1
00:03:52,437 --> 00:03:54,770
No vas a conseguir una bicicleta, amor.
no por el momento.

2
00:03:54,898 --> 00:03:56,514
- Pero mamá...
- Pero nada.

3
00:03:56,649 --> 00:03:59,437
- ¿Por favor?
- Dije que no por el momento.

4
00:04:04,074 --> 00:04:05,440
Quizás el año que viene, ¿vale?

5
00:04:09,496 --> 00:04:12,079
Cariño, dije que tal vez el año que viene.

6
00:04:12,207 --> 00:04:14,540
Stuart Macken dice que nuestro Jeep
parece algo

7
00:04:14,667 --> 00:04:16,374
conduciría un "fedófilo".

8
00:04:16,503 --> 00:04:19,587
- ¿Y quién es Stuart Macken?
- En mi clase.

9
00:04:19,714 --> 00:04:21,626
- ¿Es tu amigo?
- Es un idiota.

10
00:04:21,758 --> 00:04:22,839
Ey.

11
00:04:24,719 --> 00:04:25,880
¿Puedo decir "cara de ano"?

12
00:04:26,012 --> 00:04:28,174
- No.
- Pero es una palabra científica.

13
00:04:29,891 --> 00:04:31,928
¡Mamá, cuidado!

14
00:04:39,275 --> 00:04:40,436
¿Estás bien?

15
00:04:40,568 --> 00:04:42,560
- Chris, ¿estás bien?
- Sí.

16
00:04:44,823 --> 00:04:45,823
No te muevas.

17
00:04:54,207 --> 00:04:55,743
¿Estás bien?

18
00:05:16,146 --> 00:05:18,604
no te vi,
saliste de la nada.

19
00:05:18,731 --> 00:05:21,690
Él no es mi hijo, él no es mi hijo...

20
00:05:21,818 --> 00:05:24,151
él no es mi hijo, él no es mi hijo,

21
00:05:24,279 --> 00:05:25,986
él no es mi hijo, él no es mi hijo...

22
00:06:09,449 --> 00:06:12,908
"Soy Chuck, el soldado más fuerte.
en toda la tierra,

23
00:06:13,036 --> 00:06:15,824
y no eres nada
pero un poco débil."

24
00:06:15,955 --> 00:06:17,821
"¡No, por favor, déjame en paz!"

25
00:06:17,957 --> 00:06:20,700
"¡Silencio, debilucho!"

26
00:06:20,835 --> 00:06:22,121
¿Terminaste?

27
00:06:23,671 --> 00:06:26,539
- ¿Cris?
- Se ha enfriado.

28
00:06:28,259 --> 00:06:29,716
Ponle un poco más de queso.

29
00:06:29,844 --> 00:06:31,551
No me gusta ese queso en polvo.

30
00:06:31,679 --> 00:06:34,592
Entonces no le pongas más queso.
Termínalo, por favor.

31
00:06:50,698 --> 00:06:51,814
Tres...

32
00:06:55,161 --> 00:06:56,447
Dos...

33
00:06:58,289 --> 00:06:59,450
¡Uno!

34
00:07:08,841 --> 00:07:11,709
- Mamá gana. Conoces las reglas.
- Ay.

35
00:07:55,847 --> 00:07:57,509
¡Mamá!

36
00:07:57,640 --> 00:07:59,506
¿Qué pasa, cariño?

37
00:08:03,271 --> 00:08:05,012
¡Rápido!

38
00:08:11,404 --> 00:08:12,736
¿Cris?

39
00:08:14,365 --> 00:08:16,106
Hay otro.

40
00:08:18,661 --> 00:08:21,495
Te estás volviendo demasiado grande
tener miedo de ellos.

41
00:08:21,623 --> 00:08:23,114
¿Qué pasa si vuelve al interior?

42
00:08:23,249 --> 00:08:24,615
Ella no lo hará.

43
00:08:24,751 --> 00:08:27,084
¿Cómo sabes que es una niña?

44
00:08:27,211 --> 00:08:29,419
Ocho patas y ningún pene, ¿ves?

45
00:08:32,008 --> 00:08:35,251
- ¿Por qué no lo matas?
- ¿Qué te hizo ella alguna vez?

46
00:08:35,386 --> 00:08:37,924
Invadido en mi espacio personal.

47
00:08:38,056 --> 00:08:40,799
Está "invadido" y no creo
ella lo hizo a propósito.

48
00:08:43,311 --> 00:08:45,223
Papá lo mataría por mí.

49
00:08:48,941 --> 00:08:50,523
No soy papá.

50
00:08:51,653 --> 00:08:53,690
¿Por qué nos mudamos aquí sin él?

51
00:08:55,156 --> 00:08:57,569
No es tan simple, cariño.

52
00:08:57,700 --> 00:08:59,032
¿Por qué?

53
00:08:59,160 --> 00:09:01,527
- Simplemente no lo es, ¿vale?
- ¿Por qué?

54
00:09:01,663 --> 00:09:04,497
Dijiste que estaría justo detrás de nosotros.
Eres un mentiroso.

55
00:09:16,094 --> 00:09:17,460
- ¡Mentiroso!
- ¡Cris!

56
00:09:17,595 --> 00:09:19,837
- ¡Mentiroso!
- Cariño...

57
00:09:32,318 --> 00:09:34,355
¡Cris! ¡Esperar!

58
00:09:39,242 --> 00:09:40,858
Cristóbal!

59
00:09:48,876 --> 00:09:50,367
¿Cris?

60
00:09:51,379 --> 00:09:53,166
Cristóbal!

61
00:10:19,907 --> 00:10:21,318
¿Cris?

62
00:10:59,405 --> 00:11:01,237
¿Mamá?

63
00:11:05,912 --> 00:11:08,199
Nunca vuelvas a huir de mí así, ¿vale?

64
00:11:10,416 --> 00:11:11,416
Lo lamento.

65
00:11:13,669 --> 00:11:14,669
Yo también.

66
00:11:17,089 --> 00:11:19,081
Sé que papá te pone triste.

67
00:11:25,014 --> 00:11:26,471
Te amo.

68
00:11:26,599 --> 00:11:27,885
Yo también te amo.

69
00:11:31,062 --> 00:11:32,143
¿Mamá?

