1
00:00:00,031 --> 00:00:00,664
రాజు: ఎటర్నల్ చక్రవర్తి
2
00:00:27,622 --> 00:00:30,500
JEONG TAE-EUL
జాతీయ పోలీసు ఏజెన్సీ
3
00:00:37,965 --> 00:00:38,925
ఏమిటీ నరకం
4
00:00:39,509 --> 00:00:41,302
మీరు ప్రస్తుతం చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారా?
5
00:00:42,762 --> 00:00:43,805
నేను చేసాను
6
00:00:47,016 --> 00:00:48,393
చివరకు నిన్ను కలిశాను,
7
00:00:50,812 --> 00:00:51,896
లెఫ్టినెంట్ జియోంగ్ టే-ఇయుల్.
8
00:01:20,550 --> 00:01:22,260
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?
9
00:01:23,010 --> 00:01:24,011
మీకు నా గుర్తింపు కార్డు కనిపించలేదా?
10
00:01:24,095 --> 00:01:25,722
నేను పోలీసు అధికారిని. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
11
00:01:26,681 --> 00:01:27,807
అది ఒక పలకరింపు.
12
00:01:28,391 --> 00:01:30,435
-ఏమిటి?
-ఎందుకంటే నిన్ను చూడడం నాకు సంతోషంగా ఉంది.
13
00:01:31,018 --> 00:01:32,645
కాబట్టి, మీరు విశ్వం అంతటా ఉన్నారు.
14
00:01:35,565 --> 00:01:36,941
మీరు నిజంగా ఉనికిలో ఉన్నారు.
15
00:01:39,485 --> 00:01:41,779
మరియు 25 సంవత్సరాల తరువాత,
మీరు ఇప్పటికీ లెఫ్టినెంట్.
16
00:01:45,032 --> 00:01:47,368
లెఫ్టినెంట్ జియాంగ్ టే-ఇయుల్
పుట్టిన తేదీ: మే 27, 1990
17
00:01:51,914 --> 00:01:52,915
నా ర్యాంక్ నీకెలా తెలుసు?
18
00:01:52,999 --> 00:01:54,584
నేను నిన్ను చాలా కాలంగా గమనిస్తున్నాను.
19
00:01:55,460 --> 00:01:56,335
మీరు నన్ను నమ్మకపోయినా.
20
00:01:56,419 --> 00:01:58,337
నీకు తెలిస్తే నేను నిన్ను నమ్మను.
మీరు అలాంటి బుల్‌షిట్ ఎందుకు చెబుతారు?
21
00:01:59,213 --> 00:02:01,424
మళ్ళీ అడుగుతాను సార్.
22
00:02:01,966 --> 00:02:03,468
మీ IDని నాకు చూపించండి.
23
00:02:04,343 --> 00:02:05,303
నేను చేయలేనని భయపడుతున్నాను.
24
00:02:06,262 --> 00:02:08,723
-నా దగ్గర ID లేదు.
-మీకు ID ఎందుకు లేదు?
25
00:02:08,806 --> 00:02:09,891
ఎందుకంటే నేను
26
00:02:10,725 --> 00:02:11,559
నేను ఎవరు.
27
00:02:13,686 --> 00:02:15,229
మీరు కూడా దీన్ని నమ్మరని నేను అనుకుంటున్నాను.
28
00:02:16,856 --> 00:02:18,191
ఏమి...
29
00:02:18,274 --> 00:02:21,402
నా భావాలు తెలియజేయబడినట్లు అనిపిస్తుంది,
మరియు మీరు గందరగోళంలో ఉన్నారు,
30
00:02:21,486 --> 00:02:23,738
కాబట్టి నేను ప్రస్తుత పరిస్థితిని సంగ్రహిస్తాను.
31
00:02:24,489 --> 00:02:26,324
నేను కొరియా రాజ్యానికి రాజును.
32
00:02:27,116 --> 00:02:29,160
నేను కోణాన్ని దాటాను
మెరుపులు మరియు ఉరుములతో
33
00:02:29,243 --> 00:02:31,871
అనుమానాస్పద వ్యక్తిని వెంబడిస్తున్నప్పుడు
మరియు ఇక్కడకు వచ్చారు.
34
00:02:31,954 --> 00:02:34,290
నేను కాసేపు అయోమయంలో పడ్డాను,
35
00:02:34,373 --> 00:02:36,501
కానీ కొంచెం ఆలోచించిన తర్వాత,
36
00:02:37,460 --> 00:02:40,463
నేను నిర్ధారణకు వచ్చాను
ఇది సమాంతర విశ్వం అని.
37
00:02:43,508 --> 00:02:45,259
ఇది సమాంతర విశ్వమా?
38
00:02:45,343 --> 00:02:47,053
ఇది కొంచెం భిన్నంగా ఉంటుంది,
కానీ వివరాలలోకి రావద్దు.
39
00:02:47,762 --> 00:02:48,805
ఇప్పటికే ఒక విషయం ఉంది
40
00:02:49,430 --> 00:02:50,640
అది పెద్ద తేడా చేస్తుంది.
41
00:02:54,018 --> 00:02:55,520
క్వీన్ యునా
కొత్త లెజెండ్ ప్రారంభం
42
00:02:56,145 --> 00:02:58,815
అని అనిపిస్తోంది ఈ దేశం
ఈ విశ్వంలో ఒక రాణిచే పాలించబడుతుంది.
43
00:02:59,732 --> 00:03:01,275
మరియు ఆమె చాలా ప్రియమైనదిగా కనిపిస్తుంది.
44
00:03:02,193 --> 00:03:04,237
మేము మా రాణి యునాను ప్రేమిస్తున్నాము.
45
00:03:04,987 --> 00:03:06,656
ఆమె దేశం మొత్తం ప్రేమిస్తుంది.
46
00:03:06,739 --> 00:03:08,074
నేనలాగే.
47
00:03:09,325 --> 00:03:11,744
ఇప్పుడు, నన్ను మీ రాణి వద్దకు తీసుకెళ్లండి
48
00:03:11,828 --> 00:03:13,830
మరియు బాగా ఎండిన గడ్డి మరియు నీరు ఇవ్వండి
మాగ్జిమస్ వరకు,
49
00:03:14,372 --> 00:03:16,165
నా ఏడవ తరగతి అధికారి.
50
00:03:16,249 --> 00:03:18,376
నేను నిన్ను ఎలా తీసుకెళ్లాలి
51
00:03:18,543 --> 00:03:19,544
క్వీన్ యునాకు?
52
00:03:20,378 --> 00:03:21,587
మీరు టికెట్ కొనాలి.
53
00:03:23,798 --> 00:03:26,342
ఏదో లోపం ఉన్నట్లుంది
మా సంభాషణతో.
54
00:03:27,552 --> 00:03:30,221
-నేను సరైనదేనా?
- ఇప్పుడు మీరు తెలివిగా మాట్లాడుతున్నారు.
55
00:03:30,972 --> 00:03:32,056
ఇది బాధించేది.
56
00:03:32,598 --> 00:03:33,891
అతను సినిమా స్టార్ అయి ఉండాలి.
57
00:03:35,810 --> 00:03:39,146
-అతను సెలబ్రిటీ అయి ఉండాలి.
- అతని ముఖం యొక్క చిత్రాన్ని తీయండి.
58
00:03:45,027 --> 00:03:47,530
కాబట్టి, మీరు చెప్తున్నారు
59
00:03:48,197 --> 00:03:50,241
మీరు సమాంతర విశ్వం నుండి వచ్చారు,
60
00:03:51,325 --> 00:03:53,411
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
కొరియా రాజ్యం రాజు.
61
00:03:54,537 --> 00:03:56,914
మరియు మీరు ఇక్కడకు వెళ్లే మార్గంలో మెరుపు వచ్చింది.
62
00:03:57,790 --> 00:03:59,750
మరియు గుర్రం ఏడవ తరగతి అధికారి.
63
00:04:00,585 --> 00:04:02,587
ఇప్పుడు మీరు చెప్పేది అదేనా?
64
00:04:03,504 --> 00:04:05,172
మీకు అర్థం కానట్లుంది
సమాంతర విశ్వం అంటే ఏమిటి.
65
00:04:06,299 --> 00:04:07,925
నువ్వు సైన్స్ చదవలేదా?
66
00:04:08,634 --> 00:04:11,971
ఈ సగం వెర్రి బాస్టర్డ్ ఎవరు?
67
00:04:14,682 --> 00:04:17,268
ఇదేనా మీ వ్యక్తిత్వం?
68
00:04:17,935 --> 00:04:18,769
అవును.
69
00:04:20,104 --> 00:04:22,773
నా వ్యక్తిత్వం ఇలాగే ఉంది
ఇప్పుడు సుమారు 30 సంవత్సరాలు.
70
00:04:23,274 --> 00:04:24,150
ఎందుకు?
71
00:04:24,233 --> 00:04:26,360
నేనెప్పుడూ ఊహించలేదు.
72
00:04:28,279 --> 00:04:29,947
నువ్వు మృదువుగా ఉంటావని అనుకున్నాను...
73
00:04:32,158 --> 00:04:33,034
ఇది కొత్తది.
74
00:04:33,701 --> 00:04:34,535
ఖచ్చితంగా.
75
00:04:34,619 --> 00:04:36,370
స్వీయ పరిచయంతో సరిపోతుంది.
76
00:04:36,829 --> 00:04:38,331
ఇప్పుడు నన్ను నేను పరిచయం చేసుకుందాం.
77
00:04:42,293 --> 00:04:46,380
మీరు మీ IDని నాకు చూపించలేదు,
మీరు ట్రాఫిక్ చట్టాన్ని ఉల్లంఘించారు
78
00:04:46,964 --> 00:04:50,676
మరియు మీరు శరీరాన్ని తాకారు
డ్యూటీలో ఉన్న ఒక పోలీసు అధికారి. సరియైనదా?
79
00:04:52,261 --> 00:04:55,640
మీకు న్యాయవాది హక్కు ఉంది,
మరియు మౌనంగా ఉండటానికి మీకు హక్కు ఉంది.
80
00:04:55,973 --> 00:04:57,975
మీరు కదిలితే, అది మరింత బాధిస్తుంది.
81
00:05:03,356 --> 00:05:05,191
నేను కొరియా రాజ్యానికి రాజును--
82
00:05:06,025 --> 00:05:06,859
నా చేయి.
83
00:05:07,193 --> 00:05:08,069
నా చేయి.
84
00:05:08,778 --> 00:05:10,196
ఎపిసోడ్ 2
85
00:05:10,279 --> 00:05:11,822
ఫోరెన్సిక్ సర్వీస్
86
00:05:18,079 --> 00:05:19,997
- ఎంత అందమైన తెల్ల గుర్రం.
-అది ఏమిటి?
87
00:05:20,081 --> 00:05:21,916
-ఏం జరుగుతోంది?
- ఇది చాలా అందంగా కనిపిస్తుంది.
88
00:05:21,999 --> 00:05:23,000
ఇది ఒక గొప్ప ఫోటో చేస్తుంది.
89
00:05:23,084 --> 00:05:24,710
- మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
-ఏం జరుగుతోంది?
90
00:05:24,794 --> 00:05:26,504
- ఇది చాలా బాగుంది.
-ఇది ఒక గొప్ప ఫోటో చేస్తుంది.
91
00:05:26,587 --> 00:05:28,798
- నేను నిజమైన తెల్ల గుర్రాన్ని చూడలేదు.
-ఇది ఏమిటి?
92
00:05:30,883 --> 00:05:32,843
మళ్ళీ అడుగుతాను.
93
00:05:33,469 --> 00:05:35,721
మీ పేరు ఏమిటి?
94
00:05:36,097 --> 00:05:39,266
నేను మీకు చెప్పగలను,
కానీ మీరు నన్ను అలా పిలవలేరు.
95
00:05:39,725 --> 00:05:41,018
అది మళ్ళీ నా సమాధానం.
96
00:05:41,560 --> 00:05:43,062
పేరు పిలవకూడదు.
97
00:05:43,145 --> 00:05:46,023
అప్పుడు అది కిమ్ గే-డోంగ్ అని చెప్పండి
సౌలభ్యం కొరకు.
98
00:05:46,107 --> 00:05:47,483
కుక్క పూప్ లాగా "గే-డ్డాంగ్"?
99
00:05:49,777 --> 00:05:51,946
మీరు నన్ను పిలిచి ఉండవచ్చు
హాంగ్ గిల్-డాంగ్ లేదా మిస్టర్ సో-అండ్-సో.
100
00:05:52,863 --> 00:05:54,281
నా ఇంటి పేరు కూడా కిమ్ కాదు...
101
00:05:54,365 --> 00:05:56,867
మిస్టర్ కిమ్ గే-డాంగ్,
మీ వస్తువులన్నింటినీ బయటకు తీయండి
102
00:05:56,951 --> 00:05:58,035
మరియు వాటిని ఇక్కడ ఉంచండి.
103
00:05:58,119 --> 00:06:00,788
మీరు ఆజ్ఞను ఉల్లంఘిస్తే,
నేనే వాటిని బయటకు తీస్తాను.
104
00:06:12,216 --> 00:06:13,467
నేను మీ వస్తువులను తనిఖీ చేస్తాను.
105
00:06:15,970 --> 00:06:17,054
కొరియా రాజ్యం
106
00:06:26,063 --> 00:06:27,356
నిజమే, అది కూడా ఉంది.
107
00:06:27,898 --> 00:06:29,608
ఆందోళనగా భావించండి
108
00:06:29,942 --> 00:06:33,195
హెడ్ కోర్ట్ లేడీ యొక్క
రాయల్ పూర్వీకుల పుణ్యక్షేత్రం మీదుగా.
109
00:06:33,279 --> 00:06:34,363
అదృష్టవంతులు.
110
00:06:43,122 --> 00:06:43,998
100 వేలు గెలిచారా?
111
00:06:44,081 --> 00:06:46,500
తప్పు ఏమిటి? మీరు కాదు
ఇక్కడ 100 వేల విన్ బిల్లులు ఉన్నాయా?
112
00:06:46,584 --> 00:06:47,835
మీరు నిన్న మోనోపోలీ ఆడారా?
113
00:06:48,127 --> 00:06:49,962
- మీరు చాలా భూమిని కొనుగోలు చేశారా?
- మీరు నన్ను తక్కువగా మాట్లాడతారా?
114
00:06:50,046 --> 00:06:52,089
కిమ్ గే-డాంగ్ నన్ను తక్కువ చేసి మాట్లాడుతున్నారు
గ్వాంగ్వామున్ నుండి.
115
00:06:52,173 --> 00:06:53,466
నేను నీకంటే మూడేళ్ళు పెద్దవాడిని.
116
00:06:53,549 --> 00:06:55,009
ప్రస్తుతం అది ముఖ్యమా?
117
00:06:55,760 --> 00:06:57,219
మంచితనం. ఇది చాలా వాస్తవంగా కనిపిస్తుంది.
118
00:06:58,763 --> 00:07:01,932
ఇది అయ్యే అవకాశం ఉంది
నేరాలు లేదా మోసాలలో పాలుపంచుకోవడం,
119
00:07:02,391 --> 00:07:04,185
కాబట్టి నేను దానిని స్వాధీనం చేసుకుంటున్నాను.
120
00:07:06,646 --> 00:07:07,855
ధన్యవాదాలు.
121
00:07:08,564 --> 00:07:10,524
- మేము ఫలితం ఎప్పుడు పొందుతాము?
- దాదాపు రెండు గంటల్లో.
122
00:07:12,943 --> 00:07:13,944
ఆఫీసుకు తీసుకురండి.
123
00:07:14,028 --> 00:07:15,613
సరే. నేను వెంటనే మీ ముందుకు తీసుకువస్తాను.
124
00:07:18,616 --> 00:07:19,700
అది ఏమిటి?
125
00:07:20,284 --> 00:07:23,579
మీకు ID లేదు,
మిమ్మల్ని మీరు గుర్తించడంలో విఫలమయ్యారు
126
00:07:23,829 --> 00:07:26,415
మరియు మీరు పోలీసులతో సహకరించలేదు.
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
127
00:07:26,832 --> 00:07:29,168
నాకు మీ సహకారం కావాలి
వేలిముద్ర గుర్తింపుతో.
128
00:07:30,586 --> 00:07:33,005
నా శరీరాన్ని తాకడానికి ఎవరికీ అనుమతి లేదు.
నువ్వు కూడా...
129
00:07:40,137 --> 00:07:42,223
మీరు నన్ను ఆక్రమించారని అనుకోకండి.
130
00:07:43,182 --> 00:07:45,392
నేను నా శరీరానికి శిక్షణ ఇచ్చాను
అన్ని రకాల వ్యాయామాలతో.
131
00:07:46,685 --> 00:07:48,062
మీరు నన్ను నమ్మడం లేదనిపిస్తోంది.
132
00:07:48,813 --> 00:07:50,523
నేను నిరూపించాలని కోరుకుంటున్నాను.
133
00:07:51,315 --> 00:07:53,692
రోయింగ్, గుర్రపు స్వారీ,
టైక్వాండో, ఫెన్సింగ్, బాక్సింగ్...
