244 00:55:56,091 --> 00:55:58,223 [radio della polizia indistinta trasmissioni] 1245 00:55:58,224 --> 00:55:59,834 Lo giuro. 1246 00:56:01,358 --> 00:56:03,707 Pauline no farlo a se stessa. 1247 00:56:03,708 --> 00:56:05,622 L'hanno drogata. 1248 00:56:05,623 --> 00:56:09,235 E l'assassino ha preso il mio zaino e le mie cose e il mio quaderno da disegno. 1249 00:56:10,671 --> 00:56:12,325 Miele. 1250 00:56:14,719 --> 00:56:19,418 Gli ufficiali hanno detto Pauline non era stato bene. 1251 00:56:19,419 --> 00:56:23,161 E che lei entrava e usciva di recupero dopo l'incidente 1252 00:56:23,162 --> 00:56:26,904 e lei stava davvero lottando. 1253 00:56:26,905 --> 00:56:28,862 [radio della polizia indistinta trasmissioni] 1254 00:56:28,863 --> 00:56:30,909 ♪ ♪ 1255 00:56:46,359 --> 00:56:47,404 [pugnalato con un coltello] 1256 00:56:48,927 --> 00:56:51,798 POPPY: La nostra splendida sede, il Conservatorio! 1257 00:56:51,799 --> 00:56:53,278 ♪ ♪ 1258 00:56:53,279 --> 00:56:54,845 [tranquillamente]: Succede al ballo. 1259 00:56:54,846 --> 00:56:56,020 CIAO. 1260 00:56:56,021 --> 00:56:57,587 Ho bisogno di parlare al sergente. 1261 00:56:57,588 --> 00:56:59,545 No, non voglio andarmene un altro messaggio. 1262 00:56:59,546 --> 00:57:01,025 Qualcosa di terribile accadrà 1263 00:57:01,026 --> 00:57:02,896 all'East Hart Ballo di San Valentino. 1264 00:57:02,897 --> 00:57:04,158 È al Conservatorio. 1265 00:57:04,159 --> 00:57:05,421 Devi farlo chiudere. 1266 00:57:05,422 --> 00:57:07,424 Ciao? [grugnisce frustrato] 1267 00:57:33,928 --> 00:57:35,974 ♪ ♪ 1268 00:57:50,902 --> 00:57:52,512 Erano tutti sul ponte. 1269 00:57:53,513 --> 00:57:54,992 [suono del telefono] 1270 00:57:54,993 --> 00:57:56,559 Papavero? 1271 00:57:56,560 --> 00:57:58,517 POPPY [al telefono]: Ehi, ho ricevuto i tuoi messaggi. 1272 00:57:58,518 --> 00:58:00,432 LAUREL: Verranno uccisi tutti era sul ponte. 1273 00:58:00,433 --> 00:58:02,173 C'è solo una persona con lo scopo di uccidere tutti 1274 00:58:02,174 --> 00:58:03,827 - che è sopravvissuto a quella caduta. - Chi? 1275 00:58:03,828 --> 00:58:06,090 ALLORO: E' Noè. 1276 00:58:06,091 --> 00:58:07,395 PAPAVERO: Cosa? 1277 00:58:07,396 --> 00:58:08,875 [scricchiolio] 1278 00:58:08,876 --> 00:58:10,095 PAPAVERO: Noè? 1279 00:58:11,313 --> 00:58:13,577 - [sussurra]: Shh. Devo andare. - Che cosa? 1280 00:58:19,670 --> 00:58:21,672 [respiro tremante] 1281 00:58:30,811 --> 00:58:32,813 [il pavimento scricchiola] 1282 00:58:37,122 --> 00:58:39,776 - [cane che abbaia in lontananza] - [la finestra sbatte] 1283 00:58:39,777 --> 00:58:42,562 Sto vedendo e sentendo che questa finestra è sicura. 1284 00:58:48,916 --> 00:58:50,962 [ansimando] 1285 00:58:54,095 --> 00:58:56,097 [respirando pesantemente] 1286 00:59:05,977 --> 00:59:07,892 [urlando] 1287 00:59:09,154 --> 00:59:11,678 [respirando pesantemente] 1288 00:59:13,941 --> 00:59:15,813 [respiro tremante] 1289 00:59:24,343 --> 00:59:25,866 [la mazza batte sul pavimento] 1290 00:59:34,222 --> 00:59:37,268 ♪ Ehi! ♪ 1291 00:59:37,269 --> 00:59:39,313 [al gioco alla canzone heavy metal] 1292 00:59:39,314 --> 00:59:41,795 [la canzone continua con indistinto voce urlante] 1293 00:59:47,975 --> 00:59:49,847 - [la batteria termina con uno svolazzo] - [la canzone finisce] 1294 00:59:53,198 --> 00:59:54,677 Che canzone è quella? 1295 00:59:54,678 --> 00:59:56,244 NOÈ: È per la banda della mia chiesa. 1296 00:59:57,855 --> 00:59:59,291 Sei davvero bravo. 1297 01:00:01,467 --> 01:00:04,817 Sei sempre stato religioso? 1298 01:00:04,818 --> 01:00:06,863 I nostri genitori ci portarono in chiesa quando eravamo più giovani, 1299 01:00:06,864 --> 01:00:09,736 ma non era per me fino all'anno scorso. 1300 01:00:11,433 --> 01:00:13,261 Deve essere stato duro per te. 1301 01:00:14,393 --> 01:00:16,089 Dio ci dà ciò che possiamo gestire. 1302 01:00:16,090 --> 01:00:18,048 - [la cerniera sibila] - Sì, ma... 1303 01:00:18,049 --> 01:00:20,528 alcuni devono gestire molto più di altri. 1304 01:00:20,529 --> 01:00:21,834 Ognuno ha le sue lotte. 1305 01:00:21,835 --> 01:00:23,968 Ma non come te. 1306 01:00:26,057 --> 01:00:30,408 Voglio dire, tutti gli altri sul ponte è sopravvissuto. 1307 01:00:30,409 --> 01:00:33,760 Non ti fa arrabbiare? 1308 01:00:36,110 --> 01:00:38,939 Dopo la morte di mio fratello, Ero arrabbiato. 1309 01:00:39,984 --> 01:00:41,506 Al Ranger Pauline. 1310 01:00:41,507 --> 01:00:43,727 A... te. 1311 01:00:44,728 --> 01:00:47,251 ♪ ♪ 1312 01:00:47,252 --> 01:00:49,383 Ora confido che Dio abbia un piano, 1313 01:00:49,384 --> 01:00:52,169 e non sta a me fare domande. 1314 01:00:52,170 --> 01:00:54,128 Devo solo fare la mia parte. 1315 01:01:11,102 --> 01:01:13,365 Fermare. Non mi interessa. 1316 01:01:16,150 --> 01:01:17,630 Mi dispiace. 1317 01:01:18,587 --> 01:01:20,241 Ehi, vai e basta. 1318 01:01:24,898 --> 01:01:26,595 Scusa. 1319 01:01:29,468 --> 01:01:31,688 ♪ ♪ 1320 01:01:33,690 --> 01:01:36,779 Laurel Hansen. Ho bisogno di vederti, Laurel. 1321 01:01:36,780 --> 01:01:38,389 - Ora. - Preside Yang. 1322 01:01:38,390 --> 01:01:39,999 Sono così felice che tu mi abbia trovato. 1323 01:01:40,000 --> 01:01:41,827 Devo parlarti. 1324 01:01:41,828 --> 01:01:43,960 So che non lo è diventerò popolare, 1325 01:01:43,961 --> 01:01:45,875 ma devi annullare la danza. 1326 01:01:45,876 --> 01:01:48,313 Per favore, è per la sicurezza dei tuoi studenti. 