1
00:01:55,241 --> 00:01:57,702
È estremamente
errore comune,

2
00:01:57,911 --> 00:02:01,080
la gente pensa che sia dello scrittore
l'immaginazione è sempre al lavoro,

3
00:02:01,289 --> 00:02:03,917
che è costantemente
inventando una scorta infinita

4
00:02:04,876 --> 00:02:06,085
di incidenti
ed episodi,

5
00:02:06,169 --> 00:02:09,964
che semplicemente sogna
le sue storie dal nulla.

6
00:02:10,173 --> 00:02:12,842
In effetti,
è vero il contrario.

7
00:02:13,051 --> 00:02:15,011
Una volta che il pubblico
sa che sei uno scrittore,

8
00:02:15,219 --> 00:02:17,889
portano i personaggi
ed eventi per te

9
00:02:18,097 --> 00:02:20,767
e finché mantieni
la tua capacità di guardare

10
00:02:20,975 --> 00:02:23,311
e di ascoltare attentamente,

11
00:02:23,519 --> 00:02:26,105
queste storie
continuerà a...

12
00:02:26,314 --> 00:02:28,900
Smettila. Smettila! Non! Non farlo!

13
00:02:33,947 --> 00:02:38,576
Uh, continuerò a cercare
te fuori per tutta la vita.

14
00:02:38,785 --> 00:02:42,121
A chi lo ha fatto spesso
raccontato le storie degli altri,

15
00:02:42,330 --> 00:02:43,957
molti racconti
verrà detto.

16
00:02:44,165 --> 00:02:45,917
Scusa.
Va tutto bene.

17
00:02:46,125 --> 00:02:49,170
Gli incidenti che seguono
mi sono stati descritti

18
00:02:49,379 --> 00:02:52,382
esattamente come lo presento
loro qui

19
00:02:52,590 --> 00:02:54,968
e in un tutto
modo inaspettato.

20
00:03:02,558 --> 00:03:03,768
<i>Un certo numero di anni fa,</i>

21
00:03:03,977 --> 00:03:06,854
<i>mentre soffrivo di una lieve
caso della "Febbre dello Scriba"</i>

22
00:03:07,063 --> 00:03:08,856
una <i>forma di nevrastenia
comune tra</i>

23
00:03:08,982 --> 00:03:10,775
<i>l'intellighenzia
di quel tempo,</i>

24
00:03:10,984 --> 00:03:12,860
<i>Ho deciso di spendere
il mese di agosto</i>

25
00:03:13,069 --> 00:03:16,990
<i>nella città termale di Nebelsbad
sotto il valzer alpino dei Sudeti,</i>

26
00:03:17,198 --> 00:03:20,535
<i>e avevano preso delle stanze
nel Grande Budapest,</i>

27
00:03:20,743 --> 00:03:25,581
<i>un pittoresco, elaborato e una volta
stabilimento ampiamente celebrato.</i>

28
00:03:25,790 --> 00:03:28,334
<i>Me ne aspetto alcuni
lo saprai.</i>

29
00:03:30,086 --> 00:03:33,339
<i>GIOVANO</i> SCRITTORE: <i>Era fuori stagione e, dai
quella volta, decisamente fuori moda,</i>

30
00:03:33,423 --> 00:03:35,466
<i>e lo era già
ha iniziato la sua discesa</i>

31
00:03:35,675 --> 00:03:39,679
<i>nello squallore e
eventuale demolizione.</i>

32
00:03:39,887 --> 00:03:41,597
<i>Che pochi ospiti eravamo</i>

33
00:03:41,806 --> 00:03:44,142
<i>era arrivato rapidamente a riconoscerlo
l'un l'altro a vista</i>

34
00:03:44,350 --> 00:03:47,395
<i>come le uniche anime viventi che risiedono
nel vasto stabilimento,</i>

35
00:03:48,646 --> 00:03:51,649
<i>anche se non credo a nessun conoscente
tra il nostro numero aveva proceduto</i>

36
00:03:51,858 --> 00:03:54,736
<i>al di là dei cenni cortesi
ci siamo scambiati mentre passavamo</i>

37
00:03:54,819 --> 00:03:55,820
<i>nella Corte delle Palme,</i>

38
00:03:56,029 --> 00:03:57,864
<i>nei bagni arabi,</i>

39
00:03:58,072 --> 00:04:00,241
<i>e a bordo
la Funicolare del Colonnato.</i>

40
00:04:00,450 --> 00:04:03,327
Eravamo una persona molto riservata
gruppo, <i>sembrava</i>,

41
00:04:03,536 --> 00:04:05,997
<i>e, senza eccezione,
solitario.</i>

42
00:04:10,334 --> 00:04:13,129
<i>Forse come risultato di
questo silenzio generale,</i>

43
00:04:13,337 --> 00:04:16,132
<i>Avevo stabilito un casual
e scherzosa familiarità</i>

44
00:04:16,340 --> 00:04:18,342
<i>con il concierge dell'hotel,
un continentale occidentale</i>

45
00:04:18,551 --> 00:04:20,553
<i>conosciuto solo come
Signor Jean,</i>

46
00:04:20,762 --> 00:04:22,597
<i>che ne ha colpito uno
come se fosse, subito,</i>

47
00:04:22,680 --> 00:04:25,933
<i>sia pigro che, davvero,
abbastanza accomodante.</i>

48
00:04:26,100 --> 00:04:28,311
<i>Immagino che lo fosse
non ben pagato.</i>

49
00:04:28,519 --> 00:04:29,937
In ogni caso,
una sera,

50
00:04:30,146 --> 00:04:32,607
<i>mentre stavo conferendo
gomito a gomito con Monsieur Jean,</i>

51
00:04:32,815 --> 00:04:37,153
<i>come era diventata mia abitudine, ho notato
una nuova presenza nella nostra azienda.</i>

52
00:04:37,361 --> 00:04:39,739
<i>Un uomo piccolo e anziano,
vestito elegantemente,</i>

53
00:04:39,947 --> 00:04:42,867
<i>con un carattere eccezionalmente vivace,
volto intelligente</i>

54
00:04:43,076 --> 00:04:46,079
<i>e un immediatamente percepibile
aria di tristezza.</i>

55
00:04:46,287 --> 00:04:49,665
<i>Era, come tutti noi,
da solo, ma anche, devo dire,</i>

56
00:04:49,874 --> 00:04:54,420
<i>è stato lui il primo a colpirne uno
come profondamente e veramente solo.</i>

57
00:04:54,629 --> 00:04:57,298
<i>Un mio sintomo
anche condizioni mediche.</i>

58
00:04:57,507 --> 00:04:59,383
Chi è questo interessante?
vecchio mio?

59
00:04:59,592 --> 00:05:01,177
<i>Ho chiesto al signor Jean.</i>

60
00:05:01,385 --> 00:05:04,013
<i>Con mia sorpresa,
fu decisamente colto di sorpresa.</i>

61
00:05:04,222 --> 00:05:05,473
Non lo sai?
Ha <i>chiesto.</i>

62
00:05:05,681 --> 00:05:07,433
Non lo riconosci?

63
00:05:07,642 --> 00:05:09,018
<i>Sembrava familiare.</i>

64
00:05:09,227 --> 00:05:11,312
Quello è il signor Moustafa in persona.

65
00:05:11,395 --> 00:05:12,939
È arrivato prima
questa mattina.

66
00:05:13,940 --> 00:05:15,358
<i>Questo nome sarà n
dubbio ti sarà familiare</i>

67
00:05:15,483 --> 00:05:18,236
<i>ai più esperti
persone tra voi.</i>

68
00:05:20,488 --> 00:05:24,909
<i>Sig. Zero Moustafa era una volta
l'uomo più ricco di Zubrowka,</i>

69
00:05:26,661 --> 00:05:30,248
<i>ed era ancora effettivamente il proprietario
del Grande Budapest.</i>

70
00:05:31,541 --> 00:05:33,417
Viene spesso e
soggiorni una settimana o più,

71
00:05:33,626 --> 00:05:35,753
almeno tre volte l'anno
ma mai in stagione.

72
00:05:35,962 --> 00:05:38,297
<i>Il signor Jean mi ha fatto segno
e mi sono avvicinato.</i>

73
00:05:38,506 --> 00:05:39,549
Ti svelo un segreto.

74
00:05:39,757 --> 00:05:42,093
Prende solo un letto singolo
camera da letto senza bagno

75
00:05:42,301 --> 00:05:44,053
nell'angolo posteriore
dell'ultimo piano

76
00:05:44,262 --> 00:05:46,180
ed è più piccolo di
l'ascensore di servizio!

77
00:05:46,389 --> 00:05:47,723
<i>Era ben noto,</i>

78
00:05:47,974 --> 00:05:50,476
<i>Zero Moustafa aveva acquistato
e notoriamente abitato</i>

79
00:05:50,685 --> 00:05:53,604
<i>alcuni dei castelli più sontuosi
e palazzi nel continente.</i>

80
00:05:53,896 --> 00:05:57,108
<i>Eppure qui, nella sua casa
hotel quasi vuoto,</i>

81
00:05:57,316 --> 00:05:59,819
<i>ha occupato
l'alloggio di una servitù?</i>

82
00:06:00,319 --> 00:06:01,696
<i>In quel momento,
si alzò il sipario</i>

83
00:06:01,821 --> 00:06:03,281
<i>tra parentesi,
dramma domestico...</i>

84
00:06:03,489 --> 00:06:04,657
Merda.

85
00:06:04,866 --> 00:06:07,743
<i>...che richiedeva l'immediato
e completa attenzione</i>

86
00:06:07,952 --> 00:06:09,912
del signor Jean,

87
00:06:11,664 --> 00:06:14,125
<i>ma, francamente,
non ho trattenuto il mio a lungo.</i>

88
00:06:21,424 --> 00:06:22,425
Tuttavia,

89
00:06:22,633 --> 00:06:25,261
<i>questo intervallo prematuro nel
storia del vecchio curioso</i>

90
00:06:25,469 --> 00:06:27,889
<i>mi aveva lasciato,
come dice l'espressione,</i>

91
00:06:28,097 --> 00:06:30,224
"gespannt wie
ein Flitzebogen,"

92
00:06:30,433 --> 00:06:32,727
<i>cioè,
sul bordo del mio sedile,</i>

93
00:06:32,935 --> 00:06:35,813
<i>dove sono rimasto per tutto il tempo
la mattina dopo, fino al,</i>

94
00:06:36,022 --> 00:06:39,775
<i>in quello che ho scoperto essere il suo
moda misteriosa e assolutamente affidabile,</i>

95
00:06:39,984 --> 00:06:43,863
<i>il destino, ancora una volta,
è intervenuto in mio favore.</i>

96
00:06:47,783 --> 00:06:49,785
SIG. MOUSTAFA:
Ammiro il tuo lavoro.

97
00:06:52,955 --> 00:06:54,415
Chiedo scusa?

98
00:06:56,167 --> 00:07:00,296
Ho detto, lo conosco e lo ammiro
il tuo meraviglioso lavoro.

99
00:07:01,297 --> 00:07:03,090
Grazie molto gentile, signore.

100
00:07:03,257 --> 00:07:05,551
Il signor Jean ha detto una parola?
o due da condividere con te

101
00:07:05,635 --> 00:07:09,347
sull'anziano proprietario
di questa struttura?

102
00:07:09,847 --> 00:07:14,060
Devo confessare che l'ho fatto
io stesso mi informo su di te.

103
00:07:14,268 --> 00:07:16,854
È perfettamente capace,
naturalmente, signor Jean

104
00:07:17,063 --> 00:07:18,814
ma non possiamo
affermare che è il primo,

105
00:07:19,023 --> 00:07:21,692
o, sul serio,
anche concierge di second'ordine.

106
00:07:21,776 --> 00:07:23,027
Ma eccolo qui.

107
00:07:23,945 --> 00:07:25,738
I tempi sono cambiati.

108
00:07:28,282 --> 00:07:31,953
Le terme
sono molto belli.

109
00:07:32,161 --> 00:07:33,704
Erano nel loro
prima condizione.

110
00:07:33,871 --> 00:07:35,456
Non poteva essere mantenuto,
ovviamente.

111
00:07:35,623 --> 00:07:37,375
Troppo decadente per
gusti attuali.

112
00:07:37,583 --> 00:07:42,255
Ma mi piace tutto lo stesso,
questa incantevole vecchia rovina.

113
00:07:43,339 --> 00:07:45,883
Come sei arrivato?
compratelo, se posso chiedere?

114
00:07:46,092 --> 00:07:48,094
La Grande Budapest.

115
00:07:57,853 --> 00:07:58,854
Non l'ho fatto.

116
00:08:08,489 --> 00:08:10,324
Se non lo sei
semplicemente essere educati,

117
00:08:10,533 --> 00:08:13,244
e devi dirmelo
se è così,

118
00:08:13,452 --> 00:08:16,455
ma se lo è davvero
ti interessa,

119
00:08:16,664 --> 00:08:19,000
posso invitarti a
cenare con me stasera,

120
00:08:19,292 --> 00:08:23,004
e sarà un piacere e,
anzi, ho il privilegio di dirtelo

121
00:08:23,212 --> 00:08:26,632
"la mia storia."
Così com'è.

122
00:08:32,888 --> 00:08:34,807
Due anatre arrostite
con olive.

123
00:08:35,016 --> 00:08:37,393
Coniglio, insalata?
Mmm.

124
00:08:37,601 --> 00:08:40,313
Pouilly-Jouvet '52,
più una frazione del brut.

125
00:08:41,522 --> 00:08:44,650
Dovrebbe
dacci tutto il tempo necessario

126
00:08:44,859 --> 00:08:45,943
se comincio subito.

127
00:08:46,068 --> 00:08:47,153
Con ogni mezzo.

128
00:09:07,048 --> 00:09:12,511
Bene, inizia, come deve, con
il predecessore del nostro comune amico.

129
00:09:12,720 --> 00:09:15,931
L'amato, originale concierge
del Grande Budapest.

130
00:09:17,308 --> 00:09:19,393
Si inizia, ovviamente, con...

131
00:09:41,624 --> 00:09:43,876
Avvicina il tavolo alla finestra.
Sì, signor Gustave.

132
00:09:44,085 --> 00:09:46,545
Portate il vassoio in tavola.
Subito, signor Gustave.

133
00:09:46,754 --> 00:09:49,090
Proprio lì. Prendi quelli
stato spazzolato e bloccato?

134
00:09:49,298 --> 00:09:51,092
Naturalmente, signor Gustave.
Imballateli nelle cappelliere.

135
00:09:51,175 --> 00:09:52,426
È quello da
Oberstdorf e compagnia?

136
00:09:52,510 --> 00:09:53,469
Credo di sì,
Signor Gustavo.

137
00:09:53,552 --> 00:09:55,346
Secondo baule. Chi ha i biglietti?
Sì, signor Gustave.

138
00:09:55,429 --> 00:09:57,431
Datemeli.

139
00:09:58,474 --> 00:10:00,601
Questi sono in ordine.
Aspetta nell'angolo.

140
00:10:08,818 --> 00:10:09,944
Non me ne vado.

141
00:10:10,069 --> 00:10:11,195
Chiedo scusa?

142
00:10:11,404 --> 00:10:13,406
Non me ne vado.
Perché no?

143
00:10:13,614 --> 00:10:15,533
Ho paura.
Di cosa?

144
00:10:15,741 --> 00:10:17,868
Temo che questa possa essere l'ultima
volta che ci vediamo.

145
00:10:18,077 --> 00:10:19,620
Perché mai dovrebbe farlo?
sarebbe così?

146
00:10:19,829 --> 00:10:22,039
Beh, non posso dirlo
in parole, ma lo sento.

147
00:10:22,248 --> 00:10:23,499
Per l'amor del cielo,
non c'è motivo

148
00:10:23,624 --> 00:10:24,834
per te
lasciaci se vuoi...

149
00:10:25,000 --> 00:10:26,460
Vieni con me.

150
00:10:26,585 --> 00:10:28,045
Al maledetto Lutz?

151
00:10:28,254 --> 00:10:30,339
Per favore.
Dammi la mano.

152
00:10:32,383 --> 00:10:35,469
Non hai niente da temere. Tu sei
sempre in ansia prima del viaggio.

153
00:10:35,553 --> 00:10:36,971
Lo ammetto, appari
essere sofferente

154
00:10:37,096 --> 00:10:38,472
un attacco più acuto
in questa occasione.

155
00:10:38,556 --> 00:10:39,974
Ma, davvero e onestamente...
Oh mio Dio.

156
00:10:40,099 --> 00:10:41,517
Cos'hai fatto
alle tue unghie?

157
00:10:41,600 --> 00:10:43,436
Chiedo scusa? Questo
vernice diabolica.

158
00:10:43,561 --> 00:10:45,521
Il colore è completamente sbagliato.
Non ti piace?

159
00:10:45,604 --> 00:10:48,524
Non è che non mi piaccia.
Sono fisicamente disgustato.

160
00:10:49,483 --> 00:10:51,068
Forse questo
ti calmerà.

161
00:10:51,235 --> 00:10:52,820
Che cosa? Non recitare.

162
00:10:53,028 --> 00:10:54,113
Ascolta e basta
le parole. Silenzio.

163
00:10:54,238 --> 00:10:55,322
Per favore. Non adesso.