134
00:08:07,748 --> 00:08:09,375
హిజ్ మెజెస్టి మళ్లీ బయటకు వెళ్లారా?
135
00:08:11,627 --> 00:08:12,586
అవును.
136
00:08:13,295 --> 00:08:15,965
మళ్లీ అనుమతి లేకుండా బయటకు వెళ్లాడు
ప్రారంభ సాయంత్రం.
137
00:08:16,048 --> 00:08:18,175
నా భద్రతా స్థాయి నుండి నేను అలా అనుకున్నాను
138
00:08:18,926 --> 00:08:20,010
ఎలివేట్ చేయబడింది.
139
00:08:21,387 --> 00:08:22,680
ఈసారి ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
140
00:08:22,805 --> 00:08:25,015
అతను మళ్ళీ మంచు టోపీని చూడటానికి వెళ్ళాడా?
141
00:08:25,307 --> 00:08:26,684
లేదు, అక్కడ లేదు.
142
00:08:26,851 --> 00:08:28,894
అతను తన శీతాకాలపు దుస్తులను విడిచిపెట్టాడు.
143
00:08:29,728 --> 00:08:33,065
ఈసారి, నాకు ఎలాంటి క్లూ లేదు.
144
00:08:34,316 --> 00:08:37,194
కెప్టెన్ జో అతను అదృశ్యమయ్యాడని ఊహిస్తాడు
145
00:08:37,278 --> 00:08:40,406
వెదురు అడవి గుండా
రేస్ట్రాక్‌ల దగ్గర.
146
00:08:44,034 --> 00:08:47,580
ఈ వేసవి వరకు మాత్రమే,
పారిపోవుట సిగ్గులేనివాడు.
147
00:08:47,663 --> 00:08:50,166
ఇది నవ్వే విషయం కాదు.
148
00:08:50,457 --> 00:08:54,128
మీరు నిజంగా కొంత అర్థం చేసుకోవాలి
ఈసారి అతనిలోకి.
149
00:08:54,461 --> 00:08:56,797
ఈసారి సరదాగా ఉన్నావా అని అడగవద్దు.
150
00:08:57,381 --> 00:08:59,341
కానీ అది నా అతి పెద్ద ఆసక్తి.
151
00:09:00,092 --> 00:09:01,802
కాబట్టి, ఈసారి మనం ఏమి చెప్పాలి?
152
00:09:02,261 --> 00:09:04,263
మేము ఇప్పటికే తీవ్రమైన గ్యాస్ట్రిటిస్‌ను ఉపయోగించాము
153
00:09:04,847 --> 00:09:06,932
మరియు సీజన్ మార్పు వల్ల వచ్చే మొటిమలు.
154
00:09:08,809 --> 00:09:13,731
మీరు పద్ధతిని ఎందుకు ఉపయోగించకూడదు
మీరు ఒక సంవత్సరం క్రితం ఉపయోగించారు?
155
00:09:13,814 --> 00:09:15,357
అతనే స్వయంగా సహకరించాడని అనుకుందాం
తన అధ్యయనంలో
156
00:09:15,441 --> 00:09:18,360
ఎందుకంటే అతనికి మళ్లీ గణిత జ్వరం వచ్చింది.
157
00:09:18,944 --> 00:09:22,573
పైగా ఆయనకు ప్రిన్స్ కూడా ఉన్నారని అనుకుందాం
గణిత సమస్యలను పరిష్కరించడంలో అతనికి సహాయపడటానికి.
158
00:09:24,742 --> 00:09:27,328
నేను ఇక్కడే ఉండాలని అనుకుంటున్నాను
కొన్ని గంటల పాటు.
159
00:09:27,411 --> 00:09:29,496
మేము కలిగి ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
దరఖాస్తుదారుల మరో రద్దీ
160
00:09:29,580 --> 00:09:30,664
సైన్స్ మరియు ఇంజనీరింగ్ కోసం.
161
00:09:30,748 --> 00:09:33,125
ఇది చాలా నిరాశపరిచింది.
162
00:09:34,210 --> 00:09:38,923
కెప్టెన్ జో తాను వెతుకుతున్నానని చెప్పాడు,
కాబట్టి అతను ఏదైనా కనుగొంటాడని ఆశిద్దాం.
163
00:09:54,939 --> 00:09:59,610
సీసీటీవీలు అతడు అటుగా వెళుతున్నట్లు గుర్తించారు
ఆరవ పాయింట్ కానీ ఏడవ పాయింట్ కాదు.
164
00:10:01,445 --> 00:10:03,322
ఇద్దరి మధ్య ఉన్నది ఒక్కటే
ఇది వెదురు అడవి
165
00:10:03,405 --> 00:10:05,241
కానీ పాదముద్రలు ఇక్కడే ఆగిపోతాయి.
166
00:10:08,619 --> 00:10:10,996
అతను ఇక్కడ అదృశ్యమయ్యాడని అర్థం.
167
00:10:11,288 --> 00:10:13,123
అర్ధం లేనిది.
168
00:10:13,749 --> 00:10:16,585
మళ్లీ సీసీటీవీ ఫుటేజీని పరిశీలిస్తాను
మేము దేనినీ కోల్పోలేదని నిర్ధారించుకోవడానికి
169
00:10:16,669 --> 00:10:17,836
మరియు మళ్లీ శోధించండి.
170
00:10:17,920 --> 00:10:18,879
కుడి.
171
00:10:19,046 --> 00:10:20,005
అది అర్ధమే.
172
00:10:20,798 --> 00:10:24,343
ఇది గాని మీరు ఏదో కోల్పోయారు,
లేదా మీరు తప్పిపోయిన దానిని నేను కోల్పోయాను.
173
00:10:25,135 --> 00:10:27,429
మీరిద్దరూ చూసుకోండి.
మీరిద్దరూ మాత్రమే.
174
00:10:27,513 --> 00:10:29,306
- నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసు.
-అవును.
175
00:10:29,390 --> 00:10:31,850
నేను బయట డ్యూటీలో ఉంటాను,
కాబట్టి నన్ను అప్‌డేట్‌గా ఉంచడానికి నాకు కాల్ చేయండి.
176
00:10:34,103 --> 00:10:34,937
కుడి.
177
00:10:36,814 --> 00:10:39,984
మీరు అతని మెజెస్టి తనిఖీకి వెళ్ళారని చెప్పారు
అది గడియారం లేదా కుందేలు అయితే, సరియైనదా?
178
00:10:40,567 --> 00:10:41,402
అవును.
179
00:10:41,485 --> 00:10:43,904
తీవ్రంగా, మేము అమాయకులం.
180
00:10:45,322 --> 00:10:48,033
ఆయన మహిమాన్వితుడు అక్కడ ఉన్నాడని మాకు తెలియదు.
181
00:10:48,117 --> 00:10:50,452
మేము బిచ్‌ని పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము
అని మా బాస్ డబ్బుతో పారిపోయాడు
182
00:10:50,536 --> 00:10:51,620
మరియు అక్కడ ముగిసింది.
183
00:10:51,704 --> 00:10:53,038
- అదే జరిగింది.
- హే.
184
00:10:53,831 --> 00:10:57,042
ఆ కోడలికి లేదు
ఇల్లు లేదా ఆమెకు గుర్తింపు లేదు.
185
00:10:57,126 --> 00:10:59,795
ఆమె మన దృష్టిలో ఉండగానే మనం ఆమెను పొందాలి.
లేకపోతే, మేము చేయలేము.
186
00:10:59,878 --> 00:11:02,548
దయచేసి ఉదారంగా ఉండండి.
187
00:11:02,631 --> 00:11:04,174
మీరు చూడండి, మేము కొంత విచారణ చేసాము
188
00:11:04,300 --> 00:11:08,512
మరియు వారు ఏమి చెప్పారు
ఎక్కువగా ఏమి జరిగిందో దానికి అనుగుణంగా ఉంటుంది.
189
00:11:08,721 --> 00:11:10,848
-వారు వెంబడిస్తున్న స్త్రీని మీరు కనుగొన్నారా?
-ఇంకా లేదు.
190
00:11:10,931 --> 00:11:12,683
మేము కూడా ఆమెపై దృష్టి పెట్టాము
191
00:11:12,766 --> 00:11:15,811
ఎందుకంటే ఆమె కట్టుబడి ఉంది
దొంగతనం మరియు దాడి వంటి వివిధ నేరాలు.
192
00:11:16,020 --> 00:11:18,355
కానీ ఆమె ముఖం లేదా పేరు మాకు తెలియదు.
193
00:11:18,522 --> 00:11:21,108
మేము ఈ అబ్బాయిల నుండి చిట్కాలను పొందాము.
194
00:11:21,483 --> 00:11:22,526
ఆమెను మళ్లీ ఏమని పిలుస్తారు?
195
00:11:22,609 --> 00:11:23,652
- లూనా.
- లూనా.
196
00:11:24,111 --> 00:11:25,195
లూనా, అది.
197
00:11:25,279 --> 00:11:27,489
మేము ఆమెను పట్టుకున్న వెంటనే నేను మీకు కాల్ చేస్తాను.
198
00:11:27,573 --> 00:11:30,075
దయచేసి సిద్ధం చేయండి
ఆమెకు సంబంధించిన సీసీటీవీ ఫుటేజీ కూడా ఉంది.
199
00:11:30,159 --> 00:11:31,035
నేను చేస్తాను.
200
00:11:31,118 --> 00:11:31,952
హే.
201
00:11:33,871 --> 00:11:35,122
హే.
202
00:11:36,498 --> 00:11:37,833
నాకు కూర్చోవడానికి ఒక కుషన్ ఇవ్వండి.
203
00:11:37,958 --> 00:11:39,376
లేదా కనీసం ఒక కుర్చీ.
204
00:11:40,711 --> 00:11:42,671
నేనెప్పుడూ నేలపై కూర్చోలేదు.
205
00:11:45,883 --> 00:11:47,301
మీరు నా మాట వినగలరని నాకు తెలుసు.
206
00:11:47,384 --> 00:11:49,678
మీరు మాట్లాడిన వ్యక్తి ఆయనేనా?
ప్రిన్స్ చార్మింగ్?
207
00:12:06,737 --> 00:12:08,405
JO EUN-SUP
208
00:12:17,998 --> 00:12:18,874
యోంగ్.
209
00:12:20,209 --> 00:12:21,085
అది మీరు కాదా, యోంగ్?
210
00:12:21,794 --> 00:12:22,836
మీ సమస్య ఏమిటి?
211
00:12:26,048 --> 00:12:27,007
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
212
00:12:27,216 --> 00:12:28,092
ఈ విధంగా.
213
00:12:30,219 --> 00:12:32,388
తాను యువరాజును కాదని, రాజునని చెప్పారు.
214
00:12:32,471 --> 00:12:34,723
-అతను నేలపై కూర్చోలేనని చెప్పాడు.
- నేను చూస్తున్నాను.
215
00:12:34,807 --> 00:12:36,141
చూడండి? మీరు నా మాట వినగలరని నాకు తెలుసు.
216
00:12:40,604 --> 00:12:44,274
Yeong, నాకు తెలియదు
మీరు నన్ను అనుసరిస్తారని.
217
00:12:44,358 --> 00:12:45,859
అతను కొంచెం భయంగా ఉన్నాడు.
218
00:12:47,027 --> 00:12:49,071
దర్శకుడు జియాంగ్ నన్ను అడిగాడు
దీన్ని స్క్వాడ్ త్రీకి అందించడానికి.
219
00:12:50,155 --> 00:12:50,989
ఈ...
220
00:12:51,490 --> 00:12:52,866
డెలివరీ కోసం.
221
00:12:59,415 --> 00:13:00,416
అతను కాదు
222
00:13:01,959 --> 00:13:03,127
యోంగ్.
223
00:13:05,129 --> 00:13:06,004
అతను కాదు.
224
00:13:06,088 --> 00:13:08,966
యోంగ్? మీరు ఆ పేరు చెబుతూనే ఉన్నారు.
అదెవరు?
225
00:13:09,049 --> 00:13:10,175
నా పేరు జో యున్-సప్.
226
00:13:10,259 --> 00:13:13,053
మీరు అతనికి ఎందుకు సమాధానం ఇస్తారు? అతనితో మాట్లాడకు.
227
00:13:13,137 --> 00:13:15,639
ఇతరులు చెప్పే మాటలను విస్మరించకూడదు.
228
00:13:15,722 --> 00:13:17,391
బయట గుర్రం ఉంది.
229
00:13:17,683 --> 00:13:19,893
అది ఒక చురుకైన గుర్రం.
230
00:13:20,853 --> 00:13:22,729
మీరు గుర్రానికి యజమానివా?
231
00:13:23,272 --> 00:13:27,234
అతను కింగ్ ఆర్థర్ లాంటివాడు.
కింగ్ ఆర్థర్ తెల్ల గుర్రాన్ని స్వారీ చేస్తాడు, మీకు తెలుసా.
232
00:13:27,317 --> 00:13:29,236
నాకు ఆ కార్టూన్ నచ్చింది.
233
00:13:29,319 --> 00:13:30,696
మీరు చూసారా?
234
00:13:31,780 --> 00:13:32,781
వేచి ఉండండి.
235
00:13:35,784 --> 00:13:37,161
నా, ఆ వాచ్ చూడు.
236
00:13:37,244 --> 00:13:38,120
ఇది ఏమిటి?
237
00:13:42,249 --> 00:13:44,334
కనీసం మీకు మంచి అభిరుచి ఉంది.
238
00:13:46,336 --> 00:13:48,213
ఈ ప్రపంచంలో ఇదొక్కటే గడియారం
అని తయారైంది
239
00:13:48,464 --> 00:13:51,550
మొదటి విజయాన్ని జరుపుకోవడానికి
మాక్సిమస్, నా చక్కటి గుర్రం.
240
00:13:52,176 --> 00:13:53,010
కుడి.
241
00:13:53,594 --> 00:13:54,845
ఇప్పుడు రెండు ప్రపంచాలు ఉన్నాయి.
242
00:13:56,597 --> 00:13:58,682
రెండు ప్రపంచాలలో ఇది ఏకైక వాచ్.
243
00:13:59,266 --> 00:14:00,934
Yeong వెంటనే గుర్తించి ఉండేది
244
00:14:01,310 --> 00:14:04,146
ఖచ్చితమైన గడియారం అని
వేగంగా లేదా నెమ్మదిగా వెళ్లదు
245
00:14:04,980 --> 00:14:06,732
సెకనులో పదోవంతు కూడా.
246
00:14:07,232 --> 00:14:08,859
నాకు అర్థమైంది.
247
00:14:09,318 --> 00:14:10,944
లావణ్యతో మాట్లాడుతున్నాడు
అతని గుర్రం లాగానే.
248
00:14:11,028 --> 00:14:13,155
నా గుర్రాలు సొగసైనవిగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
249
00:14:14,072 --> 00:14:16,283
- నా దగ్గర కూడా గుర్రాలు ఉన్నాయి, మీకు తెలుసా.
- మీరు చేస్తారా?
250
00:14:17,326 --> 00:14:18,744
గుర్రపుముల్లంగి, రంపపు గుర్రం,
251
00:14:19,703 --> 00:14:20,871
రెడ్ హార్స్.
252
00:14:22,623 --> 00:14:23,665
యున్-సప్.
253
00:14:26,043 --> 00:14:28,378
అప్పటికే ఏడు అయింది. మీరు ఇంటికి వెళ్లడం లేదా?
254
00:14:29,546 --> 00:14:30,631
వేచి ఉండండి.
255
00:14:32,341 --> 00:14:34,426
ఇది నేను చెప్పదలుచుకోలేదు,
256
00:14:36,220 --> 00:14:38,931
అయితే దయచేసి వేయండి
కనీసం ఒక కాగితంపై.
257
00:14:39,473 --> 00:14:41,892
ఇది ఎప్పుడూ నేలపై వేయబడలేదు.
258
00:14:41,975 --> 00:14:43,685
అతను చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.
259
00:14:43,852 --> 00:14:46,480
అందుకే అతనితో మాట్లాడవద్దని చెప్పాను.
260
00:14:47,564 --> 00:14:48,941
నేను వెళ్ళాలి.
261
00:14:53,487 --> 00:14:56,073
ఫోరెన్సిక్స్ టీమ్, జియోంగ్-రాన్
262
00:14:56,156 --> 00:14:58,325
మీరు అతని గుర్తింపును కనుగొనలేదా? అస్సలు?
263
00:14:59,576 --> 00:15:01,370
అతను గుర్తు తెలియని వ్యక్తి అని చెబుతున్నారా?
264
00:15:01,453 --> 00:15:03,205
ఇకపై నమోదు చేసుకోని వారు కూడా
రికార్డులు ఉన్నాయి.
265
00:15:03,288 --> 00:15:05,832
నాకు తెలుసు. కానీ మాకు ఏమీ దొరకలేదు.
266
00:15:05,916 --> 00:15:09,127
నేను 30 ఏళ్లు దాటిన పెద్దలను చూడలేదు
వీరి వేలిముద్రలు నమోదు కాలేదు.
