1 00:00:33,159 --> 00:00:34,452 DIT IS EEN WERK VAN FICTIE 2 00:00:34,577 --> 00:00:36,620 ELKE GELIJKENIS AAN WERKELIJKE PERSONEN, ORGANISATIES, 3 00:00:36,746 --> 00:00:38,789 PLAATSEN OF EVENEMENTEN IS PUUR TOEVAL 4 00:00:38,914 --> 00:00:40,374 {\an8}Het is de meestergeest, Park Il-do. 5 00:00:40,499 --> 00:00:42,668 {\an8}Hij beveelt kleinere geesten. 6 00:00:42,793 --> 00:00:44,462 {\an8}En die kleinere geesten bezitten mensen. 7 00:00:44,587 --> 00:00:47,006 {\an8}De moordenaar die zijn familie heeft vermoord en de politieagent 8 00:00:47,131 --> 00:00:48,215 {\an8}is je broer, toch? 9 00:00:48,340 --> 00:00:49,383 {\an8}Het was pater Choi niet. 10 00:00:49,508 --> 00:00:51,635 {\an8}Het was Park Il-do die van mij overging. 11 00:00:51,761 --> 00:00:53,429 {\an8}Vader Choi is Park Il-do niet. 12 00:00:53,554 --> 00:00:56,557 {\an8}Hij was bezeten door een mindere geest gecontroleerd door Park Il-do. 13 00:00:56,682 --> 00:00:57,683 {\an8}Wat? 14 00:00:57,808 --> 00:01:01,103 {\an8}Je had het niet tegen hem moeten zeggen. 15 00:01:01,228 --> 00:01:02,480 {\an8}Papa. 16 00:01:02,605 --> 00:01:04,774 {\an8}Het was verkeerd dat ik je in de steek liet. 17 00:01:04,899 --> 00:01:07,568 {\an8}- Waarom zeg je dit nu? - Jij was Park Il-do niet. 18 00:01:07,693 --> 00:01:11,280 {\an8}- Maar hoe kwam je erachter? - Park Il-do is je grootvader. 19 00:01:11,405 --> 00:01:12,490 {\an8}Opa. 20 00:01:12,615 --> 00:01:13,783 {\an8}EERDER 21 00:01:13,908 --> 00:01:15,826 {\an8}Mijn vader raakte bezeten en iemand vermoord. 22 00:01:15,951 --> 00:01:17,286 {\an8}Ik heb je hulp nodig. 23 00:01:17,995 --> 00:01:19,413 {\an8}Papa! 24 00:01:19,538 --> 00:01:21,415 {\an8}Nee, papa. Blijf bij mij! 25 00:01:21,540 --> 00:01:22,374 {\an8}Het is mijn schuld. 26 00:01:22,500 --> 00:01:24,126 {\an8}Het komt omdat ik mijn vader heb opgespoord. 27 00:01:24,251 --> 00:01:26,378 {\an8}Het is niet jouw schuld. Park Il-do is de boze. 28 00:01:26,504 --> 00:01:28,506 {\an8}We hebben Seo-yun en mevrouw Kim Yun-hui gered. 29 00:01:28,631 --> 00:01:30,007 {\an8}We hebben ze samen gered. 30 00:01:31,008 --> 00:01:33,344 {\an8}Iedereen om je heen gaat dood. 31 00:01:33,469 --> 00:01:35,763 {\an8}Die priester die bij je is, 32 00:01:35,888 --> 00:01:37,431 {\an8}en de politieagente ook. 33 00:01:37,556 --> 00:01:39,350 {\an8}Ik ben klaar met zoeken naar Park Il-do. 34 00:01:39,475 --> 00:01:42,228 {\an8}Parkeer Il-do of niet, Ik wil gewoon rustig leven. 35 00:01:42,353 --> 00:01:43,562 {\an8}Ik denk niet dat hij het heeft opgegeven. 36 00:01:43,687 --> 00:01:45,147 {\an8}Ik moet Park Il-do pakken. 37 00:01:45,272 --> 00:01:47,817 {\an8}Ik gooi hem in de diepten van de hel. Die spookklootzak. 38 00:01:47,942 --> 00:01:49,276 {\an8}Hoe kun je het alleen doen? 39 00:01:49,401 --> 00:01:52,655 {\an8}Of ik nu Park Il-do dood, of sterf, Ik moet het afmaken. 40 00:01:52,780 --> 00:01:55,199 {\an8}Hij werd gebeld en was plotseling bezeten. 41 00:01:55,324 --> 00:01:57,117 {\an8}Ik denk dat het van Park Il-do was. 42 00:01:57,243 --> 00:01:59,328 {\an8}Je hebt de herberg vandaag gebeld 43 00:01:59,453 --> 00:02:01,247 {\an8}dat mijn vader bezeten raakte, nietwaar? 44 00:02:01,372 --> 00:02:03,249 {\an8}Ik heb het nummer getraceerd dat de herberg belde. 45 00:02:03,374 --> 00:02:06,252 {\an8}Ik denk dat Yoon Hwa-pyeong Park Il-do is. 46 00:02:06,377 --> 00:02:08,963 {\an8}Ik ben meer achterdochtig van pater Yang dan Hwa-pyeong. 47 00:02:09,088 --> 00:02:12,132 {\an8}Ik heb Park Hong-ju ontmoet. Ik dacht dat ze Park Il-do zou ontmoeten, 48 00:02:12,716 --> 00:02:14,093 {\an8}maar ze ontmoette pater Yang. 49 00:02:14,218 --> 00:02:18,013 {\an8}Wat was het ritueel dat je bij het kind deed? uit de familie van erfelijke sjamanen? 50 00:02:18,138 --> 00:02:20,182 {\an8}Het was een onderdrukkingsritueel. 51 00:02:20,307 --> 00:02:25,104 {\an8}Ik heb net dat immense gesust, angstaanjagende energie. 52 00:02:27,648 --> 00:02:29,441 {\an8}- Papa? - Heb je je vader gezien? 53 00:02:29,567 --> 00:02:31,819 {\an8}Zoals wat ik als kind zag. 54 00:02:31,944 --> 00:02:34,280 {\an8}Dat betekent het onderdrukkingsritueel heeft zijn effect verloren. 55 00:02:34,405 --> 00:02:36,198 {\an8}Wat gebeurt er dan? 56 00:02:36,323 --> 00:02:40,244 {\an8}Die energie zal hem verteren. 57 00:02:40,369 --> 00:02:42,955 {\an8}Die meestergeest 58 00:02:43,080 --> 00:02:46,542 {\an8}zal de volledige controle over hem overnemen. 59 00:02:46,667 --> 00:02:48,627 {\an8}Je zult zien wat je niet zou moeten zien, 60 00:02:48,752 --> 00:02:51,130 {\an8}en hoor wat je niet zou moeten horen. 61 00:02:56,093 --> 00:03:00,264 {\an8}De geesten heeft jou ook voor de gek gehouden, toch? 62 00:03:00,389 --> 00:03:03,767 {\an8}Ze hebben je vervloekt, nietwaar? 63 00:03:07,521 --> 00:03:09,440 {\an8}Iedereen die bezeten raakte vanwege Park Il-do 64 00:03:09,565 --> 00:03:10,649 {\an8}stak in hun ogen en stierf. 65 00:03:10,774 --> 00:03:12,151 {\an8}Waarom heeft alleen jij het overleefd? 66 00:03:12,276 --> 00:03:14,069 {\an8}Zowel het exorcisme als het ritueel mislukten. 67 00:03:14,194 --> 00:03:16,155 {\an8}- Dus bewijs het mij. - Bewijs het? 68 00:03:17,156 --> 00:03:20,576 {\an8}Je ogen en je gezicht. Ik kan ze perfect zien. 69 00:03:21,785 --> 00:03:25,080 {\an8}Ik zei: laat los! 70 00:03:26,165 --> 00:03:28,375 {\an8}Hou op met je bemoeien met Congreslid Park Hong-ju. 71 00:03:28,500 --> 00:03:30,336 {\an8}Het is jouw schuld dat rechercheur Ko gewond raakt. 72 00:03:30,461 --> 00:03:33,172 {\an8}Rechercheur Ko eindigde zo omdat je aan het rommelen was! 73 00:03:33,297 --> 00:03:35,215 {\an8}Wat brengt jou hier? 74 00:03:37,176 --> 00:03:39,553 {\an8}Heb je net... 75 00:03:39,678 --> 00:03:41,388 {\an8}AFlevering 13 76 00:03:46,393 --> 00:03:47,227 {\an8}YOON HWA-PYEONG 77 00:03:47,353 --> 00:03:50,105 {\an8}Wat? Is dat Yoon Hwa-pyeong die belt? 78 00:03:52,107 --> 00:03:54,610 {\an8}Ik zei dat je geen contact moest opnemen met die klootzak! 79 00:03:58,614 --> 00:03:59,990 {\an8}Hwagyeong-ri 90-gil! 80 00:04:06,622 --> 00:04:07,748 {\an8}Rechercheur Kang. 81 00:04:11,377 --> 00:04:13,545 - Wat is er? - Rechercheur Kang is in gevaar. 