1327 01:01:50,054 --> 01:01:51,576 Cosa fai? 1328 01:01:51,577 --> 01:01:53,273 In seguito ad un suggerimento l'ufficio ha ricevuto. 1329 01:01:53,274 --> 01:01:55,276 Che tipo di suggerimento? 1330 01:01:56,321 --> 01:01:58,889 ♪ ♪ 1331 01:02:00,325 --> 01:02:02,152 Alloro. 1332 01:02:02,153 --> 01:02:04,197 Abbiamo una politica di tolleranza zero quando si tratta di armi. 1333 01:02:04,198 --> 01:02:05,286 Quello non è mio. 1334 01:02:06,287 --> 01:02:08,898 Sicuramente non lo è. 1335 01:02:08,899 --> 01:02:10,290 E' del Ranger. 1336 01:02:10,291 --> 01:02:11,901 Hai preso questo? Eri lì 1337 01:02:11,902 --> 01:02:14,252 - quando è stata trovata. - No, io-io... perché dovrei... 1338 01:02:15,732 --> 01:02:17,995 Chi altro ha una di quelle chiavi? 1339 01:02:19,039 --> 01:02:20,779 Nessuno. 1340 01:02:20,780 --> 01:02:23,347 Ecco perché sei stato espulso, con effetto immediato. 1341 01:02:23,348 --> 01:02:24,523 Preside Yang, io... 1342 01:02:26,830 --> 01:02:28,569 YANG PRINCIPALE: ...un momento di perdita come papà, 1343 01:02:28,570 --> 01:02:30,790 vedere così tante cose prese da Poppy con il suo infortunio. 1344 01:02:37,536 --> 01:02:38,797 Mamma, non puoi rimandarmi indietro. 1345 01:02:38,798 --> 01:02:40,407 Brookside non è una punizione. 1346 01:02:40,408 --> 01:02:42,192 Beh, sembra che lo sia. 1347 01:02:42,193 --> 01:02:44,411 Laurel, stai regredendo, e ho bisogno che tu stia meglio. 1348 01:02:44,412 --> 01:02:46,371 - Davvero meglio. - Sto meglio! 1349 01:02:48,590 --> 01:02:51,027 Guarda, lo so Sono stato intenso, 1350 01:02:51,028 --> 01:02:52,637 ma non è come l'ultima volta. 1351 01:02:52,638 --> 01:02:54,465 Non ho portato quel coltello a scuola. 1352 01:02:54,466 --> 01:02:56,424 Qualcuno mi sta incastrando. 1353 01:02:59,297 --> 01:03:01,385 Adesso andiamo a Brookside. Fine della discussione. 1354 01:03:01,386 --> 01:03:03,779 Mamma, cose terribili accadrà. 1355 01:03:03,780 --> 01:03:05,215 - Devo fermarli. - Va bene, tesoro, 1356 01:03:05,216 --> 01:03:06,782 tu sei... tu sei spezzandomi il cuore. 1357 01:03:06,783 --> 01:03:08,087 Mamma, per favore. 1358 01:03:08,088 --> 01:03:10,786 Non so come per tenerti al sicuro. 1359 01:03:10,787 --> 01:03:11,918 Va bene? 1360 01:03:13,267 --> 01:03:17,009 Vorrei averlo fatto, ma... ma ho bisogno di aiuto. 1361 01:03:17,010 --> 01:03:19,272 Andremo stasera. 1362 01:03:19,273 --> 01:03:21,319 Mamma, no. 1363 01:03:23,756 --> 01:03:25,366 Cosa diavolo? 1364 01:03:26,367 --> 01:03:28,369 [TV in riproduzione a basso volume] 1365 01:03:43,950 --> 01:03:45,952 ♪ ♪ 1366 01:04:22,641 --> 01:04:24,251 [russa piano] 1367 01:04:34,914 --> 01:04:36,916 [il russamento silenzioso continua] 1368 01:04:53,890 --> 01:04:55,892 [russare piano] 1369 01:05:19,916 --> 01:05:21,438 Che diavolo? 1370 01:05:21,439 --> 01:05:23,353 - Eh... - Alloro? 1371 01:05:23,354 --> 01:05:25,094 - Uh, posso spiegare. - PAPAVERO: Cosa? 1372 01:05:25,095 --> 01:05:26,443 Papà, ha provato a baciarti. 1373 01:05:26,444 --> 01:05:27,879 - Io-io-io... No, non l'ho fatto. - Che cosa? 1374 01:05:27,880 --> 01:05:30,229 - Chiamo tua madre. - No, per favore. 1375 01:05:30,230 --> 01:05:31,839 Voi due ragazze restate qui. 1376 01:05:31,840 --> 01:05:33,232 Io... 1377 01:05:33,233 --> 01:05:34,538 Laurel, che diavolo? 1378 01:05:34,539 --> 01:05:37,106 Per favore, posso spiegare. 1379 01:05:37,107 --> 01:05:39,543 Noah è il perfetto sospettato tranne una cosa. 1380 01:05:39,544 --> 01:05:41,197 Non so come avrebbe fatto preso le chiavi di tuo padre 1381 01:05:41,198 --> 01:05:42,763 e metti il coltello nel mio armadietto. 1382 01:05:42,764 --> 01:05:45,027 E... e oggi l'ho notato che indossa tuo padre 1383 01:05:45,028 --> 01:05:46,506 le stesse scarpe da ginnastica come tutti gli studenti. 1384 01:05:46,507 --> 01:05:48,334 Cosa stai dicendo? 1385 01:05:48,335 --> 01:05:50,467 Sua figlia, con tutto il suo corpo futuro davanti a sé, 1386 01:05:50,468 --> 01:05:52,382 subisce questo infortunio che gli cambia la vita 1387 01:05:52,383 --> 01:05:55,515 e-e il futuro che ha per lei distrutto. 1388 01:05:55,516 --> 01:05:57,430 Forse è arrabbiato con tutti che ha dovuto andarsene 1389 01:05:57,431 --> 01:05:58,997 dall'incidente come se non fosse successo. 1390 01:05:58,998 --> 01:06:00,477 Ok, beh, c'è... c'è un'altra persona 1391 01:06:00,478 --> 01:06:02,696 chi era sul ponte chi non è una vittima. 1392 01:06:02,697 --> 01:06:03,828 Me? 1393 01:06:03,829 --> 01:06:05,612 - Sì. -Beh... 1394 01:06:05,613 --> 01:06:07,092 Ok, è giusto. 1395 01:06:07,093 --> 01:06:09,790 No, no, perché dovrei andare? in una follia di baci 1396 01:06:09,791 --> 01:06:12,054 di tutte le mie vittime per fingere per vedere come moriranno? 1397 01:06:12,055 --> 01:06:13,620 Non lo so. 1398 01:06:13,621 --> 01:06:15,448 Ha altrettanto senso come mio padre, il preside, 1399 01:06:15,449 --> 01:06:17,973 uccidendo i suoi studenti perché sua figlia si è rotta una gamba. 1400 01:06:17,974 --> 01:06:19,975 Allora perché lo sono tutti chi era sul ponte 1401 01:06:19,976 --> 01:06:21,498 una vittima tranne noi? 1402 01:06:21,499 --> 01:06:23,848 Cosa stai dicendo che sono io l'assassino? 1403 01:06:23,849 --> 01:06:25,285 Non lo so. 1404 01:06:26,330 --> 01:06:27,721 io non... 1405 01:06:27,722 --> 01:06:28,984 No, non lo so. 1406 01:06:28,985 --> 01:06:31,551 Fermare. Ok, fermati. 