1
00:00:26,919 --> 00:00:27,919
Seguro com o Senhor.

2
00:00:28,240 --> 00:00:35,040
Sim, ele agora está presente com seu Senhor
Seu pai não era apenas um

3
00:00:35,040 --> 00:00:40,240
grande pregador. Ele era um grande homem Nosso

4
00:00:40,240 --> 00:00:45,120
igreja preparou um lugar para você e
sua tia para vir e ser cuidada

5
00:00:45,120 --> 00:00:46,120
contanto que você precisar

6
00:01:23,720 --> 00:01:28,840
John Harper nasceu em 29 de maio
dezoito setenta e dois no silêncio

7
00:01:28,840 --> 00:01:35,700
vila de houston renfrewshire escócia
em uma família cristã devota de seu

8
00:01:35,700 --> 00:01:40,740
primeiros dias a verdade do evangelho
foi tecido no tecido de sua casa

9
00:01:40,740 --> 00:01:46,800
orações à mesa escritura lida por
luz da lâmpada e uma profunda reverência pelo

10
00:01:46,800 --> 00:01:49,760
salvador que deu a vida por
pecadores

11
00:02:03,560 --> 00:02:07,020
Sr. Harper, você tem um filho, um lindo
menino.

12
00:02:11,760 --> 00:02:13,540
Pai, ele é um presente seu.

13
00:02:14,000 --> 00:02:15,880
Assim iremos dedicá-lo a você.

14
00:02:18,460 --> 00:02:21,380
Seu nome será João.

15
00:02:23,100 --> 00:02:25,580
Sim, João.

16
00:02:26,140 --> 00:02:27,800
Um bom nome bíblico.

17
00:02:30,750 --> 00:02:34,970
Correndo e brincando pelo quintal de
a modesta casa de sua família, Woodside

18
00:02:34,970 --> 00:02:39,450
Cottage, o mundo era um lugar de
maravilha sem fim para o jovem John.

19
00:02:40,250 --> 00:02:42,710
Galinhas para perseguir, poças para espirrar.

20
00:02:43,250 --> 00:02:44,189
Por aqui!

21
00:02:44,190 --> 00:02:45,190
Por aqui!

22
00:02:46,270 --> 00:02:50,050
Venha ver o poço. Você pode ver o caminho
até o chão na parte inferior.

23
00:02:51,610 --> 00:02:53,550
Acho que posso tocar na água.

24
00:03:09,550 --> 00:03:10,710
Eu dei vida a ele uma vez.

25
00:03:11,030 --> 00:03:13,490
Pela graça de Deus, eu dei a ele novamente
hoje.

26
00:03:14,130 --> 00:03:18,350
Sim, o próprio Deus cuidou de você, John,
ou certamente você teria morrido em

27
00:03:18,350 --> 00:03:19,350
isso bem.

28
00:03:19,410 --> 00:03:21,770
Para quem assistiu, foi um resgate.

29
00:03:22,250 --> 00:03:24,510
Para seus pais, uma misericórdia.

30
00:03:25,230 --> 00:03:28,650
Só mais tarde seria entendido como
algo totalmente diferente.

31
00:03:29,730 --> 00:03:35,170
Não apenas uma vida poupada da morte, mas uma
vida poupada para um propósito.

32
00:03:37,550 --> 00:03:40,380
Pai, você poderia... ler um sermão. Sim,
rapaz.

33
00:03:40,620 --> 00:03:42,480
Esta é do Sr. Spurgeon.

34
00:03:43,120 --> 00:03:48,200
Cristo não tem valor algum a menos que seja
valorizado acima de tudo.

35
00:03:48,640 --> 00:03:53,720
Se ele não for tudo para você, ele não é nada
para você.

36
00:03:54,080 --> 00:03:55,460
Ele significa tudo?

37
00:03:56,320 --> 00:03:57,440
Sim, sim, rapaz.

38
00:03:58,220 --> 00:03:59,920
Nada pode ser retido.

39
00:04:00,840 --> 00:04:05,820
Muito antes de John Harper estar em uma
púlpito, ele aprendeu que Cristo exige

40
00:04:05,820 --> 00:04:08,020
tudo de um homem sem nada.

41
00:04:12,480 --> 00:04:16,839
Jesus disse aos seus seguidores: Eu sou o bom
pastor.

42
00:04:17,079 --> 00:04:20,140
O bom pastor cuida dos seus
rebanho.

43
00:04:20,880 --> 00:04:26,840
Enquanto Jesus cuida do seu rebanho, ele
também chama seu rebanho.

44
00:04:27,540 --> 00:04:34,520
Quando você ouvir a voz dele, simplesmente
responda a ele e obedeça ao seu evangelho.

45
00:04:35,880 --> 00:04:41,940
A única esperança para este mundo é a
evangelho de Cristo.

46
00:04:43,200 --> 00:04:47,780
Alguns dos jovens entre vocês podem ter
a oportunidade de ministrar o evangelho

47
00:04:47,780 --> 00:04:49,940
de Cristo quando você tiver idade suficiente.

48
00:04:51,420 --> 00:04:56,860
Se você sente esse chamado, então você
deveria agir sobre isso.

49
00:04:57,380 --> 00:05:04,040
Naquele dia, com a tenra idade de 13 anos,
John ouviu esse chamado e respondeu.

50
00:05:04,880 --> 00:05:06,180
Isso não o tornou extraordinário.

51
00:05:06,760 --> 00:05:09,080
Simplesmente o deixou disposto.

52
00:05:22,160 --> 00:05:24,780
Não negligencie um presente tão grande.

53
00:05:25,340 --> 00:05:29,200
Deus providenciou um caminho de salvação e
perdão.

54
00:05:30,280 --> 00:05:35,700
Este dom só pode ser descoberto através
clamando a Cristo pelo perdão de

55
00:05:35,700 --> 00:05:36,700
pecados.

56
00:05:36,840 --> 00:05:39,260
O que esse pipsqueak tem a dizer para
eu?

57
00:05:40,160 --> 00:05:41,680
Muita bobagem.

58
00:05:42,460 --> 00:05:48,200
Jesus disse: No mundo tereis
tribulação, mas tende bom ânimo, eu

59
00:05:48,200 --> 00:05:49,960
venceram o mundo.

60
00:05:50,180 --> 00:05:53,620
Seu Deus já trabalhou quatorze horas em
esse moinho, garoto?

61
00:05:53,940 --> 00:05:58,660
Ou proteja as mãos dos pequeninos
que o chefe está transferindo as vigas?

62
00:05:59,370 --> 00:06:04,590
Deus se importa com você e seu
condição, e sua promessa de salvação

63
00:06:04,590 --> 00:06:05,690
é certo.

64
00:06:06,330 --> 00:06:08,810
E eu sou o rei da Inglaterra.

65
00:06:15,970 --> 00:06:22,970
Calma, Harper. O chefe não está aqui,
e temos muito tempo para carregar isso

66
00:06:22,970 --> 00:06:25,730
carrinho. Estou fazendo isso como se fosse para o Senhor.

67
00:06:27,210 --> 00:06:30,810
Gostaria que fosse o Todo-Poderoso quem pagasse o
salários por aqui em vez de Gresham e

68
00:06:30,810 --> 00:06:31,810
Filhos.

69
00:06:31,970 --> 00:06:36,170
As mãos de John podem ter sido calejadas
do trabalho duro, mas seu coração estava

70
00:06:36,170 --> 00:06:37,910
sobrecarregado pelas almas perdidas.

71
00:06:49,770 --> 00:06:51,970
Fique perto, meu amor. Nós vamos passar
isso.

72
00:06:52,210 --> 00:06:53,690
Estou com tanto frio, mamãe.

73
00:06:54,870 --> 00:06:56,510
Eu sei. Isso me foi ensinado.

74
00:06:59,310 --> 00:07:02,670
Vai fazer frio novamente esta noite,
e você vai precisar disso.

75
00:07:11,670 --> 00:07:15,550
E este é um presente de Jesus para aquecer
seu estômago.

76
00:07:17,250 --> 00:07:18,250
Obrigado.

77
00:07:18,290 --> 00:07:19,590
Isso significa tudo.

78
00:07:19,990 --> 00:07:20,990
Fique aquecido.

79
00:07:21,130 --> 00:07:22,130
Reze, mamãe.

80
00:07:33,930 --> 00:07:35,670
Você precisa disso mais do que eu.

81
00:07:37,310 --> 00:07:38,690
Deus o abençoe, senhor.

82
00:07:43,310 --> 00:07:44,790
Você vai sentir frio?

83
00:07:46,830 --> 00:07:47,830
Eu vou conseguir.

84
00:07:53,590 --> 00:07:55,190
Mãe, você o conhece?

85
00:07:55,730 --> 00:07:56,910
Claro, amor.

86
00:07:57,870 --> 00:08:00,690
Ele é um anjo enviado diretamente para nós nestes
favelas.

87
00:08:02,250 --> 00:08:07,630
Não foi a primeira vez que John desistiu
calor e segurança para outra pessoa, e

88
00:08:07,630 --> 00:08:09,710
não seria o último.

89
00:08:12,070 --> 00:08:13,070
Jesus disse:

90
00:08:33,520 --> 00:08:35,480
Nem todas as portas se abrem com cerimônia.