267
00:15:09,628 --> 00:15:13,257
ఇది అరుదైన సందర్భం,
కానీ అతను చిన్నపిల్లగా ఉండే అవకాశం ఉంది
268
00:15:13,340 --> 00:15:15,384
అని తప్పిపోయింది
అతని వేలిముద్రలను నమోదు చేయడానికి ముందు.
269
00:15:17,469 --> 00:15:19,805
అతని డీఎన్‌ఏ శాంపిల్ తీసుకుని పంపండి
మహిళలు మరియు జువెనైల్ విభాగానికి.
270
00:15:19,888 --> 00:15:22,391
మరియు నేను పరిశీలించవలసి ఉంటుంది
ఫ్లైయర్ వద్ద మరోసారి.
271
00:15:22,474 --> 00:15:25,561
ఎవరు తయారు చేశారో నాకు తెలియదు,
కానీ అది నిజమైన డబ్బులా కనిపిస్తుంది.
272
00:15:25,811 --> 00:15:26,812
అదృష్టవంతులు.
273
00:15:27,854 --> 00:15:28,939
సరే, బై.
274
00:15:30,691 --> 00:15:32,693
దేవా, నా సమాధిని నేనే తవ్వుకున్నాను.
275
00:15:33,986 --> 00:15:35,946
తీవ్రంగా, మీరు ఎవరు?
276
00:15:37,739 --> 00:15:38,949
నోరు తెరవండి.
277
00:15:45,998 --> 00:15:47,541
మీరు నా వేలిముద్రలను గుర్తించడానికి ప్రయత్నించారు,
278
00:15:48,292 --> 00:15:49,793
కానీ మీరు నన్ను గుర్తించడంలో విఫలమయ్యారు.
279
00:15:50,752 --> 00:15:51,878
అది సరైనదేనా?
280
00:15:52,421 --> 00:15:53,422
దీని అర్థం
281
00:15:53,505 --> 00:15:56,300
నేను ఈ లోకంలో లేను
282
00:15:58,468 --> 00:16:01,471
మరియు రెండు ప్రపంచాలు
సరిగ్గా ఒకేలా ఉండవు.
283
00:16:04,349 --> 00:16:06,768
పిచ్చి మాటలు మాట్లాడుతావా?
284
00:16:07,311 --> 00:16:09,521
"నోరు తెరవండి" అని అన్నాను.
- నేను ఇక్కడ లేనట్లే,
285
00:16:10,147 --> 00:16:11,607
నువ్వు కూడా నా ప్రపంచంలో లేవు.
286
00:16:12,399 --> 00:16:14,526
నిన్ను వెతకడానికి నాకు కొంత సమయం పట్టింది
మరియు దానిని నిర్ధారించడానికి కొంత ప్రయత్నం.
287
00:16:15,068 --> 00:16:17,029
మీ అనుబంధం సందేహాస్పదంగా ఉంది
288
00:16:17,571 --> 00:16:19,948
మరియు మీ ఫోటో మరియు మీ పుట్టిన తేదీ
నాకు ఉన్న ఏకైక దారి.
289
00:16:28,290 --> 00:16:29,333
ఒక ఫోటో?
290
00:16:29,416 --> 00:16:31,627
నా ఫోటో నీ దగ్గర ఉందని చెబుతున్నావా?
291
00:16:33,337 --> 00:16:34,338
ఎందుకు?
292
00:16:34,421 --> 00:16:36,882
మీ దగ్గర నా ఫోటో ఎందుకు ఉంది?
293
00:16:37,966 --> 00:16:40,802
తీవ్రంగా, మీరు ఏమిటి?
నన్ను చూసిన వెంటనే ఇలా అన్నావు.
294
00:16:40,886 --> 00:16:42,763
"చివరకు నిన్ను కలిశాను."
295
00:16:42,846 --> 00:16:45,057
చివరకు నన్ను ఎందుకు కలిశారు?
296
00:16:46,433 --> 00:16:48,018
మీరు మీ జీవితం గురించి ఆందోళన చెందడం మంచిది.
297
00:16:48,101 --> 00:16:51,021
మీలాగా నన్ను తక్కువ చేసి మాట్లాడే వారెవరైనా..
శిరచ్ఛేదం పొందుతాడు.
298
00:16:53,690 --> 00:16:54,941
నువ్వు గూఢచారివా?
299
00:16:55,442 --> 00:16:57,402
మీ మిషన్
ఈ పోలీస్ స్టేషన్‌ను పేల్చేలా?
300
00:16:57,527 --> 00:17:01,948
-అందుకే మీరు నన్ను రహస్యంగా విచారించారా?
- మీరు అంత ముఖ్యమైనవిగా కనిపించడం లేదు ...
301
00:17:02,532 --> 00:17:04,284
- నీకు నేను తెలుసా?
- నేను మీ గురించి ఆసక్తిగా ఉన్నాను,
302
00:17:04,868 --> 00:17:06,161
మరియు నేను మీ గురించి చాలా ఆలోచించాను.
303
00:17:06,912 --> 00:17:08,288
మీరు నిజ జీవితంలో కూడా బాగా కనిపిస్తారు.
304
00:17:13,543 --> 00:17:17,381
ఆ యువకుడే కెప్టెన్
నా ప్రపంచంలో రాయల్ గార్డ్స్.
305
00:17:17,881 --> 00:17:20,175
కొంతమంది ఉనికిలో లేరు
మీరు మరియు నా వంటి రెండు ప్రపంచాలలో.
306
00:17:21,885 --> 00:17:23,845
కాబట్టి, ఇది సమాంతర ప్రపంచమా?
307
00:17:24,680 --> 00:17:25,555
నిరూపించండి.
308
00:17:25,639 --> 00:17:27,224
రుజువు మీ ముందు ఉంది.
309
00:17:28,266 --> 00:17:29,810
నేను వచ్చాను
310
00:17:30,852 --> 00:17:32,020
ఇతర ప్రపంచం నుండి.
311
00:17:44,199 --> 00:17:45,242
ఎందుకు
312
00:17:46,618 --> 00:17:48,078
నువ్వు నన్ను అలా చూస్తున్నావా?
313
00:17:48,995 --> 00:17:49,996
మరి నేను నిన్ను ఎలా చూడాలి?
314
00:17:50,080 --> 00:17:51,623
మీరు నిర్ధారించుకోవాలి
వారు నాకు తప్పుడు ఆలోచన ఇవ్వరు.
315
00:17:52,708 --> 00:17:54,626
ప్రస్తుతం,
నీ కళ్ళు నేరస్థుడివి.
316
00:17:54,918 --> 00:17:55,794
ఒక చిన్న నేరస్థుడు.
317
00:17:57,129 --> 00:17:59,589
-మీ దగ్గర వేరే రుజువులు లేవు, అవునా?
-లెఫ్టినెంట్ జియోంగ్ టే-ఇయుల్.
318
00:18:00,966 --> 00:18:03,593
మీరు అర్థం చేసుకోవడంలో సహాయపడటానికి,
నేను మీకు సరళమైన వివరణ ఇస్తాను.
319
00:18:03,677 --> 00:18:04,720
కాబట్టి, జాగ్రత్తగా వినండి.
320
00:18:06,054 --> 00:18:09,766
క్వాంటం మెకానిక్స్
ఆల్బర్ట్ ఐన్స్టీన్ కనుగొన్నది...
321
00:18:13,145 --> 00:18:14,104
మీకు తెలుసా,
322
00:18:14,187 --> 00:18:16,982
ఇతర విషయాల గురించి నాకు తెలియదు,
కానీ నా కళ్ళు మనోహరంగా ఉన్నాయని నాకు తెలుసు.
323
00:18:17,065 --> 00:18:18,400
నేను లోతైన కళ్ళతో పుట్టాను.
324
00:18:18,483 --> 00:18:22,195
క్వాంటం మెకానిక్స్ గురించి ఏమిటి
ఆల్బర్ట్ ఐన్స్టీన్ కనుగొన్నది?
325
00:18:22,320 --> 00:18:23,947
మెకానిక్‌లు కారును సరిచేశారా లేదా మరేదైనా ఉందా?
326
00:18:31,913 --> 00:18:34,833
క్వాంటం మెకానిక్స్
ఆల్బర్ట్ ఐన్స్టీన్ కనుగొన్నారు
327
00:18:35,250 --> 00:18:36,960
సమాంతర విశ్వ సిద్ధాంతానికి దారితీసింది.
328
00:18:38,503 --> 00:18:40,839
మన విశ్వం ఉన్న సిద్ధాంతం
కణాలను కలిగి ఉంటుంది
329
00:18:40,922 --> 00:18:43,633
మరియు రెండు ప్రదేశాలలో ఉండవచ్చు
330
00:18:44,176 --> 00:18:45,761
పదార్థాలు ఏర్పడే కణాలు ఉంటే
331
00:18:46,344 --> 00:18:48,096
అలలు కూడా కావచ్చు
332
00:18:48,180 --> 00:18:51,683
కాంతి రెండు తరంగాలుగా ఉంటుంది
333
00:18:51,767 --> 00:18:54,060
మరియు అదే సమయంలో కణాలు
334
00:18:54,644 --> 00:18:57,939
అందువలన అవకాశం సూచించండి
సమాంతర విశ్వాల ఉనికి.
335
00:19:04,070 --> 00:19:05,197
అది సహాయం చేయలేదని నేను అనుకుంటున్నాను.
336
00:19:07,532 --> 00:19:09,659
మన విశ్వం ఉన్న సిద్ధాంతం--
337
00:19:14,873 --> 00:19:16,374
ప్రసంగానికి ధన్యవాదాలు.
338
00:19:18,960 --> 00:19:21,171
వాళ్లంతా ఇడియట్స్.
339
00:19:21,254 --> 00:19:24,382
నేను అందమైన పురుషులను మాత్రమే చూస్తానని అనుకున్నాను
ఒకసారి నేను ప్రధాని అయ్యాను.
340
00:19:24,591 --> 00:19:25,884
కానీ మీరు...
341
00:19:31,431 --> 00:19:33,433
కానీ మీరు మంత్రివర్గాన్ని ఏర్పాటు చేశారు.
342
00:19:34,226 --> 00:19:35,477
నాకు తెలుసు.
343
00:19:36,812 --> 00:19:39,397
నేను వాటిని పాదంలో కాల్చడానికి ఎంచుకున్నాను.
344
00:19:40,148 --> 00:19:42,234
-కాబట్టి, అది ఈ రోజు కోసం, సరియైనదా?
-అవును, మేడమ్.
345
00:19:43,485 --> 00:19:44,820
రేపు కలుస్తాను.
346
00:19:56,081 --> 00:19:58,166
అనే వ్యాసం ఉంది
రాష్ట్ర పరిపాలన ప్రచురించింది?
347
00:19:58,250 --> 00:19:59,334
అవును.
348
00:20:02,420 --> 00:20:03,296
ఇక్కడ.
349
00:20:04,756 --> 00:20:06,341
మరియు రేపటి నుండి,
350
00:20:06,424 --> 00:20:08,134
అతని మెజెస్టి యొక్క షెడ్యూల్
ఒక వారం పాటు తెరిచి ఉంటుంది.
351
00:20:08,218 --> 00:20:09,219
కాబట్టి, నేను దానిని పరిశీలించాను
352
00:20:09,302 --> 00:20:11,930
మరియు ప్రిన్స్ బుయోంగ్‌కు భద్రతా స్థాయి
ఊహించిన విధంగా ఎలివేట్ చేసింది.
353
00:20:13,265 --> 00:20:14,599
దాంతో రాజు మళ్లీ పారిపోయాడు.
354
00:20:20,814 --> 00:20:22,399
బహుశా అతనికి ఒక స్త్రీ ఉండవచ్చు.
355
00:20:23,066 --> 00:20:24,484
ఆ స్త్రీ ఇక్కడ ఉంది.
356
00:20:24,568 --> 00:20:27,028
రాజుకు స్త్రీ ఉంటే,
ఆ స్త్రీ నేను అయి ఉండాలి.
357
00:20:27,112 --> 00:20:29,698
నేను తయారు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
దేశం మొత్తం నమ్ముతుంది,
358
00:20:29,823 --> 00:20:31,741
కాబట్టి అది చెడ్డది
అతనికి మరొక స్త్రీ ఉంటే.
359
00:20:31,825 --> 00:20:34,077
ఆమె చిన్నదా? ఆమె అందంగా ఉందా?
360
00:20:36,121 --> 00:20:37,455
అవకాశం చాలా ఎక్కువగా ఉండాలి.
361
00:20:38,331 --> 00:20:39,457
బయటపడండి.
362
00:20:39,875 --> 00:20:40,709
అవును మేడమ్.
363
00:20:57,100 --> 00:20:58,894
ఇవే ముఖాలు
కింగ్డమ్ ఆఫ్ కొరియా
364
00:20:58,977 --> 00:21:00,228
వారు కలిసి అందంగా కనిపిస్తారు
365
00:21:03,523 --> 00:21:05,483
ఈజ్ ది కింగ్ అండ్ ది ప్రైమ్ మినిస్టర్
తేదీలోనా?
366
00:21:05,567 --> 00:21:06,818
అతను చెప్పింది నిజమే.
367
00:21:08,904 --> 00:21:10,780
నా ముఖం యొక్క ఎడమ వైపు అందంగా కనిపిస్తుంది.
368
00:21:13,742 --> 00:21:15,785
లిప్ స్టిక్ కాస్త ఎక్కువైంది.
369
00:21:20,832 --> 00:21:23,543
నేను మంచి పోలీసుని కాబట్టి నిన్ను విడిచిపెడుతున్నాను.
370
00:21:23,627 --> 00:21:24,628
మిమ్మల్ని మీరు అదృష్టవంతులుగా భావించండి.
371
00:21:24,711 --> 00:21:26,630
నేను విముక్తి పొందవలసి వచ్చింది
ఏమైనప్పటికీ 48 గంటల తర్వాత
372
00:21:26,755 --> 00:21:28,131
ఎందుకంటే నన్ను అరెస్ట్ చేయడానికి కారణం లేదు.
373
00:21:28,214 --> 00:21:30,008
అవును, కానీ మీరు ముందుగానే బయటకు వచ్చారు.
374
00:21:31,259 --> 00:21:33,845
నేను మిమ్మల్ని ఎలా సంప్రదించగలను
నాకు DNA పరీక్ష ఫలితం ఎప్పుడు వస్తుంది?
375
00:21:33,929 --> 00:21:34,846
కుడి.
376
00:21:35,639 --> 00:21:36,473
బాగా...
377
00:21:44,230 --> 00:21:45,607
మీరు నన్ను ఇక్కడ సంప్రదించవచ్చు.
378
00:21:45,857 --> 00:21:47,609
ఇది మీ స్థలానికి సమీపంలో ఉందని నేను విన్నాను.
379
00:21:48,193 --> 00:21:49,110
ఎవరు చెప్పారు?
380
00:21:49,194 --> 00:21:50,278
పూర్వం ఆ యువకుడు.
381
00:21:50,362 --> 00:21:51,196
రాయల్ ఇన్ఫినిటీ హోటల్
382
00:21:51,279 --> 00:21:53,239
అతని పేరు Eun-sup?
383
00:21:54,199 --> 00:21:56,076
అతను హైస్కూల్లో మీ జూనియర్ అని విన్నాను.
384
00:21:56,409 --> 00:21:59,663
మరి మీ నాన్న పరిగెడుతున్నారని కూడా విన్నాను
ఒక టైక్వాండో కేంద్రం.
385
00:22:01,831 --> 00:22:04,125
నీకు కూడా తెలుసా
ఈ హోటల్ ఎంత ఖరీదైనది?
386
00:22:04,209 --> 00:22:05,877
ఇది ఫైవ్ స్టార్ హోటల్.
387
00:22:06,336 --> 00:22:08,338
- మీ దగ్గర డబ్బు ఉందా?
-నేను చేయను, కానీ నేను కొంత పొందగలను.
388
00:22:09,714 --> 00:22:11,758
సమీప నగల దుకాణం ఎక్కడ ఉంది
ఇక్కడ చుట్టూ?
389
00:22:16,304 --> 00:22:18,390
ఇది వజ్రం.
390
00:22:18,473 --> 00:22:20,392
ఇది వజ్రా?
391
00:22:21,685 --> 00:22:24,354
అది డైమండ్ అయితే, నేను ప్రిన్సెస్ డయానా.
392
00:22:28,108 --> 00:22:30,276
నేను 40 ఏళ్లుగా జెమాలజిస్ట్‌గా ఉన్నాను
393
00:22:31,361 --> 00:22:33,530
మరియు నేను వజ్రాన్ని చూడలేదు
అటువంటి సున్నితమైన కోతలతో.
394
00:22:34,948 --> 00:22:38,660
నేను చెబుతాను
దీనికి ఆచరణాత్మకంగా ఎటువంటి చేర్పులు లేవు.
395
00:22:39,077 --> 00:22:40,578
మంచితనం.
396
00:22:42,497 --> 00:22:44,124
మీరు దీన్ని ఎక్కడ పొందారు?
397
00:22:44,207 --> 00:22:46,292
తర్వాత ఎక్కడ కొన్నారని అడుగుతాను.
398
00:22:46,793 --> 00:22:48,461
హెడ్ కోర్ట్ లేడీ ఇన్ ఛార్జి.