70
00:11:35,191 --> 00:11:36,773
¿Qué es eso?

71
00:11:38,986 --> 00:11:40,693
Nada.

72
00:11:42,114 --> 00:11:43,821
Vamos, vámonos a casa.

73
00:12:04,679 --> 00:12:07,968
¿Ana? Este es Woody.

74
00:12:08,099 --> 00:12:11,183
Bueno, tengo un boleto para
el sábado de carnaval Hi-Teen,

75
00:12:11,310 --> 00:12:13,893
y... bueno, ¿te gustaría ir?

76
00:12:14,981 --> 00:12:16,188
Pues sí, Woody.

77
00:12:16,315 --> 00:12:19,934
Tendré que hablar con mis padres al respecto.
pero creo que puedo ir.

78
00:12:20,069 --> 00:12:22,061
¡Será divertido!

79
00:12:22,196 --> 00:12:23,277
Sí.

80
00:12:23,406 --> 00:12:26,649
Bueno, ¿te recojo?
¿A eso de las ocho?

81
00:12:26,784 --> 00:12:28,241
Está bien, Woody.

82
00:14:05,383 --> 00:14:06,999
¿Me vas a mostrar eso?

83
00:14:16,978 --> 00:14:18,514
Deberías registrarte.

84
00:14:19,522 --> 00:14:21,559
Podría ser una buena manera
de hacer nuevos amigos.

85
00:14:21,691 --> 00:14:23,182
No quiero hacer nuevos amigos.

86
00:14:25,736 --> 00:14:28,695
Sabes, cuando yo tenía tu edad,
Yo también me mudé de ciudad una vez.

87
00:14:28,823 --> 00:14:32,112
Tenía mucho miedo de ir.
a este nuevo lugar donde nunca había estado.

88
00:14:32,243 --> 00:14:35,611
Pero cuando llegué allí, mi mamá
me inscribió en los Brownies,

89
00:14:35,746 --> 00:14:39,160
y antes de darme cuenta,
Tenía todo un grupo de nuevos amigos.

90
00:14:39,291 --> 00:14:43,035
Entonces, tal vez eso te pueda pasar a ti.
si te registras para esto.

91
00:14:43,170 --> 00:14:44,456
Tal vez.

92
00:14:47,425 --> 00:14:49,007
Te adaptarás, cariño.

93
00:14:50,011 --> 00:14:51,877
Seremos felices viviendo aquí.

94
00:14:52,013 --> 00:14:54,096
Prometo.

95
00:14:54,223 --> 00:14:56,431
Bueno, él tenía una de esas caras...

96
00:14:56,559 --> 00:14:59,518
solo querías golpear
una y otra y otra vez.

97
00:14:59,645 --> 00:15:01,728
Ya sabes, ¿así?

98
00:15:01,856 --> 00:15:04,519
Nunca has golpeado a nadie
en toda tu vida.

99
00:15:04,650 --> 00:15:06,767
Le di un puñetazo a Tom Drum.

100
00:15:06,902 --> 00:15:10,020
Ese pobre niño que siempre tuvo
¿el bigote de mocos debajo de la nariz?

101
00:15:10,156 --> 00:15:11,237
Ese es el indicado, sí.

102
00:15:11,365 --> 00:15:14,529
Sí, le di un puñetazo
en la frente, ¿recuerdas?

103
00:15:14,660 --> 00:15:15,992
¿Por qué?

104
00:15:17,413 --> 00:15:18,904
Fue hace años. No importa.

105
00:15:19,040 --> 00:15:21,123
Pero la cosa es,
él sale de su auto.

106
00:15:21,250 --> 00:15:24,209
Y él camina hacia mí,
gritándome que lo corto,

107
00:15:24,336 --> 00:15:27,374
- y está furioso...
- Necesitas un maldito título para abrir esto.

108
00:15:28,424 --> 00:15:29,835
Estás jodido, ¿no?

109
00:15:29,967 --> 00:15:32,550
¿Y cuándo piensas graduarte?

110
00:15:32,678 --> 00:15:34,635
Jay es estudiante permanente.

111
00:15:34,764 --> 00:15:37,507
- Soy profesor.
- Profesor asistente.

112
00:15:37,641 --> 00:15:40,054
Estoy formando mentes impresionables.

113
00:15:40,186 --> 00:15:41,768
Sarah también estudió magisterio.

114
00:15:41,896 --> 00:15:45,105
Bueno, sólo hice un año.
Yo... tuve que abandonar.

115
00:15:45,983 --> 00:15:49,147
Quedé embarazada de Chris
y en cierto modo tomó un camino diferente.

116
00:15:49,278 --> 00:15:52,737
Me alegra que tu camino te haya llevado hasta aquí.
El mejor empleado que he tenido.

117
00:15:52,865 --> 00:15:54,731
¿Cómo es esa tienda de chatarra?
tuyo de todos modos?

118
00:15:54,867 --> 00:15:56,574
Rob, dile a tu hermano que es un imbécil.

119
00:15:56,702 --> 00:15:57,818
Eres un idiota.

120
00:15:57,953 --> 00:16:00,320
Entonces, ¿qué pasó?
¿Con el tipo que chocó tu auto?

121
00:16:00,456 --> 00:16:03,039
Ah, sí, sí. Entonces, de todos modos,
Él viene al auto, ¿verdad?

122
00:16:03,167 --> 00:16:04,567
Y pone la mano en el capó.

123
00:16:04,668 --> 00:16:06,455
y lo juro
él no se moverá ni un centímetro,

124
00:16:06,587 --> 00:16:08,624
y él me está mirando fijamente,
y puedes ver...

125
00:16:08,756 --> 00:16:11,590
- Suena como un walkie-talkie.
- ¿Quién es ese?

126
00:16:11,717 --> 00:16:13,299
Walkie-Talkie.

127
00:16:13,427 --> 00:16:16,261
Es esta vieja loca
que vive en las colinas cercanas a aquí.

128
00:16:16,388 --> 00:16:18,721
Cerca del puente junto a tu casa.
Debes haberla visto.

129
00:16:18,849 --> 00:16:21,136
Si, esa es la mujer
Me dijiste que asesinó a su hijo.

