1 00:00:33,159 --> 00:00:34,493 DIT IS EEN WERK VAN FICTIE 2 00:00:34,618 --> 00:00:36,746 ELKE GELIJKENIS AAN WERKELIJKE PERSONEN, ORGANISATIES, 3 00:00:36,871 --> 00:00:38,456 PLAATSEN OF EVENEMENTEN IS PUUR TOEVAL 4 00:00:40,458 --> 00:00:43,169 {\an8}AFlevering 14 5 00:02:12,508 --> 00:02:14,844 Ik heb het protocol overtreden en heb het net kunnen vinden. 6 00:02:15,636 --> 00:02:19,306 Het laatste telefoontje van Yuk-gwang kwam ergens vandaan in de buurt van het dorp Hojeong in Gyeyangjin. 7 00:02:29,400 --> 00:02:30,985 Voor de preek van vandaag, 8 00:02:31,527 --> 00:02:34,321 Ik zal een Bijbelvers citeren. 9 00:02:34,446 --> 00:02:37,449 "Als ik opstijg op de vleugels van de dageraad, 10 00:02:37,575 --> 00:02:40,619 als ik mij aan de andere kant van de zee vestig... 11 00:02:41,662 --> 00:02:43,038 Psalm 139. 12 00:02:43,163 --> 00:02:44,582 …zelfs daar Jouw hand… 13 00:02:44,707 --> 00:02:46,000 "...zelfs daar Uw hand 14 00:02:46,125 --> 00:02:47,251 - zal mij begeleiden... - …zal mij leiden, 15 00:02:47,376 --> 00:02:49,545 - en je rechterhand... - …en je rechterhand 16 00:02:49,670 --> 00:02:50,838 - zal me vasthouden." - …zal me vasthouden." 17 00:02:50,963 --> 00:02:52,673 "Als de duisternis mij verbergt..." 18 00:02:52,798 --> 00:02:54,633 "Als de duisternis mij verbergt, 19 00:02:54,758 --> 00:02:56,552 - …en… - …en… 20 00:02:58,637 --> 00:03:00,681 - …het licht om mij heen… - …de duisternis om mij heen… 21 00:03:04,018 --> 00:03:04,935 …wordt nacht." 22 00:03:05,060 --> 00:03:07,062 …wordt nacht." 23 00:03:07,187 --> 00:03:08,647 "Duisternis is als licht... 24 00:03:08,772 --> 00:03:11,942 - "Duisternis is als licht... - …zelfs duisternis is niet donker voor de Heer… 25 00:03:12,067 --> 00:03:14,069 …zelfs duisternis, voor jou en mij, 26 00:03:14,194 --> 00:03:16,488 het is een donkere, donkere nacht... 27 00:03:17,865 --> 00:03:19,950 …en de nacht zal stralen als de dag.” 28 00:03:20,075 --> 00:03:21,869 …dat de dag opslokt.” 29 00:04:07,206 --> 00:04:09,333 ‘Zie het Lam van God, 30 00:04:09,458 --> 00:04:11,835 aanschouw hem die wegneemt de zonden van de wereld." 31 00:04:12,378 --> 00:04:16,465 ‘Zalig zijn zij die geroepen zijn tot het avondmaal van het Lam." 32 00:04:16,590 --> 00:04:22,012 ‘Heer, ik ben het niet waard dat je onder mijn dak zou komen, 33 00:04:22,137 --> 00:04:24,056 maar zeg alleen het woord 34 00:04:24,598 --> 00:04:27,685 en mijn ziel zal genezen worden." 35 00:05:20,029 --> 00:05:21,196 Het lichaam van Christus. 36 00:05:22,573 --> 00:05:23,449 Amen. 37 00:05:24,199 --> 00:05:25,117 Het lichaam van Christus. 38 00:05:25,826 --> 00:05:26,952 Amen. 39 00:05:27,828 --> 00:05:29,163 Het lichaam van Christus. 40 00:05:29,288 --> 00:05:30,122 Amen. 41 00:05:30,247 --> 00:05:31,165 Het lichaam van Christus. 42 00:05:32,332 --> 00:05:33,500 Amen. 43 00:05:52,561 --> 00:05:54,229 Is dit niet gewoon water? 44 00:05:54,897 --> 00:05:56,023 Geen wijn. 45 00:06:01,070 --> 00:06:02,905 Wat was die psalm eerder? 46 00:06:05,240 --> 00:06:06,825 Waarom neem je de eucharistie niet? 47 00:06:13,499 --> 00:06:15,459 Hoe kun je Park Il-do zijn? 48 00:06:17,711 --> 00:06:19,171 Parkeer Il-do! 49 00:06:26,261 --> 00:06:27,888 Wat denk je dat je aan het doen was? 50 00:06:28,472 --> 00:06:30,516 Het onderbreken van een heilige mis. 51 00:06:31,642 --> 00:06:34,228 Dat was een zwarte mis. 52 00:06:36,814 --> 00:06:38,065 Een zwarte mis? 53 00:06:39,650 --> 00:06:41,318 Vader Yang is bezeten. 54 00:06:42,569 --> 00:06:43,821 Door de boze geest Park Il-do. 55 00:06:44,822 --> 00:06:47,533 Waar heb je het over? 56 00:06:47,658 --> 00:06:49,409 Kijk alstublieft naar die Bijbel. 57 00:06:50,953 --> 00:06:52,538 Het is de Bijbel van pater Yang. 58 00:06:55,833 --> 00:06:57,209 Dat is ook bewijs. 59 00:06:59,920 --> 00:07:01,922 Mijn god, om zoiets te doen! 60 00:07:07,010 --> 00:07:08,512 Ik weet hier niets van. 61 00:07:09,138 --> 00:07:10,389 Mattheüs. 62 00:07:12,141 --> 00:07:13,725 Doe jij dit? 63 00:07:14,434 --> 00:07:16,103 Waarom zou je zoiets doen? 64 00:07:16,687 --> 00:07:19,648 Ben jij geestesziek zoals pater Han? 65 00:07:20,774 --> 00:07:22,317 "Geestelijk ziek"? 66 00:07:23,026 --> 00:07:25,612 Na de dood van pater Han, 67 00:07:25,737 --> 00:07:28,323 Vader Matthew werd overdreven geobsedeerd door exorcisme. 68 00:07:30,284 --> 00:07:31,451 Hij is ziek. 69 00:07:31,577 --> 00:07:35,122 Hij is geobsedeerd door een demon en verloor uiteindelijk zijn verstand. 70 00:07:37,040 --> 00:07:38,584 Jij bent degene die bezeten is door demonen. 71 00:07:39,668 --> 00:07:40,711 Kijk. 72 00:07:42,796 --> 00:07:44,381 Hij is gek. 73 00:07:44,506 --> 00:07:47,009 Zijn geest en lichaam zijn verteerd. 74 00:07:48,302 --> 00:07:49,761 Mattheüs. 75 00:07:51,388 --> 00:07:54,016 Als je er zo fanatiek door geobsedeerd bent, 76 00:07:54,141 --> 00:07:57,811 je zult uiteindelijk opnieuw een zelfmoordpoging doen, 77 00:07:59,021 --> 00:08:01,064 net zoals pater Han deed. 78 00:08:03,108 --> 00:08:04,651 - Zelfmoord? - Zelfmoord? 79 00:08:04,776 --> 00:08:06,195 Een priester die zelfmoord pleegt? 80 00:08:12,868 --> 00:08:15,704 Moge het Heilig Kruis ons licht zijn. 81 00:08:15,829 --> 00:08:17,873 Moge de Duivel niet over ons heersen. 82 00:08:20,500 --> 00:08:22,294 - Wat ben je aan het doen? - Wat ben je aan het doen? 83 00:08:24,671 --> 00:08:26,173 Geloof me alsjeblieft. 84 00:08:26,757 --> 00:08:27,841 Geloof me! 85 00:08:27,966 --> 00:08:29,843 Je bent helemaal gek geworden. 86 00:08:30,594 --> 00:08:32,846 Je zult te maken krijgen met disciplinaire maatregelen, Matthew! 87 00:08:33,430 --> 00:08:34,348 Hij is… 88 00:08:41,146 --> 00:08:42,105 Mattheüs. 