399
00:22:49,671 --> 00:22:51,339
మీరు నాకు ఎంత ఇవ్వగలరు?
400
00:22:51,423 --> 00:22:52,465
బాగా...
401
00:22:52,841 --> 00:22:55,969
ఇది మంచి ఉత్పత్తి,
కానీ వారంటీ లేదు.
402
00:22:56,136 --> 00:22:59,931
మరియు ఇలాంటి చక్కటి వజ్రం
నష్టాలను కలిగి ఉంటుంది.
403
00:23:02,851 --> 00:23:04,227
JEONG TAE-EUL
జాతీయ పోలీసు ఏజెన్సీ
404
00:23:05,729 --> 00:23:06,604
నువ్వు పోలీసువా?
405
00:23:06,688 --> 00:23:07,605
అవును.
406
00:23:10,066 --> 00:23:11,943
మీరు అతనికి ఎందుకు చెప్పరు
మీ ఇతర గుర్తింపు గురించి?
407
00:23:12,027 --> 00:23:13,194
యువరాణి డయానా.
408
00:23:27,709 --> 00:23:29,002
మీరు అయోమయంలో ఉన్నట్లున్నారు.
409
00:23:30,754 --> 00:23:32,380
కాబట్టి, వజ్రంతో ఏమిటి?
410
00:23:33,673 --> 00:23:34,716
నువ్వు దొంగిలించావా?
411
00:23:36,509 --> 00:23:38,261
మీరు ఎవరైనా పోలీసు తో పాటు చూసారా
412
00:23:38,344 --> 00:23:40,180
దొంగిలించబడిన వజ్రాన్ని విక్రయించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు?
413
00:23:44,267 --> 00:23:47,729
ఎవరికి తెలుసు?
బహుశా ఆ హెడ్ కోర్ట్ లేడీ లేదా మరేదైనా కావచ్చు
414
00:23:47,937 --> 00:23:49,105
దానిని దొంగిలించాడు.
415
00:23:49,189 --> 00:23:51,441
అని కూడా ఆమెను అడుగుతాను.
416
00:23:53,151 --> 00:23:54,819
అయితే ఆమె అలాంటి వ్యక్తి కాదు.
417
00:23:59,240 --> 00:24:00,617
మార్గం ద్వారా, అది ఏమిటి?
418
00:24:00,992 --> 00:24:01,993
యువరాణి డయానా.
419
00:24:06,164 --> 00:24:07,707
అది 63వ భవనం.
420
00:24:08,666 --> 00:24:09,542
ఎందుకు?
421
00:24:10,168 --> 00:24:11,961
మీ ప్రపంచం చేస్తుంది
అలాంటిదేమీ లేదా?
422
00:24:13,088 --> 00:24:16,174
మేము Haeundae లో 63 కలిగి.
423
00:24:16,257 --> 00:24:18,676
-అది ఒక్కటేనా?
-అవును, ఇది ఒక్కటే.
424
00:24:19,636 --> 00:24:21,763
మీరు రోడ్డు మీదుగా టాక్సీని తీసుకోవచ్చు
హోటల్‌కి వెళ్లడానికి.
425
00:24:25,934 --> 00:24:26,851
మీరు వెళ్లిపోతున్నారా?
426
00:24:28,061 --> 00:24:28,937
ఎందుకు?
427
00:24:30,146 --> 00:24:31,189
వెళ్లవద్దు.
428
00:24:32,816 --> 00:24:36,277
నిన్ను కలవడానికి నాకు 25 ఏళ్లు పట్టింది.
429
00:24:38,696 --> 00:24:39,906
నేను కోరుకుంటున్నాను
430
00:24:41,032 --> 00:24:42,992
ఈ రోజు చాలా రోజులు ఉంటుంది.
431
00:24:43,910 --> 00:24:45,370
నా మార్గం నుండి బయటపడండి, మీరు చేస్తారా?
432
00:24:46,079 --> 00:24:48,289
నాకు ఈరోజు చాలా రోజులైంది
ఎందుకంటే కిమ్ గే-డాంగ్.
433
00:24:54,295 --> 00:24:56,548
లీ సాంగ్-డో భార్య, టెస్టిఫైయర్
434
00:24:58,258 --> 00:24:59,300
హలో?
435
00:25:00,802 --> 00:25:02,428
ఇది మిస్టర్ లీ సాంగ్-డూ భార్యా?
436
00:25:04,264 --> 00:25:07,100
అవును, నేను చేయగలను. నేను అక్కడే ఉంటాను.
437
00:25:10,603 --> 00:25:13,314
హే, లీ సాంగ్-డో భార్య
ఫోన్ ఆన్సర్ చేశాడు.
438
00:25:13,398 --> 00:25:14,899
సరే. హార్డ్‌వేర్ స్టోర్‌లో కలుద్దాం.
439
00:25:19,612 --> 00:25:23,408
దాదాపు మూడు వారాలు అయిందని అనుకుంటున్నాను
నా భర్త ఇంటి నుండి వెళ్లిపోయినప్పటి నుండి.
440
00:25:25,702 --> 00:25:28,621
అప్పుడు అతను తప్పిపోయినట్లు ఎందుకు నివేదించలేదు?
441
00:25:29,080 --> 00:25:32,000
ఇది మొదటిసారి అని కాదు
మేము పోరాడిన తర్వాత అతను ఇంటి నుండి పారిపోయాడు.
442
00:25:32,917 --> 00:25:34,711
అతను ఉండవచ్చని నేను అనుకున్నాను
ఎక్కడో జూదం ఆడుతుంటాడు.
443
00:25:36,087 --> 00:25:37,922
ఈసారి అది కాస్త ఎక్కువసేపు సాగింది.
444
00:25:40,133 --> 00:25:43,386
ఎవరైనా ఉన్నారా
అతనిపై పగ ఎవరు కలిగి ఉంటారు?
445
00:25:43,970 --> 00:25:45,180
నిజం చెప్పాలంటే,
446
00:25:46,306 --> 00:25:49,100
అతడిని ఎవరు చంపినా అర్ధం అవుతుంది.
447
00:25:50,226 --> 00:25:53,396
తెలిసిన వారందరి దగ్గరా అప్పు తీసుకున్నాడు.
448
00:25:53,813 --> 00:25:58,067
అందరి దగ్గర డబ్బు అప్పుగా తీసుకున్నాడు.
చుట్టూ రెండు ఫోన్లు తీసుకుని.
449
00:25:58,776 --> 00:26:00,778
ఇప్పుడు నేను చేసిన అప్పులన్నీ తీర్చాలి...
450
00:26:29,224 --> 00:26:32,185
నా, ఆమె చాలా వేగంగా పెరిగింది.
451
00:26:39,484 --> 00:26:41,027
-హలో?
-ఇది సేకరణ కాల్.
452
00:26:41,110 --> 00:26:41,986
Eun-sup,
453
00:26:42,570 --> 00:26:44,322
నేను, కింగ్ ఆర్థర్.
454
00:26:44,781 --> 00:26:47,158
దయచేసి ఫోన్ తీయండి.
నేను మీతో మాట్లాడాలి.
455
00:26:47,242 --> 00:26:50,370
మీరు ఫోన్ కాల్‌ని కొనసాగించాలనుకుంటే,
పౌండ్ కీని నొక్కండి.
456
00:26:50,662 --> 00:26:52,121
అతనికి మతిస్థిమితం లేదు.
457
00:26:56,876 --> 00:26:57,961
లోపలికి రండి.
458
00:26:59,003 --> 00:26:59,963
వావ్.
459
00:27:00,046 --> 00:27:03,925
నేను మిమ్మల్ని ఒప్పించగలిగినందుకు సంతోషిస్తున్నాను
13 ప్రయత్నాల తర్వాత.
460
00:27:04,050 --> 00:27:05,843
ఈ సూట్ అద్భుతంగా ఉంది.
461
00:27:07,762 --> 00:27:09,055
మార్గం ద్వారా,
462
00:27:10,640 --> 00:27:12,350
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?
463
00:27:12,433 --> 00:27:14,269
నేను నిన్ను కలుసుకోవాలనుకున్నాను.
464
00:27:14,894 --> 00:27:15,937
"క్యాచ్ అప్"?
465
00:27:16,062 --> 00:27:18,356
మీతో కలవడానికి నా దగ్గర ఏమీ లేదు.
466
00:27:19,816 --> 00:27:22,277
నీ ఎడమ చేతిలో ఉన్నదంతా నీదే.
467
00:27:22,360 --> 00:27:23,987
నేను అక్కడ కూర్చోవాలా?
468
00:27:25,697 --> 00:27:26,948
కాబట్టి, మనం దేనితో ప్రారంభించాలి?
469
00:27:27,657 --> 00:27:29,158
నేను మీ కుటుంబం యొక్క ఫోటోను చూడాలనుకుంటున్నాను.
470
00:27:29,242 --> 00:27:31,911
నుండి ఉంటే మంచిది
మీరు చాలా చిన్న వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.
471
00:27:32,745 --> 00:27:36,416
చాలా మంది వ్యక్తులు సాధారణంగా చుట్టూ మోయరు
అలాంటి ఫోటోలు,
472
00:27:37,000 --> 00:27:39,419
కానీ నేను అప్పుడు ఉత్తమంగా కనిపించాను.
473
00:27:39,627 --> 00:27:40,712
పట్టుకోండి.
474
00:27:40,795 --> 00:27:41,838
సరే.
475
00:27:43,089 --> 00:27:45,717
నా జీవితపు ఫోటో ఎక్కడ ఉంది?
476
00:27:46,634 --> 00:27:48,845
అక్కడ ఉంది.
477
00:27:49,721 --> 00:27:51,681
అయితే మీరు ఫోటో ఎందుకు చూడాలనుకుంటున్నారు?
478
00:27:55,935 --> 00:27:57,061
నేను చెప్పింది నిజమే.
479
00:27:59,689 --> 00:28:01,232
ఇదొక సమాంతర ప్రపంచం.
480
00:28:03,568 --> 00:28:05,111
హే, మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?
481
00:28:06,612 --> 00:28:08,573
నేను నిన్ను చంపే ముందు నీ ఫోన్‌కి సమాధానం చెప్పు.
482
00:28:09,073 --> 00:28:10,658
నువ్వు విచిత్రం. గుర్రమా?
483
00:28:10,742 --> 00:28:12,744
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా? మీరు అతనికి చెప్పారు, కాదా?
484
00:28:13,328 --> 00:28:15,288
ఇప్పటికే ఫోన్ తీయండి,
లేదా నిన్ను చంపేస్తాను.
485
00:28:15,496 --> 00:28:17,957
నాకు సమాధానం చెప్పు! మీరు చాలా చనిపోయారు.
486
00:28:21,419 --> 00:28:22,879
ఎవరో మీకు సందేశం పంపుతున్నారు.
487
00:28:23,880 --> 00:28:25,048
హత్య హెచ్చరిక.
488
00:28:33,723 --> 00:28:36,017
మీకు విశాలమైన యార్డ్ ఉందని నేను విన్నాను.
489
00:28:36,434 --> 00:28:39,437
దయచేసి మాగ్జిమస్‌ను బాగా చూసుకోండి,
నా ఏడవ తరగతి అధికారి.
490
00:28:39,604 --> 00:28:41,814
ఇది ప్రపంచంలో ఏమిటి?
491
00:28:41,898 --> 00:28:43,483
ఇది ఏ మాత్రం అర్ధం కాదు.
492
00:28:43,566 --> 00:28:44,525
అది బాగా తినిపించినట్లు కనిపిస్తోంది.
493
00:28:45,777 --> 00:28:48,279
ఇది సాధారణ గుర్రంలా అనిపించదు.
494
00:28:48,988 --> 00:28:51,616
-అది ఏడో తరగతి అధికారి.
- నాకు తెలుసు.
495
00:28:51,699 --> 00:28:54,786
Tae-eul, మీరు ఖచ్చితంగా మనిషి
ఈ గుర్రాన్ని ఎవరు విడిచిపెట్టారు?
496
00:28:55,370 --> 00:28:57,580
అతను ఉంటే, అతనిని వెళ్ళనివ్వము.
మీరు అతన్ని వెళ్ళనివ్వకూడదు.
497
00:28:57,663 --> 00:29:00,166
కొరియాలో చాలా మందికి గుర్రాలు లేవు.
అతను నమ్మశక్యం కాని ధనవంతుడై ఉండాలి.
498
00:29:00,249 --> 00:29:01,751
-అదేనా?
-అవును.
499
00:29:01,834 --> 00:29:04,587
అది చూసారా? పాత సూక్తులు ఎల్లప్పుడూ సరైనవి.
500
00:29:04,670 --> 00:29:06,839
"మంచి గుర్రాలకు మంచి గుర్రాలు."
501
00:29:07,465 --> 00:29:09,967
"మృదువైన గుర్రం కోపాన్ని తిప్పికొడుతుంది."
502
00:29:10,051 --> 00:29:11,219
అది నిజమే.
503
00:29:11,719 --> 00:29:13,638
అయితే ఇది కాస్త తగ్గినట్లు అనిపిస్తుంది.
504
00:29:13,721 --> 00:29:15,306
- డెలివరీ!
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
505
00:29:15,390 --> 00:29:16,891
హే, దాని చిత్రాన్ని తీయండి.
506
00:29:18,810 --> 00:29:20,812
ఫ్రైడ్ చికెన్ ఆర్డర్ చేశారా?
507
00:29:20,895 --> 00:29:21,813
-అవును.
- డెలివరీ.
508
00:29:22,230 --> 00:29:23,314
ధన్యవాదాలు.
509
00:29:23,856 --> 00:29:25,608
నేను కొంచెం ఫుడ్ ఆర్డర్ చేసాను.
మీకు కూడా కొంత ఉండాలి.
510
00:29:25,691 --> 00:29:28,569
- ఇక్కడికి రండి.
- నాకు ఆకలి లేదు.
511
00:29:31,030 --> 00:29:32,740
డాంగ్, నేను నిజంగా ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాను.
512
00:29:33,408 --> 00:29:34,784
కిమ్ గే-డోంగ్!
513
00:29:36,577 --> 00:29:38,371
మీ సమయం యొక్క ఒక క్షణం, దయచేసి.
514
00:29:38,454 --> 00:29:41,624
మంచి బిల్ట్ మనిషిని కలిగి ఉన్నాడు
తన ముప్పై సంవత్సరాల ప్రారంభంలో,
515
00:29:41,707 --> 00:29:43,876
187 సెం.మీ ఎత్తులో ఇష్టపడే ముఖం
516
00:29:43,960 --> 00:29:45,711
ఈ రోజు ఈ హోటల్‌లో చెక్ ఇన్ చేశారా?
517
00:29:46,212 --> 00:29:48,798
నన్ను క్షమించండి, కానీ మాకు అనుమతి లేదు
సమాచారం ఇవ్వడానికి--
518
00:29:48,881 --> 00:29:49,966
అవును, నాకు తెలుసు.
519
00:29:50,508 --> 00:29:52,552
నువ్వు నాకు చెప్పనవసరం లేదు.
520
00:29:52,635 --> 00:29:53,845
దయచేసి ఒక్క క్షణం ఆగండి.
521
00:30:01,352 --> 00:30:03,354
నువ్వు నా స్థానంలో వదిలిపెట్టిన గుర్రం.
522
00:30:03,438 --> 00:30:05,565
నేను దానిని మంచి ధరకు అమ్మగలనని పందెం వేస్తున్నాను.
523
00:30:06,649 --> 00:30:08,109
నేను మీకు పది నిమిషాలు సమయం ఇస్తున్నాను.
524
00:30:14,782 --> 00:30:18,244
దయచేసి ఈ సందేశాన్ని అతని గదికి బట్వాడా చేయండి.
525
00:30:32,633 --> 00:30:35,178
అది తొమ్మిది నిమిషాల నలభై సెకన్లు.
కాల్ మూసివేయి.
526
00:30:36,137 --> 00:30:37,513
సూట్ పై అంతస్తులలో ఉంది,
527
00:30:37,597 --> 00:30:39,599
కాబట్టి ఐదు నిమిషాలు పట్టింది
మేనేజర్ పైకి రావడానికి.
528
00:30:39,682 --> 00:30:41,851
- నేను వీలైనంత త్వరగా క్రిందికి వెళ్ళాను.
- కూర్చోండి.
529
00:30:41,934 --> 00:30:43,269
నేను గురించి.
530
00:30:44,645 --> 00:30:47,106
నేను ఇక్కడ ఇలా కూర్చోవాలా?
531
00:30:48,149 --> 00:30:49,817
మీరు గుర్రం గురించి ఏమి చేయబోతున్నారు?
532
00:30:51,402 --> 00:30:52,570
మీకు బాగానే ఉంటే--
533
00:30:52,653 --> 00:30:54,071
ఇది నాకు ఫర్వాలేదు.
534
00:30:54,155 --> 00:30:56,115
నేనే అతనికి తినిపించి బ్రష్ చేస్తాను.
535
00:30:56,199 --> 00:30:57,325
స్పష్టంగా చెప్పడం ఆపండి.
536
00:30:57,408 --> 00:30:58,618
కొంతకాలం మాత్రమే.
