1
00:00:02,654 --> 00:00:04,656
[stor orkesterfanfare
spiller]

2
00:00:25,025 --> 00:00:27,723
♪ ♪

3
00:00:41,302 --> 00:00:43,304
♪ ♪

4
00:01:07,502 --> 00:01:09,198
LAUREL:
Det rygtes af historikere

5
00:01:09,199 --> 00:01:11,244
det kys begyndte
millioner af år siden

6
00:01:11,245 --> 00:01:14,464
fra mund til mund fodring
mødre ville gøre for deres babyer.

7
00:01:14,465 --> 00:01:17,206
Yuck.

8
00:01:17,207 --> 00:01:19,730
Og det første optagede tilfælde
af det romantiske kys

9
00:01:19,731 --> 00:01:24,170
var for 3.500 år siden
i det, der nu er Indien.

10
00:01:24,171 --> 00:01:27,042
Siden da har jeg kysset
har betydet mange ting.

11
00:01:27,043 --> 00:01:28,783
- Et nytårskys.
- [folk jubler]

12
00:01:28,784 --> 00:01:30,176
- Kysser under misteltenen.
- [slædeklokker klirrer]

13
00:01:30,177 --> 00:01:32,003
- Forseglet med et kys.
- [kysser]

14
00:01:32,004 --> 00:01:34,441
- Du må nu kysse bruden.
- [kirkeklokkerne ringer]

15
00:01:34,442 --> 00:01:36,834
Men at kysse er også farligt.

16
00:01:36,835 --> 00:01:38,749
Mono hedder
kyssesygdommen,

17
00:01:38,750 --> 00:01:42,101
og kysse var et stort nej-nej
under den sorte pest.

18
00:01:42,102 --> 00:01:43,754
Kyss dræbte mennesker.

19
00:01:43,755 --> 00:01:45,756
Men...

20
00:01:45,757 --> 00:01:47,758
uanset oprindelsen
af to personer

21
00:01:47,759 --> 00:01:50,152
at slå deres læber sammen er,

22
00:01:50,153 --> 00:01:54,113
den overlevede tusinder af år
at torturere piger som mig.

23
00:01:54,114 --> 00:01:55,984
Vi voksede op
med ægte kærligheds kys.

24
00:01:55,985 --> 00:01:58,987
Eventyrene,
de forbandede Disney-film

25
00:01:58,988 --> 00:02:02,817
hvor ægte kærlighed kysser
havde magten til at bryde forbandelser.

26
00:02:02,818 --> 00:02:04,732
[suk]

27
00:02:04,733 --> 00:02:07,213
Piger som mig vokser op
med disse historier undrende,

28
00:02:07,214 --> 00:02:10,651
"Kunne det nogensinde ske for mig?"

29
00:02:10,652 --> 00:02:14,220
Jeg ved godt, det er ikke fedt
at være romantiker længere.

30
00:02:14,221 --> 00:02:16,091
En romantiker er naiv,

31
00:02:16,092 --> 00:02:19,616
bevidst uvidende
af mørket i denne verden.

32
00:02:19,617 --> 00:02:21,444
Men...

33
00:02:21,445 --> 00:02:24,579
måske, bare måske...

34
00:02:26,102 --> 00:02:28,408
...det kunne ske for mig.

35
00:02:28,409 --> 00:02:30,018
♪ ♪

36
00:02:30,019 --> 00:02:31,237
- [knipper med fingrene]
- Fokus.

37
00:02:31,238 --> 00:02:32,934
Operation First Kiss er en tur.

38
00:02:32,935 --> 00:02:34,544
Undskyld, jeg er her.

39
00:02:34,545 --> 00:02:36,459
RANGER PAULINE:
Hej piger. Kom så, lad os gå.

40
00:02:36,460 --> 00:02:38,026
["Engel fra himlen" af Ricky
Coyne og hans guitarrockere]

41
00:02:38,027 --> 00:02:40,202
♪ Doo-doo-doo-doo,
doo-doo-doo-doo... ♪

42
00:02:40,203 --> 00:02:42,291
LAUREL: Det ser ud til, at jeg er en af dem
de eneste tilbage

43
00:02:42,292 --> 00:02:45,207
på East Hart High, hvem har ikke
havde deres første kys.

44
00:02:45,208 --> 00:02:46,948
Min bedste ven Poppy havde sin

45
00:02:46,949 --> 00:02:48,732
sidste sommer på fodboldlejr.

46
00:02:48,733 --> 00:02:50,473
Hun scorede vinderpointet
og så slog en

47
00:02:50,474 --> 00:02:51,736
- på målmanden.
- [fløjteblæser]

48
00:02:52,781 --> 00:02:54,260
Chuck siger sit første kys

49
00:02:54,261 --> 00:02:56,479
var på en Zamboni
med en cheerleader.

50
00:02:56,480 --> 00:02:59,569
Men så faldt han af
og brækkede sin tand på isen.

51
00:02:59,570 --> 00:03:01,919
For Tyler var det mens han gjorde det
fysik lektier

52
00:03:01,920 --> 00:03:03,573
med en klassekammerat.

53
00:03:03,574 --> 00:03:04,835
Men hans mor kom ind

54
00:03:04,836 --> 00:03:07,316
og ødelagde øjeblikket.

55
00:03:07,317 --> 00:03:09,884
Bree's var på en tur
ved en koncert.

56
00:03:09,885 --> 00:03:12,060
Hun løb på scenen
og kyssede guitaristen.

57
00:03:12,061 --> 00:03:13,714
[publikum jubler]

58
00:03:13,715 --> 00:03:16,195
Evan's var på en frivillig tur
fortsatte han

59
00:03:16,196 --> 00:03:20,111
mens du er på fortrinnet til en
hus de begge var med til at bygge.

60
00:03:20,112 --> 00:03:22,244
Og Leo...

61
00:03:22,245 --> 00:03:23,941
Jeg ved det faktisk ikke.

62
00:03:23,942 --> 00:03:26,379
Du får dit første kys
på Valentinsdag.

63
00:03:26,380 --> 00:03:27,858
- Shh. Hold kæft.
- Det giver en romansk roman.

64
00:03:27,859 --> 00:03:29,425
Du vil narre mig.

65
00:03:29,426 --> 00:03:31,079
Det er ligesom
du inviterer til katastrofe.

66
00:03:31,080 --> 00:03:32,559
Du ved det ikke engang
hvis der sker noget.

67
00:03:32,560 --> 00:03:33,951
Nej, nej, nej, tal ikke
sådan. Kom nu.

68
00:03:33,952 --> 00:03:35,170
- Du har det. Du har det.
- Åh.

69
00:03:35,171 --> 00:03:36,781
VALMUE:
Gå, gå, gå, gå, gå. Gå.

70
00:03:41,482 --> 00:03:43,309
[hvisker]:
Afbryd mission. Jeg vil barf.

71
00:03:43,310 --> 00:03:44,745
- [hvisker]: Vend dig om.
- RANGER PAULINE: Alle sammen,

72
00:03:44,746 --> 00:03:46,137
- slå op med en kammerat.
- LEO: Hej, Laurel.

73
00:03:46,138 --> 00:03:47,444
Vil du være kærester?

74
00:03:48,445 --> 00:03:50,141
♪ ♪

75
00:03:50,142 --> 00:03:51,969
- Ja.
- RANGER PAULINE: Køligere årstider

76
00:03:51,970 --> 00:03:53,841
er ikke kendt
for deres blomster,

77
00:03:53,842 --> 00:03:56,583
men der er nogle sjældne arter

78
00:03:56,584 --> 00:03:59,760
der er de smukkeste
i vintermørket.

79
00:03:59,761 --> 00:04:01,241
Sug det hele ind, gutter.

80
00:04:03,417 --> 00:04:04,634
[Laurel grynter]

81
00:04:04,635 --> 00:04:06,549
[griner]:
Hvad er det for noget?

82
00:04:06,550 --> 00:04:08,812
Jeg ved det ikke.
Det er en vandrestav.

83
00:04:08,813 --> 00:04:10,511
[griner]:
Okay.

84
00:04:12,121 --> 00:04:14,644
Hvordan får du barken
at se så ægte ud?

85
00:04:14,645 --> 00:04:17,517
Det er du helt sikkert
de dygtigste her.

86
00:04:17,518 --> 00:04:20,868
Hej, komplimenterede fru Stark
detaljerne i din fyr.

87
00:04:20,869 --> 00:04:23,000
Jeg synes, du er den dygtige.

88
00:04:23,001 --> 00:04:24,828
Ja, rigtigt.
Jeg vil sælge kæledyrsskitser,

89
00:04:24,829 --> 00:04:27,310
og du vil have malerier
i Guggenheim.

90
00:04:28,355 --> 00:04:31,182
- Nå, så... her.
- [sideripping]

91
00:04:31,183 --> 00:04:33,881
Du kan sælge det
for millioner én dag.

92
00:04:33,882 --> 00:04:35,099
[Laurel klukker]

93
00:04:35,100 --> 00:04:37,754
♪ ♪

94
00:04:37,755 --> 00:04:39,103
RANGER PAULINE:
Gå fremad!

95
00:04:39,104 --> 00:04:41,497
[bro knirker]

96
00:04:41,498 --> 00:04:44,892
Bliv en enkelt fil, hvis du kan,

97
00:04:44,893 --> 00:04:48,896
og så tag det hele ind.

98
00:04:48,897 --> 00:04:52,073
Hvis I er heldige og I
se over siden her...

99
00:04:52,074 --> 00:04:53,640
- [latter]
- TYLER: Forsigtig.

100
00:04:53,641 --> 00:04:55,643
RANGER PAULINE:
... du ser måske noget laks!

101
00:04:59,429 --> 00:05:01,387
[bro knirker]

102
00:05:01,388 --> 00:05:04,520
RANGER PAULINE:
Lugt den friske luft!

103
00:05:04,521 --> 00:05:06,217
- TYLER: Lige der.
- Du er ikke bange, vel?

104
00:05:06,218 --> 00:05:07,741
CHUK:
Hej, Bree.

105
00:05:07,742 --> 00:05:09,177
- [Chuck griner]
- [bro raslende]

106
00:05:09,178 --> 00:05:10,961
- LEO: Åh.
- RANGER PAULINE: Åh, min Gud.

107
00:05:10,962 --> 00:05:12,311
Se det, gutter.

108
00:05:12,312 --> 00:05:13,529
Fangst.

109
00:05:13,530 --> 00:05:14,836
[Leo klukker]

110
00:05:16,577 --> 00:05:18,926
RANGER PAULINE: Hvor er vi heldige
at være herude lige nu?

111
00:05:18,927 --> 00:05:20,014
Se der.

112
00:05:20,015 --> 00:05:21,276
SHANNON:
Hej, gutter!

113
00:05:21,277 --> 00:05:23,322
Jeg har brug for et billede!

114
00:05:23,323 --> 00:05:24,627
Det her er fantastisk!
Klem sammen.

115
00:05:24,628 --> 00:05:26,237
TYLER:
Åh, billede... billedtid.

116
00:05:26,238 --> 00:05:28,109
- Okay, okay, okay.
- SHANNON: Kom nu, tag dig sammen!

117
00:05:28,110 --> 00:05:29,850
Jeg har brug for at se alles ansigter!

118
00:05:29,851 --> 00:05:31,199
Hvorfor har din mor
at komme med os

119
00:05:31,200 --> 00:05:32,461
- til alle skoleting, hva?
- Hold kæft.

120
00:05:32,462 --> 00:05:33,941
Hver gang.

121
00:05:33,942 --> 00:05:35,204
- SHANNON: Ja, det er det!
- [skravler]

122
00:05:37,075 --> 00:05:38,468
♪ ♪

123
00:05:42,646 --> 00:05:46,562
LAUREL:
Måske, bare måske...

124
00:05:46,563 --> 00:05:48,651
det kunne ske for mig.

125
00:05:48,652 --> 00:05:50,218
Øh, okay, lad os lave en dum en.

126
00:05:50,219 --> 00:05:51,567
- Ful rundt.
- [bro raslende]

127
00:05:51,568 --> 00:05:53,134
Hej, stop.
Stop det, stop det, stop det.

128
00:05:53,135 --> 00:05:55,223
[griner]

129
00:05:55,224 --> 00:05:57,443
- Stop. Stop, stop.
- [raslende]

130
00:05:57,444 --> 00:05:58,922
- [knurrer legende]
- BREE: Chuck.

131
00:05:58,923 --> 00:06:00,272
Jeg fik det.

132
00:06:01,230 --> 00:06:02,752
[skrigende]

133
00:06:02,753 --> 00:06:03,797
Mor!

134
00:06:03,798 --> 00:06:06,277
[skrigende]

135
00:06:06,278 --> 00:06:08,279
[anstrengende]

136
00:06:08,280 --> 00:06:10,369
[pustende]

137
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
[gryntende]

138
00:06:14,199 --> 00:06:16,418
[skrigende]

139
00:06:16,419 --> 00:06:19,334
[dæmpet tung vejrtrækning]

140
00:06:19,335 --> 00:06:20,770
TYLER [dæmpet]:
Mor.

141
00:06:20,771 --> 00:06:21,815
[hoster]

142
00:06:21,816 --> 00:06:23,339
Mor.

143
00:06:24,340 --> 00:06:25,949
[klart]:
Mor.

144
00:06:25,950 --> 00:06:27,560
[vandsprøjt]

145
00:06:27,561 --> 00:06:29,214
[andre hoster]

146
00:06:30,259 --> 00:06:32,739
TYLER:
Mor? Mor.

147
00:06:32,740 --> 00:06:34,871
- [Valmue klynker]
- Stå op.

148
00:06:34,872 --> 00:06:36,656
[klynker]:
Jeg kan ikke gøre det. Jeg kan ikke.

149
00:06:36,657 --> 00:06:38,701
[Valmuegråd]

150
00:06:38,702 --> 00:06:40,747
Det er okay, skat.

151
00:06:40,748 --> 00:06:42,313
Bare træk vejret.

152
00:06:42,314 --> 00:06:44,620
[gråden fortsætter]

153
00:06:44,621 --> 00:06:47,014
Tag dybe indåndinger, skat.
Du er okay.

154
00:06:47,015 --> 00:06:48,407
TYLER:
Kom nu, kom nu, vågn op.

155
00:06:48,408 --> 00:06:50,279
[gråden fortsætter]

156
00:06:51,236 --> 00:06:53,021
[hulker]

157
00:06:53,978 --> 00:06:55,414
LAUREL:
Valmue.

158
00:06:55,415 --> 00:06:57,503
RANGER PAULINE:
Laurel, hun er okay.

159
00:06:57,504 --> 00:06:59,070
Bare gå og tjek Leo.

160
00:07:01,421 --> 00:07:03,334
LAUREL:
Hej.

161
00:07:03,335 --> 00:07:06,207
Hej. Hej.

162
00:07:06,208 --> 00:07:07,861
[grynter] Hej.

163
00:07:07,862 --> 00:07:08,993
Leo?

164
00:07:15,565 --> 00:07:17,175
[sagt]:
Hej.

165
00:07:20,222 --> 00:07:21,657
[griner]:
Hej.

166
00:07:21,658 --> 00:07:24,269
- [Leo ler]
- Hej.

167
00:07:25,619 --> 00:07:27,621
♪ ♪

168
00:07:40,938 --> 00:07:42,417
Hej.

169
00:07:42,418 --> 00:07:44,507
♪ ♪

170
00:07:46,683 --> 00:07:48,684
[skrigende]

171
00:07:48,685 --> 00:07:50,644
♪ ♪

172
00:07:55,692 --> 00:07:57,911
KVINDE [på optagelse]:
Træk vejret ind.

173
00:07:57,912 --> 00:08:00,349
- [meditationsskålens toneklokke]
- Træk vejret ud.

174
00:08:01,742 --> 00:08:05,571
Husk du er stærk

175
00:08:05,572 --> 00:08:08,138
og dygtig

176
00:08:08,139 --> 00:08:11,403
og dine bekymringer
regerer dig ikke.

177
00:08:12,970 --> 00:08:15,406
Du er sikker.

178
00:08:15,407 --> 00:08:17,234
Du er dygtig.

179
00:08:17,235 --> 00:08:21,282
Med hvert åndedrag, lad skyldfølelsen

180
00:08:21,283 --> 00:08:24,415
af tidligere begivenheder smelter væk.

181
00:08:24,416 --> 00:08:26,114
[lynlås suser]

182
00:08:27,115 --> 00:08:28,463
[Laurel sukker]

183
00:08:28,464 --> 00:08:30,073
LAUREL:
Jeg ser og føler

184
00:08:30,074 --> 00:08:31,685
at dette vindue er sikkert.

185
00:08:33,600 --> 00:08:36,733
Jeg ser og føler
at dette vindue er sikkert.

186
00:08:39,431 --> 00:08:41,477
♪ ♪

187
00:08:45,089 --> 00:08:46,308
[banker på døren]

188
00:08:47,265 --> 00:08:48,397
Klar?

189
00:08:49,790 --> 00:08:52,400
Du tager det roligt
din første dag tilbage, ikke?

190
00:08:52,401 --> 00:08:53,793
Ja, frue.

191
00:08:53,794 --> 00:08:55,535
Ja, nemt.

192
00:08:57,188 --> 00:08:58,885
Jeg ved, du ikke vil
at gå tilbage.

193
00:08:58,886 --> 00:09:03,542
Bare husk, sagde lægen
det er meget vigtigt

194
00:09:03,543 --> 00:09:07,284
[dæmpet]: for at du kan komme tilbage
til dit liv.

195
00:09:07,285 --> 00:09:09,331
♪ ♪

196
00:09:13,509 --> 00:09:14,944
[glas knuser]

197
00:09:14,945 --> 00:09:16,642
[flammerne suser]

198
00:09:16,643 --> 00:09:17,817
- DIANE: Laurel. Laurel!
- [Laurbær hoster]

199
00:09:17,818 --> 00:09:20,080
[Laurel og Diane skriger]

200
00:09:20,081 --> 00:09:21,908
REPORTER: En mor
og hendes teenagedatter døde

201
00:09:21,909 --> 00:09:24,737
- tragisk i en husbrand.
- [sirener hylder]

202
00:09:24,738 --> 00:09:27,392
[reporter fortsætter
utydeligt]

203
00:09:28,393 --> 00:09:29,698
[reporter stopper]

204
00:09:29,699 --> 00:09:30,917
Hej.

205
00:09:30,918 --> 00:09:32,309
Gør du det igen?

206
00:09:32,310 --> 00:09:34,095
Nej. Gør hvad?

207
00:09:36,576 --> 00:09:39,360
Det rækværk er lavet
af balsatræ,

208
00:09:39,361 --> 00:09:41,144
og det er så brandfarligt,

209
00:09:41,145 --> 00:09:42,885
og det burde vi virkelig have,
som en brandflugtsstige

210
00:09:42,886 --> 00:09:45,235
under det vindue,

211
00:09:45,236 --> 00:09:48,500
og du fortalte mig, at du var
vil skifte pæren til LED.

212
00:09:49,501 --> 00:09:50,590
Laurel.

213
00:09:51,852 --> 00:09:53,897
Du har det her.

214
00:09:57,422 --> 00:09:59,162
[Diane sukker]

215
00:09:59,163 --> 00:10:00,990
Jeg er stolt af dig.

216
00:10:00,991 --> 00:10:02,209
Hmm?

217
00:10:02,210 --> 00:10:04,908
Og-- [kys]-- jeg elsker dig.

218
00:10:07,911 --> 00:10:10,131
♪ ♪

219
00:10:13,395 --> 00:10:16,006
[studerende sludrer, griner]

220
00:10:24,406 --> 00:10:26,451
[lav samtale]

221
00:10:28,149 --> 00:10:30,107
[griner]

222
00:10:31,456 --> 00:10:33,980
- [Bree ler]
- [dreng taler utydeligt]

223
00:10:33,981 --> 00:10:35,503
ZOLLY:
Hvad?

224
00:10:35,504 --> 00:10:36,983
Hej, Laurel.

225
00:10:36,984 --> 00:10:38,114
Du er tilbage.

226
00:10:38,115 --> 00:10:39,420
Som velkomstgave har jeg

227
00:10:39,421 --> 00:10:41,117
en sindssyg investeringsmulighed
for dig.

228
00:10:41,118 --> 00:10:43,032
Min nye krypto-app bruger
miraklet med blockchain til--

229
00:10:43,033 --> 00:10:44,512
Vent, lad mig vise...
Åh, jeg forstår det.

230
00:10:44,513 --> 00:10:46,645
Vent, Laurel. Hej, Laurel.
Kom nu. [stønner]

231
00:10:46,646 --> 00:10:48,168
Laurel. Velkommen tilbage.

232
00:10:48,169 --> 00:10:49,648
Tak, rektor Yang.

233
00:10:49,649 --> 00:10:51,780
Jeg håber din tid væk
var en helbredende en.

234
00:10:51,781 --> 00:10:53,739
Det har været et udfordrende år
for alle

235
00:10:53,740 --> 00:10:56,177
siden mistede Leo.

236
00:10:58,048 --> 00:11:02,182
Hårdt som rektor, men også
en tid med tab som far

237
00:11:02,183 --> 00:11:04,445
ser så meget taget
fra Poppy med sin skade.

238
00:11:04,446 --> 00:11:05,881
Du ved, siden hun tabte fodbold,

239
00:11:05,882 --> 00:11:07,796
hun har virkelig prøvet
at finde sig selv.

240
00:11:07,797 --> 00:11:10,451
I hvert fald, jeg kender jer to
havde et skænderi, men jeg--

241
00:11:10,452 --> 00:11:12,061
Det tror jeg, jeg bliver
sent til undervisningen.

242
00:11:12,062 --> 00:11:13,193
Okay.

243
00:11:13,194 --> 00:11:14,455
Glad for at have dig tilbage.

244
00:11:14,456 --> 00:11:16,065
Tak.

245
00:11:16,066 --> 00:11:18,720
PRINCIPAL YANG:
Chuck. Kom væk fra den skraldespand.

246
00:11:18,721 --> 00:11:20,723
Laurel.