130
00:16:21,268 --> 00:16:22,600
Ella no lo asesinó.

131
00:16:22,728 --> 00:16:24,594
- ¿No?
- No.

132
00:16:25,689 --> 00:16:27,271
Cuente la historia.

133
00:16:27,399 --> 00:16:28,435
No hay ninguna historia.

134
00:16:28,567 --> 00:16:30,650
No, continúa.

135
00:16:33,280 --> 00:16:37,570
Su hijo James estaba en mi clase.
Solía sentarse frente a mí en la escuela.

136
00:16:37,701 --> 00:16:41,069
Él fue realmente amable, amigable,
Realmente en la naturaleza, lo recuerdo.

137
00:16:41,205 --> 00:16:44,869
Solía tener, um,
hormigas en un estuche debajo de su escritorio.

138
00:16:45,000 --> 00:16:47,993
De todos modos, cuando teníamos alrededor de ocho años,
Noreen...

139
00:16:48,129 --> 00:16:49,336
Noreen Brady es su nombre...

140
00:16:49,463 --> 00:16:51,796
ella entró irrumpiendo en el salón de clases.

141
00:16:51,924 --> 00:16:55,167
Fuera de control,
gritando cosas locas sobre él.

142
00:16:55,302 --> 00:16:58,545
Se necesitaron tres profesores.
para arrastrarla a la oficina del director

143
00:16:58,681 --> 00:17:00,798
y encerrarla antes de que llegara la policía.

144
00:17:00,933 --> 00:17:02,720
Nadie sabía qué le pasaba.

145
00:17:02,852 --> 00:17:05,139
Lo sacaron de la escuela por un tiempo,
y...

146
00:17:05,271 --> 00:17:07,012
ella se fue para que le arreglaran la cabeza.

147
00:17:07,898 --> 00:17:10,311
- Y luego, unos meses después...
- Ella salió...

148
00:17:10,442 --> 00:17:12,149
Cogió un coche y atropelló al niño.

149
00:17:12,278 --> 00:17:14,190
No.
No, eso no es lo que pasó.

150
00:17:14,321 --> 00:17:17,109
Fue un accidente.
Fue una tragedia terrible.

151
00:17:17,241 --> 00:17:18,823
La pobre mujer.

152
00:18:29,688 --> 00:18:30,929
¿Cris?

153
00:18:50,876 --> 00:18:52,412
¿Cariño?

154
00:18:53,462 --> 00:18:55,499
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

155
00:21:05,219 --> 00:21:06,380
¿Cristóbal?

156
00:21:32,704 --> 00:21:35,367
- Emergencia.
- ¿Es esta la policía?

157
00:21:35,499 --> 00:21:38,242
No, pero puedo conectarte con
la policía. ¿Cuál es la emergencia?

158
00:21:38,377 --> 00:21:40,118
Es mi hijo, está desaparecido.

159
00:21:40,254 --> 00:21:43,418
- Vale, ¿cuál es tu dirección, por favor?
- Uh... hay, um...

160
00:21:44,425 --> 00:21:46,382
No hay ningún número en la casa.

161
00:21:46,510 --> 00:21:50,470
- Dime en qué pueblo estás.
- No, alguien podría habérselo llevado.

162
00:21:50,597 --> 00:21:52,839
Vas a tener que mantener la calma
y dime donde vives

163
00:21:52,975 --> 00:21:55,058
si quieres que te ayude.

164
00:21:55,185 --> 00:21:57,017
¿DE ACUERDO?

165
00:21:59,982 --> 00:22:01,268
¿Hola?

166
00:22:02,901 --> 00:22:05,484
- ¿Hola?
- ¿Mamá?

167
00:22:05,612 --> 00:22:07,353
Hola...

168
00:22:08,824 --> 00:22:09,940
¿Dónde estabas?

169
00:22:11,076 --> 00:22:13,534
¡Cris! ¿Dónde estabas?

170
00:22:14,580 --> 00:22:16,913
- Aquí.
- No, no lo estabas.

171
00:22:19,460 --> 00:22:20,871
¿Estás bien, mamá?

172
00:22:28,051 --> 00:22:31,215
- ¿Cuánto tiempo llevas en la zona?
- Um, sólo unas pocas semanas.

173
00:22:31,346 --> 00:22:34,510
¿Y ha sido sólo desde la mudanza?
¿Que te has sentido así?

174
00:22:34,641 --> 00:22:37,554
Cualquier historial de trastornos de ansiedad.
en tu familia?

175
00:22:37,686 --> 00:22:40,224
- No.
- ¿Alguna vez has estado tomando medicamentos?

176
00:22:40,355 --> 00:22:42,893
- No.
- ¿Qué tal esa cicatriz?

177
00:22:44,693 --> 00:22:46,184
¿Puedo verlo, por favor?

178
00:22:55,621 --> 00:22:57,362
Ese es un gran golpe.

179
00:22:57,498 --> 00:23:00,832
- Sí, tuve un accidente.
- No hace mucho, por lo que parece.

180
00:23:00,959 --> 00:23:04,327
Hace aproximadamente un año.
A veces simplemente se irrita.

181
00:23:04,463 --> 00:23:06,750
Esto equivale a tres semanas.

182
00:23:06,882 --> 00:23:09,420
no es demasiado pesado
pero es mejor tomarlo antes de acostarse.

183
00:23:09,551 --> 00:23:13,215
Vuelve a consultarme entonces,
y veremos cómo te va, ¿vale?

184
00:23:17,434 --> 00:23:19,642
¡Ah, flor mía de la pradera!

185
00:23:19,770 --> 00:23:22,763
¡Vuela conmigo!

186
00:23:22,898 --> 00:23:25,140
¿Qué dices, cariño?

187
00:23:25,275 --> 00:23:27,267
Cariño, ¡la cena está lista!

188
00:23:28,612 --> 00:23:31,150
¡Tendrás diamantes!

189
00:23:32,074 --> 00:23:35,442
Como esos ojos brillantes que tienes.

190
00:23:35,577 --> 00:23:38,160
- ¡Oh!
- ¡Diamantes blancos azules!

191
00:23:45,587 --> 00:23:46,828
- ¡Cris!
- ¿Mamá?

192
00:23:49,383 --> 00:23:51,875
- Pensé que estabas arriba.
- Me llamaste.