91
00:08:35,960 --> 00:08:41,220
Às vezes Deus abre uma porta silenciosamente
através de uma fé simples e perseverante.

92
00:08:41,539 --> 00:08:48,420
João 3.16 Porque Deus amou o mundo de tal maneira
que ele deu o seu Filho unigênito, que

93
00:08:48,420 --> 00:08:54,380
todo aquele que nele crê não deve
pereça, mas tenha a vida eterna.

94
00:08:54,720 --> 00:09:00,220
Jovem, você tem um dom, mas presentes
deve ser cuidado.

95
00:09:00,640 --> 00:09:02,360
Eu tenho uma proposta.

96
00:09:04,860 --> 00:09:09,320
Enquanto o reverendo Spurgeon e seus
associados forneceram treinamento e

97
00:09:09,320 --> 00:09:13,900
mentoria para jovens trazerem
despertar espiritual para nossa nação, eu

98
00:09:13,900 --> 00:09:18,820
não quero ver seu espírito esmaecido ou
seu zelo evangelístico diminuiu com um

99
00:09:18,820 --> 00:09:20,400
ensino teológico superior.

100
00:09:21,540 --> 00:09:23,520
A Inglaterra costumava confiar em Deus.

101
00:09:23,980 --> 00:09:29,440
Agora, nesta era, a confiança se transformou
à sabedoria e ao gênio do homem, em vez disso

102
00:09:29,440 --> 00:09:30,960
das habilidades de Deus.

103
00:09:31,910 --> 00:09:37,050
Você trabalhará e estudará com o Batista
Missão Pioneira, com o Reverendo E.A.

104
00:09:37,070 --> 00:09:38,070
Carter.

105
00:09:38,490 --> 00:09:41,850
Trabalho prático, ruas difíceis, reais
pessoas.

106
00:09:42,390 --> 00:09:46,410
Muito bem, senhores, isso é suficiente para
hoje. Retomaremos pela manhã

107
00:09:46,410 --> 00:09:47,710
depois de nos reunirmos para orar.

108
00:09:47,950 --> 00:09:51,350
Pronto, um lindo caldo quentinho para
você. Muito obrigado, senhor.

109
00:09:51,830 --> 00:09:53,130
Eu tenho algo para você.

110
00:09:53,370 --> 00:09:54,790
Ah, senhor, obrigado.

111
00:09:55,150 --> 00:09:56,430
Que isso lhe traga conforto.

112
00:09:57,090 --> 00:10:01,830
Jesus disse... Deixem as criancinhas
vinde a mim, para o reino de Deus

113
00:10:01,830 --> 00:10:03,250
pertence a tais como estes.

114
00:10:04,170 --> 00:10:05,170
Reverendo Carter?

115
00:10:06,370 --> 00:10:07,370
Sim, João?

116
00:10:08,210 --> 00:10:11,250
Meu tempo com a Missão Pioneira Batista foi
me preparou.

117
00:10:11,450 --> 00:10:14,870
Acredito que estou pronto para construir o
igreja na Escócia.

118
00:10:15,410 --> 00:10:17,190
Vá com a bênção de Deus, John.

119
00:10:17,470 --> 00:10:22,410
Com o seu talento, espero que Deus
usarei muito você, seja em Glasgow ou

120
00:10:22,410 --> 00:10:27,170
Londres. Então, nosso objetivo é agradar
ele, quer estejamos em casa no

121
00:10:27,170 --> 00:10:29,060
corpo... ou longe dele.

122
00:10:29,700 --> 00:10:35,460
2 Coríntios 5 versículo 9 Você está pronto.

123
00:10:36,220 --> 00:10:37,240
João estava pronto.

124
00:10:37,960 --> 00:10:41,760
Mas aqueles a quem Deus chama, ele não
lugar além do dano.

125
00:10:42,320 --> 00:10:44,620
Ele os coloca em seu testamento.

126
00:10:45,020 --> 00:10:46,700
Veja o estado do telhado lá em cima.

127
00:10:47,160 --> 00:10:51,820
Precisamos de um lugar para nos reunir, um lugar para
adorar ao Senhor juntos.

128
00:10:53,440 --> 00:10:54,440
Reverendo,

129
00:10:54,810 --> 00:10:57,930
Vai dar muito trabalho, e aí
somos apenas alguns de nós.

130
00:10:59,210 --> 00:11:03,330
Há tantas pessoas pobres neste
área de Govan.

131
00:11:04,030 --> 00:11:05,850
Sim, e iremos atendê-los aqui.

132
00:11:06,250 --> 00:11:09,570
Chamaremos a igreja de Paisley Road
Missão Batista.

133
00:11:09,850 --> 00:11:11,610
Será uma igreja para a comunidade.

134
00:11:13,270 --> 00:11:15,330
João não construiu uma igreja para conforto.

135
00:11:15,850 --> 00:11:18,590
Ele construiu onde a necessidade era mais alta.

136
00:11:35,980 --> 00:11:39,860
Se com a tua boca confessares
Senhor Jesus, e acreditarás no teu

137
00:11:39,860 --> 00:11:43,400
coração que Deus o ressuscitou do
morto, serás salvo.

138
00:11:44,560 --> 00:11:50,620
Jesus disse: Eu sou o caminho, a verdade e
a vida. Ninguém vem ao Pai

139
00:11:50,620 --> 00:11:51,700
mas por mim.

140
00:11:52,160 --> 00:11:53,560
João 15, 13.

141
00:11:54,200 --> 00:12:00,080
Ninguém tem maior amor do que este, aquele
um homem dá a sua vida pelos seus amigos.

142
00:12:03,380 --> 00:12:05,080
Amanhã é feriado, reverendo.

143
00:12:05,610 --> 00:12:07,590
Você gostaria de se juntar a mim e aos meus amigos
na praia?

144
00:12:08,090 --> 00:12:09,090
Ideia maravilhosa.

145
00:12:09,490 --> 00:12:12,490
Eu não tive um bom mergulho resistente
meses.

146
00:12:12,750 --> 00:12:14,510
O ar salgado me fará bem.

147
00:12:21,470 --> 00:12:24,650
Sim, rapazes, estou vestido e pronto para
nadar.

148
00:12:24,890 --> 00:12:26,410
Sim, é um grande dia.

149
00:12:27,210 --> 00:12:30,130
Robert e eu vamos nos trocar e ficar
aí mesmo com você.

150
00:12:38,960 --> 00:12:40,620
Que dia glorioso.

151
00:12:41,200 --> 00:12:43,980
Quer caminhar pela praia comigo?
Certamente, meu caro.

152
00:12:47,200 --> 00:12:48,680
Ajuda! Me ajude!

153
00:12:48,940 --> 00:12:49,940
O que está acontecendo?

154
00:12:50,400 --> 00:12:52,420
Acho que uma corrente reversa o pegou.

155
00:12:52,700 --> 00:12:54,240
Ele não conseguirá sair dessa.

156
00:12:55,280 --> 00:12:56,280
Estou me afogando!

157
00:12:57,660 --> 00:12:58,960
Manter-se. Estamos quase lá.

158
00:12:59,540 --> 00:13:01,780
Eu tenho o anel. Eu tenho o anel.
Ele está escorregando.

159
00:13:02,020 --> 00:13:03,460
Puxe-o para dentro. Use a corda.

160
00:13:08,270 --> 00:13:09,270
Quase lá.

161
00:13:10,310 --> 00:13:11,430
Obrigado, rapazes.

162
00:13:11,810 --> 00:13:15,230
Muito bem, rapazes. Cara, nós pegamos você.

163
00:13:17,530 --> 00:13:18,790
Respire fundo você mesmo.

164
00:13:19,890 --> 00:13:21,070
Obrigado, estou grato.

165
00:13:21,690 --> 00:13:24,690
Esta não seria a última vez que John estaria
testado pela água.

166
00:13:25,830 --> 00:13:29,950
E da próxima vez, mais seria pedido
dele.

167
00:13:36,560 --> 00:13:38,920
Pastor, estamos muito felizes por Deus ter salvado você.

168
00:13:39,140 --> 00:13:44,080
Sim, mas ele me salvou aos 13 anos.
uma breve reanimação, como a que meu

169
00:13:44,080 --> 00:13:45,780
minha mãe me deu quando era criança.

170
00:13:47,120 --> 00:13:52,200
Para citar os salmistas, ele me esconde
o abrigo de suas asas.

171
00:13:52,960 --> 00:13:56,000
Que o Senhor garanta que essas asas sejam
à prova d'água.

172
00:13:57,600 --> 00:14:02,360
E eu entendo que há outro jovem
senhora muito feliz com isso.

173
00:14:03,260 --> 00:14:07,040
Sim, Miss Bell e eu vamos anunciar a nossa
casamento em breve.

174
00:14:08,700 --> 00:14:10,060
Parabéns, pastor.

175
00:14:10,360 --> 00:14:11,159
Obrigado.

176
00:14:11,160 --> 00:14:13,420
John já havia recebido muito até então.

177
00:14:13,860 --> 00:14:17,180
Ele ainda não sabia quanto seria
exigido dele.

178
00:14:24,260 --> 00:14:30,000
Eu, John Harper, levo você e Leckie Bell
para ser minha esposa.

179
00:14:31,070 --> 00:14:35,050
caminhar convosco na fé e na verdade,
onde quer que Deus nos coloque.