1407 01:06:31,552 --> 01:06:33,553 Mi sta spaventando. 1408 01:06:33,554 --> 01:06:35,381 E se, e se niente di tutto questo è reale? 1409 01:06:35,382 --> 01:06:37,035 - No. - E se tua madre avesse ragione? 1410 01:06:37,036 --> 01:06:38,732 La tua salute mentale è fragile. Cosa succede se? 1411 01:06:38,733 --> 01:06:40,952 Questo... Poppy. 1412 01:06:40,953 --> 01:06:42,693 Per favore, per favore. 1413 01:06:42,694 --> 01:06:46,218 Cosa... e riguardo a quello che ho visto? dici sul letto di morte? 1414 01:06:46,219 --> 01:06:47,915 "Ci vediamo dopo, Girasole"? 1415 01:06:47,916 --> 01:06:49,917 Mi avevi detto che non l'avresti mai fatto l'ho detto a qualcuno prima. 1416 01:06:49,918 --> 01:06:52,790 Forse te l'ho detto e mi sono dimenticato, va bene? Può essere spiegato. 1417 01:06:52,791 --> 01:06:55,185 Papavero, per favore. 1418 01:06:56,186 --> 01:06:57,838 [Laurel grugnisce] 1419 01:06:57,839 --> 01:06:59,493 E se tutto questo fosse reale? 1420 01:07:01,104 --> 01:07:03,019 Per favore, ho paura. 1421 01:07:07,632 --> 01:07:09,808 Non posso più farlo. 1422 01:07:11,331 --> 01:07:13,072 Mi dispiace. 1423 01:07:17,903 --> 01:07:19,512 [geme di frustrazione] 1424 01:07:19,513 --> 01:07:21,559 ♪ ♪ 1425 01:07:26,825 --> 01:07:28,391 [suona il telefono] 1426 01:07:28,392 --> 01:07:30,220 [suono] 1427 01:07:33,353 --> 01:07:35,094 [squillo del telefono] 1428 01:07:47,280 --> 01:07:48,803 Ehi. 1429 01:07:49,804 --> 01:07:51,457 Sono uno stronzo. 1430 01:07:51,458 --> 01:07:53,112 Che cosa? 1431 01:07:54,200 --> 01:07:58,073 Tutto con Leo, 1432 01:07:58,074 --> 01:08:01,207 mi ha davvero incasinato, e...e lo sanno tutti. 1433 01:08:02,904 --> 01:08:05,080 Non lo so, in qualche modo... 1434 01:08:05,081 --> 01:08:08,300 hai visto di più in me che semplicemente una ragazza incasinata. 1435 01:08:08,301 --> 01:08:09,736 Tutte le storie e film sulle principesse, 1436 01:08:09,737 --> 01:08:11,434 finiscono tutti con un bacio. 1437 01:08:11,435 --> 01:08:13,827 Ma ogni volta che mi baciavi, è allora che è iniziato. 1438 01:08:13,828 --> 01:08:16,092 Quando è iniziato cosa? 1439 01:08:18,398 --> 01:08:22,488 Questa sensazione travolgente che ti avrei perso. 1440 01:08:22,489 --> 01:08:26,449 E immagino che sia appena scattato tutte queste cose nella mia testa, 1441 01:08:26,450 --> 01:08:28,625 e io... 1442 01:08:28,626 --> 01:08:30,235 Mi dispiace. 1443 01:08:30,236 --> 01:08:31,846 Va bene. 1444 01:08:32,804 --> 01:08:35,111 ♪ ♪ 1445 01:08:41,552 --> 01:08:45,816 L'hai detto prima, e penso che tu avessi ragione... 1446 01:08:45,817 --> 01:08:49,907 dovremmo forse prendi le cose con calma. 1447 01:08:49,908 --> 01:08:52,649 E penso che sia probabile cosa è meglio. 1448 01:08:52,650 --> 01:08:54,694 Uhm, tipo, possiamo iniziare con piccole cose. 1449 01:08:54,695 --> 01:08:56,087 Possiamo andare a scuola insieme. 1450 01:08:56,088 --> 01:08:57,871 Non posso andare a scuola. 1451 01:08:57,872 --> 01:08:59,351 Che cosa? Perché? 1452 01:08:59,352 --> 01:09:00,614 Guarda... 1453 01:09:01,311 --> 01:09:02,355 Mi dispiace. 1454 01:09:03,400 --> 01:09:05,705 ♪ Come un fulmine... ♪ 1455 01:09:05,706 --> 01:09:07,229 [urla] 1456 01:09:07,230 --> 01:09:10,014 [pugnalato con un coltello] 1457 01:09:10,015 --> 01:09:11,843 ♪ ♪ 1458 01:09:14,846 --> 01:09:19,284 ♪ E i rimpianti saranno pochi... ♪ 1459 01:09:19,285 --> 01:09:21,330 - Cosa stai facendo? - È Noè. 1460 01:09:21,331 --> 01:09:22,722 Oh, è Noah. 1461 01:09:22,723 --> 01:09:24,115 Papavero. Oh, è cambiato. 1462 01:09:24,116 --> 01:09:25,595 Di cosa stai parlando? 1463 01:09:25,596 --> 01:09:27,597 Sto cercando di salvarti la vita. 1464 01:09:27,598 --> 01:09:29,512 - [stridore di pneumatici] - [apertura porte veicolo] 1465 01:09:29,513 --> 01:09:31,078 Alloro. 1466 01:09:31,079 --> 01:09:33,385 Ho cercato ovunque per te. 1467 01:09:33,386 --> 01:09:34,604 - No. - Eva. 1468 01:09:34,605 --> 01:09:36,171 Guarda, guarda, guarda, guarda. 1469 01:09:36,172 --> 01:09:37,476 Senti, se vai al ballo, morirai. 1470 01:09:37,477 --> 01:09:39,130 - No, no. Che cosa? - Guardami. Guarda... 1471 01:09:39,131 --> 01:09:40,610 - Cosa sta succedendo? - Non andare al ballo. 1472 01:09:40,611 --> 01:09:41,741 Non andare al ballo, o morirai! 1473 01:09:41,742 --> 01:09:43,265 Noah ti ucciderà. 1474 01:09:43,266 --> 01:09:45,398 Ucciderà Chuck e Bree e Poppy. 1475 01:09:46,399 --> 01:09:48,444 Ha ucciso la ranger Pauline. 1476 01:09:48,445 --> 01:09:50,576 Mamma, ucciderà tutti i miei amici. 1477 01:09:50,577 --> 01:09:52,970 Per favore ascoltami. Non sono pazzo! 1478 01:09:52,971 --> 01:09:54,537 Evan, non andare al ballo! 1479 01:09:54,538 --> 01:09:56,453 - [soffocato]: Per favore! - [veicolo in partenza] 1480 01:09:57,454 --> 01:09:59,456 ♪ ♪ 1481 01:10:10,075 --> 01:10:12,381 - [la porta si apre] - [Ascoltatore soffocato annuncio] 1482 01:10:12,382 --> 01:10:13,904 DONNA [all'altoparlante]: 10:00 seduta di terapia di gruppo 1483 01:10:13,905 --> 01:10:17,038 inizierà a breve nella Sala B. 1484 01:10:20,651 --> 01:10:22,434 DONNA [a distanza]: Esci dalla mia stanza. 1485 01:10:22,435 --> 01:10:23,696 [uomo che parla indistintamente] 1486 01:10:23,697 --> 01:10:24,872 DONNA: Stai lontano! 1487 01:10:26,613 --> 01:10:28,701 Questo è diverso dall'ultima volta. 