89 00:08:48,278 --> 00:08:49,780 Park Il-do. 90 00:08:50,864 --> 00:08:52,991 Park Il-do… 91 00:09:08,507 --> 00:09:09,967 - Pardon, meneer. - Ja? 92 00:09:10,092 --> 00:09:11,093 Mag ik een vraag stellen? 93 00:09:15,514 --> 00:09:17,599 Heb je deze man gezien? 94 00:09:18,225 --> 00:09:20,352 Nee, dat heb ik niet gedaan. 95 00:09:23,397 --> 00:09:24,815 Bedankt. 96 00:09:57,806 --> 00:09:59,766 Waar ben je? 97 00:10:00,600 --> 00:10:02,519 Hwa-pyeong, Park Il-do is… 98 00:10:03,228 --> 00:10:05,731 Ik weet wie Park Il-do is. 99 00:10:06,606 --> 00:10:07,941 Waar heb je het over? 100 00:10:08,066 --> 00:10:09,151 Park Il-do is... 101 00:10:13,613 --> 00:10:14,740 Hallo? 102 00:10:15,365 --> 00:10:16,908 Hallo? Yuk-gwang. 103 00:10:23,081 --> 00:10:25,917 De politie helpt niet. Ik weet zeker dat er een ongeluk is gebeurd. 104 00:10:26,501 --> 00:10:27,669 Park Il-do… 105 00:10:27,794 --> 00:10:29,671 Nee, pater Yang moet hem te pakken hebben gekregen. 106 00:10:29,796 --> 00:10:31,214 Ik zal het onderzoeken. 107 00:10:31,882 --> 00:10:33,300 Ik bel je terug. 108 00:10:40,724 --> 00:10:42,225 Hallo, chef. 109 00:10:42,351 --> 00:10:43,643 Wat is er aan de hand? 110 00:10:43,769 --> 00:10:48,857 {\an8}Een man genaamd Yuk-gwang vermist in Gyeyangjin. 111 00:10:49,399 --> 00:10:51,735 {\an8}Kun je kijken in een vermissingszaak voor mij? 112 00:10:51,860 --> 00:10:53,862 {\an8}Zeg je Heeft het te maken met een geweldsmisdrijf? 113 00:10:53,987 --> 00:10:56,406 Ik weet het niet zeker, maar het is mogelijk. 114 00:10:56,531 --> 00:10:58,033 Mogelijk? 115 00:10:58,784 --> 00:11:01,161 Dit weer? Dat zei je al eerder. 116 00:11:01,286 --> 00:11:03,914 Het valt niet eens onder uw jurisdictie. Ben je nu zaken aan het bedenken? 117 00:11:04,039 --> 00:11:06,625 Je zei dat de zaak van Song Hyeon-ju dat was ook maar een wegloper, 118 00:11:07,250 --> 00:11:09,044 maar ze werd vermoord aangetroffen. 119 00:11:09,169 --> 00:11:11,505 {\an8}Ik liet het alleen maar glijden omdat je de dochter van mijn oudste bent! 120 00:11:11,630 --> 00:11:13,673 {\an8}Bel me hier nooit meer over! 121 00:11:20,972 --> 00:11:22,265 Waar ga je heen? 122 00:11:22,391 --> 00:11:23,850 Ik heb iets om naar te kijken. 123 00:11:23,975 --> 00:11:26,728 Echt niet. Wie gaat het organiseren de Baekseonsan-dossiers? 124 00:11:26,853 --> 00:11:29,272 Ik zal het doen als ik terugkom, ook al duurt het de hele nacht. 125 00:11:29,981 --> 00:11:31,900 Echt? Dus ik kan naar huis? 126 00:11:32,025 --> 00:11:33,985 Ja, veel plezier met je vrouw. 127 00:11:34,111 --> 00:11:35,695 Oké. Doei. 128 00:11:35,821 --> 00:11:37,030 Heb een veilige reis. 129 00:11:37,572 --> 00:11:38,782 Ik laat dit op je bureau liggen. 130 00:11:40,117 --> 00:11:42,577 Wij presenteren deze plaquette aan congreslid Park Hong-ju. 131 00:11:50,293 --> 00:11:52,212 SAMEN MET VRIJWILLIGERS HELPENDE HANDEN 132 00:11:55,799 --> 00:11:57,300 - Gefeliciteerd. - Bedankt. 133 00:12:01,012 --> 00:12:02,889 - Gefeliciteerd, Congreslid. - Bedankt. 134 00:12:03,014 --> 00:12:04,433 Hoe zit het met school? 135 00:12:04,558 --> 00:12:05,392 Ik ben vroeg vertrokken. 136 00:12:08,186 --> 00:12:10,564 Laten we een foto maken, zuster. 137 00:12:17,654 --> 00:12:19,614 - Kijk recht vooruit. - Kijk naar de camera. 138 00:12:20,198 --> 00:12:22,701 - Glimlach, zuster. - Kijk naar de camera. 139 00:12:27,581 --> 00:12:28,915 Nog één, alstublieft. 140 00:12:29,040 --> 00:12:30,542 - Gefeliciteerd. - Gefeliciteerd. 141 00:12:31,251 --> 00:12:32,627 - Zullen we? - Gefeliciteerd. 142 00:12:32,752 --> 00:12:34,129 Ga alsjeblieft met ons op de foto. 143 00:12:34,254 --> 00:12:35,130 Hier, alstublieft. 144 00:12:35,255 --> 00:12:36,131 Oké. 145 00:12:40,135 --> 00:12:41,887 - Bedankt. - Gefeliciteerd. 146 00:12:42,012 --> 00:12:43,054 Bedankt. 147 00:12:43,180 --> 00:12:44,389 Wat brengt jou hier? 148 00:12:44,514 --> 00:12:46,057 Ik ben hier voor pater Yang. 149 00:12:46,183 --> 00:12:48,810 Hij kon er vandaag niet bij zijn. 150 00:12:48,935 --> 00:12:50,645 Hij moet zich onwel voelen. 151 00:12:51,855 --> 00:12:54,274 Gaat het goed met de chef en teamleider? 152 00:12:55,233 --> 00:12:56,193 Ja. 153 00:12:57,027 --> 00:12:58,487 Ik heb je bericht ontvangen. 154 00:12:59,029 --> 00:13:03,158 - Ga naar beneden, Park Hong-ju! - Je kunt dit hier niet doen. 155 00:13:04,451 --> 00:13:05,327 Loslaten! 156 00:13:05,452 --> 00:13:08,038 Ze gebruikt Helpende Handen voor de politiek! 157 00:13:08,163 --> 00:13:10,624 Ga naar beneden, Park Hong-ju! 158 00:13:11,208 --> 00:13:15,086 Ga naar beneden, Park Hong-ju! 159 00:13:15,212 --> 00:13:18,757 Ga naar beneden, Park Hong-ju! 160 00:13:19,341 --> 00:13:21,927 Ga naar beneden, Park Hong-ju! 161 00:13:22,511 --> 00:13:24,679 Park Hong-ju is... Laat los! 162 00:13:38,735 --> 00:13:39,986 Wachten. 163 00:13:42,906 --> 00:13:43,740 Wat is het? 164 00:13:43,865 --> 00:13:45,408 Kunnen we even praten? 165 00:13:48,745 --> 00:13:49,621 Ik ben een politieagent. 166 00:13:51,248 --> 00:13:52,082 Een politieagent? 167 00:13:53,041 --> 00:13:57,254 Ik zie. Park Hong-ju heeft je omgekocht, nietwaar? 168 00:13:57,837 --> 00:13:59,631 Mijn hemel. 169 00:14:01,800 --> 00:14:02,676 Park Hongju… 170 00:14:02,801 --> 00:14:04,261 Ik ga haar opsluiten. 171 00:14:09,724 --> 00:14:11,810 Het lijkt erop dat dit allemaal lege huizen zijn. 172 00:14:12,602 --> 00:14:15,438 Is het niet gevaarlijk om hier te wonen? 173 00:14:15,564 --> 00:14:16,815 Ik heb geen keus. 174 00:14:16,940 --> 00:14:19,526 Ik heb mij alleen maar vrijwillig aangemeld, dus zo ben ik geëindigd. 175 00:14:19,651 --> 00:14:21,403 Ik heb zo hard gewerkt. 176 00:14:23,071 --> 00:14:24,906 Maar vanwege Park Hong-ju... 177 00:14:26,032 --> 00:14:27,033 In het begin, 178 00:14:27,617 --> 00:14:31,246 Helpende Handen was puur een vrijwilligersgroep. 