247
00:11:21,811 --> 00:11:23,812
VALMUE:
Bemærk venligst.

248
00:11:23,813 --> 00:11:26,119
East Hart High-studerende,

249
00:11:26,120 --> 00:11:28,687
kærlighed er i luften,
og det er endelig tid

250
00:11:28,688 --> 00:11:31,820
for vores fortryllede have
Valentins dans!

251
00:11:31,821 --> 00:11:34,475
Dine donationer forsvinder
mod at kaste

252
00:11:34,476 --> 00:11:37,913
den sygeste dans
nogen skole nogensinde har haft.

253
00:11:37,914 --> 00:11:40,524
Invester i indretning på næste niveau,

254
00:11:40,525 --> 00:11:43,440
en brand DJ,

255
00:11:43,441 --> 00:11:46,661
og ret dine øjne
hos smukke Tyler

256
00:11:46,662 --> 00:11:48,532
viser vores fantastiske mødested frem,

257
00:11:48,533 --> 00:11:51,100
konservatoriet!

258
00:11:51,101 --> 00:11:54,103
Kjole for at imponere
og tag din kæreste med.

259
00:11:54,104 --> 00:11:57,628
Det er tid til at kysse
under stjernerne.

260
00:11:57,629 --> 00:11:59,500
["Giv dem helvede [seriemorder
Slayer]" af Polartropica skuespil]

261
00:11:59,501 --> 00:12:01,329
♪ Giv dem helvede! ♪

262
00:12:02,373 --> 00:12:04,418
♪ Giv dem helvede! ♪

263
00:12:04,419 --> 00:12:06,029
- Laurel?
- [sang stopper]

264
00:12:08,771 --> 00:12:10,425
Laurel.

265
00:12:13,689 --> 00:12:16,344
♪ ♪

266
00:12:40,194 --> 00:12:42,500
♪ ♪

267
00:12:51,466 --> 00:12:53,336
Laurel, du er tilbage.

268
00:12:53,337 --> 00:12:56,513
Hej, Noah.

269
00:12:56,514 --> 00:12:59,081
Min bror ville have været det
så flov over dette.

270
00:12:59,082 --> 00:13:01,257
Forgyldt. Ikke hans stil.

271
00:13:01,258 --> 00:13:02,476
[Laurel sukker]

272
00:13:02,477 --> 00:13:03,956
Det ville han aldrig have ønsket at være

273
00:13:03,957 --> 00:13:05,959
centrum for opmærksomheden
sådan her.

274
00:13:09,266 --> 00:13:11,093
Vi har en skolebibelklub nu.

275
00:13:11,094 --> 00:13:13,356
- Åh.
- Du burde komme.

276
00:13:13,357 --> 00:13:15,968
Åh.

277
00:13:15,969 --> 00:13:19,710
Tak. Jeg mener, det gør jeg bare ikke
ved om det er min ting.

278
00:13:19,711 --> 00:13:23,236
Du ved, det har du ikke
at bære denne smerte alene.

279
00:13:23,237 --> 00:13:25,717
Det ville min bror ikke have
ville have dig til.

280
00:13:28,633 --> 00:13:30,243
EVAN:
Noah, kammerat.

281
00:13:30,244 --> 00:13:31,940
Rektor Yang var retfærdig
leder efter dig.

282
00:13:31,941 --> 00:13:33,769
Noget om dobbeltbooking
øverummet.

283
00:13:36,641 --> 00:13:38,381
- Hej.
- Hej.

284
00:13:38,382 --> 00:13:39,818
Undskyld. Tak.

285
00:13:39,819 --> 00:13:41,297
Nej, du er god. God.

286
00:13:41,298 --> 00:13:43,125
Noah er en god fyr. Han er...

287
00:13:43,126 --> 00:13:45,040
bare lidt intens.

288
00:13:45,041 --> 00:13:46,476
Ja.

289
00:13:46,477 --> 00:13:48,391
Jeg er glad for at se
at du dog er tilbage.

290
00:13:48,392 --> 00:13:50,959
Ja, godt,
det gør en af os.

291
00:13:50,960 --> 00:13:54,136
Vil du se, øh,
en kamp i morgen?

292
00:13:54,137 --> 00:13:55,964
Med mig og Bree?

293
00:13:55,965 --> 00:13:58,532
Ja, jeg bare... Jeg ved det ikke
hvis jeg virkelig er sådan,

294
00:13:58,533 --> 00:14:00,055
en hockey slags pige.

295
00:14:00,056 --> 00:14:01,448
Åh, nej, nej, vi gør ikke... Jeg mener,

296
00:14:01,449 --> 00:14:03,493
vi går ikke rigtig
til hockeyen.

297
00:14:03,494 --> 00:14:05,539
Jubelholdet, de-de har,
som denne nye rutine,

298
00:14:05,540 --> 00:14:07,889
- så Bree og jeg skal
se det og... -Åh.

299
00:14:07,890 --> 00:14:09,935
Hun kan køre os,
så vi-vi kan hente dig,

300
00:14:09,936 --> 00:14:11,284
hvis-hvis du vil.

301
00:14:11,285 --> 00:14:13,373
Store menneskemængder, høje spær,
høje lyde.

302
00:14:13,374 --> 00:14:16,246
Det er bare ikke rigtig min ting.

303
00:14:17,247 --> 00:14:18,944
Okay.

304
00:14:18,945 --> 00:14:22,121
Hvad hvis jeg, øh,

305
00:14:22,122 --> 00:14:24,079
lover at medbringe høreværn

306
00:14:24,080 --> 00:14:26,690
- og-og-og for at holde dig sikker?
- [griner blidt]

307
00:14:26,691 --> 00:14:28,692
♪ ♪

308
00:14:28,693 --> 00:14:30,739
[køretøj nærmer sig]

309
00:14:32,480 --> 00:14:34,133
[dæk skrigende]

310
00:14:34,134 --> 00:14:36,266
[heavy metal-musik spiller
højlydt over radio]

311
00:14:37,746 --> 00:14:39,312
Hej.

312
00:14:39,313 --> 00:14:41,009
Hvordan har du det?

313
00:14:41,010 --> 00:14:42,445
- [høj musik fortsætter]
- [dæk skrigende]

314
00:14:42,446 --> 00:14:43,838
- [køretøjer styrter ned]
- [skrigende]

315
00:14:43,839 --> 00:14:45,796
REPORTER:
Tre teenagere døde i dag

316
00:14:45,797 --> 00:14:47,755
da deres jeep væltede
på tværs af fire kørespor

317
00:14:47,756 --> 00:14:50,105
i eftermiddag
på vej til indkøbscenteret.

318
00:14:50,106 --> 00:14:51,846
[skrigen fortsætter]

319
00:14:51,847 --> 00:14:53,501
[munden]

320
00:14:54,502 --> 00:14:56,286
Ja, nej, jeg...

321
00:14:57,809 --> 00:14:59,288
Jeg kan ikke.

322
00:14:59,289 --> 00:15:00,463
[musik fortsætter stille og roligt
over radio]

323
00:15:00,464 --> 00:15:01,943
Er du okay?

324
00:15:01,944 --> 00:15:03,771
Jeg kan ikke. [inhalerer]

325
00:15:03,772 --> 00:15:05,860
Øh, denne bil er bare...

326
00:15:05,861 --> 00:15:08,602
- Den...? Åh.
- Bilen, øh...

327
00:15:08,603 --> 00:15:10,473
- Det kan jeg ikke.
- Nej, nej, det er okay.

328
00:15:10,474 --> 00:15:11,779
Er du sikker?

329
00:15:11,780 --> 00:15:13,650
Jeg er ked af det. Du kan...

330
00:15:13,651 --> 00:15:14,956
Det er mig.

331
00:15:14,957 --> 00:15:16,871
Du kan gå. Uh, nyd spillet.

332
00:15:16,872 --> 00:15:19,134
Jeg er ked af det. Jeg-jeg bare...
Jeg kan ikke gøre det her.

333
00:15:19,135 --> 00:15:20,483
Øh...

334
00:15:20,484 --> 00:15:22,529
- Okay.
- [Laurel sukker]

335
00:15:22,530 --> 00:15:24,400
[Laurbær inhalerer]

336
00:15:24,401 --> 00:15:26,577
[hyperventilerer]

337
00:15:27,883 --> 00:15:29,710
[køretøjsdør lukker]

338
00:15:29,711 --> 00:15:31,452
[køretøj afgår]

339
00:15:35,369 --> 00:15:38,371
[fodtrin nærmer sig]

340
00:15:38,372 --> 00:15:40,026
EVAN:
Hej.

341
00:15:42,376 --> 00:15:44,377
Kan jeg hjælpe?

342
00:15:44,378 --> 00:15:46,074
[gyllinger kvidrer]

343
00:15:46,075 --> 00:15:47,989
LAUREL:
Jeg ved det ikke. Det...

344
00:15:47,990 --> 00:15:49,773
Det giver ikke mening.

345
00:15:49,774 --> 00:15:52,863
Af en eller anden grund,
min hjerne er bare

346
00:15:52,864 --> 00:15:55,476
besat af al fare nu.

347
00:15:58,609 --> 00:16:01,437
Jeg, øh... [klikker med tungen]

348
00:16:01,438 --> 00:16:04,875
af, øh, hvad,
som for et år siden,

349
00:16:04,876 --> 00:16:09,445
Jeg begyndte for alvor at komme ind
katastrofe videoer.

350
00:16:09,446 --> 00:16:12,535
Som skibsvrag og tyfoner

351
00:16:12,536 --> 00:16:14,973
- og... broen kollapser.
- [griner]

352
00:16:14,974 --> 00:16:16,539
- Hold kæft.
- Hvad?

353
00:16:16,540 --> 00:16:17,888
Nej, jeg er ikke den eneste freak?

354
00:16:17,889 --> 00:16:19,412
- Ingen måde.
- Ja.

355
00:16:19,413 --> 00:16:21,153
- [griner]
- Ja, jeg mener det alvorligt.

356
00:16:21,154 --> 00:16:22,589
Jeg sidder her og tænker som
Jeg åbner op og...

357
00:16:22,590 --> 00:16:24,156
[griner]:
Nej, øh...

358
00:16:24,157 --> 00:16:26,071
- Hvad er din favorit?
- Min favorit? Øh...

359
00:16:26,072 --> 00:16:27,594
- Mm-hmm.
- 35W.

360
00:16:27,595 --> 00:16:29,291
- Den der rammer tæt på hjemmet.
- Åh, stop.

361
00:16:29,292 --> 00:16:30,858
- Jeg har set den
så mange gange. - Åh, virkelig?

362
00:16:30,859 --> 00:16:32,642
Ja, hvad...?

363
00:16:32,643 --> 00:16:34,296
Hvad er det? Hvorfor-hvorfor gør
ser katastrofevideoer

364
00:16:34,297 --> 00:16:35,689
få mig til at føle mig mere sikker?

365
00:16:35,690 --> 00:16:37,343
De er underligt trøstende, ikke?

366
00:16:37,344 --> 00:16:39,823
[griner]:
Jeg... Jeg er knust. Jeg ved det ikke.

367
00:16:39,824 --> 00:16:41,260
[begge griner]

368
00:16:41,261 --> 00:16:43,002
jeg...

369
00:16:44,003 --> 00:16:48,354
Min teori er at...

370
00:16:48,355 --> 00:16:50,051
min hjerne prøver
at stoppe sig selv

371
00:16:50,052 --> 00:16:52,445
fra at opleve
mere intense ting.

372
00:16:52,446 --> 00:16:54,316
Du ved, jeg-jeg...

373
00:16:54,317 --> 00:16:56,840
Jeg synes, det er så svært

374
00:16:56,841 --> 00:16:59,930
selv at tænke klart
halvdelen af tiden,

375
00:16:59,931 --> 00:17:04,674
og så ved jeg, at jeg ikke kan
kontrollere livet, selvfølgelig,

376
00:17:04,675 --> 00:17:07,764
men så længe jeg ved det
Jeg gør alt, hvad der står i min magt

377
00:17:07,765 --> 00:17:10,029
at stoppe flere dårlige ting
fra at ske.

378
00:17:13,641 --> 00:17:15,469
Laurel...

379
00:17:16,774 --> 00:17:20,647
Jeg er så ked af Leo,

380
00:17:20,648 --> 00:17:22,911
men det er ikke din skyld.

381
00:17:26,088 --> 00:17:27,393
Diskutabel.

382
00:17:27,394 --> 00:17:29,135
Men, øh...

383
00:17:31,572 --> 00:17:33,225
- Tak.
- Ja.

384
00:17:33,226 --> 00:17:34,357
Tak.

385
00:17:36,925 --> 00:17:39,361
Øh... [suk]

386
00:17:39,362 --> 00:17:41,798
Det er, øh,
det bliver lidt sent.

387
00:17:41,799 --> 00:17:43,061
Jeg burde nok...

388
00:17:43,062 --> 00:17:44,671
Ja, jeg er ked af det. [griner]

389
00:17:44,672 --> 00:17:46,890
Nej, jeg er ked af det.
Jeg er ked af, at jeg beholdt dig.

390
00:17:46,891 --> 00:17:48,805
Nej, nej, det er... det var fantastisk.

391
00:17:48,806 --> 00:17:50,416
[Laurel griner]

392
00:17:50,417 --> 00:17:52,983
jeg er...

393
00:17:52,984 --> 00:17:56,117
- Øh...
- Jeg, øh...

394
00:17:56,118 --> 00:18:00,948
Jeg har tænkt mig at sige dette
i lang tid.

395
00:18:00,949 --> 00:18:02,081
Øh...

396
00:18:03,647 --> 00:18:06,780
Jeg kan virkelig godt lide dig.

397
00:18:06,781 --> 00:18:12,525
Jeg har... Jeg har bare aldrig haft
modet til at sige det før,

398
00:18:12,526 --> 00:18:16,137
men det er vigtigt
at se vores frygt i øjnene, ikke?

399
00:18:16,138 --> 00:18:18,531
Så jeg...

400
00:18:18,532 --> 00:18:20,795
- Det gjorde jeg, fordi jeg sagde det.
- [griner]

401
00:18:21,883 --> 00:18:25,320
Men nej, det er...
det er sent, så...

402
00:18:25,321 --> 00:18:27,323
♪ ♪

403
00:18:34,374 --> 00:18:36,419
♪ ♪

404
00:18:39,292 --> 00:18:41,250
[smerte gryntende]

405
00:18:43,383 --> 00:18:45,340
[skrigende]

406
00:18:45,341 --> 00:18:49,388
- ["Tragedy in Town" spiller]
- ♪ Ikke en stjerne skinnede ♪

407
00:18:49,389 --> 00:18:52,608
♪ Regnen faldt ned ♪

408
00:18:52,609 --> 00:18:54,001
- ♪ Så som en bolt ♪
- [knivstikker]

409
00:18:54,002 --> 00:18:55,350
[Evan skriger]

410
00:18:55,351 --> 00:18:56,830
- ♪ Af lyn ♪
- [skriger]

411
00:18:56,831 --> 00:19:00,268
- ♪ Tragedie i byen ♪
- [gryntende]

412
00:19:00,269 --> 00:19:04,838
♪ Du vil ikke læse det
i avisen ♪

413
00:19:04,839 --> 00:19:07,797
[forvrænget]:
♪ Og fortrydelser vil være få... ♪

414
00:19:07,798 --> 00:19:10,323
♪ ♪

415
00:19:11,585 --> 00:19:13,804
[skrigende]

416
00:19:14,892 --> 00:19:17,285
[træk vejret tungt]

417
00:19:17,286 --> 00:19:19,332
jeg...

418
00:19:22,509 --> 00:19:23,510
[klynker]

419
00:19:26,077 --> 00:19:27,469
[suk]

420
00:19:27,470 --> 00:19:28,644
Øh...

421
00:19:28,645 --> 00:19:31,343
♪ ♪

422
00:19:31,344 --> 00:19:33,520
[træk vejret tungt]

423
00:19:38,264 --> 00:19:39,960
DIANE [ringer]:
Laurel, hvad var det?

424
00:19:39,961 --> 00:19:42,181
- Er du okay?
- Jeg har det godt!

425
00:19:47,229 --> 00:19:49,230
♪ ♪

426
00:19:49,231 --> 00:19:51,233
[dæmpet snak]

427
00:19:53,888 --> 00:19:55,497
BREE [dæmpet]:
Hej. Hej, dude.

428
00:19:55,498 --> 00:19:57,195
[klart]:
Laurel.

429
00:19:57,196 --> 00:19:59,893
Øh, jeg vil bare
at lade dig vide det

430
00:19:59,894 --> 00:20:02,504
du gik ikke glip af noget
i går aftes.

431
00:20:02,505 --> 00:20:04,550
Det spil var så kedeligt.

432
00:20:04,551 --> 00:20:06,595
[dæmpet]: Så gik vi
til Tyler's bagefter,

433
00:20:06,596 --> 00:20:09,511
og hans mor er væk, så
du ved, det var fuld kaos.

434
00:20:09,512 --> 00:20:11,078
[Bree fortsætter dæmpet,
utydeligt]

435
00:20:11,079 --> 00:20:13,212
EVAN [dæmpet]:
Hej, Bree.

436
00:20:15,126 --> 00:20:16,302
- [skriger]
- EVAN [klart]: Laurel.

437
00:20:19,392 --> 00:20:20,828
Hej.

438
00:20:26,616 --> 00:20:28,487
Hej.

439
00:20:28,488 --> 00:20:30,316
Øh...

440
00:20:34,233 --> 00:20:37,278
- Jeg er ked af i går aftes.
- Hvad?

441
00:20:37,279 --> 00:20:38,888
Jeg skulle ligesom have spurgt...

442
00:20:38,889 --> 00:20:40,890
bad om lov
før du kysser dig.

443
00:20:40,891 --> 00:20:42,631
Jeg ved det er hvad
du skal gøre,

444
00:20:42,632 --> 00:20:44,677
men sådan nogle gange
det kan være lidt,

445
00:20:44,678 --> 00:20:46,896
du ved, øh... akavet.

446
00:20:46,897 --> 00:20:49,377
Undskyld, jeg er... Undskyld.

447
00:20:49,378 --> 00:20:52,293
Jeg-jeg er den underlige, der f.eks.
skreg i dit ansigt

448
00:20:52,294 --> 00:20:55,427
efter du var,
du var rigtig flink.

449
00:20:55,428 --> 00:20:59,344
Ja, ja, nej, skriget
var lidt opsigtsvækkende.

450
00:20:59,345 --> 00:21:01,476
- Lidt hårdt
mit selvværd, men... -Åh.

451
00:21:01,477 --> 00:21:03,348
jeg er...

452
00:21:03,349 --> 00:21:06,568
Jeg ved ikke hvordan jeg skal forklare det,
men jeg lover, det gjorde jeg ikke...

453
00:21:06,569 --> 00:21:07,917
Jeg skreg ikke på grund af dig.

454
00:21:07,918 --> 00:21:09,092
Er du sikker?

455
00:21:09,093 --> 00:21:11,660
Så sikker. Fuldstændig positiv.

456
00:21:11,661 --> 00:21:13,140
Okay.

457
00:21:13,141 --> 00:21:15,577
Jeg ved det ikke, måske jeg...
Jeg er ikke klar endnu.

458
00:21:15,578 --> 00:21:17,840
Bare...

459
00:21:17,841 --> 00:21:20,321
Kan vi tage tingene lidt langsomt?

460
00:21:20,322 --> 00:21:21,540
Ja.

461
00:21:21,541 --> 00:21:23,803
Nej, ja, helt.

462
00:21:23,804 --> 00:21:27,459
Jeg mener, jeg... Jeg vil ikke være her
i et par uger.

463
00:21:27,460 --> 00:21:31,593
Jeg tager afsted i morgen tidlig,
så, øh...

464
00:21:31,594 --> 00:21:36,381
Måske-måske kunne vi ligesom gå
til Valentinsdansen?

465
00:21:36,382 --> 00:21:37,730
Jeg-jeg ved det ikke
hvis det er for hurtigt.

466
00:21:37,731 --> 00:21:39,775
[stammende]:
Hvis det er, er det fint.

467
00:21:39,776 --> 00:21:41,429
Ja. Nej, selvfølgelig.

468
00:21:41,430 --> 00:21:43,866
Jeg mener, kun hvis du
begynde at bruge hjelm.

469
00:21:43,867 --> 00:21:45,738
Næh. [griner]

470
00:21:45,739 --> 00:21:48,001
Det gør de ikke engang,
de passer ikke engang på mit hoved.

471
00:21:48,002 --> 00:21:52,135
Okay, godt, selvom du
føler du ikke har brug for det,

472
00:21:52,136 --> 00:21:55,530
det gør mennesker
der bekymrer sig om dig, har det bedre.

473
00:21:55,531 --> 00:21:58,621
Med "mennesker" mener jeg mig,
fordi jeg holder af dig.

474
00:22:00,231 --> 00:22:01,494
Okay.

475
00:22:06,412 --> 00:22:08,675
- [skriger]
- ♪ Tragedie i byen. ♪

476
00:22:10,329 --> 00:22:11,373
Okay.

477
00:22:13,288 --> 00:22:14,898
Farvel.

478
00:22:17,466 --> 00:22:19,468
♪ ♪

479
00:22:25,866 --> 00:22:27,781
Det er ikke rigtigt.

480
00:22:41,664 --> 00:22:43,404
CHUCK: Dude, dude, dude,
ikke tegne en pik.

481
00:22:43,405 --> 00:22:45,014
- Hvad?
- Min mor vil se det.

482
00:22:45,015 --> 00:22:46,929
- Okay, okay.
- Kom nu.

483
00:22:46,930 --> 00:22:49,368
CHUK:
Åh, det er meget bedre.

484
00:22:52,980 --> 00:22:54,676
[knivstikker]

485
00:22:54,677 --> 00:22:56,636
♪ ♪

486
00:22:57,854 --> 00:22:59,421
Det er ægte.

487
00:23:03,860 --> 00:23:07,210
Så du siger det
du kyssede din kæreste,

488
00:23:07,211 --> 00:23:11,041
og så du ham dø?