164
00:10:55,865 --> 00:10:59,410
"Durante una missione in nobile
legno di pino grigio, medievale,

165
00:10:59,618 --> 00:11:03,789
"Mi sono imbattuto in una tomba, resa scivolosa dalla pioggia,
fresco, etereo,

166
00:11:03,998 --> 00:11:05,749
"'la sua iscrizione
scomparso da tempo,

167
00:11:05,958 --> 00:11:08,377
"eppure ancora al suo interno
fessure di malinconia..."

168
00:11:09,503 --> 00:11:11,005
MADAME D.: Accendete
una candela per me, per favore?

169
00:11:12,339 --> 00:11:14,049
Nella sagrestia
di Santa Maria?

170
00:11:14,175 --> 00:11:15,885
GUSTAVE H: Ci penserò io
me stesso immediatamente.

171
00:11:16,594 --> 00:11:20,014
Ricorda, sono sempre con te.

172
00:11:20,973 --> 00:11:22,266
Ti amo.

173
00:11:22,433 --> 00:11:23,726
Ti amo.

174
00:11:35,446 --> 00:11:37,823
È una bella cosa vincere il
lealtà di una donna così

175
00:11:38,032 --> 00:11:40,034
per 19 stagioni consecutive.

176
00:11:40,826 --> 00:11:42,203
Ehm... Sì, signore.

177
00:11:42,328 --> 00:11:44,163
E' molto affezionata
di me, lo sai.

178
00:11:44,330 --> 00:11:45,331
Sì, signore.

179
00:11:45,539 --> 00:11:47,458
Ma non l'ho mai visto
lei così prima.

180
00:11:47,666 --> 00:11:48,667
No, signore.

181
00:11:48,876 --> 00:11:51,128
Stava tremando
come un cane che caga.

182
00:11:52,546 --> 00:11:53,547
Veramente.

183
00:11:53,714 --> 00:11:56,133
Corri alla cattedrale di Santa
Maria in Brucknerplatz.

184
00:11:56,342 --> 00:11:58,052
Comprane uno di pianura,
candele a mezza lunghezza

185
00:11:58,135 --> 00:11:59,595
e riprenderne quattro
Klubecks nel cambio.

186
00:11:59,803 --> 00:12:01,597
Accendilo in sagrestia,
recitare un breve rosario

187
00:12:01,805 --> 00:12:03,933
poi vai da Mendl e prendimi
una cortigiana al cioccolato.

188
00:12:04,141 --> 00:12:06,602
Se sono rimasti dei soldi, daglielo
al ragazzo lustrascarpe storpio.

189
00:12:08,479 --> 00:12:09,480
Subito, signore.

190
00:12:09,605 --> 00:12:10,606
Tienilo.

191
00:12:12,858 --> 00:12:14,652
Chi sei?

192
00:12:14,777 --> 00:12:16,529
Sono Zero, signore.
Il nuovo ragazzo della lobby.

193
00:12:16,737 --> 00:12:17,947
Zero, dici?
Sì, signore.

194
00:12:18,030 --> 00:12:19,406
Non ho mai sentito parlare di te,
non ti ho mai visto.

195
00:12:19,490 --> 00:12:20,491
Chi ti ha assunto?

196
00:12:20,699 --> 00:12:21,825
Signor Mosher, signore.

197
00:12:21,992 --> 00:12:23,118
Signor Mosher!

198
00:12:24,411 --> 00:12:25,454
Sì, signor Gustave?

199
00:12:25,663 --> 00:12:28,290
Devo capire che hai
assunto di nascosto questo giovane

200
00:12:28,374 --> 00:12:29,667
nella posizione
di un ragazzo della lobby?

201
00:12:29,875 --> 00:12:31,627
E' stato fidanzato
per un periodo di prova,

202
00:12:31,752 --> 00:12:33,462
in attesa della tua approvazione,
ovviamente.

203
00:12:33,546 --> 00:12:34,838
Ehm...

204
00:12:34,964 --> 00:12:37,341
Forse sì.
Grazie, signor Mosher.

205
00:12:37,466 --> 00:12:39,802
Sei il benvenuto,
Signor Gustavo.

206
00:12:40,386 --> 00:12:42,680
Ora lo sarai
intervistato ufficialmente.

207
00:12:42,888 --> 00:12:45,057
Dovrei andare ad accendere?
prima la candela, signore?

208
00:12:45,266 --> 00:12:46,517
Che cosa? No.

209
00:12:50,271 --> 00:12:51,313
Esperienza?

210
00:12:51,522 --> 00:12:53,649
Hotel Kinski,
Kitchen Boy, sei mesi.

211
00:12:53,857 --> 00:12:56,026
Hotel Berlitz, Mocio e
Broom Boy, tre mesi.

212
00:12:56,235 --> 00:12:57,570
Prima lo ero
una lavapadelle...

213
00:12:57,695 --> 00:12:59,029
Esperienza, zero.

214
00:12:59,113 --> 00:13:00,114
Grazie ancora,
Signor Gustavo.

215
00:13:00,197 --> 00:13:01,198
Raddrizza quel berretto,
Anatol.

216
00:13:01,282 --> 00:13:03,158
Il piacere è mio, <i>Herr</i> Schneider.
Il cinturino è rotto.

217
00:13:03,242 --> 00:13:05,119
Questi non sono accettabili.
Sono pienamente d'accordo.

218
00:13:05,202 --> 00:13:06,537
Istruzione?

219
00:13:06,662 --> 00:13:07,913
Ho studiato lettura
e ortografia.

220
00:13:08,122 --> 00:13:10,374
Ho iniziato la mia scuola elementare.
Ho quasi...

221
00:13:10,583 --> 00:13:11,584
Istruzione, zero.

222
00:13:11,709 --> 00:13:12,751
Adesso è esploso.

223
00:13:12,876 --> 00:13:15,004
Buongiorno, Cicerone.
Chiama quel dannato idraulico!

224
00:13:15,087 --> 00:13:16,213
Questo pomeriggio,
Signor Gustavo?

225
00:13:16,380 --> 00:13:17,506
Senza fallo,
Signora Liebling.

226
00:13:17,590 --> 00:13:19,174
Cosa diavolo è questo? Non adesso.

227
00:13:19,341 --> 00:13:21,343
Famiglia?

228
00:13:23,762 --> 00:13:25,598
Zero.

229
00:13:25,806 --> 00:13:27,808
Sei, Igor.

230
00:13:35,232 --> 00:13:37,067
Perché vuoi?
essere un Lobby Boy?

231
00:13:39,069 --> 00:13:43,532
Beh, chi non lo farebbe,
al Grand Budapest, signore?

232
00:13:43,741 --> 00:13:45,743
È un'istituzione.

233
00:13:48,621 --> 00:13:50,205
Molto bene.

234
00:14:05,471 --> 00:14:06,513
Mille Klubeck.

235
00:14:06,639 --> 00:14:07,681
Mio Dio.

236
00:14:08,974 --> 00:14:11,727
Lo sei mai stato
un ragazzo della lobby, signore?

237
00:14:11,935 --> 00:14:12,936
Cosa ne pensi?

238
00:14:13,145 --> 00:14:15,064
Beh, suppongo che l'avresti fatto
per iniziare da qualche parte...

239
00:14:15,272 --> 00:14:16,940
Vai ad accendere quella maledetta candela.
Sì, signore.

240
00:14:22,154 --> 00:14:24,156
<i>SIG. MOUSTAFA:
E così è iniziata la mia vita.</i>

241
00:14:26,992 --> 00:14:28,285
<i>Ragazzo junior della lobby in formazione,</i>

242
00:14:28,494 --> 00:14:29,912
<i>Grand Budapest Hotel,</i>

243
00:14:30,120 --> 00:14:33,290
<i>sotto stretto comando
del signor Gustave H.</i>

244
00:14:33,499 --> 00:14:36,627
<i>Sono diventato suo allievo, e lo è stato
essere il mio consigliere e tutore.</i>

245
00:14:36,835 --> 00:14:38,545
<i>GUSTAVE H:
Cos'è</i> un <i>Lobby Boy?</i>

246
00:14:38,754 --> 00:14:42,132
<i>Un ragazzo della lobby è completamente
invisibile, ma sempre in vista.</i>

247
00:14:42,383 --> 00:14:44,385
<i>Un ragazzo della lobby ricorda
ciò che la gente odia.</i>

248
00:14:44,593 --> 00:14:46,387
<i>Un ragazzo della lobby anticipa
le esigenze del cliente</i>

249
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
<i>prima che i bisogni siano necessari.</i>

250
00:14:48,889 --> 00:14:51,975
<i>Un Lobby Boy è, soprattutto,
discreto fino all'eccesso.</i>

251
00:14:52,184 --> 00:14:54,269
I nostri ospiti lo sanno
i loro segreti più profondi,

252
00:14:54,353 --> 00:14:55,938
alcuni dei quali sono,
francamente, piuttosto sconveniente,

253
00:14:56,021 --> 00:14:57,856
verrà con noi
alle nostre tombe.

254
00:14:58,065 --> 00:14:59,316
Quindi tieni il tuo
bocca chiusa, Zero.

255
00:14:59,441 --> 00:15:00,692
Sì, signore.

256
00:15:02,820 --> 00:15:04,780
Per ora è tutto.

257
00:15:04,988 --> 00:15:06,907
<i>SIG. MOUSTAFA: Ho cominciato a realizzare
che molti degli hotel</i>

258
00:15:07,116 --> 00:15:10,828
<i>più apprezzato e distinto
gli ospiti sono venuti per lui.</i>

259
00:15:11,036 --> 00:15:12,663
<i>Sembrava essenziale
parte dei suoi compiti...</i>

260
00:15:12,746 --> 00:15:14,081
Ah!

261
00:15:14,164 --> 00:15:16,417
<i>...ma ci credo
è stato anche un piacere.</i>

262
00:15:18,502 --> 00:15:20,462
<i>I requisiti
erano sempre gli stessi.</i>

263
00:15:20,671 --> 00:15:23,132
<i>Dovevano essere ricchi,</i>

264
00:15:23,340 --> 00:15:24,425
<i>vecchio,</i>

265
00:15:24,633 --> 00:15:25,801
insicuro,

266
00:15:26,009 --> 00:15:27,052
<i>invano,</i>

267
00:15:27,261 --> 00:15:28,512
<i>superficiale,</i>

268
00:15:28,720 --> 00:15:29,805
<i>bionda,</i>

269
00:15:30,013 --> 00:15:31,515
bisognoso.

270
00:15:32,724 --> 00:15:34,726
Perchè bionda?

271
00:15:36,854 --> 00:15:38,147
Perché lo erano tutti.

272
00:15:38,439 --> 00:15:39,731
<i>Lo era, comunque,</i>

273
00:15:39,940 --> 00:15:43,527
<i>il più generosamente profumato
uomo che avessi mai incontrato.</i>

274
00:15:43,735 --> 00:15:46,572
<i>Il profumo annunciò il suo
avvicinarsi da grande distanza</i>

275
00:15:48,073 --> 00:15:50,576
<i>e indugiarono per molti minuti
dopo che se n'era andato.</i>

276
00:15:52,661 --> 00:15:55,456
<i>Lavoravo sei giorni alla settimana
più una domenica di mezza giornata,</i>

277
00:15:55,664 --> 00:15:57,916
<i>5:00 fino alle
subito dopo mezzanotte.</i>

278
00:15:59,084 --> 00:16:01,670
<i>I nostri pasti erano piccoli ma
frequente, per la resistenza.</i>

279
00:16:01,879 --> 00:16:04,673
<i>Due colazioni, due pranzi
e una cena tardiva.</i>

280
00:16:05,841 --> 00:16:09,094
<i>Anche il signor Gustave
ha tenuto</i> un <i>sermone notturno.</i>

281
00:16:09,303 --> 00:16:12,389
La maleducazione è semplicemente
l'espressione della paura.

282
00:16:12,598 --> 00:16:14,808
La gente li teme
non otterranno ciò che vogliono.

283
00:16:15,017 --> 00:16:18,520
Il più terribile e poco attraente
la persona ha solo bisogno di essere amata,

284
00:16:18,729 --> 00:16:21,148
e si apriranno
alzato come un fiore.

285
00:16:21,356 --> 00:16:22,941
Mi viene in mente un verso,

286
00:16:23,150 --> 00:16:25,569
"Il pennello del pittore
toccò il viso rudimentale

287
00:16:25,777 --> 00:16:27,738
"dalle estremità delle setole agili

288
00:16:27,946 --> 00:16:29,823
"e con loro
rossore del primo colore,

289
00:16:29,948 --> 00:16:31,825
"la rese
guancia senza vita vivente."

290
00:16:32,034 --> 00:16:35,078
<i>SIG. MOUSTAFA: La sua cena,
ha preso da solo nella sua stanza.</i>

291
00:16:40,792 --> 00:16:44,463
<i>L'identità del proprietario del
l'hotel era sconosciuto a tutti noi.</i>

292
00:16:44,671 --> 00:16:48,467
<i>Ogni mese, il suo emissario, conosciuto
come vice Kovacs, è arrivato</i>

293
00:16:48,675 --> 00:16:50,511
<i>per rivedere i libri
e trasmettere messaggi</i>

294
00:16:50,719 --> 00:16:53,222
<i>per conto di
il misterioso proprietario.</i>

295
00:16:53,430 --> 00:16:56,391
<i>In queste occasioni, Signore
Gustave e il nostro direttore aziendale,</i>

296
00:16:56,600 --> 00:17:00,103
<i>Herr Becker, l'ho incontrato in privato
consultazione sopra la reception.</i>

297
00:17:12,908 --> 00:17:15,369
<i>Anche questo era
quando ho incontrato Agatha,</i>

298
00:17:33,554 --> 00:17:35,556
<i>ma non ne discuteremo.</i>

299
00:18:26,481 --> 00:18:27,482
Cosa vuoi?
Aspetto.

300
00:18:32,571 --> 00:18:33,739
GUSTAVE H: Caro Dio.

301
00:18:34,031 --> 00:18:35,198
Mi dispiace moltissimo, signore.

302
00:18:35,407 --> 00:18:36,408
Dobbiamo andare da lei.

303
00:18:36,491 --> 00:18:37,492
Dobbiamo?

304
00:18:37,618 --> 00:18:39,328
Tutto il resto.
Lei ha bisogno di me e io ne ho bisogno

305
00:18:39,453 --> 00:18:41,163
per aiutarmi
le mie borse e così via.

306
00:18:43,123 --> 00:18:44,833
Quanto velocemente puoi fare le valigie?
Cinque minuti.

307
00:18:45,042 --> 00:18:47,002
Fallo. E porta una bottiglia
del Pouilly-Jouvet '26

308
00:18:47,085 --> 00:18:48,295
in un secchiello del ghiaccio
con due bicchieri

309
00:18:48,378 --> 00:18:51,340
quindi non dobbiamo bere il gatto
piscio che servono nel vagone ristorante.

310
00:19:00,390 --> 00:19:02,517
Incolpo me stesso.

311
00:19:03,268 --> 00:19:06,563
Ha provato a dirmi che aveva una premonizione.
Non ho ascoltato.

312
00:19:06,772 --> 00:19:08,357
Tutto Lutz lo farà
essere vestito di nero,

313
00:19:08,440 --> 00:19:10,484
tranne il suo orribile,
bambini ingannevoli

314
00:19:10,567 --> 00:19:12,736
che detestava e
non potevo sopportare il bacio di saluto.

315
00:19:12,944 --> 00:19:15,238
Balleranno
come gli zingari.

316
00:19:18,241 --> 00:19:20,327
Non ha davvero senso
nel fare qualsiasi cosa nella vita,

317
00:19:20,410 --> 00:19:22,287
perché è tutto finito
in un batter d'occhio...

318
00:19:22,412 --> 00:19:25,374
E, la prossima cosa che sai,
subentra il rigor mortis.

319
00:19:25,582 --> 00:19:28,418
Oh, come muoiono giovani i buoni.

320
00:19:28,627 --> 00:19:31,588
Con un po' di fortuna, ne ha lasciati alcuni
Klubecks per il tuo vecchio amico,

321
00:19:31,755 --> 00:19:33,340
ma non si sa mai
fino all'inchiostro

322
00:19:33,465 --> 00:19:35,050
è asciutto
il certificato di morte.

323
00:19:36,551 --> 00:19:38,387
Era dinamite nel sacco,
a proposito.

324
00:19:40,430 --> 00:19:42,766
<i>Aveva 84 anni,
Signor Gustave.</i>

325
00:19:42,933 --> 00:19:44,434
Ne ho avuti di più.

326
00:19:44,601 --> 00:19:46,228
Quando sei giovane,
è tutta bistecca di filetto,

327
00:19:46,436 --> 00:19:49,439
ma con il passare degli anni, lo hai fatto
per passare ai tagli più economici,

328
00:19:49,606 --> 00:19:51,900
il che per me va bene,
perché mi piacciono quelli.

329
00:19:52,109 --> 00:19:54,361
Più saporito,
o almeno così dicono.

330
00:19:57,739 --> 00:19:59,741
Perché ci fermiamo
in un campo d'orzo?

331
00:20:14,965 --> 00:20:16,675
Bene, ciao a tutti, ragazzi.

332
00:20:16,967 --> 00:20:18,301
Documenti, per favore.