193
00:23:53,637 --> 00:23:55,253
Debe tener mucha hambre.

194
00:23:55,389 --> 00:23:56,755
Estoy hambriento.

195
00:24:38,765 --> 00:24:40,381
Buenos días, mami.

196
00:24:41,393 --> 00:24:44,352
- ¿De dónde sacaste esos?
- El jardín.

197
00:24:45,856 --> 00:24:48,974
Sabes que no se supone que
salir solo.

198
00:24:51,528 --> 00:24:53,064
Quería sorprenderte.

199
00:24:56,700 --> 00:24:58,236
Déjeme ver.

200
00:25:04,833 --> 00:25:07,166
Son hermosos. Gracias.

201
00:25:15,010 --> 00:25:17,468
Puedo escuchar los latidos de tu corazón.

202
00:25:17,596 --> 00:25:19,303
¿Cómo suena?

203
00:25:20,932 --> 00:25:22,423
Pacífico.

204
00:26:03,183 --> 00:26:05,220
Entonces, ¿cómo se llaman tus nuevos amigos?

205
00:26:05,352 --> 00:26:09,221
Michael y Peter y Sam y Stuart.

206
00:26:09,356 --> 00:26:12,565
¿Estuardo? ¿Estuardo Macken?

207
00:26:12,693 --> 00:26:14,434
Pensé que no te gustaba.

208
00:26:18,490 --> 00:26:21,483
- No tengo que ser su amigo.
- No, no.

209
00:26:21,618 --> 00:26:23,860
Hacer nuevos amigos es bueno, ¿recuerdas?

210
00:27:08,874 --> 00:27:10,035
Está bien, cariño.

211
00:27:42,282 --> 00:27:44,148
Quédate aquí, ¿vale?

212
00:27:49,539 --> 00:27:50,950
¿Disculpe?

213
00:27:56,296 --> 00:27:58,379
¿Puedes salirte de la carretera, por favor?

214
00:28:07,474 --> 00:28:08,760
¿Sra. Brady?

215
00:28:11,770 --> 00:28:13,227
¿Sra. Brady?

216
00:28:17,776 --> 00:28:19,392
No es tu chico.

217
00:28:22,656 --> 00:28:23,692
¿Noreen?

218
00:28:26,910 --> 00:28:29,027
Lo lamento. Ella...

219
00:28:29,162 --> 00:28:30,744
A ella le gusta deambular.

220
00:28:31,957 --> 00:28:34,244
Le dije que se mantuviera a un lado.
pero, eh...

221
00:28:35,627 --> 00:28:37,118
ella no es una gran oyente.

222
00:28:39,130 --> 00:28:40,291
Des.

223
00:28:41,800 --> 00:28:43,132
Sara.

224
00:28:47,430 --> 00:28:49,843
¿Y cómo se llama el hombrecito, eh?

225
00:28:52,435 --> 00:28:54,518
Debería irme.

226
00:28:54,646 --> 00:28:56,854
Si alguna vez necesitas algo...

227
00:28:56,982 --> 00:28:58,268
Gracias.

228
00:29:10,829 --> 00:29:12,536
- ¡Él no es tu hijo!
- ¡Noreen!

229
00:29:12,664 --> 00:29:15,452
¡Él no es tu hijo!

230
00:29:15,584 --> 00:29:17,041
No tu hijo.

231
00:29:18,795 --> 00:29:20,081
¡Noreen!

232
00:30:33,119 --> 00:30:36,408
Mirando más allá de esta mañana,
condados costeros y más hacia el interior,

233
00:30:36,539 --> 00:30:38,872
estará en el lado fresco
para esta época del año.

234
00:30:39,000 --> 00:30:42,289
Definitivamente es una semana de contrastes.
por delante, con muchos chubascos dispersos...

235
00:30:42,420 --> 00:30:44,582
Voy a parar sólo por un minuto.

236
00:30:56,434 --> 00:30:58,551
No muevas ni un músculo, ¿vale?

237
00:31:15,912 --> 00:31:17,369
¿Noreen?

238
00:31:45,734 --> 00:31:48,351
"Entonces me acerqué a la mujer.

239
00:31:48,486 --> 00:31:52,105
Ella estaba agachada en el suelo.
frente a su casa.

240
00:31:52,240 --> 00:31:54,152
Pensé que estaba buscando algo.

241
00:31:54,284 --> 00:31:56,742
tal vez algo que había perdido.

242
00:31:56,870 --> 00:32:01,205
Pero cuando me acerqué, vi que
su cabeza estaba enterrada en el suelo.

243
00:32:02,125 --> 00:32:04,082
Y traté de desenterrarlo..."

244
00:32:25,607 --> 00:32:29,476
¿Sra. O'Neill? ¿Estás feliz de firmar esto?

245
00:32:32,739 --> 00:32:35,072
¿Sra. O'Neill?

246
00:32:35,200 --> 00:32:37,283
- ¿Sra. O'Neill?
- Soy fuerte...

247
00:32:37,410 --> 00:32:39,197
¿Quieres cambiar algo?

248
00:32:39,329 --> 00:32:42,788
Doble o nada. Seguir.
¿Ver? Mira eso. Es demasiado fácil.

249
00:33:25,041 --> 00:33:26,907
Mañana.

250
00:33:27,043 --> 00:33:30,377
Ey. Creí haberte dicho
tomar unos días.

251
00:33:30,505 --> 00:33:33,293
Lo sé, simplemente no soy bueno
en sentarse alrededor de la casa.

252
00:33:33,424 --> 00:33:34,960
Oh, te escucho.

253
00:33:35,093 --> 00:33:37,176
¿Por qué crees que abrí este lugar?

254
00:33:40,849 --> 00:33:43,717
- Entonces, ¿cómo estuvo tu fin de semana?
- Bien.

255
00:33:46,771 --> 00:33:49,058
Debe haber sido un gran shock.

256
00:33:49,190 --> 00:33:50,931
Encontrarla así.

257
00:33:55,738 --> 00:33:58,856
¿Es verdad? ¿Cómo era ella?

258
00:34:00,577 --> 00:34:02,534
Lo siento, no es mi intención investigar. Lo siento.