537
00:30:59,202 --> 00:31:00,620
నేను ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం ఉండలేను.
538
00:31:00,703 --> 00:31:02,538
నేను నా స్వంత ప్రపంచానికి తిరిగి రావాలి.
539
00:31:03,164 --> 00:31:07,168
మీరు నా ప్రియమైన మాగ్జిమస్‌కి అప్పు ఇవ్వగలరా
మీ పచ్చికలో కేవలం 16 చదరపు మీటర్లు?
540
00:31:07,293 --> 00:31:10,630
అది నా పచ్చిక మొత్తం కాదా?
మీరు మీ ప్రపంచానికి ఎప్పుడు తిరిగి వెళ్తున్నారు?
541
00:31:11,297 --> 00:31:12,256
నేను ఇంకా నిర్ణయించుకోలేదు.
542
00:31:12,340 --> 00:31:14,258
నువ్వు ముందుగా ఆ పని చేసి వుండాలి.
543
00:31:14,342 --> 00:31:15,676
నేను కలిగి ఉండాలి,
544
00:31:16,677 --> 00:31:18,429
కానీ నేను దానిని తరువాత వాయిదా వేసాను.
545
00:31:19,055 --> 00:31:20,014
నాకు ఇష్టం
546
00:31:21,641 --> 00:31:23,142
మీతో ఇక్కడ ఇలా ఉన్నాను.
547
00:31:29,065 --> 00:31:30,733
మరి ఈ మధ్య షాపింగ్ కి వెళ్లారా?
548
00:31:33,778 --> 00:31:37,365
నేను Eun-sup కోసం షాపింగ్ చేసాను,
మరియు దానిని ప్రయత్నించమని క్లర్క్ నన్ను అడిగాడు.
549
00:31:37,448 --> 00:31:40,284
నాకు బట్టలు మార్చుకోవాల్సినందున నేను ప్రయత్నించాను
550
00:31:43,037 --> 00:31:44,288
మరియు అది నాకు చాలా బాగుంది.
551
00:31:44,372 --> 00:31:46,541
నేను ప్రశ్న అడగలేదు.
ఇది అవమానంగా ఉంది.
552
00:31:47,083 --> 00:31:47,917
పర్వాలేదు.
553
00:31:49,502 --> 00:31:51,462
నేను గుర్రాన్ని చూసుకుంటాను
DNA పరీక్ష ఫలితాలు వచ్చే వరకు.
554
00:31:51,546 --> 00:31:53,005
మీ జుట్టు ఎందుకు కట్టుకుంటున్నారు?
555
00:31:53,506 --> 00:31:54,507
మీ జుట్టును కట్టుకోవద్దు.
556
00:31:58,344 --> 00:31:59,345
దృష్టి పెట్టండి, మీరు చేస్తారా?
557
00:32:00,513 --> 00:32:02,390
నేను మీ గుర్రాన్ని చూసుకోబోతున్నాను.
558
00:32:02,848 --> 00:32:04,350
జంతువులు అమాయకులు,
559
00:32:04,934 --> 00:32:07,728
కానీ కిమ్ గే-డాంగ్ కాకపోవచ్చు.
560
00:32:09,230 --> 00:32:11,232
కాబట్టి, అప్పటి వరకు ఇబ్బందులకు దూరంగా ఉండండి.
561
00:32:11,315 --> 00:32:14,110
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటే తప్ప
మీ గుర్రం ఎంత ధరకు అమ్మవచ్చు.
562
00:32:23,953 --> 00:32:25,121
అది భయంగా ఉంది.
563
00:32:28,124 --> 00:32:31,085
మరణానికి కారణం
తలకు మొద్దుబారిన గాయం.
564
00:32:31,168 --> 00:32:32,753
దృఢమైన మోర్టిస్ ప్రదర్శనల దశ
565
00:32:32,837 --> 00:32:34,839
శరీరాన్ని పారవేసినట్లు
మరణం తరువాత ట్రంక్లో.
566
00:32:35,339 --> 00:32:38,593
దాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకుంటోంది
క్షీణించే ప్రక్రియ త్వరగా జరిగిందని
567
00:32:38,801 --> 00:32:40,761
శరీరం ట్రంక్లో ఉన్నందున,
మరణం మూడు వారాల క్రితం.
568
00:32:40,845 --> 00:32:43,222
బాధితురాలు లీ సాంగ్ డో ఇంటి నుంచి వెళ్లిపోయింది
మూడు వారాల క్రితం.
569
00:32:43,973 --> 00:32:45,808
మీరు గుర్తించారా
అది ఖచ్చితంగా ఏ ఆయుధం?
570
00:32:45,891 --> 00:32:48,769
అవును. ఒకటి శవం మీద ఉన్న గాయం
571
00:32:48,853 --> 00:32:50,479
మరియు మరొకటి అనుమానితుడిది
కిమ్ బోక్-మాన్.
572
00:32:51,355 --> 00:32:54,317
రెండు గాయాలు ఒకేలా ఉన్నాయి.
ఆయుధం ఒకటి ఉంది.
573
00:32:54,400 --> 00:32:56,027
ఇది చాలా బరువుగా ఉండే సాధనం అయి ఉండాలి.
574
00:32:56,902 --> 00:32:59,238
ఇది ఇలాంటిదే కావచ్చు?
575
00:33:02,366 --> 00:33:03,659
ఒక లివర్?
576
00:33:04,660 --> 00:33:06,329
ఎందుకు కాదో నాకు కనిపించడం లేదు.
577
00:33:07,663 --> 00:33:09,540
ఇది తరచుగా ఉపయోగించబడుతుంది
జాతీయ అసెంబ్లీలో కూడా.
578
00:33:12,126 --> 00:33:14,128
ఇది కావచ్చు
579
00:33:14,754 --> 00:33:16,422
ఈ గాయాలను ఏమి చేసింది?
580
00:33:17,423 --> 00:33:19,467
అది ఉండవచ్చని నేను ఊహిస్తున్నాను.
581
00:33:20,217 --> 00:33:21,927
-ముందు ఆయుధాన్ని వెతుకుదాం.
-సరే.
582
00:33:22,011 --> 00:33:26,682
సీసాలు, మెటల్, స్టైరోఫోమ్
583
00:33:35,941 --> 00:33:36,901
హలో?
584
00:33:36,984 --> 00:33:39,528
అని పిలవబడే ఆహారం ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది
మీ ప్రపంచంలో budaejjigae
585
00:33:39,612 --> 00:33:41,947
నేను దీన్ని ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను.
మీరు ఎప్పుడైనా ఖాళీగా ఉంటే--
586
00:33:47,161 --> 00:33:47,995
హలో?
587
00:33:48,079 --> 00:33:49,664
నేను జియోంగ్‌బోక్‌గుంగ్ ప్యాలెస్ ముందు ఉన్నాను.
588
00:33:50,164 --> 00:33:52,041
మరియు వారు మళ్లీ నటించడం జరుగుతుంది
ఒక రాచరిక సంఘటన.
589
00:33:52,124 --> 00:33:53,751
ఇది చివరి రాజు కోసం అని ఎందుకు చెప్పారు?
590
00:33:53,834 --> 00:33:55,378
క్వీన్ యునాకు ఏదైనా జరిగిందా--
591
00:33:57,838 --> 00:33:59,048
హలో?
592
00:33:59,131 --> 00:34:01,133
నేను ఇప్పుడే కనుగొన్నాను
చాలా ఆసక్తికరమైన విషయం.
593
00:34:01,926 --> 00:34:03,761
బేకరీ అని తేలింది
అది నా భోజనానికి ముందు బ్రెడ్‌ని అందిస్తుంది
594
00:34:04,136 --> 00:34:05,554
ఈ ప్రపంచంలో కూడా ఉంది.
595
00:34:07,348 --> 00:34:08,474
అయితే విచిత్రం ఏంటంటే..
596
00:34:09,016 --> 00:34:10,643
ఇక్కడ అందరూ రుచి చూస్తున్నారు--
597
00:34:19,568 --> 00:34:20,486
నన్ను క్షమించు.
598
00:34:20,736 --> 00:34:21,612
ధన్యవాదాలు.
599
00:34:22,113 --> 00:34:23,864
మీరు దీన్ని ఎక్కువ కాలం ఉపయోగించినట్లయితే నేను పట్టించుకోను.
600
00:34:24,865 --> 00:34:26,033
అది ప్రమాదకరం.
601
00:34:26,117 --> 00:34:29,078
ఆమె ఇప్పుడు తన జుట్టును ముడివేస్తోందని అనుకుంటాను.
602
00:34:29,161 --> 00:34:30,454
నేను చూస్తున్నాను.
603
00:34:31,580 --> 00:34:33,249
నేను దీన్ని ప్యాక్ చేయాలనుకుంటున్నాను.
604
00:34:33,749 --> 00:34:35,292
ఇది ఒక నమూనా.
605
00:34:37,878 --> 00:34:38,838
ఇక్కడ.
606
00:34:38,921 --> 00:34:39,797
నం.
607
00:34:40,297 --> 00:34:41,424
నాకు ఇది కావాలి.
608
00:34:42,508 --> 00:34:43,384
నన్ను క్షమించరా?
609
00:35:03,195 --> 00:35:07,908
మీకు మంచి కారు, సెక్రటరీ ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,
610
00:35:08,409 --> 00:35:10,661
మరియు ఇతర మంచి పనులు చేయాలి.
611
00:35:11,120 --> 00:35:14,206
ఎందుకు మీరు ఇలాంటి కఠినమైన పని చేస్తున్నారు?
612
00:35:15,416 --> 00:35:17,668
ఈ డాన్‌చెయోంగ్‌కి 300 సంవత్సరాల చరిత్ర ఉంది.
613
00:35:18,461 --> 00:35:20,880
దాని మీద ఇలా పెయింటింగ్
614
00:35:21,922 --> 00:35:23,716
నేను దానిని కప్పి ఉంచినట్లుగా ఉంది
మరొక చరిత్రతో.
615
00:35:28,637 --> 00:35:30,556
నా స్వంత చరిత్ర.
616
00:35:30,639 --> 00:35:31,766
నేను చూస్తున్నాను.
617
00:35:31,849 --> 00:35:33,267
అందుకే
618
00:35:33,809 --> 00:35:38,147
మీ రంగు లోతుగా ఉన్నట్లుంది.
619
00:38:25,434 --> 00:38:26,435
బాగుంది.
620
00:38:29,397 --> 00:38:32,149
చాలా ధన్యవాదాలు
మియోంగ్-హో పుట్టినరోజు పార్టీకి వచ్చినందుకు.
621
00:38:32,233 --> 00:38:34,610
అలా అనకండి. మేము మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.
622
00:38:35,528 --> 00:38:36,404
సరదాగా ఉంది.
623
00:38:39,532 --> 00:38:42,660
సరే. కాబట్టి, ఆహారాన్ని ఆస్వాదించండి మరియు ఆనందించండి.
624
00:38:42,743 --> 00:38:44,870
కుడి. నేను అతనికి బహుమతిగా ఇచ్చాను.
625
00:38:49,917 --> 00:38:51,419
- పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
- పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
626
00:38:51,502 --> 00:38:52,503
ధన్యవాదాలు.
627
00:38:54,130 --> 00:38:55,631
త్వరపడండి. చిత్రాన్ని తీయండి.
628
00:38:58,134 --> 00:38:59,677
అతని ముఖం చూడు.
629
00:39:05,683 --> 00:39:07,143
ఇందులో అతను అసహ్యంగా కనిపిస్తున్నాడు.
630
00:39:09,020 --> 00:39:10,187
ఇదేనా?
631
00:39:10,271 --> 00:39:14,817
మీరు సాకర్ ఆడితే బాగుంటుంది
ఒక రోజు మియోంగ్-హోతో.
632
00:39:16,319 --> 00:39:18,571
ఇప్పుడు, మనం కొవ్వొత్తులను పేల్చివేద్దామా?
633
00:39:18,654 --> 00:39:19,905
మేము ఇప్పుడే బయలుదేరబోతున్నాము.
634
00:39:20,406 --> 00:39:22,116
మేము ట్రామ్పోలిన్ మీద ఆడబోతున్నాము,
635
00:39:22,199 --> 00:39:23,534
కానీ మియోంగ్-హో అలా చేయలేడు.
636
00:39:23,618 --> 00:39:24,452
వెళ్దాం.
637
00:39:36,839 --> 00:39:38,215
-నేను టాయిలెట్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
-తప్పకుండా.
638
00:39:38,299 --> 00:39:40,092
లేదు, నేనే వెళ్ళగలను.
639
00:40:24,053 --> 00:40:25,721
నన్ను క్షమించండి.
640
00:40:26,097 --> 00:40:27,473
మేము చాలా బిగ్గరగా ఉన్నాము, కాదా?
641
00:40:28,933 --> 00:40:30,518
మీరు దేని కోసం ప్రార్థించారు?
642
00:40:31,727 --> 00:40:32,812
బాగా...
643
00:40:34,480 --> 00:40:36,065
నా కొడుకు చేయగలడనుకుంటాను...
644
00:40:43,447 --> 00:40:46,867
నా కొడుకు నడవగలడనుకుంటాను.
645
00:40:47,702 --> 00:40:49,578
అలా జరగదు.
646
00:40:51,330 --> 00:40:55,584
మీ బిడ్డ ఎప్పటికీ నడవలేరు.
647
00:40:56,961 --> 00:40:57,795
అయితే,
648
00:40:59,171 --> 00:41:02,258
మీరు ఆ పిల్లలను కుంటుపడేలా చేయవచ్చు.
649
00:41:04,885 --> 00:41:08,097
మీరు ప్రార్థనను మార్చాలనుకుంటున్నారా?
650
00:41:16,313 --> 00:41:18,941
ముగ్గురు ప్రాథమిక విద్యార్థులు
తీవ్రంగా గాయపడ్డారు
651
00:41:19,024 --> 00:41:21,110
జాయ్‌వాకింగ్ చేస్తున్నప్పుడు ట్రక్కు ద్వారా.
652
00:41:21,610 --> 00:41:24,572
ముగ్గురు విద్యార్థులు ఉండే అవకాశం లేదు
పూర్తిగా కోలుకుంటుంది.
653
00:41:25,114 --> 00:41:28,909
మేము తప్పనిసరిగా వేగ పరిమితిని సమీక్షించాలి
పాఠశాల మండలాల్లో.
654
00:41:28,993 --> 00:41:31,287
జరుపుకోవడానికి సంతోషకరమైన సందర్భం ఉందా?
655
00:41:32,872 --> 00:41:33,748
అవును.
656
00:41:35,332 --> 00:41:36,792
ఇది నా చనిపోయిన కొడుకు పుట్టినరోజు.
657
00:41:37,334 --> 00:41:39,795
నన్ను క్షమించండి.
658
00:41:44,216 --> 00:41:45,760
ఎందుకు క్షమించాలి?
659
00:41:46,927 --> 00:41:48,220
మీరు చేస్తున్న పనిని పూర్తి చేయండి.
660
00:42:13,287 --> 00:42:16,207
శ్రీమతి సాంగ్ జియోంగ్-హే, మీరు లోపల ఉన్నారా?
అది పోలీసు.
661
00:42:20,461 --> 00:42:22,421
మీ కొడుకు, శ్రీమతి పాట వల్ల నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
662
00:42:24,465 --> 00:42:25,800
నీ కొడుకు
663
00:42:27,676 --> 00:42:29,637
రిజర్వాయర్ వద్ద పడి మునిగిపోయాడు.
664
00:42:31,138 --> 00:42:32,890
నీ భర్త చంపబడ్డాడు
హిట్ అండ్ రన్నర్ ద్వారా.
665
00:42:34,016 --> 00:42:35,351
మీ భర్త మరియు కొడుకు ఇద్దరూ
666
00:42:36,101 --> 00:42:38,187
అనుమానాస్పద మృతి చెందారు.
667
00:42:39,271 --> 00:42:40,731
ఇప్పుడు, ప్రపంచం మొత్తం
668
00:42:41,941 --> 00:42:43,609
నిన్ను నిందిస్తుంది.
669
00:42:48,072 --> 00:42:49,824
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
670
00:42:51,826 --> 00:42:54,912
మీకు విముక్తి కావాలా?
671
00:43:15,599 --> 00:43:17,142
మీరు ఎంత దయనీయంగా ఉన్నారు.
672
00:43:17,643 --> 00:43:18,936
మీరు ఒకసారి నవ్వడం ద్వారా పాపం చేసారు,
673
00:43:23,858 --> 00:43:25,776
మరియు ఇప్పుడు మీరు మళ్లీ నవ్వలేరు.
674
00:43:33,826 --> 00:43:39,540
లీ జి-హున్
అక్టోబర్ 28, 1987 - డిసెంబర్ 28, 1994
675
00:43:47,464 --> 00:43:50,301
ఇదీ బ్లాక్ మెయిలింగ్ రికార్డు
బాధితురాలు మీకు పంపిన వచన సందేశాలు.
