1
00:00:01,035 --> 00:00:04,105
[Tigre rugiendo,
Elefante trompeteando ]

2
00:00:04,138 --> 00:00:06,540
[Pájaros cantando]

3
00:02:18,272 --> 00:02:19,840
[Tigre rugiendo]

4
00:02:22,543 --> 00:02:26,314
[Hombre narrando]
LA VIDA ES UNA RUEDA QUE GIRA,
SE HA DICHO.

5
00:02:26,347 --> 00:02:29,783
CON CADA RADIO,
UN CUENTO PARA SER CONTADO.

6
00:02:29,817 --> 00:02:31,952
ASI QUE MANTENGA EL SILENCIO
A LO LARGO DE LOS BANCOS,

7
00:02:31,985 --> 00:02:35,389
Y TE DIRÉ
UNO DE ESTOS CUENTOS.

8
00:02:35,423 --> 00:02:39,627
UNA HISTORIA TAN ENCANTADORA
COMO LA SELVA MISMA.

9
00:02:39,660 --> 00:02:43,264
SE TRATA DE ORGULLO
Y PODER Y TESORO...

10
00:02:43,297 --> 00:02:46,700
Y SOBRE LOS COLMILLOS
Y GARRAS Y GARRAS.

11
00:02:46,734 --> 00:02:50,938
PERO SOBRE TODO,
SE TRATA DE AMOR.

12
00:03:06,354 --> 00:03:09,490
[Mujeres que hablan hindi]

13
00:03:12,260 --> 00:03:13,761
[ Trompeta de elefante ]

14
00:03:17,831 --> 00:03:20,768
MI NUEVO COMANDO FUE
EN EL BORDE DEL MUNDO,

15
00:03:20,801 --> 00:03:24,405
RODEADO DE
UN MILLÓN DE MILLAS DE SELVA.

16
00:03:26,240 --> 00:03:27,775
CONMIGO
ERA MI HIJA, KATHERINE,

17
00:03:27,808 --> 00:03:31,845
A QUIEN TODOS
LLAMADO GATITO.

18
00:03:31,879 --> 00:03:34,648
LIDERANDONOS
ERA UN GUIA INDIO...

19
00:03:34,682 --> 00:03:38,386
CUYO HIJO
SE LLAMABA MOWGLI.

20
00:03:39,553 --> 00:03:41,489
DESDE EL MOMENTO
NACIERON,

21
00:03:41,522 --> 00:03:43,724
MOWGLI Y GATITO
TENÍA UN VÍNCULO COMÚN,

22
00:03:43,757 --> 00:03:48,662
PARA AMBAS MADRES
HABÍA DEJADO ESTE MUNDO
MIENTRAS LOS TRAE A ELLA.

23
00:03:51,299 --> 00:03:55,603
TAMBIÉN CON NOSOTROS
ERA MI BUEN AMIGO
DR. JULIO PLUMFORD,

24
00:03:55,636 --> 00:03:57,838
QUIÉN SERÍA NUESTRO CIRUJANO.

25
00:03:57,871 --> 00:03:59,340
OH, MIRA ESO.

26
00:04:12,853 --> 00:04:14,488
[Mujeres riendo]

27
00:04:19,893 --> 00:04:22,996
[Tigre rugiendo]

28
00:04:23,030 --> 00:04:26,767
[ Bramido ]
¡MALDITO ELEFANTE!
¡ÚNATE!

29
00:04:26,800 --> 00:04:28,869
[ Gritando ]

30
00:04:28,902 --> 00:04:30,604
SHERE KHAN.

31
00:04:30,638 --> 00:04:34,074
- [Tigre rugiente]
- [Relinchos de caballo]

32
00:04:34,107 --> 00:04:37,945
- [ bramido ]
- TODO BIEN. ES SUFICIENTE.
¡BASTA!

33
00:04:37,978 --> 00:04:40,581
[Gritando en hindi]

34
00:04:40,614 --> 00:04:44,117
YO DIGO, ¿PODRÍA ALGUIEN
¿POSIBLEMENTE AGARRAR ESTE ELEFANTE?

35
00:04:44,151 --> 00:04:46,119
LAMENTO MOLESTARLO.

36
00:04:46,153 --> 00:04:49,857
- [ Trompetas ]
- [Gimiendo]

37
00:04:49,890 --> 00:04:51,925
[ Trompetas ]

38
00:04:51,959 --> 00:04:54,261
¡TUT, TUT, TUT, TUT!

39
00:04:54,294 --> 00:04:58,566
[ Hombre ] Y TAN SEGURO COMO
UN TIGRE LLAMADO SHERE KHAN...
[ Trompetas ]

40
00:04:58,599 --> 00:05:00,834
IBA A SER DE LA SELVA
GUARDIAN REAL,

41
00:05:00,868 --> 00:05:03,871
MOWGLI ESTABA DESTINADO
PARA CONVERTIRSE EN SU SEÑOR.

42
00:05:03,904 --> 00:05:07,641
BIEN HECHO, MOWGLI.
[Disparos]

43
00:05:07,675 --> 00:05:11,345
[Hombre] BULDEO, QUE
¿QUÉ ESTÁ PASANDO EN LA TIERRA?
¡SHERE KHAN!

44
00:05:11,379 --> 00:05:13,013
¡ESTÁ REGRESANDO!

45
00:05:13,046 --> 00:05:16,550
¿AQUÍ? ¿UN TIGRE?
SHERE KHAN,
¡REY DE LOS TIGRES!

46
00:05:16,584 --> 00:05:19,653
ESTÁ ENOJADO PORQUE
ESTOS HOMBRES CON SUS ARMAS
HAN ENTRADO EN SU SELVA...

47
00:05:19,687 --> 00:05:21,622
Y MATÓ A MÁS
DE LO QUE PUEDEN COMER.

48
00:05:21,655 --> 00:05:24,458
¿QUÉ CUIDA UN TIGRE?
¿ALGUNOS ANIMALES AQUÍ O ALLÁ?

49
00:05:24,492 --> 00:05:27,428
¿PERMITIRÍAS A ALGUIEN
PARA ENTRAR EN TU CASA
¿Y ROBAR TU COMIDA?

50
00:05:27,461 --> 00:05:32,433
- [Hablando hindi]
- ESTOS TRES ROMPIRON LA SELVA
LEY. SHERE KHAN LO SABE.

51
00:05:34,001 --> 00:05:35,736
ES MEJOR QUE TENGAMOS CUIDADO.

52
00:05:44,778 --> 00:05:48,616
[Gruñidos, rugidos]

53
00:05:50,951 --> 00:05:53,821
[gruñendo]

54
00:05:53,854 --> 00:05:55,856
[Rugido]

55
00:06:14,408 --> 00:06:19,547
* ["El Vals del Danubio Azul"]

56
00:06:30,624 --> 00:06:33,727
* [Continúa el vals]

57
00:07:04,391 --> 00:07:06,794
[Jadeos]

58
00:07:23,043 --> 00:07:26,179
[ Olfateando ]

59
00:07:29,149 --> 00:07:32,085
¡AAAAH!

60
00:07:32,119 --> 00:07:37,124
* [Continúa el vals
En fonógrafo]

61
00:07:38,358 --> 00:07:39,960
¡PSST!

62
00:07:51,705 --> 00:07:54,742
[Riéndose]

63
00:07:55,709 --> 00:07:57,911
TODO BIEN.

64
00:07:59,647 --> 00:08:01,414
¿QUÉ ES ESTO?

65
00:08:01,448 --> 00:08:02,816
BALOO.

66
00:08:02,850 --> 00:08:04,885
Y EN
INGLES?
OSO.

67
00:08:04,918 --> 00:08:06,319
BIEN.

68
00:08:06,353 --> 00:08:10,023
Apuesto a que no me lo puedes decir
¿QUÉ ES ESTO?

69
00:08:10,057 --> 00:08:12,025
BAGHEERA.

70
00:08:12,059 --> 00:08:14,995
Ajá.

71
00:08:15,028 --> 00:08:16,997
¿PANTERA?

72
00:08:17,030 --> 00:08:20,200
MUY BIEN.

73
00:08:20,233 --> 00:08:22,836
¿Y QUIÉN CREES?
¿ESTO ES?

74
00:08:22,870 --> 00:08:25,405
- ¡ESE SOY YO!
- ¿TÚ? ¿SHERE KHAN?

75
00:08:25,438 --> 00:08:28,542
EL SANTO DICE
SOY MEDIO TIGRE.

76
00:08:28,576 --> 00:08:30,477
¿ERES MEDIO TIGRE?

77
00:08:30,510 --> 00:08:34,314
DICE CUANDO VEO A SHERE KHAN
Y NO MUESTRES MIEDO,

78
00:08:34,347 --> 00:08:36,850
ENTONCES SOY TODO TIGRE.

79
00:08:36,884 --> 00:08:39,687
¿DÓNDE VISTO?
¿ESE HOMBRE SANTO, MOWGLI?

80
00:08:39,720 --> 00:08:42,089
EN MIS SUEÑOS.

81
00:08:54,201 --> 00:08:58,672
[ Gruñendo ]

82
00:09:00,708 --> 00:09:03,711
[Soldados hablando,
Riendo]

83
00:09:03,744 --> 00:09:07,480
[Tigre aullando]

84
00:09:07,514 --> 00:09:10,083
[Soldados riendo]

85
00:09:11,518 --> 00:09:13,486
NO.

86
00:09:13,520 --> 00:09:16,590
[gruñendo,
Gruñendo]

87
00:09:16,624 --> 00:09:18,992
[Gritando]
¡AYUDA!

88
00:09:19,026 --> 00:09:21,995
[Soldado]
¡TIGRE! ¡ATAQUE DE TIGRE!

89
00:09:22,029 --> 00:09:25,265
[Gritando,
Gritando]

90
00:09:26,900 --> 00:09:28,936
GEOFFREY, ¿QUÉ EN EL NOMBRE DE DIOS?
¿ESTÁ PASANDO?

91
00:09:28,969 --> 00:09:31,905
¡UN TIGRE! CREO
¡TIENE CLAIBOURNE!

92
00:09:31,939 --> 00:09:34,074
¿CLAIBOURNE? BIEN.
Yo me ocuparé de él.

93
00:09:34,107 --> 00:09:35,542
[ Rifle de gallos ]

94
00:09:35,575 --> 00:09:39,012
[Gritando, gritando]

95
00:09:39,046 --> 00:09:41,248
[Elefantes trompeteando]
[Disparos]

96
00:09:41,281 --> 00:09:43,751
¡QUÉDATE AQUÍ, MOWGLI!

97
00:09:43,784 --> 00:09:47,020
[Disparos]
[ Trompeta de elefante ]

98
00:09:48,455 --> 00:09:51,659
[Gritando,
Gritando]
¿BAPU?

99
00:09:51,692 --> 00:09:54,394
[Gritando]

100
00:09:54,427 --> 00:09:57,264
[ Trompetas ]

101
00:09:57,297 --> 00:10:01,101
[Shere Khan rugiendo]

102
00:10:03,704 --> 00:10:05,005
¡MALDITAMENTE!

103
00:10:05,038 --> 00:10:07,675
¡SÁCALO DEL CAMINO!

104
00:10:14,214 --> 00:10:16,549
¡BAPU! ¡BAPU!

105
00:10:16,583 --> 00:10:20,387
[ Trompetas ]

106
00:10:20,420 --> 00:10:24,091
[gruñendo]

107
00:10:24,124 --> 00:10:26,326
¡SHERE KHAN!
[Rugido]

108
00:10:38,338 --> 00:10:41,174
¡JA! ¡JA! ¡HUA! ¡JA!

109
00:10:41,208 --> 00:10:43,877
¡JA!
¡Dispárale, BULDEO! ¡JA!

110
00:10:43,911 --> 00:10:46,146
[Rugido]

111
00:10:46,179 --> 00:10:48,315
[ Caballos relinchando ]

112
00:10:54,387 --> 00:10:57,324
¡DIOS! ¡MOWGLI!

113
00:10:57,357 --> 00:10:59,392
¡MOWGLI!

114
00:11:03,030 --> 00:11:04,932
¡MOWGLI!
[ Gruñendo ]

115
00:11:04,965 --> 00:11:07,935
[Gritando en hindi]

116
00:11:10,237 --> 00:11:12,973
¡TE TENGO!
[Martillo golpea cámara vacía]

117
00:11:13,006 --> 00:11:16,944
[Golpea la cámara vacía]
¡MALDITAMENTE!
¡MALDITA SEA!

118
00:11:37,197 --> 00:11:40,400
[ Gruñidos ]
[ Gruñendo ]

119
00:11:40,433 --> 00:11:42,402
[gruñendo]
[Gritando]

120
00:11:42,435 --> 00:11:47,340
¡SALGA DE MI CAMINO!
¡FUERA DE MI CAMINO!

121
00:11:47,374 --> 00:11:49,877
[Relinchando]

122
00:11:52,145 --> 00:11:54,281
[Raspado de ruedas]

123
00:12:11,264 --> 00:12:14,267
[Gente gritando]

124
00:12:16,636 --> 00:12:18,571
¡OH DIOS MÍO! ¡EL NIÑO!

125
00:12:28,816 --> 00:12:30,951
[ Gruñidos ]

126
00:12:35,055 --> 00:12:38,491
[ Gruñidos ]

127
00:12:38,525 --> 00:12:41,494
[Gritando]

128
00:12:41,528 --> 00:12:44,297
[ Crujido de troncos ]

129
00:12:45,565 --> 00:12:48,301
[Gritando]

130
00:12:49,702 --> 00:12:53,473
[Gritando]

131
00:13:14,427 --> 00:13:18,631
[Suspiros]

132
00:13:22,769 --> 00:13:25,973
¿DÓNDE ESTÁ MOWGLI, PADRE?

133
00:13:28,041 --> 00:13:31,144
Se ha ido, Kitty.
EL NIÑO SE HA IDO.

134
00:13:44,657 --> 00:13:47,194
¿BAPU?

135
00:13:47,227 --> 00:13:51,364
[ Monos parloteando,
Pájaros chillando]

136
00:13:51,398 --> 00:13:53,400
¿BAPU?

137
00:13:55,002 --> 00:13:57,137
¿BAPU?

138
00:13:59,039 --> 00:14:00,673
¿BAPU?

139
00:14:20,160 --> 00:14:25,298
¿BAPU?
¿BAPU?

140
00:14:31,838 --> 00:14:35,008
[Lloriqueos]

141
00:14:37,510 --> 00:14:41,014
[gruñendo]

142
00:14:46,019 --> 00:14:48,455
BAGHEERA.

143
00:14:51,724 --> 00:14:55,195
[ Olfateando ]

144
00:14:55,228 --> 00:15:00,300
[ Olfateando,
Gruñidos suaves]

145
00:15:01,401 --> 00:15:03,803
[Tigre rugiendo]

146
00:15:03,836 --> 00:15:05,905
SHERE KHAN.

