1
00:00:02,800 --> 00:00:04,076
'Svirao sam se.'

2
00:00:04,080 --> 00:00:06,676
Prestani skrivati ​​stvari od mene.
ja nisam

3
00:00:06,680 --> 00:00:09,596
Preklinjem te.
nemoj to raditi Za mene, tata.

4
00:00:09,600 --> 00:00:11,876
»Margot, on se sprema ubiti čovjeka
hladnokrvno«.

5
00:00:11,880 --> 00:00:14,156
»Jesi li ikada zamišljao
povlačenje okidača?'

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,676
'Samo o tome razmišljam.'
Vas dvoje, kleknite na koljena.

7
00:00:16,680 --> 00:00:18,116
PUCANJ,
ON VIČE

8
00:00:18,120 --> 00:00:20,476
'Odsvirali ste savršeno,
Jackie.'

9
00:00:20,480 --> 00:00:21,716
ZVEČKANJE

10
00:00:21,720 --> 00:00:25,276
sta je ovo
To je tragač. Daj mu ključeve.

11
00:00:25,280 --> 00:00:27,836
NE!

12
00:00:27,840 --> 00:00:30,680
'Kamo, šefe?'
'Samo vozi.'

13
00:00:50,720 --> 00:00:52,360
Zanimljivo je
ne možeš razgovarati sa mnom.

14
00:00:54,080 --> 00:00:55,400
Previše se bojite svojih emocija?

15
00:00:58,000 --> 00:01:01,360
Mislim da je pomalo poput farmera
koji je malo previše zavolio svoju svinju.

16
00:01:02,520 --> 00:01:04,080
Vozeći ga u klaonicu.

17
00:01:06,200 --> 00:01:07,960
Mislim, to je plan, zar ne?

18
00:01:09,080 --> 00:01:10,680
Da me ubiješ.

19
00:01:11,720 --> 00:01:12,920
Previše pričaš.

20
00:01:35,240 --> 00:01:37,196
HELIKOPTER ZUJI

21
00:01:37,200 --> 00:01:38,800
SIRENE I BRAVLJANJE

22
00:01:43,000 --> 00:01:45,200
LAVE PSA

23
00:01:51,400 --> 00:01:55,276
nije me briga.
Otkažite sve ostalo.

24
00:01:55,280 --> 00:01:56,316
Sve.

25
00:01:56,320 --> 00:01:58,000
ZVONE TELEFONI

26
00:02:00,080 --> 00:02:03,196
OK. Uzmimo još karata
površine na zidovima.

27
00:02:03,200 --> 00:02:05,436
Da, OK?
Što detaljnije, to bolje.

28
00:02:05,440 --> 00:02:08,716
Označite sve moguće izlaze.
Sve ceste kojima bi automobil mogao pristupiti.

29
00:02:08,720 --> 00:02:10,880
Postavi,
i pridružit ću ti se za minutu.

30
00:02:14,040 --> 00:02:16,080
NA GOVORNOJ POŠTI:
'Bok, ovdje Huw Miller.'

31
00:02:21,600 --> 00:02:23,796
TON ZVONA

32
00:02:23,800 --> 00:02:25,156
'Halo?'

33
00:02:25,160 --> 00:02:27,396
Margot, hm, ovdje Jenny Atkins.

34
00:02:27,400 --> 00:02:29,436
'Gledaj, ne želim te uplašiti,

35
00:02:29,440 --> 00:02:31,836
'ali nakon svega,
Mislim da bi trebao znati.'

36
00:02:31,840 --> 00:02:34,876
Patrick Harbottle
nije više u našem pritvoru.

37
00:02:34,880 --> 00:02:36,956
Je li pobjegao?

38
00:02:36,960 --> 00:02:39,316
»Gle, neće biti
zainteresiran za tebe.

39
00:02:39,320 --> 00:02:41,316
»On samo razmišlja
o držanju izvan vidokruga«.

40
00:02:41,320 --> 00:02:44,636
Pravo. A gdje je tata?

41
00:02:44,640 --> 00:02:46,716
Ne znamo.

42
00:02:46,720 --> 00:02:48,880
Je li mogao...
Može li biti s Patrickom?

43
00:02:49,960 --> 00:02:51,320
'Gledajte, mi ne znamo ništa.

44
00:02:52,360 --> 00:02:55,036
»Vidi, možda me vrijedi
šaljem nekoliko momaka. Da?

45
00:02:55,040 --> 00:02:56,076
»Mogu ostati vani.

46
00:02:56,080 --> 00:02:57,676
'Samo je,
Ne želim da brineš.'

47
00:02:57,680 --> 00:02:59,436
Vidi, nazvat ću te
čim saznam više.

48
00:02:59,440 --> 00:03:02,120
U redu? žao mi je
Moram... Moram ići.

49
00:03:05,920 --> 00:03:07,200
Događa se.

50
00:03:11,760 --> 00:03:13,240
SIRENA JIJE

51
00:03:22,760 --> 00:03:24,920
SLUŽBENIK: Gore, gore, gore,
ide gore, ide gore.

52
00:03:28,400 --> 00:03:29,800
Jeste li vidjeli Huwa Millera?
br.

53
00:03:34,240 --> 00:03:36,880
Huw Miller. Pomagao je Fisku.
Ne. Nitko ga nije vidio.