333
00:20:18,510 --> 00:20:20,512
Con piacere.

334
00:20:24,599 --> 00:20:26,476
Non è molto lusinghiero
ritratto, temo.

335
00:20:26,685 --> 00:20:28,311
Una volta ero considerato
una grande bellezza.

336
00:20:29,646 --> 00:20:31,982
Cosa significa la "F"?
Fritz? Franz?

337
00:20:32,190 --> 00:20:33,442
Franz.

338
00:20:33,567 --> 00:20:34,776
Lo sapevo!

339
00:20:36,153 --> 00:20:38,029
Sta facendo
una faccia buffa.

340
00:20:38,280 --> 00:20:41,825
Questo è un visto migratorio con Stage
Tre status di lavoratore, Franz, tesoro.

341
00:20:41,992 --> 00:20:44,119
E' con me.

342
00:20:44,953 --> 00:20:45,996
Vieni fuori, per favore.

343
00:20:47,497 --> 00:20:50,459
Ora, aspetta un attimo. Siediti, Zero.
I suoi documenti sono in ordine.

344
00:20:50,667 --> 00:20:52,127
Ho fatto dei riferimenti incrociati
con loro

345
00:20:52,252 --> 00:20:53,670
l'Ufficio di presidenza di
Lavoro e servitù.

346
00:20:53,879 --> 00:20:55,714
Non puoi arrestarlo semplicemente
perché è un dannato immigrato.

347
00:20:55,839 --> 00:20:58,008
Non ha fatto nulla di sbagliato.

348
00:21:03,638 --> 00:21:05,557
Smettila, maledetto!

349
00:21:05,807 --> 00:21:07,851
Non importa, signor Gustave!
Lasciamoli procedere!

350
00:21:08,059 --> 00:21:09,686
GUSTAVE H: Oh! Fa male!

351
00:21:12,522 --> 00:21:15,317
Tu, sporco, dannazione,
Stronzi fascisti butterati!

352
00:21:15,525 --> 00:21:17,819
Prendi le tue mani
dal mio Lobby Boy!

353
00:21:29,706 --> 00:21:31,041
Qual è il problema?

354
00:21:31,208 --> 00:21:32,292
Questo è scandaloso.

355
00:21:32,375 --> 00:21:35,045
Il giovane lavora per me alla
Grand Budapest Hotel a Nebelsbad.

356
00:21:37,047 --> 00:21:38,381
<i>Il signor Gustave?</i>

357
00:21:41,218 --> 00:21:43,220
Il mio nome è Henckels.

358
00:21:44,554 --> 00:21:47,599
Sono il figlio del dottor e della signora Wolfgang
Henckels-Bergersdörfer.

359
00:21:47,849 --> 00:21:49,559
Ti ricordi di me?

360
00:21:50,560 --> 00:21:54,231
So esattamente chi sei. È inquietante.
Sei il piccolo Albert.

361
00:21:54,397 --> 00:21:56,233
Sono terribilmente imbarazzato.
Liberateli.

362
00:21:57,108 --> 00:21:59,236
Liberateli.

363
00:22:04,241 --> 00:22:05,242
Hmm.

364
00:22:06,034 --> 00:22:07,285
Il tuo collega è apolide.

365
00:22:07,536 --> 00:22:09,746
Dovrà fare domanda per a
permesso di transito speciale rivisto,

366
00:22:09,955 --> 00:22:13,250
che a questo punto potrebbe essere
molto difficile da acquisire.

367
00:22:13,416 --> 00:22:14,417
Prendi questo.

368
00:22:16,086 --> 00:22:17,462
È temporaneo

369
00:22:17,546 --> 00:22:18,964
ma è il migliore
Posso offrirti, temo.

370
00:22:19,047 --> 00:22:21,216
E tu come stai?
madre meravigliosa?

371
00:22:21,424 --> 00:22:23,343
Sta molto bene, grazie.
La adoro.

372
00:22:23,426 --> 00:22:25,720
Manda il mio amore.
Lo farò.

373
00:22:26,638 --> 00:22:28,473
Il tuo compagno
è stato molto gentile con me

374
00:22:28,598 --> 00:22:30,475
quando ero
un ragazzino solitario.

375
00:22:31,560 --> 00:22:33,979
Io e i miei uomini ci scusiamo
per averti disturbato.

376
00:22:34,229 --> 00:22:36,231
Le chiedo scusa, signore.

377
00:22:52,581 --> 00:22:55,792
Vedi? Ci sono ancora deboli
barlumi di civiltà

378
00:22:56,001 --> 00:22:57,794
lasciato in questa barbarie
mattatoio

379
00:22:57,919 --> 00:22:59,671
quello era una volta
conosciuta come umanità.

380
00:22:59,921 --> 00:23:01,298
In effetti, è così
cosa forniamo

381
00:23:01,381 --> 00:23:04,175
nel nostro modesto,
umile, insignificante...

382
00:23:05,677 --> 00:23:07,679
Oh, fanculo.

383
00:23:39,002 --> 00:23:41,796
Dov'è lei, Clotilde?
Portami da lei.

384
00:24:17,374 --> 00:24:19,376
Stai così bene, tesoro.
Lo sei davvero.

385
00:24:19,584 --> 00:24:20,919
L'hanno fatto
un lavoro meraviglioso.

386
00:24:21,169 --> 00:24:22,295
Non lo so
che tipo di crema

387
00:24:22,420 --> 00:24:23,546
ti hanno messo addosso
giù all'obitorio,

388
00:24:23,755 --> 00:24:25,048
ma ne voglio un po'.

389
00:24:25,256 --> 00:24:27,509
Onestamente, hai un aspetto migliore
di quanto tu abbia da anni.

390
00:24:27,717 --> 00:24:29,719
Sembra che tu sia vivo.

391
00:24:35,392 --> 00:24:39,229
Oh, dopotutto l'hai cambiato.
È perfetto.

392
00:24:39,437 --> 00:24:41,231
Clotilde?
Sì, signor Gustave?

393
00:24:41,398 --> 00:24:43,441
Un bicchiere di acqua fresca
senza ghiaccio, per favore.

394
00:24:43,858 --> 00:24:44,943
SÌ. M. Gustave...

395
00:24:45,026 --> 00:24:48,238
- e. Anche. Il signor Serge vorrebbe parlare con te
privatamente nel suo ufficio. Per favore.

396
00:24:49,239 --> 00:24:50,323
OH.

397
00:24:50,698 --> 00:24:52,409
Va bene, allora.

398
00:24:52,617 --> 00:24:54,619
Non ci metterò molto, tesoro.

399
00:24:55,870 --> 00:24:57,914
SIG. MOUSTAFA: Siamo stati scortati
attraverso una porta di panno verde,

400
00:24:58,081 --> 00:25:01,459
<i>lungo uno stretto corridoio di servizio
e nella dispensa del maggiordomo.</i>

401
00:25:04,379 --> 00:25:06,464
<i>Un attimo dopo,
il passaggio della cucina si aprì</i>

402
00:25:06,589 --> 00:25:09,926
<i>e un piccolo servitore vestito
il bianco irruppe nella stanza.</i>

403
00:25:10,760 --> 00:25:13,096
<i>Non l'ho mai dimenticato
lo sguardo sul volto di quell'uomo.</i>

404
00:25:13,930 --> 00:25:15,932
Che diavolo
sta succedendo?

405
00:25:16,558 --> 00:25:18,351
<i>Io stesso,
non avevo mai messo piede dentro</i>

406
00:25:18,476 --> 00:25:20,270
una <i>casa di questa
gentile nella mia vita.</i>

407
00:25:21,729 --> 00:25:24,232
<i>Ci ho capito molto poco
gli eventi che sarebbero seguiti.</i>

408
00:25:24,441 --> 00:25:27,402
<i>Ma, alla fine,
Sono arrivato a riconoscere,</i>

409
00:25:27,610 --> 00:25:31,114
<i>quando il destino di un grande
è in gioco la fortuna,</i>

410
00:25:31,322 --> 00:25:35,076
<i>l'avidità degli uomini si diffonde come a
veleno nel sangue.</i>

411
00:25:38,413 --> 00:25:40,582
<i>Zi, nipoti, cugini,</i>

412
00:25:40,790 --> 00:25:43,418
<i>suoceri di sempre più
connessione tenue.</i>

413
00:25:43,626 --> 00:25:45,128
<i>Quella della vecchia
parenti più lontani</i>

414
00:25:45,336 --> 00:25:47,464
<i>era venuto a cercare cibo
fuori dal lavoro.</i>

415
00:25:49,090 --> 00:25:51,092
<i>A capo di
questa congregazione,</i>

416
00:25:51,217 --> 00:25:53,261
<i>lo era
una coincidenza disorientante,</i>

417
00:25:53,470 --> 00:25:56,181
<i>abbiamo scoperto il nostro
proprio vice Kovacs,</i>

418
00:25:56,431 --> 00:25:59,142
<i>lui stesso un importante avvocato,
ovviamente.</i>

419
00:25:59,350 --> 00:26:02,687
<i>Lui era l'esecutore testamentario
del patrimonio della vedova morta.</i>

420
00:26:09,527 --> 00:26:12,530
Questo è Madame D's
ultime volontà e testamento.

421
00:26:13,823 --> 00:26:15,825
È composto da
una tontina generale

422
00:26:15,992 --> 00:26:19,871
redatto prima del suo evento
la morte del marito 46 anni fa,

423
00:26:20,121 --> 00:26:23,291
in combinazione
con 635 emendamenti,

424
00:26:23,500 --> 00:26:26,169
annotazioni, correzioni,
e lettere di auguri

425
00:26:26,377 --> 00:26:29,464
eseguito durante
i decenni successivi.

426
00:26:31,716 --> 00:26:33,468
La legalità definitiva
di questo accumulo

427
00:26:33,676 --> 00:26:34,844
richiede ulteriori analisi,

428
00:26:35,011 --> 00:26:38,056
ma secondo l'opinione di questo ufficio,
era intenzione di Madame D

429
00:26:38,306 --> 00:26:40,183
quel controllo del
gran parte del suo patrimonio

430
00:26:40,350 --> 00:26:43,019
dovrebbero essere trasferiti,
immediatamente a suo figlio Dmitri

431
00:26:43,228 --> 00:26:45,855
con indennità speciali
per le sue sorelle,

432
00:26:46,064 --> 00:26:48,483
Margherita, Laetizia,
e Carolina,

433
00:26:48,691 --> 00:26:51,694
e regali minori per vari
membri della famiglia allargata

434
00:26:51,903 --> 00:26:53,613
come mostrato in
l'Elenco dei Destinatari,

435
00:26:53,738 --> 00:26:55,406
che illustrerò
a tempo debito.

436
00:26:57,742 --> 00:26:58,868
Tuttavia.

437
00:27:02,413 --> 00:27:03,706
Un ulteriore codicillo,

438
00:27:03,873 --> 00:27:07,210
consegnato in mio possesso
per posta solo stamattina,

439
00:27:07,377 --> 00:27:09,754
e, secondo tutte le indicazioni,
inviato da Madame D

440
00:27:10,004 --> 00:27:11,256
durante l'ultimo
ore della sua vita,

441
00:27:11,506 --> 00:27:14,008
contiene un emendamento
al certificato originale,

442
00:27:14,217 --> 00:27:18,221
che, come prescrive la legge,
Adesso ti leggo.

443
00:27:18,388 --> 00:27:19,556
L'autenticità
di questo documento

444
00:27:19,722 --> 00:27:21,683
non è stato ancora confermato
dal magistrato che presiede,

445
00:27:21,891 --> 00:27:26,062
quindi chiedo che tutti i partiti lo siano
paziente e astenetevi dal commentare

446
00:27:26,271 --> 00:27:29,566
fino al momento come il nostro
le indagini possono essere completate.

447
00:27:38,408 --> 00:27:41,744
"Al mio stimato amico che
mi ha confortato nei miei ultimi anni

448
00:27:41,911 --> 00:27:44,247
"e ha portato il sole
nella vita di una vecchia

449
00:27:44,455 --> 00:27:47,250
"chi pensava che lei
non sarei mai più felice.

450
00:27:47,417 --> 00:27:49,294
<i>"Monsieur Gustave H,</i>

451
00:27:51,087 --> 00:27:53,423
"Lascio in eredità, conferisco e
ideare, esente da ogni tassazione

452
00:27:53,590 --> 00:27:56,426
"e con pieno e assoluto
diritto fiduciario,

453
00:27:57,427 --> 00:27:59,095
<i>"il dipinto conosciuto
come 'Ragazzo con mela...</i>

454
00:27:59,262 --> 00:28:00,972
Wow!
"...di Johannes van Hoytl..."

455
00:28:01,222 --> 00:28:02,599
Non posso crederci.
"...il più giovane..."

456
00:28:02,765 --> 00:28:03,891
Cosa?

457
00:28:04,017 --> 00:28:05,143
"...che ci ha dato
entrambi tanto piacere."

458
00:28:05,268 --> 00:28:06,269
Il furgone Hoytl?

459
00:28:06,352 --> 00:28:07,478
Esente da tasse?
Può farlo?

460
00:28:07,729 --> 00:28:09,731
Chi è Gustave H?

461
00:28:10,940 --> 00:28:12,609
Temo di essere io, tesoro.

462
00:28:14,944 --> 00:28:17,280
Quel maledetto frocio!

463
00:28:17,447 --> 00:28:19,949
E' un portiere.
Cosa stai facendo qui?

464
00:28:20,116 --> 00:28:23,119
Sono venuto a porgerti i miei rispetti
ad una grande donna che amavo.

465
00:28:23,286 --> 00:28:24,912
Quest'uomo è un intruso
a casa mia!

466
00:28:25,038 --> 00:28:26,581
Non è ancora tuo, Dmitri.

467
00:28:26,664 --> 00:28:28,916
Solo quando viene concessa la successione,
e l'atto di titolarità...

468
00:28:29,125 --> 00:28:31,461
Non avrai Boy <i>con
</i> Mela, maledetto piccolo frutto!

469
00:28:33,129 --> 00:28:35,298
Come si suppone?
per farmi sentire?

470
00:28:35,465 --> 00:28:37,508
Chiama la polizia.
Stiamo sporgendo denuncia.

471
00:28:37,759 --> 00:28:40,762
Questo criminale ha tormentato il mio
famiglia da quasi 20 anni.

472
00:28:40,970 --> 00:28:42,930
È uno spietato avventuriero
e un truffatore

473
00:28:43,014 --> 00:28:45,141
che preda di persone mentalmente deboli,
vecchie signore malate,

474
00:28:45,350 --> 00:28:47,435
e probabilmente lui
scopa anche loro!

475
00:28:47,644 --> 00:28:49,771
Vado a letto con
tutti i miei amici.

476
00:28:59,155 --> 00:29:01,324
Dov'è Celine?

477
00:29:01,491 --> 00:29:02,909
Che cosa?

478
00:29:02,992 --> 00:29:05,036
E' morta.
Stiamo leggendo il suo testamento.

479
00:29:05,286 --> 00:29:07,497
Oh, sì, sì,
ovviamente.

480
00:29:07,705 --> 00:29:10,541
Se vengo a sapere che hai mai scopato una volta
un dito sul corpo di mia madre,

481
00:29:10,792 --> 00:29:12,377
vivo o morto,
Lo giuro su Dio,

482
00:29:12,502 --> 00:29:14,128
Ti faccio uscire la gola!
Mi senti?

483
00:29:14,337 --> 00:29:16,464
Pensavo che avrei dovuto
essere un fottuto frocio.

484
00:29:17,548 --> 00:29:18,758
tu sei,
ma sei bisessuale.

485
00:29:18,883 --> 00:29:20,134
Cambiamo
l'argomento.

486
00:29:20,343 --> 00:29:21,386
Me ne sto andando.

487
00:29:27,600 --> 00:29:30,269
Aspetta qui in silenzio. Per favore.

488
00:29:30,478 --> 00:29:33,690
Quella foto, Ragazzo <i>con</i> Apple,
non ha prezzo. Capire?

489
00:29:33,898 --> 00:29:35,400
Congratulazioni,
Signor Gustavo!

490
00:29:35,650 --> 00:29:37,360
Mi combatteranno
per quel figlio di puttana.

491
00:29:37,568 --> 00:29:38,653
È molto bello?

492
00:29:38,778 --> 00:29:39,862
Oltre la descrizione.

493
00:29:40,071 --> 00:29:42,532
"Anche il bardo più dotato
la rima può solo cantare

494
00:29:42,699 --> 00:29:44,742
"ma per la sua mancanza
e tutto quello che non è!

495
00:29:44,992 --> 00:29:47,370
"La sua lingua fa..."
Posso vederlo?

496
00:29:47,578 --> 00:29:49,580
Non vedo perché no.

497
00:30:21,195 --> 00:30:23,614
Questo è di van Hoytl
rappresentazione squisita

498
00:30:23,865 --> 00:30:26,075
di un bel ragazzo
al culmine della virilità.

499
00:30:26,242 --> 00:30:28,911
Biondo, liscio. Pelle come
bianco come quel latte.

500
00:30:29,120 --> 00:30:30,455
Di provenienza impeccabile.

501
00:30:30,705 --> 00:30:34,208
Uno degli ultimi in mani private,
e senza dubbio il migliore.

502
00:30:34,417 --> 00:30:35,710
È un capolavoro.