147
00:15:05,939 --> 00:15:08,208
[Ladrando]

148
00:15:41,274 --> 00:15:45,645
[Aullido]

149
00:16:00,893 --> 00:16:05,465
[ Quejándose ]

150
00:16:34,361 --> 00:16:39,199
[Gruñidos, lloriqueos]

151
00:16:46,873 --> 00:16:50,877
[Lloriqueos]

152
00:17:04,224 --> 00:17:07,994
[ Ronroneando ]

153
00:17:08,027 --> 00:17:12,232
[Aullidos]

154
00:17:16,969 --> 00:17:20,640
[Aullidos]

155
00:17:22,209 --> 00:17:26,746
[Aullidos]

156
00:17:28,014 --> 00:17:31,484
- ¿BALOO?
- [Aullidos]

157
00:17:37,124 --> 00:17:40,059
[Mowgli gruñendo]

158
00:17:40,093 --> 00:17:43,230
[Aullidos]
[ Gruñidos ]

159
00:17:43,263 --> 00:17:45,398
[ Bramido ]

160
00:17:53,005 --> 00:17:55,442
[ Quejándose ]

161
00:18:17,197 --> 00:18:22,302
[Gruñido suave]

162
00:18:52,732 --> 00:18:57,770
[ Bramido ]
[ Abejas zumbando ]

163
00:19:05,812 --> 00:19:07,880
[ Ronroneando ]

164
00:19:26,666 --> 00:19:29,402
- [Gruñendo]
- [Chirrido]

165
00:19:30,537 --> 00:19:35,375
[Mono chillando]

166
00:19:44,951 --> 00:19:48,421
[Chirrido]

167
00:19:58,331 --> 00:20:01,468
[ Quejándose ]

168
00:20:14,113 --> 00:20:18,418
[ Grito ]

169
00:20:18,451 --> 00:20:20,787
[ Gruñidos ]

170
00:20:20,820 --> 00:20:23,690
[Chirrido,
Frambuesas, Snorts]

171
00:21:07,967 --> 00:21:11,103
[Chirrido]

172
00:21:11,137 --> 00:21:15,107
[ Grito ]

173
00:21:36,062 --> 00:21:39,399
[Parloteo]

174
00:21:39,432 --> 00:21:41,968
[Rugido]

175
00:21:42,001 --> 00:21:45,004
[Aullido]

176
00:23:10,790 --> 00:23:15,862
[ Grito ]

177
00:23:26,839 --> 00:23:29,709
[Parloteo]

178
00:23:29,742 --> 00:23:32,912
[ Frambuesas,
Chirridos, ululares]

179
00:23:42,789 --> 00:23:45,992
- [gruñidos]
- [rugido]

180
00:23:59,371 --> 00:24:01,407
[Chirrido]

181
00:24:05,311 --> 00:24:08,881
[Parloteo emocionado]

182
00:24:16,623 --> 00:24:18,658
[ Grito ]

183
00:24:18,691 --> 00:24:20,993
[silbido]

184
00:24:27,366 --> 00:24:30,136
[El parloteo se detiene]

185
00:24:34,907 --> 00:24:38,144
- [Chirrido]
- [Gruñendo, silbando]

186
00:25:29,261 --> 00:25:31,330
[Chirrido]

187
00:25:38,037 --> 00:25:41,140
[Resoplando, suspirando]

188
00:26:05,832 --> 00:26:10,136
- [gruñidos]
- [Parloteo]

189
00:26:17,710 --> 00:26:19,846
[ Trompetas ]

190
00:26:21,848 --> 00:26:24,050
SIGAN ASI SEÑORAS
¡Sigue así!

191
00:26:24,083 --> 00:26:28,420
AHORA QUIEN ME PUEDE DECIR
QUE TIPO DE MONO
¿ESO ESTÁ POR ALLÍ?

192
00:26:30,389 --> 00:26:33,726
NO IMPORTA,
NO IMPORTA. um--

193
00:26:33,760 --> 00:26:37,263
¿Y LOS DE AHÍ?
¿QUIÉN PUEDE NOMBRARLOS?
¿LOS VES?

194
00:26:39,431 --> 00:26:42,134
[ Dr. Plumford ]
¿ALGUIEN?

195
00:26:42,168 --> 00:26:44,270
[Suspiros]
¡BOTE!

196
00:26:45,938 --> 00:26:47,707
¿SÍ, DOCTOR?

197
00:26:47,740 --> 00:26:52,712
QUIZÁS PUEDES NOMBRAR
LOS PRIMATES QUE NOSOTROS
ESTÁN A PUNTO DE PINTAR.

198
00:26:52,745 --> 00:26:55,748
ESE DE AHI
ES UN MACACO,

199
00:26:55,782 --> 00:26:58,350
ESOS DOS SON RHEUS,

200
00:26:58,384 --> 00:27:02,121
Y EL MANOJO DE ARRIBA
SON LANGURES.

201
00:27:02,154 --> 00:27:05,692
BUENO, AL MENOS HE ENSEÑADO
ALGUIEN ALGO.

202
00:27:05,725 --> 00:27:08,761
¡OH DIOS MÍO!
HAY UN MONO ARAÑA
¡CON BIGOTE!

203
00:27:08,795 --> 00:27:11,063
Ah, ¿dónde?
¿DÓNDE?

204
00:27:11,097 --> 00:27:13,599
TIENE UN SOMBRERO BLANCO
Y UN TRAJE DE LINO.

205
00:27:13,632 --> 00:27:15,935
[Risas]

206
00:27:23,676 --> 00:27:25,444
AHORA, ESTE PUENTE...

207
00:27:25,477 --> 00:27:29,716
SEPARA A LA HUMANIDAD
DEL REINO ANIMAL.

208
00:27:29,749 --> 00:27:33,419
PARA CRUZAR POR ALLÍ
ES TOMAR TU VIDA
EN TUS MANOS.

209
00:27:33,452 --> 00:27:36,622
¿VES ESTA SEÑAL?
DICE: "PELIGRO:

210
00:27:36,655 --> 00:27:40,893
"PARA CRUZAR ESTE PUENTE
ES ENTRAR A LA SELVA NEGRA,

211
00:27:40,927 --> 00:27:43,362
LA SELVA DE LA MUERTE."

212
00:27:43,395 --> 00:27:46,232
EN VERDAD, DOCTOR,
Mmmm?

213
00:27:46,265 --> 00:27:50,069
TODO EL SIGNO DICE ES,
"CUIDADO, ESTE PUENTE ES VIEJO".

214
00:27:51,403 --> 00:27:54,306
ES MUY LITERAL
TRADUCCIÓN, GATITO.

215
00:27:54,340 --> 00:27:57,543
VAMOS SEÑORAS. LO haremos
NUESTRA PINTURA ALLÍ ABAJO.

216
00:27:59,678 --> 00:28:02,448
TE RETO
PARA CRUZARLO.
YO NUNCA LO HARÍA.

217
00:28:02,481 --> 00:28:06,018
YO TAMPOCO.
BUENO, YO SEGURO
NO LO HARÍA.

218
00:28:06,052 --> 00:28:08,154
[gatito]
LO HARÍA.

219
00:28:09,989 --> 00:28:12,458
¿POR QUÉ NO LO SOY?
¿SORPRENDIDO?

220
00:28:30,777 --> 00:28:33,179
[Parloteo]
HOLA.

221
00:28:41,020 --> 00:28:43,089
[Rugido]

222
00:28:45,657 --> 00:28:47,526
HOLA?

223
00:28:47,559 --> 00:28:52,631
[ Grito ]
[gatito]
HOLA?

224
00:28:52,664 --> 00:28:55,734
[Rugido]

225
00:28:55,768 --> 00:28:57,336
[Jadeos]

226
00:28:59,939 --> 00:29:02,441
[Jadeos]

227
00:29:13,752 --> 00:29:16,355
[Gruñido suave]
[Jadeos]

228
00:29:33,072 --> 00:29:36,108
MM?
[Risas]

229
00:29:44,283 --> 00:29:47,319
[Jadeos]

230
00:29:51,690 --> 00:29:54,260
[Rugido]

231
00:30:01,000 --> 00:30:03,970
[ Bramido ]

232
00:30:04,003 --> 00:30:05,304
ÉL TE MATARÁ.

233
00:30:09,208 --> 00:30:12,845
[gruñendo]

234
00:30:18,617 --> 00:30:20,386
[Gritando]

235
00:30:26,058 --> 00:30:28,427
[ Bramido ]

236
00:30:36,002 --> 00:30:37,836
¡GUAU!
¡KATERINA!

237
00:30:37,870 --> 00:30:40,506
HOLA GUILLERMO.
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?

238
00:30:40,539 --> 00:30:42,441
NO SE SUPONE QUE NO
PARA CRUZAR EL PUENTE.
SABES QUE ES PELIGROSO.

239
00:30:42,474 --> 00:30:44,944
LO SÉ, LO SÉ.
ERES MUY
NIÑA TRAVIESA.

240
00:30:44,977 --> 00:30:48,214
NO EN PÚBLICO, WILLIE.
¿PÚBLICO?

241
00:30:48,247 --> 00:30:50,682
¿QUÉ PÚBLICO?
[Risitas]

242
00:30:50,716 --> 00:30:55,221
ME PARECE RECORDAR
NUESTRO ÚLTIMO BESO
SER MUY PÚBLICO.

243
00:30:55,254 --> 00:30:57,256
[Risas]

244
00:30:57,289 --> 00:31:00,893
CALOR DEL MOMENTO,
MI BUEN HOMBRE.
CALOR DEL MOMENTO.

245
00:31:00,927 --> 00:31:04,230
AHORA ES MEJOR VOLVER
AL otro lado del puente.
DEBO ADVERTIRTE.

246
00:31:04,263 --> 00:31:07,566
[gruñendo]
[William] ESTOY SENTIENDO
TODO EL CAZADOR HOY.

247
00:31:07,599 --> 00:31:10,236
¿Y YO DEBO SER?
¿TU PRESA?

248
00:31:11,938 --> 00:31:16,642
- ¡GRRR!
- [Gruñendo]

249
00:31:16,675 --> 00:31:18,911
QUE--

250
00:31:18,945 --> 00:31:20,679
¡POR QUÉ, PEQUEÑO SALVAJE!

251
00:31:22,949 --> 00:31:26,185
¿Y QUÉ TENEMOS AQUÍ?

252
00:31:26,218 --> 00:31:30,289
UN ANIMAL. UN ANIMAL QUE
NECESITA QUE SE LE ENSEÑE UNA LECCIÓN
EN MODALES, CREO.

253
00:31:31,924 --> 00:31:34,226
¡VAMOS!
¡PÓNGANLOS!
¡PÓNGANLOS!

254
00:31:34,260 --> 00:31:38,130
- TEN CUIDADO, WILLIAM.
- NO TE PREOCUPES, KATHERINE.
YO TE PROTEGERÉ.

255
00:31:38,164 --> 00:31:42,068
EN REALIDAD, WILLIAM, CREO
ESO ES LO QUE ESTÁ INTENTANDO HACER.

256
00:31:42,101 --> 00:31:44,403
VAMOS.
Póngalos arriba.

257
00:31:44,436 --> 00:31:47,706
[ Gruñidos ]

258
00:31:50,442 --> 00:31:53,079
¡Golpéalo! GOLPELO BIEN,
¡BILLY NIÑO! ¡VAMOS!

259
00:31:53,112 --> 00:31:55,347
[ Gruñidos ]

260
00:31:56,315 --> 00:31:58,284
¡HU-AHH!

261
00:32:00,786 --> 00:32:03,489
¡OH!

262
00:32:07,593 --> 00:32:10,029
ERES UN MUERTO,
TÚ LO ERES.

263
00:32:11,863 --> 00:32:14,566
- ¿ESTÁS BIEN, BILLY?
- ¡CONSÍGUELO!

264
00:32:15,734 --> 00:32:17,869
AHORA TENDRÁS EL TUYO,
SOL.

265
00:32:20,372 --> 00:32:22,841
¡BIEN, CONSÍGUELO!
¡SÍ!
¡RAAH!

266
00:32:22,874 --> 00:32:25,978
[ Golpe sordo ]
[Gritando]

267
00:32:34,420 --> 00:32:37,056
QUEDATE EXACTAMENTE
¡DÓNDE ESTÁS!
[gatito]
¡GUARDA EL ARMA!

268
00:32:37,089 --> 00:32:39,725
- WILLIAM, DÍLESE.
- MANTÉNGASE FUERA DE ESTO, KATHERINE.

269
00:32:39,758 --> 00:32:42,728
- TE LO AVISO.
- ¡Dispárale!

270
00:32:42,761 --> 00:32:45,697
[Guillermo]
¡DISPARÉLE!

271
00:32:45,731 --> 00:32:48,167
- SÓLO... SÓLO QUÉDATE ATRÁS.
- ¡DIJE DISPARARLE, WILKINS!
¡ESO ES UNA ORDEN!

272
00:32:48,200 --> 00:32:50,836
- Déjalo, Wilkins.
ES INOFENSIVO.
- [Amartillado del gatillo]

273
00:32:50,869 --> 00:32:53,372
- ¡VAMOS HOMBRE! ¡DISPARÉLE!
- ¡TE LO AVISO!

274
00:32:53,405 --> 00:32:56,475
- [rugido]
- [Gritando]

275
00:32:58,510 --> 00:33:02,148
- [rugido]
- [Gritando]

276
00:33:02,181 --> 00:33:05,084
[Elefantes trompeteando]

277
00:33:05,117 --> 00:33:07,719
AHH--

278
00:33:22,168 --> 00:33:24,603
[ arrullo ]
[ Bramido ]

279
00:33:27,673 --> 00:33:31,009
[Gruñido suave]

280
00:33:31,043 --> 00:33:34,913
[Lloriqueos]

281
00:33:44,290 --> 00:33:47,893
[Soldados británicos hablando
Indistinto]

282
00:33:56,368 --> 00:34:00,206
[Sargento]

283
00:34:00,239 --> 00:34:03,609
IZQUIERDA, DERECHA, IZQUIERDA, DERECHA,
IZQUIERDA, DERECHA.

284
00:34:03,642 --> 00:34:06,512
[Hablando ininteligible]
[ Camello bramando ]

285
00:34:11,717 --> 00:34:14,120
[ Charlando, riendo ]

286
00:34:16,522 --> 00:34:18,924
[ Trompetas ]

287
00:34:27,866 --> 00:34:30,869
HAS ESCUCHADO DE ELLOS
¿ÚLTIMAMENTE?
NI UNO.

288
00:34:46,084 --> 00:34:48,520
¡ATENCIÓN!

289
00:34:48,554 --> 00:34:53,259
[Sargento]
¡OFICIAL PRESENTE!

290
00:34:53,292 --> 00:34:55,727
[ Camellos bramando,
Elefantes trompeteando ]
¡QUÉDATE TRANQUILO!

291
00:34:55,761 --> 00:34:58,930
[Sargento grita
Comando indistinto]

292
00:34:58,964 --> 00:35:03,502
- [Llamada de elefante]
- [ Trompetas ]

293
00:35:03,535 --> 00:35:05,771
[Gritos confundidos]

294
00:35:08,940 --> 00:35:10,509
¡AAAAH!