259
00:34:02,662 --> 00:34:04,995
- Es que es muy extraño.
- Lo sé.

260
00:34:07,458 --> 00:34:09,165
¿Y cómo está Chris?

261
00:34:11,796 --> 00:34:13,332
Sí. Está bien, gracias.

262
00:34:18,428 --> 00:34:21,637
¿Alguna vez miras a tus hijos?
y no reconocerlos?

263
00:34:21,764 --> 00:34:24,757
Sí, los gemelos suelen estar escondidos.
bajo una capa de mierda.

264
00:34:24,893 --> 00:34:27,601
O comida, o ambas cosas. Y en cuanto a Saoirse...

265
00:34:27,729 --> 00:34:30,142
¡Jesús!
Hoy en día todo gira en torno a las cejas.

266
00:34:30,273 --> 00:34:32,981
No cómo se ven, sino cómo son.

267
00:34:34,110 --> 00:34:36,727
- Sus personalidades.
- Por supuesto.

268
00:34:36,863 --> 00:34:40,322
Pasan de monstruos a ángeles.
y viceversa en un abrir y cerrar de ojos.

269
00:34:43,745 --> 00:34:45,327
¿Estás bien?

270
00:34:46,623 --> 00:34:48,239
Sí.

271
00:34:48,374 --> 00:34:50,206
Sólo unos días divertidos.

272
00:36:19,465 --> 00:36:21,172
¿Sara?

273
00:36:24,887 --> 00:36:26,628
Lamento tu pérdida.

274
00:36:28,182 --> 00:36:30,640
Me alegro de que ahora esté en paz.

275
00:36:30,768 --> 00:36:33,055
Querían que les pusiera una tapa,

276
00:36:33,187 --> 00:36:35,520
pero estará a oscuras bastante tiempo.

277
00:36:38,860 --> 00:36:40,567
¿Te unirás a mí?

278
00:36:40,695 --> 00:36:43,278
DE ACUERDO.

279
00:36:45,074 --> 00:36:46,485
Gracias.

280
00:36:53,833 --> 00:36:56,701
Jaime. Él, eh...

281
00:36:56,836 --> 00:36:59,829
Perdí ese diente jugando al hurling.

282
00:36:59,964 --> 00:37:03,002
Lo consideró una insignia de honor.

283
00:37:05,845 --> 00:37:07,052
El es lindo.

284
00:37:09,140 --> 00:37:10,506
Lo era.

285
00:37:14,103 --> 00:37:16,561
Recuerdo el día que nació.

286
00:37:16,689 --> 00:37:22,026
Noreen dijo que finalmente entendió.
de qué se trataba la vida.

287
00:37:23,988 --> 00:37:25,445
Ambos lo hicimos.

288
00:37:29,118 --> 00:37:33,658
Tú, ¿tuviste ese mismo sentimiento?
¿Cuando nació tu hombrecito?

289
00:37:35,541 --> 00:37:38,909
¿Y cómo se llama?
No lo entendí la última vez que nos vimos.

290
00:37:39,045 --> 00:37:40,786
Cristóbal.

291
00:37:40,922 --> 00:37:42,333
Cris.

292
00:37:46,552 --> 00:37:49,010
Ella no quiso hacerle ningún daño, ¿sabes?

293
00:37:55,103 --> 00:37:56,935
¿Por qué dijo que él no era mi hijo?

294
00:37:58,648 --> 00:38:00,560
Eso es lo que hizo Noreen.

295
00:38:02,068 --> 00:38:05,687
Justo después de su octavo cumpleaños,
Noreen empezó a decir que...

296
00:38:05,822 --> 00:38:09,111
James era... diferente.

297
00:38:10,493 --> 00:38:15,955
Ella vio cosas pequeñas e insignificantes.
Sólo una madre se daría cuenta.

298
00:38:17,500 --> 00:38:21,244
Eran como pequeños guijarros.
rodando cuesta abajo, ¿sabes?

299
00:38:21,379 --> 00:38:23,871
Entonces parpadeas
y se convierte en una avalancha.

300
00:38:25,007 --> 00:38:29,502
Un especialista tenía un nombre elegante.
por cualquier fusible que hubiera estallado,

301
00:38:29,637 --> 00:38:32,550
pero poniéndole una etiqueta
no la hizo mejor.

302
00:38:34,642 --> 00:38:35,758
Estaba convencida.

303
00:38:37,562 --> 00:38:38,562
¿De qué?

304
00:38:40,606 --> 00:38:42,393
Que era un impostor.

305
00:38:44,444 --> 00:38:45,810
¿No era su hijo?

306
00:38:47,113 --> 00:38:49,605
Supongo que cuando vio a Chris,

307
00:38:49,740 --> 00:38:52,904
Le recordaba a nuestro James.

308
00:38:53,035 --> 00:38:55,618
¿Qué le pasó?

309
00:38:55,746 --> 00:38:57,282
Fue atropellado por un coche.

310
00:38:58,833 --> 00:39:00,074
Mi coche.

311
00:39:02,170 --> 00:39:04,537
No lo vi salir disparado a la carretera.

312
00:39:10,303 --> 00:39:11,419
Bueno...

313
00:39:12,763 --> 00:39:14,425
aquí estoy, ¿eh?

314
00:39:15,475 --> 00:39:17,762
Maudlin como ese grupo de...

315
00:39:17,894 --> 00:39:20,728
dolientes profesionales
acechando por ahí.

316
00:39:29,238 --> 00:39:34,108
Siempre pienso que es mejor...
recuerda tiempos más felices.

317
00:39:38,331 --> 00:39:39,993
Gracias por venir.

318
00:42:14,070 --> 00:42:17,814
¿Recuerdas esas hermosas flores?
¿Recogiste para mí en el jardín?

319
00:42:18,991 --> 00:42:20,152
Sí.

320
00:42:20,284 --> 00:42:22,276
¿Has estado yendo a algún otro lugar?

321
00:42:23,579 --> 00:42:25,286
No.

322
00:42:25,414 --> 00:42:27,201
¿Como el bosque, tal vez?

323
00:42:30,670 --> 00:42:32,332
No, mamá.

324
00:42:35,675 --> 00:42:37,712
Entonces, ¿cómo está Chuck?