82 00:04:57,423 --> 00:04:58,590 Hé, Gutsy! 83 00:04:58,716 --> 00:05:00,884 Guts, ik ben het! 84 00:05:02,136 --> 00:05:03,762 Ik ben het. Ga weg. 85 00:05:17,359 --> 00:05:18,444 Gil-yeong! 86 00:05:22,156 --> 00:05:24,992 Gil-yeong, wacht even. 87 00:05:25,993 --> 00:05:28,245 Gil-yeong! 88 00:05:28,370 --> 00:05:29,788 Waar ga je heen? 89 00:05:30,831 --> 00:05:32,791 Gil-yeong, waarom vlucht je? Stop! 90 00:05:32,916 --> 00:05:36,587 Gil-yeong! Waar ga je heen? 91 00:05:39,048 --> 00:05:40,215 Gil-yeong! 92 00:05:45,262 --> 00:05:46,305 Durf! 93 00:05:49,183 --> 00:05:50,684 Gil-yeong! 94 00:07:15,227 --> 00:07:16,228 Hoi! 95 00:07:20,440 --> 00:07:23,152 Guts, doe de deur open. 96 00:07:23,277 --> 00:07:25,404 Waarom ren je weg? 97 00:07:25,529 --> 00:07:27,906 De teamleider zoekt je overal. 98 00:07:28,031 --> 00:07:29,741 We moeten praten. Doe open. 99 00:07:29,867 --> 00:07:31,743 Je bent niet Bong-sang! 100 00:07:33,495 --> 00:07:34,913 Wat bedoel je? 101 00:07:35,038 --> 00:07:38,792 Mijn vrouw heeft zelfs gestoofd rundvlees voor je ingepakt. 102 00:07:38,917 --> 00:07:42,671 Ik moet naar huis. Mijn vrouw en dochter wachten. 103 00:07:42,796 --> 00:07:44,006 Ze zijn bezorgd. 104 00:07:44,131 --> 00:07:45,716 -Gil-yeong. - Bong-zong. 105 00:07:47,092 --> 00:07:49,803 Haal eruit. Laat de geest je niet bezitten. 106 00:07:49,928 --> 00:07:51,054 Spook? 107 00:07:51,180 --> 00:07:53,140 Welk spook? Wat is er mis met jou? 108 00:07:53,265 --> 00:07:55,100 Je maakt me bang. 109 00:07:55,225 --> 00:07:58,187 Gil-yeong, open... Wacht. 110 00:07:58,312 --> 00:07:59,438 Bong-zong. 111 00:08:01,773 --> 00:08:05,569 Wacht even, Gil-Yeong. Mijn hechtingen doen zoveel pijn. 112 00:08:05,694 --> 00:08:06,945 Waar ik werd neergestoken... 113 00:08:07,070 --> 00:08:09,198 Gil-yeong, help me alsjeblieft. 114 00:08:09,323 --> 00:08:10,240 Alsjeblieft. 115 00:08:10,365 --> 00:08:13,160 Kom op, serieus. Ik heb zoveel pijn. 116 00:08:13,285 --> 00:08:14,536 Gil-yeong! 117 00:08:15,954 --> 00:08:17,873 Ga je me hier gewoon achterlaten? 118 00:08:17,998 --> 00:08:19,708 Alsjeblieft, gewoon... 119 00:08:21,627 --> 00:08:24,588 Gil Yeong, serieus. Mijn hechtingen doen nu zoveel pijn. 120 00:08:24,713 --> 00:08:26,590 Waar ik werd neergestoken. 121 00:08:28,300 --> 00:08:31,470 Waar ik door jou werd neergestoken. Het doet zoveel pijn, trut! 122 00:08:31,595 --> 00:08:34,765 Open de deur! 123 00:08:35,515 --> 00:08:37,476 Open het nu en je zult pijnloos sterven. 124 00:08:37,601 --> 00:08:39,311 Maar als ik moet inbreken, 125 00:08:39,436 --> 00:08:41,396 Ik steek je recht in je nek! 126 00:08:41,521 --> 00:08:43,357 Ik ruk je keel eruit! 127 00:08:43,482 --> 00:08:46,610 Ik snij je keel door en je voor de honden gooien! 128 00:08:46,735 --> 00:08:49,738 - Open de deur! - Bong-zong. 129 00:08:49,863 --> 00:08:53,200 Open het! 130 00:08:53,742 --> 00:08:55,744 Waar is ze? Ik denk dat we dichtbij zijn. 131 00:08:57,246 --> 00:08:58,914 Daar. Kijk. 132 00:09:13,512 --> 00:09:14,805 Ze is er niet. 133 00:09:15,555 --> 00:09:17,099 Waar is ze heen gegaan? 134 00:09:17,224 --> 00:09:19,184 Ze kon niet ver zijn gegaan. 135 00:09:21,937 --> 00:09:23,146 Wachten. 136 00:09:24,064 --> 00:09:26,400 Ik denk dat ze in dat gebouw is. 137 00:09:52,134 --> 00:09:53,552 Gil-yeong. 138 00:09:59,891 --> 00:10:02,936 Ik zei dat je de deur moest openen, verdomme. 139 00:10:55,155 --> 00:10:56,323 Bong-zong. 140 00:11:18,845 --> 00:11:21,765 Bong-sang, stop er alsjeblieft mee. 141 00:11:21,890 --> 00:11:23,225 Je bent volhardend. 142 00:11:24,142 --> 00:11:25,852 Net als je moeder. 143 00:11:25,977 --> 00:11:28,063 Daarom stierf die teef ook. 144 00:11:28,814 --> 00:11:31,441 Weet je wat haar laatste woorden waren? 145 00:11:31,566 --> 00:11:33,235 "Gil-yeong." 146 00:11:33,902 --> 00:11:35,862 "Gil-yeong." 147 00:11:39,616 --> 00:11:41,243 Houd je mond. 148 00:11:42,035 --> 00:11:43,870 Ga onmiddellijk uit zijn lichaam! 149 00:11:44,454 --> 00:11:46,415 Ik laat je je moeder binnenkort zien. 150 00:11:47,374 --> 00:11:49,459 En hij zal niet ver achter je staan. 151 00:12:02,639 --> 00:12:04,057 Rechercheur Kang! 152 00:12:07,519 --> 00:12:09,938 De Peeping Tom en die bastaardpriester is hier. 153 00:12:11,148 --> 00:12:12,566 Verdomme. 154 00:12:33,753 --> 00:12:34,921 Je bent te laat. 155 00:12:35,797 --> 00:12:38,008 Dit is allemaal jouw schuld. 156 00:12:38,133 --> 00:12:40,385 Net als je moeder, je grootmoeder, 157 00:12:40,510 --> 00:12:42,095 en je vader... 158 00:12:42,888 --> 00:12:45,891 Kang Gil-yeong zal sterven ook vanwege jou. 159 00:12:46,016 --> 00:12:47,601 Dit is allemaal jouw schuld. 160 00:12:48,560 --> 00:12:50,187 Het is allemaal jouw schuld. 161 00:12:52,355 --> 00:12:54,274 Ga naar rechercheur Kang. 162 00:13:06,870 --> 00:13:08,330 Rechercheur Kang. 163 00:13:14,336 --> 00:13:16,213 - Je bent hier. - Rechercheur Kang. 164 00:13:16,922 --> 00:13:18,298 Waarom duurde het zo lang? 165 00:13:18,965 --> 00:13:22,093 Dit is niet het moment om grappen te maken. Blijf bij mij. 166 00:13:22,219 --> 00:13:24,387 Bedankt voor je komst. 167 00:13:27,307 --> 00:13:30,185 Bewaar het bedankje voor later. Blijf bij mij! 168 00:13:31,102 --> 00:13:33,104 Pak mijn arm. Haast! 169 00:13:37,859 --> 00:13:39,277 Nee, blijf bij mij. 170 00:13:39,945 --> 00:13:43,156 - Blijf bij mij! - Dit is allemaal jouw schuld. 171 00:13:43,281 --> 00:13:44,783 Blijf bij mij! 172 00:13:44,908 --> 00:13:47,035 Net als je moeder, je grootmoeder, 173 00:13:47,160 --> 00:13:48,370 en je vader… 174 00:13:48,495 --> 00:13:50,830 Kang Gil-yeong zal sterven Ook dankzij jou. 175 00:13:50,956 --> 00:13:52,082 Blijf bij mij! 176 00:13:56,378 --> 00:13:57,837 Pa. 177 00:13:57,963 --> 00:13:59,965 Nee, papa. Blijf bij mij! 178 00:14:00,507 --> 00:14:02,259 Blijf bij mij! 179 00:14:22,487 --> 00:14:25,198 Rechercheur Kang, gaat het met u? 180 00:14:33,248 --> 00:14:35,584 Waar ben je? Heb je rechercheur Ko gevonden? 181 00:14:35,709 --> 00:14:37,919 Nee, ik ben hem kwijt. 182 00:14:38,545 --> 00:14:41,464 Kom naar de auto. Ik heb rechercheur Kang gevonden, maar ze is gewond. 