1488 01:10:28,702 --> 01:10:31,009 Hai 18 anni. Questo è il reparto per adulti. 1489 01:10:42,977 --> 01:10:45,806 ♪ ♪ 1490 01:10:52,378 --> 01:10:53,901 Una chiamata, cinque minuti. 1491 01:10:59,429 --> 01:11:01,300 [la porta si chiude] 1492 01:11:03,955 --> 01:11:05,609 [suono della tavoletta] 1493 01:11:08,960 --> 01:11:10,656 [il tablet trilla] 1494 01:11:10,657 --> 01:11:11,918 Ehi. 1495 01:11:11,919 --> 01:11:13,790 CIAO. 1496 01:11:13,791 --> 01:11:17,403 Ehi, guarda, Non ho molto tempo. 1497 01:11:18,709 --> 01:11:21,188 Volevo solo dirti che mi dispiace. 1498 01:11:21,189 --> 01:11:23,582 La teoria su di te e tuo padre, 1499 01:11:23,583 --> 01:11:25,063 Mi sbagliavo. 1500 01:11:27,935 --> 01:11:29,501 Guarda, è Noah. 1501 01:11:29,502 --> 01:11:31,547 Devi ottenere il ballo stasera è stato annullato. 1502 01:11:31,548 --> 01:11:33,462 Puoi chiamare una minaccia di bomba, tirare l'allarme antincendio. 1503 01:11:33,463 --> 01:11:35,987 - Nulla. - Non lo farò, Laurel. 1504 01:11:38,511 --> 01:11:41,687 Qualcosa è cambiato questa volta, Papavero. 1505 01:11:41,688 --> 01:11:43,298 Eri morto anche tu. 1506 01:11:43,299 --> 01:11:44,734 Sei in pericolo. 1507 01:11:44,735 --> 01:11:46,432 Ti amo, Lo. 1508 01:11:47,955 --> 01:11:50,087 Spero davvero che tu possa migliora lì dentro, ok? 1509 01:11:50,088 --> 01:11:52,089 Ti aspetterò. 1510 01:11:52,090 --> 01:11:54,918 Poppy, non posso perderti. 1511 01:11:54,919 --> 01:11:57,312 Non lo farai. 1512 01:11:57,313 --> 01:12:03,362 Ma potresti solo per un momento considera davvero... 1513 01:12:05,538 --> 01:12:09,976 È possibile? queste tragedie non sono reali 1514 01:12:09,977 --> 01:12:12,415 e la tua mente ha preso una decisione qualcosa che potresti controllare? 1515 01:12:19,204 --> 01:12:20,553 [sospira] 1516 01:12:21,598 --> 01:12:23,294 Ti amo, Lo. 1517 01:12:23,295 --> 01:12:25,035 Devo andare. 1518 01:12:25,036 --> 01:12:26,384 [suono della tavoletta] 1519 01:12:26,385 --> 01:12:28,255 [respirando tremante] 1520 01:12:28,256 --> 01:12:29,866 [l'uomo parla indistintamente su P.A.] 1521 01:12:29,867 --> 01:12:31,782 [all'AP]: Per favore, fai il check-in con accoglienza... 1522 01:12:33,087 --> 01:12:34,697 [cinguettio degli uccellini] 1523 01:12:34,698 --> 01:12:35,960 [tira su col naso] 1524 01:12:38,745 --> 01:12:41,095 ♪ ♪ 1525 01:12:50,540 --> 01:12:52,280 [porta che scricchiola] 1526 01:12:58,852 --> 01:13:01,028 [debole gemito] 1527 01:13:08,122 --> 01:13:09,646 - [bussare piano] - [la porta si apre] 1528 01:13:12,170 --> 01:13:14,214 DONNA: Oh! 1529 01:13:14,215 --> 01:13:15,999 [donna che piagnucola] 1530 01:13:16,000 --> 01:13:17,827 DONNA [sopra P.A.]: PT coordinatore, si prega di riferire a... 1531 01:13:17,828 --> 01:13:20,004 [continua indistintamente] 1532 01:13:25,923 --> 01:13:27,968 ♪ ♪ 1533 01:13:35,367 --> 01:13:37,413 Signorina McKinney? 1534 01:13:38,892 --> 01:13:40,240 Alloro. 1535 01:13:40,241 --> 01:13:43,026 Cosa fai a New York? 1536 01:13:43,027 --> 01:13:44,332 [Shannon ride] 1537 01:13:46,944 --> 01:13:49,249 [nessun dialogo] 1538 01:13:49,250 --> 01:13:51,469 SHANNON: Sto viaggiando per affari. 1539 01:13:51,470 --> 01:13:53,210 È davvero difficile stare lontano da Tyler, 1540 01:13:53,211 --> 01:13:56,214 ma sto accumulando chilometri, lo sai? 1541 01:13:57,389 --> 01:13:59,738 Sì. 1542 01:13:59,739 --> 01:14:02,307 Oh, devi essere qui in giro per i college. 1543 01:14:04,309 --> 01:14:07,572 No, le... scadenze sono passati. 1544 01:14:07,573 --> 01:14:09,139 Cosa intendi? 1545 01:14:09,140 --> 01:14:14,100 Uh, devi essere fiero di Tyler andando a Yale. 1546 01:14:14,101 --> 01:14:16,276 [ridacchia]: Oh, no. 1547 01:14:16,277 --> 01:14:18,583 No, resterà in città. 1548 01:14:18,584 --> 01:14:20,933 Si sta occupando della casa finché non torno. 1549 01:14:20,934 --> 01:14:23,633 Quando torni? 1550 01:14:34,948 --> 01:14:36,906 È davvero difficile stare lontano da Tyler, 1551 01:14:36,907 --> 01:14:38,909 ma sto accumulando chilometri, lo sai? 1552 01:14:47,918 --> 01:14:50,573 ♪ ♪ 1553 01:14:52,836 --> 01:14:54,446 - [grugnito] - [pugnalata con coltello] 1554 01:14:56,796 --> 01:14:58,102 ALLORO: Tyler. 1555 01:14:58,494 --> 01:14:59,799 Mamma! 1556 01:15:02,062 --> 01:15:04,108 ♪ ♪ 1557 01:15:07,720 --> 01:15:09,548 UOMO [a distanza]: Luci spente, tutti! 1558 01:15:21,255 --> 01:15:22,952 [il vetro va in frantumi] 1559 01:15:22,953 --> 01:15:24,867 - [urla in preda al panico] - [fiamme sibilanti] 1560 01:15:24,868 --> 01:15:26,782 GIORNALISTA: Brookside Institute fu avvolto dalle fiamme 1561 01:15:26,783 --> 01:15:29,612 la scorsa notte, uccidendo diversi... [continua indistintamente] 1562 01:15:57,944 --> 01:15:59,511 [sibilo delle fiamme] 1563 01:16:02,732 --> 01:16:04,734 [suono di allarme] 1564 01:16:08,389 --> 01:16:10,434 VOCE AUTOMATIZZATA: Codice Rosso. Codice Rosso. 1565 01:16:10,435 --> 01:16:11,696 [grugniti] 1566 01:16:11,697 --> 01:16:13,916 Un'emergenza incendio è stato segnalato. 1567 01:16:13,917 --> 01:16:15,439 Per favore procedi all'uscita più vicina. 1568 01:16:15,440 --> 01:16:17,746 - [bip] - [annuncio indistinto] 1569 01:16:17,747 --> 01:16:20,097 VOCE AUTOMATIZZATA: ...secondo il protocollo antincendio. 1570 01:16:21,098 --> 01:16:23,403 Codice Rosso. Codice Rosso. 1571 01:16:23,404 --> 01:16:25,928 Un'emergenza incendio è stato segnalato. 