179 00:14:31,788 --> 00:14:33,540 Maar Park Hong-ju verpestte alles. 180 00:14:34,165 --> 00:14:35,709 Ze nam de vrijwilligers mee 181 00:14:36,293 --> 00:14:38,128 en gebruikte ze voor haar politiek. 182 00:14:38,253 --> 00:14:40,130 - Ook tijdens de laatste verkiezingen? - Natuurlijk. 183 00:14:40,255 --> 00:14:42,674 Er zijn veel leden bij Helpende Handen. 184 00:14:43,258 --> 00:14:45,427 Dit is allemaal een overtreding van de kieswet. 185 00:14:46,344 --> 00:14:48,555 Heb je enig bewijs? 186 00:14:48,680 --> 00:14:50,015 Natuurlijk doe ik dat. 187 00:14:50,557 --> 00:14:53,143 Bewijs dat Park Hong-ju kan opsluiten. 188 00:14:53,727 --> 00:14:54,644 Dan… 189 00:14:54,769 --> 00:14:57,689 Waarom heb je het niet verteld? de verkiezingscommissie of de politie? 190 00:14:58,273 --> 00:15:00,483 Ik was bang dat het Helpende Handen zou schaden 191 00:15:00,609 --> 00:15:02,360 en pater Yang. 192 00:15:08,992 --> 00:15:11,036 Parkeer Hong-ju, stap af! 193 00:15:11,161 --> 00:15:13,455 Ga naar beneden, Park Hong-ju! 194 00:15:13,580 --> 00:15:16,207 Ze gebruikt Helpende Handen voor de politiek! 195 00:15:16,333 --> 00:15:19,669 Ik registreer elk bezoek Ik ga naar Park Hong-ju. 196 00:15:19,794 --> 00:15:22,839 Die vrouw heeft een opvliegend karakter, 197 00:15:22,964 --> 00:15:25,050 dus flapt ze eruit wat ze wil. 198 00:15:25,175 --> 00:15:26,885 Heb je alles tot nu toe opgenomen? 199 00:15:27,010 --> 00:15:27,844 Natuurlijk. 200 00:15:28,428 --> 00:15:31,598 Indien nodig zal ik haar aan de pers blootstellen. 201 00:15:32,724 --> 00:15:33,933 En… 202 00:15:35,101 --> 00:15:36,061 dit. 203 00:15:39,773 --> 00:15:42,275 Het is het bewijs dat ze verduisterd heeft van Helpende Handen. 204 00:15:42,817 --> 00:15:44,861 Dit is het echte rokende pistool. 205 00:15:47,280 --> 00:15:50,325 Die vrouw, Park Hong-ju, is een demon. 206 00:15:51,117 --> 00:15:53,620 Er zat altijd een demon in haar. 207 00:15:55,997 --> 00:15:58,083 Hoe lang ken je haar en vader Yang? 208 00:15:58,208 --> 00:16:01,419 Sinds pater Yang de liefdadigheidsinstelling begon. 209 00:16:01,961 --> 00:16:05,382 Ik volg pater Yang al heel lang, aangezien ze allebei in Gyeyangjin waren. 210 00:16:05,507 --> 00:16:06,466 Gyeyangjin? 211 00:16:07,384 --> 00:16:08,593 Sinds wanneer? 212 00:16:08,718 --> 00:16:11,096 Ongeveer 20 jaar geleden? 213 00:16:11,638 --> 00:16:13,848 Zijn ze sindsdien close? 214 00:16:13,973 --> 00:16:15,350 Ik weet niet zeker of ze dichtbij zijn. 215 00:16:15,892 --> 00:16:18,061 Het is een vreemde relatie. 216 00:16:18,603 --> 00:16:20,814 Iets onverklaarbaars. 217 00:16:21,356 --> 00:16:25,068 Park Hong-ju heeft dat altijd gedaan keek op naar pater Yang, maar... 218 00:16:27,404 --> 00:16:28,363 Weet je het zeker? 219 00:16:28,905 --> 00:16:31,032 Die rechercheur ging naar het huis van Kim Shin-ja? 220 00:16:31,157 --> 00:16:33,284 Ja, dat weet ik zeker. 221 00:16:46,840 --> 00:16:48,758 Met zuster Kim Shin-ja gaat het goed. 222 00:16:48,883 --> 00:16:50,093 Er zal niets gebeuren. 223 00:16:51,636 --> 00:16:54,055 Ze zegt misschien onnodige dingen aan die detective. 224 00:16:54,681 --> 00:16:56,975 Dat zal ze niet doen. Ik ken haar goed. 225 00:16:57,976 --> 00:16:59,519 Ze is een beetje te gepassioneerd. 226 00:17:00,186 --> 00:17:02,689 Ze houdt van Helpende Handen en kijkt naar mij op. 227 00:17:03,231 --> 00:17:06,860 Ontmoet haar en probeer haar te kalmeren. 228 00:17:06,985 --> 00:17:08,027 Oké. 229 00:17:08,778 --> 00:17:10,488 Ik zal doen wat u zegt, vader. 230 00:17:10,613 --> 00:17:11,740 Ik neem contact met je op. 231 00:17:29,883 --> 00:17:30,717 Wat is het? 232 00:17:31,301 --> 00:17:32,886 Is er iets mis met de thee? 233 00:17:33,762 --> 00:17:35,096 Of ben jij… 234 00:17:35,221 --> 00:17:37,015 Ik voel me niet lekker. 235 00:17:37,140 --> 00:17:37,974 Wat is er mis? 236 00:17:38,099 --> 00:17:41,394 Het is een nawerking uit mijn tijd als exorcist. Een levenslange aandoening. 237 00:17:41,519 --> 00:17:43,104 Ik zie. 238 00:17:45,648 --> 00:17:47,650 Ik wil even rusten. 239 00:17:47,776 --> 00:17:49,944 Ik denk dat ik in het ziekenhuis moet worden opgenomen. 240 00:17:51,112 --> 00:17:52,405 Daarvoor… 241 00:17:54,491 --> 00:17:57,285 Ik heb je iets te vertellen over pater Matthew. 242 00:18:06,669 --> 00:18:08,546 Het spijt me zo. 243 00:18:08,671 --> 00:18:10,882 Ik had hem die dag niet daarheen moeten brengen. 244 00:18:11,591 --> 00:18:13,468 Had ik het maar gemerkt dat hij bezeten was. 245 00:18:16,846 --> 00:18:19,015 Ik had hier al lang mee klaar moeten zijn. 246 00:18:19,557 --> 00:18:21,392 Als ik jou ook verlies, na je broer, 247 00:18:22,477 --> 00:18:23,770 hoe moet ik verder? 248 00:18:23,895 --> 00:18:26,064 Dankzij mij ben je priester geworden. 249 00:18:26,689 --> 00:18:28,274 Een dergelijk risico nemen-- 250 00:18:31,736 --> 00:18:33,738 Je broer heeft het niet gedaan. 251 00:18:37,367 --> 00:18:39,828 Ik zal vanaf nu voor je zorgen. 252 00:19:12,402 --> 00:19:15,405 Rechercheur Kang, we moeten persoonlijk praten. 253 00:19:15,989 --> 00:19:17,282 GYEYANGJIN-ZIEKENHUIS 254 00:19:22,287 --> 00:19:23,580 Opa, 255 00:19:24,831 --> 00:19:26,249 Jij kent Yuk-gwang, toch? 256 00:19:28,001 --> 00:19:31,546 Je vond hem niet leuk omdat hij een te sterke sjamaan was. 257 00:19:32,130 --> 00:19:35,174 Anders dan jij, Hij is de enige familie die ik heb. 258 00:19:37,176 --> 00:19:39,220 Sinds onze eerste ontmoeting heeft hij mij geholpen. 259 00:19:43,808 --> 00:19:46,144 Maar ik denk dat er iets ergs met hem is gebeurd. 260 00:19:47,687 --> 00:19:49,397 Iemand die zo sterk is... 261 00:20:02,911 --> 00:20:05,413 Je bent nog niet vertrokken. 262 00:20:05,538 --> 00:20:08,207 Ik sta op het punt te vertrekken. 