180
00:14:35,730 --> 00:14:41,990
Eu, Anne Leckie Bell, levo você, John
Harper, para ser meu marido, para compartilhar sua

181
00:14:41,990 --> 00:14:45,990
chamando e para estar com você em todos
isso nos é pedido.

182
00:14:46,710 --> 00:14:50,230
Então que Deus abençoe o que você tem
prometido neste dia.

183
00:15:20,590 --> 00:15:22,770
A felicidade terrena nunca foi negada
João.

184
00:15:23,150 --> 00:15:26,370
Simplesmente nunca foi prometido que duraria.

185
00:15:41,470 --> 00:15:42,750
Obrigado por ter vindo, doutor.

186
00:15:43,170 --> 00:15:44,790
Minha esposa está passando por um momento difícil.

187
00:15:45,170 --> 00:15:46,170
Entre.

188
00:15:47,270 --> 00:15:48,750
Há quanto tempo dura o trabalho de parto?

189
00:15:49,290 --> 00:15:53,350
Desde antes do anoitecer e do
o consumo piorou sua respiração.

190
00:15:53,390 --> 00:16:00,070
Sim, senhor, então devemos agir rapidamente
O parto por si só é perigoso o suficiente,

191
00:16:00,250 --> 00:16:06,690
mas com a tuberculose a sua força irá
não espere muito, que o Senhor a preserve

192
00:16:06,690 --> 00:16:07,690
médico

193
00:16:26,090 --> 00:16:30,510
Reverendo Harper, conheça Annie Jessie
Harpista.

194
00:16:41,710 --> 00:16:45,030
E minha esposa?

195
00:16:45,250 --> 00:16:50,350
O trabalho terminou, mas o
o consumo cobrou seu preço.

196
00:16:51,270 --> 00:16:52,650
Teremos que ver.

197
00:17:01,070 --> 00:17:02,890
Você deveria ir para casa e descansar um pouco,
Jessie.

198
00:17:03,650 --> 00:17:04,650
Nós ficaremos bem.

199
00:17:06,810 --> 00:17:07,810
Ela é minha irmã.

200
00:17:08,609 --> 00:17:09,810
E esta é minha sobrinha.

201
00:17:10,730 --> 00:17:12,390
Estou aqui enquanto você precisar de mim.

202
00:17:21,290 --> 00:17:22,710
Sinto muito, João.

203
00:17:23,990 --> 00:17:25,890
Ela está com o Senhor agora.

204
00:17:45,550 --> 00:17:50,470
Esta criança não está sozinha e nem
você.

205
00:17:55,590 --> 00:17:57,210
Eu vou ajudar com ela.

206
00:17:58,950 --> 00:18:00,430
Isso é o que Anne iria querer.

207
00:18:01,730 --> 00:18:07,610
John tinha sido confiado com uma vida, e
com o conhecimento de quão brevemente tal

208
00:18:07,610 --> 00:18:08,950
presentes são realizados.

209
00:18:39,530 --> 00:18:40,530
Traga-a para baixo devagar.

210
00:18:41,290 --> 00:18:42,550
Descendo com firmeza.

211
00:18:42,770 --> 00:18:43,770
Limpe o caminho abaixo.

212
00:18:44,230 --> 00:18:46,310
O design é sólido.

213
00:18:47,150 --> 00:18:49,270
Mais forte do que qualquer coisa que construímos.

214
00:18:50,310 --> 00:18:55,550
Sua subdivisão irá mantê-la à tona em
condições que condenariam navios menores.

215
00:18:55,930 --> 00:18:59,190
É precisamente isso que o público
espera dela.

216
00:19:00,210 --> 00:19:01,530
Segurança total.

217
00:19:02,450 --> 00:19:04,070
Ela atende a todos os regulamentos.

218
00:19:04,610 --> 00:19:05,610
Excede vários.

219
00:19:06,480 --> 00:19:12,620
Os botes salva-vidas fornecidos são mais do que
a lei exige, mas são menos do que

220
00:19:12,620 --> 00:19:13,820
o número que ela poderia carregar.

221
00:19:15,320 --> 00:19:21,140
A lei pressupõe que estes navios nunca
precisa deles, pois, como você disse, ela é

222
00:19:21,140 --> 00:19:26,140
mais forte do que qualquer coisa construída. A lei
assume muitas coisas, Sr. Ismay, mas não

223
00:19:26,140 --> 00:19:28,020
não levar em consideração todas as contingências.

224
00:19:28,320 --> 00:19:31,500
A White Star vende confiança, Sr.
Andrews, não alarmes.

225
00:19:32,410 --> 00:19:36,570
Queremos que nossos passageiros experimentem o
as melhores comodidades possíveis e muito mais

226
00:19:36,570 --> 00:19:38,910
barcos obstruiriam a vista sobre o
deck de passeio.

227
00:19:39,190 --> 00:19:43,730
E seus compartimentos estanques
torná-la praticamente inafundável, pois eles

228
00:19:43,730 --> 00:19:48,530
dizer. Este navio será julgado por ela
travessias, pelo seu conforto, pela sua

229
00:19:48,530 --> 00:19:51,450
firmeza, sua confiabilidade, sua
sucesso.

230
00:19:51,950 --> 00:19:54,310
Não por contingências que ninguém espera.

231
00:19:56,030 --> 00:19:58,910
Então ela será construída exatamente como
aprovado.

232
00:20:02,120 --> 00:20:05,480
ela será o melhor navio à tona

233
00:20:05,480 --> 00:20:23,180
senhor

234
00:20:23,180 --> 00:20:29,920
Andrews, que começo glorioso

235
00:20:30,570 --> 00:20:34,330
A placa da quilha está sendo colocada, e que
poderoso é.

236
00:20:35,210 --> 00:20:36,970
Obrigado, Sr. O'Sullivan, pela
atualizar.

237
00:20:39,730 --> 00:20:42,490
Eles estão chamando isso de inafundável
navio.

238
00:20:44,350 --> 00:20:46,530
Não existe tal coisa.

239
00:21:05,350 --> 00:21:10,930
Reverendo Harper, estamos satisfeitos que você
aceitaram nosso convite para pastorar

240
00:21:10,930 --> 00:21:11,930
nossa igreja.

241
00:21:12,830 --> 00:21:17,870
O que você fez lá em Govan no cultivo
aquela igreja de escassas 25 pessoas para

242
00:21:17,870 --> 00:21:20,270
poderoso 500 tornou-se bem conhecido.

243
00:21:20,530 --> 00:21:22,490
Deus faz crescer sua igreja.

244
00:21:22,730 --> 00:21:24,890
Ele apenas procura vasos dispostos.

245
00:21:25,450 --> 00:21:29,370
Pela sua pregação, podemos dizer que você está
um navio disposto.

246
00:21:29,730 --> 00:21:31,250
Um talentoso nisso.

247
00:21:31,810 --> 00:21:33,450
Minha missão permanece inalterada.

248
00:21:34,610 --> 00:21:38,870
Oração, reavivamento e pregação do
O evangelho continua a guiar meu coração.

249
00:21:39,510 --> 00:21:43,210
Onde quer que Deus me envie para pregar o
evangelho, eu irei.

250
00:21:44,170 --> 00:21:47,290
Há mais alguma coisa que possamos fazer para
ajudá-lo a se estabelecer?

251
00:21:47,750 --> 00:21:51,830
Não, obrigado. Minha cunhada, Jessie
Leach, mudou-se para nossa casa e ajuda

252
00:21:51,830 --> 00:21:52,830
com minha pequena vovó.

253
00:21:53,030 --> 00:21:54,630
Ela tem tudo bem resolvido.

254
00:22:12,910 --> 00:22:13,910
Fácil, fácil.

255
00:22:15,030 --> 00:22:16,630
Deixe-a se acomodar nos blocos.

256
00:22:20,270 --> 00:22:21,330
Ah, firme.

257
00:22:22,350 --> 00:22:26,210
Tudo bem, Eve, deixe-a cair agora.

258
00:22:30,490 --> 00:22:31,490
Firme enquanto ela avança.

259
00:22:34,090 --> 00:22:35,790
Aperte essa válvula. Estamos perdendo
pressão.

260
00:22:36,010 --> 00:22:38,050
Seguro no nível três, senhor. Segurar
rápido.

261
00:22:38,370 --> 00:22:39,370
Está na minha conta. Preparar?

262
00:22:39,570 --> 00:22:40,590
Um, dois.

263
00:22:43,210 --> 00:22:46,370
O arredondamento é perfeito no principal
condensador. Sim, e a bobina de sintonia

264
00:22:46,370 --> 00:22:49,730
alinhamento precisa de calibração final
contra o projeto, senhor. Vamos verificar

265
00:22:49,730 --> 00:22:50,930
a calibração em relação ao projeto.

266
00:22:56,090 --> 00:22:58,650
Estável. Ela está em posição. Agarrar-se.

267
00:23:00,050 --> 00:23:01,050
Certo,

268
00:23:05,910 --> 00:23:06,910
empurre com força.

269
00:23:07,590 --> 00:23:11,630
Estável. Agora, traga-a para baixo devagar. Preso
no azulejo. Empurrem com mais força, rapazes.

270
00:23:31,690 --> 00:23:34,450
Precisamos proteger esta seção antes
a próxima cabine sobe.