503
00:30:35,918 --> 00:30:37,962
Il resto di questa merda
è spazzatura senza valore.

504
00:31:25,051 --> 00:31:26,969
<i>M. Gustavo ?</i>

505
00:31:29,305 --> 00:31:31,140
Posso aiutarti?

506
00:31:32,141 --> 00:31:33,016
SÌ. Serge.

507
00:31:33,017 --> 00:31:34,936
Puoi concludere questo. Per favore.

508
00:31:35,186 --> 00:31:36,280
Concludere -

509
00:31:36,312 --> 00:31:37,912
Concludendo: "Il ragazzo con la mela"?

510
00:31:57,041 --> 00:31:59,502
Cosa volevi?
dirmelo, prima?

511
00:32:00,836 --> 00:32:02,838
Penso di non poterlo fare
dillo adesso.

512
00:32:03,047 --> 00:32:05,341
Scrivimi domani.
Stazione Lutzbahn!

513
00:32:17,311 --> 00:32:19,313
Non me ne separerò mai.

514
00:32:19,522 --> 00:32:23,901
Le ricordava me. Lo farà
ricordamelo. Sempre.

515
00:32:24,151 --> 00:32:26,821
Morirò con questo
foto sopra il mio letto.

516
00:32:27,029 --> 00:32:29,031
Vedi la somiglianza?

517
00:32:30,032 --> 00:32:32,034
Oh, sì.

518
00:32:37,373 --> 00:32:39,083
In realtà dovremmo venderlo.

519
00:32:39,333 --> 00:32:42,336
Prima piuttosto che dopo, dentro
caso tentano di riprenderselo.

520
00:32:42,545 --> 00:32:43,838
Inoltre, qualcosa a riguardo
quei pazzi

521
00:32:43,963 --> 00:32:45,256
fanti
sull'espresso...

522
00:32:45,506 --> 00:32:48,884
Questa potrebbe essere una guerra complicata e a
lungo periodo di siccità nel settore alberghiero.

523
00:32:49,051 --> 00:32:51,596
Per quanto ne sappiamo, potrebbero
salici a bordo domani.

524
00:32:57,935 --> 00:32:59,895
Facciamo
un solenne patto di sangue.

525
00:33:00,104 --> 00:33:02,398
Contatteremo il mercato nero
e liquidare Boy <i>con</i> Apple

526
00:33:02,607 --> 00:33:03,608
entro la fine della settimana,

527
00:33:03,691 --> 00:33:05,067
poi lasciare il paese
e restare basso

528
00:33:05,234 --> 00:33:06,611
da qualche parte lungo
la riviera maltese

529
00:33:06,861 --> 00:33:09,363
finché i guai non saranno finiti
e riprendiamo i nostri post.

530
00:33:09,572 --> 00:33:11,282
In cambio di
il tuo aiuto, la tua lealtà

531
00:33:11,532 --> 00:33:13,284
e i tuoi servizi
come mio cameriere personale,

532
00:33:13,534 --> 00:33:18,039
Ti prometto l'1,5%
del prezzo netto di vendita.

533
00:33:18,247 --> 00:33:20,249
1,5?
Inoltre vitto e alloggio.

534
00:33:21,751 --> 00:33:24,128
Possiamo arrivare a 10?
10? Stai scherzando?

535
00:33:24,378 --> 00:33:26,088
Questo è più di
Pagherei un vero spacciatore,

536
00:33:26,255 --> 00:33:28,591
e non conosceresti Chiaroscuro
dalle frattaglie di pollo.

537
00:33:28,799 --> 00:33:30,468
No, 1,5 è corretto.
Ma ti dirò una cosa,

538
00:33:30,718 --> 00:33:33,888
se muoio prima, e lo farò sicuramente
volontà, sarai il mio unico erede.

539
00:33:34,096 --> 00:33:35,431
Non c'è molto
nel gattino tranne

540
00:33:35,556 --> 00:33:36,891
un set di dorso in avorio
spazzole per capelli

541
00:33:37,099 --> 00:33:38,434
e la mia biblioteca di
poesia romantica,

542
00:33:38,643 --> 00:33:41,270
ma quando arriva il momento,
questi saranno tuoi,

543
00:33:41,479 --> 00:33:44,774
insieme a tutto ciò che non abbiamo
già speso in puttane e whisky.

544
00:33:44,940 --> 00:33:47,568
Questo è il nostro
legame sacro.

545
00:33:47,777 --> 00:33:49,779
Lo redigerò
proprio adesso.

546
00:33:54,784 --> 00:33:58,829
Io, Monsieur Gustave H, essendo di
mente e corpo relativamente sani,

547
00:33:59,080 --> 00:34:00,915
in questo giorno,
il 19 ottobre,

548
00:34:01,040 --> 00:34:02,917
nell'anno di
nostro Signore 1932...

549
00:34:03,125 --> 00:34:05,961
<i>SIG. MOUSTAFA: Non l'ha mai detto
da dove viene.</i>

550
00:34:09,423 --> 00:34:11,676
<i>Non ho mai chiesto chi
la sua famiglia era stata.</i>

551
00:34:32,613 --> 00:34:34,615
Scusami.

552
00:34:35,282 --> 00:34:36,283
Uh-eh?

553
00:34:37,451 --> 00:34:40,830
La polizia è qui.
Hanno chiesto di te.

554
00:34:44,709 --> 00:34:46,711
Diglielo
Scendo subito.

555
00:34:47,503 --> 00:34:49,505
Va bene.

556
00:34:54,802 --> 00:34:56,721
Sei mai stato interrogato?
dalle autorità?

557
00:34:56,971 --> 00:34:58,222
Sì, in un'occasione
Sono stato arrestato

558
00:34:58,347 --> 00:34:59,640
e torturato da
la milizia ribelle

559
00:34:59,849 --> 00:35:00,891
dopo la rivolta del deserto.

560
00:35:01,142 --> 00:35:03,060
Allora conosci la procedura.
Comprimilo. Ovviamente.

561
00:35:03,310 --> 00:35:06,689
Non hai mai sentito la parola "furgone".
Hoytl" nella tua vita. Ok, andiamo.

562
00:35:21,704 --> 00:35:23,706
Come possiamo servirti,
signori?

563
00:35:25,040 --> 00:35:26,167
Ah, ispettore Henckels.

564
00:35:26,375 --> 00:35:28,919
"Per ordine del commissario
della polizia, provincia di Zubrowka,

565
00:35:29,170 --> 00:35:30,880
"Con la presente ti metto sotto
arresto per l'omicidio

566
00:35:31,088 --> 00:35:33,549
"di Madame Céline Villeneuve
Desgoffe e Taxi."

567
00:35:33,716 --> 00:35:35,217
Sapevo che c'era
qualcosa di sospetto.

568
00:35:35,342 --> 00:35:36,844
Non abbiamo mai avuto
la causa della morte.

569
00:35:37,052 --> 00:35:40,222
E' stata uccisa
e pensi che io l'abbia fatto.

570
00:35:41,891 --> 00:35:43,893
HENCKELS: Ehi!

571
00:35:45,728 --> 00:35:47,730
Fermare!

572
00:36:36,904 --> 00:36:38,948
Cosa è successo?

573
00:36:39,156 --> 00:36:41,617
Cos'è successo, mio caro Zero,
è che ho battuto la merda vivente

574
00:36:41,784 --> 00:36:44,453
da un piccolo monello piagnucoloso
chiamato Pinky Bandinski

575
00:36:44,662 --> 00:36:46,455
chi ha avuto il coraggio di farlo
metti in dubbio la mia virilità,

576
00:36:46,622 --> 00:36:48,916
perché se c'è una cosa che abbiamo
imparato dai Penny Dreadfuls,

577
00:36:49,124 --> 00:36:51,126
è quello, quando trovi
te stesso in un posto come questo,

578
00:36:51,335 --> 00:36:52,795
non devi mai
sii un idiota.

579
00:36:53,003 --> 00:36:54,964
Devi dimostrarlo
te stesso dal primo giorno.

580
00:36:55,130 --> 00:36:56,632
Devi farlo
conquistare il loro rispetto.

581
00:36:56,966 --> 00:37:00,094
Dovresti dare un'occhiata a lungo
al suo brutto muso stamattina.

582
00:37:03,430 --> 00:37:05,266
Lui è, in realtà,
diventare un caro amico.

583
00:37:05,474 --> 00:37:06,976
Lo incontrerai, spero.

584
00:37:07,977 --> 00:37:10,020
COSÌ. Hai parlato con Kovacs?

585
00:37:10,271 --> 00:37:11,647
L'ho visto l'ultima volta
notte di nascosto.

586
00:37:11,855 --> 00:37:14,024
Mi ha fatto prestare giuramento su a
Bibbia Non lo direi a nessuno.

587
00:37:14,275 --> 00:37:15,359
Dovresti farlo anche tu.

588
00:37:15,484 --> 00:37:16,652
Lo farò più tardi.

589
00:37:16,819 --> 00:37:17,987
Sospetta che tu sia innocente.

590
00:37:18,153 --> 00:37:19,321
Certo che lo fa.

591
00:37:19,488 --> 00:37:21,282
Qual è l'addebito?

592
00:37:22,700 --> 00:37:25,661
Nelle ore piccole di
la sera del 19 ottobre,

593
00:37:25,869 --> 00:37:28,914
un individuo ben noto alla casa
e il personale, un certo Monsieur Gustave H,

594
00:37:29,123 --> 00:37:32,251
è arrivato al Desgoffe
und Taxis a Lutz

595
00:37:32,459 --> 00:37:34,962
e inserito da
il vicolo di servizio sul retro,

596
00:37:35,170 --> 00:37:36,505
non allertare nessuno
alla sua presenza,

597
00:37:36,714 --> 00:37:40,467
e poi ha proceduto in questo modo
scale posteriori e passaggio della servitù,

598
00:37:40,676 --> 00:37:43,012
consegnarsi al
stanze private di Madame D.

599
00:37:43,220 --> 00:37:45,764
Non ci sono prove
per indicare se questa visita

600
00:37:45,973 --> 00:37:48,434
era stato prestabilito
con lei oppure no.

601
00:37:48,642 --> 00:37:53,522
La mattina dopo fu ritrovata Madame D
morto per avvelenamento da stricnina.

602
00:37:53,731 --> 00:37:55,858
Il signor Gustave no
osservato nuovamente sul posto

603
00:37:56,066 --> 00:37:59,236
finché, ovviamente,
24 ore dopo.

604
00:37:59,445 --> 00:38:01,697
L'identità di
vengono fatti i suoi accusatori

605
00:38:01,864 --> 00:38:04,116
chiaro in questo
deposizione notarile.

606
00:38:04,325 --> 00:38:07,745
Includono, essenzialmente, tutti
membri della famiglia allargata,

607
00:38:07,953 --> 00:38:12,666
ma il testimone chiave chi in realtà
apparentemente visto i presunti eventi

608
00:38:12,875 --> 00:38:15,502
sembra avere
fuggito dalla giurisdizione.

609
00:38:15,711 --> 00:38:17,379
Dove si trova?
attualmente sconosciuto,

610
00:38:17,588 --> 00:38:20,215
ma viene cercato e inseguito
dalle autorità competenti.

611
00:38:20,424 --> 00:38:22,509
Chi è lui?

612
00:38:26,639 --> 00:38:27,640
Serge?

613
00:38:27,765 --> 00:38:28,766
Temo di sì.

614
00:38:28,974 --> 00:38:31,226
Quel piccolo coglione.

615
00:38:31,435 --> 00:38:33,562
No, non ci credo.
Lo hanno costretto a farlo.

616
00:38:33,771 --> 00:38:35,898
Sono stato abbandonato
in un nido di vipere.

617
00:38:36,106 --> 00:38:37,107
Hai un alibi?

618
00:38:37,316 --> 00:38:39,485
Certo, ma è sposata
al Duca di Vestfalia.

619
00:38:39,693 --> 00:38:42,321
Non posso permettere che il suo nome venga scoperto
immischiato in tutta questa faccenda delle scimmie.

620
00:38:42,529 --> 00:38:44,365
La tua vita potrebbe essere in gioco.

621
00:38:44,490 --> 00:38:46,325
lo so,
ma la puttana l'ha preso a calci.

622
00:38:46,533 --> 00:38:50,287
È già a bordo della Queen
<i>Nasstasja</i> a metà strada verso il Tanganica olandese.

623
00:38:52,790 --> 00:38:54,041
Non arrenderti.

624
00:38:59,880 --> 00:39:01,423
<i>SIG. MOUSTAFA:
I dettagli della cospirazione,</i>

625
00:39:02,758 --> 00:39:04,885
<i>ora è una questione di pubblico dominio,</i>

626
00:39:05,094 --> 00:39:08,222
erano, <i>a quel tempo, impossibili
da catturare.</i>

627
00:39:25,572 --> 00:39:27,116
Cerco Serge X,

628
00:39:27,324 --> 00:39:30,160
un giovane dentro
il servizio del mio datore di lavoro,

629
00:39:30,369 --> 00:39:33,872
la famiglia Desgoffe und Taxis
del castello Lutz.

630
00:39:35,499 --> 00:39:37,084
Sì, signore?
Sei sua sorella?

631
00:39:37,876 --> 00:39:39,670
Sì, signore.
L'hai visto ultimamente?

632
00:39:40,838 --> 00:39:42,965
No, signore.
No, signore?

633
00:39:44,049 --> 00:39:45,050
No, signore.

634
00:39:48,470 --> 00:39:51,265
Devo trovarlo subito,
per la propria sicurezza

635
00:39:51,473 --> 00:39:53,016
e quello di tutti gli altri.

636
00:39:53,225 --> 00:39:55,894
Se si presenta...

637
00:39:56,103 --> 00:39:58,856
Sì, signore?
Digli che Jopling dice:

638
00:39:59,064 --> 00:40:01,316
"Vieni a casa."

639
00:40:03,485 --> 00:40:06,071
<i>SIG. MOUSTAFA:
Ma una cosa era certa,</i>

640
00:40:08,115 --> 00:40:11,702
<i>il Desgoffe und Taxis
erano una famiglia molto potente,</i>

641
00:40:15,831 --> 00:40:18,041
<i>e il tempo non è stato dalla nostra parte.</i>

642
00:40:26,049 --> 00:40:28,844
Una lettera da
Signor Gustavo. Zero.

643
00:40:29,762 --> 00:40:31,764
Vuoi che lo faccia?
Leggilo.

644
00:40:37,603 --> 00:40:39,563
"Mio caro e
colleghi fidati..."

645
00:40:39,772 --> 00:40:41,815
Mi manchi profondamente
mentre scrivo dai confini

646
00:40:42,024 --> 00:40:45,027
del mio deplorevole e
incarcerazione assurda.

647
00:40:45,235 --> 00:40:47,321
finché non cammino in mezzo
di nuovo te, uomo libero,

648
00:40:47,529 --> 00:40:49,907
la Grande Budapest
resta nelle tue mani,

649
00:40:50,115 --> 00:40:52,284
così come il suo
reputazione impeccabile.

650
00:40:52,493 --> 00:40:54,495
Mantienilo immacolato
e glorificarlo.

651
00:40:54,703 --> 00:40:57,039
Prestare particolare attenzione a
ogni piccola parte di esso

652
00:40:57,247 --> 00:40:59,333
come se stessi guardando
su di te come un falco

653
00:40:59,541 --> 00:41:03,003
con una frusta da cavallo nella sua
artigli, perché lo sono.

654
00:41:03,212 --> 00:41:06,256
Dovrei scoprire un errore di
qualsiasi varietà durante la mia assenza,

655
00:41:06,465 --> 00:41:10,093
Lo prometto, rapido e spietato
la giustizia scenderà su di te.

656
00:41:10,302 --> 00:41:14,264
Una casa grande e nobile è stata
posto sotto la tua protezione.

657
00:41:14,473 --> 00:41:17,100
Dillo a Zero se vedi
qualsiasi faccenda divertente.

658
00:41:17,309 --> 00:41:19,436
"Sei devoto
Signor Gustavo."

659
00:41:19,645 --> 00:41:21,897
Poi c'è una poesia, ma noi
potrebbe voler iniziare con la zuppa

660
00:41:22,105 --> 00:41:23,482
dato che sono 46 strofe.

661
00:41:24,691 --> 00:41:28,445
"Una cenere umida e nera smorza il
sporcizia di un nido di topi scuro e sterco

662
00:41:28,654 --> 00:41:30,739
"e si mescola con
il profumo intenso del legno marcio

663
00:41:30,948 --> 00:41:32,741
"mentre canta l'allodola
di una sciocchezza..."

664
00:41:32,950 --> 00:41:35,202
JOPLING: Mai
si fidava di quel maggiordomo.

665
00:41:35,410 --> 00:41:37,204
E' troppo onesto.

666
00:41:37,329 --> 00:41:39,081
DMITRI AL TELEFONO: Troppo onesto, dici?
</i> JOPLING: Mmm-hmm.

667
00:41:39,289 --> 00:41:41,416
<i>Giusto, beh,
comunque sia,</i>

668
00:41:41,583 --> 00:41:43,585
<i>trovalo velocemente
e rendilo scattante.</i>

669
00:41:59,893 --> 00:42:02,479
Posso offrire qualcuno di voi
detenuti un piatto di polenta?