183 00:14:41,590 --> 00:14:43,508 We moeten haar naar een ziekenhuis brengen. 184 00:15:05,572 --> 00:15:07,365 Hé, wat is dit? 185 00:15:13,413 --> 00:15:15,290 Jij! 186 00:15:17,042 --> 00:15:19,628 Wacht maar. Ik trek je uit dat lichaam. 187 00:15:20,503 --> 00:15:23,590 Hij gaat je vinden. 188 00:15:24,215 --> 00:15:26,217 Hij wil jou. 189 00:15:26,343 --> 00:15:28,094 - Vader Yang? - Jij weet het ook. 190 00:15:28,219 --> 00:15:29,721 Hij heeft het je verteld. 191 00:15:29,846 --> 00:15:31,640 Wat bedoel je, vertelde hij mij? 192 00:15:31,765 --> 00:15:33,350 Vader Choi. 193 00:15:33,475 --> 00:15:35,310 Twintig jaar geleden. 194 00:15:35,435 --> 00:15:37,395 Hij heeft het je verteld. 195 00:15:37,520 --> 00:15:39,439 Heeft pater Choi het mij verteld? 196 00:15:44,486 --> 00:15:46,529 Je kent hem al. 197 00:15:47,155 --> 00:15:49,783 Je kent hem vanaf het begin. 198 00:15:51,368 --> 00:15:52,327 Wat zei hij? 199 00:15:53,119 --> 00:15:54,204 Hij is… 200 00:15:55,497 --> 00:15:59,376 met mij. 201 00:16:20,772 --> 00:16:24,693 Open je hart en verwelkom mij. 202 00:16:24,818 --> 00:16:27,320 De doden staan ​​boven de levenden. 203 00:16:28,029 --> 00:16:30,115 De doden zullen eruit plukken de ogen van de levenden, 204 00:16:30,240 --> 00:16:32,992 hun hoofden afsnijden, hun bloed drinken, 205 00:16:33,993 --> 00:16:36,037 en kloven op hun ingewanden. 206 00:16:37,330 --> 00:16:40,333 De doden zijn superieur. 207 00:16:40,458 --> 00:16:41,960 Dood de priester. 208 00:16:42,711 --> 00:16:44,462 Dood de priester. 209 00:16:45,338 --> 00:16:46,840 Dood de priester. 210 00:16:47,424 --> 00:16:49,759 Dood de priester. 211 00:17:02,689 --> 00:17:04,190 De lichamen en harten van mensen... 212 00:17:04,315 --> 00:17:05,650 Onder je voeten... 213 00:17:05,775 --> 00:17:07,444 Laat hun bloed wegvloeien, verwijder hun ingewanden... 214 00:17:07,569 --> 00:17:09,154 Yoon Hwa-pyeong! 215 00:17:17,078 --> 00:17:19,789 - Wat is er nu? - Vader Yang had gelijk. 216 00:17:21,666 --> 00:17:23,293 Hij is niet Park Il-do. 217 00:17:29,174 --> 00:17:31,217 Hij heeft zojuist die geest gechanneld. 218 00:17:36,055 --> 00:17:37,766 Alsjeblieft, red Bong-sang. 219 00:17:39,309 --> 00:17:42,145 Doden! 220 00:18:04,042 --> 00:18:07,712 In de naam van de Vader, de Zoon, en de Heilige Geest. Amen. 221 00:18:08,797 --> 00:18:12,300 St. Michael de Aartsengel, glorieuze commandant van de hemelse heerscharen, 222 00:18:12,425 --> 00:18:14,803 bescherm ons tegen macht en geweld-- 223 00:18:14,928 --> 00:18:15,804 Beschermen? 224 00:18:17,388 --> 00:18:19,599 Weet je het zeker, met hem daar? 225 00:18:19,724 --> 00:18:22,352 Je vertrouwt hem nu niet. Je twijfelt aan hem. 226 00:18:22,477 --> 00:18:27,148 Verdedig ons tegen de heersers van de duisternis en de boze geesten onder de hemel. 227 00:18:27,273 --> 00:18:28,399 Hé, Peeping Tom. 228 00:18:29,108 --> 00:18:30,902 Die priester vertrouwt je niet. 229 00:18:31,027 --> 00:18:32,153 Hij verdenkt je. 230 00:18:32,278 --> 00:18:34,447 Net als de mensen in je woonplaats. 231 00:18:34,572 --> 00:18:37,116 Hij denkt dat je nog steeds bezeten bent. 232 00:18:37,242 --> 00:18:40,662 Hij denkt dat je je moeder hebt vermoord en je grootmoeder. 233 00:18:40,787 --> 00:18:43,498 God schiep de mensheid naar Zijn beeld. 234 00:18:44,499 --> 00:18:48,628 Hij komt om de verlosten te redden tegen hoge kosten door Satans tirannie. 235 00:18:51,881 --> 00:18:54,592 De Heilige Kerk eert u als zijn voogd, 236 00:18:54,717 --> 00:18:56,135 en God heeft het aan jou toevertrouwd 237 00:18:56,261 --> 00:18:58,429 - de zielen die Hij heeft verlost-- - Hij heeft verlaten... 238 00:18:59,931 --> 00:19:01,599 …om hen naar hemelse vreugde te leiden. 239 00:19:01,724 --> 00:19:04,060 …om hen naar hemelse zonde te leiden. 240 00:19:05,186 --> 00:19:08,606 - God heeft jou toevertrouwd... - God heeft Park Il-do toevertrouwd. 241 00:19:09,440 --> 00:19:12,652 Zo werden mannen en vrouwen één door wereldse verlangens. 242 00:19:12,777 --> 00:19:15,029 Werd een… 243 00:19:15,780 --> 00:19:17,365 Maar St. Michael de Aartsengel, 244 00:19:17,490 --> 00:19:20,618 moge de Heer van de vrede verpletteren de macht van Satan onder onze voeten, 245 00:19:20,743 --> 00:19:22,871 zodat hij niet meer kan heersen over de mensheid. 246 00:19:22,996 --> 00:19:24,998 Je teefmoeder en bastaardvader, 247 00:19:25,123 --> 00:19:29,419 je broer, en die vieze agent allen stierven door de handen van Satan, 248 00:19:29,544 --> 00:19:31,921 en God heeft het eindelijk opgegeven op het beschermen van jou. 249 00:19:32,046 --> 00:19:34,465 Uiteindelijk zul je dood neervallen door Satans hand. 250 00:19:34,591 --> 00:19:36,217 Val dood! 251 00:19:36,342 --> 00:19:38,887 Val dood! 252 00:19:39,012 --> 00:19:41,764 Val dood! 253 00:19:41,890 --> 00:19:44,475 Val dood! 254 00:19:45,768 --> 00:19:47,145 Wat ben je aan het doen? 255 00:19:47,270 --> 00:19:49,063 - Het gebed werkt niet! - Ik probeer het! 256 00:19:49,188 --> 00:19:51,524 Doe het goed. Hij blijft naar mij staren terwijl jij bidt. 257 00:19:56,154 --> 00:19:58,197 Val dood! Nee, blijf weg. Stop! 258 00:19:58,323 --> 00:19:59,991 Het spijt me. Ik zal het niet nog een keer doen. 259 00:20:00,533 --> 00:20:01,826 Alsjeblieft, stop. 260 00:20:08,791 --> 00:20:10,877 Stop! 261 00:20:12,170 --> 00:20:13,546 We hebben je gewaarschuwd, nietwaar? 262 00:20:13,671 --> 00:20:14,839 Wij hebben u een waarschuwing gegeven. 263 00:20:14,964 --> 00:20:18,384 Als we elkaar voor de tweede keer ontmoeten, steekwonden zullen op uw lichaam verschijnen, 264 00:20:18,509 --> 00:20:20,762 je vlees en bloed zullen rotten, 265 00:20:20,887 --> 00:20:22,597 en dat zal jouw ziel ook zijn. 266 00:20:22,722 --> 00:20:24,390 Als we elkaar voor de derde keer ontmoeten... 267 00:20:28,144 --> 00:20:30,271 - Waar heeft hij het over? - Ga weg. 268 00:20:32,148 --> 00:20:34,567 Neem rechercheur Kang mee en ga weg! 269 00:20:34,692 --> 00:20:38,029 Hé, Gil-yeong! 270 00:20:38,154 --> 00:20:40,031 Gil-yeong. 271 00:20:40,156 --> 00:20:41,950 Red mij. 272 00:20:43,785 --> 00:20:45,662 Gil-yeong. 273 00:20:45,787 --> 00:20:47,622 Red mij, Gil-yeong. 