295
00:35:10,542 --> 00:35:13,712
[Elefantes trompeteando,
Soldados gritando]

296
00:35:25,824 --> 00:35:27,793
ELEFANTES SANGRIENTOS.

297
00:35:41,640 --> 00:35:44,743
¡INTRUSO!
¡INTRUSO!

298
00:35:46,212 --> 00:35:50,549
¡NO TE QUEDES ALLÍ!
¡DESPUÉS DE ÉL!
¡SUENA LA ALARMA!

299
00:35:52,918 --> 00:35:56,722
[Denuncia de irregularidades]

300
00:35:56,755 --> 00:35:59,591
[Guardia]
¡INTRUSO EN LA PUERTA PRINCIPAL!

301
00:35:59,625 --> 00:36:04,129
[El silbido continúa]

302
00:36:06,798 --> 00:36:09,201
[El silbido continúa]

303
00:36:15,441 --> 00:36:17,476
[Jadeos]

304
00:36:17,509 --> 00:36:20,346
¿QUÉ ERES TÚ?
HACIENDO AQUÍ?

305
00:36:20,379 --> 00:36:24,850
POR FAVOR SALGA.
SI GRITO,
ME ESCUCHARAN.

306
00:36:24,883 --> 00:36:27,018
POR FAVOR, DEBES IRTE.
[Jadeos]

307
00:36:31,823 --> 00:36:35,160
MUY BIEN,
LO TOMARÉ, PERO SÓLO
SI PROMETES IRTE.

308
00:36:38,096 --> 00:36:39,931
ALLÁ. IR AHORA.

309
00:36:41,733 --> 00:36:44,803
¿QUÉ TE PASA?
¿Y FLORES Y BESOS?

310
00:36:46,004 --> 00:36:50,008
-¡BILLY! ¡PORRA!
- [Denuncia de irregularidades]

311
00:36:50,041 --> 00:36:53,345
ES EL SALVAJE CON EL QUE LUCHAMOS
EN LA SELVA. ÉL ESTÁ AQUÍ.

312
00:36:53,379 --> 00:36:55,414
¿QUÉ?

313
00:36:55,447 --> 00:36:58,784
[Chirrido]
[ Graznidos ]

314
00:36:59,785 --> 00:37:02,187
¿QUIÉN ERES TÚ?

315
00:37:03,922 --> 00:37:07,158
- ¿HABLAS INGLÉS?
- [Olisqueando, Gruñendo]

316
00:37:07,192 --> 00:37:09,461
NO. ¿HINDI?

317
00:37:09,495 --> 00:37:11,830
[Hablando hindi]

318
00:37:11,863 --> 00:37:14,400
HABLAS
¿ALGO?

319
00:37:14,433 --> 00:37:16,835
NO TOQUES ESO.

320
00:37:16,868 --> 00:37:19,204
OH. TE DIJE.

321
00:37:20,272 --> 00:37:21,373
AQUÍ.

322
00:37:27,813 --> 00:37:30,015
[gemidos]
ESTÁ TODO BIEN.

323
00:37:32,183 --> 00:37:34,085
ESTÁ TODO BIEN.

324
00:37:58,510 --> 00:38:02,213
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESTO?

325
00:38:02,247 --> 00:38:07,085
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESTO?
ESTO SOLÍA SER MÍO.

326
00:38:10,422 --> 00:38:14,092
MOWGLI.
MOWGLI.

327
00:38:15,461 --> 00:38:18,196
SOY GATITO.

328
00:38:18,229 --> 00:38:20,799
KITTY BRYDON.

329
00:38:20,832 --> 00:38:23,969
[Golpeando la puerta]
¡OH DIOS! TIENES
PARA SALIR RÁPIDO.

330
00:38:24,002 --> 00:38:25,971
¡IR! ELLOS
MATARTE. ¡IR!
¡CONSÍGUELO!

331
00:38:26,004 --> 00:38:27,406
¡NO! GUILLERMO.
¿ESTÁS BIEN?

332
00:38:27,439 --> 00:38:29,441
SÍ. ESTOY BIEN.
¿ESTÁ SEGURO?

333
00:38:29,475 --> 00:38:31,643
¿TE TOCÓ?
NO, NO, NO.
ES INOFENSIVO.

334
00:38:31,677 --> 00:38:33,412
¡WILKINS!
¡DESAPARECIDO!
SOLO ESCÚCHAME.

335
00:38:33,445 --> 00:38:35,381
MUY BIEN, QUÉDATE AQUÍ
Y CIERRE LA PUERTA.

336
00:38:35,414 --> 00:38:38,216
NO, POR FAVOR.
NO LO ENTIENDES.
¡Guillermo!

337
00:38:40,786 --> 00:38:42,253
[Disparo]

338
00:38:42,287 --> 00:38:45,056
¡AHÍ ESTÁ!
¡EN LA PARED!

339
00:38:48,994 --> 00:38:52,163
[Gente murmurando]

340
00:38:54,366 --> 00:38:56,735
[ Gritando ]

341
00:39:03,875 --> 00:39:07,345
¡PATRULLA, AL DOBLE!

342
00:39:17,756 --> 00:39:20,058
¡FUERA DEL CAMINO!
¡FUERA DEL CAMINO!

343
00:39:22,494 --> 00:39:25,096
FUERA DEL CAMINO.
SAL DE AQUÍ,
¡Cerdos!

344
00:39:26,398 --> 00:39:28,934
[Gente gritando,
Riendo]

345
00:39:33,038 --> 00:39:37,042
[Hablando hindi,
Riendo]

346
00:39:37,075 --> 00:39:40,512
[Gente gritando,
Jadeando]

347
00:39:42,681 --> 00:39:45,050
¡AHÍ ESTÁ!

348
00:39:47,218 --> 00:39:49,387
¡OH! ¡AH!

349
00:39:49,421 --> 00:39:51,990
[Gente gritando,
Riendo]

350
00:39:52,023 --> 00:39:56,261
* [ Toque ]

351
00:40:02,434 --> 00:40:04,670
¡FUERA DEL CAMINO!

352
00:40:04,703 --> 00:40:09,074
* [ Toque ]

353
00:40:09,107 --> 00:40:13,845
[Multitud aplaudiendo,
Animando]

354
00:40:20,619 --> 00:40:23,254
¡LO TENEMOS!

355
00:40:28,627 --> 00:40:32,163
[ Protestando en hindi ]

356
00:40:35,467 --> 00:40:39,170
¡AAAAH!

357
00:40:40,706 --> 00:40:44,543
¡BAJÁ AQUÍ!
¡BAJÁ AQUÍ!
¡ABAJO, ABAJO, ABAJO!

358
00:40:44,576 --> 00:40:45,877
¡BAJÁ AQUÍ!

359
00:40:47,579 --> 00:40:51,750
* [ Toque continúa ]
ADELANTE.
¡LO TIENES!

360
00:40:51,783 --> 00:40:53,952
*

361
00:41:01,159 --> 00:41:05,664
¿EH?
[Gritando]

362
00:41:05,697 --> 00:41:09,100
¿ESTÁS BIEN?
[Gente charlando]

363
00:41:39,865 --> 00:41:42,534
HUNAMAN.

364
00:41:47,205 --> 00:41:50,408
GRACIAS BULDEO.
ÉSA ES LA PRUEBA DE QUEEN AHORA.

365
00:41:51,843 --> 00:41:54,279
SÍ, CAPITÁN, SAHIB.

366
00:41:58,416 --> 00:42:00,986
ROBADO DE ALGUNOS
RICO MAHARAJÁ, SIN DUDA.

367
00:42:01,019 --> 00:42:02,854
NO HAY DUDA.

368
00:42:02,888 --> 00:42:04,723
[Buldeo]
¡Capitán, sahib!

369
00:42:04,756 --> 00:42:09,327
ESA DAGA... ESTA TENER
FAMILIA MUY IMPORTANTE.

370
00:42:09,360 --> 00:42:12,664
VAMOS.
[Caballos relinchando]

371
00:42:30,816 --> 00:42:34,285
AH, MIS OFICIALES FAVORITOS.
NOCHES, CABALLEROS.

372
00:42:34,319 --> 00:42:36,254
HARLEY.
TARDE,
HARLEY.

373
00:42:36,287 --> 00:42:38,423
Y QUE TENEMOS
¿LLEGÓ AQUÍ, ENTONCES?

374
00:42:38,456 --> 00:42:41,559
ATRAPÉ A ESTE INTENTAR
MATAR A LA HIJA DEL CORONEL.

375
00:42:41,593 --> 00:42:44,129
BIEN, NO PODEMOS ESTAR TENER
ALGO DE ESO AHORA, ¿PODEMOS?

376
00:42:44,162 --> 00:42:46,164
Y... ENCONTRAMOS ESTO
EN ÉL.

377
00:42:46,197 --> 00:42:48,066
PUEDE TENER UN HERMANO
Y HERMANA.

378
00:42:48,099 --> 00:42:52,537
BIEN, NO PODEMOS SEPARARNOS
AHORA NO HAY FAMILIA, ¿PODEMOS?

379
00:42:52,570 --> 00:42:56,074
NO, CON SEGURIDAD
NO PUEDO.
BIEN.

380
00:42:57,108 --> 00:42:59,577
VAMOS MI PEQUEÑO
HERMANO MARRÓN.

381
00:42:59,611 --> 00:43:04,349
HORA DE DESPERTAR.
DÍLE AL TÍO HARLEY
DE DÓNDE CONSEGUÍS LA DAGA.

382
00:43:04,382 --> 00:43:07,786
¡VAMOS!

383
00:43:07,819 --> 00:43:09,554
[Gimiendo]
TU PEQUEÑO--

384
00:43:09,587 --> 00:43:12,523
¡SUJÉNTELO! ¡SUJÉNTELO!
¡EMPUJARLO HACIA DENTRO! ¡EMPUJARLO HACIA DENTRO!

385
00:43:12,557 --> 00:43:15,026
¡SARGENTO HARLEY!
¡VEN A ORDENAR, POR FAVOR!

386
00:43:15,060 --> 00:43:17,395
[ Mowgli gruñe ]

387
00:43:17,428 --> 00:43:19,965
[Coronel Brydon]
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

388
00:43:19,998 --> 00:43:22,801
[Guillermo]
ESTE ES EL, eh,
INTRUSO QUE ATRAPAMOS.

389
00:43:22,834 --> 00:43:26,838
SOY CONSCIENTE DE ESO, PERO LO HAGO
DETENIR A UN PRISIONERO SIGNIFICA USTED
¿TENES QUE GOLPEARLE HASTA LA MUERTE?

390
00:43:26,872 --> 00:43:29,107
[Harley]
ME PATEÓ
EN LOS DULCES, SEÑOR.

391
00:43:29,140 --> 00:43:32,043
TUS DULCES, ¿EH, HARLEY?
¡SEÑOR!

392
00:43:32,077 --> 00:43:34,746
- ¿CÓMO SE LLAMA?
- [Harley] NO LO SÉ, SEÑOR.

393
00:43:34,780 --> 00:43:37,082
¿CÓMO TE LLAMAS?

394
00:43:39,951 --> 00:43:42,988
[Hablando hindi]

395
00:43:43,021 --> 00:43:45,190
[ hindi ]

396
00:43:45,223 --> 00:43:49,260
Si se me permite decirlo, señor,
FELICIDADES POR TU
HINDI PERFECTO, SEÑOR.

397
00:43:49,294 --> 00:43:53,064
- Cállate, Wilkins.
- LO SIENTO, SEÑOR. ESTÚPIDO--

398
00:43:53,098 --> 00:43:55,533
ÉL, UM,
NO HA DICHO UNA PALABRA.

399
00:43:55,566 --> 00:43:57,969
[Guillermo]
TODAVÍA NO, DE TODOS MODOS.

400
00:43:58,003 --> 00:43:59,771
PERO PUEDO
LE ASEGURO, SEÑOR,

401
00:43:59,805 --> 00:44:04,309
TENGO INVESTIGACIÓN
ESTE NEGOCIO PERSONALMENTE.

402
00:44:06,177 --> 00:44:10,081
Muy bien, BOONE.
ERES UN BUEN HOMBRE. lo haré
CONFÍALO A TU CUIDADO.

403
00:44:10,115 --> 00:44:12,483
AMABLEMENTE MUESTRE AL NIÑO
ALGO DE CARIDAD.

404
00:44:12,517 --> 00:44:15,286
CONTINUAR.
MUY BIEN SEÑOR.

405
00:44:22,694 --> 00:44:24,963
OÍSTE AL HOMBRE,
SARGENTO.

406
00:44:24,996 --> 00:44:28,133
MOSTRAR AL NIÑO
ALGO... CARIDAD.

407
00:44:29,801 --> 00:44:32,470
[Aullido]
[ Gente del pueblo
Murmurando]

408
00:44:35,506 --> 00:44:37,876
[Animales aullando]

409
00:44:45,683 --> 00:44:47,552
¡ESTÚPIDA JUNGLA!

410
00:44:47,585 --> 00:44:50,722
[El aullido continúa]

411
00:45:11,309 --> 00:45:13,711
PADRE?
katherine,
¿CÓMO ESTÁS?

412
00:45:13,745 --> 00:45:15,947
BIEN. ¿QUÉ ES ESE NIÑO?
HACIENDO EN EL MAZMORRO?

413
00:45:15,981 --> 00:45:19,284
BIEN, ES EVIDENTE.
ROBÓ EN EL PALACIO
Y ENTRÓ A TU DORMITORIO.

414
00:45:19,317 --> 00:45:21,352
EL ES GENIAL
E INOFENSIVO.

415
00:45:21,386 --> 00:45:23,621
Bueno, dile eso a
Sargento. DULCES DE HARLEY.

416
00:45:23,654 --> 00:45:25,656
LO LAMENTO.
NO IMPORTA.
NO IMPORTA.

417
00:45:25,690 --> 00:45:29,494
- DE TODOS MODOS, ÉL ES
LA PREOCUPACIÓN DEL CAPITÁN BOONE AHORA.
- PADRE, POR FAVOR, ESCUCHE.

418
00:45:29,527 --> 00:45:32,230
HABLANDO DEL CAPITÁN BOONE,
¿NO HAY NOTICIAS PARA TU VIEJO PADRE?

419
00:45:32,263 --> 00:45:34,365
PADRE, POR FAVOR.
¡Hola, GEOFFREY!

420
00:45:34,399 --> 00:45:37,068
¿NO ES TODO MUY?
¿MUY EMOCIONANTE?

421
00:45:37,102 --> 00:45:39,270
¿EMOCIONANTE? ¿QUÉ?

422
00:45:40,371 --> 00:45:43,942
EL NIÑO, PADRE.
ÉL ES MOWGLI.

423
00:45:45,143 --> 00:45:47,813
¿MOWGLI?
MOWGLI, EL NIÑO--

424
00:45:47,846 --> 00:45:49,214
¿TU PEQUEÑO AMIGO?

425
00:45:52,450 --> 00:45:54,185
NO, NO PODRÍA SER POSIBLE.