676
00:43:50,759 --> 00:43:53,888
అతను రోజుకు డజన్ల కొద్దీ సందేశాలు పంపాడు,
మీరు గమనించాలి వంటి విషయాలు మాట్లాడుతున్నారు
677
00:43:54,054 --> 00:43:55,890
మరియు అతను నిన్ను చంపేస్తాడు.
678
00:43:56,307 --> 00:43:59,226
అతను చిరునామా కూడా కనుగొన్నాడు
మీ అపార్ట్‌మెంట్‌కి వెళ్లి మిమ్మల్ని బ్లాక్‌మెయిల్ చేశాడు.
679
00:44:03,689 --> 00:44:08,861
డిటెక్టివ్, మీరు అనుమతించకూడదు
అటువంటి పనికిమాలిన గ్రంథాలు మిమ్మల్ని మీరు అల్లకల్లోలం చేస్తాయి.
680
00:44:09,737 --> 00:44:11,071
నేను అతనిని చంపలేదు.
681
00:44:11,780 --> 00:44:14,325
మీ స్థానంలో రక్తపు మరక కనుగొనబడింది.
682
00:44:14,909 --> 00:44:16,619
అది నా రక్తం.
683
00:44:16,702 --> 00:44:20,664
నేను తాగి ఇంటికి వెళ్తున్నాను
మరియు నా తల వెనుక ఎవరో కొట్టారు.
684
00:44:20,748 --> 00:44:22,750
అదెలా? అది ఎప్పుడు?
685
00:44:24,084 --> 00:44:28,297
ఖచ్చితమైన తేదీ, సమయం చెప్పండి,
మరియు ఆ రోజు మీ ఆచూకీ.
686
00:44:30,341 --> 00:44:32,343
నేను మూడు వారాల క్రితం అనుకుంటున్నాను.
687
00:44:32,426 --> 00:44:34,094
వేచి ఉండండి. బహుశా ఇది చాలా కాలం క్రితం కాదు.
688
00:44:34,345 --> 00:44:35,763
తిట్టు. నాకు తెలియదు.
689
00:44:36,180 --> 00:44:38,432
నేను స్పృహలోకి వచ్చాక,
నేను ఇంట్లో నన్ను కనుగొన్నాను.
690
00:44:38,515 --> 00:44:40,309
మరియు నేల అంతా రక్తసిక్తమైంది,
కాబట్టి నేను దానిని తుడిచాను.
691
00:44:43,312 --> 00:44:44,688
అది నీ రక్తం కాదు.
692
00:44:44,772 --> 00:44:46,815
ఇది బాధితుడి DNA కి అనుగుణంగా ఉంటుంది.
693
00:44:47,608 --> 00:44:51,612
లీ సాంగ్-డో మీపై దాడి చేశారు
మొదట ఆయుధంతో మరియు మీరు అతనిని హత్య చేసారు
694
00:44:52,446 --> 00:44:53,572
ఆయుధంతో.
695
00:44:54,531 --> 00:44:55,908
ఆయుధం ఎక్కడ ఉంది?
696
00:44:56,992 --> 00:45:00,162
ఏ ఆయుధం? నేను చేయలేదు.
697
00:45:00,537 --> 00:45:03,499
బార్‌కి వెళ్లి అడగండి.
నేను అక్కడ సాధారణ కస్టమర్‌ని.
698
00:45:07,503 --> 00:45:10,005
NUMBER ONE
699
00:45:15,886 --> 00:45:16,762
వేచి ఉండండి.
700
00:45:19,765 --> 00:45:21,183
ఇది లీ సాంగ్-డో.
701
00:45:26,063 --> 00:45:27,439
సీసీటీవీని పరిశీలించాను
702
00:45:27,523 --> 00:45:31,235
మరియు లీ సాంగ్-డూ అని ఖచ్చితంగా చెప్పవచ్చు
మూడు వారాల క్రితం కిమ్ బోక్-మాన్‌ని అనుసరించారు.
703
00:45:31,318 --> 00:45:34,363
లీ సాంగ్-డో అతనిని అనుసరించాడు
అతని అపార్ట్మెంట్ భవనం ప్రవేశ ద్వారం వరకు
704
00:45:34,655 --> 00:45:36,699
మరియు ఆ తర్వాత అతని ఆచూకీ
అనేది ధృవీకరించబడలేదు.
705
00:45:38,492 --> 00:45:40,577
ఉపయోగకరమైనది ఏమీ లేదు
అపార్ట్మెంట్ యొక్క CCTV నుండి.
706
00:45:40,661 --> 00:45:41,578
ఫుటేజీ ఒక వారం పాటు మాత్రమే ఉంచబడుతుంది.
707
00:45:43,080 --> 00:45:45,082
ఇప్పుడు చాలా సింపుల్‌గా అనిపిస్తోంది.
708
00:45:45,165 --> 00:45:46,959
మనం చేయాల్సిందల్లా ఆయుధాన్ని కనుగొనడమే.
709
00:45:47,042 --> 00:45:48,085
ఆయుధమా?
710
00:45:48,669 --> 00:45:50,045
పది అయింది. ఇంటికి వెళ్దాం.
711
00:45:50,544 --> 00:45:51,629
సరే, ఇంటికి వెళ్దాం.
712
00:45:51,712 --> 00:45:52,546
వేచి ఉండండి.
713
00:45:55,926 --> 00:45:59,013
హార్డ్‌వేర్ స్టోర్ యజమాని ఎలా చేసాడు
కేవలం ఒక సాధారణ మనిషి
714
00:45:59,972 --> 00:46:02,850
కిమ్ బోక్-మాన్ ఫోన్ నంబర్‌ను కనుగొనండి
మరియు ఇంటి చిరునామా?
715
00:46:05,060 --> 00:46:07,646
ఎలాంటి సమాచారం లేదు
కిమ్ బోక్-మాన్ వెబ్‌సైట్‌లో.
716
00:46:08,564 --> 00:46:10,149
అతను ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్‌ని ఎందుకు నియమించుకుంటాడు
717
00:46:10,649 --> 00:46:12,484
అతనికి ఇంత అప్పు ఎప్పుడు వచ్చింది?
718
00:46:12,568 --> 00:46:14,570
అతను పట్టించుకోలేదని నేను అనుకుంటున్నాను
కొంచెం ఎక్కువ అప్పు ఉంది.
719
00:46:14,862 --> 00:46:15,988
మీరు చూడండి,
720
00:46:16,447 --> 00:46:20,409
ఒకరు డబ్బును పోగొట్టుకున్నప్పుడు మరియు వారి మనస్సును కోల్పోయినప్పుడు,
వారు ఏదైనా చేయగలరు.
721
00:46:20,492 --> 00:46:23,370
మేము ఒక ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్‌ని నియమించాల్సి రావచ్చు
ఆయుధాన్ని మనమే కనుగొనాలి.
722
00:46:23,454 --> 00:46:26,040
రేపు, మనం స్కావెంజ్ చేయాలి--
723
00:46:26,123 --> 00:46:27,958
అది మంచి పాయింట్. ఇంటికి వెళ్దాం.
724
00:46:31,628 --> 00:46:32,671
ఇంటికి వెళ్దాం.
725
00:46:32,755 --> 00:46:33,922
వెళ్దాం.
726
00:46:50,355 --> 00:46:51,482
నోరు తెరవండి.
727
00:46:52,149 --> 00:46:55,360
మీరు ఉన్నత స్థాయి గుర్రంలా ఉన్నారు,
కాబట్టి నాకు సేంద్రీయమైనది వచ్చింది.
728
00:46:57,696 --> 00:46:58,572
ఏమిటి విషయం?
729
00:46:58,655 --> 00:47:00,699
ఇది సరిపోదు కదా
ఏడవ తరగతి అధికారి కోసం?
730
00:47:00,949 --> 00:47:02,576
ఇది పొలం నుండి తాజాగా ఉండాలా?
731
00:47:03,952 --> 00:47:05,120
నా మంచితనం.
732
00:47:09,500 --> 00:47:11,835
మీరు నాపై కోపంగా ఉన్నారని నాకు ఎందుకు అనిపిస్తుంది?
733
00:47:14,880 --> 00:47:16,757
మీ యజమాని ఎక్కడ ఉన్నారు?
734
00:47:26,141 --> 00:47:27,351
హే, యున్-సప్.
735
00:47:27,726 --> 00:47:29,019
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?
736
00:47:39,279 --> 00:47:41,073
కొరియన్ యుద్ధం, ఒక జాతీయ విషాదం
737
00:47:43,283 --> 00:47:45,369
మూడు రోజులుగా అలా చేస్తున్నాడు.
738
00:47:45,536 --> 00:47:48,539
నేను అతనికి కూర్చోవడానికి ఒక కుషన్ ఇచ్చాను
మరియు పని తర్వాత అతనికి ఆహారం.
739
00:47:49,873 --> 00:47:51,667
ఈరోజు అతనికి తినిపిస్తాను.
740
00:47:59,800 --> 00:48:00,968
ఆమె అక్కడ ఎందుకు కూర్చుంది?
741
00:48:02,970 --> 00:48:03,971
ఆమె అతని స్నేహితురాలా?
742
00:48:04,054 --> 00:48:05,222
అతనికి స్నేహితురాలు ఉందా?
743
00:48:13,730 --> 00:48:16,233
మీరు లౌవ్రే మ్యూజియం నుండి వచ్చారా?
నువ్వు ఒక శిల్పంలా ఉన్నావు.
744
00:48:16,316 --> 00:48:18,694
తన గతాన్ని మరచిపోయే దేశం
భవిష్యత్తు లేదు.
745
00:48:18,777 --> 00:48:20,070
దీన్ని త్రాగండి మరియు కొనసాగించండి.
746
00:48:20,154 --> 00:48:21,864
ఇక్కడ చాలా మంది చాలా దయతో కనిపిస్తారు.
747
00:48:22,573 --> 00:48:24,074
వారు నాకు ఇలాంటివి ఇస్తూనే ఉన్నారు.
748
00:48:25,450 --> 00:48:27,286
మరియు నేను ముఖ్యమైనదాన్ని కనుగొన్నాను.
749
00:48:27,369 --> 00:48:30,080
ఈ ప్రపంచంలో,
ఈ దేశంలో అధ్యక్ష వ్యవస్థ ఉంది.
750
00:48:30,164 --> 00:48:31,415
బాగా చేసారు.
751
00:48:34,334 --> 00:48:35,210
ఆమె వెళ్ళిపోతోంది.
752
00:48:35,294 --> 00:48:36,336
అతను ఆమెతో వెళ్తున్నాడా?
753
00:48:37,754 --> 00:48:39,131
దయచేసి వెళ్లవద్దు.
754
00:48:39,214 --> 00:48:41,091
-ఓహ్, లేదు. వెళ్లవద్దు.
-దయచేసి వద్దు.
755
00:49:00,777 --> 00:49:01,904
మీరు ఎందుకు తినడం లేదు?
756
00:49:01,987 --> 00:49:04,156
నేను ఆహారం తినను
అది ముందుగా రుచి చూడలేదు.
757
00:49:04,323 --> 00:49:06,366
నేను ఎప్పుడైనా విషపూరితం కావచ్చు.
758
00:49:06,450 --> 00:49:08,619
అదెలా?
అప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఆహారం ఎలా తింటారు?
759
00:49:08,702 --> 00:49:09,953
Eun-sup నా కోసం చేసింది.
760
00:49:10,078 --> 00:49:11,622
మీరు అతనికి మీ ఆహారాన్ని రుచి చూపించారా?
761
00:49:11,705 --> 00:49:14,249
నేను కూడా అవసరం లేదు.
అతను ఎప్పుడూ మొదట తింటాడు.
762
00:49:14,333 --> 00:49:15,292
కాబట్టి,
763
00:49:16,084 --> 00:49:17,711
నేను మీ ఆహారాన్ని రుచి చూడాలని చెబుతున్నావా?
764
00:49:17,794 --> 00:49:18,670
నం.
765
00:49:20,422 --> 00:49:22,466
ఈ ఆహారం విషపూరితమైతే
మరియు నేను ఇక్కడ చనిపోతున్నాను,
766
00:49:23,175 --> 00:49:26,637
నేను ఇప్పుడు చెప్పేది నా చివరి మాటలు.
767
00:49:31,642 --> 00:49:32,726
షూట్.
768
00:49:34,102 --> 00:49:35,145
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.
769
00:49:36,897 --> 00:49:38,565
మీరు ఎక్కడో ఉన్నందున,
770
00:49:39,775 --> 00:49:40,651
నేను తక్కువ ఒంటరిగా ఉన్నాను
771
00:49:41,944 --> 00:49:43,153
గత 25 సంవత్సరాలుగా.
772
00:50:05,384 --> 00:50:06,802
ఆహారం ఎలా ఉంటుంది
773
00:50:08,011 --> 00:50:09,221
ఇలాంటి రుచి?
774
00:50:09,638 --> 00:50:11,390
నేను ఇలాంటివి రుచి చూడలేదు.
775
00:50:11,473 --> 00:50:13,934
మీ ప్రపంచంలో మీకు చికెన్ లేదా?
776
00:50:14,017 --> 00:50:16,353
మన దగ్గర అవి లేవు
ఇలా సాస్‌లో కప్పబడి ఉంటుంది.
777
00:50:20,774 --> 00:50:23,610
ఇది అద్భుతమైన రుచి.
778
00:50:25,404 --> 00:50:26,822
మీరు లైబ్రరీలో ఏమి చేసారు?
779
00:50:27,281 --> 00:50:29,241
నేను మీ ప్రపంచ చరిత్ర గురించి చదివాను.
780
00:50:29,574 --> 00:50:31,576
ఇది ఎంత భిన్నంగా ఉందో తెలుసుకోవాలనుకున్నాను
దాని నుండి నా ప్రపంచంలో.
781
00:50:31,660 --> 00:50:33,203
కాబట్టి, ఇది ఎలా భిన్నంగా ఉంటుంది?
782
00:50:33,287 --> 00:50:35,998
ఈ దేశ చరిత్ర వేరు
ప్రిన్స్ సోహియోన్ నుండి.
783
00:50:36,873 --> 00:50:39,209
మీ ప్రపంచంలో, అతను త్వరగా మరణించాడు
784
00:50:39,376 --> 00:50:41,878
నా ప్రపంచంలో ఉండగా,
అతను యోంగ్‌జాంగ్‌గా చరిత్రలో నిలిచిపోయాడు.
785
00:50:42,004 --> 00:50:43,588
అతను క్వింగ్ దండయాత్రను నిలిపివేశాడు.
786
00:50:43,922 --> 00:50:46,800
రెండు ప్రపంచాల చరిత్ర
అప్పటి నుంచి విడివిడిగా వెళ్లడం మొదలుపెట్టారు
787
00:50:46,967 --> 00:50:48,552
మరియు ఇప్పుడు ఇక్కడ ముగిసింది.
788
00:50:48,635 --> 00:50:50,887
నీ లోకంలో అని అనిపించింది.
దేశం త్వరగా అభివృద్ధి చెందింది
789
00:50:50,971 --> 00:50:53,515
ఇంటెన్సివ్ పారిశ్రామికీకరణ ద్వారా
యుద్ధం మరియు విభజన నుండి.
790
00:50:54,391 --> 00:50:55,434
నేను ఆకట్టుకున్నాను.
791
00:50:55,517 --> 00:50:57,311
మీరు ఆన్‌లైన్‌లో నవలలు వ్రాస్తారా?
792
00:50:58,061 --> 00:50:59,521
ఇంతకీ మీరు రాసింది అదేనా?
793
00:51:00,856 --> 00:51:02,357
ఇది ఇక్కడ ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
794
00:51:03,275 --> 00:51:06,403
నేను ఆ రోజు బ్రతికి ఉండడానికి కారణం.
795
00:51:07,404 --> 00:51:11,867
అలాంటి రాత్రికి కూడా ఓ పాప పుడుతుంది.
796
00:51:12,159 --> 00:51:13,410
ఇది గొప్పది కాదా?
797
00:51:15,912 --> 00:51:17,664
ఆ రాత్రి,
798
00:51:19,333 --> 00:51:20,667
నాకు వేణువు శబ్దం వినిపించింది.
799
00:51:42,564 --> 00:51:44,775
అనుకుంటున్నారా
అది మన్పాసిక్జియోక్ శబ్దమా?
800
00:51:45,442 --> 00:51:46,651
మార్గం లేదు.
801
00:51:47,527 --> 00:51:50,447
మన్పాసిక్జియోక్ శబ్దం చేయదు,
మహనీయుడు.
802
00:51:50,530 --> 00:51:51,782
అది నిజం కాదు.
803
00:51:52,699 --> 00:51:54,493
నేను ఖచ్చితంగా విన్నాను.
804
00:51:55,202 --> 00:51:56,995
అందుకే చియోంజోంగో వెళ్లాను.
805
00:51:57,996 --> 00:52:00,040
నేను ఏమీ వినలేకపోయాను
806
00:52:00,916 --> 00:52:02,709
ఎందుకంటే వేణువు చాలా బిగ్గరగా ఉంది.
807
00:52:04,544 --> 00:52:06,129
నాకు కాల్పుల శబ్దం కూడా వినబడలేదు.