670
00:42:04,982 --> 00:42:06,400
NO? Chiunque?

671
00:42:06,608 --> 00:42:08,861
Tu con il vero
grande cicatrice sul viso?

672
00:42:18,245 --> 00:42:21,123
Provalo. In realtà è piuttosto caldo
e nutriente stamattina.

673
00:42:21,331 --> 00:42:22,374
Ha bisogno di un pizzico di sale.

674
00:42:31,258 --> 00:42:32,801
Buona giornata.

675
00:42:37,639 --> 00:42:39,641
Va bene, signori?
Qualche acquirente?

676
00:42:43,770 --> 00:42:45,314
Adattatevi a voi stessi.

677
00:42:50,861 --> 00:42:52,529
Alzati e risplendi.
Tritare, tritare.

678
00:42:54,114 --> 00:42:55,324
Buongiorno, Pinky.

679
00:43:01,121 --> 00:43:02,414
Ancora Mendl?

680
00:43:02,497 --> 00:43:03,707
Precisamente.

681
00:43:03,916 --> 00:43:05,918
Chi ha il tagliagola?

682
00:43:11,506 --> 00:43:12,925
Fuori da questo mondo.

683
00:43:13,050 --> 00:43:14,426
GUSTAVO H:
Mendl's è il migliore.

684
00:43:14,635 --> 00:43:16,762
Bene, torniamo al lavoro.
Signor Gustavo?

685
00:43:20,349 --> 00:43:21,767
SÌ?

686
00:43:25,562 --> 00:43:27,856
PINKY: Io e i ragazzi
ne abbiamo parlato.

687
00:43:28,065 --> 00:43:30,525
Pensiamo che tu lo sia
un tipo davvero schietto.

688
00:43:30,734 --> 00:43:32,903
Beh, non ci sono mai stato
accusato di questo prima,

689
00:43:33,111 --> 00:43:35,072
ma apprezzo
il sentimento.

690
00:43:35,280 --> 00:43:36,657
Sei uno di noi adesso.

691
00:43:37,950 --> 00:43:39,910
Che bella cosa da dire.

692
00:43:40,118 --> 00:43:41,995
Grazie, caro Pinky.
Grazie, Günther.

693
00:43:42,204 --> 00:43:43,622
Grazie, Lupo.

694
00:43:43,830 --> 00:43:45,832
Qualunque altra cosa?

695
00:43:47,668 --> 00:43:48,710
Diglielo, Ludwig.

696
00:43:50,671 --> 00:43:53,966
Il checkpoint 19 non lo è
niente sciocchezze da due soldi.

697
00:43:54,174 --> 00:43:57,427
Hai sbarre di ferro di grosso calibro
su ogni porta, presa d'aria e finestra.

698
00:43:57,636 --> 00:44:01,223
Ci sono 72 guardie sul posto
e altri 16 nelle torri.

699
00:44:01,431 --> 00:44:05,727
Hai avuto un salto di 325 piedi
un fossato pieno di coccodrilli.

700
00:44:05,936 --> 00:44:07,896
Ma, come i migliori tra loro,
ha un punto debole,

701
00:44:08,105 --> 00:44:09,856
che in questo caso
sembra prendere la forma

702
00:44:10,065 --> 00:44:12,192
di un sistema fognario di drenaggio

703
00:44:12,401 --> 00:44:14,695
risalente all'epoca del
originaria fortificazione rupestre

704
00:44:14,903 --> 00:44:16,947
già nel Medioevo.

705
00:44:17,155 --> 00:44:20,242
Ora, nessuno dice che è una passeggiata
lungo un viale alberato

706
00:44:20,450 --> 00:44:22,202
con una brava signora
e un barboncino bianco,

707
00:44:22,411 --> 00:44:26,039
ma ha cosa
chiameresti "vulnerabilità"

708
00:44:26,248 --> 00:44:28,917
e questo è il nostro
pane e burro.

709
00:44:29,751 --> 00:44:31,920
Dai un'occhiata.

710
00:44:33,130 --> 00:44:34,464
Chi l'ha disegnato?

711
00:44:34,673 --> 00:44:36,758
Cosa intendi con
"Chi l'ha disegnato?" L'ho fatto.

712
00:44:36,967 --> 00:44:39,052
Molto bene. Hai
una battuta meravigliosa, Ludwig.

713
00:44:39,261 --> 00:44:40,929
Questo <i>si dimostra</i> fantastico
promessa artistica.

714
00:44:41,138 --> 00:44:44,516
Domanda, come intendi farlo?
penetrare questo più basso rudimento?

715
00:44:44,725 --> 00:44:47,269
Sono 25 pollici di rinforzo
muratura di granito, non è vero?

716
00:44:47,477 --> 00:44:49,187
Scavando con
lo tagliagole,

717
00:44:49,396 --> 00:44:52,024
Immagino che ci vorranno tre volte
sei mesi di impegno continuo,

718
00:44:52,232 --> 00:44:53,734
durante quale tempo
molti dei nostri membri

719
00:44:53,942 --> 00:44:55,360
sarà stato
giustiziato violentemente.

720
00:44:55,569 --> 00:44:57,904
Hai centrato il punto,
Signor Gustavo.

721
00:44:58,113 --> 00:45:00,699
Abbiamo documenti falsi
abiti da strada di seconda mano,

722
00:45:00,907 --> 00:45:03,285
una scala di corda in
bastoni e biancheria da letto,

723
00:45:03,493 --> 00:45:05,370
ma abbiamo bisogno di strumenti per scavare,

724
00:45:05,579 --> 00:45:08,540
che si stanno rivelando difficili da raggiungere
vieni in questa topaia.

725
00:45:22,929 --> 00:45:24,473
SCRITTORE <i>GIOVANNI</i>:
<i>A questo punto della storia,</i>

726
00:45:24,681 --> 00:45:28,268
<i>il vecchio tacque e
spinse via la sua sella d'agnello.</i>

727
00:45:28,477 --> 00:45:31,313
<i>I suoi occhi si spalancarono
vuote come due pietre.</i>

728
00:45:31,521 --> 00:45:33,523
<i>Potevo vederlo
era in difficoltà.</i>

729
00:45:33,732 --> 00:45:34,941
sei malato?
Signor Moustafa?

730
00:45:35,067 --> 00:45:36,276
<i>Alla fine ho chiesto.</i>

731
00:45:36,485 --> 00:45:37,569
Oh, mio Dio, no.

732
00:45:37,694 --> 00:45:38,779
<i>Ha detto.</i>

733
00:45:38,987 --> 00:45:41,406
E' solo che non lo faccio
sapere come procedere.

734
00:45:42,616 --> 00:45:44,785
<i>Stava piangendo.</i>

735
00:45:44,993 --> 00:45:46,495
vedi,
Non parlo mai di Agata,

736
00:45:46,703 --> 00:45:50,290
perché anche a
il pensiero del suo nome

737
00:45:50,499 --> 00:45:53,251
Non posso
controllare le mie emozioni.

738
00:45:56,338 --> 00:45:58,590
Beh, suppongo
non c'è modo di aggirarlo.

739
00:45:59,883 --> 00:46:02,219
Vedi, lei ci ha salvato.

740
00:46:02,511 --> 00:46:04,346
<i>Al nostro terzo
appuntamento formale,</i>

741
00:46:04,554 --> 00:46:07,474
<i>Le avevo chiesto di intervenire
matrimonio e lei aveva accettato.</i>

742
00:46:07,557 --> 00:46:09,559
Mi sposerai?
SÌ.

743
00:46:11,353 --> 00:46:14,231
<i>Non avevamo 50 Klubeck
tra noi due.</i>

744
00:46:14,439 --> 00:46:17,692
<i>Nessuno lo sapeva, ovviamente, ma,
allora, a chi sarebbe importato?</i>

745
00:46:17,901 --> 00:46:20,654
<i>Lo eravamo ciascuno completamente
da soli nel mondo,</i>

746
00:46:21,780 --> 00:46:23,782
<i>ed eravamo profondamente innamorati.</i>

747
00:46:32,582 --> 00:46:34,417
Ecco.
Grazie.

748
00:46:34,626 --> 00:46:36,461
È un libro.
Vedo.

749
00:46:36,670 --> 00:46:38,171
<i>Poesia romantica,
Volume uno.</i>

750
00:46:38,380 --> 00:46:39,506
Signor Gustavo
lo ha consigliato.

751
00:46:39,631 --> 00:46:40,715
Ne ho una copia
anche il mio.

752
00:46:40,924 --> 00:46:42,884
ho rovinato la sorpresa
Suppongo.

753
00:46:43,009 --> 00:46:44,970
Vado avanti
e aprirlo comunque.

754
00:46:48,431 --> 00:46:50,433
Leggi l'iscrizione.

755
00:47:08,952 --> 00:47:10,036
<i>SIG. MOUSTAFA:
Il signor Gustave ha insistito</i>

756
00:47:10,245 --> 00:47:12,497
<i>in modo immediato e approfondito
controinterrogatorio...</i>

757
00:47:12,706 --> 00:47:14,374
È affascinante.
E' così affascinante.

758
00:47:15,584 --> 00:47:18,003
<i>...durante il quale ha presentato
Agata con pendente in porcellana</i>

759
00:47:18,211 --> 00:47:21,131
<i>e cinque dozzine individualmente
tulipani bianchi avvolti in carta velina</i>

760
00:47:21,339 --> 00:47:23,466
<i>in una scatola delle dimensioni
della bara di un bambino.</i>

761
00:47:23,675 --> 00:47:24,968
Non è giusto.

762
00:47:25,093 --> 00:47:26,386
Chiedo scusa?

763
00:47:26,595 --> 00:47:27,762
Perché è imbronciato?

764
00:47:27,971 --> 00:47:29,848
Lei è la mia ragazza.
Non puoi semplicemente comprarle delle cose.

765
00:47:30,056 --> 00:47:33,393
Sto solo intervistando questa visione
di bellezza per tuo conto.

766
00:47:33,602 --> 00:47:36,188
Non essere mai geloso in questa vita,
Zero, nemmeno per un istante.

767
00:47:36,396 --> 00:47:37,939
Sta flirtando con te?

768
00:47:39,232 --> 00:47:40,734
SÌ.

769
00:47:40,859 --> 00:47:42,360
Approvo questa unione.

770
00:47:42,569 --> 00:47:45,071
Agata, bellezza mia,
ritorna dalla tua amata.

771
00:47:45,280 --> 00:47:46,573
SIG. MOUSTAFA:
Presto abbiamo imparato...

772
00:47:46,781 --> 00:47:48,491
GUSTAVO H:
Benedizioni su entrambi.

773
00:47:48,700 --> 00:47:50,410
<i>...non solo Agatha lo era
estremamente abile</i>

774
00:47:50,619 --> 00:47:53,121
<i>con una spatola e
una fioritura di crema al burro...</i>

775
00:47:53,330 --> 00:47:55,332
Mendl.
Andare.

776
00:47:56,499 --> 00:47:58,501
<i>...era anche molto coraggiosa.</i>

777
00:48:02,964 --> 00:48:05,050
<i>Le credo
è nato così.</i>

778
00:48:24,444 --> 00:48:26,488
Manca qualcosa.

779
00:48:26,696 --> 00:48:31,159
Un documento cruciale, o fuori luogo
o, plausibilmente, distrutto.

780
00:48:31,368 --> 00:48:33,870
Non so cosa contenga, io
non so cosa rappresenti,

781
00:48:34,079 --> 00:48:35,455
Non so cosa sia,

782
00:48:35,664 --> 00:48:38,750
ma ci sono tracce
e le sue ombre ovunque.

783
00:48:38,959 --> 00:48:40,669
Ora, non voglio
per allarmarti,

784
00:48:40,877 --> 00:48:42,587
e non mi aspetto di vedere
qualsiasi cambiamento significativo

785
00:48:42,796 --> 00:48:44,214
in quello del magistrato
decisione finale

786
00:48:44,339 --> 00:48:45,799
nei confronti del tuo
propria eredità,

787
00:48:46,007 --> 00:48:49,803
ma, soprattutto considerando il
circostanze della morte,

788
00:48:50,011 --> 00:48:52,180
così come la scomparsa
del testimone chiave

789
00:48:52,347 --> 00:48:54,474
nel caso dell'omicidio, Serge X,

790
00:48:54,683 --> 00:48:56,351
Suggerisco di farlo immediatamente
portami questa faccenda

791
00:48:56,559 --> 00:48:58,770
all'attenzione di
l'ispettore comunale

792
00:48:58,979 --> 00:49:00,730
affinché ci possa essere
assolutamente nessuna domanda

793
00:49:00,939 --> 00:49:03,316
di scorrettezza
in qualsiasi data futura.

794
00:49:03,525 --> 00:49:05,277
Concordato?
Non concordato.

795
00:49:07,112 --> 00:49:09,197
Non sei d'accordo?
Non concordato.

796
00:49:11,908 --> 00:49:13,493
Posso farti una domanda,
Vilmos?

797
00:49:13,618 --> 00:49:15,161
Sì, Dimitri?

798
00:49:15,370 --> 00:49:16,663
Per chi lavori?

799
00:49:16,788 --> 00:49:18,039
Chiedo scusa?

800
00:49:18,248 --> 00:49:20,041
Per chi lavori?

801
00:49:20,208 --> 00:49:22,002
Pensavo che dovessi
essere il nostro avvocato.

802
00:49:22,210 --> 00:49:23,670
Ebbene, in effetti,

803
00:49:23,753 --> 00:49:25,588
Sono l'esecutore testamentario
del patrimonio.

804
00:49:25,797 --> 00:49:29,926
In questa particolare situazione,
Rappresento il defunto.

805
00:49:30,135 --> 00:49:31,136
O si?

806
00:49:31,261 --> 00:49:34,014
Sì. Una disposizione per le mie parcelle
è stato inserito nel...

807
00:49:34,222 --> 00:49:39,019
Avvolgilo e basta
non fare scalpore. Concordato?

808
00:49:41,021 --> 00:49:42,981
Sono un avvocato.
Sono obbligato a farlo

809
00:49:43,106 --> 00:49:45,066
procedere secondo
allo stato di diritto.

810
00:49:46,443 --> 00:49:47,569
Non concordato.

811
00:49:54,159 --> 00:49:56,202
Questo fa schifo, sorelle.

812
00:49:59,664 --> 00:50:01,708
Ha appena lanciato
il mio gatto fuori dalla finestra?

813
00:50:03,001 --> 00:50:04,794
Non credo.

814
00:50:04,878 --> 00:50:05,879
No. Davvero?
Jopling?

815
00:50:18,266 --> 00:50:19,768
Shh-shh.

816
00:50:32,864 --> 00:50:34,866
LUDWIG: Va bene.

817
00:50:45,418 --> 00:50:48,171
C'è qualcosa
Non te l'ho detto, Agatha.

818
00:50:48,380 --> 00:50:49,589
Va bene.
Abbiamo rubato un dipinto.

819
00:50:49,798 --> 00:50:52,342
È molto prezioso, forse cinque
milioni di Klubeck, insomma.

820
00:50:52,550 --> 00:50:54,427
Non so se qualcuno lo ha fatto
ho anche notato che manca ancora,

821
00:50:54,636 --> 00:50:56,221
ma se qualcosa
dovrebbe succedere a me...

822
00:50:56,429 --> 00:50:57,931
Rubi arte?

823
00:50:59,015 --> 00:51:02,060
Una foto. In ogni caso, dobbiamo farlo
fai un piano per la tua sopravvivenza.

824
00:51:02,268 --> 00:51:05,063
Nascondi questo. È nel codice e potresti
serve una lente d'ingrandimento per leggerlo,

825
00:51:05,271 --> 00:51:07,524
ma ti dice esattamente dove
e come trovare Boy <i>con</i> Apple.

826
00:51:07,732 --> 00:51:09,776
Non prenderne meno della metà
prezzo richiesto al dettaglio. Inoltre...

827
00:51:09,984 --> 00:51:11,277
Zero, sono un fornaio.

828
00:51:11,403 --> 00:51:12,695
Sei un pasticciere.

829
00:51:12,904 --> 00:51:14,781
Non sono un recinto,
se questo è il termine.

830
00:51:14,989 --> 00:51:16,866
Non scambio
proprietà rubata.

831
00:51:18,118 --> 00:51:19,953
L'ho detto male.
Lei glielo ha voluto.

832
00:51:29,337 --> 00:51:31,339
Vai a dormire.

833
00:51:32,006 --> 00:51:33,842
<i>Sì, signor Mendl.</i>

834
00:51:36,594 --> 00:51:38,346
Nascondi questo.
No.

835
00:51:38,555 --> 00:51:40,557
Ok, ma prendilo comunque.

836
00:55:06,554 --> 00:55:09,766
<i>SIG. MOUSTAFA: La mattina dopo,
Il signor Becker ha ricevuto</i> uno <i>particolare</i>

837
00:55:09,974 --> 00:55:12,685
<i>avviso dell'ultimo minuto da parte del
ufficio del vice Kovacs,</i>

838
00:55:12,894 --> 00:55:17,357
<i>posticipando il loro programma
incontro, per sempre.</i>

839
00:55:47,470 --> 00:55:49,472
LUDWIG: Facciamo esplodere.

840
00:56:59,250 --> 00:57:00,501
Come sei uscito da lì?