426
00:45:54,219 --> 00:45:56,221
TENÍA CINCO AÑOS.
NINGÚN NIÑO PODRÍA SOBREVIVIR
EN LA SELVA.

427
00:45:56,254 --> 00:45:58,389
NI POR DIEZ MINUTOS,
MUCHO MENOS--

428
00:46:01,726 --> 00:46:04,295
ES LA PULSERA DE TU MADRE.

429
00:46:04,329 --> 00:46:06,531
TE DI ESTO
CUANDO ESTABAS--

430
00:46:06,564 --> 00:46:10,001
SI, Y YO
SE LO DIO A UN NIÑO PEQUEÑO
LLAMADO MOWGLI. ¿RECORDAR?

431
00:46:10,035 --> 00:46:12,437
¿PODRÍA SER ÉL?

432
00:46:15,573 --> 00:46:17,843
BIEN, ES NUESTRO DEBER
PARA AYUDARLO.

433
00:46:17,876 --> 00:46:20,011
SEA FASCINANTE
ESTUDIO DE CASO, GEOFFREY.

434
00:46:20,045 --> 00:46:23,381
YA SABES, TRAZA SU DESARROLLO,
SU CAPACIDAD PARA APRENDER EL IDIOMA,
A RAZONAR.

435
00:46:23,414 --> 00:46:27,385
DESCUBRE LOS EFECTOS
DE CRECER LEJOS
DE LA CIVILIZACIÓN. ES--

436
00:46:27,418 --> 00:46:29,420
UN CIENTÍFICO ÚNICO--
¡OPORTUNIDAD!

437
00:46:29,454 --> 00:46:31,122
EXACTAMENTE.
EXACTAMENTE.

438
00:46:31,156 --> 00:46:33,224
PENSÉ ESTO,
¿NO?
ACABA DE VENIR A NOSOTROS.

439
00:46:33,258 --> 00:46:37,095
ESPONTÁNEAMENTE.
¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER?
¿INVITARLO PARA EL FIN DE SEMANA?

440
00:46:37,128 --> 00:46:40,465
BIEN, NOS HEMOS PREPARADO
UN LUGAR PARA ÉL AFUERA
EN EL COBERTIZO DEL JARDÍN.

441
00:46:40,498 --> 00:46:42,733
PARA QUE NO SE SIENTA
TAN CONFINADOS.

442
00:46:42,767 --> 00:46:45,803
POR SUPUESTO.
ACABA DE LLEGAR A TI.

443
00:46:45,837 --> 00:46:47,505
¡ESPLÉNDIDO!

444
00:46:47,538 --> 00:46:51,242
[Gritando]
¿DÓNDE CONSEGUÍSTE LA DAGA?

445
00:46:51,276 --> 00:46:54,946
[Gritando]
[Gritando en hindi]

446
00:46:54,980 --> 00:46:56,948
[Lloriqueos]

447
00:46:56,982 --> 00:46:58,984
¡AAAAH!

448
00:46:59,017 --> 00:47:02,888
HARLEY, MI AMIGO ABURRIDO,
TU HINDI ES PEOR
QUE TU RESPIRACIÓN.

449
00:47:02,921 --> 00:47:04,455
EL ES REALMENTE ALGO,
ÉSTE, ¿NO?

450
00:47:04,489 --> 00:47:05,957
ES UN ANIMAL,
¿NO ES ÉL?

451
00:47:05,991 --> 00:47:07,959
HOLA GUILLERMO,
JUAN, SGT. HARLEY.

452
00:47:07,993 --> 00:47:11,829
¡SEÑORITA KATHERINE!
CATALINA.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ ABAJO?

453
00:47:11,863 --> 00:47:16,234
DR. PLUMFORD Y YO CREO TU
NUEVO PRISIONERO EL NIÑO DE LA SELVA
DE LO QUE TODOS LOS ALDEANOS HABLAN.

454
00:47:16,267 --> 00:47:18,069
EL LEVANTADO
¿POR LOS ANIMALES?
SÍ.

455
00:47:18,103 --> 00:47:21,172
QUEREMOS AYUDARLO
VUELVE A ENTRAR EN EL MUNDO DEL HOMBRE,
ENSEÑÉLE A HABLAR.

456
00:47:21,206 --> 00:47:23,574
[Guillermo]
PERO ES VICIOSO
E INCIVILIZADOS.

457
00:47:23,608 --> 00:47:25,743
ENTONCES
HACERLO CIVILIZADO.

458
00:47:29,514 --> 00:47:31,983
¿QUÉ LE HICISTE?

459
00:47:32,017 --> 00:47:34,986
SE LO HIZO A SÍ MISMO.
INTENTAMOS DETENERLO.

460
00:47:35,020 --> 00:47:38,456
[ Harley ] LO TIENE, SEÑORITA.
SE LO HA HECHO SÍ MISMO.
ESTÁ ENOJADO, VERÁS.

461
00:47:38,489 --> 00:47:41,026
[Harley]
SEÑORITA. LOS ARRANCARÁ DE UN MUERDO.

462
00:47:47,198 --> 00:47:49,034
MOWGLI.

463
00:47:54,339 --> 00:47:56,807
¿K-GATITO?

464
00:48:09,787 --> 00:48:12,290
SHH. PORRA.

465
00:48:12,323 --> 00:48:17,362
SI SE LE PUEDE ENSEÑAR A HABLAR,
ENTONCES SE LE PUEDE HACER HABLAR.

466
00:48:19,464 --> 00:48:21,499
[ Dr. Plumford ]
Vamos, Mowgli.

467
00:48:23,201 --> 00:48:27,939
VAMOS. BIEN.
BONITO BAÑO INGLÉS CALIENTE PARA TI.
LO DISFRUTARÁS.

468
00:48:27,973 --> 00:48:30,141
NO HAY NADA
PARA TENER MIEDO.

469
00:48:30,175 --> 00:48:33,544
ESPLÉNDIDO.

470
00:48:33,578 --> 00:48:35,613
MUY BIEN, ENTONCES.

471
00:48:35,646 --> 00:48:39,017
[ Salpicaduras ]

472
00:48:41,486 --> 00:48:44,622
MUY BIEN, ENTONCES.

473
00:48:47,025 --> 00:48:49,794
GRACIAS.

474
00:48:49,827 --> 00:48:51,796
¡EY!

475
00:48:51,829 --> 00:48:54,832
¡EY!

476
00:48:54,865 --> 00:48:57,002
[Riéndose]

477
00:48:57,035 --> 00:49:00,571
[Maldiciendo en hindi]

478
00:49:04,675 --> 00:49:07,445
AH, MIRA.
[Jadeos, gruñidos]

479
00:49:07,478 --> 00:49:08,779
¡AHHH!

480
00:49:08,813 --> 00:49:10,681
- "A."
- "A."

481
00:49:10,715 --> 00:49:12,984
- "B."
- "B."

482
00:49:13,018 --> 00:49:16,621
- "C."
- [Silbido] "C."

483
00:49:16,654 --> 00:49:21,726
O, P, Q, RRR,
SSS, T, U, V.

484
00:49:30,868 --> 00:49:33,938
¡NO, NO, NO!
DEXTRORSO.
DEXTRORSO.

485
00:49:33,971 --> 00:49:35,773
DEXTRORSO.

486
00:49:35,806 --> 00:49:38,209
- MOTOR.
- MOTOR.

487
00:49:38,243 --> 00:49:40,245
- FUEGO.
- FUEGO.

488
00:49:40,278 --> 00:49:43,648
- APROBAR.
- [Acento británico fuerte]
PASO.

489
00:49:43,681 --> 00:49:46,217
[ Dr. Plumford ]
CARRETERA, GENTE, TECHO,

490
00:49:46,251 --> 00:49:49,520
VENTANA Y PUERTA.

491
00:49:49,554 --> 00:49:53,724
PRÓXIMO. AH.
MUCHA AGUA.

492
00:49:53,758 --> 00:49:56,661
BOTE. BOTE.

493
00:49:56,694 --> 00:49:59,264
BOTE.
BIEN, MOWGLI.
BIEN HECHO.

494
00:49:59,297 --> 00:50:02,433
LAGO. R--
¡MOWGLI!

495
00:50:02,467 --> 00:50:04,835
PRÓXIMO.

496
00:50:04,869 --> 00:50:07,472
- PRÍNCIPE ALBERTO.
- PRÍNCIPE ALBERTO.

497
00:50:07,505 --> 00:50:10,775
- AL-BERT.
- ALBERTO.

498
00:50:10,808 --> 00:50:13,644
ALBERTO.
¡ALBERTO!

499
00:50:13,678 --> 00:50:17,282
ESTOS SON ANIMALES.
ESTOS SON ANIMALES.

500
00:50:17,315 --> 00:50:19,750
LOS ANIMALES SON
NUESTROS AMIGOS.

501
00:50:19,784 --> 00:50:22,920
LOS ANIMALES SON NUESTROS AMIGOS--

502
00:50:24,122 --> 00:50:25,956
¿QUÉ AMIGO?

503
00:50:25,990 --> 00:50:30,961
SOY TU AMIGO Y, EH,
DR. PLUMFORD ES TU AMIGO.

504
00:50:30,995 --> 00:50:32,963
DEPRESOR DE LENGUA.
TAMBIÉN AMIGO.

505
00:50:32,997 --> 00:50:35,133
[gatito]
LAS AVES SON HERMOSAS.

506
00:50:35,166 --> 00:50:36,734
LOS PÁJAROS SON B-FUL.

507
00:50:36,767 --> 00:50:40,004
- DR. PLUMFORD, POR FAVOR.
- GATITO, ESTOY INTENTANDO
EXAMINALO.

508
00:50:40,037 --> 00:50:42,039
EL GATITO ES UNA PLAGA.
PARÁSITO.

509
00:50:42,073 --> 00:50:44,142
¿VERÁS?
ÉL ENTIENDE.
ERES UNA PLAGA.

510
00:50:44,175 --> 00:50:47,212
NO, NO.
ERES UNA PLAGA.
ERES UNA PLAGA.

511
00:50:47,245 --> 00:50:50,248
SON, SON, SON.
AHHHH.
SON, SON, SON.

512
00:50:50,281 --> 00:50:52,250
AH-AHH-AHHH-AH.

513
00:50:52,283 --> 00:50:54,319
BIEN.

514
00:50:56,687 --> 00:50:59,324
LAS AVES SON HERMOSAS.

515
00:50:59,357 --> 00:51:02,893
LAS AVES SON HERMOSAS.

516
00:51:04,362 --> 00:51:06,697
TÚ TAMBIÉN.

517
00:51:06,731 --> 00:51:08,666
TÚ TAMBIÉN LO ERES.

518
00:51:08,699 --> 00:51:12,303
SÍ. ERES.

519
00:51:13,504 --> 00:51:14,839
GRACIAS.

520
00:51:16,641 --> 00:51:18,909
RECOGER RÁPIDO,
¿NO ES ÉL?

521
00:51:20,545 --> 00:51:23,748
[Pájaros graznando,
Chirrido]
¿A DÓNDE VAMOS?

522
00:51:23,781 --> 00:51:26,317
[Risas]
[ Fuelle de Baloo ]

523
00:51:28,519 --> 00:51:31,122
[ Ronroneando ]

524
00:51:33,124 --> 00:51:35,059
[ Bramido ]

525
00:51:37,395 --> 00:51:40,298
- LOS ANIMALES SON AMIGOS.
- [Suspiro nervioso]

526
00:51:40,331 --> 00:51:44,469
[ Bramido ]
¿NO ES EL MISMO OSO?
¿PELEASTE?

527
00:51:44,502 --> 00:51:46,504
¿Salvarme la vida?

528
00:51:46,537 --> 00:51:48,206
¿BALOO?

529
00:51:48,239 --> 00:51:50,675
SÍ, BALOO.

530
00:51:50,708 --> 00:51:54,845
* [ "El Vals del Danubio Azul"
Reproduce en fonógrafo]

531
00:51:58,082 --> 00:52:00,651
MANO DERECHA
VA AQUI.

532
00:52:00,685 --> 00:52:05,256
* [Continúa el vals]

533
00:52:07,592 --> 00:52:10,361
UNO, DOS, TRES,
CUATRO, CINCO, SEIS.

534
00:52:10,395 --> 00:52:14,532
UNO, DOS, TRES,
[Risas]
CUATRO, CINCO, SEIS.

535
00:52:14,565 --> 00:52:16,133
[Jadeos]
¡AY!

536
00:52:16,167 --> 00:52:19,003
- [Gruñidos]
- ESTÁ TODO BIEN.

537
00:52:19,036 --> 00:52:21,339
* [ Vals ]
¡AH!

538
00:52:21,372 --> 00:52:23,708
[Risas]
[Mowgli]
¡Ay!

539
00:52:23,741 --> 00:52:26,411
[Risas]

540
00:52:26,444 --> 00:52:30,548
[ Ronroneando ]

541
00:52:30,581 --> 00:52:34,552
[ Quejándose ]

542
00:52:34,585 --> 00:52:37,121
[ Dr. Plumford ]
HOMBRE, MUJER,

543
00:52:37,154 --> 00:52:39,424
MUJER.

544
00:52:39,457 --> 00:52:42,293
UN HOMBRE, DOS MUJERES.

545
00:52:42,327 --> 00:52:44,562
HOMBRE AFORTUNADO.

546
00:52:44,595 --> 00:52:48,132
BIEN.
[Risas]

547
00:52:52,303 --> 00:52:55,340
UNO, DOS, TRES.
UNO, DOS, TRES.
[Se ríe el gatito]

548
00:52:55,373 --> 00:52:59,244
CABALLO, SILLA DE MONTAR,
TEMPLO, RÍO... ¡MÉDICO!

549
00:53:00,611 --> 00:53:03,448
ESTE GRAN ÁRBOL--

550
00:53:05,850 --> 00:53:08,253
[ Trompeta de elefante ]

551
00:53:08,286 --> 00:53:12,022
NO, ESO NO ES UN BARCO.
ESA ES LA REINA VICTORIA.

552
00:53:13,391 --> 00:53:15,326
[Mowgli]
CASA, HIERRO, SALTO, REY.

553
00:53:15,360 --> 00:53:18,763
LÁMPARA, CORREO,
RÁPIDO, REAL, VICTORIA.

554
00:53:18,796 --> 00:53:21,666
¡EXTRA, AMARILLO, CEBRA!
¡MUY BIEN!

555
00:53:21,699 --> 00:53:24,201
[ Trompeta de elefante ]

556
00:53:26,136 --> 00:53:28,739
Entonces, ¿puedes hablar?
¿CON LOS ANIMALES?

557
00:53:28,773 --> 00:53:30,741
SI, PERO HABLAN
NO COMO HABLAN LOS HOMBRES.

558
00:53:30,775 --> 00:53:34,812
CON ANIMALES,
CADA MOVIMIENTO, CADA MIRADA,
CADA SONIDO TIENE UN SIGNIFICADO.

559
00:53:34,845 --> 00:53:38,449
AJÁ.
LA SELVA
ME HABLA.