1572 01:16:25,929 --> 01:16:27,712 Per favore procedi all'uscita più vicina. 1573 01:16:27,713 --> 01:16:30,410 [annuncio indistinto] 1574 01:16:30,411 --> 01:16:32,022 ...secondo il protocollo antincendio. 1575 01:16:42,728 --> 01:16:44,381 ["Killer Casanova" di Beck Goldsmith suona alla radio] 1576 01:16:44,382 --> 01:16:46,470 ♪ Tesoro, amore, tesoro, è un mondo grande e brutto ♪ 1577 01:16:46,471 --> 01:16:47,993 - [urla] - [stridore di pneumatici] 1578 01:16:47,994 --> 01:16:49,647 ["L'assassino Casanova" continua a giocare] 1579 01:16:49,648 --> 01:16:53,303 [sincronizzazione labiale con la musica]: ♪ Per una ragazza innamorata ♪ 1580 01:16:53,304 --> 01:16:55,914 ♪ Con un Casanova assassino ♪ 1581 01:16:55,915 --> 01:16:57,873 ♪ Ah ♪ 1582 01:16:57,874 --> 01:17:01,877 ♪ Per una ragazza che si innamora ♪ 1583 01:17:01,878 --> 01:17:04,227 ♪ Con un Casanova assassino ♪ 1584 01:17:04,228 --> 01:17:06,316 [fischio in una canzone] 1585 01:17:06,317 --> 01:17:08,927 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1586 01:17:08,928 --> 01:17:12,844 ♪ Cha-cha, cha-cha ♪ 1587 01:17:12,845 --> 01:17:17,676 ♪ È così difficile essere forti quando chiami il mio nome ♪ 1588 01:17:18,677 --> 01:17:21,418 [fischio in una canzone] 1589 01:17:21,419 --> 01:17:25,902 ♪ So che dovrei scappare quando chiami il mio nome. ♪ 1590 01:17:26,990 --> 01:17:28,643 [fischio in una canzone] 1591 01:17:28,644 --> 01:17:30,515 ♪ ♪ 1592 01:17:40,264 --> 01:17:42,701 - [la canzone finisce] - [applausi e applausi] 1593 01:17:44,834 --> 01:17:47,792 Un lavoro straordinario agli stili musicali 1594 01:17:47,793 --> 01:17:49,533 di Poppy e le Popette. 1595 01:17:49,534 --> 01:17:52,101 Sì! Il preside Yang, sei uno stallone! 1596 01:17:52,102 --> 01:17:53,625 YANG PRINCIPALE: Grazie, Chuck. 1597 01:17:54,626 --> 01:17:56,106 [stridore di pneumatici] 1598 01:17:57,237 --> 01:17:58,716 [stridio dei freni] 1599 01:17:58,717 --> 01:18:00,196 [spegne il motore] 1600 01:18:00,197 --> 01:18:02,546 [respirando tremante] 1601 01:18:02,547 --> 01:18:05,245 [musica ovattata a distanza] 1602 01:18:08,118 --> 01:18:09,292 - [scattando] - [grida] 1603 01:18:09,293 --> 01:18:11,425 [respirando pesantemente] 1604 01:18:12,426 --> 01:18:14,298 [inspira forte] 1605 01:18:21,784 --> 01:18:23,480 - [urlando] - [distorto]: ♪ Come un fulmine ♪ 1606 01:18:23,481 --> 01:18:26,005 - ♪ Di fulmini... ♪ - [urlando] 1607 01:18:31,924 --> 01:18:34,710 ["Niente è per sempre" di Connie Conway che suona] 1608 01:18:38,496 --> 01:18:43,282 ♪ Bacia la ragazza che le dà le labbra ♪ 1609 01:18:43,283 --> 01:18:45,502 [Bre sussurra] 1610 01:18:45,503 --> 01:18:46,808 - ♪ La adoro ♪ -BREE: Va bene. 1611 01:18:46,809 --> 01:18:49,245 - Andiamo. ♪ Finché puoi ♪ 1612 01:18:49,246 --> 01:18:51,334 Torno subito. 1613 01:18:51,335 --> 01:18:53,118 Oh, va bene. 1614 01:18:53,119 --> 01:18:55,817 - Non tardare. - ♪ Presto i teneri anni ♪ 1615 01:18:55,818 --> 01:18:59,124 ♪ Passerà ♪ 1616 01:18:59,125 --> 01:19:01,126 ♪ Allora capirai... ♪ 1617 01:19:01,127 --> 01:19:03,085 [la canzone continua in lontananza] 1618 01:19:03,086 --> 01:19:05,741 [parlare a voce bassa] 1619 01:19:10,920 --> 01:19:12,834 Stai zitto, Noah. 1620 01:19:12,835 --> 01:19:13,966 Shh. 1621 01:19:15,794 --> 01:19:17,708 Tornerò a prenderti più tardi. 1622 01:19:17,709 --> 01:19:18,884 [parlare a voce bassa] 1623 01:19:29,808 --> 01:19:31,810 ♪ ♪ 1624 01:19:36,641 --> 01:19:39,339 [respirando tremante] 1625 01:19:45,650 --> 01:19:50,611 [smorzato in lontananza]: ♪ Che niente è per sempre ♪ 1626 01:19:52,962 --> 01:19:57,661 ♪ Le montagne devono cadere ♪ 1627 01:19:57,662 --> 01:19:58,836 [sospira]: Fanculo. 1628 01:19:58,837 --> 01:20:00,620 [il motore si avvia] 1629 01:20:00,621 --> 01:20:03,014 - [suono dell'allarme della cintura di sicurezza] - ♪ Quelle labbra impazienti ♪ 1630 01:20:03,015 --> 01:20:06,409 ♪ Ti vogliono adesso ♪ 1631 01:20:06,410 --> 01:20:09,716 ♪ Forse dimenticherò presto ♪ 1632 01:20:09,717 --> 01:20:13,459 ♪ Quindi amala adesso ♪ 1633 01:20:13,460 --> 01:20:18,813 ♪ Perché niente è per sempre ♪ 1634 01:20:18,814 --> 01:20:21,641 ♪ Bah-bah-bah, bah-bah-bah, bah-bah-bah, bah-bah-bah.♪ 1635 01:20:21,642 --> 01:20:23,600 ["Non piangere più" di Tina Wells giocando] 1636 01:20:23,601 --> 01:20:25,297 ♪ Non piangerò ♪ 1637 01:20:25,298 --> 01:20:27,822 ♪ Non piangerò, non piangerò più ♪ 1638 01:20:27,823 --> 01:20:31,608 ♪ Non piangere più ♪ 1639 01:20:31,609 --> 01:20:33,871 - Eva? - Alloro? 1640 01:20:33,872 --> 01:20:35,742 ♪ No, non piangerò ♪ 1641 01:20:35,743 --> 01:20:37,179 ♪ Non piangerò, non piangerò più...♪ 1642 01:20:37,180 --> 01:20:38,223 ALLORO: Papavero. 1643 01:20:38,224 --> 01:20:39,877 Stai bene. 1644 01:20:39,878 --> 01:20:41,313 - Ecco, come stai qui? - Dov'è Tyler? 1645 01:20:41,314 --> 01:20:42,662 Dov'è Tyler? 1646 01:20:42,663 --> 01:20:44,447 Se n'è andato un paio di minuti fa. 1647 01:20:44,448 --> 01:20:47,189 Va bene. Ok, ascolta, non puoi andare nella foresta stasera, ok? 1648 01:20:47,190 --> 01:20:48,843 - Laurel, come sei arrivata qui? - Promettimelo. 1649 01:20:48,844 --> 01:20:50,409 - Come sei arrivato qui? -Promessa. - PRESIDE YANG: Laurel? 1650 01:20:50,410 --> 01:20:51,802 Non dovresti essere qui. 1651 01:20:51,803 --> 01:20:53,586 - Papavero. - Come sei uscito da Brookside? 