263 00:20:09,876 --> 00:20:12,003 Wat is het? Ben je ziek? 264 00:20:12,128 --> 00:20:13,713 Nee. 265 00:20:14,255 --> 00:20:16,007 Zorg alsjeblieft goed voor opa. 266 00:20:17,216 --> 00:20:18,301 Oké. 267 00:20:50,333 --> 00:20:51,334 Yuk-gwang! 268 00:20:54,295 --> 00:20:56,631 Kom op, kerel. Ik was bezorgd! 269 00:21:10,478 --> 00:21:11,562 Wat ben je aan het doen? 270 00:21:15,775 --> 00:21:16,693 Hoi. 271 00:21:17,860 --> 00:21:19,195 Wat ben je aan het doen? 272 00:21:54,939 --> 00:21:56,566 Stop daar! 273 00:21:57,442 --> 00:22:01,029 Je probeert weer iemand pijn te doen! 274 00:22:01,612 --> 00:22:04,699 Laat Hwa-pyeong met rust! 275 00:22:44,697 --> 00:22:45,782 Waar ben je? 276 00:22:49,368 --> 00:22:51,037 Ik denk dat Yuk-gwang dood is. 277 00:22:51,162 --> 00:22:53,581 Wat? Heb je het lichaam gevonden? 278 00:22:53,706 --> 00:22:54,874 Nee. 279 00:22:55,917 --> 00:22:57,627 Maar ik voelde iets. Ik zag het. 280 00:22:57,752 --> 00:22:59,295 Je weet het nog niet zeker. 281 00:22:59,420 --> 00:23:01,297 De politie daar zal het binnenkort onderzoeken. 282 00:23:01,422 --> 00:23:03,549 Kom terug naar Sangyong-si. We moeten praten. 283 00:23:03,674 --> 00:23:05,051 Dat kan ik pas als ik zijn lichaam heb gevonden. 284 00:23:05,176 --> 00:23:07,512 Dit is Choi Yun. Je had gelijk. 285 00:23:07,637 --> 00:23:09,764 Vader Yang is Park Il-do. 286 00:23:34,372 --> 00:23:36,374 Heb je iets gevonden over pater Yang? 287 00:23:40,128 --> 00:23:41,420 Het is de Bijbel van pater Yang. 288 00:23:41,546 --> 00:23:43,131 Een Bijbel vernielen 289 00:23:43,256 --> 00:23:44,966 is wat de bezetenen doen. 290 00:23:45,091 --> 00:23:47,135 Hij verdraaide zelfs bijbelverzen tijdens de mis. 291 00:23:47,260 --> 00:23:48,553 Ik heb het zelf gehoord. 292 00:23:50,721 --> 00:23:52,473 Dan zit er nog maar één ding op. 293 00:23:53,141 --> 00:23:54,392 We moeten pater Yang pakken. 294 00:23:54,517 --> 00:23:55,977 Wat is er met Yuk-gwang gebeurd? 295 00:23:56,102 --> 00:23:58,771 Is hij echt vermist in Gyeyangjin? 296 00:23:59,814 --> 00:24:01,190 Hij werd niet vermist. 297 00:24:01,774 --> 00:24:03,317 Ik denk dat pater Yang hem te pakken heeft. 298 00:24:04,610 --> 00:24:06,571 Ik heb geen idee waarom hij naar Gyeyangjin ging. 299 00:24:07,196 --> 00:24:08,239 Het komt door mij. 300 00:24:09,907 --> 00:24:10,992 Wat? 301 00:24:11,826 --> 00:24:13,703 Ik vertelde hem dat ik je verdacht. 302 00:24:13,828 --> 00:24:15,371 Dat er iets in huis was. 303 00:24:15,496 --> 00:24:16,497 Na dat gehoord te hebben, 304 00:24:17,623 --> 00:24:19,417 Ik denk dat hij iets zocht. 305 00:24:19,542 --> 00:24:20,793 Het is mijn schuld. 306 00:24:26,424 --> 00:24:27,341 Stop ermee. 307 00:24:27,466 --> 00:24:30,094 Je weet dat het niet zijn schuld is. Stop. 308 00:24:38,936 --> 00:24:39,937 Waar ga je heen? 309 00:24:41,522 --> 00:24:43,441 Naar de kerk. Om pater Yang te vangen. 310 00:24:43,566 --> 00:24:44,442 Het is te laat! 311 00:24:45,860 --> 00:24:47,904 Vader Yang is al gestopt en verdween. 312 00:25:00,875 --> 00:25:04,503 Heb je een exorcisme-ritueel uitgevoerd zonder toestemming van het bisdom? 313 00:25:06,797 --> 00:25:09,300 Ja, dat heb ik gedaan. 314 00:25:10,885 --> 00:25:12,637 Is het waar dat je hebt opgetreden? 315 00:25:12,762 --> 00:25:15,473 alleen al een exorcisme en zelfs een sjamaan erbij gehaald? 316 00:25:15,598 --> 00:25:17,808 Dat is niet waar. Meneer Yoon is geen sjamaan... 317 00:25:17,934 --> 00:25:18,935 Daarnaast, 318 00:25:20,102 --> 00:25:21,979 je hebt een normaal mens verward voor iemand die bezeten is, 319 00:25:22,521 --> 00:25:24,398 iemand pijn doen tijdens een exorcisme, 320 00:25:25,399 --> 00:25:27,485 en verstoorde een heilige mis! 321 00:25:29,237 --> 00:25:31,948 Is dat wat pater Yang zei? 322 00:25:32,490 --> 00:25:33,991 Antwoord gewoon ja of nee. 323 00:25:34,659 --> 00:25:36,244 Bekent u deze daden? 324 00:25:39,080 --> 00:25:39,914 Ja. 325 00:25:45,127 --> 00:25:47,463 Pater Matthew, volgens het canoniek recht, 326 00:25:48,089 --> 00:25:49,674 tot een formele disciplinaire hoorzitting, 327 00:25:50,216 --> 00:25:51,884 u bent geschorst van alle activiteiten 328 00:25:52,927 --> 00:25:56,264 en bevolen om in de faciliteit te blijven. 329 00:25:59,976 --> 00:26:02,186 Anders dan naar toe gaan het toilet of eten, 330 00:26:02,895 --> 00:26:04,814 Je mag deze kamer niet verlaten. 331 00:26:06,107 --> 00:26:08,859 Het is misschien makkelijker om erover na te denken als een gevangenis zonder tralies. 332 00:26:10,361 --> 00:26:13,364 Zorg ervoor dat u zich aan de regels houdt. 333 00:26:25,251 --> 00:26:26,961 Er is hier niemand met die naam. 334 00:26:28,004 --> 00:26:29,213 Oké. Bedankt. 335 00:26:31,882 --> 00:26:35,219 Alleen al omdat ik wist dat pater Yang werd toegelaten naar een katholiek ziekenhuis is niet genoeg. 336 00:26:35,886 --> 00:26:37,972 We kunnen er niet omheen elk ziekenhuis in het land. 337 00:26:38,639 --> 00:26:40,850 We moeten het proberen. Er is geen andere manier. 338 00:26:41,434 --> 00:26:42,727 Heb je iets gezien? 339 00:26:43,436 --> 00:26:45,396 Je kunt zien wat Park Il-do ziet. 340 00:26:46,480 --> 00:26:47,898 Niets bijzonders. 341 00:26:48,024 --> 00:26:49,608 Ik denk niet dat het gemakkelijk te zien zal zijn. 342 00:26:51,277 --> 00:26:53,446 Ik denk niet dat Yun dat zal zijn binnenkort uitstappen. 343 00:26:53,571 --> 00:26:55,031 Laten we eerst pater Yang zoeken. 344 00:26:55,156 --> 00:26:58,034 Zelfs als we hem vinden, We kunnen het exorcisme niet doen zonder Yun. 345 00:26:58,159 --> 00:26:59,368 Ik doe het zonder hem. 346 00:27:01,287 --> 00:27:03,372 Je bent nog steeds boos over Yuk-gwang, nietwaar? 