560
00:53:38,483 --> 00:53:41,519
PORQUE HE APRENDIDO
CÓMO ESCUCHAR.

561
00:53:41,552 --> 00:53:44,355
SI PUDIERAS HABLAR
A MI LA PRIMERA VEZ
EN LA SELVA,

562
00:53:44,389 --> 00:53:46,857
¿QUÉ QUIERES
¿HAS DICHO? ¡OH!

563
00:53:49,159 --> 00:53:52,930
¿Tú, eh--
¿SENTÍS ALGO?

564
00:53:55,866 --> 00:53:57,835
FUEGO.

565
00:53:57,868 --> 00:53:59,236
¿FUEGO?

566
00:54:00,338 --> 00:54:02,840
UN GRAN FUEGO.

567
00:54:02,873 --> 00:54:05,976
OH.
[Risa nerviosa]

568
00:54:06,010 --> 00:54:08,379
ES TARDE.
Será mejor que nos vayamos.

569
00:54:08,413 --> 00:54:11,449
POR FAVOR, QUÉDATE AQUÍ.

570
00:54:11,482 --> 00:54:12,950
CONMIGO.

571
00:54:14,919 --> 00:54:17,388
NO PUEDO.

572
00:54:17,422 --> 00:54:20,190
HAY CONVENCIONES,
FORMALIDADES,

573
00:54:20,224 --> 00:54:22,259
COSAS QUE SON
SIMPLEMENTE NO HECHO.

574
00:54:22,293 --> 00:54:25,596
DEBO HACER
LO CIVILIZADO.

575
00:54:27,765 --> 00:54:30,134
¿QUÉ DEBO HACER?

576
00:54:41,846 --> 00:54:44,749
¡KATERINA!
HOLA PADRE.

577
00:54:44,782 --> 00:54:46,651
¡NO ME "HOLA, PADRE"!

578
00:54:46,684 --> 00:54:48,786
HE TENIDO HOMBRES PEINANDOSE
TODO EL DISTRITO SANGRIENTO
BUSCANDOTE.

579
00:54:48,819 --> 00:54:52,122
¿DÓNDE ESTABAS?
ESTABAS CON ESE NIÑO DE LA SELVA,
¿NO ERES TÚ?

580
00:54:52,156 --> 00:54:54,191
MOWGLI, PADRE.
SU NOMBRE ES MOWGLI.

581
00:54:54,224 --> 00:54:57,227
¡SALVAJE!
ES CRIADO EN LA SELVA,
CRIADO POR ANIMALES.

582
00:54:57,261 --> 00:55:00,831
NO ES ADECUADO PARA UNA NIÑA
DE TU POSTURA,
DE SUS ANTECEDENTES.

583
00:55:00,865 --> 00:55:04,402
ES... NO ESTÁ HECHO.
¿ESCUCHAS?
¡SImplemente NO ESTÁ HECHO!

584
00:55:04,435 --> 00:55:06,904
¿QUÉ NO SE HA HECHO?
NO HE HECHO NADA.

585
00:55:06,937 --> 00:55:10,875
- LA GENTE ESTÁ EMPEZANDO A HABLAR.
- PUES LA GENTE SIEMPRE HABLA,
PADRE.

586
00:55:10,908 --> 00:55:13,143
SOLO QUIERO LO QUE ES
LO MEJOR PARA TI.

587
00:55:13,177 --> 00:55:16,280
BUENO CREO QUE QUIERES
LO QUE ES MEJOR PARA TI.

588
00:55:18,282 --> 00:55:20,217
OH.

589
00:55:28,058 --> 00:55:29,660
LO SIENTO, PADRE.

590
00:55:31,095 --> 00:55:33,197
SÍ, BUENO, YO TAMBIÉN.

591
00:55:33,230 --> 00:55:36,601
ES MI CULPA, ARRASTRARTE
A MEDIO CAMINO DEL MUNDO.

592
00:55:36,634 --> 00:55:41,772
BUENO, ESTOY PENSANDO...
QUIZÁS ESTÉ EN
SU MEJOR INTERÉS SI YO...

593
00:55:41,806 --> 00:55:43,741
ENVIARTE A CASA.

594
00:55:43,774 --> 00:55:46,777
¿A INGLATERRA?
PERO LA INDIA ES MI HOGAR.
ME ENCANTA AQUÍ.

595
00:55:46,811 --> 00:55:49,880
EN INGLATERRA TENDRIAS DOCENAS
DE JÓVENES PRETENDIENTES GUAPOS.

596
00:55:49,914 --> 00:55:53,484
ES HORA DE QUE GIRES
TU MENTE PARA...
ESTABLECIENDO.

597
00:55:53,518 --> 00:55:57,221
TENGO MUCHO TIEMPO PARA ESO.
NO, NO. NO HAY UNA BUENA RAZÓN
PARA QUE TE QUEDES.

598
00:55:57,254 --> 00:56:00,357
A MENOS QUE--
[Suspiros]

599
00:56:00,391 --> 00:56:03,994
A MENOS QUE, POR CLARO,
HAY UNA MEJOR OFERTA.
[Suspiros]

600
00:56:04,028 --> 00:56:06,997
Mmmm?
SÍ, PADRE.

601
00:56:07,031 --> 00:56:11,402
* [ Nativo ]

602
00:56:14,972 --> 00:56:18,409
* [Gente cantando]

603
00:56:38,563 --> 00:56:40,631
MUY BIEN,
¿A QUÉ SE TRATA TODO ESTO?

604
00:56:41,999 --> 00:56:45,870
DE QUÉ SE TRATA,
MI BUEN CAPITÁN, SAHIB,

605
00:56:45,903 --> 00:56:48,038
ES LA CIUDAD PERDIDA DE HUNAMAN.

606
00:56:48,072 --> 00:56:50,040
SÍ, SÍ,
CONOZCO LA LEYENDA.

607
00:56:50,074 --> 00:56:54,712
¡NO ES UNA LEYENDA!
Oh, no, sahib.
SEGURAMENTE NO LO ES.

608
00:56:54,745 --> 00:56:59,550
HACE MUCHOS MIL AÑOS
EN LOS TIEMPOS DE HUNAMAN,

609
00:56:59,584 --> 00:57:02,319
EN LO PROFUNDO DEL CORAZÓN
DE SELVA NEGRA,

610
00:57:02,352 --> 00:57:04,655
HABÍA MUCHO
MAGNÍFICA CIUDAD.

611
00:57:04,689 --> 00:57:09,627
TODAS LAS PERSONAS EN ASIA
VIAJAR ALLÍ POR UNA OPORTUNIDAD
PARA SALVAR SUS ALMAS.

612
00:57:09,660 --> 00:57:13,598
COMPRÓ SU CAMINO AL CIELO,
¿LO hicieron?
AH, SÍ.

613
00:57:13,631 --> 00:57:16,967
Y LOS TESOROS,
SE ESTÁN ACUMULANDO MÁS ALTO
Y MÁS ALTO.

614
00:57:17,001 --> 00:57:21,906
HASTA UN DÍA SELVA NEGRA
SE ENOJA MUCHO...

615
00:57:21,939 --> 00:57:24,008
Y ESTA TRAGANDO
TODA LA CIUDAD.

616
00:57:24,041 --> 00:57:26,276
Y SE PERDIÓ
¿PARA SIEMPRE?

617
00:57:26,310 --> 00:57:31,849
Y TODOS ESTOS SIGLOS,
HA ESTADO ESPERANDO EL
EL HOMBRE ADECUADO PARA VENIR A ENCONTRARLA.

618
00:57:31,882 --> 00:57:33,618
HOMBRES COMO NOSOTROS.

619
00:57:33,651 --> 00:57:37,622
MUCHOS HOMBRES SE HAN IDO
EN BUSCA DE LA CIUDAD PERDIDA,

620
00:57:37,655 --> 00:57:40,024
PERO NADIE
SIEMPRE REGRESA.

621
00:57:40,057 --> 00:57:43,794
ENTRAR A LA SELVA NEGRA ES
PARA INVITAR A LA MUERTE. ¿ENTENDER?

622
00:57:43,828 --> 00:57:46,864
A MENOS QUE, POR CLARO,
UNO CONOCE EL CAMINO.

623
00:57:46,897 --> 00:57:49,233
¡EL NIÑO DE LA SELVA!
PRECISAMENTE.

624
00:57:49,266 --> 00:57:53,437
PERO, EH, CONSEGUIR
SU COOPERACIÓN...

625
00:57:53,470 --> 00:57:56,574
PUEDE TOMAR ALGO...
PERSUASIÓN.

626
00:57:58,275 --> 00:58:00,177
[ Trompeta de elefante ]

627
00:58:02,680 --> 00:58:05,182
[Katherine]
¿QUÉ MIRAS?

628
00:58:05,215 --> 00:58:10,521
HE VISTO ESE SOMBRERO.
ESE ES EL REY LOUIS
DE FRANCIA.

629
00:58:10,555 --> 00:58:13,658
REY LUIS.
SI LO VES,

630
00:58:13,691 --> 00:58:16,260
DÍLE QUE LO SÉ
QUIEN LE QUITO EL SOMBRERO.

631
00:58:16,293 --> 00:58:18,228
YO HARÉ ESO.

632
00:58:18,262 --> 00:58:20,931
CAPITÁN WILLIAM BOONE.

633
00:58:20,965 --> 00:58:24,569
[gruñidos]
CUIDA TUS MODALES,
MOWGLI. HOLA GUILLERMO.

634
00:58:24,602 --> 00:58:28,939
HOLA QUERIDO.
PENSÉ QUE TE PAGARÍA
UNA VISITA SORPRESA...

635
00:58:28,973 --> 00:58:33,678
Viendo como hemos estado,
Eh, demasiado ocupado para
NOS VEMOS ÚLTIMAMENTE.

636
00:58:33,711 --> 00:58:36,781
TE TRAJÉ ESTOS.
SÉ QUE SON TUS FAVORITOS.

637
00:58:36,814 --> 00:58:39,216
GRACIAS.

638
00:58:39,249 --> 00:58:42,352
ERES MUY DULCE.

639
00:58:42,386 --> 00:58:46,256
ENTONCES... LECCIONES
¿VA BIEN ESPERO?

640
00:58:46,290 --> 00:58:49,426
MUY BIEN.
BIEN, BIEN.

641
00:58:54,832 --> 00:58:58,703
[Risas]
COMPAÑERO ATENTO, ¿NO?
SI, MUCHO.

642
00:58:58,736 --> 00:59:03,440
HE ESTADO HACIENDO MUCHO
DE PENSAR... EN TI Y YO.

643
00:59:03,473 --> 00:59:05,676
- ¿TIENES?
- SÍ.

644
00:59:05,710 --> 00:59:08,478
Y, uh, bueno--

645
00:59:11,381 --> 00:59:15,052
KATHERINE ANN BRYDON,
¿TE CASARAS CONMIGO?

646
00:59:15,085 --> 00:59:18,723
GUILLERMO,
Me siento halagada.
BIEN. ENTONCES ESTÁ RESUELTO.

647
00:59:18,756 --> 00:59:21,458
PERO MI PADRE ESTÁ PLANIFICANDO
ENVIANDOME DE REGRESO A INGLATERRA--
SHH.

648
00:59:21,491 --> 00:59:25,395
YA HE HABLADO CON
TU PADRE, Y EL SIENTE
ESTA ES LA MEJOR OFERTA.

649
00:59:25,429 --> 00:59:29,066
OH, NO SÉ QUÉ DECIR.

650
00:59:29,099 --> 00:59:31,201
ENTONCES NO DIGAS NADA.

651
00:59:33,270 --> 00:59:37,742
Ah, katherine,
SEREMOS LOS MAS PERFECTOS
PAREJA EN TODA LA INDIA.

652
00:59:37,775 --> 00:59:42,346
TENDREMOS ÉXITO,
RIQUEZA, PODER.
¿AMAR?

653
00:59:42,379 --> 00:59:44,214
SÍ, SÍ, ESO TAMBIÉN
POR SUPUESTO.

654
00:59:46,416 --> 00:59:51,656
SABES, ME SIENTO HORRIBLE. YO HE
He sido bastante negligente en mis deberes.
A TI ÚLTIMAMENTE, ¿NO?

655
00:59:51,689 --> 00:59:56,093
YO TE DIRÉ QUÉ.
¿POR QUÉ NO LLEVO A TU AMIGO?
¿CÓMO SE LLAMA?

656
00:59:56,126 --> 00:59:58,929
MOWGLI.
MOWGLI. MOWGLI.
SÍ.

657
00:59:58,963 --> 01:00:04,168
¿POR QUÉ NO LO LLEVO?
PARA UN RECORRIDO POR EL PALACIO.
TE GUSTARÍA ESO, ¿NO?

658
01:00:04,201 --> 01:00:08,472
¿Sabes, Guillermo?
PUEDES SER MUY DULCE
CUANDO TE LO PENSAS.

659
01:00:08,505 --> 01:00:12,142
ESTE ES PERSONAL
FAVORITO MÍO.

660
01:00:12,176 --> 01:00:16,513
TÚ, UM... TÚ LO EMPUJAS
EN EL VIENTRE DE TU OPONENTE,
ASÍ, ¿VES?

661
01:00:16,546 --> 01:00:19,583
Y ENTONCES TU
GÍRELA UN POCO...

662
01:00:19,616 --> 01:00:23,387
Y TE ARRANCA
SU ESTÓMAGO.
[Risas]

663
01:00:23,420 --> 01:00:25,455
ENTONCES...¿LO COMES?

664
01:00:25,489 --> 01:00:29,193
NO, POR CLARO QUE NO.
¿QUIERE COMERTE?

665
01:00:29,226 --> 01:00:32,129
POR QUÉ, NO.

666
01:00:32,162 --> 01:00:35,532
ENTONCES ¿POR QUÉ MATARLO?

667
01:00:35,565 --> 01:00:38,268
PORQUE ES TU ENEMIGO.

668
01:00:38,302 --> 01:00:40,270
¿QUÉ ES EL ENEMIGO?

669
01:00:40,304 --> 01:00:42,940
ALGUIEN QUE ODIAS.

670
01:00:44,374 --> 01:00:46,711
¿QUÉ ES EL ODIO?

671
01:00:49,213 --> 01:00:51,415
[Se aclara la garganta]

672
01:00:51,448 --> 01:00:55,986
SIGLO XV.
PEQUEÑOS MALDITOS INTELIGENTES
ENTONCES, ¿NO?

673
01:00:58,923 --> 01:01:00,891
Y ESTE.

674
01:01:00,925 --> 01:01:04,128
ESTE PERTENECE
PARA TI, ¿NO?
MM.

675
01:01:04,161 --> 01:01:06,864
¿DÓNDE LO CONSIGUESTE?

676
01:01:06,897 --> 01:01:10,034
DE CIUDAD MONO.
¿CIUDAD DE LOS MONO?

677
01:01:11,601 --> 01:01:16,106
ESTABA AHI
¿MÁS TESORO ALLÍ?
¿MÁS COMO ESTO?