325
00:42:37,843 --> 00:42:40,756
No te he visto jugar con él últimamente.

326
00:42:40,888 --> 00:42:42,675
Sigue siendo tu favorito, ¿verdad?

327
00:42:48,938 --> 00:42:52,352
¿Estás seguro de que no has estado?
¿Ir al bosque por tu cuenta?

328
00:42:52,483 --> 00:42:54,099
No, mamá.

329
00:42:55,695 --> 00:42:57,607
Entonces, ¿cómo llegó allí?

330
00:42:59,699 --> 00:43:01,782
- No más mentiras, Christopher.
- No lo soy.

331
00:43:01,909 --> 00:43:06,370
- Dime la verdad.
- Soy.

332
00:43:06,497 --> 00:43:08,238
- ¡Dime la verdad!
- ¡Soy!

333
00:43:08,374 --> 00:43:11,538
- ¡Deja de mentirme!
- ¡No estoy mintiendo!

334
00:43:16,590 --> 00:43:18,502
Lo siento, mami.

335
00:46:18,772 --> 00:46:21,640
¿Momia? ¿Eres tu?

336
00:46:29,450 --> 00:46:31,407
¿Momia?

337
00:46:32,369 --> 00:46:34,782
Cris.

338
00:46:34,914 --> 00:46:36,496
¿Dónde estás?

339
00:46:38,208 --> 00:46:39,915
En la cama, ¿por qué?

340
00:46:48,177 --> 00:46:49,964
Buenas noches, mami.

341
00:46:52,264 --> 00:46:53,880
Buenas noches, cariño.

342
00:47:04,902 --> 00:47:07,394
Y dentro.

343
00:47:07,529 --> 00:47:10,317
Y fuera.

344
00:47:10,449 --> 00:47:12,611
Y dentro.

345
00:47:12,743 --> 00:47:14,780
Y fuera.

346
00:47:16,622 --> 00:47:19,956
Y uno grande y profundo.

347
00:47:20,084 --> 00:47:22,918
Y fuera.

348
00:47:23,045 --> 00:47:26,209
No es lo más inusual.
He oído hablar de un niño comiendo.

349
00:47:26,340 --> 00:47:28,923
Si, pero normalmente
está petrificado por ellos.

350
00:47:31,929 --> 00:47:34,797
hay algo
no está bien con él últimamente.

351
00:47:34,932 --> 00:47:37,595
No puedo señalarlo, pero lo sé.

352
00:47:38,852 --> 00:47:41,094
Sólo sé que él no es él mismo.

353
00:47:41,230 --> 00:47:43,222
¿Y tú cómo te sientes?

354
00:47:43,357 --> 00:47:45,314
¿La medicación está ayudando?

355
00:47:51,907 --> 00:47:54,524
¿Puedo hacerte una pregunta personal?

356
00:47:54,660 --> 00:47:55,992
Sí.

357
00:47:56,120 --> 00:47:59,033
El padre de Chris, ¿está por aquí?

358
00:48:02,793 --> 00:48:05,001
Y esa cicatriz en tu cabeza...

359
00:48:06,630 --> 00:48:09,043
¿Fue realmente un accidente, Sarah?

360
00:48:51,300 --> 00:48:56,295
..lo recogió para charlar.
Me contrató allí mismo, en el acto.

361
00:48:56,430 --> 00:49:00,344
Tres recorridos...

362
00:49:00,476 --> 00:49:03,014
Entonces, ¿quién de ustedes sabe cantar?

363
00:50:10,796 --> 00:50:12,913
¿Qué estás haciendo, mami?

364
00:50:15,467 --> 00:50:17,083
Lavado.

365
00:51:07,269 --> 00:51:08,510
Mañana.

366
00:51:09,771 --> 00:51:11,057
Lo terminé.

367
00:51:13,775 --> 00:51:15,391
¿Tienes hambre?

368
00:51:15,527 --> 00:51:16,859
Vamos.

369
00:51:39,843 --> 00:51:42,130
Sabes que te quiero mucho, cariño.

370
00:51:44,890 --> 00:51:48,554
Lo siento si he estado actuando un poco
extraño últimamente. Es solo que...

371
00:51:49,645 --> 00:51:54,185
A veces, cuando eres adulto,
la vida se bloquea por la preocupación.

372
00:51:56,902 --> 00:51:59,394
Pero luego te miro y...

373
00:51:59,529 --> 00:52:02,021
Recuerdo que vida
realmente se trata.

374
00:52:12,960 --> 00:52:14,496
cris...

375
00:53:08,974 --> 00:53:11,341
A continuación tenemos mi clase.

376
00:53:11,476 --> 00:53:15,811
Entonces, por favor, junta tus manos.
¡Para los Rattlin' Boggers!

377
00:53:26,825 --> 00:53:30,785
♪ O-ro el pantano ruidoso
El pantano en el valle-o

378
00:53:30,912 --> 00:53:34,451
♪ O-ro el pantano ruidoso
El pantano en el valle-o

379
00:53:34,583 --> 00:53:36,540
♪ Ahora en ese pantano había un agujero.

380
00:53:36,668 --> 00:53:38,830
♪ Un agujero raro, un agujero ruidoso

381
00:53:38,962 --> 00:53:41,875
♪ Un agujero en el pantano
En el pantano del valle-o

382
00:53:42,007 --> 00:53:46,047
♪ O-ro el pantano ruidoso
El pantano en el valle-o

383
00:53:46,178 --> 00:53:50,092
♪ O-ro el pantano ruidoso
El pantano en el valle-o

384
00:53:50,223 --> 00:53:51,839
♪ Ahora en ese agujero
habia un arbol

385
00:53:51,975 --> 00:53:53,682
♪ Un árbol raro, un árbol cascabel

386
00:53:53,810 --> 00:53:55,802
♪ Un árbol en el hoyo
En el hoyo del pantano

387
00:53:55,937 --> 00:53:57,348
♪ En el pantano del valle-o

388
00:53:57,481 --> 00:54:01,521
♪ O-ro el pantano ruidoso
El pantano en el valle-o

389
00:54:01,651 --> 00:54:05,190
♪ O-ro el pantano ruidoso
El pantano en el valle-o

390
00:54:05,322 --> 00:54:06,984
♪ Ahora en esa rama había una extremidad.