274 00:20:48,373 --> 00:20:49,832 Gaat het? 275 00:20:51,376 --> 00:20:54,212 Gil-yeong. 276 00:21:07,558 --> 00:21:11,145 Wacht hier. Ga niet naar binnen voordat het voorbij is. 277 00:21:11,270 --> 00:21:14,315 Ik had bezeten moeten zijn, niet hij. 278 00:21:15,566 --> 00:21:16,943 Zeg dat niet. 279 00:21:20,071 --> 00:21:22,281 Red hem alsjeblieft. Ik smeek je. 280 00:21:24,909 --> 00:21:25,868 Maak je geen zorgen. 281 00:21:26,577 --> 00:21:28,371 Yun zou zo kunnen praten, 282 00:21:29,455 --> 00:21:31,582 maar hij is een echte exorcist. 283 00:21:49,767 --> 00:21:51,477 VROUW 284 00:22:02,030 --> 00:22:03,573 Schat, waar ben je? 285 00:22:04,365 --> 00:22:06,743 Goh, waarom nam je niet op? 286 00:22:07,618 --> 00:22:08,619 ik… 287 00:22:10,455 --> 00:22:11,497 Mevrouw. 288 00:22:12,707 --> 00:22:14,625 Het is rechercheur Kang. 289 00:22:14,751 --> 00:22:15,793 Wat? 290 00:22:16,461 --> 00:22:19,088 Waar is Bong-sang? 291 00:22:19,213 --> 00:22:20,840 Kun je hem aantrekken? 292 00:22:22,467 --> 00:22:25,303 - Hij is nu weg. - Maar hij is gewond. 293 00:22:25,428 --> 00:22:27,889 Wat doet hij, zijn telefoon niet beantwoorden? 294 00:22:28,014 --> 00:22:29,515 Is hij in orde? 295 00:22:31,601 --> 00:22:33,603 …om hen naar hemelse vreugde te leiden. 296 00:22:34,979 --> 00:22:36,939 In de naam van de Vader, de Zoon… 297 00:22:55,041 --> 00:22:56,459 Gaat het? 298 00:22:58,169 --> 00:22:59,962 Rechercheur Ko is er slecht aan toe. 299 00:23:00,088 --> 00:23:02,924 - Hoe lang zal dit nog duren? - De gebeden werken niet. 300 00:23:03,049 --> 00:23:06,260 Het kan nog een halve dag duren, misschien zelfs meer dan een hele dag. 301 00:23:06,385 --> 00:23:08,137 Rechercheur Ko zal dat niet overleven. 302 00:23:08,262 --> 00:23:09,806 Hij verliest te veel bloed. 303 00:23:09,931 --> 00:23:11,349 Laten we eerst naar het ziekenhuis gaan. 304 00:23:11,474 --> 00:23:12,683 Dat kunnen we niet. 305 00:23:13,267 --> 00:23:14,894 Nu stoppen is gevaarlijker. 306 00:23:15,019 --> 00:23:16,687 In dit tempo zou rechercheur Ko kunnen sterven. 307 00:23:16,813 --> 00:23:18,606 Dat zal rechercheur Kang over de rand duwen. 308 00:23:18,731 --> 00:23:19,649 Ja. 309 00:23:20,358 --> 00:23:21,818 Het gaat goed met hem. 310 00:23:21,943 --> 00:23:24,487 We ontmoeten iemand voor een zaak. 311 00:23:25,446 --> 00:23:28,950 Kun je het hem vertellen? om mij te bellen als hij klaar is? 312 00:23:30,118 --> 00:23:31,494 Oké. 313 00:23:33,121 --> 00:23:34,247 Luister… 314 00:23:37,166 --> 00:23:38,209 ik… 315 00:23:39,710 --> 00:23:41,212 Het spijt me zo. 316 00:23:41,963 --> 00:23:42,964 Wat? 317 00:23:43,548 --> 00:23:45,258 Waarvoor? 318 00:23:47,009 --> 00:23:49,512 Bong-sang raakte gewond door mij. 319 00:23:51,180 --> 00:23:53,391 Ik had het moeten zijn. 320 00:23:55,601 --> 00:23:57,103 Het spijt me zo. 321 00:23:58,521 --> 00:24:00,648 Het is niet jouw schuld. 322 00:24:01,315 --> 00:24:03,067 Het is de schuld van zijn aanvaller. 323 00:24:05,361 --> 00:24:07,446 Nee, het is allemaal mijn schuld. 324 00:24:08,364 --> 00:24:09,532 Het spijt me zo. 325 00:24:10,616 --> 00:24:13,119 Hij moet mij ook kwalijk nemen. 326 00:24:13,244 --> 00:24:15,121 Dat is niet waar. 327 00:24:15,246 --> 00:24:19,125 Hij denkt echt aan je als zusje. 328 00:24:20,459 --> 00:24:23,337 Hij heeft het altijd over hoe je te veel werkt 329 00:24:23,462 --> 00:24:24,922 en moeten trouwen. 330 00:24:25,047 --> 00:24:26,966 Hij maakt zich veel zorgen om je. 331 00:24:28,092 --> 00:24:31,888 Dus voel je alsjeblieft niet schuldig. 332 00:24:32,513 --> 00:24:36,517 Blijf gewoon aan zijn zijde 333 00:24:36,642 --> 00:24:38,144 en help hem veilig te blijven. 334 00:24:39,687 --> 00:24:42,064 Ik ben opgelucht dat je bij hem bent. 335 00:24:43,065 --> 00:24:44,400 Oké? 336 00:24:44,525 --> 00:24:47,778 Hoe dan ook, zeg hem dat hij mij moet bellen. 337 00:24:47,904 --> 00:24:49,322 Vergeet het niet. 338 00:24:50,406 --> 00:24:53,159 Oké, dat doe ik niet. 339 00:25:01,500 --> 00:25:03,294 Gebed is op dit moment onze enige optie. 340 00:25:03,419 --> 00:25:04,754 Je gebeden werken niet. 341 00:25:04,879 --> 00:25:06,672 Je kunt nu niet eens bidden. 342 00:25:06,797 --> 00:25:08,549 Komt het door mij? 343 00:25:09,467 --> 00:25:11,719 Je kunt je niet concentreren Omdat je mij nog steeds verdenkt? 344 00:25:12,803 --> 00:25:14,055 Het is mijn schuld. 345 00:25:23,231 --> 00:25:24,815 We hebben meer wijwater nodig. 346 00:25:25,483 --> 00:25:27,151 Ik moet er nu een paar maken. 347 00:25:27,276 --> 00:25:28,402 Wijwater? 348 00:25:29,445 --> 00:25:30,613 Wat moet ik doen? 349 00:25:30,738 --> 00:25:32,949 - Ik heb water nodig. - Begrepen. 350 00:26:38,055 --> 00:26:39,348 Komt het uit? 351 00:26:43,602 --> 00:26:45,396 Het is! 352 00:27:03,205 --> 00:27:06,459 - Wat doe jij hier? - Hij beweegt niet. 353 00:27:07,460 --> 00:27:10,338 - Is hij in orde? - Hij viel flauw. 354 00:27:11,505 --> 00:27:13,215 We zullen een andere methode proberen. 355 00:27:16,677 --> 00:27:19,305 In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. 356 00:27:19,430 --> 00:27:21,640 Almachtige en eeuwige God, 357 00:27:21,766 --> 00:27:25,644 U hebt water gegeven om het leven in stand te houden, reinig het lichaam, zuiver de ziel, 358 00:27:25,770 --> 00:27:27,646 en bereid ons voor op het eeuwige leven. 359 00:27:27,772 --> 00:27:30,441 Zegen dit water. Amen. 360 00:27:54,715 --> 00:27:56,258 Waar kijkt hij naar? 361 00:27:56,384 --> 00:27:57,593 Hij zegt… 362 00:27:58,969 --> 00:28:00,346 dat is genoeg. 363 00:28:01,555 --> 00:28:02,390 Wat? 364 00:28:05,935 --> 00:28:07,561 Wat is er mis? 365 00:28:07,686 --> 00:28:09,021 Bong-zong. 366 00:28:09,146 --> 00:28:11,065 Bong-sang, blijf bij mij. 367 00:28:11,190 --> 00:28:13,943 Het spijt me. Het is mijn schuld. 368 00:28:14,068 --> 00:28:16,195 Je moet niet aan hen toegeven. 369 00:28:16,779 --> 00:28:18,197 Bong-zong! 370 00:28:19,490 --> 00:28:21,784 Denk aan je gezin. 