271
00:23:40,070 --> 00:23:43,170
Sr. Andrews, seu projeto é magnífico.

272
00:23:43,610 --> 00:23:48,470
A Grande Pirâmide não tem nada a ver com você e
esta embarcação. Só posso esperar que não estejamos

273
00:23:48,470 --> 00:23:51,050
enviando cascas de ovos douradas para o mar.

274
00:24:20,590 --> 00:24:25,070
Olhe para ela. Ela excede a imaginação
antes mesmo de ela chegar à água.

275
00:24:25,290 --> 00:24:27,870
Mas... sem batizado?

276
00:24:28,470 --> 00:24:29,730
Nenhuma garrafa aqui.

277
00:24:30,130 --> 00:24:33,730
A White Star depende da engenharia, não
rituais antigos.

278
00:24:34,110 --> 00:24:36,130
Nenhuma bênção, nenhuma oração.

279
00:24:36,350 --> 00:24:40,010
Apenas ferro, gravidade e confiança.

280
00:25:16,560 --> 00:25:18,120
O que você tem aí, João?

281
00:25:19,100 --> 00:25:20,100
Uma carta.

282
00:25:20,260 --> 00:25:23,100
Um convite da Moody Church em
Chicago.

283
00:25:23,400 --> 00:25:27,180
É uma das maiores igrejas do
América e eles querem que eu venha falar.

284
00:25:27,480 --> 00:25:30,220
Nana e eu ficaremos bem enquanto você estiver
desapareceu.

285
00:25:30,560 --> 00:25:32,860
Não, eu gostaria que vocês dois acompanhassem
eu.

286
00:25:33,080 --> 00:25:35,380
Não posso ficar longe da minha filha por
tanto tempo.

287
00:25:35,900 --> 00:25:39,520
Sim, ela precisa de você e ela precisa de um
toque de mulher para cuidar dela.

288
00:25:40,600 --> 00:25:42,720
Será bom visitar a América.

289
00:25:43,560 --> 00:25:45,800
Vou telegrafar para Moody Church então.

290
00:25:46,750 --> 00:25:47,750
e aceite.

291
00:25:48,570 --> 00:25:51,690
Você daria uma olhada nisso? Um flutuante
hotel, uma cidade no mar.

292
00:25:51,910 --> 00:25:55,450
Eu nunca vi algo assim. eu tenho
ouvi dizer que tem até uma piscina,

293
00:25:55,470 --> 00:25:56,930
bem como banhos turcos. Brilhante.

294
00:25:57,410 --> 00:25:59,970
Vamos entrar e ver o que eles têm
para dizer sobre isso.

295
00:26:00,790 --> 00:26:05,730
Você não quer perder a chance de
navegar na viagem inaugural do Titanic.

296
00:26:06,690 --> 00:26:10,170
Entre todos os grandes navios, é o
maior navio já construído.

297
00:26:10,430 --> 00:26:14,250
É hoje o maior móvel feito pelo homem
objeto no mundo.

298
00:26:15,020 --> 00:26:16,620
É inafundável.

299
00:26:17,660 --> 00:26:20,840
O próprio Deus não poderia afundar este navio.

300
00:26:21,420 --> 00:26:25,500
Eu não pisaria nisso. Nós não poderíamos
de qualquer maneira, com nossos salários de fundição.

301
00:26:25,820 --> 00:26:29,100
Mesmo se pudéssemos, quem iria querer ser
embalados como ovelhas na terceira classe?

302
00:26:37,300 --> 00:26:41,720
Mas minha querida, isso é uma vez em
oportunidade para toda a vida, uma chance de ser um

303
00:26:41,720 --> 00:26:43,520
parte de algo que vai acontecer
história.

304
00:26:44,880 --> 00:26:46,400
Esse é exatamente o meu medo.

305
00:26:46,700 --> 00:26:47,840
Descendo.

306
00:26:48,660 --> 00:26:54,220
O navio é uma maravilha da engenharia. Isso é
completamente seguro, com um sistema sem fio

307
00:26:54,220 --> 00:26:56,160
comunicar com a terra e o mar.

308
00:26:56,500 --> 00:27:02,200
Eles estão voando na face de Deus,
dizendo que nem ele poderia afundá-lo.

309
00:27:02,640 --> 00:27:05,480
Caro, isso é apenas bravata publicitária.

310
00:27:05,940 --> 00:27:10,200
Este será um dos mais memoráveis
vezes que a família Hart terá.

311
00:27:10,760 --> 00:27:13,780
Estaremos falando sobre isso por anos para
venha.

312
00:27:43,980 --> 00:27:45,900
Sr. e Sra. Astor, bem-vindos a bordo.

313
00:27:46,120 --> 00:27:47,120
Obrigado.

314
00:27:47,420 --> 00:27:51,920
John, isso é tão maravilhoso e tão
emocionante como ver as pirâmides. Meu

315
00:27:51,920 --> 00:27:54,740
querido, há muito mais emoção
adiante.

316
00:27:56,300 --> 00:28:00,580
Nenhuma despesa será poupada para o meu
preciosa esposa e o novo filho que temos

317
00:28:00,580 --> 00:28:01,580
no caminho.

318
00:28:02,280 --> 00:28:03,520
Pastor, você fará falta.

319
00:28:03,720 --> 00:28:07,380
Nossa perda nestas poucas semanas será
Ganho da Moody Church. Apenas lembre-se de

320
00:28:07,380 --> 00:28:10,220
segure-me em oração, para que eu seja um
testemunho fiel para ele.

321
00:28:15,600 --> 00:28:19,480
Tenho medo de chegar ao topo
do navio. É muito alto.

322
00:28:19,720 --> 00:28:20,720
Não se preocupe, filho.

323
00:28:20,880 --> 00:28:23,280
Somente os passageiros ricos estarão no
conveses superiores.

324
00:28:23,800 --> 00:28:26,660
Seremos mantidos nos conveses inferiores, F
e G.

325
00:28:26,920 --> 00:28:28,040
Eles têm medo de doenças.

326
00:28:29,260 --> 00:28:31,320
Seremos examinados quando chegarmos à América.

327
00:28:32,140 --> 00:28:34,120
Não acredito que estamos realmente indo embora.

328
00:28:34,480 --> 00:28:35,480
Não olhe para trás.

329
00:28:35,920 --> 00:28:37,420
Apenas siga em frente.

330
00:29:22,990 --> 00:29:26,170
Uma partida muito tranquila, Sr. Murdoch.
Sim, capitão.

331
00:29:26,510 --> 00:29:29,530
O embarque ocorreu exatamente como planejado.

332
00:29:30,530 --> 00:29:34,330
Prosseguiremos para Cherbourg e depois para
Queenstown assumirá o restante

333
00:29:34,330 --> 00:29:37,510
passageiros. Depois disso, faremos o nosso
atravessando para a América.

334
00:29:37,910 --> 00:29:39,070
Eles estão nos esperando.

335
00:29:39,510 --> 00:29:40,510
Sim, senhor.

336
00:29:40,850 --> 00:29:42,570
Seu chá, senhora. Obrigado.

337
00:29:58,160 --> 00:30:01,880
Devo dizer que as acomodações estão longe
maior do que eu esperava para o

338
00:30:01,880 --> 00:30:02,880
segunda classe. Absolutamente.

339
00:30:03,300 --> 00:30:06,140
E o ar aqui em cima é simplesmente
revigorante, não é?

340
00:30:28,700 --> 00:30:31,320
Calma e clara, capitão. Um dia perfeito
para velejar.

341
00:30:33,340 --> 00:30:35,060
Sim, é, Oficial Murdoch.

342
00:30:36,800 --> 00:30:39,860
Suponho que é melhor descer e conviver
com os convidados.

343
00:30:40,620 --> 00:30:43,160
Por alguma razão, eles gostam de jantar com
o Capitão.

344
00:30:43,840 --> 00:30:45,980
É por isso que eles te chamam de
Capitão do Milionário?

345
00:30:46,300 --> 00:30:47,300
Talvez sim.

346
00:30:47,380 --> 00:30:48,380
Talvez sim.

347
00:30:48,580 --> 00:30:49,860
Mantenha um curso constante.

348
00:30:54,780 --> 00:30:57,620
Acredito que o jantar seja servido prontamente às
oito.

349
00:30:58,090 --> 00:31:02,690
Estou bastante ansioso por isso. eu ouço
a orquestra está soberba esta noite.

350
00:31:05,630 --> 00:31:08,070
É simplesmente magnífico, não é?
Absolutamente.

351
00:31:08,610 --> 00:31:10,730
Dizem que ela é inafundável.

352
00:31:12,110 --> 00:31:13,490
Esperemos que eles estejam certos.

353
00:31:13,730 --> 00:31:16,490
Este cordeiro é delicioso, não é?
Absolutamente.

354
00:31:16,990 --> 00:31:19,210
O serviço foi impecável esta noite.

355
00:31:19,870 --> 00:31:21,790
Coma. Muito obrigado, senhor.

356
00:31:22,770 --> 00:31:25,690
É simples, mas aquece a barriga.
Sim, é verdade.

357
00:31:25,930 --> 00:31:27,730
Precisaremos de nossa força para a jornada
adiante.

358
00:31:28,510 --> 00:31:30,350
Você poderia passar o pão por aqui,
por favor?

359
00:31:30,970 --> 00:31:32,810
Parece um hotel flutuante.