347 00:27:03,497 --> 00:27:05,499 Je weet dat dat niet de schuld van Yun was. 348 00:27:06,792 --> 00:27:09,045 We moeten ons haasten naar Park Il-do overdraagt aan iemand anders. 349 00:27:10,046 --> 00:27:10,963 Laten we gaan. 350 00:27:11,797 --> 00:27:13,049 Naar een ander ziekenhuis? 351 00:27:13,758 --> 00:27:15,634 Ik moet nu terug naar het station. 352 00:27:15,760 --> 00:27:17,720 Oké, ik ga hem zelf zoeken. 353 00:27:17,845 --> 00:27:20,723 Zo niet, dan kijk ik naar Park Hong-ju. 354 00:27:24,143 --> 00:27:26,228 Benader die vrouw niet. 355 00:27:26,354 --> 00:27:28,147 Wat als jij ook wordt opgesloten? 356 00:27:29,023 --> 00:27:30,775 Ik ga gewoon naar haar kijken. 357 00:27:30,900 --> 00:27:32,943 Hij zal zeker contact opnemen met Park Hong-ju. 358 00:27:47,917 --> 00:27:49,126 Je bent er nog steeds. 359 00:27:50,086 --> 00:27:51,670 Ik ga. 360 00:27:51,796 --> 00:27:53,172 Verdomme. 361 00:27:53,297 --> 00:27:55,758 Er bleef iemand naar je bellen. 362 00:27:55,883 --> 00:27:56,759 Wie was het? 363 00:27:56,884 --> 00:27:58,010 Kim Shin-ja, toch? 364 00:27:58,135 --> 00:27:59,720 Ze zei dat haar naam Kim Shin-ja was. 365 00:28:01,472 --> 00:28:02,973 Wat dan ook. 366 00:28:09,688 --> 00:28:11,857 Hallo, dit is rechercheur Kang Gil-yeong. 367 00:28:11,982 --> 00:28:13,484 Ik hoorde dat je belde. 368 00:28:13,609 --> 00:28:17,905 Ik heb nagedacht over het gesprek dat we hadden. 369 00:28:18,030 --> 00:28:19,907 Ik denk dat ik Park Hong-ju moet melden. 370 00:28:20,032 --> 00:28:22,201 Als ik dit loslaat, wordt het alleen maar erger. 371 00:28:22,326 --> 00:28:24,161 Met wie moet ik hierover praten? 372 00:28:24,286 --> 00:28:26,414 Je kunt het melden aan het inlichtingenteam. 373 00:28:26,539 --> 00:28:28,541 - Ik zal je overplaatsen. - Oké. 374 00:28:28,666 --> 00:28:30,501 Oké. Ik ga erheen met de bestanden. 375 00:28:31,460 --> 00:28:33,212 Oké, ik zal wachten. 376 00:28:58,154 --> 00:28:59,363 Wie is het? 377 00:29:11,333 --> 00:29:12,543 Vader Yang 378 00:29:13,127 --> 00:29:15,087 vertelde ons dat we de boel moesten opruimen. 379 00:29:15,212 --> 00:29:16,839 Vader Yang deed dat? 380 00:29:18,048 --> 00:29:19,008 Wat eruit halen? 381 00:29:19,133 --> 00:29:21,677 Ik denk dat dat zo is een soort misverstand. 382 00:29:21,802 --> 00:29:24,054 En je bleef mijn telefoontjes vermijden, 383 00:29:24,889 --> 00:29:27,475 dus ik kwam persoonlijk. 384 00:29:27,600 --> 00:29:29,477 Ik heb niets te zeggen. 385 00:29:31,061 --> 00:29:35,483 Ten eerste lijkt het alsof je denkt Ik gebruik Helpende Handen voor persoonlijk gewin, 386 00:29:35,608 --> 00:29:37,276 maar dat is helemaal niet het geval. 387 00:29:37,943 --> 00:29:40,362 De verkiezingen kenden ook geen juridische problemen. 388 00:29:40,488 --> 00:29:42,406 Alleen jij zou dat denken. 389 00:29:43,199 --> 00:29:46,410 Hoe zit het met de donaties? Ga jij dat ook ontkennen? 390 00:29:46,535 --> 00:29:49,038 Ik heb het donatiegeld nooit aangeraakt. 391 00:29:50,498 --> 00:29:52,708 Je bent zo schaamteloos. 392 00:29:52,833 --> 00:29:55,419 Ben je hier alleen maar gekomen om tegen mij te liegen? 393 00:29:56,128 --> 00:29:57,838 Ga alsjeblieft weg. Nu! 394 00:30:09,517 --> 00:30:11,435 - Wat is dit? - Wonen in een huis als dit 395 00:30:11,560 --> 00:30:13,354 is te gevaarlijk. 396 00:30:13,479 --> 00:30:14,813 Er is niemand in de buurt. 397 00:30:15,648 --> 00:30:18,025 Dit is contant geld. 398 00:30:18,609 --> 00:30:22,988 Het is een kleine blijk van waardering voor je vrijwilligerswerk bij Helpende Handen. 399 00:30:23,113 --> 00:30:25,366 Ik kan je later meer geven. 400 00:30:28,869 --> 00:30:30,246 Ik wist het. 401 00:30:30,371 --> 00:30:33,249 Jullie zijn allemaal dieven! Noemt u uzelf congreslid? 402 00:30:35,793 --> 00:30:39,004 Ik weet alles van uw corruptie! 403 00:30:39,547 --> 00:30:41,048 Ik heb ook al het bewijs. 404 00:30:42,424 --> 00:30:43,384 Ga weg. 405 00:30:44,176 --> 00:30:46,136 Ga er nu meteen uit! 406 00:30:46,679 --> 00:30:50,391 En toen ik de detective ontmoette, Ik herinnerde me al het andere. 407 00:30:51,475 --> 00:30:53,727 Over het incident twintig jaar geleden. 408 00:31:00,025 --> 00:31:04,154 Die nacht haastte je je erheen om pater Yang te zien, nietwaar? 409 00:31:04,280 --> 00:31:05,656 Alsof je iets verkeerd hebt gedaan! 410 00:31:13,247 --> 00:31:14,164 Blijf achter! 411 00:31:16,750 --> 00:31:17,751 Een leugenaar? 412 00:31:18,335 --> 00:31:19,295 Een dief? 413 00:31:22,923 --> 00:31:24,800 Jij smerig dier. 414 00:31:25,718 --> 00:31:27,886 Jij waardeloze worm! 415 00:32:21,690 --> 00:32:23,192 Ik wilde dit niet doen. 416 00:32:24,568 --> 00:32:27,738 Maar je kleinzoon blijft mij volgen. 417 00:32:30,991 --> 00:32:32,785 Wat wil je dat ik doe? 418 00:32:32,910 --> 00:32:35,454 Wat moet ik doen? 419 00:33:03,440 --> 00:33:04,358 Ja. 420 00:33:29,758 --> 00:33:32,261 Wat ben je aan het doen? We zijn klaar. Laten we naar huis gaan. 421 00:33:33,679 --> 00:33:36,724 De informant zei dat ze zou komen. maar ze neemt de telefoon niet op. 422 00:33:38,016 --> 00:33:38,934 Ze komt morgen. 423 00:33:39,059 --> 00:33:41,019 Je weet dat ze dit de hele tijd doen. 424 00:33:41,812 --> 00:33:42,855 Wat dan ook. 425 00:33:43,647 --> 00:33:44,690 Ik zou moeten gaan kijken. 426 00:33:44,815 --> 00:33:45,733 Hé, jongen! 427 00:33:46,942 --> 00:33:49,153 De jeugd is vluchtig. Veel plezier zolang je kunt. 428 00:33:49,278 --> 00:33:50,654 - Geniet van je jeugd! - Bong-zong. 429 00:33:51,697 --> 00:33:53,741 Wat nu? 430 00:33:54,616 --> 00:33:55,909 Ik heb een lift nodig. 431 00:33:56,034 --> 00:33:57,536 Ben ik uw chauffeur? 432 00:34:00,330 --> 00:34:01,623 Ik wil foto voor de lunch van morgen. 433 00:34:04,168 --> 00:34:07,296 Oké, pho is het. Waarheen, mevrouw? 