489
00:23:13,043 --> 00:23:14,828
Han er ikke min kæreste.

490
00:23:17,178 --> 00:23:18,352
[Diane sukker]

491
00:23:18,353 --> 00:23:20,399
♪ ♪

492
00:23:25,012 --> 00:23:27,014
[gyllinger kvidrer]

493
00:23:30,147 --> 00:23:32,540
Men skat,
tror du helt ærligt

494
00:23:32,541 --> 00:23:34,934
det når du kysser nogen

495
00:23:34,935 --> 00:23:37,372
kan du se fremtiden?

496
00:23:39,156 --> 00:23:40,680
Jeg ved det ikke.

497
00:23:43,291 --> 00:23:45,119
Ved du hvad?

498
00:23:47,208 --> 00:23:48,688
Jeg tror på dig.

499
00:23:50,646 --> 00:23:53,779
Jeg tror, ​​du så de ting.

500
00:23:53,780 --> 00:23:55,781
- Det gør dem ikke rigtige.
- Mor.

501
00:23:55,782 --> 00:23:57,826
Okay, hvad skete der på
bridge, det var ikke din skyld.

502
00:23:57,827 --> 00:23:59,698
Der var ingenting
du kunne have gjort.

503
00:23:59,699 --> 00:24:01,439
Okay, nu er der måske.

504
00:24:01,440 --> 00:24:06,096
Eller måske komme tæt på
for nogen igen føles skræmmende.

505
00:24:08,969 --> 00:24:10,665
Jeg mener, tror jeg.

506
00:24:10,666 --> 00:24:12,841
Store følelsesmæssige oplevelser.

507
00:24:12,842 --> 00:24:15,409
Det kan forårsage nød.

508
00:24:15,410 --> 00:24:17,367
- Vrangforestillinger, endda.
- Gud, mor.

509
00:24:17,368 --> 00:24:19,021
Du er ikke...
du lytter ikke til mig.

510
00:24:19,022 --> 00:24:20,501
Jeg prøver at give mening ud af det.

511
00:24:20,502 --> 00:24:22,416
Jeg vil ikke have dig
at skulle tilbage til Brookside.

512
00:24:22,417 --> 00:24:24,287
Hvorfor ville du overhovedet sige det?

513
00:24:24,288 --> 00:24:26,376
Du kan ikke sende mig tilbage.

514
00:24:26,377 --> 00:24:28,509
Jeg arbejdede så hårdt for at komme ud.

515
00:24:28,510 --> 00:24:30,294
Seks måneder var tortur.

516
00:24:31,295 --> 00:24:33,209
Jeg ved det, men...

517
00:24:33,210 --> 00:24:37,476
tror du oprigtigt
at disse visioner er virkelige?

518
00:24:40,087 --> 00:24:41,349
Nej.

519
00:24:48,182 --> 00:24:50,227
♪ ♪

520
00:25:31,486 --> 00:25:33,095
[banker på døren]

521
00:25:33,096 --> 00:25:34,532
Jeg er ikke sulten, mor.

522
00:25:34,533 --> 00:25:36,011
- [banker fortsætter]
- Mor.

523
00:25:36,012 --> 00:25:38,580
- Jeg sagde, at jeg ikke er sulten.
- Se?

524
00:25:39,625 --> 00:25:41,016
Valmue.

525
00:25:41,017 --> 00:25:42,627
- Hej.
- Hej. Hvad laver du her?

526
00:25:42,628 --> 00:25:44,150
Din mor lukkede mig ind.

527
00:25:44,151 --> 00:25:45,760
Jeg så, hvad der skete i skolen,
så jeg ville

528
00:25:45,761 --> 00:25:48,154
- for at se om du er okay.
- Åh.

529
00:25:48,155 --> 00:25:49,982
Jeg mener, du kunne have
bare, ligesom, kaldet

530
00:25:49,983 --> 00:25:51,810
eller sms'er om det.

531
00:25:51,811 --> 00:25:54,421
Ja, men du ignorerer mine opkald,
mine tekster,

532
00:25:54,422 --> 00:25:56,466
DM'er, Snaps, mine brevduer.

533
00:25:56,467 --> 00:25:58,164
[legende]:
Gud, de er så dyre!

534
00:25:58,165 --> 00:26:00,645
- Undskyld.
- [Valmue ler]

535
00:26:00,646 --> 00:26:03,604
Åh. Åh.

536
00:26:03,605 --> 00:26:07,434
CPR-certificeret,
beredskab.

537
00:26:07,435 --> 00:26:09,044
Kender du Krav Maga?

538
00:26:09,045 --> 00:26:10,350
Syg.

539
00:26:10,351 --> 00:26:11,481
Du har haft travlt.

540
00:26:11,482 --> 00:26:13,309
Ja, jeg mener, det har du også.

541
00:26:13,310 --> 00:26:15,007
Jeg har set dine indlæg.

542
00:26:15,008 --> 00:26:17,792
Du er ligesom faldskærmsudspring,
klippehop og...

543
00:26:17,793 --> 00:26:20,839
Ja, masser af
faldende aktiviteter.

544
00:26:20,840 --> 00:26:22,492
Ja, hov.

545
00:26:22,493 --> 00:26:24,016
Hvad har du ellers haft gang i?

546
00:26:24,017 --> 00:26:26,279
Du var væk som hele semesteret.

547
00:26:26,280 --> 00:26:28,542
Åh, jeg ved det ikke.

548
00:26:28,543 --> 00:26:32,067
Bare... de ting og...

549
00:26:32,068 --> 00:26:33,678
hviler, tror jeg.

550
00:26:33,679 --> 00:26:35,332
Ja.

551
00:26:40,468 --> 00:26:42,512
[taber rygsæk på gulvet]

552
00:26:42,513 --> 00:26:45,515
Jeg ville tale
i et stykke tid nu.

553
00:26:45,516 --> 00:26:47,996
Jeg ville gerne undskylde.

554
00:26:47,997 --> 00:26:49,389
Gjorde du?

555
00:26:49,390 --> 00:26:51,305
Ja.

556
00:26:52,785 --> 00:26:56,875
Jeg var en ret dårlig ven
slutningen af sidste år.

557
00:26:56,876 --> 00:26:59,225
Jeg gik lidt vild
efter ulykken,

558
00:26:59,226 --> 00:27:01,924
og du ville blive hjemme
og føle sig tryg.

559
00:27:03,143 --> 00:27:05,361
Og det føltes begrænsende for mig
når jeg ville

560
00:27:05,362 --> 00:27:08,104
gør fare min tæve,
men det var lort.

561
00:27:09,628 --> 00:27:12,499
Og det skulle jeg ikke have
kaldte dig kedelig.

562
00:27:12,500 --> 00:27:14,022
For du er ikke kedelig.

563
00:27:14,023 --> 00:27:15,851
Og jeg savner dig virkelig.

564
00:27:16,896 --> 00:27:18,592
Jeg savner dig så meget.

565
00:27:18,593 --> 00:27:21,248
Og kan vi bare
være besties igen?

566
00:27:22,771 --> 00:27:24,946
Ja, jeg mener,
det er også min skyld.

567
00:27:24,947 --> 00:27:26,948
Jeg mener, jeg bare... Jeg ved det ikke.

568
00:27:26,949 --> 00:27:29,298
Du var ligesom blomstrende,
og jeg var bare ved at skrumpe,

569
00:27:29,299 --> 00:27:31,039
- og jeg...
- Nej.

570
00:27:31,040 --> 00:27:32,562
Jeg ville ikke
at holde dig tilbage længere,

571
00:27:32,563 --> 00:27:33,956
og så jeg bare
begyndte at ignorere dig.

572
00:27:35,131 --> 00:27:37,176
Jeg savnede dig så meget, Popsicle.

573
00:27:37,177 --> 00:27:38,743
Åh.

574
00:27:38,744 --> 00:27:41,789
[græder]:
Jeg har savnet dig så meget, Lolo.

575
00:27:41,790 --> 00:27:44,574
Jeg ville ønske, vi kunne have været der
for hinanden.

576
00:27:44,575 --> 00:27:46,926
Men ved du hvad?
Vi har tid nu.

577
00:27:48,014 --> 00:27:50,102
- Tyler er mit nye buh.
- Jeg så.

578
00:27:50,103 --> 00:27:52,191
Jeg kyssede alle frøerne
i skolen-- [gags]--

579
00:27:52,192 --> 00:27:53,627
men jeg fandt Prince Charming.

580
00:27:53,628 --> 00:27:54,846
Og vi går
til dans sammen.

581
00:27:54,847 --> 00:27:56,543
- Yay.
- Yay!

582
00:27:56,544 --> 00:27:59,154
Åh, jeg savnede dit værelse.

583
00:27:59,155 --> 00:28:01,722
Alt er så sødt.
Åh, jeg kan godt lide dette spejl.

584
00:28:01,723 --> 00:28:03,637
- [Laurel ler]
- Sød.

585
00:28:03,638 --> 00:28:05,291
- Jeg kan godt lide disse...
- Åh, åh...

586
00:28:05,292 --> 00:28:06,814
Hvad? Åh, min Gud.

587
00:28:06,815 --> 00:28:09,077
- Hov, hvad er det?
- Intet.

588
00:28:09,078 --> 00:28:10,818
Vent, hvorfor har du det
et mordbræt i din baldakin?

589
00:28:10,819 --> 00:28:12,428
[gaber]: Åh, ja,
det er ved at blive rigtig sent, Poppy.

590
00:28:12,429 --> 00:28:14,692
- Du burde gå.
- Har du en mordbaldakin?

591
00:28:14,693 --> 00:28:17,259
- Hvad taler du om? Nej.
- Mm, det gør du helt sikkert.

592
00:28:17,260 --> 00:28:19,131
Du har Chuck og Evans billeder

593
00:28:19,132 --> 00:28:20,872
- mærket "ofre" derinde.
- Nej.

594
00:28:20,873 --> 00:28:22,177
Hvad prøver du at gøre?
Vil du myrde dem?

595
00:28:22,178 --> 00:28:24,223
Hvad? Nej. Jeg er ikke...

596
00:28:24,224 --> 00:28:26,138
Gud. Du...

597
00:28:26,139 --> 00:28:27,705
Du ville ikke tro mig
hvis jeg fortalte dig.

598
00:28:27,706 --> 00:28:29,011
Gå, prøv mig.

599
00:28:30,056 --> 00:28:31,578
Når som helst...

600
00:28:31,579 --> 00:28:33,841
[suk] Det tror jeg
hver gang jeg kysser folk...

601
00:28:33,842 --> 00:28:36,061
Kysser du folk?
[hviner] Ja!

602
00:28:36,062 --> 00:28:37,976
- Stop det. Det er ikke meningen.
- Ja, Lolo! Ja!

603
00:28:37,977 --> 00:28:40,849
Når jeg gør det, tror jeg, at jeg kan
se hvordan de skal dø.

604
00:28:43,678 --> 00:28:44,939
[Valmue gisper]

605
00:28:44,940 --> 00:28:47,289
♪ ♪

606
00:28:47,290 --> 00:28:49,248
[monitor bipper rytmisk]

607
00:28:49,249 --> 00:28:52,426
Vi ses senere, Sunflower.

608
00:28:56,125 --> 00:28:57,735
[fladline tone]

609
00:28:57,736 --> 00:29:00,128
- Valmue.
- Hvad så du?

610
00:29:00,129 --> 00:29:03,741
Nå, du var ældre
og du døde fredeligt i sengen.

611
00:29:03,742 --> 00:29:05,873
[stønner af frustration]
Gud, det er så kedeligt.

612
00:29:05,874 --> 00:29:07,440
Var jeg i det mindste rig?

613
00:29:07,441 --> 00:29:10,182
Øh. Jeg mener, jeg tror du
så godt nok ud.

614
00:29:10,183 --> 00:29:12,575
Ja. Jeg vidste, at jeg kunne gøre hvad som helst
Jeg vil, og det ville ikke dræbe mig.

615
00:29:12,576 --> 00:29:14,621
- Mm.
- Okay, hvad ellers? Flere detaljer.

616
00:29:14,622 --> 00:29:17,015
Du havde en voksen datter,

617
00:29:17,016 --> 00:29:20,715
og dine sidste ord til hende var,
"Vi ses senere, Sunflower."

618
00:29:21,977 --> 00:29:23,413
[griner svagt]

619
00:29:24,980 --> 00:29:28,853
Vent, det var min mors
sidste ord til mig.

620
00:29:28,854 --> 00:29:29,942
De var?

621
00:29:31,770 --> 00:29:33,597
Jeg fortalte det aldrig til nogen.

622
00:29:34,990 --> 00:29:36,296
Det er skørt.

623
00:29:37,601 --> 00:29:39,602
Tror du mig?

624
00:29:39,603 --> 00:29:41,953
Jeg ved det ikke.

625
00:29:41,954 --> 00:29:44,651
Jeg mener, det giver vel mening,

626
00:29:44,652 --> 00:29:47,436
fordi traumer kan udløse
folks tredje øje,

627
00:29:47,437 --> 00:29:49,264
sjette sans, ESP.

628
00:29:49,265 --> 00:29:51,136
Og jeg er ret spirituel,
og jeg tror på multiverset

629
00:29:51,137 --> 00:29:54,966
og andre riger,
så hvorfor ikke dette?

630
00:29:54,967 --> 00:29:56,750
Så længe det ikke er det
skade nogen,

631
00:29:56,751 --> 00:29:59,709
Jeg skal gå ind for
alle niveauer af menneskelig opfattelse.

632
00:29:59,710 --> 00:30:01,363
Ja.

633
00:30:01,364 --> 00:30:02,712
Ja, okay, det kan jeg godt lide.

634
00:30:02,713 --> 00:30:04,672
Ja. Hil min altseende dronning!

635
00:30:05,760 --> 00:30:07,021
Afkøle.

636
00:30:07,022 --> 00:30:08,545
Jeg mener...

637
00:30:09,546 --> 00:30:11,330
Sagen er...

638
00:30:11,331 --> 00:30:12,461
Hvad?

639
00:30:12,462 --> 00:30:13,723
Evan kyssede mig...

640
00:30:13,724 --> 00:30:15,116
[gisper, hviner glad]

641
00:30:15,117 --> 00:30:16,814
Evan kyssede dig?
Kom nu, det er så sødt.

642
00:30:16,815 --> 00:30:18,467
- Jeg lever!
- Hold kæft.

643
00:30:18,468 --> 00:30:20,600
- Han kunne lide dig så længe.
- Hvad?

644
00:30:20,601 --> 00:30:23,342
- Hvem ville fortælle mig det?
- [hviner stille]

645
00:30:23,343 --> 00:30:26,214
Det er ikke meningen.
Hver gang han gjorde det,

646
00:30:26,215 --> 00:30:28,390
Jeg havde en vision af ham
blive stukket ihjel.

647
00:30:28,391 --> 00:30:29,870
[gisper] Mord.

648
00:30:29,871 --> 00:30:31,045
Af hvem?

649
00:30:31,046 --> 00:30:32,568
Jeg ved det ikke, det er den ting.

650
00:30:32,569 --> 00:30:34,962
Og Chuck var der også,
og han var død,

651
00:30:34,963 --> 00:30:36,529
og der var ligesom
en bunke lig.

652
00:30:36,530 --> 00:30:37,878
Det var som en massakre.

653
00:30:37,879 --> 00:30:40,315
Det er lidt mørkt, Lo.

654
00:30:40,316 --> 00:30:44,190
Jeg ved det. Derfor mordbaldakinen.

655
00:30:45,191 --> 00:30:47,409
Åh.

656
00:30:47,410 --> 00:30:49,803
Okay.

657
00:30:49,804 --> 00:30:51,413
Okay, nej, ja, ja, ja.
Jeg kan lide det.

658
00:30:51,414 --> 00:30:53,285
Lad os, øh, lad os gøre det.
Lad os finde ud af det.

659
00:30:53,286 --> 00:30:54,634
- Virkelig?
- Kom nu, kom nu.

660
00:30:54,635 --> 00:30:56,549
- Mm-hmm.
- Jeg mener, jeg har lyst

661
00:30:56,550 --> 00:30:58,290
Jeg ville næsten have det lidt bedre
hvis du var lidt skeptisk.

662
00:30:58,291 --> 00:30:59,987
- Åh, kom så, pige.
- Åh.

663
00:30:59,988 --> 00:31:01,859
Hvem vil dræbe Evan?
Eller endda Chuck?

664
00:31:01,860 --> 00:31:04,035
Han er irriterende
men ikke, ligesom, mord irriterende.

665
00:31:04,036 --> 00:31:06,254
Åh, åh, der var, åh,
denne mærkelige sang

666
00:31:06,255 --> 00:31:08,300
leger i skoven. Lytte.

667
00:31:08,301 --> 00:31:11,390
- ["Tragedy in Town" spiller]
- ♪ Hvem ved, hvordan det skete? ♪

668
00:31:11,391 --> 00:31:13,783
- Åh, gammeldags. Uhyggeligt.
- ♪ Det er ikke op til mig at sige... ♪

669
00:31:13,784 --> 00:31:15,916
Men det afgiver en stemning,
men jeg vil ikke lyve.

670
00:31:15,917 --> 00:31:18,092
Jeg ved det ikke, der er stadig
så meget information, jeg har brug for.

671
00:31:18,093 --> 00:31:20,834
Ligesom-lignende spor om morderen,
hvor denne skov er.

672
00:31:20,835 --> 00:31:22,618
Det er tydeligt, hvad du
skal gøre næste.

673
00:31:22,619 --> 00:31:23,837
- Er det?
- Ja.

674
00:31:23,838 --> 00:31:25,447
Du skal... [kys]

675
00:31:25,448 --> 00:31:26,971
- ...kys Chuck.
- Kysse Chuck?

676
00:31:26,972 --> 00:31:28,233
- Ja.
- Nej.

677
00:31:28,234 --> 00:31:29,582
Ja, præcis. Hvorfor ikke?

678
00:31:29,583 --> 00:31:31,062
For hvis du ser hvordan han dør,

679
00:31:31,063 --> 00:31:32,541
du kan få spor
hvem morderen er.

680
00:31:32,542 --> 00:31:34,369
Hvordan? Chuck ville aldrig kysse mig.

681
00:31:34,370 --> 00:31:36,197
Hvad? Regressiv meget?

682
00:31:36,198 --> 00:31:37,720
- Så du kysser ham.
- [stønner]

683
00:31:37,721 --> 00:31:39,244
Det er perfekt.
Tyler holder endnu et træk

684
00:31:39,245 --> 00:31:40,680
hos ham denne weekend

685
00:31:40,681 --> 00:31:42,029
fordi hans mor er i New York
til arbejde.

686
00:31:42,030 --> 00:31:43,901
Nej, du forstår det ikke.

687
00:31:43,902 --> 00:31:45,946
Min sociale angst er f.eks.
et all-time high lige nu.

688
00:31:45,947 --> 00:31:47,730
Og jeg er ikke hans iskanintype.

689
00:31:47,731 --> 00:31:49,428
Jeg er mere som en husrotte.

690
00:31:49,429 --> 00:31:50,908
- [gisper] Nej.
- Nej, på den gode måde.

691
00:31:50,909 --> 00:31:52,779
Jeg er meget tryg ved det.

692
00:31:52,780 --> 00:31:54,694
Jeg-jeg er ligesom i væggene med
et tæppe og en kop te.

693
00:31:54,695 --> 00:31:57,305
Okay, okay, det er sødt.
Jeg kan godt lide det, men det er derfor...

694
00:31:57,306 --> 00:31:58,351
Hvad?

695
00:32:00,788 --> 00:32:02,136
Nej, ikke en...

696
00:32:02,137 --> 00:32:03,833
- makeover.
- Makeover!

697
00:32:03,834 --> 00:32:05,705
Laver ikke en makeover
for at få en fyrs opmærksomhed

698
00:32:05,706 --> 00:32:07,011
noget forældet?

699
00:32:07,012 --> 00:32:08,751
Det er det sandelig
en feminisme faux pas,

700
00:32:08,752 --> 00:32:10,405
men liv er på spil.

701
00:32:10,406 --> 00:32:11,798
Og det er ikke sådan
du ændrer dig for altid.

702
00:32:11,799 --> 00:32:13,321
Det er træk, skat.

703
00:32:13,322 --> 00:32:14,670
Og det er kun for et kys.

704
00:32:14,671 --> 00:32:16,368
Du skal nærme dig
en fyr som Chuck

705
00:32:16,369 --> 00:32:18,065
som du ville gøre et egern.

706
00:32:18,066 --> 00:32:20,502
forsigtigt,
for ikke at skræmme ham

707
00:32:20,503 --> 00:32:23,679
fordi de kan blive virkelig
distraheret let og løbe væk.

708
00:32:23,680 --> 00:32:26,030
Og du skal lade ham tænke
at han er klogere end dig.

709
00:32:26,031 --> 00:32:27,640
Fyren der tænkte
Slow Food-bevægelsen

710
00:32:27,641 --> 00:32:28,989
betød at spise dumme kyllinger?

711
00:32:28,990 --> 00:32:30,251
Åh, kom nu, lad som om.

712
00:32:30,252 --> 00:32:31,687
Det er en skuespiludfordring.

713
00:32:31,688 --> 00:32:33,428
Okay. Dah-dah!

714
00:32:33,429 --> 00:32:34,822
Hov.

715
00:32:35,823 --> 00:32:37,389
Du er god til det her.

716
00:32:37,390 --> 00:32:39,086
Ja. [blæser]

717
00:32:39,087 --> 00:32:41,001
Ja! Lad os gå.

718
00:32:41,002 --> 00:32:42,568
- ["Acid Cameo" spiller]
- ♪ Uret bliver ved og ved ♪

719
00:32:42,569 --> 00:32:44,222
[råber, jubler]

720
00:32:44,223 --> 00:32:46,833
♪ Men jeg tror, timingen er ude
for en gangs skyld ♪

721
00:32:46,834 --> 00:32:48,052
Hov!