841
00:57:00,626 --> 00:57:01,878
Stai zitto, cazzo.

842
00:57:02,086 --> 00:57:04,714
Questi ragazzi lo sono
cercando di scappare.

843
00:57:04,922 --> 00:57:06,632
Cosa c'è che non va in te?
maledetta spia?

844
00:57:06,841 --> 00:57:08,843
Guardia! Guardia!

845
00:57:16,142 --> 00:57:17,393
Sei tu.
Grazie.

846
00:57:17,477 --> 00:57:19,604
Grazie, dolce e gentile uomo.

847
00:57:49,467 --> 00:57:51,469
LUDWIG: Va bene.

848
00:58:43,521 --> 00:58:44,855
TUTTI: Whoa!

849
00:59:05,501 --> 00:59:08,129
Suppongo di sì
chiamiamolo un pareggio.

850
00:59:17,263 --> 00:59:19,265
Buonasera.

851
00:59:27,523 --> 00:59:31,152
Lascia che ti presenti. Mignolo, Lupo,
Ludwig, questo è il divino Zero.

852
00:59:31,360 --> 00:59:33,195
Gunther fu ucciso
nelle catacombe.

853
00:59:33,446 --> 00:59:36,198
Bene, ragazzi, chissà quando lo faremo
tutti si incontrano di nuovo, ma se uno creta...

854
00:59:36,449 --> 00:59:37,491
Tienilo.

855
00:59:40,494 --> 00:59:42,872
Non c'è tempo per chiacchierare.

856
00:59:43,122 --> 00:59:45,499
Prenditi cura di te stesso,
Signor Gustavo.

857
00:59:45,666 --> 00:59:47,668
Buona fortuna, ragazzo.

858
00:59:51,297 --> 00:59:52,798
In che modo
la casa sicura?

859
00:59:52,923 --> 00:59:54,383
Non sono riuscito a trovarne uno.

860
00:59:54,508 --> 00:59:57,553
Nessuna casa sicura? Veramente? Siamo
completamente da soli qui?

861
00:59:57,720 --> 01:00:00,890
Temo di sì. Ho chiesto in giro, ma...

862
01:00:01,140 --> 01:00:03,893
GUSTAVE H: Capisco. Troppo rischioso.
Dovremo semplicemente farcela, suppongo.

863
01:00:04,143 --> 01:00:06,520
Mettiamoci
i nostri travestimenti.

864
01:00:06,687 --> 01:00:07,730
Li indossiamo.

865
01:00:07,855 --> 01:00:08,856
No, non lo siamo.

866
01:00:09,065 --> 01:00:11,525
Abbiamo detto baffi finti
e nasi finti e così via.

867
01:00:11,692 --> 01:00:12,860
Non ne hai portato nessuno?

868
01:00:13,027 --> 01:00:14,195
ti ho pensato
ne stavano crescendo uno.

869
01:00:14,403 --> 01:00:17,323
E non sembrerebbe
realistico, vero?

870
01:00:17,531 --> 01:00:19,700
No, se fatto correttamente,
sono perfettamente convincenti.

871
01:00:19,909 --> 01:00:21,869
Ma capisco il tuo punto.
Così sia.

872
01:00:22,036 --> 01:00:24,497
Dammi qualche spruzzata di L'air
de Panache, per favore, va bene?

873
01:00:26,207 --> 01:00:27,833
Non posso ottenere
anche uno schizzo?

874
01:00:27,958 --> 01:00:29,543
Ho dimenticato
l'aria di Panache.

875
01:00:29,752 --> 01:00:32,338
Onestamente te ne sei dimenticato
l'aria di Panache?

876
01:00:32,546 --> 01:00:35,508
Non ci credo.
Come potresti?

877
01:00:35,716 --> 01:00:38,678
Sono stato in prigione, Zero! E tu?
capisci quanto sia umiliante?

878
01:00:38,886 --> 01:00:40,888
Puzzo.

879
01:00:42,390 --> 01:00:44,767
Questo è giusto
meraviglioso, non è vero?

880
01:00:45,017 --> 01:00:47,228
Suppongo che sia così
ci si aspetta di tornare in...

881
01:00:47,311 --> 01:00:48,729
Dove sei?
vieni di nuovo?

882
01:00:48,938 --> 01:00:50,439
Aq Salim al-Jabat.
Precisamente.

883
01:00:50,690 --> 01:00:53,234
Suppongo che questo sia prevedibile
di nuovo ad Aq Salim al-Jabat

884
01:00:53,401 --> 01:00:54,694
dove si è apprezzati
possedimenti

885
01:00:54,902 --> 01:00:56,737
sono una pila di tappeti sporchi
e una capra affamata,

886
01:00:56,946 --> 01:01:00,741
e si dorme dietro un lembo della tenda e
sopravvive nutrendosi di datteri selvatici e scarabei.

887
01:01:00,950 --> 01:01:03,452
Ma non lo è
come ti ho allenato.

888
01:01:03,703 --> 01:01:05,329
Cosa diavolo?
ti ha posseduto per andartene

889
01:01:05,413 --> 01:01:06,747
la patria dove
ovviamente appartieni

890
01:01:06,914 --> 01:01:08,290
e viaggiare
distanze indicibili

891
01:01:08,416 --> 01:01:11,961
diventare un immigrato senza un soldo in a
società raffinata e altamente colta

892
01:01:12,211 --> 01:01:15,214
quello, francamente, avrebbe potuto ottenere
stai molto bene senza di te?

893
01:01:16,132 --> 01:01:17,133
La guerra.

894
01:01:18,259 --> 01:01:19,593
Ripeti?

895
01:01:19,760 --> 01:01:21,804
Beh, vedi,
mio padre è stato assassinato

896
01:01:22,054 --> 01:01:24,640
e il resto della mia famiglia
furono fucilati.

897
01:01:24,890 --> 01:01:26,308
Il nostro villaggio era
rasa al suolo

898
01:01:26,559 --> 01:01:29,770
e quelli che ci sono riusciti
sopravvissuti furono costretti a fuggire.

899
01:01:29,937 --> 01:01:31,772
Me ne sono andato perché
della guerra.

900
01:01:32,732 --> 01:01:36,444
Vedo. Quindi lo sei, davvero, davvero
più un rifugiato, in questo senso?

901
01:01:37,611 --> 01:01:38,612
Veramente.

902
01:01:38,779 --> 01:01:42,491
Beh, suppongo che sia meglio accettare
indietro tutto quello che ho appena detto.

903
01:01:43,743 --> 01:01:46,829
Che maledetto idiota sono.
Patetico sciocco.

904
01:01:47,079 --> 01:01:49,165
Maledetto bastardo egoista.

905
01:01:49,415 --> 01:01:52,460
Questo è vergognoso ed è indegno
gli standard del Grand Budapest.

906
01:01:54,128 --> 01:01:56,172
Mi scuso
per conto dell'hotel.

907
01:01:56,422 --> 01:01:58,758
Non è colpa tua. Lo eri
sono solo sconvolto, ho dimenticato il profumo.

908
01:01:58,966 --> 01:02:02,970
Non cercare scuse per me.
Ti devo la vita.

909
01:02:03,179 --> 01:02:07,016
Sei il mio caro amico e protetto
e sono molto orgoglioso di te.

910
01:02:07,266 --> 01:02:09,518
Devi saperlo.

911
01:02:09,769 --> 01:02:11,771
Mi dispiace tanto, Zero.

912
01:02:13,314 --> 01:02:15,316
Siamo fratelli.

913
01:02:23,491 --> 01:02:25,493
Come sta la nostra cara Agatha?

914
01:02:27,953 --> 01:02:31,207
"Era l'alba quando vidi
il suo volto sulla brughiera,

915
01:02:31,457 --> 01:02:34,043
"e quindi ritornai,
giorno dopo giorno, estasiato,

916
01:02:34,293 --> 01:02:37,171
"sebbene l'aceto mi abbia messo in salamoia
cuore, mai..."

917
01:02:37,338 --> 01:02:40,007
Molto buono. Ti fermerò
lì perché è suonato l'allarme,

918
01:02:40,216 --> 01:02:43,677
ma ricorda dove ci eravamo lasciati
perché insisto che tu finisca più tardi.

919
01:03:01,695 --> 01:03:04,448
Voglio posti di blocco
ad ogni incrocio per 50km.

920
01:03:04,657 --> 01:03:07,368
Voglio blocchi ferroviari ad ogni
stazione ferroviaria a 100km.

921
01:03:07,618 --> 01:03:09,203
Voglio 50 uomini
e 10 segugi

922
01:03:09,286 --> 01:03:10,454
pronto in cinque minuti.

923
01:03:10,663 --> 01:03:12,206
Stiamo andando
per effettuare una perquisizione

924
01:03:12,331 --> 01:03:13,874
ogni pretzel-Ah noi,
Capanna per Waffel, Biergarten

925
01:03:14,041 --> 01:03:16,126
e soprattutto
ogni grande albergo

926
01:03:16,210 --> 01:03:17,837
da Äugenzburg a Zilchbrück.

927
01:03:18,128 --> 01:03:20,047
Questi uomini sono pericolosi,
criminali professionisti.

928
01:03:20,297 --> 01:03:22,341
Almeno tre di
lo sono comunque.

929
01:03:22,550 --> 01:03:23,551
Chi sei?

930
01:03:25,970 --> 01:03:26,971
Cosa stai facendo qui?

931
01:03:27,054 --> 01:03:28,722
Il personale civile no
consentito nel blocco di celle.

932
01:03:28,806 --> 01:03:30,307
Questo è un militare
indagine.

933
01:03:30,432 --> 01:03:31,934
Questo è il signor Jopling, signore.

934
01:03:32,017 --> 01:03:34,228
La madre del suo datore di lavoro
è stata una delle vittime...

935
01:03:34,395 --> 01:03:36,730
Stai zitto.

936
01:03:37,731 --> 01:03:40,067
Lavori per la famiglia
Desgoffe e taxi?

937
01:03:40,234 --> 01:03:44,196
Sei a conoscenza dell'omicidio del vicesceriffo?
Vilmos Kovacs il 23 ottobre?

938
01:03:44,405 --> 01:03:46,740
ne sono consapevole
la sua scomparsa.

939
01:03:46,991 --> 01:03:49,493
Il suo corpo è stato trovato farcito in un
sarcofago dietro un ripostiglio

940
01:03:49,702 --> 01:03:51,245
al Kunstmuseum
ieri sera tardi.

941
01:03:51,495 --> 01:03:54,081
<i>Aveva quattro dita corte.</i>

942
01:03:54,248 --> 01:03:55,541
Cosa fai?
lo sai?

943
01:03:55,666 --> 01:03:56,917
Niente.

944
01:03:58,586 --> 01:04:00,588
Scorta il signor Jopling
fuori dai locali.

945
01:04:11,098 --> 01:04:13,100
Mendl.

946
01:04:17,897 --> 01:04:20,107
Operatore, portami l'Excelsior
Palazzo di Baden-Jürgen

947
01:04:20,274 --> 01:04:21,775
e retromarcia
le accuse, per favore.

948
01:04:22,026 --> 01:04:23,861
Non abbiamo scelta. C'è
nessun altro posto a cui rivolgersi.

949
01:04:24,069 --> 01:04:25,362
Lo terrò.
Grazie.

950
01:04:25,571 --> 01:04:28,282
E' la nostra unica speranza. Altrimenti non dovrei
persino menzionarti la sua esistenza.

951
01:04:28,449 --> 01:04:31,243
Inutile dire che non respirare mai
una parola al riguardo ad anima viva.

952
01:04:31,452 --> 01:04:33,203
Lo giuri? Ovviamente.
Di cosa si tratta, infatti?

953
01:04:33,412 --> 01:04:34,538
Non posso dirlo.

954
01:04:37,207 --> 01:04:38,959
Come si arriva?
posti corridoio in prima fila

955
01:04:39,209 --> 01:04:42,463
per una prima notte all'Opera
Toscana con un giorno di preavviso?

956
01:04:42,630 --> 01:04:44,131
Come ci si organizza?
una visione privata

957
01:04:44,381 --> 01:04:47,134
della collezione di arazzi
alla Galleria Reale Sassone?

958
01:04:47,301 --> 01:04:51,472
Come si può proteggere un tavolo d'angolo?
a Chez Dominique un giovedì?

959
01:04:51,639 --> 01:04:53,933
Ivan, tesoro,
è Gustavo. Ciao.

960
01:04:54,141 --> 01:04:56,143
Beh, lo ero fino a quando
circa cinque minuti fa.

961
01:04:56,393 --> 01:04:59,480
Ci siamo presi la responsabilità di chiarire
fuori in fretta se capisci cosa intendo.

962
01:04:59,647 --> 01:05:02,149
Ebbene, attraverso una fogna,
come succede. Esattamente.

963
01:05:02,316 --> 01:05:04,985
Ascolta, Ivan, mi dispiace farti fuori
fuori, ma siamo un po' in difficoltà.

964
01:05:05,152 --> 01:05:06,820
Questa è una richiesta ufficiale.

965
01:05:06,987 --> 01:05:10,157
Lo invito formalmente
i servizi speciali di...

966
01:05:15,412 --> 01:05:16,830
IVAN: <i>Ti richiamo,
Gustavo.</i>

967
01:05:17,081 --> 01:05:18,999
Giusto. Stand-by.

968
01:05:19,249 --> 01:05:22,419
Chiedo scusa.
Preferisci camminare?

969
01:05:22,628 --> 01:05:24,505
Siamo proprio qui.
E' molto semplice.

970
01:05:24,755 --> 01:05:26,757
Dritto lungo la corniche,
poi a sinistra.

971
01:05:26,966 --> 01:05:28,968
Jojo, accompagna il signore fuori.

972
01:05:31,845 --> 01:05:34,139
Prendetemi il signor Georges
allo Château Luxe, per favore.

973
01:05:35,933 --> 01:05:38,310
<i>Buon compleanno a te</i>

974
01:05:39,603 --> 01:05:40,604
Prendi il controllo.

975
01:05:40,688 --> 01:05:42,106
<i>Buon compleanno, caro...</i>

976
01:05:42,272 --> 01:05:43,524
GEORGES: Ciao, Ivan?

977
01:05:45,693 --> 01:05:47,528
Fatto.

978
01:05:47,778 --> 01:05:50,531
Passatemi il signor Dino al
Palazzo Principessa, per favore.

979
01:05:52,282 --> 01:05:54,618
Più in alto, dannazione, più in alto!

980
01:05:56,537 --> 01:05:58,205
Rilevare.

981
01:05:58,372 --> 01:05:59,957
DINO: Signor Georges.
Più alto.

982
01:06:00,165 --> 01:06:02,334
Vedo. Subito.

983
01:06:03,877 --> 01:06:06,380
Chiamatemi Monsieur Robin al
L'Hôtel Côte du Cap, per favore.

984
01:06:08,132 --> 01:06:10,009
...e due e tre.

985
01:06:11,301 --> 01:06:14,138
Signor Robin. C'è una chiamata
da Monsieur Dino per te.

986
01:06:14,346 --> 01:06:16,348
Rilevare.

987
01:06:17,725 --> 01:06:19,059
Uno due tre.

988
01:06:19,184 --> 01:06:20,477
<i>ROBIN: Sì, Dino.</i>

989
01:06:20,686 --> 01:06:23,981
Sì, Dino. Ok, Dino.

990
01:06:25,733 --> 01:06:28,318
Prendetemi il signor Martin
al Ritz Imperial, per favore.

991
01:06:30,029 --> 01:06:31,905
Troppo sale.

992
01:06:32,072 --> 01:06:33,615
Non abbastanza pepe-

993
01:06:35,200 --> 01:06:37,202
Prendi il controllo.

994
01:06:39,246 --> 01:06:41,331
<i>Robin? Martino.
Troppo sale.</i>

995
01:06:41,540 --> 01:06:43,542
Così ho sentito.

996
01:06:44,877 --> 01:06:47,838
Forse.
Fammi fare qualche chiamata.

997
01:06:52,926 --> 01:06:55,429
Serge X, scomparso.
Manca anche il vice Kovacs.

998
01:06:55,596 --> 01:06:58,432
Madame D, morta. Ragazzo <i>con
</i> Apple, rubata da noi.

999
01:06:58,599 --> 01:07:01,060
Dmitri e Jopling, spietati,
selvaggi dal sangue freddo.

1000
01:07:01,268 --> 01:07:04,521
Gustave H, in libertà.
Cos'altro?

1001
01:07:04,730 --> 01:07:06,023
Zero, confuso.

1002
01:07:06,148 --> 01:07:07,441
Zero, confuso, davvero.

1003
01:07:07,608 --> 01:07:09,777
La trama "si infittisce"
come dicono.

1004
01:07:10,027 --> 01:07:12,613
Perché, comunque?
È una metafora della zuppa?

1005
01:07:12,863 --> 01:07:14,865
Non lo so.

1006
01:07:19,703 --> 01:07:21,288
Entra.

1007
01:07:23,749 --> 01:07:25,042
IVAN: Abbiamo trovato il maggiordomo.

1008
01:07:25,250 --> 01:07:28,045
Si nasconde nel telecomando
colline vicino al picco di Gabelmeister.

1009
01:07:28,253 --> 01:07:30,380
Il nostro contatto lo ha convinto
ci vediamo domani a mezzogiorno

1010
01:07:30,589 --> 01:07:31,965
all'osservatorio
sulla vetta.