678
01:01:16,140 --> 01:01:20,477
EN CIUDAD DE LOS MONO,
HAY MONTAÑAS DE TESORO.

679
01:01:23,080 --> 01:01:25,015
¿MONTAÑAS, DICE?

680
01:01:30,387 --> 01:01:33,523
[Ruidos de animales]

681
01:01:38,362 --> 01:01:41,866
[Disparos]

682
01:01:41,899 --> 01:01:46,636
[Animales gruñendo,
Los disparos continúan]

683
01:01:46,670 --> 01:01:50,841
- [Elefante trompeteando]
- [rugido]

684
01:01:57,447 --> 01:02:02,286
QUIERO QUE ME LLEVES
A ESTO, UM,

685
01:02:02,319 --> 01:02:04,621
CIUDAD MONO TUYA.

686
01:02:04,654 --> 01:02:07,557
- ¡NO!
- ¿NO?

687
01:02:07,591 --> 01:02:10,194
POR EL AMOR DEL CIELO,
¿POR QUÉ NO?

688
01:02:10,227 --> 01:02:12,930
SÓLO LOS QUE MANTIENEN
LA LEY DE LA SELVA PUEDE DESAPARECER.

689
01:02:12,963 --> 01:02:17,768
MI QUERIDO NIÑO,
Soy un oficial británico.
MI TRABAJO ES GUARDAR LA LEY.

690
01:02:17,802 --> 01:02:21,371
- NO GUARDES LA LEY DE LA SELVA.
- MIRA AQUÍ.

691
01:02:22,840 --> 01:02:26,243
[ Inhala ]
NO SÉ SOBRE
CUALQUIER LEY DE LA SELVA,

692
01:02:26,276 --> 01:02:28,813
PERO YO GUARDO LA LEY DEL HOMBRE.

693
01:02:28,846 --> 01:02:31,615
Y LA LEY DEL HOMBRE REGLA
POR AQUÍ.

694
01:02:31,648 --> 01:02:34,518
EL HOMBRE TIENE MUCHAS LEYES.

695
01:02:34,551 --> 01:02:37,154
MÁS SOBRE MATAR.

696
01:02:37,187 --> 01:02:39,389
MATAS POR DEPORTE...

697
01:02:39,423 --> 01:02:42,392
Y LA IRA
Y TESORO.

698
01:02:43,894 --> 01:02:47,865
LA LEY DE LA SELVA DICE
SÓLO PODEMOS MATAR PARA COMER...

699
01:02:48,866 --> 01:02:51,335
O PARA MANTENER
DE SER COMIDO.

700
01:02:51,368 --> 01:02:55,172
SABES, CASI
SUENA COMO UN HOMBRE,

701
01:02:55,205 --> 01:02:58,608
EN LUGAR DE UN ANIMAL
ESO HA SIDO ENTRENADO
PARA SONAR COMO UNO.

702
01:03:00,310 --> 01:03:03,547
Cuanto más aprendo
¿QUÉ ES UN HOMBRE?

703
01:03:05,749 --> 01:03:08,585
CUANTO MAS QUIERO SER
UN ANIMAL.

704
01:03:08,618 --> 01:03:11,121
CAZO ANIMALES,
¿SABES?

705
01:03:13,290 --> 01:03:15,292
QUIZÁS ALGÚN DÍA...

706
01:03:15,325 --> 01:03:17,427
ME CAZAS.

707
01:03:17,461 --> 01:03:18,896
[Risas]

708
01:03:21,665 --> 01:03:24,234
[ Estallido del corcho de champán ]
[Mowgli] GRACIAS POR
INVITANDOME, DR. PLUMFORD.

709
01:03:24,268 --> 01:03:27,704
OH, NO PIENSES EN ESO,
MI NIÑO. AHORA, MIRA ESO.

710
01:03:27,737 --> 01:03:30,074
EL COLOR Y LA MAJESTAD
DE LA INDIA.

711
01:03:30,107 --> 01:03:33,443
LOS MODALES EXQUISITOS
Y COMIDA DE INGLATERRA.

712
01:03:33,477 --> 01:03:36,313
TODO EL DESNUDO
NECESIDADES DE LA VIDA.

713
01:03:36,346 --> 01:03:40,217
Ah, por cierto,
Estaba bromeando sobre la comida.

714
01:03:40,250 --> 01:03:42,219
ADRIÁN.

715
01:03:42,252 --> 01:03:45,622
[Gente charlando]

716
01:03:51,328 --> 01:03:55,165
MI, MI, MI, PERO NO LO HACEMOS
¿LUCES DANDY ESTA NOCHE?

717
01:03:55,199 --> 01:03:59,769
¿QUÉ PIENSA?
¿PARECE?
No estoy del todo seguro, BILLY.

718
01:03:59,803 --> 01:04:02,772
PERO QUIZÁS
ÉL PODRÍA ENSEÑARNOS CÓMO
LOS SIMIOS BAILAN, ¿HMM?

719
01:04:02,806 --> 01:04:04,975
ESO SERÍA FASCINANTE.
[Risas]

720
01:04:07,744 --> 01:04:10,680
Y ENTONCES SE SUPONÍA QUE
PARA NOMBRAR A ESTOS MONOS Y
NO PUEDO RECORDAR LOS NOMBRES--

721
01:04:16,120 --> 01:04:20,324
[Zumbido de insectos]

722
01:04:20,357 --> 01:04:23,093
[El zumbido se detiene]

723
01:04:27,364 --> 01:04:30,700
[Jadeos]
VAMOS.

724
01:04:30,734 --> 01:04:33,337
* [Paradas]
[Gente aplaudiendo]

725
01:04:33,370 --> 01:04:36,506
[El zumbido continúa]

726
01:04:38,842 --> 01:04:42,079
* [ El Vals del Danubio Azul ]

727
01:05:03,233 --> 01:05:05,769
¿Puedo?

728
01:05:19,183 --> 01:05:21,718
[Risas]

729
01:06:03,060 --> 01:06:06,096
[La música se detiene]
[Aplausos]

730
01:06:07,097 --> 01:06:10,267
FASCINANTE.
VEN, CATHERINE.

731
01:06:10,300 --> 01:06:13,670
TU PADRE TIENE UN POCO
ANUNCIO QUE LE GUSTARÍA HACER.
GRACIAS.

732
01:06:13,703 --> 01:06:16,673
[Brydon]
MUY BIEN,
DAMAS Y CABALLEROS.

733
01:06:16,706 --> 01:06:20,810
TENGA SU ATENCIÓN POR FAVOR.

734
01:06:20,844 --> 01:06:23,080
TENGO UN ANUNCIO
PARA HACER.

735
01:06:23,113 --> 01:06:26,383
ESTA TARDE,
PARA MI GRAN SORPRESA
Y DELEITE,

736
01:06:26,416 --> 01:06:30,954
UNO DE LOS MEJORES JÓVENES
QUE ALGUNA VEZ TENGO EL PRIVILEGIO
PARA SABER,

737
01:06:30,987 --> 01:06:34,424
HA SOLICITADO MI CONSENTIMIENTO
PARA CASARME CON MI HIJA,

738
01:06:34,458 --> 01:06:38,095
ELLA HA ACEPTADO
SU PROPUESTA.
[Suspirando]

739
01:06:38,128 --> 01:06:41,565
HOY EN DÍA, CLARO,
LOS PADRES SON LOS ÚLTIMOS
PARA SABER ESTAS COSAS.

740
01:06:41,598 --> 01:06:45,769
AÚN, NUNCA HAY SIDO UNO
PARA PONERSE EN EL CAMINO DEL PROGRESO
O AMOR VERDADERO,

741
01:06:45,802 --> 01:06:48,838
ESTOY ALEGRADO
PARA DAR ESE CONSENTIMIENTO.

742
01:06:48,872 --> 01:06:52,909
Y ASI ES CON LOS MAS GRANDES
PLACER, QUE LO ANUNCIO
EL COMPROMISO...

743
01:06:52,942 --> 01:06:56,813
DE KATHERINE ANN BRYDON
AL CAPITÁN WILLIAM BOONE.

744
01:06:56,846 --> 01:06:59,049
UN BRINDIS...

745
01:06:59,083 --> 01:07:01,585
A CATHERINE
Y GUILLERMO.

746
01:07:01,618 --> 01:07:03,720
[ Multitud ]
¡KATHERINE Y GUILLERMO!

747
01:07:19,136 --> 01:07:21,037
¿QUÉ SIGNIFICA ESTO?
¿MÉDICO?

748
01:07:23,140 --> 01:07:26,410
SIGNIFICA, MOWGLI,
QUE SE DEBEN CASAR.

749
01:07:29,379 --> 01:07:31,815
SIGNIFICA...

750
01:07:31,848 --> 01:07:34,384
ELLA LE PERTENECE.

751
01:07:43,993 --> 01:07:46,796
DISCULPE, DOCTOR.

752
01:07:54,904 --> 01:07:56,840
LO SIENTO MUCHO,
FRIJOL VIEJO.

753
01:07:56,873 --> 01:07:59,176
PERDÓNAME, VIEJO.

754
01:08:07,651 --> 01:08:11,155
[Riendo, tarareando]

755
01:08:12,322 --> 01:08:15,024
[Risas]

756
01:08:18,728 --> 01:08:21,298
[ Mujer ]
LA POBRE.

757
01:08:35,512 --> 01:08:37,881
DEJARLO IR.

758
01:08:37,914 --> 01:08:39,849
¡KATERINA!

759
01:08:47,857 --> 01:08:52,262
¡MOWGLI! MOWGLI,
¿A DÓNDE VAS?

760
01:08:52,296 --> 01:08:54,498
A MI CASA.
NO PUEDES VOLVER.

761
01:08:54,531 --> 01:08:57,834
NO ERES UN ANIMAL.
ERES UN HOMBRE.
¡NO SOY UN HOMBRE!

762
01:09:02,739 --> 01:09:05,442
Y NO SOY UN ANIMAL.

763
01:09:06,876 --> 01:09:09,246
POR FAVOR NO TE DEJES.

764
01:09:10,747 --> 01:09:13,016
¿POR QUÉ DEBO QUEDARME?

765
01:09:18,822 --> 01:09:22,226
CORRO CON LA MANADA DE LOBOS.

766
01:09:22,259 --> 01:09:24,694
TÚ...

767
01:09:24,728 --> 01:09:27,864
DEBE CORRER CON EL MAN PACK.

768
01:09:28,865 --> 01:09:31,034
ES LO CORRECTO.

769
01:09:43,280 --> 01:09:47,150
Me avergonzaré
TU CASA NO MAS.

770
01:10:11,107 --> 01:10:14,077
SABES, CREO QUE TÚ
ME DEBES UNA DISCULPA.

771
01:10:14,110 --> 01:10:18,348
HA HABIDO UN
ERROR, GUILLERMO.
¿ERROR?

772
01:10:18,382 --> 01:10:21,718
NO PUEDO CASARME CONTIGO.
NO ME CASARÉ CONTIGO.

773
01:10:21,751 --> 01:10:25,989
¡NO, CATERINA!
CREO QUE ERES TÚ
QUIEN SE EQUIVOCA.

774
01:10:26,022 --> 01:10:30,960
ME DA CUENTA DE ESTE ADOLESCENTE
INFATUACION QUE TIENES CON ESTO
SAVAGE HA AGREGADO TU CEREBRO,

775
01:10:30,994 --> 01:10:36,333
PERO NO PUEDO PERMITIR QUE HAGAS
UN TONTO DE MI Y NO PERDERÉ
¡TÚ A ALGÚN PUERIL DE LA SELVA!

776
01:10:51,848 --> 01:10:56,720
¿ESTÁS SEGURO DE QUE NO LO VAS A RECONSIDERAR?
DESPUÉS DE TODO, EL CAPITÁN BOONE ES...
NO, PADRE.

777
01:10:56,753 --> 01:11:00,857
AH, BIEN. SEGURO QUE
SER MUY FELIZ EN INGLATERRA.

778
01:11:00,890 --> 01:11:03,793
SÍ, ESTOY SEGURO
YO SERÉ.

779
01:11:03,827 --> 01:11:06,330
TE EXTRAÑARÉ
TERRIBLEMENTE.

780
01:11:13,036 --> 01:11:16,440
[ Trompeta de elefante ]

781
01:11:19,208 --> 01:11:21,277
ESTAMOS LISTOS.

782
01:11:28,985 --> 01:11:32,055
[Todos los pájaros gritan]

783
01:11:54,143 --> 01:11:58,047
MI HERMANO PEQUEÑO MARRÓN
¿TIENE QUE?

784
01:12:00,249 --> 01:12:02,285
OH, NADA PERSONAL.

785
01:12:07,791 --> 01:12:12,362
MANTENGAN LOS OJOS ABIERTOS, SEÑORAS.
UN BOB PARA EL HOMBRE
ESO LO MIRA.

786
01:12:26,610 --> 01:12:29,479
[ Gruñidos ]

787
01:12:31,347 --> 01:12:34,784
¡AHHH!
¡YO DULCES!

788
01:12:41,958 --> 01:12:44,127
- [Jadeando]
- [gruñendo]

789
01:12:53,737 --> 01:12:55,972
[Disparos]

790
01:12:56,005 --> 01:12:58,508
[Pájaros chillando]

791
01:13:02,679 --> 01:13:06,382
[Gimiendo]

792
01:13:07,851 --> 01:13:11,655
¿BALOO?

793
01:13:11,688 --> 01:13:13,623
¿BALOO?

794
01:14:07,243 --> 01:14:09,779
DR. ¡PLUMFORD!
DR. ¡PLUMFORD!

795
01:14:09,813 --> 01:14:12,649
[Jadeos]
¿DÓNDE ESTÁ EL MÉDICO?

796
01:14:12,682 --> 01:14:16,285
Acaban de irse
PARA TRAER A LA SEÑORITA KATHERINE
AL BARCO A INGLATERRA.

797
01:14:16,319 --> 01:14:19,188
¿DÓNDE?
ESTAN EN EL CAMINO
A JAIPUR.

798
01:14:21,658 --> 01:14:23,259
SEGUIR.

799
01:14:25,094 --> 01:14:26,930
¡JAA!

800
01:14:26,963 --> 01:14:31,601
ABSOLUTAMENTE
AMO SU CASA.
JUSTO FRENTE AL HOLLAND PARK.

801
01:14:31,635 --> 01:14:34,270
[Disparos]
[Katherine grita]

802
01:14:34,303 --> 01:14:37,306
¡MALdito infierno!
BANDIDOS.
BAJAR.

803
01:14:46,449 --> 01:14:48,885
¡HAGA ESPACIO!
¡DEVOLVER EL FUEGO!

804
01:14:58,995 --> 01:15:00,964
- [Disparo]
- [Gritos]

805
01:15:00,997 --> 01:15:03,767
[Kitty] ¡PADRE!
¡MÉDICO, AYÚDELO!
¿GEOFFREY?

806
01:15:11,274 --> 01:15:14,410
¡ADIÓS, SAHIB!