722
00:32:48,053 --> 00:32:49,618
♪ Det er noget, der gør... ♪

723
00:32:49,619 --> 00:32:51,229
Okay, vi taler sødt,
vi taler fluffy.

724
00:32:51,230 --> 00:32:53,013
Hvad sagde de i 1900-tallet?
Dinzy? Ditzy.

725
00:32:53,014 --> 00:32:54,797
Okay, gå, gå.

726
00:32:54,798 --> 00:32:56,190
Chuck. [griner]

727
00:32:56,191 --> 00:32:57,409
[griner]:
Hov.

728
00:32:57,410 --> 00:32:58,888
Laurel, hvad har du på?

729
00:32:58,889 --> 00:33:00,890
Denne? Jeg ved det ikke.
Kan du lide det?

730
00:33:00,891 --> 00:33:02,675
Jeg mener, tror jeg.

731
00:33:02,676 --> 00:33:04,416
Underligt at se en muldvarp person
som om du klæder dig varmt.

732
00:33:04,417 --> 00:33:06,070
Forvirrende.

733
00:33:06,071 --> 00:33:08,333
- [klukker griner]
- [overdrevet grin]

734
00:33:08,334 --> 00:33:10,596
Du er så sjov.
Jeg er også forvirret.

735
00:33:10,597 --> 00:33:12,424
- Ja?
- Øh, du er så klog.

736
00:33:12,425 --> 00:33:14,817
Kan du hjælpe mig med f.eks.
mine calc lektier engang?

737
00:33:14,818 --> 00:33:16,384
Jeg er - jeg er i algebra en, min fyr.

738
00:33:16,385 --> 00:33:18,125
Du er senior.

739
00:33:18,126 --> 00:33:20,345
- Ja.
- DRENG: Hej, Two Buck.

740
00:33:20,346 --> 00:33:22,347
Gå længe. Gå længe. Hej.

741
00:33:22,348 --> 00:33:24,088
- [Chuck grynter]
- [skare udbryder]

742
00:33:24,089 --> 00:33:25,480
- [gisper]
- CHUCK: Åh!

743
00:33:25,481 --> 00:33:27,830
Hvad fanden, Chuck?

744
00:33:27,831 --> 00:33:29,397
- Er du okay?
- Ja, er der et badeværelse?

745
00:33:29,398 --> 00:33:30,746
- Ja, ovenpå. Vil du have hjælp?
- Nej.

746
00:33:30,747 --> 00:33:33,488
CHUCK [griner]:
Åh, min... Laurel.

747
00:33:33,489 --> 00:33:35,490
[publikumssnak og latter
i afstand]

748
00:33:35,491 --> 00:33:37,493
["Acid Cameo" fortsætter med at spille]

749
00:33:43,195 --> 00:33:44,499
[stønner og kysser indeni]

750
00:33:44,500 --> 00:33:46,545
Åh. Undskyld.

751
00:33:46,546 --> 00:33:47,982
PIGE:
Kom nu.

752
00:33:49,288 --> 00:33:50,766
[dør lukker]

753
00:33:50,767 --> 00:33:52,116
- TYLER: Det gør jeg.
- Undskyld.

754
00:33:52,117 --> 00:33:53,334
SHANNON:
Ah, hvem er det?

755
00:33:53,335 --> 00:33:55,032
Det er okay. Det er bare Laurel.

756
00:33:55,033 --> 00:33:57,643
Hej, Mrs. McKinney.

757
00:33:57,644 --> 00:33:59,384
Åh, hej, skat. Hvad laver I alle sammen?

758
00:33:59,385 --> 00:34:01,647
Undskyld, jeg mente ikke
at afbryde.

759
00:34:01,648 --> 00:34:03,910
Det er bare mig her, så jeg...

760
00:34:03,911 --> 00:34:05,564
- [Shannon griner]
- Hvad?

761
00:34:05,565 --> 00:34:07,609
Hun ved, jeg har folk forbi.
Det er fint.

762
00:34:07,610 --> 00:34:09,655
Åh.

763
00:34:09,656 --> 00:34:10,873
Ja, bare sørg for
du rydder op

764
00:34:10,874 --> 00:34:12,223
før jeg kommer tilbage fra New York.

765
00:34:12,224 --> 00:34:13,485
Jeg vil.

766
00:34:13,486 --> 00:34:15,227
- Okay. [kys] Farvel.
- Elsker dig.

767
00:34:16,271 --> 00:34:17,489
Jeg er så ked af det.

768
00:34:17,490 --> 00:34:20,100
Jeg... Chuck væltede ud over mig,

769
00:34:20,101 --> 00:34:21,581
så jeg ledte
til badeværelset.

770
00:34:22,669 --> 00:34:24,539
Bare lad være med at ringe til politiet, okay?

771
00:34:24,540 --> 00:34:25,932
Ha ha, meget sjovt.

772
00:34:25,933 --> 00:34:28,587
Jeg vil ikke ringe til politiet
på dig.

773
00:34:28,588 --> 00:34:32,460
Din mor virker endda meget
overraskende chill med dette.

774
00:34:32,461 --> 00:34:33,940
Jeg mener, hun er slet ikke sur

775
00:34:33,941 --> 00:34:36,029
som du har
en hjemmefest?

776
00:34:36,030 --> 00:34:37,683
Min... min mor ville dræbe mig.

777
00:34:37,684 --> 00:34:39,119
Nej, nej, slet ikke.

778
00:34:39,120 --> 00:34:41,339
Efter hvad der skete, ved du,
til Leo,

779
00:34:41,340 --> 00:34:44,168
vi lovede hinanden
ikke mere fortryder.

780
00:34:44,169 --> 00:34:46,779
Og så klatrede du
Mount Everest sammen?

781
00:34:46,780 --> 00:34:48,302
Ikke endnu.

782
00:34:48,303 --> 00:34:50,174
Nej, hun tog en forfremmelse
hun var gået forbi

783
00:34:50,175 --> 00:34:52,089
fordi hun var bange
det var for meget at rejse.

784
00:34:52,090 --> 00:34:53,786
Og du ved, jeg sparkede til tingene
i høj gear.

785
00:34:53,787 --> 00:34:56,397
Jeg studerede hårdere,
Jeg kom ind på Yale.

786
00:34:56,398 --> 00:35:00,009
Jeg fortalte endelig Poppy
at jeg kunne lide hende.

787
00:35:00,010 --> 00:35:02,969
Jøss, ja,
din, øh, post-traume rejse

788
00:35:02,970 --> 00:35:06,799
er meget mere inspirerende
end min.

789
00:35:06,800 --> 00:35:10,716
Det er aldrig for sent at tage
oplade og ændre fremtiden.

790
00:35:10,717 --> 00:35:14,415
["SILENCEINTHEMORGUE"
af papa mbye spiller]

791
00:35:14,416 --> 00:35:16,113
Har du en Sharpie
Kan jeg låne?

792
00:35:16,114 --> 00:35:19,681
♪ Alt mit, alt mit,
al min fornuft ♪

793
00:35:19,682 --> 00:35:23,207
♪ Hun vil snakke, hun vil have leg,
hun vil have halvdelen af mig ♪

794
00:35:23,208 --> 00:35:26,514
♪ Tomme lommer, søvnige drømmer
om en rack af Gs ♪

795
00:35:26,515 --> 00:35:29,604
♪ Nigga, passér ukrudtet,
Jeg kunne ryge som et halvt træ ♪

796
00:35:29,605 --> 00:35:31,040
♪ Løber hurtigere end... ♪

797
00:35:31,041 --> 00:35:32,259
Hej. Åh, du ser anderledes ud.

798
00:35:32,260 --> 00:35:33,739
Hej. Jeg vender tilbage.

799
00:35:33,740 --> 00:35:36,089
Hej, Chuck.
Må jeg skrive under på din rollebesætning?

800
00:35:36,090 --> 00:35:37,830
Øh, okay.

801
00:35:37,831 --> 00:35:39,832
♪ På dit hoved,
rød død som en pakke kød ♪

802
00:35:39,833 --> 00:35:42,008
Øh...

803
00:35:42,009 --> 00:35:43,575
er det sandt, at du er sådan,

804
00:35:43,576 --> 00:35:45,838
den bedste universitetsmålmand
i hele Midtvesten?

805
00:35:45,839 --> 00:35:47,318
CHUCK [griner]:
For helvede ja.

806
00:35:47,319 --> 00:35:49,146
Intet kommer forbi
To Bucks Chuck.

807
00:35:49,147 --> 00:35:52,192
[overdrevet grin]
Det er sådan set så varmt.

808
00:35:52,193 --> 00:35:54,499
Vidste du, at, øh,
atletisk dygtighed er, som

809
00:35:54,500 --> 00:35:58,067
nummer et på min liste
af attraktive træk?

810
00:35:58,068 --> 00:35:59,591
[griner stille]

811
00:35:59,592 --> 00:36:02,116
Vil du gerne,
vise mig dine evner?

812
00:36:06,164 --> 00:36:07,774
For helvede ja! [griner]

813
00:36:08,862 --> 00:36:11,646
Kom nu.
Gør dit værste, bønder.

814
00:36:11,647 --> 00:36:13,692
[grynter] Hov!

815
00:36:13,693 --> 00:36:15,084
Vis mig, hvad du har!

816
00:36:15,085 --> 00:36:16,869
- [Chuck griner]
- [spændt snak]

817
00:36:16,870 --> 00:36:18,871
- Hvad laver du?
- Øhm...

818
00:36:18,872 --> 00:36:20,481
Jeg troede, du kunne lide Evan.

819
00:36:20,482 --> 00:36:21,961
Nej, det gør jeg. jeg var...

820
00:36:21,962 --> 00:36:23,615
Det var ingenting.
Jeg skrev under på hans rollebesætning.

821
00:36:23,616 --> 00:36:26,400
Laurel, kom nu,
du ser ikke med.

822
00:36:26,401 --> 00:36:27,575
Laurel.

823
00:36:27,576 --> 00:36:29,795
- Laurel.
- Ja.

824
00:36:29,796 --> 00:36:31,449
Det ligner ingenting.

825
00:36:31,450 --> 00:36:33,059
Bree...

826
00:36:33,060 --> 00:36:34,365
[Chuck griner]

827
00:36:34,366 --> 00:36:36,018
Hej.

828
00:36:36,019 --> 00:36:37,716
- Hvordan går det?
- [Chuck grynter]

829
00:36:37,717 --> 00:36:39,413
- LAUREL: Jeg har brug for hjælp.
- Hov!

830
00:36:39,414 --> 00:36:40,501
[gisper]

831
00:36:40,502 --> 00:36:42,329
VALMUE:
Åh, min Gud.

832
00:36:42,330 --> 00:36:43,678
Åh.

833
00:36:43,679 --> 00:36:44,854
Lad os gå!

834
00:36:47,901 --> 00:36:49,206
Hej, Chuck.

835
00:36:49,207 --> 00:36:50,946
Hov!

836
00:36:50,947 --> 00:36:51,947
- [grynter]
- [skaren udbryder]

837
00:36:51,948 --> 00:36:53,994
[græder]

838
00:36:55,604 --> 00:36:58,345
Åh. Åh nej.

839
00:36:58,346 --> 00:36:59,651
[Chuck fortsætter med at græde]

840
00:36:59,652 --> 00:37:01,087
CHUK:
Åh.

841
00:37:01,088 --> 00:37:02,436
- [Valmue gisper]
- Åh.

842
00:37:02,437 --> 00:37:03,872
Åh, min gud, Chuck.

843
00:37:03,873 --> 00:37:05,613
Jeg er så ked af det.

844
00:37:05,614 --> 00:37:07,659
Laurel, har du ikke
en førstehjælpskasse?

845
00:37:07,660 --> 00:37:08,964
Ja. Ja, det gør jeg.

846
00:37:08,965 --> 00:37:11,053
Jeg ved det, Chuck. Kom nu.

847
00:37:11,054 --> 00:37:12,533
[gråden fortsætter]

848
00:37:12,534 --> 00:37:14,796
[griner]

849
00:37:14,797 --> 00:37:16,189
[Chuck klynker]

850
00:37:16,190 --> 00:37:17,625
- LAUREL: Bevæg dig ikke.
- CHUCK: Okay.

851
00:37:17,626 --> 00:37:18,931
- To mere.
- Okay.

852
00:37:18,932 --> 00:37:20,454
Du skal nok klare dig, kammerat.

853
00:37:20,455 --> 00:37:22,501
- Okay. Parat?
- [stønner af smerte]

854
00:37:24,590 --> 00:37:25,894
- Åh.
- Okay, okay.

855
00:37:25,895 --> 00:37:27,418
Hvor mange tilbage, to?

856
00:37:27,419 --> 00:37:29,681
- En.
- En? [stønner]

857
00:37:29,682 --> 00:37:31,552
- Vil du have mig til at tælle?
- Ja, jo.

858
00:37:31,553 --> 00:37:32,684
- Okay, jeg tæller.
- Okay.

859
00:37:32,685 --> 00:37:33,815
- Tre, to, en.
- Okay.

860
00:37:33,816 --> 00:37:35,469
- Klar?
- [klynker]

861
00:37:35,470 --> 00:37:36,905
Tre...

862
00:37:36,906 --> 00:37:38,429
- [svagt skrig]
- Åh.

863
00:37:38,430 --> 00:37:39,604
[stønner]

864
00:37:39,605 --> 00:37:41,170
[Chuck sukker]

865
00:37:41,171 --> 00:37:43,085
Min mor slår mig ihjel.
Vil dette få ar?

866
00:37:43,086 --> 00:37:44,957
Hun fortæller mig altid
hvordan være en idiot

867
00:37:44,958 --> 00:37:46,045
kommer til at ødelægge
mit smukke ansigt.

868
00:37:46,046 --> 00:37:48,177
Ja, nej, det vil ikke få ar.

869
00:37:48,178 --> 00:37:51,312
Bare fortsæt med at tage Neosporin
på den, og du vil have det godt.

870
00:37:52,400 --> 00:37:53,836
[munden]

871
00:37:54,837 --> 00:37:56,447
Her.

872
00:37:56,448 --> 00:37:57,796
Kan jeg få det?

873
00:37:57,797 --> 00:37:59,101
Ja.

874
00:37:59,102 --> 00:38:00,929
Jeg har spande af det her.

875
00:38:00,930 --> 00:38:03,671
For fanden, du er som en...

876
00:38:03,672 --> 00:38:05,978
som en sikkerheds-smartbukser, hva?

877
00:38:05,979 --> 00:38:08,110
- Øh...
- Det er ret fedt.

878
00:38:08,111 --> 00:38:12,593
Jeg gætter på, hvis det er tvangsmæssigt nødvendigt
at have styr på alt

879
00:38:12,594 --> 00:38:16,555
det kunne gå galt er fedt,
så ja, så fedt.

880
00:38:17,599 --> 00:38:19,034
Ja.

881
00:38:19,035 --> 00:38:21,646
Jeg er ked af det, dude.

882
00:38:21,647 --> 00:38:24,388
Ligesom hvad der skete på
bro, det-det var rodet.

883
00:38:24,389 --> 00:38:29,002
Og jeg har det dårligt med at være det
en pikhoved før vi faldt.

884
00:38:30,264 --> 00:38:33,048
Du ved, nogle gange,
du ved, jeg-jeg st...

885
00:38:33,049 --> 00:38:36,270
Jeg har mareridt
om at falde og sådan noget, så...

886
00:38:38,403 --> 00:38:40,143
Jeg er ked af det, Chuck.

887
00:38:42,842 --> 00:38:44,322
[munden]

888
00:38:47,760 --> 00:38:49,630
- [nyser, snuser]
- LAUREL: Åh!

889
00:38:49,631 --> 00:38:51,589
- CHUCK: Åh, undskyld mig.
- [Valmuemund]

890
00:38:51,590 --> 00:38:52,852
Åh.

891
00:38:54,157 --> 00:38:56,071
- [Chuck stønner]
- [munden]

892
00:38:56,072 --> 00:38:58,030
[stønner]

893
00:38:58,031 --> 00:39:00,076
♪ ♪

894
00:39:04,516 --> 00:39:08,083
- [tisser]
- ♪ Hvem ved, hvordan det skete? ♪

895
00:39:08,084 --> 00:39:09,824
- [skrigende]
- [forvrænget]: ♪ Det er ikke ♪

896
00:39:09,825 --> 00:39:11,173
♪ For mig at sige ♪

897
00:39:11,174 --> 00:39:12,785
- [gryntende]
- ♪ At sige... ♪

898
00:39:13,829 --> 00:39:17,485
♪ Tragedie i byen. ♪

899
00:39:21,663 --> 00:39:23,708
[Klukker klukker, stammer]

900
00:39:23,709 --> 00:39:25,927
Jeg er nede for at bytte spyt,
men ligesom,

901
00:39:25,928 --> 00:39:27,755
Jeg kan ikke se dig sådan,
Laurel.

902
00:39:27,756 --> 00:39:30,323
Uh, jeg er ked af det.

903
00:39:30,324 --> 00:39:32,370
♪ ♪

904
00:39:38,114 --> 00:39:39,594
[kamera klik]

905
00:39:43,076 --> 00:39:44,598
[sagt]:
Hvad er det?

906
00:39:44,599 --> 00:39:47,732
Det er en airsoft maske.

907
00:39:47,733 --> 00:39:49,212
Okay.

908
00:40:01,007 --> 00:40:03,443
LAUREL: Det er, øh,
det-det er Zolly, Bree og...

909
00:40:03,444 --> 00:40:05,010
Åh, Leo.

910
00:40:05,011 --> 00:40:08,187
De har alle den samme maske.

911
00:40:08,188 --> 00:40:10,495
Jeg vidste ikke, at han spillede.

912
00:40:11,496 --> 00:40:14,063
♪ ♪

913
00:40:16,718 --> 00:40:20,547
VALMUE: Zolly Peppercorn
og Bree Williams.

914
00:40:20,548 --> 00:40:22,593
LAUREL: En af dem har fået
at være morderen.

915
00:40:22,594 --> 00:40:24,986
Jeg mener, Bree er ligesom,
Evans bedste ven,

916
00:40:24,987 --> 00:40:27,075
så jeg tvivler på det,
og så er Zolly ligesom...

917
00:40:27,076 --> 00:40:28,599
Jeg mener, han er Zolly.

918
00:40:28,600 --> 00:40:30,644
Tænker vi virkelig
er han i stand til at myrde?

919
00:40:30,645 --> 00:40:33,168
Øh, det har folk
hemmeligt nag, vendettaer.

920
00:40:33,169 --> 00:40:35,867
Okay, lad os sige en af dem
er morderen.

921
00:40:35,868 --> 00:40:38,739
Jeg mener, hvordan-hvordan ville vide
hvordan dør de overhovedet hjælpe os?

922
00:40:38,740 --> 00:40:40,262
Hvis-hvis de aldrig bliver fanget,

923
00:40:40,263 --> 00:40:41,786
så kunne de dø
på en række måder,

924
00:40:41,787 --> 00:40:43,352
og så kommer vi ingen vegne.

925
00:40:43,353 --> 00:40:45,833
Eller en af dem dør
af en dødelig injektion

926
00:40:45,834 --> 00:40:48,009
og Evan og Chucks forældre
er i henrettelseslokalet.

927
00:40:48,010 --> 00:40:50,229
Øh! Sagen lukket!

928
00:40:50,230 --> 00:40:53,058
[singsongy]: Du vil ikke
find ud af det, medmindre du kysser dem.

929
00:40:53,059 --> 00:40:55,103
[stønner sagte]

930
00:40:55,104 --> 00:40:57,018
Hvorfor kunne du ikke have fået
disse beføjelser?

931
00:40:57,019 --> 00:40:58,324
VALMUE:
Mm.

932
00:40:58,325 --> 00:40:59,891
Fordi jeg ville være for stærk,

933
00:40:59,892 --> 00:41:03,329
bringer det hele i fare
menneskeracen.

934
00:41:03,330 --> 00:41:06,245
Jeg mener, hvordan skal jeg overhovedet
at kysse dem begge?

935
00:41:06,246 --> 00:41:08,247
Jeg mener, Bree er så sur
hos mig lige nu,

936
00:41:08,248 --> 00:41:09,814
Jeg kan næsten ikke selv, ligesom,
nærme sig hende,

937
00:41:09,815 --> 00:41:11,251
endsige kysse hende.

938
00:41:12,513 --> 00:41:14,645
Jeg har en idé.

939
00:41:14,646 --> 00:41:16,255
Du kan kysse to fluer
med et sten,

940
00:41:16,256 --> 00:41:17,865
men du vil ikke kunne lide det.

941
00:41:17,866 --> 00:41:19,084
Hvad?

942
00:41:19,085 --> 00:41:20,738
Laurbærfest, Laurbærfest.

943
00:41:20,739 --> 00:41:22,261
- [gryntende rytmisk]
- Nej. Nej.

944
00:41:22,262 --> 00:41:23,958
Jeg holder ikke fester.

945
00:41:23,959 --> 00:41:25,917
Jeg-jeg-jeg tager akavet imod dem
i bedste fald.

946
00:41:25,918 --> 00:41:27,614
Åh.

947
00:41:27,615 --> 00:41:29,355
Uh, hvorfor-hvorfor kan Tyler ikke
bare smide en til?

948
00:41:29,356 --> 00:41:31,836
Nej, du skal være vært for det
så du kan styre scenen.

949
00:41:31,837 --> 00:41:33,968
Okay? Ligesom hvem der deltager
og hvad aktiviteterne er.

950
00:41:33,969 --> 00:41:36,623
Og jeg kan ikke være vært for det
fordi, øh, at være vært for en fest

951
00:41:36,624 --> 00:41:39,191
hos rektor
virker ikke rigtig.

952
00:41:39,192 --> 00:41:40,671
Øh, nej, jeg...

953
00:41:40,672 --> 00:41:42,890
Det er værre end at have
at kysse folk. JEG...

954
00:41:42,891 --> 00:41:44,370
- Hvad?
- Jeg vil ikke være ansvarlig

955
00:41:44,371 --> 00:41:45,719
- for mindreårige, der drikker.
- [gisper, stønner]

956
00:41:45,720 --> 00:41:47,025
Og mit hus er så lille,

957
00:41:47,026 --> 00:41:48,200
det bliver ligesom
en sikkerhedsrisiko.