1652 01:20:53,587 --> 01:20:56,241 ♪ No, non piangerò... ♪ 1653 01:20:56,242 --> 01:20:58,200 - Eva. - Alloro? 1654 01:20:58,201 --> 01:20:59,766 - Eva. - Cosa fai qui? 1655 01:20:59,767 --> 01:21:01,203 Cosa stai facendo qui? Ti avevo detto di non venire. 1656 01:21:01,204 --> 01:21:02,682 Dov'è, dov'è Bree e Chuck? 1657 01:21:02,683 --> 01:21:03,945 Non lo so. Non li ho visti. 1658 01:21:03,946 --> 01:21:05,642 Per favore. [sospira] Se ne sono andati. 1659 01:21:05,643 --> 01:21:07,470 EVAN: Alloro. Laurel, aspetta. 1660 01:21:07,471 --> 01:21:09,211 ♪ Non piangere più... ♪ 1661 01:21:09,212 --> 01:21:10,995 Fermare! Per favore, non seguirmi! 1662 01:21:10,996 --> 01:21:12,431 Resta qui! 1663 01:21:12,432 --> 01:21:16,174 ♪ Non piangere più ♪ 1664 01:21:16,175 --> 01:21:17,697 [svanisce]: ♪ Non piangere più. ♪ 1665 01:21:17,698 --> 01:21:19,177 ["Tragedia in città" di Brian Scott mentre suona] 1666 01:21:19,178 --> 01:21:22,920 ♪ Chissà come è successo? ♪ 1667 01:21:22,921 --> 01:21:26,446 ♪ Non spetta a me dirlo ♪ 1668 01:21:27,491 --> 01:21:30,058 ♪ Tragedia in città ♪ 1669 01:21:30,059 --> 01:21:31,450 [tranquillamente]: Oh mio Dio. 1670 01:21:31,451 --> 01:21:33,148 ♪ La notte in cui se ne andò ♪ 1671 01:21:33,149 --> 01:21:35,454 [Chuck e Bree ridono] 1672 01:21:35,455 --> 01:21:38,805 [a distanza]: ♪ Non brillava una stella ♪ 1673 01:21:38,806 --> 01:21:42,636 ♪ La pioggia cadeva... ♪ 1674 01:21:43,724 --> 01:21:45,160 [ride]: Mi hai appena morso? 1675 01:21:45,161 --> 01:21:46,291 [ride] 1676 01:21:46,292 --> 01:21:47,379 Un po'. 1677 01:21:47,380 --> 01:21:48,468 Dio mio. 1678 01:21:49,817 --> 01:21:53,646 ♪ Non lo leggerai sul giornale ♪ 1679 01:21:53,647 --> 01:21:56,127 ♪ E i rimpianti saranno pochi... ♪ 1680 01:21:56,128 --> 01:21:57,346 [urla] 1681 01:21:57,347 --> 01:21:59,043 [Bre grugnisce] 1682 01:21:59,044 --> 01:22:00,306 [Bre ansimante] 1683 01:22:04,658 --> 01:22:06,529 - [grugnisce] - [pugnalata con coltello] 1684 01:22:06,530 --> 01:22:08,400 [grugnito forzato] 1685 01:22:08,401 --> 01:22:10,273 [ansimando] 1686 01:22:16,627 --> 01:22:19,063 - [Bree urla in lontananza] - ♪ Allora sarò libero da ♪ 1687 01:22:19,064 --> 01:22:20,369 Alloro? 1688 01:22:20,370 --> 01:22:21,674 ♪ Questa tragedia in città ♪ 1689 01:22:21,675 --> 01:22:23,024 Alloro! 1690 01:22:23,025 --> 01:22:24,286 [respiro ansimante nelle vicinanze] 1691 01:22:24,287 --> 01:22:26,592 Bre! 1692 01:22:26,593 --> 01:22:28,594 - Chuck! - [gemito ansimante] 1693 01:22:28,595 --> 01:22:30,466 Va bene, va bene. [grugniti] 1694 01:22:30,467 --> 01:22:32,121 Andrà tutto bene, Chuck. 1695 01:22:33,122 --> 01:22:34,600 - [geme di dolore] - Va bene. 1696 01:22:34,601 --> 01:22:35,775 - Devo fare pressione. - [urla] 1697 01:22:35,776 --> 01:22:37,777 [piangendo di dolore] 1698 01:22:37,778 --> 01:22:39,389 Alza il braccio. 1699 01:22:40,390 --> 01:22:42,043 [urla di dolore] 1700 01:22:42,044 --> 01:22:43,566 Guardami. Dov'è Bree? 1701 01:22:43,567 --> 01:22:45,134 Io non... [piangendo] 1702 01:22:46,309 --> 01:22:47,962 Tornerò. Tornerò. 1703 01:22:47,963 --> 01:22:49,486 Bre? 1704 01:22:50,966 --> 01:22:53,055 Bree, ehi, resta con me. 1705 01:22:55,274 --> 01:22:56,579 Devo fermare l'emorragia. 1706 01:22:56,580 --> 01:22:57,798 Ehm, aspetta. 1707 01:22:58,843 --> 01:23:01,453 Uno, due. 1708 01:23:01,454 --> 01:23:02,759 [grugnito forzato] 1709 01:23:02,760 --> 01:23:04,414 EVAN [a distanza]: Alloro! 1710 01:23:11,987 --> 01:23:14,031 [respirando pesantemente] 1711 01:23:14,032 --> 01:23:16,077 Eva! 1712 01:23:16,078 --> 01:23:17,862 EVAN: Alloro? 1713 01:23:19,037 --> 01:23:21,212 ♪ Come lo dici? il tuo cuore... ♪ 1714 01:23:21,213 --> 01:23:23,345 - [ramoscelli che scricchiolano sotto i piedi] - [il canto degli uccelli] 1715 01:23:23,346 --> 01:23:24,868 Ciao? 1716 01:23:24,869 --> 01:23:27,131 ♪ Tutto il giorno attraverso ♪ 1717 01:23:27,132 --> 01:23:31,005 ♪ So che supererò ♪ 1718 01:23:31,006 --> 01:23:34,009 ♪ Quello che mi ha deluso... ♪ 1719 01:23:35,662 --> 01:23:37,620 [grugniti, soffoca] 1720 01:23:37,621 --> 01:23:40,318 [tosse] 1721 01:23:40,319 --> 01:23:42,104 ALLORO: Fermare! 1722 01:23:45,194 --> 01:23:46,890 Lo so, sei tu, Tyler. 1723 01:23:46,891 --> 01:23:48,719 Ho visto tua madre a Brookside. 1724 01:23:50,199 --> 01:23:53,202 ["Tragedia in città" continua a distanza] 1725 01:23:58,381 --> 01:24:02,297 ♪ So che supererò ♪ 1726 01:24:02,298 --> 01:24:04,516 ♪ Tragedia in città... ♪ 1727 01:24:04,517 --> 01:24:05,953 Ehi, Laurel. 1728 01:24:08,086 --> 01:24:09,260 Dov'è Noè? 1729 01:24:09,261 --> 01:24:11,741 Come fai a sapere di Noè? 1730 01:24:11,742 --> 01:24:13,700 Ho un piano per lui. 1731 01:24:14,701 --> 01:24:16,615 "Laurel aveva ragione. 1732 01:24:16,616 --> 01:24:18,269 "Noah è impazzito. 1733 01:24:18,270 --> 01:24:20,054 "Li ha uccisi tutti per vendicare Leone. 1734 01:24:20,055 --> 01:24:22,535 Indossava perfino la maschera di suo fratello per la furia." 1735 01:24:24,015 --> 01:24:25,668 È una bella storia 1736 01:24:25,669 --> 01:24:27,626 Non te lo permetterò. 1737 01:24:27,627 --> 01:24:29,628 Non me lo permetterai? 1738 01:24:29,629 --> 01:24:31,543 Laurel, non lo sai come usarlo. 