371 00:28:21,909 --> 00:28:24,203 Je vrouw en Ye-in wachten op je. 372 00:28:24,829 --> 00:28:26,330 Bong-zong. 373 00:28:26,455 --> 00:28:29,625 Laten we naar huis gaan. 374 00:28:31,710 --> 00:28:33,254 Bong-zong. 375 00:28:35,798 --> 00:28:37,341 - Yun! - Blijf bij mij. 376 00:28:37,466 --> 00:28:39,677 - Doe het nu! - Bong-zong. 377 00:28:41,762 --> 00:28:43,264 Bong-zong. 378 00:29:03,492 --> 00:29:04,743 Begin nu. 379 00:29:09,415 --> 00:29:11,917 Als je een discipel van de hel bent, Ik beveel je. 380 00:29:12,460 --> 00:29:14,086 Ga weg in de naam van God! 381 00:29:16,380 --> 00:29:18,507 Parkeer Il-do! 382 00:29:18,632 --> 00:29:20,593 Ik had deze klootzakken moeten vermoorden. 383 00:29:20,718 --> 00:29:24,388 Deze klootzakken zouden dood moeten zijn! 384 00:29:24,513 --> 00:29:26,515 Alleen de Almachtige God in de hemel 385 00:29:26,640 --> 00:29:28,767 is de enige ware God. 386 00:29:28,893 --> 00:29:31,187 Keer terug naar Satan 387 00:29:31,312 --> 00:29:33,063 en vertel hem wat ik zei. 388 00:29:33,689 --> 00:29:36,859 In de naam van de Vader, de Zoon, en de Heilige Geest. 389 00:29:38,736 --> 00:29:40,446 Parkeer… 390 00:29:41,030 --> 00:29:42,490 Ik… 391 00:29:43,407 --> 00:29:46,660 doen! 392 00:30:18,943 --> 00:30:20,945 Ga weg in de naam van God! 393 00:30:22,947 --> 00:30:24,782 - Is hij in orde? - Wachten. 394 00:30:25,783 --> 00:30:27,326 Wacht even. 395 00:30:30,454 --> 00:30:33,415 In de naam van de Vader, de Zoon, en de Heilige Geest. 396 00:30:46,971 --> 00:30:48,472 Bong-zong. 397 00:30:48,597 --> 00:30:50,224 Bong-sang, gaat het met je? 398 00:30:50,349 --> 00:30:51,976 -Gil-yeong. - Bong-zong. 399 00:30:52,101 --> 00:30:54,812 Gaat het? 400 00:30:56,647 --> 00:30:58,899 Bong-zong. 401 00:31:00,526 --> 00:31:02,027 Bong-zong. 402 00:31:05,614 --> 00:31:06,574 SANGYONG OOST-ZIEKENHUIS 403 00:31:06,699 --> 00:31:09,326 Waar was je? Ik kon je niet bereiken. 404 00:31:10,744 --> 00:31:11,870 Gaat het? 405 00:31:14,582 --> 00:31:15,499 Ja. 406 00:31:16,166 --> 00:31:17,543 Maar… 407 00:31:18,586 --> 00:31:21,171 Ik herinner me niets. 408 00:31:22,923 --> 00:31:24,675 Ik kan het me niet herinneren... 409 00:31:36,645 --> 00:31:38,147 Hé, je bent wakker. 410 00:31:40,149 --> 00:31:41,025 Ja. 411 00:31:43,944 --> 00:31:44,903 Hoe zit het met Bong-sang? 412 00:31:46,322 --> 00:31:47,906 Het gaat goed met hem. 413 00:31:48,490 --> 00:31:50,951 Maak je eerst zorgen over jezelf. 414 00:31:51,076 --> 00:31:52,036 Het gaat goed met me. 415 00:31:52,953 --> 00:31:54,371 Nee, dat ben je niet. 416 00:32:04,006 --> 00:32:06,258 - Bedankt. - Waarvoor? 417 00:32:07,217 --> 00:32:09,511 Je raakte gewond toen je Park Il-do achtervolgde vanwege mij. 418 00:32:09,637 --> 00:32:11,555 Je kunt dus stoppen met hem te achtervolgen. 419 00:32:13,432 --> 00:32:16,435 Wat je zei op de begrafenis van je vader... 420 00:32:18,687 --> 00:32:20,898 Je was bang dit zou gebeuren, toch? 421 00:32:21,023 --> 00:32:23,525 Jij en iedereen om je heen zal in gevaar zijn. 422 00:32:23,651 --> 00:32:25,569 Dus stop gewoon. 423 00:32:26,153 --> 00:32:28,489 - Van nu af aan doe ik het alleen. - Dat kan niet. 424 00:32:28,614 --> 00:32:30,199 Dat weet je. 425 00:32:30,324 --> 00:32:32,409 We hebben allemaal te veel mensen verloren. 426 00:32:32,534 --> 00:32:33,535 Niet meer. 427 00:32:33,661 --> 00:32:36,205 Ik wil niet dat jij en Yun gewond raken. 428 00:32:37,748 --> 00:32:39,792 Jullie hebben allebei jullie familie verloren door mij. 429 00:32:41,835 --> 00:32:43,504 Ik wil niet nog meer schade aanrichten. 430 00:32:43,629 --> 00:32:46,048 Wij kunnen elkaar redden zoals wij deze keer deden. 431 00:32:47,925 --> 00:32:49,009 Wij hadden geluk. 432 00:32:49,718 --> 00:32:52,638 Als ik iets te laat was geweest, jij en rechercheur Ko 433 00:32:52,763 --> 00:32:55,015 - Misschien zijn ze allebei gestorven. - Maar dat deden we niet. 434 00:32:56,058 --> 00:32:57,601 Dankzij jou 435 00:32:57,726 --> 00:32:59,728 en Yun, dat deden we niet. 436 00:32:59,853 --> 00:33:01,647 Wij moeten dit samen doen. 437 00:33:05,109 --> 00:33:07,361 Hé, ik wist niet dat je hier was. 438 00:33:16,370 --> 00:33:18,163 - Gaat het? - Ja. 439 00:33:19,331 --> 00:33:20,374 Hoi. 440 00:33:22,251 --> 00:33:25,254 Bedankt voor het redden van Bong-sang. 441 00:33:25,379 --> 00:33:27,256 Ik deed wat ik moest doen. 442 00:33:44,565 --> 00:33:47,234 MEDISCH NOODCENTRUM 443 00:33:50,028 --> 00:33:52,573 SANGYONG UNIVERSITAIR ZIEKENHUIS 444 00:33:54,116 --> 00:33:55,868 Kunnen we even praten? 445 00:33:59,079 --> 00:34:00,247 ‘De tweede keer dat we elkaar ontmoeten, 446 00:34:00,372 --> 00:34:02,958 steekwonden zullen verschijnen over je hele lichaam." 447 00:34:03,083 --> 00:34:05,627 Wat betekent dat? Het is de profetie van de bezetene, toch? 448 00:34:05,753 --> 00:34:08,380 Als dat de tweede keer was, Er moet een primeur zijn geweest. 449 00:34:08,922 --> 00:34:10,382 Wat gebeurt er de derde keer? 450 00:34:18,098 --> 00:34:20,601 Maak je er geen zorgen over. Het is niets. 451 00:34:20,726 --> 00:34:22,478 Als het niets is, kun je het mij vertellen. 452 00:34:23,145 --> 00:34:24,313 Wat is de profetie? 453 00:34:26,106 --> 00:34:28,484 Verdenk je mij nog steeds? van Park Il-do zijn? 454 00:34:29,860 --> 00:34:32,738 Na samen te hebben gewerkt en bijna samen sterven, 455 00:34:32,863 --> 00:34:34,323 Vertrouw je mij nog steeds niet? 456 00:35:02,184 --> 00:35:05,896 Eerst zul je de pijn lijden elke nacht te worden neergestoken. 457 00:35:12,694 --> 00:35:14,655 Als we elkaar voor de tweede keer ontmoeten, 458 00:35:14,780 --> 00:35:16,949 steekwonden zullen verschijnen over je hele lichaam, 459 00:35:17,491 --> 00:35:19,201 je vlees en bloed zullen rotten, 460 00:35:19,326 --> 00:35:21,537 en dat zal jouw ziel ook zijn. 461 00:35:31,129 --> 00:35:32,840 Wat is er mis? 462 00:35:36,260 --> 00:35:38,220 Meneer, gaat het met u? 463 00:35:38,345 --> 00:35:40,180 - Vader. - Vader! 464 00:35:40,305 --> 00:35:42,432 Vader, gaat het met je? 465 00:35:42,558 --> 00:35:44,810 Vader! 466 00:36:25,684 --> 00:36:27,936 En als we elkaar voor de derde keer ontmoeten, 467 00:36:29,354 --> 00:36:31,940 Je zult zeker sterven. 468 00:37:06,892 --> 00:37:09,561 Jeetje, je liet me schrikken. 469 00:37:09,686 --> 00:37:11,271 Kijk hier, meneer. 470 00:37:11,396 --> 00:37:14,274 Wat doe jij hier? Dit is mijn werkplek. 471 00:37:14,399 --> 00:37:16,568 Ik kan al dagen niet slapen. 