958
00:41:48,201 --> 00:41:49,897
Og min mor ville aldrig lade mig.

959
00:41:49,898 --> 00:41:51,246
Hun behøver ikke at vide det.

960
00:41:51,247 --> 00:41:52,987
Hun skal på date
denne fredag.

961
00:41:52,988 --> 00:41:54,642
Diane og jeg snakker sammen.

962
00:41:55,948 --> 00:41:57,426
[stønner]

963
00:41:57,427 --> 00:41:59,167
Okay, fint.

964
00:41:59,168 --> 00:42:01,127
Vi lader vores venner
blive slagtet i skoven.

965
00:42:05,305 --> 00:42:07,219
[stønner stille]

966
00:42:07,220 --> 00:42:08,612
Nyd din aften i byen.

967
00:42:08,613 --> 00:42:10,439
Du ser så varm ud. Hent nogle.

968
00:42:10,440 --> 00:42:11,789
[Diane griner]

969
00:42:11,790 --> 00:42:14,400
Mm, vent ikke på mig.

970
00:42:14,401 --> 00:42:16,184
LAUREL:
Øv, grimt.

971
00:42:16,185 --> 00:42:17,708
Hav en sjov filmaften.

972
00:42:17,709 --> 00:42:19,884
VALMUE:
Tak.

973
00:42:19,885 --> 00:42:21,407
- [Laurel grynter]
- [Valmue ler]

974
00:42:21,408 --> 00:42:22,974
Nej, jeg bliver syg.

975
00:42:22,975 --> 00:42:24,453
Jeg lyver ikke for min mor.

976
00:42:24,454 --> 00:42:25,977
Nej, hvem skal...?
Ingen ved det.

977
00:42:25,978 --> 00:42:28,240
- Nej, hun ved det.
- Nej, hvordan skulle de vide det?

978
00:42:28,241 --> 00:42:29,894
Fest tid!

979
00:42:29,895 --> 00:42:31,330
♪ ♪

980
00:42:31,331 --> 00:42:33,637
Laurel-festen ser godt ud.

981
00:42:33,638 --> 00:42:35,377
Tror du, vi er klar?

982
00:42:35,378 --> 00:42:36,901
Øh, Bree, tjek.

983
00:42:36,902 --> 00:42:38,903
Selvfølgelig kan jeg give dig
en navlepiercing.

984
00:42:38,904 --> 00:42:40,687
Zolly, tjek.

985
00:42:40,688 --> 00:42:43,777
Og, min ven, din investering
vil firdoble.

986
00:42:43,778 --> 00:42:45,171
Okay.

987
00:42:46,259 --> 00:42:48,260
Knus, tuk, tuk.

988
00:42:48,261 --> 00:42:50,392
Okay, lad os gøre dette.

989
00:42:50,393 --> 00:42:52,264
Uh, gutter!

990
00:42:52,265 --> 00:42:54,093
- [skravler]
- Øh...

991
00:42:55,224 --> 00:42:57,183
Gutter, jeg har en idé!

992
00:42:58,271 --> 00:43:00,142
Lad os spille spin the bottle!

993
00:43:03,929 --> 00:43:06,365
[griner]: Nej, bøh. Kedelig.
Det gør vi ikke.

994
00:43:06,366 --> 00:43:07,671
- Nej, måde.
- Jeg er nede.

995
00:43:07,672 --> 00:43:09,281
Ja, kom nu, lad os bare gøre det.

996
00:43:09,282 --> 00:43:12,806
Hov! Det giver
mellemskolenostalgi.

997
00:43:12,807 --> 00:43:14,373
- Lad os gå. Det er smoochy tid.
- [skravler]

998
00:43:14,374 --> 00:43:15,983
Lad være med at lade som om du ikke gør
vil. Lad os gå.

999
00:43:15,984 --> 00:43:18,857
♪ ♪

1000
00:43:20,467 --> 00:43:22,600
- Se, jeg starter.
- POPPY: Okay.

1001
00:43:29,258 --> 00:43:31,260
- [Chuck griner]
- [andre mumler]

1002
00:43:32,653 --> 00:43:35,481
Åh, ja,
det er, ligesom, off-limits.

1003
00:43:35,482 --> 00:43:37,918
- Boo. Nej, nej, det var det
din idé. -Nej, kom nu.

1004
00:43:37,919 --> 00:43:39,659
CHUK:
Du skal gøre det.

1005
00:43:39,660 --> 00:43:41,008
- Vær ikke en fucking kylling,
Laurel. - PIGE: Gør det.

1006
00:43:41,009 --> 00:43:42,357
- Boo.
- POPPY: Det er okay. Det er okay.

1007
00:43:42,358 --> 00:43:43,663
Det er okay. Jeg er en deler.
Jeg er en deler.

1008
00:43:43,664 --> 00:43:45,752
- Gå efter det. Gå efter det.
- Hun er en deler.

1009
00:43:45,753 --> 00:43:47,624
[mumler, udbryder]

1010
00:43:47,625 --> 00:43:49,321
CHUK:
Hov.

1011
00:43:49,322 --> 00:43:51,019
♪ ♪

1012
00:43:52,804 --> 00:43:53,805
[gisper]

1013
00:43:54,806 --> 00:43:57,024
[Chuck griner]

1014
00:43:57,025 --> 00:43:58,591
♪ ♪

1015
00:43:58,592 --> 00:44:00,201
CHUK:
Okay, det her blev bare interessant.

1016
00:44:00,202 --> 00:44:01,639
[Chuck griner]

1017
00:44:03,075 --> 00:44:04,379
VALMUE:
Okay, alligevel, hvem er den næste?

1018
00:44:04,380 --> 00:44:06,033
CHUK:
Hej, jeg går.

1019
00:44:06,034 --> 00:44:07,688
- På mig. Det er på mig.
- POPPY: Okay, lad os gå.

1020
00:44:11,300 --> 00:44:13,432
- PIGE: Åh.
- DRENGEN: Åh.

1021
00:44:13,433 --> 00:44:15,000
- Virkelig?
- PIGE: Bree.

1022
00:44:17,132 --> 00:44:18,524
ZOLLY:
Boo.

1023
00:44:18,525 --> 00:44:19,568
- [imiterer buzzer]
- Hvad var det?

1024
00:44:19,569 --> 00:44:20,744
Som du mener det, tøs.

1025
00:44:20,745 --> 00:44:22,136
Hellere kys.

1026
00:44:22,137 --> 00:44:24,225
[andre deltager]:
Hellere kys. Hellere kys.

1027
00:44:24,226 --> 00:44:25,444
Hellere kys.

1028
00:44:25,445 --> 00:44:27,054
[Valmue ler]

1029
00:44:27,055 --> 00:44:29,056
[latter]

1030
00:44:29,057 --> 00:44:30,231
[Valmue hviner]

1031
00:44:30,232 --> 00:44:31,625
TYLER:
Wow.

1032
00:44:33,235 --> 00:44:34,583
DRENG:
Åh!

1033
00:44:34,584 --> 00:44:36,629
Hov, slå dig ned, fyre.

1034
00:44:36,630 --> 00:44:39,632
Jeg er den næste. Jeg er den næste.

1035
00:44:39,633 --> 00:44:41,503
- ["Peachy" af YEP YEAH spiller]
- ♪ Jeg er-et dybhavsdyk... ♪

1036
00:44:41,504 --> 00:44:43,897
Nå, Laurel.

1037
00:44:43,898 --> 00:44:45,290
♪ Tag en East Side køretur... ♪

1038
00:44:45,291 --> 00:44:46,900
Dette er din heldige dag.

1039
00:44:46,901 --> 00:44:48,554
Det tror jeg nok.

1040
00:44:48,555 --> 00:44:50,556
ZOLLY:
Mm.

1041
00:44:50,557 --> 00:44:52,124
LAUREL:
Mm.

1042
00:44:54,039 --> 00:44:55,387
[knasende]

1043
00:44:55,388 --> 00:44:56,736
[taler utydeligt]

1044
00:44:56,737 --> 00:44:58,695
Blockchain...
[fortsætter utydeligt]

1045
00:44:58,696 --> 00:45:01,001
[forvrænget, utydelig taler]

1046
00:45:01,002 --> 00:45:03,874
[kvæler]

1047
00:45:03,875 --> 00:45:06,137
♪ ♪

1048
00:45:06,138 --> 00:45:07,834
CHUK:
Gutter, han kvæler.

1049
00:45:07,835 --> 00:45:09,749
LAUREL:
Ring 911.

1050
00:45:09,750 --> 00:45:12,579
CHUCK [griner]:
Åh, ingen måde.

1051
00:45:13,580 --> 00:45:15,146
[Chuck fortsætter med at grine]

1052
00:45:15,147 --> 00:45:16,234
Hvad?

1053
00:45:16,235 --> 00:45:17,757
Øh...

1054
00:45:17,758 --> 00:45:19,717
Nej, det er bare...

1055
00:45:22,502 --> 00:45:25,896
Øh nej undskyld
bare dit åndedræt er dødbringende.

1056
00:45:25,897 --> 00:45:27,201
[udbryder, griner]

1057
00:45:27,202 --> 00:45:28,812
- [Chuck griner]
- PIGE: Det er...

1058
00:45:28,813 --> 00:45:31,597
Jeg ville blive meget langt væk
fra dem

1059
00:45:31,598 --> 00:45:33,817
hvis du vil have nogen
at tale med dig på college.

1060
00:45:33,818 --> 00:45:35,383
[griner]

1061
00:45:35,384 --> 00:45:36,646
Øh...

1062
00:45:38,779 --> 00:45:40,649
Nåh, jeg mente det ikke
sådan.

1063
00:45:40,650 --> 00:45:41,956
- Det er...
- Nej.

1064
00:45:46,918 --> 00:45:49,659
[gispende]

1065
00:45:57,189 --> 00:46:00,278
Hej, du ved, jeg virkelig
har du ikke brug for din medlidenhed, okay?

1066
00:46:00,279 --> 00:46:01,932
Okay, jeg er ude herfra!

1067
00:46:01,933 --> 00:46:03,324
- Zolly. - Der er mundskyl
i badeværelset.

1068
00:46:03,325 --> 00:46:05,022
Det bliver okay, Zolly.

1069
00:46:05,023 --> 00:46:06,110
- TYLER: Zolly.
- [telefonen summer]

1070
00:46:06,111 --> 00:46:07,155
[griner]:
Det er okay.

1071
00:46:09,418 --> 00:46:10,984
- [lavt snakkende]
- TYLER: Hvad fanden var det?

1072
00:46:10,985 --> 00:46:12,987
- [Chuck griner]
- TYLER: Hold kæft.

1073
00:46:14,119 --> 00:46:15,381
Okay, hvem er oppe?

1074
00:46:17,731 --> 00:46:19,427
Nogen spinder.

1075
00:46:19,428 --> 00:46:20,994
CHUCK: Okay, skal vi
fortsætte dette spil eller hvad?

1076
00:46:20,995 --> 00:46:22,561
[lav snak]

1077
00:46:22,562 --> 00:46:24,345
CHUK:
Gutter, vent, jeg går?

1078
00:46:24,346 --> 00:46:25,694
TYLER:
Chuck. Okay, Chuck, spin.

1079
00:46:25,695 --> 00:46:27,479
CHUCK [griner]:
Vil du have mig til at gå?

1080
00:46:27,480 --> 00:46:30,439
♪ ♪

1081
00:46:51,678 --> 00:46:53,113
Hov.

1082
00:46:53,114 --> 00:46:54,245
Er det tilladt?

1083
00:46:54,246 --> 00:46:55,463
Er du bange?

1084
00:46:55,464 --> 00:46:57,161
- [mumler]
- CHUCK: Gør det.

1085
00:46:57,162 --> 00:46:58,902
[andre deltager]:
Gør det. Gør det.

1086
00:46:58,903 --> 00:47:00,077
- Kom nu.
- Gør det.

1087
00:47:00,078 --> 00:47:01,600
Gør det. Gør det.

1088
00:47:01,601 --> 00:47:02,862
- Hold kæft.
- [sang stopper]

1089
00:47:02,863 --> 00:47:04,909
♪ ♪

1090
00:47:23,231 --> 00:47:27,278
[forvrænget]:
♪ Jeg ved, at jeg kommer over ♪

1091
00:47:27,279 --> 00:47:29,454
- [Chuck skriger]
- ♪ Ham der svigtede mig ♪

1092
00:47:29,455 --> 00:47:31,064
[Bree gryntende]

1093
00:47:31,065 --> 00:47:34,981
♪ Så bliver jeg fri fra ♪

1094
00:47:34,982 --> 00:47:39,073
♪ Denne tragedie i byen. ♪

1095
00:47:44,949 --> 00:47:47,428
Hvis det ikke er dig, hvem er det så?

1096
00:47:47,429 --> 00:47:48,778
- CHUCK: Hvad?
- Hvad?

1097
00:47:49,692 --> 00:47:51,650
Hvad? [griner]

1098
00:47:51,651 --> 00:47:53,739
Øh, Evan.

1099
00:47:53,740 --> 00:47:55,393
♪ ♪

1100
00:47:55,394 --> 00:47:56,785
- Hvad?
- Hvad...?

1101
00:47:56,786 --> 00:47:58,613
Evan. Hej, jeg...

1102
00:47:58,614 --> 00:48:00,311
Hvad laver du tilbage
så tidligt?

1103
00:48:00,312 --> 00:48:01,835
Jeg-jeg gjorde ikke...

1104
00:48:02,880 --> 00:48:04,532
Det var dig, der fortalte mig

1105
00:48:04,533 --> 00:48:07,405
det du ønskede
at tage tingene langsomt,

1106
00:48:07,406 --> 00:48:09,320
og det respekterede jeg.

1107
00:48:09,321 --> 00:48:11,539
Jeg troede ikke du ville
gå bag min ryg

1108
00:48:11,540 --> 00:48:13,237
og kys min bedste ven.

1109
00:48:13,238 --> 00:48:16,022
- Jeg er ked af det. - Ja,
kyssede du virkelig også Chuck?

1110
00:48:16,023 --> 00:48:17,850
Fordi Bree fortæller mig
alt det her

1111
00:48:17,851 --> 00:48:21,114
om hvordan du har haft det
opfører sig mærkeligt

1112
00:48:21,115 --> 00:48:22,811
efter Poppy og dig
blive venner igen, og...

1113
00:48:22,812 --> 00:48:26,163
Jeg ville ønske, at jeg kunne forklare.

1114
00:48:26,164 --> 00:48:30,558
Jeg-jeg... Jeg har en god grund.
Jeg sværger.

1115
00:48:30,559 --> 00:48:31,952
Så sig det.

1116
00:48:36,609 --> 00:48:38,131
Kan vi bare...

1117
00:48:38,132 --> 00:48:40,960
["Daydreaming" af Dark Dark Dark
spiller]

1118
00:48:40,961 --> 00:48:44,617
...hold en pause
med ting mellem os?

1119
00:48:46,532 --> 00:48:47,925
Evan.

1120
00:48:49,883 --> 00:48:52,930
♪ Tænk på et sted jeg ville tage hen ♪

1121
00:48:54,366 --> 00:48:59,066
♪ Jeg dagdrømmer... ♪

1122
00:49:00,241 --> 00:49:02,677
Jeg kan ikke sige, at jeg prøver
at redde dit liv

1123
00:49:02,678 --> 00:49:04,505
fordi jeg har visioner.

1124
00:49:04,506 --> 00:49:05,985
Bare, jeg lyder skør.

1125
00:49:05,986 --> 00:49:08,379
- Åh.
- Og... vi gjorde alt dette,

1126
00:49:08,380 --> 00:49:10,947
og vi er ikke tættere på
at finde morderen.

1127
00:49:10,948 --> 00:49:13,036
Alle der var mistænkte
er et offer.

1128
00:49:13,037 --> 00:49:15,386
Og så mener jeg, Tyler?

1129
00:49:15,387 --> 00:49:16,517
Jeg er så ked af det.

1130
00:49:16,518 --> 00:49:18,998
Nej, det er okay.

1131
00:49:18,999 --> 00:49:20,608
Det er okay, for ved du hvad?

1132
00:49:20,609 --> 00:49:22,219
Ingen vil dø.

1133
00:49:22,220 --> 00:49:24,134
Vi finder ud af ugoen
hvem gør det her,

1134
00:49:24,135 --> 00:49:25,962
og vi skal bare
samle flere spor.

1135
00:49:25,963 --> 00:49:27,746
Kys flere mennesker. Det bliver sjovt.

1136
00:49:27,747 --> 00:49:29,182
[snuser]

1137
00:49:29,183 --> 00:49:32,055
[græder sagte]:
Jeg er så rodet over Leo

1138
00:49:32,056 --> 00:49:34,013
det nu når jeg kysser nogen

1139
00:49:34,014 --> 00:49:37,886
Jeg ser det mest forfærdelige øjeblik
af deres liv.

1140
00:49:37,887 --> 00:49:41,064
Jeg mener, hvad, hvad hvis selv hvis
vi stopper disse mord,

1141
00:49:41,065 --> 00:49:45,068
hvad hvis visionerne ikke stopper?

1142
00:49:45,069 --> 00:49:50,899
Og så er jeg bare knækket
sådan for evigt, og jeg er alene?

1143
00:49:50,900 --> 00:49:53,685
Hej, du er ikke knust.

1144
00:49:53,686 --> 00:49:55,817
- Jamen, det ved du ikke.
- Det gør jeg.

1145
00:49:55,818 --> 00:49:57,732
Okay, det gør jeg.
Og du vil aldrig være alene

1146
00:49:57,733 --> 00:50:00,866
fordi min røv er klistret til dig.
[griner]

1147
00:50:00,867 --> 00:50:02,911
Og når vi stopper dette
fra at ske,

1148
00:50:02,912 --> 00:50:05,958
du vil finde ud af det
at kys kan redde liv.

1149
00:50:05,959 --> 00:50:07,699
Det bliver fedt.

1150
00:50:07,700 --> 00:50:09,962
- [døren åbnes]
- DIANE: Hvad fanden...? Laurel!

1151
00:50:09,963 --> 00:50:12,356
Mor? Øh, er du tilbage?

1152
00:50:12,357 --> 00:50:13,922
Ja, det var en lort date.

1153
00:50:13,923 --> 00:50:15,663
Alle sammen, kom ud af mit hus.
Festen er slut.

1154
00:50:15,664 --> 00:50:18,405
- [festdeltagere brokker sig]
- Gå. Kom ud.

1155
00:50:18,406 --> 00:50:20,233
Laurel, du løj for mig?

1156
00:50:20,234 --> 00:50:21,669
Jeg er ked af det.

1157
00:50:21,670 --> 00:50:23,541
- Hvad skete der?
- [dør lukker]

1158
00:50:23,542 --> 00:50:25,282
- Er der sket noget?
- Nej.

1159
00:50:25,283 --> 00:50:27,719
- Det er okay. jeg...
- Du ved, det er ikke okay.

1160
00:50:27,720 --> 00:50:29,547
Det her er så ulig dig.

1161
00:50:29,548 --> 00:50:31,549
Det er ikke hendes skyld. Jeg lover,
Jeg lover, det var min idé.

1162
00:50:31,550 --> 00:50:33,116
- Din idé?
- POPPY: Ja.

1163
00:50:33,117 --> 00:50:34,639
Poppy, Laurel er lige kommet ud af
en institution...

1164
00:50:34,640 --> 00:50:35,988
Mor, lad være!

1165
00:50:35,989 --> 00:50:37,729
...og hendes mentale helbred
er meget skrøbelig.

1166
00:50:37,730 --> 00:50:40,601
Det er ikke den slags
indflydelse, hun har brug for lige nu.

1167
00:50:40,602 --> 00:50:42,125
Det vidste jeg ikke.

1168
00:50:42,126 --> 00:50:43,300
Du skal hjem.

1169
00:50:43,301 --> 00:50:45,041
Jeg ringer til din far.

1170
00:50:45,042 --> 00:50:46,651
Og det skal I to
tage en pause fra hinanden.

1171
00:50:46,652 --> 00:50:48,305
Nej, nej, det var min idé...

1172
00:50:48,306 --> 00:50:49,915
Jeg er ligeglad.
Jeg er ligeglad, Poppy.

1173
00:50:49,916 --> 00:50:51,222
Gå hjem.

1174
00:50:58,011 --> 00:51:00,448
[græder sagte]:
Jeg er ked af det. Jeg er virkelig ked af det.

1175
00:51:02,537 --> 00:51:04,625
[dør åbner, lukker]

1176
00:51:04,626 --> 00:51:06,411
Og, Laurel, du er jordet.

1177
00:51:08,804 --> 00:51:10,850
[træk vejret tungt]

1178
00:51:12,895 --> 00:51:14,941
[græder]

1179
00:51:16,290 --> 00:51:19,031
[træk vejret dybt]

1180
00:51:19,032 --> 00:51:20,859
[stønner af frustration]

1181
00:51:20,860 --> 00:51:22,862
[blyant kradser febrilsk]

1182
00:51:29,695 --> 00:51:30,913
[knivstikker]

1183
00:51:31,871 --> 00:51:33,654
[kamera klik]

1184
00:51:33,655 --> 00:51:35,701
♪ ♪

1185
00:51:55,938 --> 00:51:57,984
♪ ♪

1186
00:52:09,387 --> 00:52:12,129
["Jeg vil aldrig lade dig gå"
af Sue Winford spiller]

1187
00:52:16,568 --> 00:52:21,093
♪ Siden jeg mødte dig første gang ♪

1188
00:52:21,094 --> 00:52:23,878
- ♪ Troede jeg kunne glemme dig ♪
- [blade rasler]

1189
00:52:23,879 --> 00:52:25,837
- ♪ Og så ♪
- Hej?