391
00:54:07,115 --> 00:54:09,277
♪ Una extremidad rara, una extremidad ruidosa

392
00:54:09,409 --> 00:54:12,152
♪ Con la extremidad en la rama...

393
00:54:17,667 --> 00:54:20,876
En la rama del árbol...

394
00:54:22,923 --> 00:54:24,755
en el árbol...

395
00:54:26,635 --> 00:54:28,126
en el hoyo...

396
00:54:30,180 --> 00:54:33,844
en el agujero del pantano...

397
00:54:36,103 --> 00:54:37,890
en el pantano...

398
00:54:39,523 --> 00:54:41,355
abajo en...

399
00:54:43,777 --> 00:54:46,110
el valle-o.

400
00:55:29,156 --> 00:55:30,613
¿Sara?

401
00:55:32,367 --> 00:55:33,858
¿Sara?

402
00:55:33,994 --> 00:55:35,360
¿Estás bien?

403
00:55:37,622 --> 00:55:39,033
¿Sara?

404
00:55:42,794 --> 00:55:44,035
Él no es mi hijo.

405
00:55:46,173 --> 00:55:47,414
¿Cris?

406
00:55:49,217 --> 00:55:52,005
- ¿De quién es hijo?
- No lo sé, pero no es Chris.

407
00:55:52,137 --> 00:55:53,969
No sé a qué te refieres.

408
00:55:54,097 --> 00:55:56,464
Sé que sueno loco,
pero si fuera tuyo, lo sabrías.

409
00:55:56,600 --> 00:55:59,593
DE ACUERDO. Salgamos a caminar.

410
00:56:01,146 --> 00:56:03,980
Sarah... tomemos un poco de aire.

411
00:56:07,277 --> 00:56:09,018
¿Me viste?

412
00:56:10,447 --> 00:56:11,483
¿Momia?

413
00:56:12,657 --> 00:56:14,899
- ¿Qué ocurre?
- ¿No fue brillante?

414
00:56:17,329 --> 00:56:18,365
¿Sara?

415
00:56:18,497 --> 00:56:21,240
¿Está bien, señora O'Neill?

416
00:56:21,374 --> 00:56:22,785
¿Momia?

417
00:56:28,340 --> 00:56:29,797
¡Momia!

418
00:57:27,524 --> 00:57:30,642
Me he visto envejecer
desde demasiados ángulos.

419
00:57:33,071 --> 00:57:36,940
Incluso después de 30 años,
ella todavía me revisaba todos los días.

420
00:57:37,075 --> 00:57:39,067
¿Te revisó por qué?

421
00:57:39,202 --> 00:57:40,534
Que todavía era yo.

422
00:57:43,415 --> 00:57:45,532
El espejo siempre dice la verdad.

423
00:57:46,585 --> 00:57:48,326
Eso es lo que ella diría.

424
00:57:54,718 --> 00:57:56,300
Necesito mostrarte algo.

425
00:57:57,554 --> 00:58:00,513
¿Qué le pasó a James?
Creo que le está pasando a Chris.

426
00:58:00,640 --> 00:58:04,725
- A James no le pasaba nada.
- Por favor, míralo.

427
00:58:06,021 --> 00:58:08,684
¿Qué estás haciendo, mami?

428
00:58:08,815 --> 00:58:09,896
Por favor.

429
00:58:10,025 --> 00:58:12,062
Lavado.

430
00:58:12,193 --> 00:58:15,061
¿Por qué no te quedas aquí arriba?
y jugar con tus juguetes?

431
00:58:21,202 --> 00:58:22,659
¿Lo ves?

432
00:58:24,331 --> 00:58:26,072
Ese no puede ser mi hijo.

433
00:58:28,335 --> 00:58:31,123
Dime que lo ves. Dime.

434
00:58:33,965 --> 00:58:36,423
Lo lamento. No puedo ver nada.

435
00:58:36,551 --> 00:58:38,213
- Noreen tenía razón.
- Suficiente.

436
00:58:38,345 --> 00:58:39,927
- ¡Él no era tu hijo!
- Suficiente.

437
00:58:40,055 --> 00:58:42,468
Chris no es Chris,
¡Y James no era James!

438
00:58:42,599 --> 00:58:44,431
¡Suficiente!

439
00:58:55,820 --> 00:58:57,527
Entonces dime que estoy equivocado.

440
00:58:58,490 --> 00:59:00,573
Dime que estoy loco. Dime.

441
00:59:04,412 --> 00:59:05,653
No puedo.

442
00:59:46,746 --> 00:59:48,032
¿Momia?

443
00:59:52,669 --> 00:59:54,911
¿Por qué te escapaste de mí en la escuela?

444
00:59:57,799 --> 00:59:59,665
No me sentía muy bien.

445
01:00:01,594 --> 01:00:02,960
¿Te sientes mejor ahora?

446
01:00:04,431 --> 01:00:06,889
Sí. Mucho.

447
01:00:09,894 --> 01:00:12,762
No volverás a huir de mí,
¿lo harás?

448
01:00:14,149 --> 01:00:15,230
No.

449
01:00:17,360 --> 01:00:19,693
No me gusta que me dejen solo.

450
01:00:27,036 --> 01:00:28,117
¿Tienes hambre?

451
01:00:31,666 --> 01:00:33,282
Haré tu favorito.

452
01:00:57,066 --> 01:00:58,728
Te amo, mami.

453
01:00:59,944 --> 01:01:01,480
Yo también te amo.

454
01:01:13,208 --> 01:01:14,995
¡La cena está lista!

455
01:01:26,888 --> 01:01:28,470
Vamos, antes de que haga frío.

456
01:01:41,861 --> 01:01:44,228
¿No quieres un poco?

457
01:01:44,364 --> 01:01:47,107
Sabes que no me gusta el queso en polvo,
¿recuerdas?

458
01:02:19,732 --> 01:02:23,100
- ¿Chuck?
- Así es, soldado.

459
01:02:26,698 --> 01:02:29,907
Necesitas tener más cuidado
con tu arma, soldado...

460
01:02:33,621 --> 01:02:35,988
¿Sabes qué?
¿Hace mucho que no jugamos?

461
01:02:37,041 --> 01:02:38,782
Nuestro juego.