360
00:31:33,770 --> 00:31:36,610
Melhorar. Nada aqui para nos lembrar
terra.

361
00:31:39,890 --> 00:31:44,810
Por um breve período, a alegria encontrou seu caminho
todos os cantos do navio.

362
00:31:56,300 --> 00:31:59,200
Pelo menos uma boa noite para detectar
Bergs, embora fosse bom ter

363
00:31:59,200 --> 00:32:00,200
os binóculos.

364
00:32:00,680 --> 00:32:02,760
Eles disseram que não têm a chave para
onde eles são mantidos.

365
00:32:04,240 --> 00:32:06,560
Boa noite, mas ainda com quase 30
graus.

366
00:32:07,300 --> 00:32:08,540
Estou pronto para a mudança de turno.

367
00:32:08,940 --> 00:32:10,580
Você não terá nenhum argumento meu lá.

368
00:32:21,560 --> 00:32:24,160
Pela manhã, o primeiro aviso.

369
00:32:37,800 --> 00:32:40,540
Ice reportado à frente do Coronia.

370
00:32:41,180 --> 00:32:42,260
Leve-o para a ponte.

371
00:32:42,480 --> 00:32:43,480
Agora mesmo.

372
00:32:48,420 --> 00:32:51,020
Aviso de gelo do Coronia, senhor. Agradecer
você.

373
00:32:53,580 --> 00:32:54,580
Informe os oficiais.

374
00:32:55,220 --> 00:32:56,640
Manteremos uma vigilância atenta.

375
00:32:57,500 --> 00:32:58,500
Sim, capitão.

376
00:33:10,090 --> 00:33:13,410
Mais tarde naquele dia, mais avisos começaram a ser
chegar.

377
00:33:13,970 --> 00:33:18,150
Outra mensagem da sala sem fio,
senhor, do RMS Baltic. Gelo pesado

378
00:33:18,150 --> 00:33:20,230
relatado. Obrigado. Poste.

379
00:33:25,350 --> 00:33:26,370
Da América.

380
00:33:27,670 --> 00:33:28,670
Gelo novamente.

381
00:33:29,970 --> 00:33:30,970
Nós vamos repassar.

382
00:33:48,940 --> 00:33:49,940
Que tipo de trabalho você faz?

383
00:33:50,320 --> 00:33:52,560
Eu pastoreio uma igreja em Londres.

384
00:33:53,540 --> 00:33:54,540
Religião, né?

385
00:33:54,880 --> 00:33:56,740
Não tenho tempo para coisas religiosas.

386
00:33:57,080 --> 00:34:00,960
Talvez seja bom pagar tanto
atenção às coisas espirituais quanto ao seu

387
00:34:00,960 --> 00:34:01,960
negócio, senhor.

388
00:34:02,280 --> 00:34:05,440
Seu negócio é temporal, mas sua alma
é eterno.

389
00:34:07,140 --> 00:34:12,040
A Bíblia diz que nossas vidas são como um fio
de fumaça que desaparece rapidamente.

390
00:34:13,400 --> 00:34:15,780
Eu não estou realmente preocupado com esse tipo
de conversa.

391
00:34:16,909 --> 00:34:21,010
Trabalhei muito para fazer um
negócio de sucesso, e agora pretendo

392
00:34:21,010 --> 00:34:24,370
relaxe e aproveite as coisas boas da vida,
como esta viagem.

393
00:34:24,889 --> 00:34:26,310
Tenha cuidado, meu amigo.

394
00:34:27,350 --> 00:34:33,469
Jesus contou sobre um homem que falava assim,
e a resposta de Deus foi chamá-lo de

395
00:34:33,469 --> 00:34:34,469
tolo.

396
00:34:35,670 --> 00:34:39,489
Dizer que sua alma seria necessária
dele naquela mesma noite.

397
00:34:40,409 --> 00:34:43,310
E ele alertou contra adquirir coisas
para si mesmo.

398
00:34:44,780 --> 00:34:49,860
Em vez de ser rico para com Deus, o
A Bíblia é um jargão.

399
00:34:51,020 --> 00:34:55,040
Eu decidi há muito tempo viver a vida
em meus próprios termos.

400
00:34:55,320 --> 00:34:59,160
Está ordenado que o homem morra uma vez,
então enfrente o julgamento.

401
00:34:59,520 --> 00:35:01,500
Recomendo que você se prepare para isso.

402
00:35:02,280 --> 00:35:03,700
Pronto para o nosso jogo de bilhar?

403
00:35:03,960 --> 00:35:05,780
Sim eu sou. Devemos nós? Sim.

404
00:35:07,480 --> 00:35:13,020
Pai, mostre-lhe misericórdia e ajude-o a não
pisar em sua graça.

405
00:35:17,230 --> 00:35:18,250
Quem era aquele cara?

406
00:35:19,630 --> 00:35:21,310
Algum fanático religioso.

407
00:35:25,250 --> 00:35:27,230
Você aprendeu alguma coisa com ele?

408
00:35:31,110 --> 00:35:33,130
Aprenda que eu não quero isso.

409
00:35:34,850 --> 00:35:36,870
A colheita de 1907, senhora.

410
00:35:37,090 --> 00:35:38,670
Ah, absolutamente esplêndido.

411
00:35:38,950 --> 00:35:40,790
Para o sucesso da viagem.

412
00:35:41,010 --> 00:35:41,888
Aqui, aqui.

413
00:35:41,890 --> 00:35:44,590
Aquele relatório de gelo anterior. Qualquer coisa
mais?

414
00:35:44,830 --> 00:35:46,830
Nenhuma mudança, Sr. Ismay. Estamos assistindo.

415
00:35:47,120 --> 00:35:48,220
Manteremos nosso curso por enquanto.

416
00:35:48,460 --> 00:35:49,700
Os oficiais estão cientes.

417
00:35:55,900 --> 00:35:57,060
Da Mesabá.

418
00:35:58,420 --> 00:35:59,640
Gelo pesado.

419
00:35:59,860 --> 00:36:01,040
Grandes icebergs.

420
00:36:14,730 --> 00:36:16,870
Avise o Titanic e outros navios.

421
00:36:17,070 --> 00:36:21,470
Avistamos o Major Berg. Certo
longe, senhor. O californiano parou

422
00:36:21,470 --> 00:36:22,470
para a noite.

423
00:36:22,690 --> 00:36:25,850
Um último aviso de gelo foi enviado ao
escuro.

424
00:36:26,170 --> 00:36:29,610
A resposta foi breve e técnica, mas
rotina.

425
00:36:30,130 --> 00:36:35,190
Falado sob a pressão de um wireless
sala, ocupada com o tráfego de passageiros para o

426
00:36:35,190 --> 00:36:37,210
estação terrestre em Cape Race.

427
00:37:26,009 --> 00:37:27,970
Iceberg! Bem em frente!

428
00:37:30,790 --> 00:37:33,750
Duro como estibordo, cheio como a popa.

429
00:38:16,880 --> 00:38:17,940
O que foi esse barulho?

430
00:38:19,080 --> 00:38:20,180
O que é que foi isso?

431
00:38:21,220 --> 00:38:22,900
Talvez tenhamos perdido uma hélice.

432
00:38:24,260 --> 00:38:27,320
O navio irmão, o Olympic, tinha o
mesmo problema.

433
00:38:30,520 --> 00:38:32,180
Ela bateu no gelo, senhor.

434
00:38:32,500 --> 00:38:37,120
Sim. Enviei Andrews para inspecionar. Fechar
as portas estanques.

435
00:38:39,040 --> 00:38:40,040
Mover! Passe!

436
00:38:40,220 --> 00:38:41,220
Está flutuando! Pressa!

437
00:38:59,050 --> 00:39:01,290
Sr. Andrews, qual é a situação?

438
00:39:01,610 --> 00:39:03,050
O pico anterior está inundado.

439
00:39:03,850 --> 00:39:05,650
Os detentores um e dois estão tomando água.

440
00:39:06,370 --> 00:39:07,890
A sala seis de Euler desapareceu.

441
00:39:08,290 --> 00:39:09,290
E cinco?

442
00:39:09,530 --> 00:39:11,490
Cinco está pegando água.

443
00:39:12,410 --> 00:39:13,830
Quantos compartimentos?

444
00:39:14,370 --> 00:39:15,370
Cinco.

445
00:39:16,210 --> 00:39:18,870
Ela foi construída para permanecer à tona com
quatro.

446
00:39:19,770 --> 00:39:22,050
Sim. Ela pode flutuar?

447
00:39:22,770 --> 00:39:24,510
Não. Ela vai afundar.

448
00:39:25,670 --> 00:39:26,670
Quanto tempo?

449
00:39:27,660 --> 00:39:28,700
Uma hora e meia.

450
00:39:29,360 --> 00:39:30,360
Talvez dois.

451
00:39:30,600 --> 00:39:31,600
Muito bem.

452
00:39:32,160 --> 00:39:33,700
Devemos preparar os barcos.

453
00:39:36,300 --> 00:39:37,300
Sr. Murdoch?

454
00:39:37,980 --> 00:39:38,959
Sim, capitão.

455
00:39:38,960 --> 00:39:42,900
Mande retirar os barcos e diga ao
Espaço Marconi para mandar socorro.

456
00:39:43,360 --> 00:39:44,360
Senhor.