808
00:52:12,427 --> 00:52:15,514
నీకు అన్నీ గుర్తున్నాయని నాకు తెలియదు
809
00:52:16,848 --> 00:52:20,977
ఎందుకంటే మీరు ఎప్పుడూ ప్రస్తావించలేదు
ఆ రోజు ఏం జరిగింది.
810
00:52:21,061 --> 00:52:24,523
నేను రెండు విషయాలను పట్టుకున్నాను
811
00:52:25,565 --> 00:52:26,983
ఆ రాత్రి.
812
00:52:27,776 --> 00:52:29,736
వాటిలో ఒకటైనా అని అడుగుతున్నాను
813
00:52:31,071 --> 00:52:34,408
మీరు పట్టుకున్న కొరడాలో ఉంది.
814
00:52:38,954 --> 00:52:42,916
అలాగే, లేదో
మీకు మరొకటి ఉంది.
815
00:52:45,585 --> 00:52:46,837
అది నిజమే.
816
00:52:49,673 --> 00:52:52,884
నేను దానిని రహస్యంగా ఉంచాను
817
00:52:54,010 --> 00:52:57,889
మరియు నేను దానిని మీకు తిరిగి ఇవ్వడానికి తీసుకువచ్చాను
నా భయం ఉన్నప్పటికీ.
818
00:53:00,809 --> 00:53:02,978
ఇది ఎంత విచిత్రం.
819
00:53:04,146 --> 00:53:06,440
నిశ్శబ్దంగా ఉన్న ఏదో శబ్దం చేసింది
820
00:53:07,691 --> 00:53:10,861
మరియు ఏదో
గుర్తించలేనిది ఉనికిలో ఉంది.
821
00:53:14,239 --> 00:53:17,242
అందుకే కోరుకున్నాను
822
00:53:18,160 --> 00:53:20,787
మీరు ప్రతిదీ మర్చిపోయారు.
823
00:53:31,590 --> 00:53:35,051
ఇది మన మధ్య రహస్యమా?
824
00:53:36,553 --> 00:53:38,430
అవును, మీ రాజ్యం.
825
00:53:41,308 --> 00:53:42,476
JEONG TAE-EUL
జాతీయ పోలీసు ఏజెన్సీ
826
00:53:42,559 --> 00:53:43,852
ఇది ఇక్కడ ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
827
00:53:44,811 --> 00:53:45,812
కారణం
828
00:53:47,230 --> 00:53:48,982
నేను ఆ రోజు ఎందుకు బ్రతికాను.
829
00:53:51,443 --> 00:53:54,529
ఎందుకు మీరు ఎప్పుడూ నమ్మరు
830
00:53:55,697 --> 00:53:56,990
నేను ఏమైనా చెప్తానా?
831
00:53:57,073 --> 00:53:58,492
నమ్మకం ఇలాగే పని చేస్తుందా?
832
00:53:59,951 --> 00:54:02,245
నేను నమ్మాలి కదా
అలాగని నాన్సెన్స్?
833
00:54:03,163 --> 00:54:05,999
నేను ఇప్పటికీ చేయలేని వ్యక్తిని
భూమి గుండ్రంగా ఉందని నమ్ముతారు.
834
00:54:06,458 --> 00:54:08,293
కానీ సమాంతర విశ్వం?
835
00:54:09,127 --> 00:54:10,295
భోజనానికి ముందు బేకరీ?
836
00:54:11,004 --> 00:54:12,797
మీ అర్ధంలేని మాటలు ఆపండి
మరియు అది చల్లబడే ముందు తినండి.
837
00:54:13,798 --> 00:54:16,259
ఒక్క పని చేయండి
మేము మీ DNA పరీక్ష ఫలితాలను పొందే ముందు.
838
00:54:16,676 --> 00:54:17,928
ఏమీ చేయవద్దు.
839
00:54:19,095 --> 00:54:20,972
మీరు నన్ను నమ్మకపోతే,
మీరు నాకు ఎందుకు సహాయం చేస్తారు?
840
00:54:22,349 --> 00:54:23,558
ఇది ఒకరకమైన కర్తవ్య భావమా?
841
00:54:23,642 --> 00:54:25,519
మీకు అది కావాలి
మీరు దేశాన్ని రక్షించవలసి వచ్చినప్పుడు మాత్రమే.
842
00:54:26,353 --> 00:54:27,479
అప్పుడు ఎందుకు?
843
00:54:27,562 --> 00:54:30,065
కారణం లేదు. నేను చేస్తాను.
844
00:54:30,148 --> 00:54:31,942
నేను పోలీసు అధికారిని
రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా యొక్క.
845
00:54:38,198 --> 00:54:39,449
ఇంకేమైనా ఉందా?
846
00:54:41,201 --> 00:54:43,036
మరేదైనా కారణం ఉందా?
847
00:54:44,079 --> 00:54:46,498
అందుకు కారణం
నేను నీ లోకంలో ఉండిపోవాలి.
848
00:54:47,666 --> 00:54:49,000
కారణం ఉండవచ్చా?
849
00:55:21,241 --> 00:55:24,369
కింగ్ టైజో నుండి ప్రదర్శన
టు ది లాస్ట్ కింగ్ సన్‌జోంగ్
850
00:56:19,341 --> 00:56:21,176
నేను తెల్ల కుందేలును ఇప్పుడే చూశాను
గడియారంతో.
851
00:56:45,283 --> 00:56:47,369
మంచితనం. అది ఏమిటి?
852
00:56:48,578 --> 00:56:50,372
వేచి ఉండండి. మీరు జో యోంగ్.
853
00:56:51,498 --> 00:56:52,916
మీరు దీన్ని ఎక్కడ కొనుగోలు చేసారు?
854
00:56:52,999 --> 00:56:54,709
ఇది మా క్లాస్ యూనిఫాం.
855
00:56:54,793 --> 00:56:57,128
మేము వాటిని ఆన్‌లైన్‌లో ఆర్డర్ చేశామని అనుకుంటాను.
856
00:56:58,338 --> 00:56:59,172
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.
857
00:56:59,673 --> 00:57:01,466
నేను మీతో ఫోటో తీయవచ్చా?
858
00:57:01,549 --> 00:57:02,759
నం.
859
00:57:10,350 --> 00:57:14,729
ఈరోజులోగా నన్ను పిలుస్తామని చెప్పారు.
కానీ నేను ఇప్పటికీ తిరిగి వినలేదు.
860
00:57:15,063 --> 00:57:16,564
నేను పాస్ కాలేదని అర్థం.
861
00:57:16,856 --> 00:57:18,566
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? డ్రింక్ తీసుకుని వెళ్దాం.
862
00:57:19,818 --> 00:57:21,152
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
863
00:57:22,821 --> 00:57:24,155
హే, నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను.
864
00:57:24,239 --> 00:57:26,116
రాయల్ పబ్లిక్ ఎఫైర్స్ ఆఫీస్
865
00:57:28,284 --> 00:57:29,452
హలో?
866
00:57:29,994 --> 00:57:30,870
అవును.
867
00:57:31,538 --> 00:57:32,664
అది నేనే.
868
00:57:33,873 --> 00:57:36,126
చివరి ఇంటర్వ్యూ? నిజమేనా?
869
00:57:36,960 --> 00:57:37,794
సరే.
870
00:57:38,962 --> 00:57:39,963
సరే.
871
00:57:41,089 --> 00:57:43,550
సరే. ధన్యవాదాలు. బై.
872
00:57:44,134 --> 00:57:47,429
మీరు శ్రీమతి మియోంగ్ సెంగ్-ఎనా?
నేను రాయల్ గార్డ్ కోసం పని చేస్తున్నాను--
873
00:57:47,512 --> 00:57:50,265
జో యోంగ్. నువ్వు నిజంగా అతనే.
ఇది నమ్మశక్యం కాదు.
874
00:57:50,348 --> 00:57:51,975
అది నిజమే. నేను జో యోంగ్‌ని.
875
00:57:53,727 --> 00:57:57,063
మీరు పట్టుకున్న కెమెరా ఇదేనా
రోయింగ్ పోటీలో?
876
00:57:57,939 --> 00:57:59,107
నేను ఫోటోలు చూడవచ్చా?
877
00:58:00,316 --> 00:58:01,151
ఏమిటి?
878
00:58:01,276 --> 00:58:03,695
ఖచ్చితంగా. ఒక్కసారి చూడండి. ఇక్కడ.
879
00:58:06,197 --> 00:58:08,950
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని మీకు తెలుసా?
880
00:58:09,534 --> 00:58:10,910
అవును, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు.
881
00:58:10,994 --> 00:58:12,871
ఓహ్, మీరు చేసారు.
882
00:58:14,497 --> 00:58:15,415
ఎలా?
883
00:58:25,800 --> 00:58:27,051
మీ సహకారానికి ధన్యవాదాలు.
884
00:58:27,719 --> 00:58:30,513
దయచేసి నాకు పంపగలరు
ఇ-మెయిల్ ద్వారా ఫోటోలు?
885
00:58:30,597 --> 00:58:31,514
వావ్.
886
00:58:31,598 --> 00:58:33,933
ఈ ఫోటోలు సహాయకరంగా ఉన్నాయని నేను భావిస్తున్నాను.
887
00:58:34,017 --> 00:58:37,687
నాకు ఇంకా తెలియదు,
కానీ నేను తర్వాత ఒక క్లూ కనుగొనవచ్చు.
888
00:58:37,896 --> 00:58:39,481
ఇదిగో నా ఈ-మెయిల్ అడ్రస్.
889
00:58:39,564 --> 00:58:40,982
అతను చాలా కూల్.
890
00:58:41,065 --> 00:58:42,150
నేను మీ మాట వినగలను.
891
00:58:42,233 --> 00:58:43,359
నిజమేనా?
892
00:58:59,042 --> 00:59:02,086
దుండగులను విచారించారా
రోయింగ్ పోటీ నుండి?
893
00:59:02,253 --> 00:59:06,090
అవును, కానీ అవి అసంబద్ధంగా కనిపిస్తాయి
అతని మెజెస్టి లేకపోవడంతో.
894
00:59:06,925 --> 00:59:08,843
అయితే నాకు ఒక దారి దొరికింది.
895
00:59:08,968 --> 00:59:10,970
ఈ ఘటనకు కారణమైన మహిళ.
896
00:59:11,221 --> 00:59:13,556
ఆయన మహిమ అని తెలుస్తోంది
ఆ మహిళ తర్వాత కూడా ఉంది.
897
00:59:13,723 --> 00:59:14,557
వేచి ఉండండి.
898
00:59:15,433 --> 00:59:17,644
హిస్ మెజెస్టి ఎవరి తర్వాత?
899
00:59:18,311 --> 00:59:19,187
స్త్రీనా?
900
00:59:20,355 --> 00:59:22,273
నేను తెల్ల కుందేలును ఇప్పుడే చూశాను
గడియారంతో.
901
00:59:22,941 --> 00:59:24,609
ఇది నా అనుమానం మాత్రమే.
902
00:59:24,734 --> 00:59:26,945
నేను మీకు తెలియజేస్తాను
నేను ఖచ్చితమైన సాక్ష్యాలను కనుగొన్నప్పుడు.
903
00:59:28,863 --> 00:59:30,240
తప్పకుండా తయారు చేసుకోండి
సమగ్ర విచారణ.
904
00:59:30,824 --> 00:59:31,783
అవును మేడమ్.
905
00:59:31,866 --> 00:59:35,036
టాలిస్మాన్లు పని చేయలేదు,
906
00:59:35,119 --> 00:59:39,499
కాబట్టి నేను వెళ్ళబోతున్నాను
మరియు షమన్ జుట్టుతో పట్టుకోండి.
907
00:59:41,125 --> 00:59:43,294
నేను ఆమెకు నమస్కరిస్తాను
నా ప్రశంసలను చూపించడానికి.
908
01:00:20,123 --> 01:00:21,708
ఒకటి, రెండు, మూడు.
909
01:00:59,370 --> 01:01:01,581
ఆ కారు యజమాని నన్ను అర్థం చేసుకుంటాడని నేను భావిస్తున్నాను.
910
01:01:04,792 --> 01:01:05,835
స్వాగతం.
911
01:01:08,087 --> 01:01:09,464
మీరు ఊరికే లేరా?
912
01:01:10,089 --> 01:01:12,884
వేచి ఉండండి. మీరు గుర్రానికి యజమానివా?
913
01:01:14,969 --> 01:01:17,263
చివరకు ఒక పౌరుడిని కలవడం ఆనందంగా ఉంది
నన్ను ఎవరు గుర్తిస్తారు.
914
01:01:17,931 --> 01:01:19,307
మీరు బహుశా ఊహించినట్లుగా,
915
01:01:19,390 --> 01:01:21,267
నేను యజమానిని
ఏడవ తరగతి అధికారి మాక్సిమస్,
916
01:01:21,351 --> 01:01:23,269
కాసేపు పెరట్లో ఉంటున్నాడు.
917
01:01:23,353 --> 01:01:26,356
నేను కూడా
కొరియా రాజ్యం రాజు.
918
01:01:26,940 --> 01:01:29,525
మీకు ఎంత ఆసక్తికరమైన పాత్ర ఉంది.
919
01:01:29,609 --> 01:01:33,613
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే, నేను కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను
ఒక కప్పు రుచిగల పాల టీ.
920
01:01:36,032 --> 01:01:37,617
ఇది 5,800 గెలుచుకుంది మరియు మీరు ముందుగా చెల్లించాలి.
921
01:02:06,896 --> 01:02:08,898
హే, నేను పెరట్లో ఉన్నాను. కిందకి రండి.
922
01:02:12,193 --> 01:02:13,111
నాకు ఐదు నిమిషాలు ఇవ్వండి.
923
01:02:14,988 --> 01:02:16,656
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారా?
924
01:02:17,365 --> 01:02:20,243
అతను గ్వాంగ్వామున్ జంక్షన్ వద్ద కనిపించాడు,
గుర్రంపై.
925
01:02:20,743 --> 01:02:23,746
కాస్త వెర్రివాడిలా కనిపించాడు
కానీ అతను అందంగా ఉన్నాడు.
926
01:02:23,830 --> 01:02:26,791
నాకు ఎవరూ దొరకలేదు
అది అతని వేలిముద్రలతో సరిపోలుతుంది.
927
01:02:27,291 --> 01:02:28,376
కానీ అతను అందంగా ఉన్నాడు.
928
01:02:28,459 --> 01:02:31,754
Tae-eul స్వయంగా ప్రవేశించిందని నేను విన్నాను
అందమైన వ్యక్తితో క్లిష్ట పరిస్థితి.
929
01:02:31,963 --> 01:02:33,047
మీరు అతన్ని చూశారా?
930
01:02:33,881 --> 01:02:36,426
హే, యున్-సుప్ వేచి ఉన్నారు. మీరు ముందుగా వెళ్ళవచ్చు.
931
01:02:36,509 --> 01:02:38,052
లాండ్రీని వేలాడదీసిన తర్వాత నేను మీతో చేరతాను.
932
01:02:38,136 --> 01:02:40,346
మనం ఏమి ఆర్డర్ చేయాలి? సగం మరియు సగం?
933
01:02:40,430 --> 01:02:42,015
-హే, ఆగండి--
- బాగుంది కదూ!
934
01:02:55,528 --> 01:02:57,113
నేను నిన్ను ఇప్పుడే కలిశానని నాకు తెలుసు,
935
01:02:57,572 --> 01:03:01,242
కానీ అసలు సంబంధం ఏమిటి
మీకు మరియు లెఫ్టినెంట్ జియాంగ్ మధ్య?
936
01:03:01,325 --> 01:03:02,785
కంటైనర్ షిప్?
937
01:03:03,870 --> 01:03:05,663
ట్యాంకర్ ఓడ?
938
01:03:05,830 --> 01:03:07,206
ప్రయాణీకుల ఓడ?
939
01:03:08,374 --> 01:03:09,625
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
940
01:03:09,709 --> 01:03:12,003
మనం ఇప్పుడే కలిశాం అని తెలిస్తే..
అలాంటప్పుడు మీరు అలాంటి బుల్ షిట్ ఎందుకు అంటున్నారు?
941
01:03:12,587 --> 01:03:13,463
నా ఉద్దేశ్యం అదే.
942
01:03:14,881 --> 01:03:16,132
అక్కడ నిలబడండి.
943
01:03:20,678 --> 01:03:22,263
ఇది మగ్ షాట్. కేవలం సందర్భంలో.
944
01:03:22,388 --> 01:03:23,556
మీరు గుర్తించబడరని నేను విన్నాను.
945
01:03:24,223 --> 01:03:25,058
అక్కడ నిలబడండి.
946
01:03:28,144 --> 01:03:29,353
నీకు పిచ్చి పట్టిందా? అది ఏమిటి?
947
01:03:29,437 --> 01:03:31,105
మీరు నా రక్షకుని అయితే.
948
01:03:31,647 --> 01:03:34,067
నువ్వు లేవని, నువ్వు లేవని నేను కోరుకున్నాను.
949
01:03:34,150 --> 01:03:35,401
ఈ వెర్రి బాస్టర్డ్ ఎవరు?
950
01:03:35,485 --> 01:03:36,819
నేను చాలా సార్లు విన్నాను
నా రాక నుండి.