472 00:37:17,653 --> 00:37:20,280 Hoe zit het met die reactie? Je geeft mij een slecht gevoel. 473 00:37:20,906 --> 00:37:22,658 Heeft u nog steeds last van slapeloosheid? 474 00:37:23,867 --> 00:37:26,578 - Heb je goed gegeten? - Enigszins. 475 00:37:27,204 --> 00:37:29,164 Ongelooflijk. 476 00:37:29,748 --> 00:37:33,335 Jij arme, ongelukkige klootzak. 477 00:37:33,460 --> 00:37:36,630 Je moet voldoende slaap krijgen en eet goed. 478 00:37:36,755 --> 00:37:40,092 Je moet in leven blijven om geesten te vangen, toch? 479 00:37:40,968 --> 00:37:44,179 Waarom laat je jezelf wegkwijnen? 480 00:37:44,304 --> 00:37:45,722 Hé, Hwa-pyeong. 481 00:37:45,847 --> 00:37:48,976 Ik denk dat er nog iemand is links om mij te zeuren. 482 00:37:49,643 --> 00:37:50,519 Hoi. 483 00:37:51,395 --> 00:37:52,980 Serieus, wat is er met jou? 484 00:37:53,647 --> 00:37:54,690 Ben je ziek? 485 00:37:55,774 --> 00:37:57,442 Je hebt geen koorts. 486 00:37:57,567 --> 00:37:59,611 Doe normaal. 487 00:37:59,736 --> 00:38:01,571 Schreeuwen en boos worden. 488 00:38:01,697 --> 00:38:05,033 Je bent niet jezelf. Het maakt mij ongerust. 489 00:38:13,542 --> 00:38:17,462 Moet je mij van streek maken gewoon om een gratis maaltijd te krijgen? 490 00:38:19,423 --> 00:38:21,425 Wie is er met je opa in het ziekenhuis? 491 00:38:22,050 --> 00:38:23,927 Er is een familielid, 492 00:38:24,761 --> 00:38:27,139 maar hij zei dat opa nog steeds dezelfde is. 493 00:38:27,264 --> 00:38:29,349 Dit Park Il-do, of wat dan ook. 494 00:38:29,474 --> 00:38:33,228 Ik zou dat gewoon kapot moeten maken verdomde geest aan stukken. 495 00:38:34,062 --> 00:38:37,274 En wat is er met hem? Richt je je op rechercheur Ko? 496 00:38:37,399 --> 00:38:40,318 Ik denk dat hij zich richt op mensen die dicht bij ons staan. 497 00:38:41,820 --> 00:38:44,239 Wees ook voorzichtig, er gebeurt dus niets met jou. 498 00:38:44,364 --> 00:38:46,616 Hé, ik ben Yuk-gwang. 499 00:38:46,742 --> 00:38:49,119 Gezegend door de zes lichten. 500 00:38:49,244 --> 00:38:51,038 Een mindere geest kan mij niet verslaan, jongen. 501 00:38:51,163 --> 00:38:54,791 En eerlijk gezegd, Waarom zou Park Il-do zich op mij richten? 502 00:38:55,584 --> 00:38:59,129 Het is niet zo dat we zo dichtbij zijn als rechercheur Ko en rechercheur Kang. 503 00:38:59,254 --> 00:39:00,630 Wij zijn vijanden. 504 00:39:00,756 --> 00:39:03,341 - Waarom zeg je dat? - Waarom? 505 00:39:04,009 --> 00:39:07,387 Je laat me altijd leegbloeden. Dat is waarom. 506 00:39:07,512 --> 00:39:09,806 Je bedriegt mensen voor de kost. 507 00:39:12,768 --> 00:39:14,519 Hé, dat is heftig. 508 00:39:15,312 --> 00:39:19,232 Ik ben een echte sjamaan. 509 00:39:19,357 --> 00:39:22,444 Ik ben authentiek. Echt. WAAR! 510 00:39:23,028 --> 00:39:26,615 Ik kan zelfs staan op één mes, niet op twee. 511 00:39:27,699 --> 00:39:30,035 De messen zouden versplinteren onder je gewicht. 512 00:39:33,789 --> 00:39:34,748 Geef mij dat. 513 00:39:36,500 --> 00:39:37,918 Ik geef je in plaats daarvan warme rijst. 514 00:39:41,546 --> 00:39:44,508 Is het niet leuk om op deze manier grappen te maken? 515 00:39:44,633 --> 00:39:45,717 Je bent weer jezelf. 516 00:39:49,930 --> 00:39:52,849 Abracadabra. 517 00:39:56,269 --> 00:39:58,522 POLITIEBUREAU 518 00:40:03,276 --> 00:40:04,319 Rechercheur Kang. 519 00:40:05,946 --> 00:40:07,489 Ben je hier om te werken? 520 00:40:07,614 --> 00:40:10,784 - Neem wat ziektetijd. - Hij is niet eens kapot. 521 00:40:10,909 --> 00:40:13,870 - Binnenkort is het zo goed als nieuw. - Zo typen zal een eeuwigheid duren. 522 00:40:14,830 --> 00:40:16,706 Wanneer komt rechercheur Ko binnen? 523 00:40:17,833 --> 00:40:20,669 Hij zingt er altijd over dat hij er een hekel aan heeft om naar zijn werk te gaan. 524 00:40:20,794 --> 00:40:23,171 Wanneer heb ik ooit gezongen? Denk je dat ik een zanger ben? 525 00:40:23,839 --> 00:40:25,715 - Ben je hier? - Dat ben ik, sukkels. 526 00:40:25,841 --> 00:40:29,177 Dus jij praat achter mijn rug als ik er niet ben. 527 00:40:29,302 --> 00:40:30,929 Is dat koffie? 528 00:40:31,054 --> 00:40:33,765 Het is niet voor jou. Vraag het aan uw eigen partner. 529 00:40:33,890 --> 00:40:36,685 Waarom doe ik dit eigenlijk voor jou? 530 00:40:37,269 --> 00:40:39,104 Wat is er met je hand? 531 00:40:39,229 --> 00:40:40,897 Het is niets. 532 00:40:41,022 --> 00:40:44,693 Ik stap even uit, en je doet wat je wilt. 533 00:40:44,818 --> 00:40:48,113 Terwijl ik aan het rusten was, je kwam in de problemen. Laat me eens kijken. 534 00:40:48,238 --> 00:40:50,031 - Is het erg? Laat het mij zien. - Het is niets. 535 00:40:50,157 --> 00:40:51,324 Niets, mijn kont. 536 00:40:51,449 --> 00:40:54,035 Het lijkt erop dat je je pols hebt gebroken een misdadiger in elkaar slaan. 537 00:40:54,161 --> 00:40:56,037 Rechts? Goh. 538 00:40:56,163 --> 00:40:58,748 Er is een reden waarom ik je partner werd. 539 00:40:58,874 --> 00:41:01,501 Leer je humeur onder controle te houden, wil je? 540 00:41:01,626 --> 00:41:03,712 Daarom kun je met niemand uitgaan. 541 00:41:03,837 --> 00:41:05,881 Zou een man jou durven benaderen? 542 00:41:06,006 --> 00:41:08,884 Daarom moet ik je in de gaten houden. 543 00:41:09,009 --> 00:41:12,012 Ik kan geen seconde rustig rusten. 544 00:41:12,137 --> 00:41:15,182 Er is een reden waarom we partners zijn. 545 00:41:15,307 --> 00:41:17,517 Om je humeur onder controle te houden, 546 00:41:17,642 --> 00:41:21,855 mijn crisismanagementvaardigheden zijn absoluut noodzakelijk. 547 00:41:22,856 --> 00:41:24,107 Ik ben terug! 548 00:41:24,900 --> 00:41:26,943 Mijn computer staat uit, verdomme. 549 00:41:28,236 --> 00:41:29,779 Waarom is mijn stem zo schor? 550 00:41:31,740 --> 00:41:34,701 - Je zei de 13e, toch? - Ja. 551 00:41:34,826 --> 00:41:37,078 Het zou na 14.00 uur moeten zijn. 552 00:41:39,372 --> 00:41:40,373 Wat? 553 00:41:41,374 --> 00:41:44,294 De beelden van de middag van de 13e werd verwijderd. 554 00:41:44,419 --> 00:41:45,712 VERWIJDERD BESTAND 555 00:42:04,397 --> 00:42:07,275 Hé, meneer de politie-imitator. 556 00:42:07,400 --> 00:42:09,194 Hé, waarom ben je hier? 557 00:42:10,028 --> 00:42:11,947 Om dezelfde reden als jij. 558 00:42:12,072 --> 00:42:13,657 Om de beelden van de beveiligingscamera te bekijken. 