1011
01:07:32,132 --> 01:07:34,468
Non dirlo a nessuno.
Spiegherà tutto.

1012
01:07:34,718 --> 01:07:36,762
Il tuo treno parte
in quattro minuti e mezzo.

1013
01:07:36,970 --> 01:07:38,388
Ecco i tuoi biglietti.

1014
01:07:38,597 --> 01:07:39,640
Terza classe?

1015
01:07:39,807 --> 01:07:40,808
Era al completo

1016
01:07:41,058 --> 01:07:44,645
ma il direttore d'orchestra era a
sommelier dell'antica Versailles.

1017
01:07:44,812 --> 01:07:45,979
Ha tirato alcune fila.

1018
01:07:46,271 --> 01:07:48,273
Ne avrai bisogno
per il vagone ristorante.

1019
01:07:51,151 --> 01:07:53,153
Un'ultima cosa.

1020
01:07:54,822 --> 01:07:56,824
L'aria di Panache.

1021
01:07:59,326 --> 01:08:01,495
Avevano solo
la mezza oncia.

1022
01:08:05,791 --> 01:08:07,793
Dovremmo dargli qualcosa
come gesto simbolico.

1023
01:08:08,001 --> 01:08:10,254
Quanti soldi hai? 42
Klubeck e 3 francobolli.

1024
01:08:10,462 --> 01:08:12,464
Datemene 25. Sì.

1025
01:08:16,176 --> 01:08:17,553
Salute.

1026
01:08:17,678 --> 01:08:19,096
Per favore.

1027
01:08:35,487 --> 01:08:36,572
JOPLING: Sì
per consegnarglielo.

1028
01:08:36,655 --> 01:08:37,656
DMITRI AL TELEFONO:
<i>Gesù</i> Cristo.

1029
01:08:37,823 --> 01:08:41,577
JOPLING: Non me lo aspettavo.
Bene, cosa vuoi dopo?

1030
01:08:41,702 --> 01:08:47,040
DMITRI: <i>Parla con la sorella dal piede torto
ancora una volta e, questa volta, sii persuasivo.</i>

1031
01:08:54,173 --> 01:08:56,967
DMITRI: Maledizione
figlio di puttana.

1032
01:09:20,532 --> 01:09:22,534
Santo cielo!

1033
01:09:26,872 --> 01:09:29,750
Qual è il significato?
di questa merda?

1034
01:09:29,917 --> 01:09:31,543
Ragazzo <i>con Apple?</i>
Pensavo l'avessi nascosto.

1035
01:09:31,627 --> 01:09:34,087
Perché te ne accorgi solo adesso? IO
presumevo che fosse andato al perito fiscale.

1036
01:09:34,338 --> 01:09:36,006
Stai scopando?
mi prendi in giro?

1037
01:09:36,089 --> 01:09:38,091
<i>CLOTILDE: Excusez-moi.</i>

1038
01:09:38,592 --> 01:09:41,386
Credo che sia stato rimosso
del signor Gustave.

1039
01:09:49,269 --> 01:09:50,395
Non sono arrabbiato con Serge.

1040
01:09:50,604 --> 01:09:53,065
Non puoi incolpare qualcuno per quello che ha fatto
fondamentale mancanza di fibra morale.

1041
01:09:53,273 --> 01:09:55,234
È un bambino spaventato,
codardo dal ventre giallo.

1042
01:09:55,442 --> 01:09:57,444
Non è colpa sua, vero?
Non lo so. Dipende.

1043
01:09:57,694 --> 01:09:59,238
Bene, puoi dirlo
su quasi tutto.

1044
01:09:59,321 --> 01:10:00,739
"Dipende."
Naturalmente dipende.

1045
01:10:00,948 --> 01:10:02,449
Naturalmente dipende.
Naturalmente dipende.

1046
01:10:02,699 --> 01:10:04,785
Sì, suppongo che tu abbia ragione.
Naturalmente dipende.

1047
01:10:05,035 --> 01:10:08,455
Ciò non significa che non andrò
per strangolare il piccolo topo di palude.

1048
01:10:10,958 --> 01:10:15,254
A proposito, posso officiare?
La cerimonia?

1049
01:10:15,462 --> 01:10:16,463
Con piacere.

1050
01:10:16,630 --> 01:10:19,258
Devo dire che lo trovo
ragazza assolutamente deliziosa.

1051
01:10:19,466 --> 01:10:20,968
Piatto come una tavola,
enorme voglia

1052
01:10:21,218 --> 01:10:22,970
la forma del Messico
più della metà del viso,

1053
01:10:23,220 --> 01:10:25,305
sudare per ore e ore
in quella cucina soffocante

1054
01:10:25,472 --> 01:10:26,890
mentre Mendl,
per quanto genio sia,

1055
01:10:27,099 --> 01:10:28,642
incombe su di lei come
un enorme gorilla.

1056
01:10:28,892 --> 01:10:31,061
Eppure, senza dubbio,
senza fallo,

1057
01:10:31,270 --> 01:10:34,481
sempre e invariabilmente,
è estremamente adorabile.

1058
01:10:34,648 --> 01:10:35,983
Perché?

1059
01:10:36,233 --> 01:10:38,819
Per la sua purezza.

1060
01:10:40,904 --> 01:10:43,156
Anche lei ti ammira
Signor Gustavo.

1061
01:10:43,323 --> 01:10:44,658
Lei lo fa?

1062
01:10:44,783 --> 01:10:46,076
Moltissimo.

1063
01:10:46,285 --> 01:10:50,080
È un buon segno, lo sai.
Significa che "capisce".

1064
01:10:50,289 --> 01:10:52,291
Questo è importante.

1065
01:10:54,751 --> 01:10:56,753
Non flirtare
con lei.

1066
01:11:42,632 --> 01:11:46,053
TENENTE: È stato consegnato un telegramma radio
e firmato dalla ragazza alle 4:00.

1067
01:11:46,219 --> 01:11:48,889
La busta è stata ritrovata vicino al corpo,
ma ne mancava il contenuto.

1068
01:11:49,639 --> 01:11:50,974
Tuttavia, il telegrafo
l'ufficio mantiene sempre

1069
01:11:51,058 --> 01:11:52,809
un carbonio del nastro telescrivente
per 24 ore.

1070
01:11:53,018 --> 01:11:55,228
L'ho copiato.
Si legge come segue,

1071
01:11:56,229 --> 01:11:57,397
"Prepara le tue cose, basta.

1072
01:11:57,647 --> 01:11:59,733
"Sii pronto a partire
fermarsi all'ultimo momento.

1073
01:11:59,900 --> 01:12:02,361
"Il nascondiglio è nelle vicinanze
della fermata Gabelmeister's Peak.

1074
01:12:02,569 --> 01:12:04,988
"Distruggi questo messaggio
tutto il mio amore, punto."

1075
01:12:06,073 --> 01:12:07,866
Dov'è il cestino?

1076
01:12:33,183 --> 01:12:35,185
ASSISTENTE POMPA:
Dove sei diretto, signore?

1077
01:12:38,897 --> 01:12:41,233
Sciare? Slittino?
Alpinismo?

1078
01:12:50,951 --> 01:12:52,911
Tre Klubeck.

1079
01:13:03,046 --> 01:13:04,798
<i>SIG. MOUSTAFA: Con espresso
senza fili, ho scritto ad Agatha</i>

1080
01:13:05,048 --> 01:13:07,801
<i>con le istruzioni per spostarsi
al nostro nascondiglio prestabilito,</i>

1081
01:13:07,968 --> 01:13:10,470
<i>una carovana di zingari
sulla strada esterna di Nebelsbad,</i>

1082
01:13:10,720 --> 01:13:12,472
<i>mentre il signor Gustave
e ho continuato verso est</i>

1083
01:13:12,722 --> 01:13:14,099
<i>nelle Alpi Zubrowkiane,</i>

1084
01:13:14,307 --> 01:13:18,061
<i>verso il nostro appuntamento ad alta quota
con il maggiordomo Serge X.</i>

1085
01:13:19,980 --> 01:13:22,274
<i>Per precauzione,
siamo sbarcati tranquillamente</i>

1086
01:13:22,482 --> 01:13:24,901
<i>nello scalo merci
appena fuori dalla stazione.</i>

1087
01:13:32,492 --> 01:13:34,327
L'aria di Panache.

1088
01:13:44,963 --> 01:13:47,257
E' una vista fantastica. Io do
loro quello, per quello che vale.

1089
01:13:47,465 --> 01:13:49,467
Sono d'accordo.

1090
01:14:00,520 --> 01:14:03,982
"Si osserva spesso, nessun singolo,
il fiocco che cade fa qualsiasi altra cosa

1091
01:14:04,232 --> 01:14:07,819
"nella sua purezza e perfezione
forma..." Sta arrivando qualcuno.

1092
01:14:10,363 --> 01:14:13,533
Sei tu il signor Gustave del
Grand Budapest Hotel a Nebelsbad?

1093
01:14:13,700 --> 01:14:14,993
Uh-eh.

1094
01:14:15,118 --> 01:14:16,369
Sali sulla prossima funivia.

1095
01:14:55,909 --> 01:14:59,329
Sei tu il signor Gustave del
Grand Budapest Hotel a Nebelsbad?

1096
01:14:59,537 --> 01:15:00,538
Uh-eh.

1097
01:15:00,664 --> 01:15:01,665
Scambia con me.

1098
01:15:31,236 --> 01:15:33,947
Sei tu il signor Gustave del
Grand Budapest Hotel a Nebelsbad?

1099
01:15:34,197 --> 01:15:35,532
Uh-eh.

1100
01:15:35,657 --> 01:15:36,950
Indossali e canta.

1101
01:16:02,475 --> 01:16:03,935
MONACO: Psst.

1102
01:16:05,103 --> 01:16:06,271
Sei tu, signore?
Gustavo del...

1103
01:16:06,396 --> 01:16:07,564
Sì, dannazione.

1104
01:16:07,772 --> 01:16:08,773
Confessare.

1105
01:16:08,982 --> 01:16:10,775
Sono innocente.

1106
01:16:10,984 --> 01:16:12,819
Hmm? No, no.

1107
01:16:22,328 --> 01:16:24,998
Perdonatemi, signor Gustave.
Non ho mai avuto intenzione di tradirti.

1108
01:16:25,165 --> 01:16:26,583
Hanno minacciato
la mia vita e adesso

1109
01:16:26,708 --> 01:16:28,126
hanno ucciso
la mia unica famiglia.

1110
01:16:28,334 --> 01:16:29,919
No. Chi è stato?
uccidere questa volta?

1111
01:16:30,128 --> 01:16:31,254
Mia cara sorella.

1112
01:16:31,379 --> 01:16:32,505
La ragazza con
il piede torto?

1113
01:16:32,672 --> 01:16:34,090
SÌ.
Quei stronzi!

1114
01:16:34,299 --> 01:16:35,675
Ho provato ad avvisarti
all'inizio.

1115
01:16:35,925 --> 01:16:37,343
Lo so, tesoro.
Lasciamocelo alle spalle.

1116
01:16:37,510 --> 01:16:39,012
Ascolta, odio farlo
metterti in difficoltà,

1117
01:16:39,137 --> 01:16:40,597
ma devo davvero chiedere
devi riabilitare il mio nome.

1118
01:16:40,805 --> 01:16:43,850
Evidentemente sei in lutto...
C'è di più.

1119
01:16:44,100 --> 01:16:45,435
Alla storia.
Ho capito. Vai avanti.

1120
01:16:45,643 --> 01:16:47,645
Ero il testimone ufficiale
alla presenza di Madame D

1121
01:16:47,854 --> 01:16:49,439
alla creazione
di un secondo testamento

1122
01:16:49,647 --> 01:16:52,692
da eseguire solo nel
evento della sua morte per omicidio.

1123
01:16:52,859 --> 01:16:54,360
Un secondo testamento?
Giusto.

1124
01:16:54,611 --> 01:16:56,154
Nel caso fosse stata eliminata?
Giusto.

1125
01:16:56,362 --> 01:16:57,781
Uh-eh?
Ma lo hanno distrutto.

1126
01:16:57,989 --> 01:16:59,449
Oh caro.
Tuttavia...

1127
01:16:59,657 --> 01:17:01,159
Uh-eh?
Ne ho fatto una copia.

1128
01:17:01,367 --> 01:17:03,495
Una seconda copia di
la seconda sar?

1129
01:17:03,703 --> 01:17:04,996
Giusto.
Uh-eh?

1130
01:17:07,707 --> 01:17:10,043
Cosa dice? Dove si trova?
Di cosa si tratta, dannazione?

1131
01:17:10,210 --> 01:17:11,211
Non tenerci con il fiato sospeso.

1132
01:17:11,294 --> 01:17:13,004
Questo è stato completo
maledetto incubo.

1133
01:17:13,213 --> 01:17:15,632
Dicci solo cosa
che cazzo sta succedendo!

1134
01:17:17,467 --> 01:17:18,885
Serge?

1135
01:17:19,010 --> 01:17:20,678
Serge? Serge!

1136
01:17:24,724 --> 01:17:27,060
Maledetto inferno. Lo hanno fatto
strangolato il povero sciattone.

1137
01:17:55,046 --> 01:17:56,047
Dai! Andiamo!

1138
01:18:04,013 --> 01:18:05,056
ZERO: Cosa facciamo?
se lo prendiamo?

1139
01:18:05,181 --> 01:18:06,224
GUSTAVE H: Non lo so.

1140
01:18:06,432 --> 01:18:08,726
E' uno psicopatico omicida.
Smettiamola.

1141
01:18:08,935 --> 01:18:11,187
Non posso. Riesco a malapena a sterzare.

1142
01:19:19,005 --> 01:19:22,634
Tu, malato e patetico mostro.
Ti odio.

1143
01:19:35,355 --> 01:19:37,774
"'Se questa sarà la mia fine,
addio!'

1144
01:19:37,857 --> 01:19:39,192
"gridò il suonatore di cornamusa ferito,

1145
01:19:40,777 --> 01:19:41,903
"mentre i moschetti sparavano

1146
01:19:41,986 --> 01:19:43,363
"e gli yeomen
urlò "Evviva!"

1147
01:19:43,529 --> 01:19:44,697
"E i bastioni caddero.

1148
01:19:46,366 --> 01:19:49,953
"'Mi sembra che mi respiri
ultimo, ho paura!' ha detto..."

1149
01:19:50,161 --> 01:19:52,038
Santo cielo! L'hai preso!

1150
01:19:52,288 --> 01:19:54,207
Bravo, Zero!

1151
01:20:05,385 --> 01:20:07,720
<i>Gustave H! Lo sei
un fuggitivo dalla giustizia!</i>

1152
01:20:07,971 --> 01:20:10,556
<i>Arrendersi legalmente e
Lo garantirò personalmente</i>

1153
01:20:10,848 --> 01:20:11,849
<i>il tuo giusto trattamento.</i>

1154
01:20:11,975 --> 01:20:13,518
<i>Non tentare di fuggire!</i>

1155
01:20:13,726 --> 01:20:15,228
ZERO: Cosa ne pensi?
Non lo so.

1156
01:20:15,395 --> 01:20:16,813
Preferirei saltare giù
questa scogliera proprio adesso

1157
01:20:16,938 --> 01:20:18,314
piuttosto che tornare a
maledetta prigione.

1158
01:20:18,523 --> 01:20:20,900
Io dico di rubare quel maniaco malato
moto, vai a prendere Agatha,

1159
01:20:21,150 --> 01:20:22,193
<i>riprenditi Boy with Apple</i>

1160
01:20:22,277 --> 01:20:23,903
e dirigiti verso i maltesi
Riviera, una volta per tutte.

1161
01:20:24,153 --> 01:20:26,906
Molto bene! Sei così straordinario, Zero.
Grazie.

1162
01:20:27,073 --> 01:20:29,575
Un momento di silenzio dentro
memoriam di un servitore devoto

1163
01:20:29,826 --> 01:20:32,537
ucciso violentemente durante
lo svolgimento dei suoi compiti.

1164
01:20:35,498 --> 01:20:37,500
Arrivederci, Serge.

1165
01:20:39,002 --> 01:20:41,004
Ok, andiamo.

1166
01:20:53,808 --> 01:20:55,601
<i>SIG. MOUSTAFA:
La guerra iniziò a mezzanotte.</i>

1167
01:20:55,768 --> 01:20:58,271
<i>Pffeifelstad è caduto all'ora di pranzo
sotto pesanti bombardamenti,</i>

1168
01:20:58,479 --> 01:21:01,816
<i>e 10 battaglioni si lanciarono attraverso
il lungo confine occidentale.</i>

1169
01:21:02,025 --> 01:21:03,818
<i>Alto comando
avanzato a Nebelsbad.</i>

1170
01:21:16,039 --> 01:21:19,667
Complimenti di <i>Herr</i> Mendl,
per il personale dirigente.

1171
01:21:22,795 --> 01:21:25,965
CHUCK: Il generale Stieglitz richiede una vista sul giardino
salotto con un letto aggiuntivo.

1172
01:21:26,174 --> 01:21:28,134
Mettiamolo dentro
la Suite del Duca Leopoldo.

1173
01:21:28,343 --> 01:21:30,011
Del segretario Woroniecki
ufficio cablato.