457
00:39:57,160 --> 00:40:01,920
O navio mais próximo naquela noite era o
Californiana, mas sua operadora sem fio

458
00:40:01,920 --> 00:40:04,420
tinha ido para a cama minutos antes do
colisão.

459
00:40:04,900 --> 00:40:08,760
Quando os pedidos de socorro começaram, houve
ninguém ouvindo.

460
00:40:09,440 --> 00:40:14,660
Em sua ponte, os policiais viram foguetes
brilhar contra o céu frio do Atlântico.

461
00:40:15,340 --> 00:40:17,440
Eles não entenderam o que queriam dizer.

462
00:40:18,160 --> 00:40:23,840
Mais longe, outros navios ouviram o
ligue. O Frankfurt, o Templo do Monte,

463
00:40:24,000 --> 00:40:26,160
o Báltico.

464
00:40:27,210 --> 00:40:33,070
eles responderam mas estavam muito distantes
muito cercado pelo gelo, tarde demais

465
00:40:33,070 --> 00:40:38,910
a oitenta e oito milhas de distância, o Carpathia
virou-se imediatamente e dirigiu com força

466
00:40:38,910 --> 00:40:43,810
o mar congelado, mas o navio mais próximo
dormi em silêncio

467
00:40:54,860 --> 00:40:56,480
Que noite maravilhosa.

468
00:40:56,840 --> 00:41:00,180
Eu não ouvi tal performance em
anos.

469
00:41:00,780 --> 00:41:04,600
Senhoras e senhores, se pudessem
por favor, vista-se bem e suba ao convés.

470
00:41:07,740 --> 00:41:09,960
Isso é totalmente desnecessário, não é?

471
00:41:10,360 --> 00:41:11,660
Apenas uma precaução, senhora.

472
00:41:12,440 --> 00:41:16,120
Senhor e senhora, por favor, venham
no convés. Minha esposa não está corretamente

473
00:41:16,120 --> 00:41:19,480
vestido. Pode haver tempo mais tarde, senhor.
Por favor, traga apenas um casaco.

474
00:41:20,980 --> 00:41:21,980
O barco salva-vidas foi descoberto.

475
00:41:22,840 --> 00:41:24,900
As ordens são primeiro mulheres e crianças.

476
00:41:28,780 --> 00:41:31,620
Senhoras e senhores, até o barco
deck, por favor.

477
00:41:32,040 --> 00:41:33,180
O que aconteceu?

478
00:41:33,540 --> 00:41:36,680
Venha, você precisa trazer Nana para cima. eu
preciso levá-lo aos botes salva-vidas.

479
00:41:38,280 --> 00:41:39,640
A sala da caldeira seis desapareceu.

480
00:41:40,280 --> 00:41:41,280
Cinco está tomando água.

481
00:41:41,700 --> 00:41:43,100
Quanto tempo podemos mantê-la funcionando?

482
00:41:43,500 --> 00:41:44,820
Os potes estão cheios.

483
00:41:46,060 --> 00:41:47,360
Eles não vão se manter à frente disso.

484
00:41:52,360 --> 00:41:54,760
Vamos manter o controle sobre ela enquanto
pode.

485
00:42:00,460 --> 00:42:04,380
Todos fiquem calmos.

486
00:42:04,680 --> 00:42:05,780
Não há perigo.

487
00:42:11,660 --> 00:42:13,220
Então o que é isso?

488
00:42:15,520 --> 00:42:18,200
Por favor, aguarde. Não queremos entrar em pânico e
Estou aguardando ordens.

489
00:42:19,500 --> 00:42:20,500
De quem?

490
00:42:21,210 --> 00:42:22,370
Ninguém está vindo.

491
00:42:23,110 --> 00:42:25,830
Mulheres e crianças, por aqui, por favor.
Pise com cuidado.

492
00:42:26,030 --> 00:42:27,590
Entregue o bebê. Obrigado.

493
00:42:28,110 --> 00:42:29,210
Próximo grupo ao trilho.

494
00:42:29,970 --> 00:42:31,810
Somente mulheres e crianças, Sr. Astor.

495
00:42:32,590 --> 00:42:33,810
Encontro você mais tarde.

496
00:42:34,530 --> 00:42:36,370
Você vai ficar bem? Claro.

497
00:42:40,110 --> 00:42:41,110
Papai!

498
00:42:43,290 --> 00:42:44,490
Você fica com sua mãe.

499
00:42:45,270 --> 00:42:46,270
Segure a mão dela.

500
00:42:46,710 --> 00:42:47,710
Seja uma boa garota.

501
00:42:48,490 --> 00:42:49,490
Vamos.

502
00:42:49,610 --> 00:42:50,770
Vocês dois nos barcos.

503
00:42:51,150 --> 00:42:54,750
Vou entrar mais tarde depois que isso resolver
ou seremos resgatados.

504
00:42:54,970 --> 00:42:58,550
Mas claro, eles levariam você para um
bote salva-vidas. Você é um pastor. Nós precisamos de você.

505
00:42:59,690 --> 00:43:03,570
Mulheres e crianças, apenas Jesse. Por favor
apenas leve Nana agora. Deus estará comigo.

506
00:43:03,630 --> 00:43:04,870
Encontro você no próximo porto.

507
00:43:05,310 --> 00:43:09,910
Desçam juntos. O primeiro barco salva-vidas
lançado com apenas 28 pessoas a bordo

508
00:43:09,910 --> 00:43:13,010
de uma capacidade máxima de 65.

509
00:43:14,790 --> 00:43:17,870
Muito abaixo, na terceira classe avançada
seções,

510
00:43:19,550 --> 00:43:25,210
estava na água já havia inundado
a sala de correspondência e estava rastejando

511
00:43:25,210 --> 00:43:31,710
os compartimentos mais baixos em alguns para a frente
corredores, a água fria do mar começou a vazar

512
00:43:31,710 --> 00:43:37,070
ao longo do piso da terceira classe as famílias estavam
pressionados juntos ao longo do

513
00:43:37,070 --> 00:43:42,490
corredores estreitos e escadas
a confusão prevaleceu quantos baralhos são

514
00:43:42,490 --> 00:43:49,420
acima do navio ainda parecia calmo e
iluminado, mas abaixo do Atlântico

515
00:43:49,420 --> 00:43:56,420
começou seu lento avanço a água está
chegando, devemos chegar ao

516
00:43:56,420 --> 00:44:02,380
convés, continue andando, não olhe para trás, nós temos
para chegar ao convés

517
00:44:02,380 --> 00:44:09,140
gire a válvula, cara, gire, é geléia
sólida a ilusão de segurança

518
00:44:09,140 --> 00:44:10,180
estava começando a desaparecer

519
00:44:17,000 --> 00:44:21,100
coloque seus coletes salva-vidas primeiro e
corredores de segunda classe a linguagem de

520
00:44:21,100 --> 00:44:26,580
a precaução deu lugar à urgência
manter a ordem comissários que bateram

521
00:44:26,580 --> 00:44:33,260
suavemente minutos antes estavam agora voltando
com insistência mais firme, os cintos salva-vidas foram

522
00:44:33,260 --> 00:44:36,900
não há mais sugestões, não há
há quase barcos salva-vidas suficientes

523
00:44:36,900 --> 00:44:41,560
passageiros que permaneceram no calor
salões ou saíam em casacos de noite

524
00:44:41,560 --> 00:44:48,500
agora hesitou no corrimão olhando para baixo
em botes salva-vidas suspensos sobre um negro

525
00:44:48,500 --> 00:44:54,800
e mar silencioso o navio ainda parecia
firme sob seus pés as luzes

526
00:44:54,800 --> 00:45:00,380
ainda queimado, mas algo mudou
todos para o convés do barco, por favor

527
00:45:00,380 --> 00:45:06,100
a calma estava diminuindo, certamente isso é apenas um
precaução ritmo constante todos devemos

528
00:45:06,100 --> 00:45:11,100
chegar ao convés e pela primeira vez
desconforto começou a ondular pelo convés

529
00:45:11,100 --> 00:45:13,400
o navio parece mais baixo para você

530
00:45:15,500 --> 00:45:17,260
provavelmente apenas ajustando o lastro.

531
00:45:19,120 --> 00:45:24,660
John Harper, no entanto, estava preocupado em não
para o navio, mas para as almas a bordo

532
00:45:24,660 --> 00:45:25,660
ela.

533
00:45:26,280 --> 00:45:28,780
Por favor, Senhor, dê-me almas para o seu
amor.

534
00:45:29,420 --> 00:45:31,740
Dá-me forças para fazer a tua vontade.

535
00:45:35,960 --> 00:45:40,920
A calma inquietante estava começando a
fratura, como o que tinha sido cautela agora

536
00:45:40,920 --> 00:45:42,020
parecia perigo.

537
00:45:42,570 --> 00:45:43,570
Mantenha a ordem!

538
00:45:43,770 --> 00:45:45,410
Vá para o convés do barco!

539
00:45:45,770 --> 00:45:50,770
Os passageiros, que obedeceram silenciosamente apenas
minutos antes, agora olhava de rosto para

540
00:45:50,770 --> 00:45:54,910
cara, procurando respostas, ninguém
parecia disposto a dar.

541
00:45:55,590 --> 00:46:00,750
A realização se espalhou em sussurros
primeiro, depois com vozes ansiosas.