559 00:42:15,116 --> 00:42:17,702 Jij dacht dat het oké was zich voordoen als politieagent? 560 00:42:17,827 --> 00:42:19,663 Je had gewoon met mij mee kunnen gaan. 561 00:42:19,788 --> 00:42:21,373 Ik had geen andere keuze. 562 00:42:21,498 --> 00:42:23,375 Dus, ga je mij arresteren? 563 00:42:25,418 --> 00:42:27,337 - Ik hoorde dat er niets aan de hand was. - Ja. 564 00:42:28,213 --> 00:42:29,297 Het werd allemaal verwijderd. 565 00:42:29,422 --> 00:42:33,426 Degene die Bong-sang die dag bezocht Het moet Park Il-do zijn geweest. 566 00:42:34,010 --> 00:42:36,388 Maar de beelden zijn verwijderd, 567 00:42:36,513 --> 00:42:39,182 en Bong-sang heeft geen herinnering meer dan die middag. 568 00:42:39,975 --> 00:42:42,269 - Is het niet vreemd? - Het moet echt Park Il-do zijn. 569 00:42:42,936 --> 00:42:44,437 Vader Yang. 570 00:42:45,146 --> 00:42:47,023 Verdenkt u pater Yang ook? 571 00:42:48,024 --> 00:42:50,610 De persoon die Park Hong-ju helpt was pater Yang. 572 00:42:50,735 --> 00:42:52,362 De dag dat mijn vader bezit nam, 573 00:42:53,405 --> 00:42:55,323 Vader Yang was degene die belde. 574 00:42:56,616 --> 00:42:59,494 Waarschijnlijk was hij het die een paar dagen geleden het ziekenhuis bezocht. 575 00:43:07,669 --> 00:43:09,129 Wat is het? 576 00:43:17,178 --> 00:43:19,848 Ik zag het op de dag De gast kwam voor rechercheur Ko. 577 00:43:21,308 --> 00:43:22,684 Iemand kijkt door deze hal. 578 00:43:24,436 --> 00:43:26,021 Heb je contact met hen gehad? 579 00:43:26,146 --> 00:43:28,440 Ik heb geen verbinding gemaakt met een van de bezeten moordenaars. 580 00:43:29,566 --> 00:43:31,443 Toen zag je wat Park Il-do zag? 581 00:43:32,694 --> 00:43:33,820 Ik denk het wel. 582 00:43:40,910 --> 00:43:42,787 Ja, ik kom. 583 00:43:42,912 --> 00:43:44,873 Wie zou het kunnen zijn op dit uur? 584 00:43:44,998 --> 00:43:46,333 Hwa-pyeong… 585 00:43:49,169 --> 00:43:52,297 Vader, wat brengt jou helemaal hier? 586 00:43:55,550 --> 00:43:57,969 - Alsjeblieft, neem er een paar. - Bedankt. 587 00:44:00,680 --> 00:44:02,891 Hoe lang weet je het al Meneer Yoon Hwa-Pyeong? 588 00:44:04,601 --> 00:44:05,727 Nou… 589 00:44:06,978 --> 00:44:08,688 Ongeveer tien jaar? 590 00:44:10,482 --> 00:44:12,233 Toen hij ongeveer twintig jaar oud was, 591 00:44:12,359 --> 00:44:14,319 hij kwam binnen en zag eruit als een complete puinhoop. 592 00:44:14,444 --> 00:44:16,446 En uit het niets vroeg hij mij: 593 00:44:17,030 --> 00:44:18,615 "Kun jij geesten verjagen?" 594 00:44:18,740 --> 00:44:20,575 Als een gek persoon. 595 00:44:21,451 --> 00:44:25,705 Was hij al toen achter Park Il-do aan? 596 00:44:26,873 --> 00:44:28,041 Ja. 597 00:44:28,708 --> 00:44:30,377 Vanwege Park Il-do, 598 00:44:31,086 --> 00:44:33,213 zijn leven was volledig verwoest. 599 00:44:33,338 --> 00:44:35,673 Zijn obsessie met het vangen van Park Il-do hield hem op de been. 600 00:44:36,883 --> 00:44:39,719 Eerlijk gezegd heb ik hem met beide benen op de grond gehouden. 601 00:44:39,844 --> 00:44:42,514 hem zo lastig vallen hij leidt een fatsoenlijk leven. 602 00:44:43,890 --> 00:44:47,227 Hoe dan ook, ik heb echt medelijden met de man. 603 00:44:47,352 --> 00:44:49,479 Maar vanwaar deze plotselinge belangstelling? 604 00:44:51,398 --> 00:44:54,859 Heeft meneer Yoon dat niet? gedraagt zich de laatste tijd vreemd? 605 00:44:55,527 --> 00:44:57,070 Vreemd hoe? 606 00:44:58,947 --> 00:45:02,409 Ziet hij iemand? Is het die rechercheur? 607 00:45:02,534 --> 00:45:03,660 Handelen uit karakter, 608 00:45:04,452 --> 00:45:06,454 of het gezichtsvermogen aan één oog verliezen? 609 00:45:07,997 --> 00:45:09,999 Dat klopt. Zijn oog. 610 00:45:11,167 --> 00:45:13,253 Hij zei dat een van zijn ogen pijn doet. 611 00:45:15,505 --> 00:45:16,881 Zijn rechteroog, toch? 612 00:45:20,009 --> 00:45:22,470 Vader, vertel me niet... 613 00:45:23,304 --> 00:45:26,349 Als het het rechteroog is, hij zou Park Il-do kunnen zijn. 614 00:45:29,686 --> 00:45:31,646 Echt niet. 615 00:45:32,522 --> 00:45:35,191 Vader, u gelooft dit misschien niet, 616 00:45:35,859 --> 00:45:38,945 maar hij liet een onderdrukkingsritueel uitvoeren toen hij nog een kind was. 617 00:45:39,070 --> 00:45:41,531 De effecten ervan zijn uitgewerkt, dat is alles. 618 00:45:41,656 --> 00:45:43,992 Kom op. Hwa-pyeong is Park Il-do? 619 00:45:44,117 --> 00:45:45,452 Dat is onzin. 620 00:45:45,577 --> 00:45:48,872 Hij jaagt al jaren op Park Il-do. 621 00:45:48,997 --> 00:45:50,915 Je had voor de gek kunnen worden gehouden. 622 00:45:51,040 --> 00:45:52,542 Niet alleen jij… 623 00:45:53,543 --> 00:45:55,295 maar Yoon Hwa-pyeong zelf. 624 00:45:55,420 --> 00:45:57,755 Hij weet misschien niet dat hij bezeten is. 625 00:45:57,881 --> 00:46:00,508 Mens, zeg je een paar echt enge dingen. 626 00:46:00,633 --> 00:46:04,429 Toen mijn broer twintig jaar geleden stierf, hij zei dit tegen de vader van meneer Yoon. 627 00:46:04,554 --> 00:46:05,889 "Park Il-do... 628 00:46:07,015 --> 00:46:08,475 is nog steeds in dat huis." 629 00:46:09,017 --> 00:46:10,602 Wat denk je dat dat betekent? 630 00:46:10,727 --> 00:46:13,730 Hij bedoelde de jonge Yoon Hwa-pyeong, wie was er in dat huis. 631 00:46:15,857 --> 00:46:17,150 In Yoon Hwa-Pyeong… 632 00:46:18,943 --> 00:46:20,820 Park Il-do bestaat nog steeds. 633 00:46:21,946 --> 00:46:24,407 Vader. 634 00:46:25,783 --> 00:46:29,496 Ik denk dat je je ernstig vergist. 635 00:46:29,621 --> 00:46:32,832 Als het pater Yang niet is, wie was er toen, 636 00:46:33,708 --> 00:46:35,835 en het is niet Hwa-pyeong, 637 00:46:35,960 --> 00:46:38,588 dan moet het iemand anders zijn. 638 00:46:38,713 --> 00:46:41,216 Maar het is absoluut niet Hwa-pyeong. 639 00:46:41,341 --> 00:46:43,927 Dat kan ik garanderen. 640 00:46:44,928 --> 00:46:46,721 Dit is frustrerend. 641 00:46:46,846 --> 00:46:51,392 Prima. Wat er ook voor nodig is, Ik zal bewijzen dat het niet Hwa-pyeong is. 642 00:46:51,518 --> 00:46:53,561 Dus wacht nog even, oké? 643 00:46:57,690 --> 00:47:00,026 Vader, wacht! 644 00:47:03,196 --> 00:47:06,574 Wat moet ik doen? Hij lijkt het echt te geloven. 