1190
00:52:25,838 --> 00:52:27,230
♪ Vi kyssede godnat ♪

1191
00:52:27,231 --> 00:52:29,754
♪ Jeg vidste, du var dynamit ♪

1192
00:52:29,755 --> 00:52:31,408
♪ Aha ♪

1193
00:52:31,409 --> 00:52:33,061
♪ Jeg vidste, du var dynamit ♪

1194
00:52:33,062 --> 00:52:34,933
Hej?

1195
00:52:34,934 --> 00:52:39,546
♪ Skat, jeg elsker dig ♪

1196
00:52:39,547 --> 00:52:42,245
♪ Skat, jeg har brug for dig ♪

1197
00:52:42,246 --> 00:52:45,683
♪ Og, skat, jeg vil så gerne have dig ♪

1198
00:52:45,684 --> 00:52:48,904
♪ Jeg vil aldrig lade dig gå ♪

1199
00:52:49,905 --> 00:52:53,473
♪ Ah, ah, ah ♪

1200
00:52:53,474 --> 00:52:57,695
- ♪ Når jeg er i dine a-a-arms ♪
- [suk]

1201
00:52:57,696 --> 00:52:59,740
- ♪ Mand, du har ♪
- [griner blidt]

1202
00:52:59,741 --> 00:53:01,612
♪ Cha-a-armen ♪

1203
00:53:01,613 --> 00:53:04,789
♪ Så kysser du mine li-i-ips ♪

1204
00:53:04,790 --> 00:53:08,009
♪ Mit hjerte vender en hundeløs ♪

1205
00:53:08,010 --> 00:53:12,449
♪ Skat, jeg elsker dig ♪

1206
00:53:12,450 --> 00:53:15,582
♪ Skat, jeg har brug for dig ♪

1207
00:53:15,583 --> 00:53:18,846
[fader ud]: ♪ Og, skat,
Jeg vil have dig så... ♪

1208
00:53:18,847 --> 00:53:21,109
♪ ♪

1209
00:53:21,110 --> 00:53:22,938
[banker på døren]

1210
00:53:24,113 --> 00:53:26,159
[dør knirker]

1211
00:53:27,987 --> 00:53:29,945
Hej?

1212
00:53:31,469 --> 00:53:34,166
Øh, Ranger Pauline?

1213
00:53:34,167 --> 00:53:36,300
[dør knirker]

1214
00:53:39,651 --> 00:53:43,045
Jeg har brug for hjælp til at identificere en plante.

1215
00:53:44,830 --> 00:53:47,354
[nåle knitrende]

1216
00:53:51,402 --> 00:53:53,447
[knirker i nærheden]

1217
00:53:55,406 --> 00:53:57,624
Er der nogen der?

1218
00:53:57,625 --> 00:53:59,671
[knirken fortsætter]

1219
00:54:13,206 --> 00:54:14,642
Hej?

1220
00:54:17,558 --> 00:54:19,256
Pauline?

1221
00:54:20,996 --> 00:54:22,519
[blade rasler]

1222
00:54:22,520 --> 00:54:24,435
[gyllinger kvidrer]

1223
00:54:33,095 --> 00:54:35,576
[Laurel gisper, skriger]

1224
00:54:37,926 --> 00:54:39,754
[gryntende]

1225
00:54:49,895 --> 00:54:51,679
[Laurel grynter]

1226
00:54:56,684 --> 00:54:57,903
[gryntende]

1227
00:55:01,689 --> 00:55:03,604
♪ ♪

1228
00:55:05,867 --> 00:55:08,913
[forvrænget snak]

1229
00:55:08,914 --> 00:55:11,656
[Ranger Pauline gisper]

1230
00:55:12,700 --> 00:55:14,005
LAUREL:
Hej?

1231
00:55:14,006 --> 00:55:15,920
- [gisper fortsætter]
- [reb knirker]

1232
00:55:15,921 --> 00:55:18,489
Øh, Ranger Pauline?

1233
00:55:20,012 --> 00:55:21,578
Kom nu.

1234
00:55:21,579 --> 00:55:23,493
[grinter]

1235
00:55:23,494 --> 00:55:25,713
[blæser luft]

1236
00:55:27,411 --> 00:55:29,412
Nej, nej, nej tak.

1237
00:55:29,413 --> 00:55:31,066
Kom så, Ranger Pauline.

1238
00:55:32,459 --> 00:55:34,373
- [løbende fodtrin]
- [gisper]

1239
00:55:34,374 --> 00:55:36,071
- Hej!
- [døren åbnes]

1240
00:55:40,772 --> 00:55:42,556
Shit.

1241
00:55:44,079 --> 00:55:46,080
[sirene jamrende]

1242
00:55:46,081 --> 00:55:48,127
♪ ♪

1243
00:55:53,785 --> 00:55:56,090
Der var en anden
inde i drivhuset.

1244
00:55:56,091 --> 00:55:58,223
[utydelig politiradio
transmissioner]

1245
00:55:58,224 --> 00:55:59,834
Jeg sværger.

1246
00:56:01,358 --> 00:56:03,707
Det gjorde Pauline ikke
gøre dette mod sig selv.

1247
00:56:03,708 --> 00:56:05,622
De bedøvede hende.

1248
00:56:05,623 --> 00:56:09,235
Og morderen tog min rygsæk
og mine ting og min skitsebog.

1249
00:56:10,671 --> 00:56:12,325
Honning.

1250
00:56:14,719 --> 00:56:19,418
Betjentene sagde Pauline
ikke havde det godt.

1251
00:56:19,419 --> 00:56:23,161
Og at hun var ind og ud
bedring efter ulykken

1252
00:56:23,162 --> 00:56:26,904
og hun kæmpede virkelig.

1253
00:56:26,905 --> 00:56:28,862
[utydelig politiradio
transmissioner]

1254
00:56:28,863 --> 00:56:30,909
♪ ♪

1255
00:56:46,359 --> 00:56:47,404
[knivstikker]

1256
00:56:48,927 --> 00:56:51,798
POPPY: Vores fantastiske mødested,
konservatoriet!

1257
00:56:51,799 --> 00:56:53,278
♪ ♪

1258
00:56:53,279 --> 00:56:54,845
[stille]:
Det sker ved dansen.

1259
00:56:54,846 --> 00:56:56,020
Hej.

1260
00:56:56,021 --> 00:56:57,587
Jeg er nødt til at tale
til sergenten.

1261
00:56:57,588 --> 00:56:59,545
Nej, jeg vil ikke gå
en anden besked.

1262
00:56:59,546 --> 00:57:01,025
Noget forfærdeligt
kommer til at ske

1263
00:57:01,026 --> 00:57:02,896
ved East Hart
Valentins dans.

1264
00:57:02,897 --> 00:57:04,158
Det er på konservatoriet.

1265
00:57:04,159 --> 00:57:05,421
Du er nødt til at få den lukket ned.

1266
00:57:05,422 --> 00:57:07,424
Hej? [grynter af frustration]

1267
00:57:33,928 --> 00:57:35,974
♪ ♪

1268
00:57:50,902 --> 00:57:52,512
De var alle på broen.

1269
00:57:53,513 --> 00:57:54,992
[telefonkim]

1270
00:57:54,993 --> 00:57:56,559
Valmue?

1271
00:57:56,560 --> 00:57:58,517
POPPY [over telefon]:
Hej, jeg har dine beskeder.

1272
00:57:58,518 --> 00:58:00,432
LAUREL: Alle bliver dræbt
var på broen.

1273
00:58:00,433 --> 00:58:02,173
Der er kun én person
med et motiv til at dræbe alle

1274
00:58:02,174 --> 00:58:03,827
- der overlevede det efterår.
- WHO?

1275
00:58:03,828 --> 00:58:06,090
LAUREL:
Det er Noah.

1276
00:58:06,091 --> 00:58:07,395
VALMUE:
Hvad?

1277
00:58:07,396 --> 00:58:08,875
[knirkende]

1278
00:58:08,876 --> 00:58:10,095
VALMUE:
Noah?

1279
00:58:11,313 --> 00:58:13,577
- [hvisker]: Shh. Jeg er nødt til at gå.
- Hvad?

1280
00:58:19,670 --> 00:58:21,672
[åndedræt rystende]

1281
00:58:30,811 --> 00:58:32,813
[gulvbrædder knirker]

1282
00:58:37,122 --> 00:58:39,776
- [hund gøer på afstand]
- [vinduet rasler]

1283
00:58:39,777 --> 00:58:42,562
Jeg ser og føler
at dette vindue er sikkert.

1284
00:58:48,916 --> 00:58:50,962
[gispende]

1285
00:58:54,095 --> 00:58:56,097
[træk vejret tungt]

1286
00:59:05,977 --> 00:59:07,892
[skrigende]

1287
00:59:09,154 --> 00:59:11,678
[træk vejret tungt]

1288
00:59:13,941 --> 00:59:15,813
[åndedræt rystende]

1289
00:59:24,343 --> 00:59:25,866
[flagermus klapper på gulvet]

1290
00:59:34,222 --> 00:59:37,268
♪ Hej! ♪

1291
00:59:37,269 --> 00:59:39,313
[leger med
til heavy metal sang]

1292
00:59:39,314 --> 00:59:41,795
[sangen fortsætter med utydelig
skrigende vokal]

1293
00:59:47,975 --> 00:59:49,847
- [trommer slutter med en opblomstring]
- [sang slutter]

1294
00:59:53,198 --> 00:59:54,677
Hvilken sang er det?

1295
00:59:54,678 --> 00:59:56,244
NOAH:
Det er til mit kirkeband.

1296
00:59:57,855 --> 00:59:59,291
Du er rigtig god.

1297
01:00:01,467 --> 01:00:04,817
Har du altid været religiøs?

1298
01:00:04,818 --> 01:00:06,863
Vores forældre tog os med i kirke
da vi var yngre,

1299
01:00:06,864 --> 01:00:09,736
men det var ikke til mig
indtil sidste år.

1300
01:00:11,433 --> 01:00:13,261
Det må have været hårdt for dig.

1301
01:00:14,393 --> 01:00:16,089
Gud giver os, hvad vi kan klare.

1302
01:00:16,090 --> 01:00:18,048
- [lynlåsen suser]
- Ja, men...

1303
01:00:18,049 --> 01:00:20,528
nogle skal klare
så meget mere end andre.

1304
01:00:20,529 --> 01:00:21,834
Alle har deres kampe.

1305
01:00:21,835 --> 01:00:23,968
Men ikke som dig.

1306
01:00:26,057 --> 01:00:30,408
Jeg mener, alle andre
på broen overlevede.

1307
01:00:30,409 --> 01:00:33,760
Gør det dig ikke vred?

1308
01:00:36,110 --> 01:00:38,939
Efter min bror gik bort,
Jeg var vred.

1309
01:00:39,984 --> 01:00:41,506
Hos Ranger Pauline.

1310
01:00:41,507 --> 01:00:43,727
Hos... dig.

1311
01:00:44,728 --> 01:00:47,251
♪ ♪

1312
01:00:47,252 --> 01:00:49,383
Nu stoler jeg på, at Gud har en plan,

1313
01:00:49,384 --> 01:00:52,169
og det er ikke min opgave at stille spørgsmålstegn ved.

1314
01:00:52,170 --> 01:00:54,128
Jeg skal bare spille min rolle.

1315
01:01:11,102 --> 01:01:13,365
Stop. Jeg er ikke interesseret.

1316
01:01:16,150 --> 01:01:17,630
Jeg er ked af det.

1317
01:01:18,587 --> 01:01:20,241
Hej, bare gå.

1318
01:01:24,898 --> 01:01:26,595
Undskyld.

1319
01:01:29,468 --> 01:01:31,688
♪ ♪

1320
01:01:33,690 --> 01:01:36,779
Laurel Hansen.
Jeg skal se dig, Laurel.

1321
01:01:36,780 --> 01:01:38,389
- Nu.
- Rektor Yang.

1322
01:01:38,390 --> 01:01:39,999
Jeg er så glad for, at du fandt mig.

1323
01:01:40,000 --> 01:01:41,827
Jeg er nødt til at tale med dig.

1324
01:01:41,828 --> 01:01:43,960
Jeg ved godt, at det ikke er det
bliver populær,

1325
01:01:43,961 --> 01:01:45,875
men du skal aflyse
dansen.

1326
01:01:45,876 --> 01:01:48,313
Venligst, det er for sikkerheden
af dine elever.

1327
01:01:50,054 --> 01:01:51,576
Hvad laver du?

1328
01:01:51,577 --> 01:01:53,273
Følger op på et tip
kontoret modtog.

1329
01:01:53,274 --> 01:01:55,276
Hvilken slags tip?

1330
01:01:56,321 --> 01:01:58,889
♪ ♪

1331
01:02:00,325 --> 01:02:02,152
Laurel.

1332
01:02:02,153 --> 01:02:04,197
Vi har en nultolerancepolitik
når det kommer til våben.

1333
01:02:04,198 --> 01:02:05,286
Det er ikke mit.

1334
01:02:06,287 --> 01:02:08,898
Det er det bestemt ikke.

1335
01:02:08,899 --> 01:02:10,290
Det er Ranger's.

1336
01:02:10,291 --> 01:02:11,901
Tog du dette?
Du var der

1337
01:02:11,902 --> 01:02:14,252
- da hun blev fundet.
- Nej, jeg-jeg... Hvorfor skulle jeg...

1338
01:02:15,732 --> 01:02:17,995
Hvem har ellers en af de nøgler?

1339
01:02:19,039 --> 01:02:20,779
Ingen.

1340
01:02:20,780 --> 01:02:23,347
Derfor bliver du bortvist,
med øjeblikkelig virkning.

1341
01:02:23,348 --> 01:02:24,523
Rektor Yang, jeg...

1342
01:02:26,830 --> 01:02:28,569
PRINCIPAL YANG:
...en tid med tab som far,

1343
01:02:28,570 --> 01:02:30,790
ser så meget taget
fra Poppy med sin skade.

1344
01:02:37,536 --> 01:02:38,797
Mor, du kan ikke sende mig tilbage.

1345
01:02:38,798 --> 01:02:40,407
Brookside er ikke en straf.

1346
01:02:40,408 --> 01:02:42,192
Nå, det føles som en.

1347
01:02:42,193 --> 01:02:44,411
Laurel, du er ved at gå tilbage,
og jeg har brug for, at du bliver bedre.

1348
01:02:44,412 --> 01:02:46,371
- Virkelig bedre.
- Jeg er bedre!

1349
01:02:48,590 --> 01:02:51,027
Hør, jeg ved det
Jeg har været intens,

1350
01:02:51,028 --> 01:02:52,637
men det er ikke som sidste gang.

1351
01:02:52,638 --> 01:02:54,465
Jeg tog ikke den kniv med
til skole.

1352
01:02:54,466 --> 01:02:56,424
Nogen indrammer mig.

1353
01:02:59,297 --> 01:03:01,385
Vi tager til Brookside nu.
Slut på diskussion.

1354
01:03:01,386 --> 01:03:03,779
Mor, forfærdelige ting
kommer til at ske.

1355
01:03:03,780 --> 01:03:05,215
- Jeg er nødt til at stoppe dem.
- Okay, skat,

1356
01:03:05,216 --> 01:03:06,782
du er... du er
knuse mit hjerte.

1357
01:03:06,783 --> 01:03:08,087
Mor, tak.

1358
01:03:08,088 --> 01:03:10,786
Jeg ved ikke hvordan
for at holde dig sikker.

1359
01:03:10,787 --> 01:03:11,918
Okay?

1360
01:03:13,267 --> 01:03:17,009
Jeg ville ønske jeg gjorde det, men...
men jeg har brug for hjælp.

1361
01:03:17,010 --> 01:03:19,272
Vi tager afsted i aften.

1362
01:03:19,273 --> 01:03:21,319
Mor, nej.

1363
01:03:23,756 --> 01:03:25,366
Hvad i alverden?

1364
01:03:26,367 --> 01:03:28,369
[TV spiller stille]

1365
01:03:43,950 --> 01:03:45,952
♪ ♪

1366
01:04:22,641 --> 01:04:24,251
[snorker stille]

1367
01:04:34,914 --> 01:04:36,916
[stille snorken fortsætter]

1368
01:04:53,890 --> 01:04:55,892
[snorker stille]

1369
01:05:19,916 --> 01:05:21,438
Hvad fanden?

1370
01:05:21,439 --> 01:05:23,353
- Øh...
- Laurel?

1371
01:05:23,354 --> 01:05:25,094
- Øh, jeg kan forklare.
- POPPY: Hvad?

1372
01:05:25,095 --> 01:05:26,443
Far, hun prøvede at kysse dig.

1373
01:05:26,444 --> 01:05:27,879
- Jeg-jeg-jeg... Nej, det gjorde jeg ikke.
- Hvad?

1374
01:05:27,880 --> 01:05:30,229
- Jeg ringer til din mor.
- Nej tak.

1375
01:05:30,230 --> 01:05:31,839
I to piger bliver lige her.

1376
01:05:31,840 --> 01:05:33,232
jeg...

1377
01:05:33,233 --> 01:05:34,538
Laurel, hvad fanden?

1378
01:05:34,539 --> 01:05:37,106
Venligst, jeg kan forklare.

1379
01:05:37,107 --> 01:05:39,543
Noah er den perfekte mistænkte
bortset fra én ting.

1380
01:05:39,544 --> 01:05:41,197
Jeg ved ikke, hvordan han ville have gjort det
fået din fars nøgler

1381
01:05:41,198 --> 01:05:42,763
og læg kniven i mit skab.

1382
01:05:42,764 --> 01:05:45,027
Og-og i dag lagde jeg mærke til det
som din far har på

1383
01:05:45,028 --> 01:05:46,506
de samme sneakers
som alle elever.

1384
01:05:46,507 --> 01:05:48,334
Hvad siger du?

1385
01:05:48,335 --> 01:05:50,467
Hans datter, med hele hende
fremtiden foran hende,

1386
01:05:50,468 --> 01:05:52,382
får denne livsændrende skade

1387
01:05:52,383 --> 01:05:55,515
og - og fremtiden
at han har for hende knust.

1388
01:05:55,516 --> 01:05:57,430
Måske er han vred på alle
der måtte gå væk

1389
01:05:57,431 --> 01:05:58,997
fra ulykken
som om det ikke skete.

1390
01:05:58,998 --> 01:06:00,477
Okay, der er...
der er en anden person

1391
01:06:00,478 --> 01:06:02,696
der var på broen
som ikke er et offer.

1392
01:06:02,697 --> 01:06:03,828
Mig?

1393
01:06:03,829 --> 01:06:05,612
- Ja.
- Nå...

1394
01:06:05,613 --> 01:06:07,092
Okay, det er rimeligt.

1395
01:06:07,093 --> 01:06:09,790
Nej, nej, hvorfor skulle jeg gå
på kyssetur

1396
01:06:09,791 --> 01:06:12,054
af alle mine ofre at lade som om
for at se, hvordan de skal dø?

1397
01:06:12,055 --> 01:06:13,620
Jeg ved det ikke.

1398
01:06:13,621 --> 01:06:15,448
Det giver lige så meget mening
som min far, rektor,

1399
01:06:15,449 --> 01:06:17,973
at dræbe sine elever pga
hans datter brækkede benet.

1400
01:06:17,974 --> 01:06:19,975
Så hvorfor er alle
der var på broen

1401
01:06:19,976 --> 01:06:21,498
et offer bortset fra os?

1402
01:06:21,499 --> 01:06:23,848
Hvad siger du,
at jeg er morderen?

1403
01:06:23,849 --> 01:06:25,285
Jeg ved det ikke.

1404
01:06:26,330 --> 01:06:27,721
jeg gør ikke...

1405
01:06:27,722 --> 01:06:28,984
Nej, jeg ved det ikke.

1406
01:06:28,985 --> 01:06:31,551
Stop. Okay, stop.

1407
01:06:31,552 --> 01:06:33,553
Det skræmmer mig.

1408
01:06:33,554 --> 01:06:35,381
Hvad hvis, hvad hvis
intet af dette er ægte?

1409
01:06:35,382 --> 01:06:37,035
- Nej.
- Hvad hvis din mor har ret?

1410
01:06:37,036 --> 01:06:38,732
Dit mentale helbred er skrøbeligt.
Hvad hvis?

1411
01:06:38,733 --> 01:06:40,952
Denne... Valmue.

1412
01:06:40,953 --> 01:06:42,693
Venligst, tak.

1413
01:06:42,694 --> 01:06:46,218
Hvad... hvad med det jeg så
siger du på dit dødsleje?

1414
01:06:46,219 --> 01:06:47,915
"Vi ses senere, Sunflower"?

1415
01:06:47,916 --> 01:06:49,917
Du fortalte mig, at du aldrig ville
fortalte nogen det før.

1416
01:06:49,918 --> 01:06:52,790
Måske har jeg fortalt dig, og jeg har glemt,
okay? Det kan forklares.

1417
01:06:52,791 --> 01:06:55,185
Poppy, tak.

1418
01:06:56,186 --> 01:06:57,838
[Laurel grynter]

1419
01:06:57,839 --> 01:06:59,493
Hvad hvis alt dette er ægte?

1420
01:07:01,104 --> 01:07:03,019
Venligst, jeg er bange.

1421
01:07:07,632 --> 01:07:09,808
Jeg kan ikke gøre det her mere.

1422
01:07:11,331 --> 01:07:13,072
Jeg er ked af det.

1423
01:07:17,903 --> 01:07:19,512
[stønner af frustration]

1424
01:07:19,513 --> 01:07:21,559
♪ ♪

1425
01:07:26,825 --> 01:07:28,391
[telefon ringer]

1426
01:07:28,392 --> 01:07:30,220
[kimer]

1427
01:07:33,353 --> 01:07:35,094
[telefon ringer]

1428
01:07:47,280 --> 01:07:48,803
Hej.

1429
01:07:49,804 --> 01:07:51,457
Jeg er et røvhul.

1430
01:07:51,458 --> 01:07:53,112
Hvad?

1431
01:07:54,200 --> 01:07:58,073
Alt med Leo,

1432
01:07:58,074 --> 01:08:01,207
det forvirrede mig virkelig,
og - og det ved alle.

1433
01:08:02,904 --> 01:08:05,080
Jeg ved det ikke, på en eller anden måde...