434 00:34:30,903 --> 00:34:32,154 Jij kwam. 435 00:34:45,250 --> 00:34:46,585 ik wilde… 436 00:34:48,587 --> 00:34:50,422 om het vreedzaam op te lossen, zoals je zei, 437 00:34:50,964 --> 00:34:52,966 maar dat smerige beest... 438 00:34:54,676 --> 00:34:57,387 noemde mij een dief. 439 00:34:57,513 --> 00:34:58,680 Ben ik een dief? 440 00:34:58,806 --> 00:35:01,099 Ben ik? 441 00:35:01,225 --> 00:35:03,435 Ik ben geen dief! 442 00:35:15,697 --> 00:35:17,282 Iemand die grote dingen voor ogen had 443 00:35:18,700 --> 00:35:20,369 zou niet zo moeten handelen. 444 00:35:21,203 --> 00:35:23,288 Het is net als twintig jaar geleden. 445 00:35:23,413 --> 00:35:26,375 Ik heb je meerdere malen gezegd voorzichtig te zijn. 446 00:35:30,087 --> 00:35:31,338 Je zou nu moeten vertrekken. 447 00:35:32,881 --> 00:35:34,466 Ik zal de rommel opruimen. 448 00:36:53,211 --> 00:36:55,714 Is er daadwerkelijk iets gebeurd? 449 00:36:56,590 --> 00:36:57,674 Waar is het? 450 00:36:59,676 --> 00:37:01,053 Dit is het huis. 451 00:37:01,178 --> 00:37:02,346 - Deze? - Ja. 452 00:37:19,404 --> 00:37:20,489 Is er iemand thuis? 453 00:37:22,366 --> 00:37:23,825 Is er iemand hier? 454 00:37:50,727 --> 00:37:52,688 Laten we gaan. Er is hier niets. 455 00:37:53,772 --> 00:37:55,273 Nee, er voelt iets niet goed. 456 00:37:56,108 --> 00:37:58,610 Het huis was niet zo schoon toen ik hier de vorige keer was. 457 00:37:59,695 --> 00:38:01,154 Er klopt iets niet. 458 00:38:02,531 --> 00:38:04,533 Het lijkt erop dat dit allemaal lege huizen zijn. 459 00:38:04,658 --> 00:38:06,994 Ik heb mij alleen maar vrijwillig aangemeld, dus zo ben ik geëindigd. 460 00:38:07,119 --> 00:38:09,287 Misschien heeft ze een grote schoonmaak gedaan. 461 00:38:09,871 --> 00:38:11,581 We zijn nu in overtreding. 462 00:38:47,868 --> 00:38:49,911 Gutsy, wat ben je van plan? 463 00:38:51,204 --> 00:38:52,873 Hoe zit het met het afval? 464 00:38:58,503 --> 00:39:00,589 {\an8}VRIJWILLIGER: KIM SHIN-JA SANGYONG OOST-KATHOLIEKE KERK 465 00:40:12,911 --> 00:40:14,996 Help mij alstublieft. 466 00:40:16,164 --> 00:40:17,958 Park Hongju… 467 00:40:21,545 --> 00:40:22,712 Vader. 468 00:40:24,381 --> 00:40:27,676 Help mij alstublieft. 469 00:40:33,473 --> 00:40:35,433 Natuurlijk help ik je. 470 00:40:37,060 --> 00:40:39,646 Ik zal je van deze pijn redden. 471 00:40:55,579 --> 00:40:57,289 Vader. 472 00:40:57,414 --> 00:40:59,749 Mag ik het zorgvuldig onderzoeken de zonden die ik vandaag heb begaan 473 00:40:59,875 --> 00:41:02,711 in gedachte, woord en daad, en de zonden van het verwaarlozen van mijn plichten, 474 00:41:03,253 --> 00:41:05,088 en de zonden erkennen 475 00:41:06,047 --> 00:41:07,799 die een gewoonte zijn geworden. 476 00:41:29,237 --> 00:41:30,322 Hoe ging het? 477 00:41:30,906 --> 00:41:34,075 De politie staat buiten Het huis van Kim Shin-ja nu. 478 00:41:34,201 --> 00:41:35,076 Wat? 479 00:41:36,536 --> 00:41:37,579 Dan… 480 00:41:37,704 --> 00:41:40,874 Maak je geen zorgen. Ik heb er al voor gezorgd. 481 00:41:41,416 --> 00:41:44,169 Maar we moeten ons voorbereiden voor het geval dat. 482 00:41:44,294 --> 00:41:47,672 Weet iemand dat je gegaan bent naar het huis van Kim Shin-ja? 483 00:41:47,797 --> 00:41:49,090 Niemand 484 00:41:50,383 --> 00:41:51,343 behalve mijn chauffeur. 485 00:41:51,468 --> 00:41:52,594 Stuur hem 486 00:41:53,261 --> 00:41:54,888 voor mij. 487 00:42:14,157 --> 00:42:18,954 NATIONALE UNIFICATIE PARTIJ 488 00:43:44,247 --> 00:43:46,791 Wat is er aan de hand? Congreslid Park heeft mij gestuurd. 489 00:45:03,618 --> 00:45:04,744 Jij. 490 00:45:07,038 --> 00:45:08,498 Jij werkt voor Park Hong-ju, toch? 491 00:45:13,461 --> 00:45:14,712 De heer Yoon Hwa-Pyeong, 492 00:45:16,131 --> 00:45:17,757 wat brengt jou hier? 493 00:45:25,432 --> 00:45:28,268 De afgelopen twintig jaar heeft 494 00:45:29,477 --> 00:45:32,355 Ik dacht elke dag over wat ik zou doen als ik je vond, 495 00:45:32,480 --> 00:45:33,982 en hoe ik je zou vermoorden. 496 00:45:34,107 --> 00:45:36,276 Waarom mijn familie? 497 00:45:36,401 --> 00:45:38,445 Zelfs Choi Yun en de families van rechercheur Kang? 498 00:45:40,488 --> 00:45:41,823 Waar heb je het over? 499 00:46:09,684 --> 00:46:11,311 Waarom? 500 00:46:11,436 --> 00:46:12,604 Vertel me waarom! 501 00:46:41,132 --> 00:46:43,676 Als we elkaar voor de tweede keer ontmoeten... 502 00:46:46,179 --> 00:46:49,390 steekwonden zullen verschijnen over je hele lichaam, 503 00:46:50,725 --> 00:46:53,269 je ziel en vlees zullen rotten, 504 00:46:53,853 --> 00:46:55,897 en dat geldt ook voor uw bloed. 505 00:47:07,158 --> 00:47:09,285 Als we elkaar voor de derde keer ontmoeten... 506 00:47:13,456 --> 00:47:15,416 je zult zeker sterven. 507 00:47:32,016 --> 00:47:32,976 Niet doen. 508 00:47:41,859 --> 00:47:42,902 Niet doen! 509 00:47:46,739 --> 00:47:47,991 Niet doen! 510 00:48:24,694 --> 00:48:26,070 Heb je iets gevonden? 511 00:48:26,195 --> 00:48:27,030 Nee. 512 00:48:27,155 --> 00:48:30,199 Het is een herontwikkelingsgebied, dus die zijn er geen getuigen of beveiligingscamera's. 513 00:48:30,325 --> 00:48:32,744 Het zal moeilijk zijn om de dader te pakken. 514 00:48:33,828 --> 00:48:35,163 Wat een hoofdpijn. 515 00:48:36,164 --> 00:48:38,416 Gil-yeong, waar heb je naar gezocht? 516 00:48:38,541 --> 00:48:39,709 Een manilla-envelop. 517 00:48:40,543 --> 00:48:42,337 Ze zei dat het belangrijk bewijsmateriaal was. 518 00:48:42,462 --> 00:48:43,338 Een envelop? 519 00:48:53,473 --> 00:48:54,641 Dat is vreemd. 520 00:48:56,434 --> 00:48:57,977 Denk jij dat Park Hong-ju… 521 00:48:58,645 --> 00:49:00,104 Wat? Hong-ju parkeren? 522 00:49:22,293 --> 00:49:26,673 Die nacht snelde je erheen Om pater Yang te zien, nietwaar? 523 00:49:26,798 --> 00:49:28,216 Alsof je iets verkeerd hebt gedaan! 524 00:49:31,344 --> 00:49:32,303 Blijf achter! 