645 00:47:11,496 --> 00:47:13,331 Nog steeds in dat huis? 646 00:47:14,999 --> 00:47:16,167 Dat huis… 647 00:47:17,627 --> 00:47:18,711 Dat huis. 648 00:48:15,560 --> 00:48:16,728 Pa? 649 00:48:27,155 --> 00:48:29,741 - Wat maakt het uit? - Je oog. 650 00:48:32,368 --> 00:48:33,536 Wat is er mis mee? 651 00:48:37,498 --> 00:48:39,208 Je kunt er echt niet buiten kijken. 652 00:48:39,792 --> 00:48:41,377 Breng je dat weer ter sprake? 653 00:48:43,504 --> 00:48:46,007 - Wat ben je aan het doen? - Ik had gelijk. Je kunt het niet zien. 654 00:48:46,132 --> 00:48:47,342 Jij klootzak. 655 00:48:47,467 --> 00:48:49,302 Houd op! 656 00:48:51,304 --> 00:48:53,598 Misschien ben jij degene wordt gecontroleerd door Park Il-do. 657 00:49:00,563 --> 00:49:01,981 Je bent gek geworden. 658 00:49:19,499 --> 00:49:20,750 Ik zei: stop! 659 00:49:39,060 --> 00:49:41,437 Ga je gang! 660 00:49:47,652 --> 00:49:50,446 Moge het Heilig Kruis ons licht zijn. 661 00:49:51,280 --> 00:49:53,950 Moge de duivel nooit heerschappij over ons hebben. 662 00:49:54,075 --> 00:49:56,369 - Doe het. - Ga weg, demon! 663 00:49:56,494 --> 00:49:59,080 - Doe het! - Wat jij wilt is slecht... 664 00:49:59,664 --> 00:50:01,791 - Jij… - Doe het! 665 00:50:23,813 --> 00:50:24,897 Choi Yun. 666 00:50:26,315 --> 00:50:27,859 Alsjeblieft, stop ermee. 667 00:50:28,609 --> 00:50:30,486 De persoon die Park Hong-ju bezocht… 668 00:50:31,946 --> 00:50:34,574 en degene die het heeft veroorzaakt het bezit van mijn vader via de telefoon... 669 00:50:35,992 --> 00:50:37,535 Het was allemaal pater Yang. 670 00:50:38,369 --> 00:50:41,372 Vader Yang, die je zo vertrouwt, heeft dit allemaal gedaan. 671 00:50:45,418 --> 00:50:47,044 Dat kan niet waar zijn. 672 00:50:49,255 --> 00:50:51,507 Het kan pater Yang niet zijn. 673 00:51:15,990 --> 00:51:18,159 Ga je gang en spreek, Yun. 674 00:51:18,785 --> 00:51:20,995 Kun je niet praten? Is het omdat je bezeten bent? 675 00:51:21,537 --> 00:51:23,748 Je kunt niet eens glimlachen, hè? Jij demon. 676 00:51:23,873 --> 00:51:27,460 Je broer is een demon, en jij ook, toch? 677 00:51:32,840 --> 00:51:34,801 Hoi! Wat ben je aan het doen? 678 00:51:42,600 --> 00:51:45,228 Blijf hier even. Ik ga de EHBO-doos halen. 679 00:51:54,904 --> 00:51:55,738 Yun. 680 00:51:57,907 --> 00:51:59,909 Mijn broer heeft het niet gedaan. 681 00:52:00,034 --> 00:52:01,953 Hij is geen demon! 682 00:52:03,204 --> 00:52:06,666 Hij is niet degene 683 00:52:06,791 --> 00:52:08,668 wie heeft dat onze ouders aangedaan. 684 00:52:25,101 --> 00:52:27,186 Je broer heeft het niet gedaan. 685 00:52:30,857 --> 00:52:33,359 Ik zal vanaf nu voor je zorgen. 686 00:52:53,379 --> 00:52:54,797 Is pater Yang hier niet? 687 00:52:54,922 --> 00:52:58,009 Hij ging naar een regionaal trainingscentrum. Hij zou morgen terug moeten zijn. 688 00:53:53,814 --> 00:53:55,274 Yuk-gwang. 689 00:53:57,193 --> 00:53:58,402 Yuk-gwang. 690 00:53:59,028 --> 00:54:01,656 Waar ging hij heen midden in de nacht? 691 00:54:10,915 --> 00:54:11,958 Goedheid. 692 00:54:17,588 --> 00:54:19,674 - Wat is er? - Waar ben je? 693 00:54:19,799 --> 00:54:21,801 We moeten praten. Ik ben buiten jouw huis. 694 00:54:21,926 --> 00:54:26,138 Er is iets gebeurd, dus ik ben de stad uit. 695 00:54:27,098 --> 00:54:30,059 Ik denk dat ik zie wat Park Il-do ziet. 696 00:54:31,894 --> 00:54:32,895 Oké. 697 00:54:33,020 --> 00:54:35,523 Ik kom terug zodra ik hier klaar ben. 698 00:54:35,648 --> 00:54:37,233 Laten we praten als ik er ben. 699 00:54:37,358 --> 00:54:39,235 Jij hebt de sleutel toch? 700 00:54:39,360 --> 00:54:41,904 Er ligt vlees in de koelkast. Help jezelf. 701 00:54:42,029 --> 00:54:44,490 Drink zelf niet te veel. 702 00:54:44,615 --> 00:54:46,242 En ga wat slapen, oké? 703 00:54:46,784 --> 00:54:47,994 Ik heb het. Haast je terug. 704 00:54:48,119 --> 00:54:49,620 SHAMAN YUK-GWANG 705 00:56:56,622 --> 00:57:00,209 Er is hier niets. Die priester zit vol onzin. 706 00:57:54,847 --> 00:57:56,432 Ik zou daar moeten zijn. Het spijt me. 707 00:57:56,557 --> 00:57:58,642 Maak je geen zorgen. Het is prima. 708 00:57:58,767 --> 00:58:00,895 Ik waardeer het. Zorg alsjeblieft goed voor hem. 709 00:58:01,020 --> 00:58:02,313 - Oké. - Dank je. 710 00:58:02,438 --> 00:58:03,814 Wees voorzichtig. 711 00:59:45,457 --> 00:59:48,460 - Waar ben je? - Hwa-pyeong. 712 00:59:48,585 --> 00:59:50,963 Ik zag het. 713 00:59:51,088 --> 00:59:52,840 Waar ben je? 714 00:59:53,841 --> 00:59:55,926 Hwa-pyeong, Park Il-do is… 715 00:59:56,510 --> 00:59:59,096 Ik weet wie Park Il-do is. 716 00:59:59,888 --> 01:00:01,098 Waar heb je het over? 717 01:00:01,223 --> 01:00:03,350 Park Il-do is... 718 01:00:06,854 --> 01:00:07,938 Hallo? 719 01:00:08,647 --> 01:00:10,065 Hallo? Yuk-gwang. 720 01:00:10,691 --> 01:00:11,775 Yuk-gwang. 721 01:00:11,900 --> 01:00:13,360 Hallo? 722 01:00:49,855 --> 01:00:51,732 DE BIJBEL 723 01:01:43,659 --> 01:01:45,327 Stop daar! 724 01:01:46,161 --> 01:01:49,748 Je probeert weer iemand pijn te doen! 725 01:01:50,874 --> 01:01:52,876 Niet Hwa-pyeong! 726 01:01:53,419 --> 01:01:56,672 Laat Hwa-pyeong met rust! 727 01:01:58,090 --> 01:01:59,508 Niet hij! 728 01:02:00,551 --> 01:02:01,802 Nee! 729 01:02:39,423 --> 01:02:41,008 DE BIJBEL 730 01:04:13,600 --> 01:04:15,978 Moge het Heilig Kruis ons licht zijn. 731 01:04:16,103 --> 01:04:18,063 Moge de duivel nooit heerschappij over ons hebben. 732 01:04:18,730 --> 01:04:20,023 Wat is er met Yuk-gwang gebeurd? 733 01:04:20,148 --> 01:04:22,276 Ik heb geen idee waarom hij naar Gyeyangjin ging. 734 01:04:22,985 --> 01:04:24,778 Ik vertelde hem dat ik je verdacht. 735 01:04:24,903 --> 01:04:27,155 Ik denk dat hij iets zocht. 736 01:04:27,281 --> 01:04:28,448 Hij is ziek. 737 01:04:28,574 --> 01:04:31,868 Hij werd gek omdat hij geobsedeerd was door een demon. 738 01:04:31,994 --> 01:04:33,912 Vader Yang is al gestopt en verdween. 739 01:04:34,037 --> 01:04:36,206 We moeten hem vinden. Er is geen andere manier. 740 01:04:36,331 --> 01:04:38,584 Hij zal zeker contact opnemen met Park Hong-ju. 741 01:04:38,709 --> 01:04:39,835 Parkeer Il-do! 742 01:04:43,839 --> 01:04:45,799 {\an8}Ondertitelvertaling door: Cayle Kim