1174
01:21:30,219 --> 01:21:33,806
Arriverà un giorno prima.
Camere 401 -2-3.

1175
01:21:33,973 --> 01:21:35,641
Racconta la logistica tattica
li stiamo spostando

1176
01:21:35,808 --> 01:21:37,352
ad una doppia standard
al terzo piano.

1177
01:21:37,560 --> 01:21:39,395
Ne avranno bisogno di più
spazio di quello.

1178
01:22:02,502 --> 01:22:07,173
GUSTAVE H: L'inizio della fine
la fine dell'inizio è iniziata.

1179
01:22:07,340 --> 01:22:10,385
Un finale triste suonato stonato
su un pianoforte da saloon rotto

1180
01:22:10,593 --> 01:22:13,179
nella periferia di
una città fantasma dimenticata.

1181
01:22:13,346 --> 01:22:15,348
Preferirei non testimoniare
a tale blasfemia.

1182
01:22:15,556 --> 01:22:16,557
Neanche io.

1183
01:22:16,766 --> 01:22:19,060
La Grande Budapest
è diventata una caserma delle truppe.

1184
01:22:19,268 --> 01:22:21,729
Non lo attraverserò mai
soglia ancora una volta nella mia vita.

1185
01:22:21,938 --> 01:22:23,439
Neanche io.
Mai più potrò...

1186
01:22:23,689 --> 01:22:26,692
In realtà, penso che potremmo andare
dopo tutto, è lì proprio adesso.

1187
01:22:28,444 --> 01:22:29,946
Dmitri.

1188
01:22:32,907 --> 01:22:34,617
Agata.

1189
01:22:45,294 --> 01:22:47,422
Buonasera, signor Desgoffe und Taxis.
Sono il signor Chuck.

1190
01:22:47,630 --> 01:22:50,883
Abbiamo prenotato te e le tue sorelle
nella Suite del Re Ferdinando.

1191
01:22:51,092 --> 01:22:53,052
Buonasera. Generale von
Shrecker mi ha chiesto...

1192
01:22:53,261 --> 01:22:54,554
Chi è quello?

1193
01:22:54,720 --> 01:22:56,055
Chiedo scusa?

1194
01:22:56,222 --> 01:22:58,975
Penso che quella ragazza
ho ricevuto la mia foto. Mi scusi.

1195
01:23:15,575 --> 01:23:17,577
AGATA: Sei.
DMITRI: Aspetta.

1196
01:23:20,746 --> 01:23:21,789
DMITRI: Sei.

1197
01:23:24,959 --> 01:23:26,752
Complimenti di <i>Herr</i> Mendl.

1198
01:23:42,935 --> 01:23:43,936
GUSTAVE H: Scusate.

1199
01:23:44,103 --> 01:23:46,189
Hai visto una pasticciera
con un pacco sotto il braccio

1200
01:23:46,439 --> 01:23:47,523
nell'ultimo minuto
e mezzo?

1201
01:23:47,773 --> 01:23:50,109
Sì. È appena salita sull'ascensore
con il signor Desgoffe und Taxis.

1202
01:23:50,276 --> 01:23:52,487
Grazie.

1203
01:23:52,695 --> 01:23:54,113
Mi dispiace.
Chi sei?

1204
01:23:54,280 --> 01:23:55,907
Otto, signore,
il nuovo Lobby Boy.

1205
01:23:56,032 --> 01:23:57,617
Non lo sei stato
addestrato adeguatamente.

1206
01:23:57,825 --> 01:23:59,952
Un Lobby Boy non provvede mai
informazioni di quel genere.

1207
01:24:00,119 --> 01:24:02,121
Sei un muro di pietra.
Inteso?

1208
01:24:18,971 --> 01:24:20,556
Bella immagine.

1209
01:24:21,390 --> 01:24:22,391
Sesto piano.

1210
01:25:06,185 --> 01:25:07,895
<i>Dov'è il ragazzo con Apple?</i>

1211
01:25:08,854 --> 01:25:11,107
Non sono affari tuoi, dannati!

1212
01:25:11,899 --> 01:25:15,570
Ti farò saltare il culo
una volta per tutte, adesso.

1213
01:25:25,037 --> 01:25:26,581
Getta la tua arma!

1214
01:25:48,811 --> 01:25:50,730
Cessate il fuoco! Cessate il fuoco! Ehi!

1215
01:25:50,938 --> 01:25:52,273
Smettila!

1216
01:25:52,481 --> 01:25:54,066
Chi sta sparando a chi?

1217
01:25:54,233 --> 01:25:56,736
Quello è Gustave H! Gli evasi
assassino e ladro d'arte.

1218
01:25:56,944 --> 01:25:58,112
L'ho messo alle strette!

1219
01:25:58,321 --> 01:25:59,739
Quello è Dmitri
Desgoffe e taxi!

1220
01:25:59,947 --> 01:26:01,949
E' responsabile del
uccisione del vice Kovacs,

1221
01:26:02,158 --> 01:26:04,994
Serge X e il suo piede torto
sorella, più sua madre!

1222
01:26:06,579 --> 01:26:08,748
Nessuno si muova.
Sono tutti in arresto.

1223
01:26:10,124 --> 01:26:12,418
Chi c'è fuori dalla finestra?

1224
01:26:12,585 --> 01:26:14,587
Agata!

1225
01:26:20,760 --> 01:26:21,802
310-bis.

1226
01:26:22,011 --> 01:26:23,220
Aspettare! Eccomi!

1227
01:26:48,371 --> 01:26:49,705
AGATHA: Qualcosa è successo
sul retro del...

1228
01:26:56,128 --> 01:26:57,129
Agata!

1229
01:26:57,296 --> 01:26:59,006
Agata!

1230
01:26:59,215 --> 01:27:01,217
Stai bene?
Credo di si.

1231
01:27:02,885 --> 01:27:04,845
Sta succedendo qualcosa
il retro dell'immagine.

1232
01:27:18,234 --> 01:27:19,235
<i>SIG. MOUSTAFA:
Ha lasciato tutto</i>

1233
01:27:19,318 --> 01:27:21,028
<i>al signor Gustave,
ovviamente.</i>

1234
01:27:22,988 --> 01:27:25,324
<i>Il palazzo,
conosciuto come Schloss Lutz,</i>

1235
01:27:26,826 --> 01:27:29,912
<i>le fabbriche che producevano
armi, medicine e tessuti,</i>

1236
01:27:32,873 --> 01:27:34,542
<i>una cosa importante
sindacato di giornali,</i>

1237
01:27:35,668 --> 01:27:38,045
<i>e forse
hai già dedotto</i>

1238
01:27:38,379 --> 01:27:44,051
<i>questa stessa istituzione,
il Grand Budapest Hotel.</i>

1239
01:27:44,385 --> 01:27:45,886
<i>Mi ha consacrato suo successore</i>

1240
01:27:46,095 --> 01:27:49,014
<i>e mentre la guerra continuava,
Ho servito il mio paese adottivo</i>

1241
01:27:49,181 --> 01:27:52,393
<i>dalla stretta scrivania ancora ritrovata
contro il muro nella stanza accanto.</i>

1242
01:27:53,853 --> 01:27:55,938
<i>Era lo stesso
come suoi discepoli,</i>

1243
01:27:56,188 --> 01:27:59,525
<i> insicuro, vanitoso,
superficiale, biondo, bisognoso.</i>

1244
01:28:00,359 --> 01:28:02,570
<i>Alla fine era anche ricco.</i>

1245
01:28:03,946 --> 01:28:07,116
<i>Non ci riuscì, tuttavia,
nell'invecchiare.</i>

1246
01:28:11,871 --> 01:28:13,747
"Carissimi,
siamo riuniti insieme..."

1247
01:28:13,956 --> 01:28:15,791
<i>SIG. MOUSTAFA:
E nemmeno la mia cara Agatha.</i>

1248
01:28:16,041 --> 01:28:18,294
<i>Lei e nostro figlio neonato lo farebbero
essere ucciso due anni dopo</i>

1249
01:28:18,544 --> 01:28:21,380
<i>dalla presa prussiana.
Una piccola malattia assurda.</i>

1250
01:28:21,589 --> 01:28:24,133
<i>Oggi lo trattiamo
in</i> una <i>sola</i> settimana,

1251
01:28:24,258 --> 01:28:26,802
<i>ma, a quei tempi
molti milioni morirono.</i>

1252
01:28:30,097 --> 01:28:31,932
<i>Il 21° giorno
dell'occupazione,</i>

1253
01:28:32,141 --> 01:28:34,894
<i>la mattina l'indipendente
stato di Zubrowka</i>

1254
01:28:35,060 --> 01:28:36,228
<i>ha ufficialmente cessato di esistere,</i>

1255
01:28:36,395 --> 01:28:38,397
<i>con cui abbiamo viaggiato
Il signor Gustave a Lutz.</i>

1256
01:28:38,564 --> 01:28:40,816
In risposta alla tua domanda precedente
domanda, a proposito,

1257
01:28:41,066 --> 01:28:42,902
ovviamente.

1258
01:28:44,737 --> 01:28:47,573
Zero mi ha chiesto della mia umile
esordi nel settore alberghiero.

1259
01:28:47,740 --> 01:28:50,075
Sono stato, forse, per un certo periodo,
considerato il miglior Lobby Boy

1260
01:28:50,284 --> 01:28:52,661
avessimo mai avuto
la Grande Budapest.

1261
01:28:52,912 --> 01:28:54,330
Penso di poterlo dire.

1262
01:28:54,580 --> 01:28:56,415
Questo finalmente
mi ha superato.

1263
01:28:56,624 --> 01:28:59,585
Anche se, devo dire,
ha avuto un insegnante eccezionale.

1264
01:28:59,752 --> 01:29:00,920
Veramente.

1265
01:29:06,175 --> 01:29:09,136
"Da dove sono venuti questi due
raggianti, celestiali fratelli,

1266
01:29:09,345 --> 01:29:10,638
"Uniti, per un istante,

1267
01:29:10,846 --> 01:29:15,100
"mentre attraversavano la stratosfera
della nostra finestra stellata?

1268
01:29:15,309 --> 01:29:18,103
"Uno dall'Est
e uno dall'Occidente."

1269
01:29:18,270 --> 01:29:20,022
Molto buono.

1270
01:29:20,272 --> 01:29:22,274
Non flirtare con lei.

1271
01:29:24,610 --> 01:29:26,862
Perché ci fermiamo
di nuovo in un campo d'orzo?

1272
01:29:35,204 --> 01:29:38,332
Trovo questi neri
uniformi molto squallide.

1273
01:29:42,836 --> 01:29:44,129
Bene, ciao a tutti, ragazzi.

1274
01:29:44,213 --> 01:29:45,798
Eravamo giusti
parlando di te.

1275
01:29:46,048 --> 01:29:47,841
Documenti, per favore.

1276
01:29:47,967 --> 01:29:49,802
Con piacere,
come sempre.

1277
01:29:54,223 --> 01:29:56,016
Sei il primo di
gli squadroni della morte ufficiali

1278
01:29:56,225 --> 01:29:58,477
a chi siamo stati
introdotto formalmente.

1279
01:29:58,644 --> 01:30:00,646
Come va?

1280
01:30:01,855 --> 01:30:03,899
<i>Inoltre</i> ça cambia, vero?

1281
01:30:08,362 --> 01:30:11,740
Uh, quello è un visto migratorio
Stato di lavoratore della terza fase, tesoro.

1282
01:30:11,991 --> 01:30:12,992
Leggi questo.

1283
01:30:22,334 --> 01:30:23,669
SOLDATO: Vieni fuori.

1284
01:30:23,836 --> 01:30:25,170
GUSTAVE H: Adesso resta lì.

1285
01:30:27,381 --> 01:30:29,675
Ti do la mia parola, se tu
mettere un dito su quest'uomo,

1286
01:30:29,883 --> 01:30:32,052
Ci vediamo
congedato con disonore,

1287
01:30:32,261 --> 01:30:35,347
rinchiuso nel recinto
e impiccato prima del tramonto.

1288
01:30:36,682 --> 01:30:38,517
<i>SIG. MOUSTAFA: Ce ne sono ancora
deboli barlumi di civiltà</i>

1289
01:30:38,684 --> 01:30:40,853
<i>lasciato in questo
mattatoio barbaro</i>

1290
01:30:40,978 --> 01:30:43,063
<i>quello era una volta
conosciuta come umanità.</i>

1291
01:30:46,400 --> 01:30:49,737
Tu, sporco, dannazione,
Stronzi fascisti butterati!

1292
01:30:50,863 --> 01:30:53,532
SIG. MOUSTAFA:
Lui era uno di loro.

1293
01:30:53,741 --> 01:30:55,659
<i>Che altro c'è da dire?</i>

1294
01:31:03,417 --> 01:31:06,045
Cosa è successo
alla fine?

1295
01:31:06,253 --> 01:31:08,255
Alla fine
gli hanno sparato.

1296
01:31:10,049 --> 01:31:12,051
Quindi tutto
è andato da me.

1297
01:31:20,893 --> 01:31:24,146
<i>GIOVANO</i> SCRITTORE: <i>Dopo cena siamo andati
ritirare le chiavi delle nostre camere,</i>

1298
01:31:24,396 --> 01:31:26,231
<i>ma il signor Jean
aveva abbandonato il suo incarico.</i>

1299
01:31:26,398 --> 01:31:28,567
Immagino che se ne sia dimenticato
tutto su di noi.

1300
01:31:28,776 --> 01:31:29,902
GIOVANE SCRITTORE:
Negli ultimi anni, ovviamente,

1301
01:31:30,069 --> 01:31:32,321
<i>tali proprietà e partecipazioni
come il Grande Budapest</i>

1302
01:31:32,571 --> 01:31:36,158
<i>aveva con pochissime eccezioni
diventano proprietà comune.</i>

1303
01:31:37,117 --> 01:31:39,161
<i>Mentre i termini precisi
della sua negoziazione</i>

1304
01:31:39,411 --> 01:31:41,288
<i>con il nuovo governo
non era mai stato annunciato,</i>

1305
01:31:41,497 --> 01:31:42,664
<i>il risultato era un segreto di Pulcinella,</i>

1306
01:31:43,582 --> 01:31:46,293
<i>Zero Moustafa aveva effettuato uno scambio
una grande e importante fortuna</i>

1307
01:31:46,502 --> 01:31:50,798
<i>in cambio di uno costoso,
hotel non redditizio e condannato.</i>

1308
01:31:51,840 --> 01:31:52,841
<i>Perché?</i>

1309
01:31:53,092 --> 01:31:55,135
<i>Era semplicemente sentimentale?</i>

1310
01:31:55,344 --> 01:31:59,098
<i>È stato piuttosto sfrontato da parte mia
e un po' fuori dal personaggio,</i>

1311
01:31:59,264 --> 01:32:01,100
<i>ma sentivo che dovevo saperlo,</i>

1312
01:32:01,350 --> 01:32:03,352
<i>per la mia salute, suppongo.</i>

1313
01:32:05,938 --> 01:32:08,148
Perdonami se te lo chiedo.
Spero di non averti turbato.

1314
01:32:08,357 --> 01:32:10,359
No, ovviamente no.

1315
01:32:11,443 --> 01:32:14,279
È semplicemente la tua ultima connessione
a quel mondo scomparso,

1316
01:32:14,446 --> 01:32:16,782
il suo mondo,
se vuoi?

1317
01:32:16,990 --> 01:32:18,700
Il suo mondo?

1318
01:32:18,951 --> 01:32:21,954
No, non credo.

1319
01:32:22,121 --> 01:32:24,206
vedi,
abbiamo condiviso una vocazione.

1320
01:32:24,456 --> 01:32:26,166
Non sarebbe stato così
stato necessario.

1321
01:32:26,375 --> 01:32:31,046
No. L'albergo
Continuo per Agatha.

1322
01:32:32,506 --> 01:32:33,799
Eravamo felici qui.

1323
01:32:34,007 --> 01:32:36,009
Per un po'.

1324
01:32:41,348 --> 01:32:43,642
Ad essere sincero, penso
il suo mondo era svanito

1325
01:32:43,851 --> 01:32:45,727
molto prima
vi è mai entrato.

1326
01:32:45,978 --> 01:32:47,521
Ma, dirò,

1327
01:32:47,729 --> 01:32:51,233
certamente ha sostenuto il
illusione con una grazia meravigliosa.

1328
01:32:52,818 --> 01:32:55,028
Stai andando su? No, lo farò
siediti per un po'.

1329
01:32:55,237 --> 01:32:57,030
Buona notte.

1330
01:33:02,411 --> 01:33:03,495
SCRITTORE <i>GIOVANNI</i>:
<i>La prossima</i> settimana,

1331
01:33:03,704 --> 01:33:05,914
<i>Ho navigato per una cura
in Sudamerica</i>

1332
01:33:06,165 --> 01:33:08,750
<i>e cominciò una lunga,
viaggio errante all'estero.</i>

1333
01:33:09,001 --> 01:33:11,837
<i>Non sono tornato a
Europa per molti anni.</i>

1334
01:33:16,884 --> 01:33:19,344
<i>Era un'incantevole vecchia rovina.</i>

1335
01:33:24,558 --> 01:33:26,852
<i>AUTORE: Ma mai
sono riuscito a vederlo di nuovo.</i>