1434
01:08:05,081 --> 01:08:08,300
du så mere i mig
end bare en rodet pige.

1435
01:08:08,301 --> 01:08:09,736
Alle historierne
og prinsesse film,

1436
01:08:09,737 --> 01:08:11,434
de ender alle med et kys.

1437
01:08:11,435 --> 01:08:13,827
Men hver gang du kyssede mig,
det var da det startede.

1438
01:08:13,828 --> 01:08:16,092
Hvornår begyndte hvad?

1439
01:08:18,398 --> 01:08:22,488
Denne overvældende følelse
at jeg ville miste dig.

1440
01:08:22,489 --> 01:08:26,449
Og det udløste vist bare
alle disse ting i mit hoved,

1441
01:08:26,450 --> 01:08:28,625
og jeg er...

1442
01:08:28,626 --> 01:08:30,235
Jeg er ked af det.

1443
01:08:30,236 --> 01:08:31,846
Det er okay.

1444
01:08:32,804 --> 01:08:35,111
♪ ♪

1445
01:08:41,552 --> 01:08:45,816
Du sagde det først,
og jeg tror du havde ret...

1446
01:08:45,817 --> 01:08:49,907
vi burde måske
tage tingene langsomt.

1447
01:08:49,908 --> 01:08:52,649
Og det tror jeg nok
hvad er bedst.

1448
01:08:52,650 --> 01:08:54,694
Vi kan begynde
med småting.

1449
01:08:54,695 --> 01:08:56,087
Vi kan gå i skole sammen.

1450
01:08:56,088 --> 01:08:57,871
Jeg kan ikke gå i skole.

1451
01:08:57,872 --> 01:08:59,351
Hvad? Hvorfor?

1452
01:08:59,352 --> 01:09:00,614
Se...

1453
01:09:01,311 --> 01:09:02,355
Jeg er ked af det.

1454
01:09:03,400 --> 01:09:05,705
♪ Som et lyn... ♪

1455
01:09:05,706 --> 01:09:07,229
[skriger]

1456
01:09:07,230 --> 01:09:10,014
[knivstikker]

1457
01:09:10,015 --> 01:09:11,843
♪ ♪

1458
01:09:14,846 --> 01:09:19,284
♪ Og fortrydelser vil være få... ♪

1459
01:09:19,285 --> 01:09:21,330
- Hvad laver du?
- Det er Noah.

1460
01:09:21,331 --> 01:09:22,722
Åh, det er Noah.

1461
01:09:22,723 --> 01:09:24,115
Valmue. Åh, det ændrede sig.

1462
01:09:24,116 --> 01:09:25,595
Hvad taler du om?

1463
01:09:25,596 --> 01:09:27,597
Jeg prøver at redde dit liv.

1464
01:09:27,598 --> 01:09:29,512
- [dæk skrigende]
- [køretøjsdøre åbner]

1465
01:09:29,513 --> 01:09:31,078
Laurel.

1466
01:09:31,079 --> 01:09:33,385
Jeg har ledt overalt
for dig.

1467
01:09:33,386 --> 01:09:34,604
- Nej.
- Evan.

1468
01:09:34,605 --> 01:09:36,171
Se, se, se, se.

1469
01:09:36,172 --> 01:09:37,476
Se, hvis du går til dans,
du skal dø.

1470
01:09:37,477 --> 01:09:39,130
- Nej, nej. Hvad?
- Se på mig. Se...

1471
01:09:39,131 --> 01:09:40,610
- Hvad sker der?
- Gå ikke til dans.

1472
01:09:40,611 --> 01:09:41,741
Gå ikke til dans,
eller du skal dø!

1473
01:09:41,742 --> 01:09:43,265
Noah slår dig ihjel.

1474
01:09:43,266 --> 01:09:45,398
Han vil dræbe Chuck
og Bree og Poppy.

1475
01:09:46,399 --> 01:09:48,444
Han dræbte Ranger Pauline.

1476
01:09:48,445 --> 01:09:50,576
Mor, han vil dræbe
alle mine venner.

1477
01:09:50,577 --> 01:09:52,970
Lyt til mig.
Jeg er ikke skør!

1478
01:09:52,971 --> 01:09:54,537
Evan, gå ikke til dans!

1479
01:09:54,538 --> 01:09:56,453
- [dæmpet]: Please!
- [køretøj afgår]

1480
01:09:57,454 --> 01:09:59,456
♪ ♪

1481
01:10:10,075 --> 01:10:12,381
- [døren åbnes]
- [dæmpet P.A. meddelelse]

1482
01:10:12,382 --> 01:10:13,904
KVINDE [over P.A.]:
10.00 gruppeterapi session

1483
01:10:13,905 --> 01:10:17,038
begynder om kort tid i lokale B.

1484
01:10:20,651 --> 01:10:22,434
KVINDE [i afstand]:
Kom ud af mit værelse.

1485
01:10:22,435 --> 01:10:23,696
[mand taler utydeligt]

1486
01:10:23,697 --> 01:10:24,872
KVINDE:
Hold dig væk!

1487
01:10:26,613 --> 01:10:28,701
Dette er anderledes
fra sidste gang.

1488
01:10:28,702 --> 01:10:31,009
Du er 18.
Dette er voksenafdelingen.

1489
01:10:42,977 --> 01:10:45,806
♪ ♪

1490
01:10:52,378 --> 01:10:53,901
Et opkald, fem minutter.

1491
01:10:59,429 --> 01:11:01,300
[dør lukker]

1492
01:11:03,955 --> 01:11:05,609
[tablet-klokke]

1493
01:11:08,960 --> 01:11:10,656
[tablet kvidrer]

1494
01:11:10,657 --> 01:11:11,918
Hej.

1495
01:11:11,919 --> 01:11:13,790
Hej.

1496
01:11:13,791 --> 01:11:17,403
Hej, se,
Jeg har ikke meget tid.

1497
01:11:18,709 --> 01:11:21,188
Jeg ville bare sige, jeg er ked af det.

1498
01:11:21,189 --> 01:11:23,582
Teorien om dig
og din far,

1499
01:11:23,583 --> 01:11:25,063
Jeg tog fejl.

1500
01:11:27,935 --> 01:11:29,501
Se, det er Noah.

1501
01:11:29,502 --> 01:11:31,547
Du skal få
dansen i aften aflyst.

1502
01:11:31,548 --> 01:11:33,462
Du kan indkalde en bombetrussel,
trække brandalarmen.

1503
01:11:33,463 --> 01:11:35,987
- Hvad som helst.
- Det vil jeg ikke gøre, Laurel.

1504
01:11:38,511 --> 01:11:41,687
Noget ændrede sig denne gang,
Valmue.

1505
01:11:41,688 --> 01:11:43,298
Du var også død.

1506
01:11:43,299 --> 01:11:44,734
Du er i fare.

1507
01:11:44,735 --> 01:11:46,432
Jeg elsker dig, Lo.

1508
01:11:47,955 --> 01:11:50,087
Jeg håber virkelig, du kan
få det bedre derinde, okay?

1509
01:11:50,088 --> 01:11:52,089
Jeg venter på dig.

1510
01:11:52,090 --> 01:11:54,918
Poppy, jeg kan ikke miste dig.

1511
01:11:54,919 --> 01:11:57,312
Det vil du ikke.

1512
01:11:57,313 --> 01:12:03,362
Men kunne du bare et øjeblik
overvejer virkelig...

1513
01:12:05,538 --> 01:12:09,976
Er det muligt
disse tragedier er ikke virkelige

1514
01:12:09,977 --> 01:12:12,415
og du har besluttet dig
noget du kunne kontrollere?

1515
01:12:19,204 --> 01:12:20,553
[suk]

1516
01:12:21,598 --> 01:12:23,294
Jeg elsker dig, Lo.

1517
01:12:23,295 --> 01:12:25,035
Jeg skal gå.

1518
01:12:25,036 --> 01:12:26,384
[tablet-klokke]

1519
01:12:26,385 --> 01:12:28,255
[trækker vejret rystende]

1520
01:12:28,256 --> 01:12:29,866
[mand taler utydeligt
over P.A.]

1521
01:12:29,867 --> 01:12:31,782
[over P.A.]: Tjek venligst ind
med reception...

1522
01:12:33,087 --> 01:12:34,697
[fugle kvidrer]

1523
01:12:34,698 --> 01:12:35,960
[snuser]

1524
01:12:38,745 --> 01:12:41,095
♪ ♪

1525
01:12:50,540 --> 01:12:52,280
[dør knirker]

1526
01:12:58,852 --> 01:13:01,028
[svagt støn]

1527
01:13:08,122 --> 01:13:09,646
- [bløde banker]
- [døren åbnes]

1528
01:13:12,170 --> 01:13:14,214
KVINDE:
Åh!

1529
01:13:14,215 --> 01:13:15,999
[kvinde klynker]

1530
01:13:16,000 --> 01:13:17,827
KVINDE [over P.A.]: PT
koordinator, rapporter venligst til...

1531
01:13:17,828 --> 01:13:20,004
[fortsætter utydeligt]

1532
01:13:25,923 --> 01:13:27,968
♪ ♪

1533
01:13:35,367 --> 01:13:37,413
Ms. McKinney?

1534
01:13:38,892 --> 01:13:40,240
Laurel.

1535
01:13:40,241 --> 01:13:43,026
Hvad laver du i New York?

1536
01:13:43,027 --> 01:13:44,332
[Shannon griner]

1537
01:13:46,944 --> 01:13:49,249
[ingen dialog]

1538
01:13:49,250 --> 01:13:51,469
SHANNON:
Jeg er på forretningsrejse.

1539
01:13:51,470 --> 01:13:53,210
Det er virkelig svært
at være væk fra Tyler,

1540
01:13:53,211 --> 01:13:56,214
men jeg samler miles,
ved du?

1541
01:13:57,389 --> 01:13:59,738
Ja.

1542
01:13:59,739 --> 01:14:02,307
Åh, du må være her
rundt på gymnasierne.

1543
01:14:04,309 --> 01:14:07,572
Nej,... deadlines
er bestået.

1544
01:14:07,573 --> 01:14:09,139
Hvad mener du?

1545
01:14:09,140 --> 01:14:14,100
Du må være stolt af Tyler
skal til Yale.

1546
01:14:14,101 --> 01:14:16,276
[griner]:
Åh nej.

1547
01:14:16,277 --> 01:14:18,583
Nej, han bliver i byen.

1548
01:14:18,584 --> 01:14:20,933
Han passer huset
indtil jeg kommer tilbage.

1549
01:14:20,934 --> 01:14:23,633
Hvornår kommer du tilbage?

1550
01:14:34,948 --> 01:14:36,906
Det er virkelig svært
at være væk fra Tyler,

1551
01:14:36,907 --> 01:14:38,909
men jeg samler miles,
ved du?

1552
01:14:47,918 --> 01:14:50,573
♪ ♪

1553
01:14:52,836 --> 01:14:54,446
- [gryntende]
- [knivstikker]

1554
01:14:56,796 --> 01:14:58,102
LAUREL:
Tyler.

1555
01:14:58,494 --> 01:14:59,799
Mor!

1556
01:15:02,062 --> 01:15:04,108
♪ ♪

1557
01:15:07,720 --> 01:15:09,548
MAN [i afstand]:
Lyset slukkes, alle sammen!

1558
01:15:21,255 --> 01:15:22,952
[glas splintres]

1559
01:15:22,953 --> 01:15:24,867
- [skrigende panisk]
- [flammerne suser]

1560
01:15:24,868 --> 01:15:26,782
REPORTER: Brookside Institute
var opslugt af flammer

1561
01:15:26,783 --> 01:15:29,612
i går aftes dræbte flere...
[fortsætter utydeligt]

1562
01:15:57,944 --> 01:15:59,511
[flames whoosh]

1563
01:16:02,732 --> 01:16:04,734
[alarm hylende]

1564
01:16:08,389 --> 01:16:10,434
AUTOMATISK STEMME:
Kode rød. Kode rød.

1565
01:16:10,435 --> 01:16:11,696
[grinter]

1566
01:16:11,697 --> 01:16:13,916
En brand nødsituation
er blevet anmeldt.

1567
01:16:13,917 --> 01:16:15,439
Fortsæt venligst
til nærmeste udgang.

1568
01:16:15,440 --> 01:16:17,746
- [bip]
- [utydelig meddelelse]

1569
01:16:17,747 --> 01:16:20,097
AUTOMATISK STEMME:
...ifølge brandprotokol.

1570
01:16:21,098 --> 01:16:23,403
Kode rød. Kode rød.

1571
01:16:23,404 --> 01:16:25,928
En brand nødsituation
er blevet anmeldt.

1572
01:16:25,929 --> 01:16:27,712
Fortsæt venligst
til nærmeste udgang.

1573
01:16:27,713 --> 01:16:30,410
[utydelig meddelelse]

1574
01:16:30,411 --> 01:16:32,022
...ifølge brandprotokol.

1575
01:16:42,728 --> 01:16:44,381
["Killer Casanova" af
Beck Goldsmith spiller på radio]

1576
01:16:44,382 --> 01:16:46,470
♪ Baby, kærlighed,
skat, det er en stor, dårlig verden ♪

1577
01:16:46,471 --> 01:16:47,993
- [skriger]
- [dæk hvinende]

1578
01:16:47,994 --> 01:16:49,647
["Killer Casanova"
fortsætter med at spille]

1579
01:16:49,648 --> 01:16:53,303
[læbesynkronisering til musik]:
♪ Til en forelsket pige ♪

1580
01:16:53,304 --> 01:16:55,914
♪ Med en morder Casanova ♪

1581
01:16:55,915 --> 01:16:57,873
♪ Ah ♪

1582
01:16:57,874 --> 01:17:01,877
♪ Til en pige, der bliver forelsket ♪

1583
01:17:01,878 --> 01:17:04,227
♪ Med en morder Casanova ♪

1584
01:17:04,228 --> 01:17:06,316
[fløjter i sang]

1585
01:17:06,317 --> 01:17:08,927
♪ Ah, ah, ah ♪

1586
01:17:08,928 --> 01:17:12,844
♪ Cha-cha, cha-cha ♪

1587
01:17:12,845 --> 01:17:17,676
♪ Det er så svært at være stærk
når du kalder mit navn ♪

1588
01:17:18,677 --> 01:17:21,418
[fløjter i sang]

1589
01:17:21,419 --> 01:17:25,902
♪ Jeg ved, jeg burde løbe
når du kalder mit navn. ♪

1590
01:17:26,990 --> 01:17:28,643
[fløjter i sang]

1591
01:17:28,644 --> 01:17:30,515
♪ ♪

1592
01:17:40,264 --> 01:17:42,701
- [sang slutter]
- [bifald og jubel]

1593
01:17:44,834 --> 01:17:47,792
Et fantastisk arbejde
til de musikalske stylinger

1594
01:17:47,793 --> 01:17:49,533
af Poppy og Popetterne.

1595
01:17:49,534 --> 01:17:52,101
Ja! rektor Yang,
du er en stud!

1596
01:17:52,102 --> 01:17:53,625
PRINCIPAL YANG:
Tak, Chuck.

1597
01:17:54,626 --> 01:17:56,106
[dæk skrigende]

1598
01:17:57,237 --> 01:17:58,716
[bremser knirker]

1599
01:17:58,717 --> 01:18:00,196
[slukker motoren]

1600
01:18:00,197 --> 01:18:02,546
[trækker vejret rystende]

1601
01:18:02,547 --> 01:18:05,245
[dæmpet musik spiller
i afstand]

1602
01:18:08,118 --> 01:18:09,292
- [snapper]
- [råber]

1603
01:18:09,293 --> 01:18:11,425
[træk vejret tungt]

1604
01:18:12,426 --> 01:18:14,298
[inhalerer skarpt]

1605
01:18:21,784 --> 01:18:23,480
- [skrigende]
- [forvrænget]: ♪ Som en bolt ♪

1606
01:18:23,481 --> 01:18:26,005
- ♪ Af lyn... ♪
- [skrigende]

1607
01:18:31,924 --> 01:18:34,710
["Intet er for evigt"
af Connie Conway spiller]

1608
01:18:38,496 --> 01:18:43,282
♪ Kys pigen
der giver hendes læber ♪

1609
01:18:43,283 --> 01:18:45,502
[Bree hvisker]

1610
01:18:45,503 --> 01:18:46,808
- ♪ Elsker hende ♪
- BREE: Okay.

1611
01:18:46,809 --> 01:18:49,245
- Lad os gå.
♪ Mens du kan ♪

1612
01:18:49,246 --> 01:18:51,334
Vær lige tilbage.

1613
01:18:51,335 --> 01:18:53,118
Åh, okay.

1614
01:18:53,119 --> 01:18:55,817
- Vær ikke længe.
- ♪ Snart de ømme år ♪

1615
01:18:55,818 --> 01:18:59,124
♪ Vil bestå ♪

1616
01:18:59,125 --> 01:19:01,126
♪ Så vil du forstå... ♪

1617
01:19:01,127 --> 01:19:03,085
[sangen fortsætter på afstand]

1618
01:19:03,086 --> 01:19:05,741
[dæmpet taler]

1619
01:19:10,920 --> 01:19:12,834
Hold kæft, Noah.

1620
01:19:12,835 --> 01:19:13,966
Shh.

1621
01:19:15,794 --> 01:19:17,708
Jeg vender tilbage til dig senere.

1622
01:19:17,709 --> 01:19:18,884
[dæmpet taler]

1623
01:19:29,808 --> 01:19:31,810
♪ ♪

1624
01:19:36,641 --> 01:19:39,339
[trækker vejret rystende]

1625
01:19:45,650 --> 01:19:50,611
[dæmpet i afstand]:
♪ At intet er for evigt ♪

1626
01:19:52,962 --> 01:19:57,661
♪ Bjerge skal falde ♪

1627
01:19:57,662 --> 01:19:58,836
[suk]:
Fuck.

1628
01:19:58,837 --> 01:20:00,620
[motor starter]

1629
01:20:00,621 --> 01:20:03,014
- [selealarm ringer]
- ♪ De ivrige læber ♪

1630
01:20:03,015 --> 01:20:06,409
♪ Det vil have dig nu ♪

1631
01:20:06,410 --> 01:20:09,716
♪ Kan snart glemme ♪

1632
01:20:09,717 --> 01:20:13,459
♪ Så elsk hende nu ♪

1633
01:20:13,460 --> 01:20:18,813
♪ For intet er for evigt ♪

1634
01:20:18,814 --> 01:20:21,641
♪ Bah-bah-bah, bah-bah-bah,
bah-bah-bah, bah-bah-bah.♪

1635
01:20:21,642 --> 01:20:23,600
["Cry No More" af Tina Wells
spiller]

1636
01:20:23,601 --> 01:20:25,297
♪ Jeg vil ikke græde ♪

1637
01:20:25,298 --> 01:20:27,822
♪ Vil ikke græde,
vil ikke græde mere ♪

1638
01:20:27,823 --> 01:20:31,608
♪ Græd ikke mere ♪

1639
01:20:31,609 --> 01:20:33,871
- Evan?
- Laurel?

1640
01:20:33,872 --> 01:20:35,742
♪ Nej, jeg vil ikke græde ♪

1641
01:20:35,743 --> 01:20:37,179
♪ Vil ikke græde,
vil ikke græde mere...♪

1642
01:20:37,180 --> 01:20:38,223
LAUREL:
Valmue.

1643
01:20:38,224 --> 01:20:39,877
Du er okay.

1644
01:20:39,878 --> 01:20:41,313
- Se, hvordan har du det her?
- Hvor er Tyler?

1645
01:20:41,314 --> 01:20:42,662
Hvor er Tyler?

1646
01:20:42,663 --> 01:20:44,447
Han gik for et par minutter siden.

1647
01:20:44,448 --> 01:20:47,189
Okay. Okay, hør, du kan ikke gå
til skoven i aften, okay?

1648
01:20:47,190 --> 01:20:48,843
- Laurel, hvordan kom du hertil?
- Lov mig.

1649
01:20:48,844 --> 01:20:50,409
- Hvordan kom du hertil? -Løfte.
- SKÆRE YANG: Laurel?

1650
01:20:50,410 --> 01:20:51,802
Du burde ikke være her.

1651
01:20:51,803 --> 01:20:53,586
- Valmue.
- Hvordan kom du ud af Brookside?

1652
01:20:53,587 --> 01:20:56,241
♪ Nej, jeg vil ikke græde... ♪

1653
01:20:56,242 --> 01:20:58,200
- Evan.
- Laurel?

1654
01:20:58,201 --> 01:20:59,766
- Evan.
- Hvad laver du her?

1655
01:20:59,767 --> 01:21:01,203
Hvad laver du her?
Jeg sagde, at du ikke skulle komme.

1656
01:21:01,204 --> 01:21:02,682
Hvor er, hvor er Bree og Chuck?

1657
01:21:02,683 --> 01:21:03,945
Jeg ved det ikke.
Jeg har ikke set dem.

1658
01:21:03,946 --> 01:21:05,642
Behage. [suk] De er væk.

1659
01:21:05,643 --> 01:21:07,470
EVAN:
Laurel. Laurel, vent.

1660
01:21:07,471 --> 01:21:09,211
♪ Græd ikke mere... ♪

1661
01:21:09,212 --> 01:21:10,995
Stop! Venligst følg mig ikke!

1662
01:21:10,996 --> 01:21:12,431
Bliv her!

1663
01:21:12,432 --> 01:21:16,174
♪ Græd ikke mere ♪

1664
01:21:16,175 --> 01:21:17,697
[blegner]:
♪ Græd ikke mere. ♪

1665
01:21:17,698 --> 01:21:19,177
["Tragedie i byen"
af Brian Scott spiller]

1666
01:21:19,178 --> 01:21:22,920
♪ Hvem ved, hvordan det skete? ♪

1667
01:21:22,921 --> 01:21:26,446
♪ Det er ikke op til mig at sige ♪

1668
01:21:27,491 --> 01:21:30,058
♪ Tragedie i byen ♪

1669
01:21:30,059 --> 01:21:31,450
[stille]:
Åh, min Gud.