1739 01:24:31,544 --> 01:24:33,676 [Laurel ansima] 1740 01:24:33,677 --> 01:24:34,851 [clic] 1741 01:24:34,852 --> 01:24:36,288 - [Tyler urla] - [scoppio della pistola] 1742 01:24:37,115 --> 01:24:38,637 [scoppiando] 1743 01:24:38,638 --> 01:24:40,987 [Tyler ridacchia] 1744 01:24:40,988 --> 01:24:42,728 - [Tyler urla, grugnisce] - [tonfi del corpo] 1745 01:24:42,729 --> 01:24:45,036 Corri! Lauro, corri! 1746 01:24:45,689 --> 01:24:48,213 [ansimando, grugnendo] 1747 01:24:52,087 --> 01:24:54,305 - [Laurel urla] - [grugnito] 1748 01:24:54,306 --> 01:24:55,567 Tyler! 1749 01:24:55,568 --> 01:24:56,916 [grugniti] 1750 01:24:56,917 --> 01:24:59,049 Tyler, fermati! 1751 01:24:59,050 --> 01:25:00,138 Per favore! 1752 01:25:03,533 --> 01:25:04,663 [Tyler geme] 1753 01:25:04,664 --> 01:25:06,491 Perché stai facendo questo?! Dimmi! 1754 01:25:06,492 --> 01:25:08,319 Tutto quello che devi andartene bene! 1755 01:25:08,320 --> 01:25:09,625 Ti diplomerai, 1756 01:25:09,626 --> 01:25:11,627 andare al college, via alle vostre vite! 1757 01:25:11,628 --> 01:25:14,151 Ma Leo, mia mamma, io? 1758 01:25:14,152 --> 01:25:18,068 Nessuno di noi può continuare a vivere le vite che dovevamo vivere. 1759 01:25:18,069 --> 01:25:19,765 Di cosa stai parlando? 1760 01:25:19,766 --> 01:25:21,463 Andrai a Yale. 1761 01:25:21,464 --> 01:25:23,118 No, non lo sono. 1762 01:25:24,423 --> 01:25:26,859 Dopo che mia madre rimase ferita, non poteva funzionare. 1763 01:25:26,860 --> 01:25:28,774 Stiamo perdendo la casa. 1764 01:25:28,775 --> 01:25:32,691 Devo restare qui, trovarne qualcuno lavoro di merda e pagare per le sue cure. 1765 01:25:32,692 --> 01:25:34,824 Non lo capisci? La mia vita è finita! 1766 01:25:34,825 --> 01:25:38,001 Va bene, va bene, beh, possiamo trovarti aiuto. 1767 01:25:38,002 --> 01:25:40,177 Stai zitto! 1768 01:25:40,178 --> 01:25:43,963 Perché uno spreco di vita come te riuscire ad andartene bene? 1769 01:25:43,964 --> 01:25:46,705 Stai zitto, Tyler! 1770 01:25:46,706 --> 01:25:50,448 [piangendo]: Non sto bene! 1771 01:25:50,449 --> 01:25:54,278 Non hai idea di cosa significhi essere dentro la mia testa. 1772 01:25:54,279 --> 01:25:57,586 Ce ne siamo andati tutti da quell'incidente rotto, 1773 01:25:57,587 --> 01:26:01,938 eppure ogni giorno ci svegliamo e scegliamo di continuare a provare. 1774 01:26:01,939 --> 01:26:05,376 Sei lo spreco della vita, non io! 1775 01:26:05,377 --> 01:26:06,987 - [Tyler urla] - [Laurel grugnisce] 1776 01:26:07,945 --> 01:26:10,468 [grugnito forzato] 1777 01:26:10,469 --> 01:26:11,949 PAPAVERO: Tyler! 1778 01:26:13,124 --> 01:26:14,907 [piangendo]: Allontanati da lei. 1779 01:26:14,908 --> 01:26:16,170 [Laurel grugnisce] 1780 01:26:16,171 --> 01:26:17,345 - PAPAVERO: Smettila! - [grugnisce] 1781 01:26:17,346 --> 01:26:18,782 Smettila! 1782 01:26:21,132 --> 01:26:22,741 Non avresti dovuto vieni qui, Poppy. 1783 01:26:22,742 --> 01:26:24,090 PAPAVERO: Oh, tesoro. 1784 01:26:24,091 --> 01:26:25,136 Bambino? Bambino? 1785 01:26:27,312 --> 01:26:29,618 [grugnito] 1786 01:26:29,619 --> 01:26:31,054 [grida] 1787 01:26:31,055 --> 01:26:32,664 [Papavero piagnucola] 1788 01:26:32,665 --> 01:26:33,797 ALLORO: Papavero! 1789 01:26:35,015 --> 01:26:36,452 [Laurel urla] 1790 01:26:38,323 --> 01:26:39,846 [Tyler si sforza] 1791 01:26:42,806 --> 01:26:44,024 [grugniti] 1792 01:26:44,677 --> 01:26:46,505 [grugnito] 1793 01:26:50,422 --> 01:26:52,163 [tosse] 1794 01:26:55,514 --> 01:26:56,950 [Tyler urla] 1795 01:27:02,347 --> 01:27:04,306 [ansimando] 1796 01:27:07,874 --> 01:27:10,007 [soffocamento] 1797 01:27:11,051 --> 01:27:12,138 [urla con rabbia] 1798 01:27:12,139 --> 01:27:13,923 [ansimando] 1799 01:27:13,924 --> 01:27:15,359 [grugniti] 1800 01:27:15,360 --> 01:27:17,362 ♪ ♪ 1801 01:27:23,325 --> 01:27:25,240 ♪ ♪ 1802 01:27:36,555 --> 01:27:37,556 [sussulta] 1803 01:27:44,215 --> 01:27:45,782 ♪ ♪ 1804 01:27:50,047 --> 01:27:52,441 Sei davvero pazzo. 1805 01:27:56,227 --> 01:27:57,794 [grugnito forzato] 1806 01:27:59,404 --> 01:28:01,276 [Tyler grida] 1807 01:28:02,407 --> 01:28:05,061 [gemendo] 1808 01:28:05,062 --> 01:28:07,411 [ansimando debolmente] 1809 01:28:07,412 --> 01:28:09,806 - [inspira bruscamente, tossisce] - [tonfi del corpo] 1810 01:28:11,416 --> 01:28:13,548 - [ansimando] - [espirazione sibilante] 1811 01:28:13,549 --> 01:28:15,551 [cinguettio dei grilli] 1812 01:28:19,772 --> 01:28:22,209 ["Fine del mondo" dalla reginetta del ballo che suona] 1813 01:28:27,650 --> 01:28:31,609 ♪ È la fine ♪ 1814 01:28:31,610 --> 01:28:35,526 ♪ Del mondo ♪ 1815 01:28:35,527 --> 01:28:42,708 ♪ E sono tutto solo ♪ 1816 01:28:43,970 --> 01:28:48,757 ♪ Niente più strade da percorrere ♪ 1817 01:28:48,758 --> 01:28:56,418 ♪ Trasformando tutto ciò che sapevo una volta ♪ 1818 01:28:58,855 --> 01:29:02,597 ♪ Posso ancora trovare delle cose ♪ 1819 01:29:02,598 --> 01:29:06,427 ♪ Per ridere di oggi ♪ 1820 01:29:06,428 --> 01:29:12,303 ♪ Ma domani mi fa piangere ♪ 1821 01:29:13,696 --> 01:29:18,047 ♪ E voglio ancora un amico ♪ 1822 01:29:18,048 --> 01:29:21,485 ♪ Anche se è la fine ♪ 1823 01:29:21,486 --> 01:29:26,752 ♪ Del mondo ♪ 1824 01:29:30,190 --> 01:29:34,716 ♪ Voglio ancora un amico ♪ 1825 01:29:34,717 --> 01:29:37,458 ♪ Anche se è la fine ♪ 1826 01:29:37,459 --> 01:29:43,334 ♪ Del mondo. ♪ 1827 01:29:44,596 --> 01:29:46,598 [la canzone finisce] 1828 01:29:49,296 --> 01:29:51,907 ["Cucciolo di Zigolo" di Scarlet Tanager che suona] 1829 01:29:51,908 --> 01:29:55,911 ♪ Cresciamo lentamente, aspettando ♪ 1830 01:29:55,912 --> 01:29:58,914 ♪ Sprecando i nostri giorni ♪ 1831 01:29:58,915 --> 01:30:00,437 [Zolly parla indistintamente] 1832 01:30:00,438 --> 01:30:03,745 ♪ Il tempo passa più velocemente invecchiando... ♪ 1833 01:30:03,746 --> 01:30:05,748 [Zolly continua a parlare] 1834 01:30:07,227 --> 01:30:09,315 - [argomentando indistintamente] - Chuck. Mandrino. Ehi, ragazzi. 