525 00:49:34,013 --> 00:49:35,348 Een dief? 526 00:49:35,473 --> 00:49:37,350 Jij smerig beest. 527 00:49:37,892 --> 00:49:40,353 Jij waardeloze worm! 528 00:49:43,022 --> 00:49:45,149 Ik denk dat ik Kim Shin-ja heb vermoord. 529 00:49:45,900 --> 00:49:47,068 Kom alsjeblieft snel hier. 530 00:49:48,194 --> 00:49:50,071 Het is beslist een moord. 531 00:49:51,030 --> 00:49:52,323 Park Hong-ju is de schuldige. 532 00:49:52,448 --> 00:49:53,866 - We moeten het nu onderzoeken. - Hoi. 533 00:49:54,617 --> 00:49:57,412 Nee, dit kunnen we niet doen. Ze is een zittend congreslid. 534 00:49:57,537 --> 00:49:58,871 Dus wat? 535 00:49:59,497 --> 00:50:00,748 Ze heeft een vrouw vermoord. 536 00:50:01,457 --> 00:50:03,126 We hebben geen enkel bewijs. 537 00:50:03,251 --> 00:50:04,335 Er is geen lichaam. 538 00:50:04,460 --> 00:50:06,129 We kunnen haar niet arresteren of oproepen. 539 00:50:06,254 --> 00:50:08,172 Wat als ze de vrouw niet had vermoord? 540 00:50:08,297 --> 00:50:09,716 Je hebt het zelf net gehoord. 541 00:50:09,841 --> 00:50:12,009 Ze geeft duidelijk toe dat ze de vrouw heeft vermoord. 542 00:50:12,135 --> 00:50:14,387 Weet je zeker dat dit de stem van Park Hong-ju is? 543 00:50:14,512 --> 00:50:15,388 Wat? 544 00:50:17,223 --> 00:50:18,266 Kijk. 545 00:50:19,225 --> 00:50:21,102 Zoek eerst het lichaam. 546 00:50:21,227 --> 00:50:23,813 Houd het team ter plaatse stil. 547 00:50:24,480 --> 00:50:26,399 Als dit lekt, zijn we dood! 548 00:50:26,524 --> 00:50:27,358 Meneer. 549 00:50:32,739 --> 00:50:33,614 Hoi. 550 00:50:34,949 --> 00:50:37,493 Gil-yeong, wacht! 551 00:50:43,082 --> 00:50:48,880 VERTROUWDE COP GELIEFD DOOR DE GEMEENSCHAP 552 00:50:50,673 --> 00:50:51,883 Durf! 553 00:50:53,217 --> 00:50:54,302 Gil-yeong! 554 00:50:55,219 --> 00:50:56,512 Hoi! 555 00:50:57,054 --> 00:50:59,098 Waar ga je heen? Open de deur! 556 00:51:00,683 --> 00:51:02,143 - Waarheen? - Om Park Hong-ju te ontmoeten. 557 00:51:02,268 --> 00:51:03,352 Ben je gek? 558 00:51:03,478 --> 00:51:05,772 Ga nu weg! Ik verlies mijn geduld! 559 00:51:05,897 --> 00:51:08,065 Ze wilde mij geven het bewijsmateriaal over Park Hong-ju. 560 00:51:08,191 --> 00:51:09,442 Ze werd ervoor vermoord. 561 00:51:10,902 --> 00:51:12,111 Dit is de tweede keer. 562 00:51:12,236 --> 00:51:14,989 Ze heeft twintig jaar geleden een meisje vermoord en kwam ermee weg. 563 00:51:15,114 --> 00:51:15,990 Deze keer niet. 564 00:51:16,115 --> 00:51:17,950 Ik laat je niet toe. Ga weg. 565 00:51:18,075 --> 00:51:21,245 Je kunt niet gaan. Je hebt geen bewijs. 566 00:51:21,370 --> 00:51:22,413 Dat is niet genoeg. 567 00:51:22,538 --> 00:51:25,208 Gil Yeong, dat weet je! 568 00:51:25,750 --> 00:51:27,919 Laten we eerst het lichaam vinden, oké? 569 00:51:39,514 --> 00:51:41,682 Waarom doe je mij dit aan? 570 00:51:45,228 --> 00:51:48,689 Spreek niet. Ik zal je binnenkort uit dat lichaam verdrijven. 571 00:51:48,815 --> 00:51:52,485 Ik heb het je herhaaldelijk verteld dat ik Park Il-do niet ben. 572 00:51:53,027 --> 00:51:55,738 Als ik Park Il-do was, 573 00:51:55,863 --> 00:51:58,366 hoe had ik kunnen leven zo lang als priester? 574 00:51:58,491 --> 00:51:59,534 Volledig bezit. 575 00:52:00,827 --> 00:52:02,203 Dat is wat je ons vertelde. 576 00:52:02,328 --> 00:52:04,622 En jij was degene die mijn vader belde. 577 00:52:04,747 --> 00:52:08,042 Je bezat het niet Choi Yun's broer 20 jaar geleden. 578 00:52:12,088 --> 00:52:13,548 Hij is niet bezeten. 579 00:52:14,423 --> 00:52:16,467 Hij reageert niet naar de Bijbel of het kruis. 580 00:52:17,593 --> 00:52:18,636 Er zijn geen tekenen. 581 00:52:18,761 --> 00:52:21,472 Het is naar jou overgedragen toen je met pater Choi kwam. 582 00:52:21,597 --> 00:52:25,268 Park Il-do heeft het nooit ingenomen bezit van iemand anders. 583 00:52:26,561 --> 00:52:28,354 Denk er goed over na. 584 00:52:29,188 --> 00:52:30,064 Wat? 585 00:52:30,940 --> 00:52:32,191 Meneer Yoon, 586 00:52:32,900 --> 00:52:35,069 ben je echt jezelf? 587 00:52:35,653 --> 00:52:39,073 Zit Park Il-do niet nog steeds in je? 588 00:52:39,991 --> 00:52:40,825 Stil. 589 00:52:40,950 --> 00:52:42,952 Je kunt in de geest van de demon kijken. 590 00:52:43,828 --> 00:52:47,498 Zie je de moordscènes niet? door zijn ogen? 591 00:52:47,623 --> 00:52:50,751 Kunt u bewijzen dat u niet Park Il-do bent? 592 00:52:51,335 --> 00:52:53,504 Je zei dat demonen mensen misleiden 593 00:52:54,213 --> 00:52:57,300 door zich te verstoppen in menselijke lichamen en zich voordoen als mens. 594 00:52:58,759 --> 00:53:02,305 Is het leuk om zo met ons te spelen? Denk je dat ik erin trap? 595 00:53:23,826 --> 00:53:24,660 Ja. 596 00:53:24,785 --> 00:53:25,953 Waar ben je? 597 00:53:26,954 --> 00:53:27,872 Wat is het? 598 00:53:27,997 --> 00:53:29,749 Park Hong-ju heeft weer iemand vermoord. 599 00:53:29,874 --> 00:53:30,875 Dat deed ze? 600 00:53:31,500 --> 00:53:32,752 Maar er is geen lichaam. 601 00:53:33,544 --> 00:53:35,421 Ze belde iemand om hulp, 602 00:53:36,422 --> 00:53:38,424 - maar ik denk dat het… was - Vader Yang. 603 00:53:38,549 --> 00:53:39,926 We moeten pater Yang vinden. 604 00:53:43,846 --> 00:53:45,222 Hij is nu bij mij. 605 00:53:45,348 --> 00:53:46,807 - Wat? - Ik houd hem hier vast. 606 00:53:47,892 --> 00:53:49,226 Waar ben je nu? 607 00:53:49,352 --> 00:53:50,519 Waarom heb je het mij niet verteld? 608 00:53:50,645 --> 00:53:52,480 Dat was je niet van plan iets geks doen, toch? 609 00:53:52,605 --> 00:53:53,814 Ik ga nu naar jou toe. 610 00:53:53,940 --> 00:53:55,024 Nee, niet doen. 611 00:53:55,650 --> 00:53:57,568 - Het is te gevaarlijk. - Vertel me waar je bent! 612 00:54:13,042 --> 00:54:14,460 Waar heb je het lichaam gelaten? 613 00:54:15,044 --> 00:54:16,504 Waar heb je het over? 614 00:54:16,629 --> 00:54:17,672 Een lichaam? 