807
01:15:17,213 --> 01:15:20,617
- ¡TÚ!
- [gruñendo]

808
01:15:21,818 --> 01:15:24,821
[Gritando]

809
01:15:28,024 --> 01:15:30,359
[ Gritando a los caballos ]

810
01:15:36,099 --> 01:15:38,034
¡MOWGLI!

811
01:15:43,372 --> 01:15:45,474
[Gritos]

812
01:15:47,777 --> 01:15:51,748
[Hombres gritando en la distancia]

813
01:15:54,183 --> 01:15:56,753
¿POR QUÉ HICIERON ESTO?

814
01:15:56,786 --> 01:16:00,289
[Jadeando]
QUIEREN QUE VENGA POR ELLA.

815
01:16:00,323 --> 01:16:03,259
SABEN QUE VENDRÉ POR ELLA.

816
01:16:03,292 --> 01:16:06,129
ME SALVASTE LA VIDA, MOWGLI.

817
01:16:06,162 --> 01:16:08,965
SÍ, DOCTOR.

818
01:16:11,801 --> 01:16:16,239
AHORA TE NECESITO...
PARA SALVAR LA VIDA DE OTRO.

819
01:16:16,272 --> 01:16:19,843
[ Caballos relinchando ]

820
01:16:20,944 --> 01:16:23,446
¡HO! ¡HO! ¡HO!

821
01:16:26,315 --> 01:16:28,618
[Gritando en hindi]

822
01:16:28,652 --> 01:16:32,388
¡MALditos cerdos!
¡DÉJALA EN PAZ!

823
01:16:32,421 --> 01:16:35,959
[ Gritando ]
¡AY!
¡DÉJATE DE MÍ!

824
01:16:38,027 --> 01:16:41,097
RECUERDAME,
¿CORONEL, SAHIB?
[Katherine] ¡DÉJAME IR!

825
01:16:41,130 --> 01:16:44,801
SÍ, TE RECUERDO.
¡BULDEO, MALDITO COBARDE!

826
01:16:44,834 --> 01:16:47,804
¡DÉJAME IR!

827
01:16:47,837 --> 01:16:50,273
Hola, cariño.
SARGENTO HARLEY.

828
01:16:50,306 --> 01:16:53,142
SÍ.
MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ, MUCHACHO.

829
01:16:53,176 --> 01:16:55,178
Hola katherine.

830
01:16:55,211 --> 01:16:58,815
PARECE EL ÚLTIMO BAILE
ME PERTENECE.
¿QUIERES SH--

831
01:16:58,848 --> 01:17:01,450
CAPITÁN BOONE, ¡GRACIAS A DIOS!

832
01:17:01,484 --> 01:17:03,252
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO AQUÍ?

833
01:17:03,286 --> 01:17:06,856
ESO NO ERA PARTE DEL PLAN,
¿AHORA FUE, BULDEO?

834
01:17:06,890 --> 01:17:10,093
FUE UN ERROR.
CAPITÁN BOONE.

835
01:17:10,126 --> 01:17:13,296
¿TENGO QUE ENTENDER?
¿Estás con esta escoria?

836
01:17:13,329 --> 01:17:15,498
PARA MI SORPRESA, SEÑOR.

837
01:17:15,531 --> 01:17:19,135
TENGO MUCHOS AMIGOS
EN LUGARES BAJOS.

838
01:17:19,168 --> 01:17:21,237
Sargento. ¿HARLEY?

839
01:17:21,270 --> 01:17:25,975
HE TENIDO 25 AÑOS
DE LOS GUSTOS DE TI SIN
GANAR UN CENTAVO CON ÉL,

840
01:17:26,009 --> 01:17:30,613
Así que no lo hagas, sargento. HARLEY YO,
¡PEQUEÑO TONTO!

841
01:17:30,646 --> 01:17:35,852
¡DIOS MÍO! NUNCA HE ESCUCHADO
¡QUÉ INSUBORDINACIÓN!
¿TENIENTE WILKS?

842
01:17:35,885 --> 01:17:40,523
Es Wilkins, señor. MIRA,
SÉ QUE ESTO SE VE MAL, SEÑOR.

843
01:17:40,556 --> 01:17:42,992
Oh, cállate, Wilkins.

844
01:17:43,026 --> 01:17:45,094
MIRA AQUÍ.

845
01:17:45,128 --> 01:17:49,098
USTEDES SON TODOS SOLDADOS
EN EL EJÉRCITO BRITÁNICO.

846
01:17:49,132 --> 01:17:53,737
ESTÁS BAJO MI MANDO,
Y TE ORDENO QUE REGRESES
¡AL FUERTE INMEDIATAMENTE!

847
01:17:53,770 --> 01:17:57,774
¿PARA COLGAR, DIBUJAR O DESCUARTAR?
NO, NO, TENGO MIEDO DE ESO
NO LO HARÉ EN ABSOLUTO.

848
01:17:57,807 --> 01:18:00,209
¡ESTO ES TRAICIÓN!
[Katherine] ¡NO!

849
01:18:00,243 --> 01:18:02,078
OH DIOS, AHORA ESTAMOS EN ESO.

850
01:18:02,111 --> 01:18:05,348
¡AH! ¡TU MUJER, TÚ!
¿CÓMO PODRÍAS HACER ESTO?

851
01:18:05,381 --> 01:18:09,218
PERO NO SABES LO QUE ES
AL FINAL DEL ARCO IRIS,
MI DULCE.

852
01:18:09,252 --> 01:18:12,621
¿POR QUÉ TIENES
¿NOS TRAJO AQUÍ?
¡YO RESPONDERÉ ESO!

853
01:18:12,655 --> 01:18:15,691
AH... JUSTO A TIEMPO.

854
01:18:15,725 --> 01:18:17,827
VEN AQUÍ.

855
01:18:17,861 --> 01:18:21,430
O MÁS
PUEDEN OCURRIR DESAGRADABLES.

856
01:18:21,464 --> 01:18:23,366
¡TABAQUI! ¡ESCULA!

857
01:18:23,399 --> 01:18:25,634
[Jadeos]

858
01:18:25,668 --> 01:18:30,974
- ¡ESTO ES BUENO!
- LLEVENOS AL TESORO
Y ELLA VIVIRÁ.

859
01:18:35,178 --> 01:18:39,615
YO TE LLEVÉ ALLÍ,
Y VEREMOS QUIEN VIVE.

860
01:19:01,204 --> 01:19:04,007
[Chirrido]

861
01:19:08,744 --> 01:19:11,014
[gruñendo]

862
01:19:32,735 --> 01:19:35,939
[gruñendo]

863
01:19:45,448 --> 01:19:49,185
¿POR QUÉ SUPONES
¿NOS MIRA ASÍ?

864
01:19:49,218 --> 01:19:53,622
PORQUE A ÉL...
ERES ALIMENTO.

865
01:19:55,791 --> 01:19:57,260
OH, BIEN.

866
01:19:59,628 --> 01:20:03,266
[Gritando]

867
01:20:03,299 --> 01:20:06,235
[Chirrido]

868
01:20:06,269 --> 01:20:08,872
[Animales aullando]

869
01:20:13,776 --> 01:20:16,312
[El aullido continúa]

870
01:20:23,319 --> 01:20:25,488
¡DIOS MÍO!
ESCUCHE ESO.

871
01:20:25,521 --> 01:20:29,758
AW, SON LOS RUIDOS
¿TE MOLESTO, HIJO?

872
01:20:32,128 --> 01:20:34,097
¿NO PUEDES CONSEGUIRLOS?
¿CALLARSE?

873
01:20:34,130 --> 01:20:39,102
¿UN HOMBRE HABLANDO CON ANIMALES?
¿ESTO SE HACE?

874
01:20:41,037 --> 01:20:44,340
SI NO ENTRAMOS A MI PADRE
A UN DOCTOR, SE MORIRA.

875
01:20:44,373 --> 01:20:47,810
ES UN OFICIAL BRITÁNICO.
ÉL PUEDE HACERLO.

876
01:20:47,843 --> 01:20:51,780
- [gemidos]
- ENTONCES, MI AMIGO DE LA SELVA,

877
01:20:51,814 --> 01:20:54,817
¿A DÓNDE VAMOS?
¿DESDE AQUÍ?

878
01:20:54,850 --> 01:20:57,220
SIGUE LAS MONTAÑAS.

879
01:20:57,253 --> 01:21:01,757
- ¿Y LUEGO?
- Y ENTONCES, SI TÚ
SIGUEN VIVOS,

880
01:21:01,790 --> 01:21:03,792
LES DIRÉ MÁS.

881
01:21:03,826 --> 01:21:05,728
[Risas]
[Wilkins]
Cállate.

882
01:21:05,761 --> 01:21:10,099
[Ruidos de animales continúan]
Cállate.

883
01:21:10,133 --> 01:21:12,969
¡CALLARSE LA BOCA!
SÍ. CALLARSE LA BOCA.

884
01:21:13,002 --> 01:21:16,039
Cálmate, Wilkins.

885
01:21:17,640 --> 01:21:21,777
[Aullido]

886
01:21:26,049 --> 01:21:29,152
[Los animales se quedan en silencio]

887
01:21:37,260 --> 01:21:39,128
[Ambos suspiran]

888
01:21:45,468 --> 01:21:47,703
- [Gruñido feroz]
- ¿QUÉ ES ESO?

889
01:21:47,736 --> 01:21:51,774
¿CÓMO DEBO SABERLO?
NUNCA ESCUCHE NADA
ASÍ EN MI VIDA.

890
01:21:51,807 --> 01:21:55,778
[Tabaqui]
ES SHERE KHAN.
ÉL REGRESA.

891
01:21:55,811 --> 01:21:58,547
BIEN. ME GUSTARÍA
EMBOLSAME UN TIGRE.

892
01:21:58,581 --> 01:22:03,987
NO TENGAS DESEOS
POR ESTE TIGRE, SAHIB.
ÉL ES EL DIABLO.

893
01:22:04,020 --> 01:22:05,955
[gruñendo]

894
01:22:05,989 --> 01:22:08,191
SHERE KHAN NOS CAZA.

895
01:22:08,224 --> 01:22:12,228
DEBO PROTEGERTE DE ÉL.
DEBO ESCAPAR.

896
01:22:12,261 --> 01:22:14,263
NOS VAMOS CONTIGO.
NO.

897
01:22:14,297 --> 01:22:18,434
ES MÁS SEGURO CON ESTOS HOMBRES
Y SUS ARMAS.

898
01:22:20,736 --> 01:22:22,105
TEN CUIDADO.

899
01:22:23,973 --> 01:22:25,808
VOLVERÉ POR TI.

900
01:22:27,743 --> 01:22:29,845
LO SÉ.

901
01:22:35,318 --> 01:22:37,553
[Suspirando]

902
01:22:40,289 --> 01:22:42,691
[Risas]

903
01:22:42,725 --> 01:22:44,927
[Wilkins]
OH, DETENTE.

904
01:22:44,960 --> 01:22:47,530
[Gimiendo]

905
01:22:50,733 --> 01:22:54,137
[Rotura de cuerda]

906
01:23:07,750 --> 01:23:11,020
¡AH!
¡SE HA ESCAPADO!

907
01:23:11,054 --> 01:23:13,189
¡DESPERTAR!
¡SE HA ESCAPADO!

908
01:23:16,525 --> 01:23:20,363
[Gritos, gemidos]

909
01:23:20,396 --> 01:23:23,066
NO, NO.
¡NO, NO!

910
01:23:24,433 --> 01:23:27,403
¡BOONE, AYÚDAME!
¡BOÓN! ¡WILKINS!

911
01:23:27,436 --> 01:23:31,540
¡ALGUIEN ME AYUDA!
HARLEY QUE ERES TÚ
¿HACIENDO ALLÍ?

912
01:23:31,574 --> 01:23:35,578
¡Son arenas movedizas, WILKINS!
ME ESTÁ CHUPANDO.

913
01:23:35,611 --> 01:23:38,847
- ¡TIENE MIS PIERNAS!
¡ME ESTÁ CHUPANDO!
- ¡DAME TU MANO!

914
01:23:38,881 --> 01:23:42,218
- [Jadeando]
- CONSIGUE-- ¡DAME TU MANO!

915
01:23:42,251 --> 01:23:45,921
- ESTÍRATE A MÍ. VAMOS.
- ¡DAME TU MANO, WILKINS!

916
01:23:45,954 --> 01:23:49,858
¡VAMOS, ALCANZA!
NO PUEDO.

917
01:23:49,892 --> 01:23:52,027
- VAMOS.
- ESE ES UN NIÑO.

918
01:23:52,061 --> 01:23:53,862
[Jadeando]

919
01:23:53,896 --> 01:23:57,100
- VEN AQUÍ. HARLEY, ERES
TIRANDO DE MÍ. ¡HARLEY!
- ¡NO!

920
01:23:57,133 --> 01:24:00,603
¡NO LO DEJES IR!
¡ME ESTÁS ATRAYENDO!

921
01:24:00,636 --> 01:24:02,105
¡MALDITO, WILKINS!

922
01:24:06,809 --> 01:24:08,911
[Jadeando]

923
01:24:08,944 --> 01:24:11,580
[gemidos]

924
01:24:11,614 --> 01:24:14,450
[Llorando]

925
01:24:24,059 --> 01:24:26,629
HARLEY.
BIEN,

926
01:24:26,662 --> 01:24:30,633
NO nos desanimemos
POR CADA COSA.

927
01:24:30,666 --> 01:24:33,902
- [Elefante trompeteando]
- VAMOS.

928
01:24:33,936 --> 01:24:36,405
SEGUIR.
PERO MI PADRE.

929
01:24:36,439 --> 01:24:38,574
¡NO PUEDES DEJAR A MI PADRE!
¡MORIRÁ!

930
01:24:40,509 --> 01:24:43,279
ASÍ ES LA VIDA.

931
01:24:45,948 --> 01:24:49,252
[ Gruñidos ]

932
01:24:57,126 --> 01:25:00,263
[Gruñido feroz]

933
01:25:08,837 --> 01:25:12,175
[Jadeando]

934
01:25:12,208 --> 01:25:14,443
[gruñendo]
[Jadeos]

935
01:25:17,146 --> 01:25:19,348
[Suspiros]
¡DIOS!

936
01:25:21,750 --> 01:25:23,652
VENIR. DEBEMOS IR,
RÁPIDAMENTE.
[gemidos]

937
01:25:26,889 --> 01:25:29,525
Oye.

938
01:25:29,558 --> 01:25:33,796
MI AMIGO TE LLEVARÁ
DE REGRESO AL PUEBLO.
¿AMIGO?

939
01:25:33,829 --> 01:25:35,531
[gemidos]

940
01:25:38,667 --> 01:25:42,638
[ Trompetas ]

941
01:25:42,671 --> 01:25:44,740
UN ELEFANTE.

942
01:25:44,773 --> 01:25:46,175
TENÍA QUE SER UN ELEFANTE.

943
01:25:51,247 --> 01:25:55,651
TRÁELA DE VUELTA POR MÍ.

944
01:25:55,684 --> 01:25:57,186
POR FAVOR.

945
01:25:59,555 --> 01:26:01,056
MOWGLI.