542
00:46:01,690 --> 00:46:03,190
Não havia barcos suficientes.

543
00:46:03,750 --> 00:46:06,370
Mulheres, crianças e os não salvos para o
botes salva-vidas.

544
00:46:06,610 --> 00:46:10,250
Pastor, não salvo? O que você quer dizer? O
o navio está afundando, amigo.

545
00:46:10,510 --> 00:46:16,040
Ah. Se você confessar com a boca
que Jesus é Senhor e acredite em seu

546
00:46:16,040 --> 00:46:22,680
coração que Deus o ressuscitou dentre os mortos,
você será salvo

547
00:46:22,680 --> 00:46:25,760
e receba o dom da vida eterna.

548
00:46:29,580 --> 00:46:30,780
Deus esteja com você.

549
00:46:34,820 --> 00:46:39,060
A disciplina que manteve os decks
juntos começaram a se esforçar.

550
00:46:39,630 --> 00:46:43,070
Prossiga para os botes salva-vidas de maneira ordenada
moda. A paciência educada deu lugar a

551
00:46:43,070 --> 00:46:45,670
urgência e urgência ao medo.

552
00:46:46,410 --> 00:46:51,730
Nos corredores escuros abaixo, e ao longo
as grades acima, o instinto mais antigo

553
00:46:51,730 --> 00:46:53,290
de tudo começou a surgir.

554
00:46:53,650 --> 00:46:55,570
O instinto de sobreviver.

555
00:46:55,870 --> 00:46:59,350
O próximo tiro será na cabeça de
o próximo homem que tentar pular. É

556
00:46:59,350 --> 00:47:00,510
meu! Dê aqui!

557
00:47:00,770 --> 00:47:05,570
Não, precisamos disso! Enquanto o primeiro barco salva-vidas
havia lançado com poucos a bordo... Espere

558
00:47:05,570 --> 00:47:06,570
ela está firme, homens.

559
00:47:06,810 --> 00:47:07,830
Barco salva-vidas 11...

560
00:47:08,170 --> 00:47:15,150
estava sobrecarregado com setenta passageiros
nosso pai que está no céu

561
00:47:15,150 --> 00:47:21,890
santificado seja o teu nome, como pode o mar
parece tão

562
00:47:21,890 --> 00:47:22,930
linda esta noite

563
00:47:38,960 --> 00:47:40,400
Amigo, você está salvo?

564
00:47:41,260 --> 00:47:42,260
Salvo?

565
00:47:42,440 --> 00:47:46,040
Não, não posso dizer que estou, e agora é
tarde demais.

566
00:47:51,180 --> 00:47:53,540
Senhor? O que você está fazendo?

567
00:47:55,100 --> 00:47:56,100
Aqui.

568
00:47:56,460 --> 00:47:57,680
Você precisa disso mais do que eu.

569
00:47:59,340 --> 00:48:00,580
Nunca é tarde demais.

570
00:48:00,780 --> 00:48:04,280
Mas creia no Senhor Jesus Cristo,
e você será salvo.

571
00:48:06,220 --> 00:48:07,220
Senhor Jesus.

572
00:48:07,520 --> 00:48:08,520
Tenha piedade deste homem.

573
00:48:09,120 --> 00:48:13,100
Abra o coração dele para acreditar em você e
conceda-lhe o dom da vida eterna.

574
00:48:15,020 --> 00:48:16,020
Confie nele.

575
00:48:19,080 --> 00:48:22,520
À medida que o pânico se espalhava e o final
momentos se aproximaram, Corra!

576
00:48:25,020 --> 00:48:25,999
Ajude-nos!

577
00:48:26,000 --> 00:48:28,640
a maioria lutou desesperadamente para viver. Dê
aqui, seu idiota!

578
00:48:28,960 --> 00:48:29,960
Mamãe! Mamãe!

579
00:48:30,780 --> 00:48:32,560
Mamãe! Onde você está?

580
00:48:32,840 --> 00:48:38,070
Mas John Harper passou esses mesmos momentos
implorando aos homens, para se preparar para

581
00:48:38,070 --> 00:48:43,230
eternidade acredite no senhor jesus
Cristo e serás salvo

582
00:49:10,510 --> 00:49:15,530
Querido Deus, tenha misericórdia de nós.

583
00:51:10,960 --> 00:51:16,260
Onde o caos rugiu apenas por alguns momentos
antes, havia agora uma calma terrível.

584
00:51:19,220 --> 00:51:21,000
O mar estava quieto.

585
00:51:23,220 --> 00:51:30,000
Só o frio permaneceu, e o
restos dispersos do que havia sido.

586
00:51:32,720 --> 00:51:34,700
Bebe, acredite em Cristo.

587
00:51:35,100 --> 00:51:37,380
Ele pode e irá salvá-lo.

588
00:51:38,100 --> 00:51:39,200
Todos vocês!

589
00:51:40,970 --> 00:51:42,670
Cristo morreu pelos seus pecados.

590
00:51:43,610 --> 00:51:45,170
Peça seu perdão.

591
00:51:46,250 --> 00:51:47,850
Ajuda! Me ajude!

592
00:51:49,770 --> 00:51:51,830
Tem alguém aí?

593
00:51:52,310 --> 00:51:53,710
Por favor, ajude-nos!

594
00:51:53,950 --> 00:51:56,130
Temos que voltar e salvar alguns.

595
00:51:56,890 --> 00:51:57,890
Não podemos.

596
00:51:58,230 --> 00:52:01,690
Eles vão sobrecarregar nosso barco e nós
todos morrem.

597
00:52:02,090 --> 00:52:06,410
Meu marido e meu filho estão lá fora, morrendo.

598
00:52:10,990 --> 00:52:16,510
Apenas um barco salva-vidas voltou ao local
para tentar resgatar sobreviventes.

599
00:52:20,950 --> 00:52:25,870
Nas primeiras horas da manhã,
Carpathia chegou ao local e começou

600
00:52:25,870 --> 00:52:26,970
resgatando sobreviventes.

601
00:52:27,570 --> 00:52:28,710
Dê-me sua mão. Fácil agora.

602
00:52:29,370 --> 00:52:30,830
Obrigado. Muito obrigado.

603
00:52:35,990 --> 00:52:36,990
Aqui está, senhorita.

604
00:52:37,330 --> 00:52:38,330
Cuidado, está quente.

605
00:52:38,590 --> 00:52:39,910
Deus o abençoe, senhor. Obrigado.

606
00:52:41,070 --> 00:52:46,910
Na noite de 18 de abril, o Carpathia
chegou a Nova York, trazendo o

607
00:52:46,910 --> 00:52:48,290
sobreviventes do Titanic.

608
00:52:56,410 --> 00:53:03,210
Dos 2.200 a bordo do Titanic, mais de
1.500 pessoas

609
00:53:03,210 --> 00:53:09,490
morreu. 700 a 706 passageiros e tripulantes
sobreviveu.

610
00:53:18,030 --> 00:53:23,290
Quando eu estava sozinho em um spa tão horrível
noite, John Harper veio até mim no

611
00:53:23,290 --> 00:53:26,130
água, segurando um pedaço de entulho.

612
00:53:27,230 --> 00:53:29,690
Oh, amigo, você está salvo?

613
00:53:30,970 --> 00:53:33,230
Não, acho que não.

614
00:53:36,390 --> 00:53:40,650
Se você crê no Senhor Jesus Cristo,
então você será salvo.

615
00:53:41,050 --> 00:53:43,610
Ele estava fraco e próximo da morte.

616
00:53:45,530 --> 00:53:46,530
Mas novamente...

617
00:53:46,990 --> 00:53:48,170
Ele me implorou.

618
00:53:48,450 --> 00:53:50,810
Você já pediu a Cristo para salvá-lo?

619
00:53:52,310 --> 00:53:53,950
Eu não sei como.

620
00:53:57,430 --> 00:53:59,210
Ligue para ele agora.

621
00:54:00,290 --> 00:54:02,150
Pergunte a ele e ele ouvirá você.

622
00:54:04,170 --> 00:54:06,230
Apenas acredite e você será salvo.

623
00:54:18,160 --> 00:54:20,960
Então ele deslizou para baixo da água.

624
00:54:24,480 --> 00:54:31,320
Tão sozinho no escuro com três quilômetros de
oceano abaixo de mim, eu

625
00:54:31,320 --> 00:54:33,440
clamei a Cristo para me salvar.

626
00:54:42,440 --> 00:54:44,260
Eu sou o último convertido.

627
00:54:57,980 --> 00:55:04,700
Dos cerca de 706 sobreviventes de
o desastre do Titanic, sobrevivência

628
00:55:04,700 --> 00:55:07,700
taxa foi maior entre a primeira classe
passageiros.

629
00:55:08,280 --> 00:55:12,260
onde melhor acesso ao convés dos barcos e
consciência precoce da evacuação

630
00:55:12,260 --> 00:55:16,300
permitiu que cerca de 62% dos passageiros
sobreviver.

631
00:55:16,860 --> 00:55:20,920
Os passageiros da segunda classe tiveram alguns
barreiras ao acesso de barcos e foram

632
00:55:20,920 --> 00:55:23,400
notificado da evacuação mais lentamente.

633
00:55:23,960 --> 00:55:27,740
Aproximadamente 41% dos alunos de segunda classe
os passageiros sobreviveram.