615 00:54:18,255 --> 00:54:20,841 Je hebt de persoon die Park Hong-ju heeft vermoord verborgen. 616 00:54:21,717 --> 00:54:23,594 Jij hebt haar geholpen 20 jaar geleden ook, nietwaar? 617 00:54:24,220 --> 00:54:25,638 Vertel me gewoon waar het lichaam is. 618 00:54:27,223 --> 00:54:29,016 Een verloren schaap 619 00:54:29,642 --> 00:54:31,644 zal naar huis terugkeren. 620 00:54:33,020 --> 00:54:35,189 Het moet naar huis zijn gegaan. 621 00:54:35,731 --> 00:54:36,899 Thuis? 622 00:54:46,242 --> 00:54:49,245 Volg de locatie van het nummer dat ik verzend. 623 00:54:52,456 --> 00:54:53,791 Wat zei je net? 624 00:54:53,916 --> 00:54:55,751 Hwa-pyeong heeft pater Yang betrapt. 625 00:54:55,876 --> 00:54:57,586 Hoe? Waar? 626 00:54:57,712 --> 00:54:59,797 Het is een lang verhaal. Wat doen we nu? 627 00:55:00,339 --> 00:55:02,133 We kennen geen andere exorcisten. 628 00:55:02,258 --> 00:55:04,010 - Het is dringend. - Waar ben je? 629 00:55:05,219 --> 00:55:06,095 Ik ga. 630 00:55:06,220 --> 00:55:07,638 Je hebt een proeftijd. 631 00:55:09,056 --> 00:55:10,099 Als je weggaat... 632 00:55:10,224 --> 00:55:11,392 Het maakt mij niet uit. 633 00:55:12,852 --> 00:55:15,104 Ik moet Park Il-do uitdrijven. 634 00:55:16,355 --> 00:55:18,399 Je weet waarom ik degene moet zijn 635 00:55:19,734 --> 00:55:21,068 om hem te vangen. 636 00:55:34,623 --> 00:55:36,083 Wanneer komt de priester? 637 00:55:36,208 --> 00:55:38,461 Hij stopte bij het bisdom. Hij zal te laat komen. 638 00:55:38,586 --> 00:55:40,212 - Is dat zo? - Ja. 639 00:55:48,596 --> 00:55:50,431 Als we elkaar voor de tweede keer ontmoeten, 640 00:55:50,556 --> 00:55:52,850 steekwonden zullen verschijnen over je hele lichaam, 641 00:55:53,476 --> 00:55:55,478 je vlees en bloed zullen rotten, 642 00:55:55,603 --> 00:55:57,271 en dat geldt ook voor je ziel. 643 00:55:57,396 --> 00:55:59,356 En als we elkaar voor de derde keer ontmoeten, 644 00:56:00,107 --> 00:56:02,526 je zult zeker sterven. 645 00:57:09,468 --> 00:57:11,554 Wat? Wil je dat we blijven? 646 00:57:11,679 --> 00:57:14,265 Het lichaam van Kim Shin-ja ligt misschien in dat huis. 647 00:57:14,390 --> 00:57:15,474 Stand-by. 648 00:57:15,599 --> 00:57:16,809 Oké. 649 00:57:21,355 --> 00:57:23,149 Hoe kom ik van Park Il-do af? 650 00:57:24,775 --> 00:57:27,319 Er is één methode we mogen het niet gebruiken. 651 00:57:27,444 --> 00:57:28,362 Wat is het? 652 00:57:30,281 --> 00:57:31,198 Een dodelijke vloek. 653 00:57:31,323 --> 00:57:32,533 Hem vermoorden? 654 00:57:57,600 --> 00:57:59,351 Hallo? Hoe bel je mij? 655 00:58:00,311 --> 00:58:01,520 Rechercheur Kang heeft het mij verteld. 656 00:58:02,646 --> 00:58:04,273 Ik ben aan de voet van de berg. 657 00:58:04,398 --> 00:58:05,691 Waar nu heen? 658 00:58:09,987 --> 00:58:11,739 Laten we elkaar eerst ontmoeten op het kleine pad. 659 00:58:35,596 --> 00:58:37,348 Wie is daar? 660 00:58:37,890 --> 00:58:39,350 Dit is een plaats delict. 661 00:58:46,649 --> 00:58:48,734 Hij moet gearriveerd zijn. 662 00:59:05,751 --> 00:59:07,419 Wacht, ben jij... 663 00:59:08,587 --> 00:59:09,588 Mevrouw Kim Shin-ja? 664 00:59:35,030 --> 00:59:36,240 "Ondeugend!" 665 00:59:36,907 --> 00:59:38,742 "Ondeugend!" 666 00:59:39,285 --> 00:59:41,620 "Hoe durf je!" 667 00:59:41,745 --> 00:59:44,540 'Je probeert weer iemand pijn te doen!' 668 00:59:44,665 --> 00:59:46,333 "Niet Hwa-Pyeong!" 669 00:59:46,458 --> 00:59:49,837 "Laat Hwa-Pyeong met rust!" 670 00:59:50,754 --> 00:59:52,965 "Ondeugend!" 671 00:59:53,799 --> 00:59:56,385 "Ondeugend!" 672 00:59:57,136 --> 00:59:58,387 Wat je net zei... 673 01:00:01,598 --> 01:00:05,602 Hij stond op het punt te sterven, toch is dat wat hij zei. 674 01:00:05,728 --> 01:00:08,772 Zelfs toen hij zijn laatste adem uitblies. 675 01:00:11,233 --> 01:00:13,777 Het is best grappig, nietwaar? 676 01:00:13,902 --> 01:00:15,362 Wat heb je met Yuk-gwang gedaan? 677 01:00:15,904 --> 01:00:17,740 De oostelijke zee. 678 01:00:17,865 --> 01:00:19,033 De zee? 679 01:00:20,701 --> 01:00:22,119 Je gooide hem in de zee? 680 01:00:22,953 --> 01:00:25,247 Je had hem beter moeten beschermen. 681 01:00:25,372 --> 01:00:28,000 Je wordt altijd afgeleid. 682 01:00:28,125 --> 01:00:30,002 Je slaagt er niet in degenen te beschermen die je zou moeten beschermen, 683 01:00:30,127 --> 01:00:32,629 en je ziet niet wie je zou moeten zien. 684 01:00:40,429 --> 01:00:41,680 Je faalt altijd 685 01:00:43,140 --> 01:00:45,351 om de waarheid te zien. 686 01:00:45,476 --> 01:00:47,353 Waar heb je het in vredesnaam over? 687 01:00:53,942 --> 01:00:54,985 Daar. 688 01:01:07,915 --> 01:01:09,208 Ze zijn hier. 689 01:01:17,841 --> 01:01:18,967 Mevrouw Kim Shin-ja. 690 01:01:29,603 --> 01:01:30,521 Choi Yun? 691 01:01:30,646 --> 01:01:31,480 Ja. 692 01:01:31,605 --> 01:01:34,483 Ik zei het je, laat je niet afleiden. 693 01:01:37,069 --> 01:01:38,487 Wat bedoel je 694 01:01:39,196 --> 01:01:40,322 laat je niet afleiden? 695 01:01:54,920 --> 01:01:55,921 Nee! 696 01:02:54,646 --> 01:02:56,523 Ik heb je nodig. 697 01:02:57,691 --> 01:03:00,360 Jij moet onze gids zijn. 698 01:03:01,069 --> 01:03:03,322 Een bezeten persoon probeert iemand te vermoorden. 699 01:03:03,447 --> 01:03:05,282 Kun jij het exorcisme uitvoeren? 700 01:03:05,407 --> 01:03:07,159 Ik riskeer mijn leven om het te doen. 701 01:03:07,284 --> 01:03:08,452 Aangezien dit de laatste keer is. 702 01:03:09,036 --> 01:03:12,664 Ik had niet in God moeten geloven. 703 01:03:12,789 --> 01:03:16,293 Mensen kunnen Satan nooit verslaan. 704 01:03:16,418 --> 01:03:18,086 Hij zegt dat we moeten gaan 705 01:03:18,629 --> 01:03:19,963 naar Park Il-do. 706 01:03:22,883 --> 01:03:24,843 {\an8}Ondertitelvertaling door: Yuri Kang