946
01:26:03,392 --> 01:26:08,364
CREO QUE UN HOMBRE AFORTUNADO
QUIEN PUEDE CONTARTE COMO AMIGO.

947
01:26:12,901 --> 01:26:15,204
TUT, TUT, TUT, TUT.

948
01:26:19,842 --> 01:26:21,710
¿TUT, TUT, TUT, TUT?

949
01:26:21,744 --> 01:26:24,713
[ Trompetas ]
¡GUAU!
¡MALditos elefantes!

950
01:26:24,747 --> 01:26:26,982
PERDIDA DE MI EXISTENCIA.

951
01:26:27,015 --> 01:26:31,086
ESTE SERÍA UN MUY BIEN PAÍS
SI NO FUERA POR TODOS
¡LOS MALDITOS ELEFANTES!

952
01:26:31,119 --> 01:26:34,523
[Wilkins]
AHORA ESTO ES SIMPLEMENTE GENIAL.
[ Picar ]

953
01:26:34,557 --> 01:26:36,492
¡EXCELENTE!

954
01:26:40,128 --> 01:26:42,698
[Gimiendo]

955
01:26:42,731 --> 01:26:45,768
SOLO... SOLO TEN CUIDADO
CON ESA COSA, ¿QUIERES?

956
01:26:45,801 --> 01:26:48,971
[Hablando hindi]
¡Maldito zoquete!
"ÚNETE AL EJÉRCITO", DICEN.

957
01:26:49,004 --> 01:26:53,876
"VER EL MUNDO", DICEN.
ESTO ES LO MÁS
COSA RIDÍCULA...

958
01:26:53,909 --> 01:26:56,279
¡LO HE HECHO JAMÁS EN MI VIDA!

959
01:26:56,312 --> 01:26:59,515
UNA VEZ QUE VUELVA A SOCI--
¡AY! [ Gruñidos ]

960
01:26:59,548 --> 01:27:03,319
¡Malditos mosquitos!
¡MALdita SELVA!

961
01:27:03,352 --> 01:27:05,754
[Gritando]
¡MALdita SELVA!

962
01:27:28,176 --> 01:27:30,313
MI PADRE VIVE.

963
01:27:48,531 --> 01:27:50,366
[Animal aullando]

964
01:28:40,749 --> 01:28:42,485
[Gimiendo]

965
01:29:00,903 --> 01:29:03,305
[Gritando]

966
01:29:05,441 --> 01:29:07,075
[Fuerte ruido sordo]

967
01:29:09,412 --> 01:29:11,914
QUE VERGÜENZA.

968
01:29:14,450 --> 01:29:16,852
BIEN, ¿SEGUIMOS?

969
01:29:22,458 --> 01:29:23,926
Mátalo.

970
01:29:26,862 --> 01:29:30,365
- [Disparos]
- [Katherine] ¡MOWGLI!

971
01:29:30,399 --> 01:29:33,335
- ¡NO!
- [Continúan los disparos]

972
01:29:53,288 --> 01:29:55,458
VAMOS.

973
01:30:04,199 --> 01:30:06,502
¡DIOS MÍO!

974
01:30:16,111 --> 01:30:20,649
- ¿QUÉ ES ESO?
- [Katherine]
SUENA A MONOS.

975
01:30:20,683 --> 01:30:23,486
CIUDAD DE LOS MONO.
[Gruñido feroz]

976
01:30:23,519 --> 01:30:25,488
¡SHERE KHAN!

977
01:30:25,521 --> 01:30:28,857
[Chirrido feroz]

978
01:30:28,891 --> 01:30:32,795
- DIOS MÍO, ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO?
- ¡HUYEN DE SHERE KHAN!

979
01:30:36,499 --> 01:30:39,668
[gruñendo]

980
01:31:02,457 --> 01:31:03,959
BOONE?

981
01:31:06,028 --> 01:31:08,230
¡BOÓN!

982
01:31:08,263 --> 01:31:11,800
[Jadeando]
¡BOÓN!

983
01:31:11,834 --> 01:31:14,903
- [Gruñido feroz]
- [Jadeos]

984
01:31:17,005 --> 01:31:19,207
¡BOÓN!

985
01:31:19,241 --> 01:31:22,377
[Jadeo pesado]

986
01:31:23,579 --> 01:31:26,615
- [gruñendo]
- [gemidos]

987
01:31:26,649 --> 01:31:30,886
¡WILKINS!
¡ME DISPARÓ!

988
01:31:30,919 --> 01:31:35,190
- UPS.
- ¡WILKINS! ME VOY
¡PARA MATARTE!

989
01:31:35,223 --> 01:31:38,460
[Risa nerviosa]
ESTÚPIDO.

990
01:31:38,493 --> 01:31:40,829
OH DIOS MIO,
¡ME HAN DISPARADO!

991
01:31:40,863 --> 01:31:42,665
ESTÚPIDO.

992
01:31:42,698 --> 01:31:45,133
[gruñendo]

993
01:31:45,167 --> 01:31:47,936
[Jadeos]

994
01:31:51,306 --> 01:31:54,910
[murmullos, gritos]
[gruñidos]

995
01:31:58,480 --> 01:32:02,585
[Jadeando]

996
01:32:02,618 --> 01:32:05,253
[Jadeo pesado]

997
01:32:05,287 --> 01:32:08,691
[gruñendo]

998
01:32:10,325 --> 01:32:12,527
[Gritando]

999
01:32:23,005 --> 01:32:25,373
[Jadeando]

1000
01:32:25,407 --> 01:32:28,476
[Gritando]

1001
01:32:28,510 --> 01:32:29,812
¡WILKINS!

1002
01:32:31,513 --> 01:32:34,082
¡WILKINS!

1003
01:32:37,452 --> 01:32:39,922
[Risas]

1004
01:32:42,658 --> 01:32:45,460
TÚ TAMBIÉN PODRÍAS MORIR
¿SABES?

1005
01:32:45,493 --> 01:32:48,363
ÉL NO ME DEJA MORIR.

1006
01:32:48,396 --> 01:32:51,199
[ Monos chirriando ]

1007
01:32:53,702 --> 01:32:55,403
[gemidos]

1008
01:32:55,437 --> 01:32:59,274
ME ESTAS DAÑANDO.
COMPORTATE
Y NO LO HARÉ.

1009
01:32:59,307 --> 01:33:02,110
[ Grito ]

1010
01:33:03,178 --> 01:33:05,547
[Jadeando]

1011
01:33:10,886 --> 01:33:13,956
¡SÍGUELO!
SIGUE AL REY LUIS
A TU TESORO.

1012
01:33:16,258 --> 01:33:17,559
MALDICIÓN.

1013
01:33:22,164 --> 01:33:25,267
[ Rey Luis Aullando ]

1014
01:33:34,076 --> 01:33:37,079
¿VES, KATHERINE?

1015
01:33:37,112 --> 01:33:39,281
NO ES TODO ESO
ASQUEROSO.

1016
01:33:39,314 --> 01:33:43,018
NO ES EL LUGAR, WILLIAM;
ES LA EMPRESA.

1017
01:33:44,619 --> 01:33:47,589
[Goteo]

1018
01:34:07,710 --> 01:34:10,879
[Mono chillando]

1019
01:34:10,913 --> 01:34:13,115
[ Trompeta de elefante ]

1020
01:34:18,520 --> 01:34:21,089
ES HERMOSO.

1021
01:34:21,123 --> 01:34:23,291
BRILLANTE.

1022
01:34:47,649 --> 01:34:49,985
- [Disparo]
- [Jadeando]

1023
01:34:53,756 --> 01:34:56,324
¡MOWGLI!
¡VAMOS!

1024
01:35:04,399 --> 01:35:07,335
[Gimiendo]

1025
01:35:16,478 --> 01:35:19,614
- [Disparo]
-¡Ay!

1026
01:35:19,647 --> 01:35:22,785
[Gimiendo]

1027
01:35:23,718 --> 01:35:26,054
¡Ay!

1028
01:35:27,255 --> 01:35:29,657
[Arrastrando el pie]

1029
01:35:37,232 --> 01:35:39,501
ESTOY SABIENDO
ESTÁS AQUÍ ABAJO,

1030
01:35:39,534 --> 01:35:41,303
¡MI PEQUEÑO CACHORRO!

1031
01:35:52,247 --> 01:35:54,049
[Jadeos]

1032
01:35:56,484 --> 01:35:59,087
[Jadeos]

1033
01:36:05,794 --> 01:36:08,997
[Gritando]

1034
01:36:12,567 --> 01:36:13,902
¿EH?

1035
01:36:15,403 --> 01:36:16,538
[Gritando]

1036
01:36:19,641 --> 01:36:22,811
¡MI PIERNA!
[gemidos]

1037
01:36:25,881 --> 01:36:29,317
[Golpeando,
Raspado de piedras]

1038
01:36:34,689 --> 01:36:36,558
[Gritando]

1039
01:36:42,831 --> 01:36:45,100
[Continúa gritando]

1040
01:36:47,302 --> 01:36:49,337
¡NO!

1041
01:36:51,306 --> 01:36:53,976
[ Gruñidos ]

1042
01:37:04,086 --> 01:37:06,521
[Gritando]

1043
01:37:10,192 --> 01:37:13,862
¡AYÚDAME!

1044
01:37:16,731 --> 01:37:19,201
[Boone]
¿BULDEO?

1045
01:37:23,605 --> 01:37:25,740
¿BULDEO?

1046
01:37:25,773 --> 01:37:28,276
[gemidos]

1047
01:37:39,854 --> 01:37:41,456
[Jadeando]

1048
01:37:43,625 --> 01:37:45,860
¡NO!
[Disparo]

1049
01:37:45,894 --> 01:37:48,596
[Boone gritando]

1050
01:37:56,771 --> 01:37:59,107
[gemidos]

1051
01:38:13,555 --> 01:38:15,457
¡Ay!

1052
01:38:46,454 --> 01:38:49,958
[Risas]

1053
01:38:57,065 --> 01:39:00,468
[Chirrido]

1054
01:39:08,743 --> 01:39:12,614
ASÍ QUE HAS REGRESADO
PARA SELLAR TU DESTINO,
¿TIENES?

1055
01:39:15,817 --> 01:39:19,021
[ Rey Luis Aullando ]

1056
01:39:19,054 --> 01:39:21,523
[Chirrido]

1057
01:39:21,556 --> 01:39:23,258
¿AMIGO TUYO?

1058
01:39:29,998 --> 01:39:32,667
[Chirrido]

1059
01:39:41,476 --> 01:39:43,378
[Risas]

1060
01:39:48,750 --> 01:39:50,685
AJÁ.

1061
01:39:57,159 --> 01:39:59,327
OH QUERIDO.

1062
01:40:32,627 --> 01:40:35,463
QUE CREES QUE TIENES
QUE NO LO HAGO, ¿EH?

1063
01:40:40,368 --> 01:40:42,604
FUERZA DE OSO.

1064
01:40:42,637 --> 01:40:46,308
- VELOCIDAD DE UNA PANTERA.
- ¡NO!

1065
01:40:46,341 --> 01:40:50,178
- ¡NO!
- ¡CORAZÓN DE LOBO!

1066
01:40:50,212 --> 01:40:52,680
[gemidos]

1067
01:40:54,349 --> 01:40:56,618
Y DIENTES MUY AFILADOS.

1068
01:40:59,154 --> 01:41:01,289
OH.

1069
01:41:01,323 --> 01:41:04,126
[Aplausos]

1070
01:41:08,730 --> 01:41:10,698
[ Gruñidos ]

1071
01:41:10,732 --> 01:41:13,901
[Jadeando]

1072
01:41:13,935 --> 01:41:15,737
[Gritando]

1073
01:41:20,308 --> 01:41:22,810
¡GATITO, VEN!
¡DEBEMOS IR RÁPIDO!

1074
01:41:22,844 --> 01:41:25,880
TENEMOS QUE TOMAR ALGUNOS
CON NOSOTROS.
ESTE TESORO
¡SOLO TRAE MUERTE!

1075
01:41:28,950 --> 01:41:31,119
[gruñidos, risas]

1076
01:41:31,153 --> 01:41:33,388
SÓLO UNA COSA.
POR FAVOR.
¡KATERINA!

1077
01:41:33,421 --> 01:41:36,624
MIRA LO QUE PODEMOS
TENER JUNTOS.
[Risas]

1078
01:41:39,060 --> 01:41:42,597
[Los monos continúan chirriando]
¡KATHERINE, VUELVE!

1079
01:41:43,698 --> 01:41:46,768
¡MUY BIEN, VETE ENTONCES!
¡IR!

1080
01:41:46,801 --> 01:41:50,272
¡VAYA CON SU JUNGLA!

1081
01:41:50,305 --> 01:41:52,474
¡TENGO LO QUE VINE!

1082
01:41:52,507 --> 01:41:55,977
NO TE NECESITO.
[Risas]

1083
01:41:56,010 --> 01:41:58,513
[El chirrido se detiene]

1084
01:42:10,925 --> 01:42:14,662
[silbido]

1085
01:42:14,696 --> 01:42:16,731
[Gritando]

1086
01:42:45,827 --> 01:42:47,862
[Gritando]

1087
01:42:53,835 --> 01:42:57,905
[Chirrido]

1088
01:43:46,020 --> 01:43:48,823
[Gruñido feroz]

1089
01:43:48,856 --> 01:43:52,327
[Rugido]

1090
01:43:52,360 --> 01:43:55,263
[El gruñido se detiene]

1091
01:44:20,422 --> 01:44:21,756
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

1092
01:44:26,894 --> 01:44:29,797
SHERE KHAN ME VE
NO COMO HOMBRE,

1093
01:44:31,466 --> 01:44:34,035
PERO COMO CRIATURA
DE LA SELVA.

1094
01:44:41,943 --> 01:44:45,713
[Hombres charlando]

1095
01:45:17,011 --> 01:45:20,382
[Suspiros]

1096
01:45:20,415 --> 01:45:22,517
HOLA.

1097
01:45:22,550 --> 01:45:25,853
MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ.

1098
01:45:25,887 --> 01:45:29,757
BALOO.

1099
01:45:29,791 --> 01:45:33,728
FUE UN MUY BUEN PACIENTE.
¿MMM? SÍ ES USTED.

1100
01:45:33,761 --> 01:45:35,930
¡MIRAR!

1101
01:46:06,561 --> 01:46:10,498
[Brydon]
ASÍ ES COMO SUCEDIÓ,

1102
01:46:10,532 --> 01:46:16,270
ESE MOWGLI, GUARDIANES
DE LA LEY DE LA SELVA, PROTECTORA
DE CRIATURAS GRANDES Y PEQUEÑAS,

1103
01:46:16,303 --> 01:46:19,407
SE CONVIERTE EN SEÑOR DE LA SELVA.

1104
01:46:19,441 --> 01:46:22,343
ASI QUE ESCUCHA BIEN
Y ESCUCHA EL LLAMADO...

1105
01:46:22,376 --> 01:46:26,748
Y LARGA VIDA
A LOS QUE MANTIENEN
LA LEY DE LA SELVA.