1670
01:21:31,451 --> 01:21:33,148
♪ Den nat hun gik væk ♪

1671
01:21:33,149 --> 01:21:35,454
[Chuck og Bree griner]

1672
01:21:35,455 --> 01:21:38,805
[i afstand]:
♪ Ikke en stjerne skinnede ♪

1673
01:21:38,806 --> 01:21:42,636
♪ Regnen faldt ned... ♪

1674
01:21:43,724 --> 01:21:45,160
[griner]:
Har du lige bidt mig?

1675
01:21:45,161 --> 01:21:46,291
[griner]

1676
01:21:46,292 --> 01:21:47,379
En lille smule.

1677
01:21:47,380 --> 01:21:48,468
Åh, min Gud.

1678
01:21:49,817 --> 01:21:53,646
♪ Du vil ikke læse det
i avisen ♪

1679
01:21:53,647 --> 01:21:56,127
♪ Og fortrydelser vil være få... ♪

1680
01:21:56,128 --> 01:21:57,346
[skriger]

1681
01:21:57,347 --> 01:21:59,043
[Bree gryntende]

1682
01:21:59,044 --> 01:22:00,306
[Bree gisper]

1683
01:22:04,658 --> 01:22:06,529
- [grynter]
- [knivstikker]

1684
01:22:06,530 --> 01:22:08,400
[anstrengt grynten]

1685
01:22:08,401 --> 01:22:10,273
[pustende]

1686
01:22:16,627 --> 01:22:19,063
- [Bree skriger på afstand]
- ♪ Så bliver jeg fri fra ♪

1687
01:22:19,064 --> 01:22:20,369
Laurel?

1688
01:22:20,370 --> 01:22:21,674
♪ Denne tragedie i byen ♪

1689
01:22:21,675 --> 01:22:23,024
Laurel!

1690
01:22:23,025 --> 01:22:24,286
[gispende vejrtrækninger i nærheden]

1691
01:22:24,287 --> 01:22:26,592
Bree!

1692
01:22:26,593 --> 01:22:28,594
- Chuck!
- [gispende støn]

1693
01:22:28,595 --> 01:22:30,466
Okay, okay. [grinter]

1694
01:22:30,467 --> 01:22:32,121
Det bliver okay, Chuck.

1695
01:22:33,122 --> 01:22:34,600
- [stønner af smerte]
- Okay.

1696
01:22:34,601 --> 01:22:35,775
- Jeg er nødt til at lægge pres på det.
- [skriger]

1697
01:22:35,776 --> 01:22:37,777
[græder af smerte]

1698
01:22:37,778 --> 01:22:39,389
Løft din arm.

1699
01:22:40,390 --> 01:22:42,043
[skriger af smerte]

1700
01:22:42,044 --> 01:22:43,566
Se på mig. Hvor er Bree?

1701
01:22:43,567 --> 01:22:45,134
Jeg gør ikke... [græder]

1702
01:22:46,309 --> 01:22:47,962
Jeg vender tilbage. Jeg vender tilbage.

1703
01:22:47,963 --> 01:22:49,486
Bree?

1704
01:22:50,966 --> 01:22:53,055
Bree, hey, bliv hos mig.

1705
01:22:55,274 --> 01:22:56,579
Jeg er nødt til at stoppe blødningen.

1706
01:22:56,580 --> 01:22:57,798
Øh, hold op.

1707
01:22:58,843 --> 01:23:01,453
En, to.

1708
01:23:01,454 --> 01:23:02,759
[anstrengt grynten]

1709
01:23:02,760 --> 01:23:04,414
EVAN [i afstand]:
Laurel!

1710
01:23:11,987 --> 01:23:14,031
[træk vejret tungt]

1711
01:23:14,032 --> 01:23:16,077
Evan!

1712
01:23:16,078 --> 01:23:17,862
EVAN:
Laurel?

1713
01:23:19,037 --> 01:23:21,212
♪ Hvordan fortæller du det
dit hjerte... ♪

1714
01:23:21,213 --> 01:23:23,345
- [kviste knækker under fødderne]
- [fugle kalder]

1715
01:23:23,346 --> 01:23:24,868
Hej?

1716
01:23:24,869 --> 01:23:27,131
♪ Hele dagen igennem ♪

1717
01:23:27,132 --> 01:23:31,005
♪ Jeg ved, at jeg kommer over ♪

1718
01:23:31,006 --> 01:23:34,009
♪ Ham der svigtede mig... ♪

1719
01:23:35,662 --> 01:23:37,620
[grinter, kvæler]

1720
01:23:37,621 --> 01:23:40,318
[hoster]

1721
01:23:40,319 --> 01:23:42,104
LAUREL:
Stop!

1722
01:23:45,194 --> 01:23:46,890
Jeg ved, det er dig, Tyler.

1723
01:23:46,891 --> 01:23:48,719
Jeg så din mor på Brookside.

1724
01:23:50,199 --> 01:23:53,202
["Tragedie i byen" fortsætter
i afstand]

1725
01:23:58,381 --> 01:24:02,297
♪ Jeg ved, at jeg kommer over ♪

1726
01:24:02,298 --> 01:24:04,516
♪ Tragedie i byen... ♪

1727
01:24:04,517 --> 01:24:05,953
Hej, Laurel.

1728
01:24:08,086 --> 01:24:09,260
Hvor er Noah?

1729
01:24:09,261 --> 01:24:11,741
Hvordan kender du til Noah?

1730
01:24:11,742 --> 01:24:13,700
Jeg har en plan for ham.

1731
01:24:14,701 --> 01:24:16,615
"Laurel havde ret.

1732
01:24:16,616 --> 01:24:18,269
"Noah blev skør.

1733
01:24:18,270 --> 01:24:20,054
"Han dræbte dem alle
at hævne Leo.

1734
01:24:20,055 --> 01:24:22,535
Han bar endda sin brors maske
for hærværket."

1735
01:24:24,015 --> 01:24:25,668
Det er en god historie.

1736
01:24:25,669 --> 01:24:27,626
Jeg vil ikke lade dig.

1737
01:24:27,627 --> 01:24:29,628
Vil du ikke lade mig?

1738
01:24:29,629 --> 01:24:31,543
Laurel, du ved det ikke
hvordan man bruger det.

1739
01:24:31,544 --> 01:24:33,676
[Laurbær gisper]

1740
01:24:33,677 --> 01:24:34,851
[klik]

1741
01:24:34,852 --> 01:24:36,288
- [Tyler råber]
- [pistol springer]

1742
01:24:37,115 --> 01:24:38,637
[popping]

1743
01:24:38,638 --> 01:24:40,987
[Tyler klukker]

1744
01:24:40,988 --> 01:24:42,728
- [Tyler råber, grynter]
- [kropsdunk]

1745
01:24:42,729 --> 01:24:45,036
Løb! Laurel, løb!

1746
01:24:45,689 --> 01:24:48,213
[pustende, gryntende]

1747
01:24:52,087 --> 01:24:54,305
- [Laurel skriger]
- [gryntende]

1748
01:24:54,306 --> 01:24:55,567
Tyler!

1749
01:24:55,568 --> 01:24:56,916
[grinter]

1750
01:24:56,917 --> 01:24:59,049
Tyler, stop!

1751
01:24:59,050 --> 01:25:00,138
Behage!

1752
01:25:03,533 --> 01:25:04,663
[Tyler stønner]

1753
01:25:04,664 --> 01:25:06,491
Hvorfor gør du det her?!
Fortæl mig!

1754
01:25:06,492 --> 01:25:08,319
Alt hvad du behøver for at gå fint!

1755
01:25:08,320 --> 01:25:09,625
Du skal opgradere,

1756
01:25:09,626 --> 01:25:11,627
gå på college,
afsted til dit liv!

1757
01:25:11,628 --> 01:25:14,151
Men Leo, min mor, mig?

1758
01:25:14,152 --> 01:25:18,068
Ingen af os kan blive ved med at leve
de liv, vi skulle leve.

1759
01:25:18,069 --> 01:25:19,765
Hvad taler du om?

1760
01:25:19,766 --> 01:25:21,463
Du skal til Yale.

1761
01:25:21,464 --> 01:25:23,118
Nej, det er jeg ikke.

1762
01:25:24,423 --> 01:25:26,859
Efter min mor blev såret,
hun kunne ikke fungere.

1763
01:25:26,860 --> 01:25:28,774
Vi mister huset.

1764
01:25:28,775 --> 01:25:32,691
Jeg er nødt til at blive her, finde nogle
lort job og betale for hendes omsorg.

1765
01:25:32,692 --> 01:25:34,824
Forstår du det ikke?
Mit liv er forbi!

1766
01:25:34,825 --> 01:25:38,001
Okay, okay,
godt, vi kan finde dig hjælp.

1767
01:25:38,002 --> 01:25:40,177
Hold kæft!

1768
01:25:40,178 --> 01:25:43,963
Hvorfor var spild af liv som dig
komme godt afsted?

1769
01:25:43,964 --> 01:25:46,705
Vil du holde kæft, Tyler!

1770
01:25:46,706 --> 01:25:50,448
[græder]:
Jeg har det ikke godt!

1771
01:25:50,449 --> 01:25:54,278
Du aner ikke, hvordan det er
være inde i mit hoved.

1772
01:25:54,279 --> 01:25:57,586
Vi gik alle væk
fra den ulykke ødelagt,

1773
01:25:57,587 --> 01:26:01,938
alligevel vågner vi hver dag
og vi vælger at blive ved med at prøve.

1774
01:26:01,939 --> 01:26:05,376
Du er spild af liv,
ikke mig!

1775
01:26:05,377 --> 01:26:06,987
- [Tyler råber]
- [Laurel grynter]

1776
01:26:07,945 --> 01:26:10,468
[anstrengt grynten]

1777
01:26:10,469 --> 01:26:11,949
VALMUE:
Tyler!

1778
01:26:13,124 --> 01:26:14,907
[græder]:
Kom væk fra hende.

1779
01:26:14,908 --> 01:26:16,170
[Laurel grynter]

1780
01:26:16,171 --> 01:26:17,345
- POPPY: Stop det!
- [grynter]

1781
01:26:17,346 --> 01:26:18,782
Stop det!

1782
01:26:21,132 --> 01:26:22,741
Det skulle du ikke have
kom her, Poppy.

1783
01:26:22,742 --> 01:26:24,090
VALMUE:
Åh, skat.

1784
01:26:24,091 --> 01:26:25,136
Baby? Baby?

1785
01:26:27,312 --> 01:26:29,618
[gryntende]

1786
01:26:29,619 --> 01:26:31,054
[råber]

1787
01:26:31,055 --> 01:26:32,664
[Valmue klynker]

1788
01:26:32,665 --> 01:26:33,797
LAUREL:
Valmue!

1789
01:26:35,015 --> 01:26:36,452
[Laurel råber]

1790
01:26:38,323 --> 01:26:39,846
[Tyler anstrenger sig]

1791
01:26:42,806 --> 01:26:44,024
[grinter]

1792
01:26:44,677 --> 01:26:46,505
[gryntende]

1793
01:26:50,422 --> 01:26:52,163
[hoster]

1794
01:26:55,514 --> 01:26:56,950
[Tyler råber]

1795
01:27:02,347 --> 01:27:04,306
[gispende]

1796
01:27:07,874 --> 01:27:10,007
[kvæler]

1797
01:27:11,051 --> 01:27:12,138
[råber vredt]

1798
01:27:12,139 --> 01:27:13,923
[gispende]

1799
01:27:13,924 --> 01:27:15,359
[grinter]

1800
01:27:15,360 --> 01:27:17,362
♪ ♪

1801
01:27:23,325 --> 01:27:25,240
♪ ♪

1802
01:27:36,555 --> 01:27:37,556
[gisper]

1803
01:27:44,215 --> 01:27:45,782
♪ ♪

1804
01:27:50,047 --> 01:27:52,441
Du er virkelig skør.

1805
01:27:56,227 --> 01:27:57,794
[anstrengt grynten]

1806
01:27:59,404 --> 01:28:01,276
[Tyler råber]

1807
01:28:02,407 --> 01:28:05,061
[stønner]

1808
01:28:05,062 --> 01:28:07,411
[gisper svagt]

1809
01:28:07,412 --> 01:28:09,806
- [inhalerer skarpt, hoster]
- [kropsdunk]

1810
01:28:11,416 --> 01:28:13,548
- [pustende]
- [hvæsende vejrtrækning]

1811
01:28:13,549 --> 01:28:15,551
[gyllinger kvidrer]

1812
01:28:19,772 --> 01:28:22,209
["Verdens ende"
af Prom Queen spiller]

1813
01:28:27,650 --> 01:28:31,609
♪ Det er slutningen ♪

1814
01:28:31,610 --> 01:28:35,526
♪ Af verden ♪

1815
01:28:35,527 --> 01:28:42,708
♪ Og jeg er helt alene ♪

1816
01:28:43,970 --> 01:28:48,757
♪ Ikke flere gader til ♪

1817
01:28:48,758 --> 01:28:56,418
♪ Vending af alt, hvad jeg vidste engang ♪

1818
01:28:58,855 --> 01:29:02,597
♪ Jeg kan stadig finde ting ♪

1819
01:29:02,598 --> 01:29:06,427
♪ At grine af i dag ♪

1820
01:29:06,428 --> 01:29:12,303
♪ Men i morgen får mig til at græde ♪

1821
01:29:13,696 --> 01:29:18,047
♪ Og jeg vil stadig have en ven ♪

1822
01:29:18,048 --> 01:29:21,485
♪ Selvom det er slutningen ♪

1823
01:29:21,486 --> 01:29:26,752
♪ Af verden ♪

1824
01:29:30,190 --> 01:29:34,716
♪ Jeg vil stadig have en ven ♪

1825
01:29:34,717 --> 01:29:37,458
♪ Selvom det er slutningen ♪

1826
01:29:37,459 --> 01:29:43,334
♪ Af verden. ♪

1827
01:29:44,596 --> 01:29:46,598
[sang slutter]

1828
01:29:49,296 --> 01:29:51,907
["Baby Bunting"
af Scarlet Tanager spiller]

1829
01:29:51,908 --> 01:29:55,911
♪ Vi vokser langsomt op og venter ♪

1830
01:29:55,912 --> 01:29:58,914
♪ Spilder vores dage væk ♪

1831
01:29:58,915 --> 01:30:00,437
[Zolly taler utydeligt]

1832
01:30:00,438 --> 01:30:03,745
♪ Tiden går hurtigere
som vi bliver ældre... ♪

1833
01:30:03,746 --> 01:30:05,748
[Zolly fortsætter med at tale]

1834
01:30:07,227 --> 01:30:09,315
- [argumenterer utydeligt]
- Chuck. Chuck. Hej, gutter.

1835
01:30:09,316 --> 01:30:10,969
- [skænderi fortsætter]
- Hej, hov, hov.

1836
01:30:10,970 --> 01:30:12,710
Chuck, Chuck, Chuck!

1837
01:30:12,711 --> 01:30:14,364
Hvad, er du seriøs?

1838
01:30:14,365 --> 01:30:17,976
♪ Intet på jorden
kan beholde mit hjerte... ♪

1839
01:30:17,977 --> 01:30:21,153
Åh, min gud. Lolo, min elskede.

1840
01:30:21,154 --> 01:30:23,547
Hej. Hej.

1841
01:30:23,548 --> 01:30:26,289
Okay, jeg har samlet alle de resterende
billeder af du-ved-hvem--

1842
01:30:26,290 --> 01:30:28,639
[gags]-- og jeg fik
tændvæske,

1843
01:30:28,640 --> 01:30:31,947
salvie og et tørret firben
til vores udrensningsritual.

1844
01:30:31,948 --> 01:30:33,383
Okay, efter undervisningen. Farvel.

1845
01:30:33,384 --> 01:30:34,777
LAUREL:
Elsker dig.

1846
01:30:40,826 --> 01:30:43,307
♪ ♪

1847
01:30:46,702 --> 01:30:48,573
Hej.

1848
01:30:51,794 --> 01:30:53,752
Så...

1849
01:30:55,362 --> 01:30:58,321
Du ved sådan set halvdelen af klassen
tror du er en...

1850
01:30:58,322 --> 01:31:00,279
- du er en heks nu, ikke?
- Mm.

1851
01:31:00,280 --> 01:31:01,977
Dude, har jeg brug for
at være bange eller...?

1852
01:31:01,978 --> 01:31:03,457
Ja, jeg mener, det er jeg faktisk

1853
01:31:03,458 --> 01:31:05,284
sætte en meget stor besværgelse
på dig lige nu.

1854
01:31:05,285 --> 01:31:07,374
Åh, se,
Det troede jeg, du allerede gjorde.

1855
01:31:11,901 --> 01:31:13,510
Jeg er ked af det...

1856
01:31:13,511 --> 01:31:16,774
Jeg troede ikke på dig.

1857
01:31:16,775 --> 01:31:18,472
Du behøver ikke blive ved med at sige
du er ked af det.

1858
01:31:18,473 --> 01:31:19,996
Nej, jeg... jeg ved det.

1859
01:31:21,780 --> 01:31:23,477
Jeg vil gerne.

1860
01:31:23,478 --> 01:31:25,480
♪ ♪

1861
01:31:34,880 --> 01:31:36,578
Er der noget galt?

1862
01:31:37,883 --> 01:31:39,536
Nej.

1863
01:31:39,537 --> 01:31:41,277
Absolut ingenting.

1864
01:31:41,278 --> 01:31:43,323
♪ ♪

1865
01:31:48,764 --> 01:31:52,114
- ["Killer Casanova" spiller]
- ♪ Skat, det er en stor, dårlig verden ♪

1866
01:31:52,115 --> 01:31:56,292
♪ Til en forelsket pige ♪

1867
01:31:56,293 --> 01:31:59,164
♪ Med en morder Casanova ♪

1868
01:31:59,165 --> 01:32:00,557
♪ Ah ♪

1869
01:32:00,558 --> 01:32:04,561
♪ Til en pige, der bliver forelsket ♪

1870
01:32:04,562 --> 01:32:07,433
♪ Med en morder Casanova ♪

1871
01:32:07,434 --> 01:32:11,786
♪ Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah ♪

1872
01:32:11,787 --> 01:32:13,483
♪ Cha-cha ♪

1873
01:32:13,484 --> 01:32:15,572
[fløjter]

1874
01:32:15,573 --> 01:32:17,400
♪ Du er i mit blod ♪

1875
01:32:17,401 --> 01:32:18,967
♪ Slå mig som et stof ♪

1876
01:32:18,968 --> 01:32:21,231
♪ Jeg kan ikke få nok ♪

1877
01:32:23,886 --> 01:32:25,887
♪ Du skyder for at score ♪

1878
01:32:25,888 --> 01:32:27,976
♪ Jeg er på gulvet ♪

1879
01:32:27,977 --> 01:32:31,240
♪ Du dræber mig, elskede ♪

1880
01:32:31,241 --> 01:32:34,330
♪ Nu er jeg varm som feber
med tequila ♪

1881
01:32:34,331 --> 01:32:37,160
♪ Og jeg er klar til at gå ♪

1882
01:32:39,423 --> 01:32:41,816
♪ Men jeg prøver at gøre modstand ♪

1883
01:32:41,817 --> 01:32:46,211
♪ Det mest dødbringende kys
for jeg ved det ♪

1884
01:32:46,212 --> 01:32:49,650
♪ Skat, det er en stor, dårlig verden ♪

1885
01:32:49,651 --> 01:32:53,697
♪ Til en forelsket pige ♪

1886
01:32:53,698 --> 01:32:56,352
♪ Med en morder Casanova ♪

1887
01:32:56,353 --> 01:32:57,919
♪ Ah ♪

1888
01:32:57,920 --> 01:33:01,966
♪ Til en pige, der bliver forelsket ♪

1889
01:33:01,967 --> 01:33:04,665
♪ Med en morder Casanova ♪

1890
01:33:04,666 --> 01:33:09,234
- [fløjter]
- ♪ Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah ♪

1891
01:33:09,235 --> 01:33:13,325
♪ Cha-cha, cha-cha ♪

1892
01:33:13,326 --> 01:33:17,634
♪ Det er så svært at være stærk
når du kalder mit navn ♪

1893
01:33:17,635 --> 01:33:19,157
♪ Cha-cha ♪

1894
01:33:19,158 --> 01:33:21,725
- [fløjter]
- ♪ Cha-cha ♪

1895
01:33:21,726 --> 01:33:26,470
♪ Jeg ved, jeg burde løbe
når du kalder mit navn ♪

1896
01:33:28,864 --> 01:33:31,866
♪ Nu er jeg varm som feber
med tequila ♪

1897
01:33:31,867 --> 01:33:33,998
♪ Og jeg er klar til at gå ♪

1898
01:33:33,999 --> 01:33:35,609
♪ Cha-cha ♪

1899
01:33:35,610 --> 01:33:39,090
♪ Skat, det er en stor, dårlig verden ♪

1900
01:33:39,091 --> 01:33:43,094
♪ Til en forelsket pige ♪

1901
01:33:43,095 --> 01:33:45,662
♪ Med en morder Casanova ♪

1902
01:33:45,663 --> 01:33:47,229
♪ Ah ♪

1903
01:33:47,230 --> 01:33:51,276
♪ Til en pige, der bliver forelsket ♪

1904
01:33:51,277 --> 01:33:53,931
♪ Med en morder Casanova ♪

1905
01:33:53,932 --> 01:33:58,501
- [fløjter]
- ♪ Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah ♪

1906
01:33:58,502 --> 01:34:02,766
- ♪ Cha-cha, cha-cha. ♪
- [fløjter]

1907
01:34:02,767 --> 01:34:05,160
[sang falmer]

1908
01:34:05,161 --> 01:34:07,206
♪ ♪

1909
01:34:37,193 --> 01:34:39,238
♪ ♪

1910
01:35:09,225 --> 01:35:11,270
♪ ♪

1911
01:35:41,257 --> 01:35:43,302
♪ ♪

1912
01:36:13,289 --> 01:36:15,334
♪ ♪

1913
01:36:31,307 --> 01:36:32,656
[musik falmer]