951
01:03:36,903 --> 01:03:38,112
అయినప్పటికీ
952
01:03:38,905 --> 01:03:40,907
అయితే మీరు చెప్పగలరని దీని అర్థం కాదు.
953
01:03:40,990 --> 01:03:44,160
మీరు చెప్పే ప్రతి మాట ఇంగితజ్ఞానానికి మించినది.
954
01:03:44,243 --> 01:03:45,703
మీరు చెప్పేది గమనించడం మంచిది.
955
01:03:46,204 --> 01:03:47,413
శిరచ్ఛేదం అనేది నా మంచి ఆఫర్.
956
01:03:54,670 --> 01:03:56,714
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
నా మంచి ఆఫర్ అప్పుడు?
957
01:03:57,840 --> 01:04:00,843
నేను ఎవరినైనా కలుసుకున్నప్పుడు నేను చాలా దయతో ఉంటాను.
958
01:04:04,597 --> 01:04:09,018
అంటే నేను నిన్ను మరోసారి చూస్తే,
కేవలం దయగల పదాలు మాత్రమే ఉంటాయి.
959
01:04:18,027 --> 01:04:19,070
అవును, నేను వస్తున్నాను.
960
01:04:24,158 --> 01:04:27,870
నాకు ఇప్పటికీ ఎలాంటి క్లూ లేదు
అతనికి మరియు టే-ఈల్‌కి ఎలాంటి సంబంధం ఉంది.
961
01:04:48,307 --> 01:04:49,517
నాన్న!
962
01:04:50,226 --> 01:04:52,687
ఏప్రిల్ 2006
963
01:04:55,898 --> 01:04:58,609
మనం జోసోన్ యుగంలో జీవిస్తున్నామా లేదా ఏమిటి?
964
01:04:59,235 --> 01:05:01,571
మీరు ట్యూషన్ కోసం గుడ్లను ఎలా అంగీకరించగలరు?
965
01:05:04,282 --> 01:05:08,411
బాగా, మిన్-గు కుటుంబం గుడ్లు విక్రయిస్తుంది
966
01:05:10,204 --> 01:05:11,998
మరియు వారికి ఈ నెలలో చాలా ఎక్కువ మిగిలి ఉన్నాయి.
967
01:05:13,207 --> 01:05:16,836
మీకు తెలుసా, దీనికి కొంత సమయం పడుతుంది
గుడ్లు కొనడానికి సూపర్ మార్కెట్‌కి వెళ్లడానికి.
968
01:05:18,421 --> 01:05:20,047
ఇది మొత్తం ప్రోటీన్.
969
01:05:21,007 --> 01:05:24,552
మీరు నాన్సెన్స్ అంటున్నారు.
970
01:05:24,635 --> 01:05:26,679
మీరు అద్దె ఎలా చెల్లించగలరు
దీంతో కేంద్రానికి?
971
01:05:26,762 --> 01:05:29,557
మీరు పిల్లలకు సహాయం చేయాలని నేను మీకు చెప్పాను
వారి ఇంటి పనితో.
972
01:05:30,141 --> 01:05:32,643
మీరు బోధించలేరు
టైక్వాండో యొక్క ఐదు సిద్ధాంతాలు.
973
01:05:32,852 --> 01:05:34,687
పింక్ బెల్ట్ కోరుకునే పిల్లలకు.
974
01:05:35,188 --> 01:05:36,522
మార్గం ద్వారా,
975
01:05:37,356 --> 01:05:40,026
మీరు నాకు రిపోర్ట్ కార్డ్ ఎందుకు చూపించలేదు
ఏప్రిల్‌లో మాక్ పరీక్ష నుండి?
976
01:05:40,109 --> 01:05:41,152
చెప్పు.
977
01:05:41,903 --> 01:05:44,906
నాలుగు నెలలైంది
మీరు ఉన్నత పాఠశాలలో ప్రవేశించినప్పటి నుండి
978
01:05:44,989 --> 01:05:47,116
మరియు నేను ఏ రిపోర్ట్ కార్డ్‌ను చూడలేదు.
979
01:05:57,251 --> 01:05:58,294
తండ్రి,
980
01:05:59,629 --> 01:06:01,505
నాకు మంచి ఆలోచన ఉంది.
981
01:06:03,382 --> 01:06:04,884
ఇది ఒక తెలివైన ఆలోచన.
982
01:06:04,967 --> 01:06:07,261
ఆలోచన అప్పుడే నా మదిలో మెదిలింది
983
01:06:08,179 --> 01:06:09,639
మరియు అది పని చేస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను.
984
01:06:16,020 --> 01:06:18,481
-పూల్ ఆడాలనుకుంటున్నారా?
-మీరు చాలా చెడ్డవారు, కానీ మీరు పట్టుబట్టినట్లయితే.
985
01:06:18,981 --> 01:06:20,775
హే, మీరు చెత్త.
986
01:06:21,317 --> 01:06:22,193
హే, వేచి ఉండండి.
987
01:06:30,201 --> 01:06:31,285
వెళ్దాం.
988
01:06:34,497 --> 01:06:35,581
టేక్వాండో
989
01:07:08,781 --> 01:07:09,657
ఇది పని చేయదు.
990
01:07:09,740 --> 01:07:10,574
-టైక్వాన్!
-టైక్వాన్!
991
01:07:10,658 --> 01:07:12,660
నేను పొందాలనుకుంటున్నాను అని చెప్పాను
డబుల్ కనురెప్పల శస్త్రచికిత్స.
992
01:07:12,994 --> 01:07:14,954
మీరు పెద్దయ్యాక వాటిని పొందుతారు.
993
01:07:15,538 --> 01:07:16,747
సరిగ్గా చేయండి.
994
01:07:17,832 --> 01:07:20,751
పట్టుకొని ఉండండి. అప్పుడు మీరు వాటిని పొందుతారు.
995
01:07:21,544 --> 01:07:23,963
సరే. మళ్ళీ చేద్దాం. టైక్వాన్!
996
01:07:24,046 --> 01:07:25,381
- టైక్వాన్!
- టైక్వాన్!
997
01:07:25,464 --> 01:07:27,550
బాగుంది. మళ్ళీ చేద్దాం.
మీ వాయిస్ ని కొనసాగించండి.
998
01:07:27,633 --> 01:07:28,509
టైక్వాన్.
999
01:07:28,592 --> 01:07:30,303
- టైక్వాన్!
- టైక్వాన్!
1000
01:07:38,185 --> 01:07:40,146
ఇది అద్భుతమైన ఆలోచన అని నేను మీకు చెప్పాను.
1001
01:07:47,945 --> 01:07:48,904
నిజానికి ఎవరో వచ్చారు.
1002
01:07:50,072 --> 01:07:51,198
సరే. సుఖంగా.
1003
01:07:51,866 --> 01:07:54,994
ఈరోజుకి అంతే. విల్లు తీసుకుందాం.
1004
01:07:55,077 --> 01:07:59,123
- పాఠానికి ధన్యవాదాలు.
- పాఠానికి ధన్యవాదాలు.
1005
01:08:08,382 --> 01:08:09,383
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
1006
01:08:09,467 --> 01:08:12,303
"హాఫ్ అండ్ హాఫ్" అంటే నాకు కూడా తెలుసు.
1007
01:08:13,679 --> 01:08:14,597
నేను మీతో వస్తున్నాను.
1008
01:08:14,680 --> 01:08:15,806
లేదు, మీరు కాదు.
1009
01:08:16,307 --> 01:08:18,601
నాణ్యమైన సమయాన్ని కలిగి ఉండండి
మీ ఏడవ తరగతి అధికారితో.
1010
01:08:39,372 --> 01:08:40,373
మరేదైనా ఉందా?
1011
01:08:41,916 --> 01:08:43,834
మరేదైనా కారణం ఉందా?
1012
01:08:44,835 --> 01:08:47,088
అందుకు కారణం
నేను నీ లోకంలో ఉండిపోవాలి.
1013
01:08:48,631 --> 01:08:49,673
కారణం ఉండవచ్చా?
1014
01:09:24,458 --> 01:09:27,711
మీరు ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
మీరు ఇక్కడ నిలబడి ఉంటారా?
1015
01:09:28,712 --> 01:09:29,547
మీరు
1016
01:09:30,673 --> 01:09:32,091
నిజంగా నన్ను ఇలా ప్రవర్తించకూడదు.
1017
01:09:32,174 --> 01:09:33,342
ఎందుకు కాదు?
1018
01:09:34,343 --> 01:09:35,553
ఎందుకంటే అది నన్ను కలవరపెడుతుంది.
1019
01:09:36,804 --> 01:09:38,973
-ఏమిటి?
- మీరు నన్ను ఎందుకు విడిచిపెట్టారు?
1020
01:09:39,056 --> 01:09:41,016
నాకు తెలిసిన ఏకైక వ్యక్తి నువ్వు
ఈ ప్రపంచంలో.
1021
01:09:44,979 --> 01:09:46,105
నువ్వు నన్ను వెర్రివాడిలా చేస్తున్నావు.
1022
01:09:47,565 --> 01:09:49,692
ఫైన్. నువ్వు తెచ్చినప్పటి నుండి,
నన్ను అడగనివ్వండి.
1023
01:09:50,025 --> 01:09:52,361
మీకు తెలిసిన వ్యక్తిని నేను మాత్రమే ఎందుకు
ఈ ప్రపంచంలో?
1024
01:09:52,528 --> 01:09:55,364
మీరు నాకు తెలిసినట్లుగా ప్రవర్తిస్తారు,
కానీ నువ్వు నాకు తెలియదు.
1025
01:09:55,448 --> 01:09:57,324
నాకెలా తెలుసు?
1026
01:09:57,408 --> 01:10:00,911
నేను 25 సంవత్సరాల క్రితం మీ గుర్తింపు కార్డును పొందాను.
1027
01:10:01,704 --> 01:10:03,372
సరిగ్గా చెప్పాలంటే, ఎవరో పోగొట్టుకున్నారు.
1028
01:10:04,123 --> 01:10:05,416
ఇరవై ఐదు సంవత్సరాల క్రితం?
1029
01:10:05,958 --> 01:10:06,876
ఎవరు పోగొట్టుకున్నారు?
1030
01:10:06,959 --> 01:10:09,795
నేను ఇంకా వ్యక్తి కోసం వెతుకుతున్నాను.
ఆ వ్యక్తి మీకు బంధువుగా కనిపిస్తున్నాడు.
1031
01:10:09,879 --> 01:10:11,213
అయితే.
1032
01:10:11,297 --> 01:10:14,508
ఆ వ్యక్తి వద్ద నా గుర్తింపు కార్డు ఉంటే,
అవి ఏదో ఒకవిధంగా నాకు సంబంధం కలిగి ఉండాలి.
1033
01:10:14,592 --> 01:10:16,844
మీరు చెప్పేది నిజమే అనుకుందాం.
1034
01:10:16,927 --> 01:10:18,804
అయితే 25 ఏళ్ల క్రితం..
1035
01:10:19,638 --> 01:10:20,681
నాకు అయిదు సంవత్సరాలు మాత్రమే.
1036
01:10:20,848 --> 01:10:24,435
వాస్తవానికి, నేను అర్హత కంటే ఎక్కువగా ఉన్నాను
నాకు ఐదేళ్ల వయసులో డిటెక్టివ్‌గా మారడానికి.
1037
01:10:24,518 --> 01:10:26,312
కానీ ఇప్పటికీ, మీరు మూర్ఖులు,
1038
01:10:26,479 --> 01:10:29,023
ఎవరైనా ఎలా ఉంటారు
25 సంవత్సరాల క్రితం నా ID కార్డ్ దొరికిందా?
1039
01:10:29,106 --> 01:10:31,984
ఎందుకో నాకు తెలియదు,
కానీ నా దగ్గర ఉన్న మీ ID కార్డ్
1040
01:10:32,067 --> 01:10:34,195
నవంబర్ 11, 2019న జారీ చేయబడింది.
1041
01:10:34,695 --> 01:10:36,322
మరియు నేను ఆ రోజు కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
1042
01:10:39,992 --> 01:10:42,828
నవంబర్ 11?
1043
01:10:46,707 --> 01:10:48,250
అదే లియోనార్డో డికాప్రియో పుట్టినరోజు.
1044
01:10:50,753 --> 01:10:53,589
నేను అతని గురించి పూర్తిగా మర్చిపోయాను.
1045
01:10:54,757 --> 01:10:56,675
మనం కేవలం అలా ఉండాలనుకుంటున్నారా?
1046
01:10:59,470 --> 01:11:01,722
హే, మిస్టర్ కిమ్ గే-డాంగ్.
1047
01:11:02,431 --> 01:11:04,016
మీరు భ్రమలు కలిగి ఉన్నారు.
1048
01:11:05,226 --> 01:11:06,727
తీవ్రంగా,
1049
01:11:07,895 --> 01:11:10,689
దీన్ని ఆపివేసి, వైద్యుడిని సందర్శించండి
మీరు వజ్రం నుండి పొందిన డబ్బుతో.
1050
01:11:10,773 --> 01:11:12,024
నా దగ్గర ఏమీ మిగలలేదు.
1051
01:11:12,107 --> 01:11:13,651
కుడి. ఇది...
1052
01:11:16,403 --> 01:11:18,113
ఇది నేను ఊరికే చెప్పడం లేదు.
1053
01:11:18,447 --> 01:11:20,074
మీకు ఒక కుటుంబం ఉండాలి
1054
01:11:20,616 --> 01:11:23,202
మరియు వారు మీ గురించి ఆందోళన చెందుతారు.
1055
01:11:24,078 --> 01:11:24,954
కుటుంబ...
1056
01:11:29,750 --> 01:11:32,920
మీరు తెలుసుకోవాలనుకున్నది అదేనా?
1057
01:11:33,003 --> 01:11:34,630
అవును, అది.
1058
01:11:34,713 --> 01:11:35,673
సరే, అప్పుడు.
1059
01:11:36,048 --> 01:11:37,049
నేను మీకు సమాధానం ఇస్తాను.
1060
01:11:39,385 --> 01:11:40,719
నేను ఇప్పటికీ ఒంటరిగానే ఉన్నాను.
1061
01:11:43,138 --> 01:11:44,557
మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?
1062
01:11:44,640 --> 01:11:46,642
అంటే
నాకు తక్షణ కుటుంబం లేదు.
1063
01:11:47,309 --> 01:11:50,104
అందువల్ల, నేను ఇప్పుడే తయారు చేసాను
చాలా ముఖ్యమైన నిర్ణయం.
1064
01:11:51,313 --> 01:11:55,317
నీకు పదవి ఇస్తాను
నేను ఎవరో మీరు ఎక్కడ తెలుసుకోవాలి.
1065
01:11:56,277 --> 01:11:57,152
ఫైన్.
1066
01:11:57,695 --> 01:11:59,113
నాకు ఇవ్వండి. ఇది ఏమిటి?
1067
01:12:00,155 --> 01:12:02,032
నేను నిన్ను అర్థం చేసుకోగలను.
1068
01:12:16,255 --> 01:12:17,256
లెఫ్టినెంట్ జియోంగ్ టే-ఇయుల్.
1069
01:12:19,967 --> 01:12:21,093
నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను
1070
01:12:23,053 --> 01:12:24,471
నా భార్య, రాణి.
1071
01:12:26,348 --> 01:12:28,767
-ఏమిటి?
- మీరు ఇప్పుడే కారణం అయ్యారు.
1072
01:12:30,561 --> 01:12:31,520
కారణం
1073
01:12:33,397 --> 01:12:34,898
నేను ఈ ప్రపంచంలో ఎందుకు ఉండాలి.
1074
01:12:37,318 --> 01:12:38,902
మంచితనం.
1075
01:12:39,737 --> 01:12:44,575
అతను సగం వెర్రివాడు కాదు.
అతను పూర్తిగా వెర్రివాడు.
1076
01:13:35,916 --> 01:13:43,795
సన్-యంగ్ బేక్ ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం
1077
01:13:51,767 --> 01:13:53,686
నేను మీ కోసం 25 సంవత్సరాలుగా ఎదురుచూస్తున్నాను.
1078
01:13:53,769 --> 01:13:55,813
- నిశ్శబ్దంగా ఉండు!
-నన్ను నరికినందుకు నీ తల నరికేస్తారు.
1079
01:13:55,896 --> 01:13:57,147
నేను నిన్ను తట్టుకోలేను!
1080
01:13:57,231 --> 01:13:58,065
ఈ లోగో ఏమిటి?
1081
01:13:58,148 --> 01:13:59,024
చాలా సేపటికి నేను ప్యాలెస్ నుండి బయలుదేరాను.
1082
01:13:59,108 --> 01:14:00,526
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
1083
01:14:00,609 --> 01:14:01,860
నేను సమయాన్ని ఆపగలను.
1084
01:14:02,069 --> 01:14:04,571
ఇది సైడ్ ఎఫెక్ట్ అని నేను అనుకుంటున్నాను
గేట్ దాటడం నుండి.
1085
01:14:07,890 --> 01:14:10,556
రిప్డ్ మరియు సింక్ చేయబడింది
TTEOKBOKKIsubs