634
00:55:28,260 --> 00:55:33,080
Os passageiros da terceira classe eram
último a ser notificado, enfrentou dificuldades

635
00:55:33,080 --> 00:55:36,420
passagens e atraso no acesso a
botes salva-vidas.

636
00:55:36,910 --> 00:55:40,070
Muitos eram imigrantes e lutaram com
barreiras linguísticas.

637
00:55:40,450 --> 00:55:43,890
Cerca de 25% dos passageiros da terceira classe
sobreviveu.

638
00:55:44,350 --> 00:55:49,490
O menor número de sobreviventes era de
a tripulação em torno de 24%.

639
00:55:49,490 --> 00:55:53,610
Eu não posso suportar isso, pensar nisso
navio.

640
00:55:54,470 --> 00:55:56,050
Está tudo bem, estaremos juntos.

641
00:55:56,350 --> 00:55:58,710
Estou com tanto medo. Eu sei, seremos corajosos
juntos.

642
00:55:59,250 --> 00:56:03,290
Eva Hart tinha sete anos quando
família navegou no Titanic.

643
00:56:04,030 --> 00:56:08,790
ela se tornou uma das mais francas
os sobreviventes, sua mãe teve uma forte

644
00:56:08,790 --> 00:56:13,610
premonição antes de embarcar no Titanic
sentindo que o navio é inafundável

645
00:56:13,610 --> 00:56:19,370
reputação estava desafiando o destino e que
algo terrível aconteceria, Sra. Hart

646
00:56:19,370 --> 00:56:24,470
ficava acordado à noite completamente vestido e
conseguiu alertar o marido e obter

647
00:56:24,470 --> 00:56:29,990
ela e sua filha no barco salva-vidas
quatorze Sr. Hart morreu quando o navio

648
00:56:29,990 --> 00:56:30,990
caiu

649
00:56:32,680 --> 00:56:38,020
John Jacob Astor IV, um dos mais ricos
homens do mundo, depois de ajudar seus

650
00:56:38,020 --> 00:56:43,360
esposa grávida em um barco salva-vidas, foi a última
visto calmamente parado no convés, fumando um

651
00:56:43,360 --> 00:56:46,400
cigarro e conversando com policiais e
outros homens.

652
00:56:46,700 --> 00:56:49,060
Seu corpo foi posteriormente recuperado no mar.

653
00:56:49,440 --> 00:56:53,860
Madeleine Astor sobreviveu depois de ser colocada
no bote salva-vidas número quatro.

654
00:56:54,160 --> 00:57:00,460
Mais tarde, ela deu à luz um filho, John
Jacob Astor VI, em agosto de 1912.

655
00:57:01,640 --> 00:57:06,520
Os homens no ninho do corvo, Frederick
Fleet e Reginald Lee, pediram

656
00:57:06,520 --> 00:57:08,560
binóculos, mas nenhum estava disponível.

657
00:57:08,860 --> 00:57:13,640
Os binóculos foram mantidos trancados
armário, com a chave guardada por David

658
00:57:13,640 --> 00:57:15,240
Blair, um segundo oficial.

659
00:57:15,800 --> 00:57:20,460
Blair foi retirado da viagem
no último minuto e acidentalmente pegou

660
00:57:20,460 --> 00:57:25,960
a chave em terra. Frederico Frota sobreviveu
o naufrágio subindo em uma plataforma dobrável

661
00:57:25,960 --> 00:57:31,020
bote salva-vidas B, que escorregou do navio
e flutuou de cabeça para baixo no oceano.

662
00:57:31,530 --> 00:57:34,670
Fleet lutou com o psicológico
peso do desastre.

663
00:57:35,090 --> 00:57:41,150
Em 1965, seguindo pessoal e
dificuldades financeiras, Fleet morreu por

664
00:57:41,150 --> 00:57:42,150
suicídio.

665
00:57:42,490 --> 00:57:46,870
Reginald Lee sobreviveu ao desastre,
resgatado pelo barco salva-vidas 13.

666
00:57:47,350 --> 00:57:50,470
Ele morreu de causas naturais em 1958.

667
00:57:51,150 --> 00:57:56,290
Nenhum dos homens foi considerado negligente e está
lembrados como homens cumprindo seu dever

668
00:57:56,290 --> 00:57:57,330
condições impossíveis.

669
00:58:00,990 --> 00:58:05,810
proprietário da White Star Lines, sobreviveu ao
afundando no bote salva-vidas dobrável C.

670
00:58:06,510 --> 00:58:11,570
Ele embarcou no barco salva-vidas atrás de mulheres e
crianças já estavam a bordo e não foi

671
00:58:11,570 --> 00:58:16,310
considerado culpado de qualquer delito, mas foi
submetido a intenso público

672
00:58:16,310 --> 00:58:21,830
condenação. Sua reputação nunca
se recuperou e viveu o resto de sua

673
00:58:21,830 --> 00:58:22,870
vida reclusa.

674
00:58:23,070 --> 00:58:25,510
Ele morreu em 1937.

675
00:58:28,370 --> 00:58:29,870
Thomas Andrews Jr.

676
00:58:30,570 --> 00:58:35,510
Arquiteto naval chefe responsável por
O projeto do Titanic também estava a bordo do

677
00:58:35,510 --> 00:58:36,510
navio naquela noite.

678
00:58:36,990 --> 00:58:41,730
Após a colisão, Andrews avaliou
os danos e determinou que o navio

679
00:58:41,730 --> 00:58:43,510
afundaria em poucas horas.

680
00:58:44,110 --> 00:58:49,430
Ele imediatamente começou a insistir calmamente
oficiais para encher totalmente os botes salva-vidas,

681
00:58:49,670 --> 00:58:54,830
alertou os passageiros para vestirem a vida
jaquetas, bateu nas portas da cabine para avisar

682
00:58:54,830 --> 00:59:00,070
passageiros, mulheres e crianças assistidas,
e jogou cadeiras na água,

683
00:59:00,440 --> 00:59:06,080
para servir como auxiliares de flutuação durante todo o tempo
recusando oportunidades para se salvar

684
00:59:06,080 --> 00:59:12,540
ele foi visto pela última vez parado no primeiro
sala de aula para fumantes olhando para uma pintura

685
00:59:12,540 --> 00:59:19,400
na parede depois de organizar a evacuação
esforços capitão Edward John

686
00:59:19,400 --> 00:59:24,920
Smith foi visto pela última vez na ponte do
Titanic Smith permaneceu com o navio

687
00:59:25,310 --> 00:59:29,950
cumprindo o antigo compromisso marítimo
expectativa de que um capitão não

688
00:59:29,950 --> 00:59:36,530
abandonar suas investigações de comando não
considerá-lo primeiro oficial negligente

689
00:59:36,530 --> 00:59:41,370
William Murdock dirigiu barco salva-vidas
carregando a estibordo ele está

690
00:59:41,370 --> 00:59:47,050
creditado pelo lançamento de vários posts
Murdock morreu com sucesso em seu posto

691
00:59:47,050 --> 00:59:53,910
provavelmente eliminado nos minutos finais
Jesse Leach, cunhada de John Harper

692
00:59:53,910 --> 00:59:59,720
foi e Annie Jessie Harper apelidada
a filha de nanna harper sobreviveu ao

693
00:59:59,720 --> 01:00:04,080
desastre depois de ser carregado em um
bote salva-vidas e recolhido pelo Carpathia

694
01:00:04,080 --> 01:00:10,300
eles voltaram para a Escócia, onde Jessie
dedicou-se a criar a babá que

695
01:00:10,300 --> 01:00:17,180
cresceu para se casar e viver uma vida tranquila
vida feliz Rev John Harper era conhecido

696
01:00:17,180 --> 01:00:21,940
às vezes passar a noite toda em seu
igreja orando por seus membros

697
01:00:22,670 --> 01:00:27,550
Aqueles que o conheceram lembravam-se dele como um
homem de convicção, cujas palavras carregaram

698
01:00:27,550 --> 01:00:29,530
peso porque ele os viveu.

699
01:00:31,710 --> 01:00:36,710
Antes do Titanic, John Harper tinha
quase se afogou três vezes na vida.

700
01:00:37,070 --> 01:00:42,910
Sua igreja em Glasgow foi posteriormente renomeada
Harper Memorial Church, honrando uma vida

701
01:00:42,910 --> 01:00:44,910
viveu para o evangelho que pregou.

702
01:00:52,590 --> 01:00:57,350
contou sua história cerca de quatro anos depois
o desastre em uma reunião de sobreviventes

703
01:00:57,350 --> 01:01:03,610
em hamilton ontário canadá seu propósito
era honrar a memória e a conduta de

704
01:01:03,610 --> 01:01:10,150
John Harper e para expressar gratidão a
Cristo para sua salvação, enquanto outros

705
01:01:10,150 --> 01:01:14,930
as lembranças dos sobreviventes também falam do
homem clamando fé e esperança no

706
01:01:14,930 --> 01:01:20,520
regar naquela noite o último convertido nunca
escreveu um livro ou procurou público

707
01:01:20,520 --> 01:01:25,920
reconhecimento por sua história por isso
razão, embora o seu testemunho tenha sido

708
01:01:25,920 --> 01:01:29,060
transmitido seu nome nunca foi