462
01:02:40,253 --> 01:02:41,460
Nuestro favorito.

463
01:02:50,513 --> 01:02:51,845
Tres...

464
01:02:59,689 --> 01:03:01,021
dos...

465
01:03:08,239 --> 01:03:09,239
uno.

466
01:03:18,207 --> 01:03:19,823
No eres mi hijo.

467
01:03:26,466 --> 01:03:28,207
Tú no eres Chris.

468
01:03:31,679 --> 01:03:33,261
No eres mi hijo.

469
01:03:36,351 --> 01:03:38,013
No eres mi hijo.

470
01:03:43,191 --> 01:03:44,898
No eres mi hijo.

471
01:03:47,570 --> 01:03:50,062
¿Qué te pasa, mami?

472
01:03:50,198 --> 01:03:52,531
No eres mi hijo.

473
01:04:07,382 --> 01:04:09,795
¡Quítame las manos de encima!

474
01:04:13,012 --> 01:04:14,298
¡No lo hagas, por favor!

475
01:08:47,453 --> 01:08:48,739
¿Qué has hecho con él?

476
01:08:54,543 --> 01:08:55,829
¿Qué has hecho con él?

477
01:16:57,484 --> 01:17:00,648
Soy yo. Es Mamá Osa.

478
01:19:08,991 --> 01:19:11,153
Chris, despierta.

479
01:19:11,285 --> 01:19:12,526
¿Cris?

480
01:19:13,829 --> 01:19:15,866
Despertar. Despertar.

481
01:19:20,252 --> 01:19:21,618
Vamos.

482
01:19:23,463 --> 01:19:25,204
Chris, despierta.

483
01:19:26,174 --> 01:19:28,382
Sí, sí.

484
01:19:28,510 --> 01:19:31,093
Sí, sí. Sí.

485
01:19:53,994 --> 01:19:55,485
Está bien, está bien.

486
01:19:57,748 --> 01:19:59,284
Tú quédate aquí, ¿vale?

487
01:20:34,826 --> 01:20:36,488
Momia.

488
01:20:39,373 --> 01:20:40,864
Momia.

489
01:20:42,417 --> 01:20:44,534
Momia.

490
01:24:40,197 --> 01:24:45,238
♪Había una anciana.
¿Quién vivía en el bosque?

491
01:24:45,368 --> 01:24:49,408
♪ Weile weile gemido

492
01:24:49,539 --> 01:24:54,375
♪Había una anciana.
¿Quién vivía en el bosque?

493
01:24:54,502 --> 01:24:59,088
♪ Abajo junto al río Saile

494
01:25:01,134 --> 01:25:05,845
♪ Tuvo un bebé de tres meses.

495
01:25:05,972 --> 01:25:10,262
♪ Weile weile gemido

496
01:25:10,393 --> 01:25:15,184
♪ Tuvo un bebé de tres meses.

497
01:25:15,315 --> 01:25:19,935
♪ Abajo junto al río Saile

498
01:25:21,905 --> 01:25:26,491
♪ Tenía un cortaplumas largo y afilado.

499
01:25:26,618 --> 01:25:31,113
♪ Weile weile gemido

500
01:25:31,248 --> 01:25:35,868
♪ Tenía un cortaplumas largo y afilado.

501
01:25:36,002 --> 01:25:40,713
♪ Abajo junto al río Saile

502
01:25:42,717 --> 01:25:47,257
♪ Ella clavó ese cuchillo
en el corazon del bebe

503
01:25:47,389 --> 01:25:51,759
♪ Weile weile gemido

504
01:25:51,893 --> 01:25:56,638
♪ Ella clavó ese cuchillo
en el corazon del bebe

505
01:25:56,773 --> 01:26:01,393
♪ Abajo junto al río Saile

506
01:26:03,321 --> 01:26:08,112
♪ Hubo tres golpes fuertes.
Ven a llamar a la puerta

507
01:26:08,243 --> 01:26:12,988
♪ Weile weile gemido

508
01:26:13,123 --> 01:26:17,458
♪ Tres golpes fuertes
Ven a llamar a la puerta

509
01:26:17,585 --> 01:26:22,171
♪ Abajo junto al río Saile

510
01:26:23,925 --> 01:26:28,841
♪ Había dos policías y un hombre.

511
01:26:28,972 --> 01:26:33,683
♪ Weile weile gemido

512
01:26:33,810 --> 01:26:38,180
♪ Dos policías y un hombre.

513
01:26:38,315 --> 01:26:42,980
♪ Abajo junto al río Saile

514
01:26:45,113 --> 01:26:49,483
♪ Se la llevaron
Y la metieron en la cárcel

515
01:26:49,617 --> 01:26:54,282
♪ Weile weile gemido

516
01:26:54,414 --> 01:26:59,205
♪ Se la llevaron
Y la metieron en la cárcel

517
01:26:59,336 --> 01:27:03,831
♪ Abajo junto al río Saile

518
01:27:05,925 --> 01:27:10,465
♪ Le pusieron una soga al cuello.

519
01:27:10,597 --> 01:27:14,967
♪ Weile weile gemido

520
01:27:15,101 --> 01:27:19,766
♪ Le pusieron una soga al cuello.

521
01:27:19,898 --> 01:27:24,643
♪ Abajo junto al río Saile

522
01:27:26,529 --> 01:27:31,115
♪ Tiraron de la cuerda y ella quedó colgada.

523
01:27:31,242 --> 01:27:35,862
♪ Weile weile gemido

524
01:27:35,997 --> 01:27:40,662
♪ Tiraron de la cuerda y ella quedó colgada.

525
01:27:40,794 --> 01:27:45,414
♪ Abajo junto al río Saile

526
01:27:47,550 --> 01:27:52,136
♪ Y ese fue el final
De la mujer en el bosque

527
01:27:52,263 --> 01:27:56,633
♪ Weile weile gemido

528
01:27:56,768 --> 01:28:01,388
♪ Y ese también fue el final del bebé.

529
01:28:01,523 --> 01:28:06,484
♪ Abajo junto al río Saile

530
01:29:49,547 --> 01:29:52,756
Estudios BTI

531
01:30:03,728 --> 01:30:05,139
INGLÉS