1835 01:30:09,316 --> 01:30:10,969 - [la discussione continua] - Ehi, ehi, ehi. 1836 01:30:10,970 --> 01:30:12,710 Chuck, Chuck, Chuck! 1837 01:30:12,711 --> 01:30:14,364 Cosa, sei serio? 1838 01:30:14,365 --> 01:30:17,976 ♪ Niente al mondo può tenere il mio cuore... ♪ 1839 01:30:17,977 --> 01:30:21,153 Oh mio Dio. Lolo, amore mio. 1840 01:30:21,154 --> 01:30:23,547 CIAO. CIAO. 1841 01:30:23,548 --> 01:30:26,289 Ok, ho raccolto tutto quello che rimaneva foto di tu-sai-chi-- 1842 01:30:26,290 --> 01:30:28,639 [gag]-- e ho capito fluido più leggero, 1843 01:30:28,640 --> 01:30:31,947 salvia e una lucertola secca per il nostro rituale di purificazione. 1844 01:30:31,948 --> 01:30:33,383 Ok, dopo la lezione. Ciao. 1845 01:30:33,384 --> 01:30:34,777 ALLORO: Ti amo. 1846 01:30:40,826 --> 01:30:43,307 ♪ ♪ 1847 01:30:46,702 --> 01:30:48,573 Ciao. 1848 01:30:51,794 --> 01:30:53,752 Quindi... 1849 01:30:55,362 --> 01:30:58,321 Sai, tipo, metà della classe pensa che tu sia un... 1850 01:30:58,322 --> 01:31:00,279 - sei una strega adesso, vero? - Mm. 1851 01:31:00,280 --> 01:31:01,977 Amico, ne ho bisogno avere paura o...? 1852 01:31:01,978 --> 01:31:03,457 Sì, voglio dire, in realtà lo sono 1853 01:31:03,458 --> 01:31:05,284 facendo un incantesimo molto importante su di te adesso. 1854 01:31:05,285 --> 01:31:07,374 Oh, vedi, Pensavo che lo avessi già fatto. 1855 01:31:11,901 --> 01:31:13,510 mi dispiace... 1856 01:31:13,511 --> 01:31:16,774 Non ti credevo. 1857 01:31:16,775 --> 01:31:18,472 Non devi continuare a dirlo ti dispiace. 1858 01:31:18,473 --> 01:31:19,996 No, io... lo so. 1859 01:31:21,780 --> 01:31:23,477 Voglio. 1860 01:31:23,478 --> 01:31:25,480 ♪ ♪ 1861 01:31:34,880 --> 01:31:36,578 Qualcosa non va? 1862 01:31:37,883 --> 01:31:39,536 No. 1863 01:31:39,537 --> 01:31:41,277 Assolutamente niente. 1864 01:31:41,278 --> 01:31:43,323 ♪ ♪ 1865 01:31:48,764 --> 01:31:52,114 - [Suona "Killer Casanova"] - ♪ Tesoro, è un mondo grande e brutto ♪ 1866 01:31:52,115 --> 01:31:56,292 ♪ Per una ragazza innamorata ♪ 1867 01:31:56,293 --> 01:31:59,164 ♪ Con un Casanova assassino ♪ 1868 01:31:59,165 --> 01:32:00,557 ♪ Ah ♪ 1869 01:32:00,558 --> 01:32:04,561 ♪ Per una ragazza che si innamora ♪ 1870 01:32:04,562 --> 01:32:07,433 ♪ Con un Casanova assassino ♪ 1871 01:32:07,434 --> 01:32:11,786 ♪ Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah ♪ 1872 01:32:11,787 --> 01:32:13,483 ♪ Cha-cha ♪ 1873 01:32:13,484 --> 01:32:15,572 [fischio] 1874 01:32:15,573 --> 01:32:17,400 ♪ Sei nel mio sangue ♪ 1875 01:32:17,401 --> 01:32:18,967 ♪ Colpiscimi come una droga ♪ 1876 01:32:18,968 --> 01:32:21,231 ♪ Non ne ho mai abbastanza ♪ 1877 01:32:23,886 --> 01:32:25,887 ♪ Tiri per segnare ♪ 1878 01:32:25,888 --> 01:32:27,976 ♪ Sono a terra ♪ 1879 01:32:27,977 --> 01:32:31,240 ♪ Mi uccidi, amore ♪ 1880 01:32:31,241 --> 01:32:34,330 ♪ Adesso ho caldo come la febbre con tequila ♪ 1881 01:32:34,331 --> 01:32:37,160 ♪ E sono pronto a partire ♪ 1882 01:32:39,423 --> 01:32:41,816 ♪ Ma sto cercando di resistere ♪ 1883 01:32:41,817 --> 01:32:46,211 ♪ Il più mortale dei baci perché lo so ♪ 1884 01:32:46,212 --> 01:32:49,650 ♪ Tesoro, è un mondo grande e brutto ♪ 1885 01:32:49,651 --> 01:32:53,697 ♪ Per una ragazza innamorata ♪ 1886 01:32:53,698 --> 01:32:56,352 ♪ Con un Casanova assassino ♪ 1887 01:32:56,353 --> 01:32:57,919 ♪ Ah ♪ 1888 01:32:57,920 --> 01:33:01,966 ♪ Per una ragazza che si innamora ♪ 1889 01:33:01,967 --> 01:33:04,665 ♪ Con un Casanova assassino ♪ 1890 01:33:04,666 --> 01:33:09,234 - [fischio] - ♪ Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah ♪ 1891 01:33:09,235 --> 01:33:13,325 ♪ Cha-cha, cha-cha ♪ 1892 01:33:13,326 --> 01:33:17,634 ♪ È così difficile essere forti quando chiami il mio nome ♪ 1893 01:33:17,635 --> 01:33:19,157 ♪ Cha-cha ♪ 1894 01:33:19,158 --> 01:33:21,725 - [fischio] - ♪ Cha-cha ♪ 1895 01:33:21,726 --> 01:33:26,470 ♪ So che dovrei scappare quando chiami il mio nome ♪ 1896 01:33:28,864 --> 01:33:31,866 ♪ Adesso ho caldo come la febbre con tequila ♪ 1897 01:33:31,867 --> 01:33:33,998 ♪ E sono pronto a partire ♪ 1898 01:33:33,999 --> 01:33:35,609 ♪ Cha-cha ♪ 1899 01:33:35,610 --> 01:33:39,090 ♪ Tesoro, è un mondo grande e brutto ♪ 1900 01:33:39,091 --> 01:33:43,094 ♪ Per una ragazza innamorata ♪ 1901 01:33:43,095 --> 01:33:45,662 ♪ Con un Casanova assassino ♪ 1902 01:33:45,663 --> 01:33:47,229 ♪ Ah ♪ 1903 01:33:47,230 --> 01:33:51,276 ♪ Per una ragazza che si innamora ♪ 1904 01:33:51,277 --> 01:33:53,931 ♪ Con un Casanova assassino ♪ 1905 01:33:53,932 --> 01:33:58,501 - [fischio] - ♪ Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah ♪ 1906 01:33:58,502 --> 01:34:02,766 - ♪ Cha-cha, cha-cha. ♪ - [fischio] 1907 01:34:02,767 --> 01:34:05,160 [la canzone svanisce] 1908 01:34:05,161 --> 01:34:07,206 ♪ ♪ 1909 01:34:37,193 --> 01:34:39,238 ♪ ♪ 1910 01:35:09,225 --> 01:35:11,270 ♪ ♪ 1911 01:35:41,257 --> 01:35:43,302 ♪ ♪ 1912 01:36:13,289 --> 01:36:15,334 ♪ ♪ 1913 01:36:31,307 --> 01:36:32,656 [la musica svanisce]