54
00:04:01,200 --> 00:04:02,480
LAVE PSA

55
00:04:13,040 --> 00:04:14,560
ŠARKE CVIRE

56
00:04:43,200 --> 00:04:44,600
Zatvor nije dovoljno dobar za tebe.

57
00:04:45,720 --> 00:04:47,476
Ovo je za sve žrtve,

58
00:04:47,480 --> 00:04:50,516
sve godine koje sam izgubio.

59
00:04:50,520 --> 00:04:52,476
I što radiš Margot.

60
00:04:52,480 --> 00:04:55,000
Vaša kći
zaslužuje bolje od tebe.

61
00:04:56,200 --> 00:04:58,160
Znaš da razgovaramo telefonom
svaki drugi dan?

62
00:05:01,440 --> 00:05:02,520
Ona te mrzi.

63
00:05:03,640 --> 00:05:05,356
Ti je uopće ne poznaješ.

64
00:05:05,360 --> 00:05:07,680
Poznajem je intimno.

65
00:05:09,040 --> 00:05:12,236
Ona dobiva svoju snagu
od svoje majke

66
00:05:12,240 --> 00:05:14,916
a njezina okrutnost od oca.

67
00:05:14,920 --> 00:05:17,356
Prestani pričati o mojoj obitelji!

68
00:05:17,360 --> 00:05:19,800
Dakle, upucaj me onda i ušutkaj me.

69
00:05:22,480 --> 00:05:23,880
Upucat ću te kad budem spreman.

70
00:05:27,560 --> 00:05:29,956
Nikad prije nisi koristio pištolj,
imaš li

71
00:05:29,960 --> 00:05:33,556
Ima tu još nešto
nego samo povući obarač.

72
00:05:33,560 --> 00:05:34,560
PIJETLOVI PIŠTOLJ

73
00:05:41,080 --> 00:05:42,920
Kako ste se uhvatili
te ogrlice?

74
00:05:44,400 --> 00:05:48,640
Pa, Jackie mi je nabavila.
Ona ima prijatelja u vašoj stanici.

75
00:05:50,200 --> 00:05:51,956
Da to nisi napravio...

76
00:05:51,960 --> 00:05:54,116
Što, ono s lutkom?

77
00:05:54,120 --> 00:05:56,396
Da.
hajde

78
00:05:56,400 --> 00:05:58,200
Prije si bio jadan.

79
00:05:59,200 --> 00:06:01,716
Uradi sam. Muči se okolo.

80
00:06:01,720 --> 00:06:03,840
Ti si Huw Miller, zaboga.

81
00:06:04,920 --> 00:06:06,956
Trebao sam te natrag u igri.

82
00:06:06,960 --> 00:06:12,840
Trebao sam te natrag tvojoj opsesiji,
maničan, egocentričan najbolji.

83
00:06:19,960 --> 00:06:21,560
LAVE PSA

84
00:06:25,920 --> 00:06:28,556
Vidiš, trebala sam te ljutu.

85
00:06:28,560 --> 00:06:30,716
Previše ljut da bih razumno razmišljao.

86
00:06:30,720 --> 00:06:31,840
LAVE PSA

87
00:06:33,960 --> 00:06:36,360
Toliko ljut što si pustio Jackie...

88
00:06:38,360 --> 00:06:40,796
nego se uvjeriti
nije nas mogla pratiti ovdje.

89
00:06:40,800 --> 00:06:42,440
ŠARKE CVIRE

90
00:06:44,520 --> 00:06:46,156
GRCAJU

91
00:06:46,160 --> 00:06:47,440
PUCANJ

92
00:06:50,640 --> 00:06:52,640
ZVEK

93
00:07:13,040 --> 00:07:15,436
Je li te povrijedio?
br.

94
00:07:15,440 --> 00:07:17,840
Točno je
kako smo rekli da će biti.

95
00:07:23,800 --> 00:07:25,200
nedostajao si mi

96
00:07:32,600 --> 00:07:33,800
Hoćemo li ga sada ubiti?

97
00:07:36,480 --> 00:07:37,520
br.

98
00:07:39,600 --> 00:07:41,080
Još nismo završili s njim.

99
00:07:48,320 --> 00:07:50,280
Hej, stari!

100
00:07:51,800 --> 00:07:54,276
Mate, molim te prestani! Stop!

101
00:07:54,280 --> 00:07:55,840
Jebi se!

102
00:07:57,400 --> 00:07:58,400
Jebati!

103
00:08:00,200 --> 00:08:03,236
GLASOVNA POŠTA: 'Molim vas, otiđite
tvoja poruka nakon tona.'

104
00:08:03,240 --> 00:08:04,560
jesi dobro

105
00:08:05,680 --> 00:08:08,036
Ja sam... ja sam sjevernije.
Mogu te pronaći.

106
00:08:08,040 --> 00:08:09,600
Samo mi pošalji poruku gdje si.

107
00:08:10,680 --> 00:08:12,436
Mora da si dobro.

108
00:08:12,440 --> 00:08:14,920
Samo, molim te, nazovi me.

109
00:08:18,240 --> 00:08:19,240
Jebati.

110
00:08:24,840 --> 00:08:26,636
Jeste li dobili sve namirnice
trebaš?

111
00:08:26,640 --> 00:08:27,996
Da.

112
00:08:28,000 --> 00:08:29,676
Kupio sam neke dodatke, za svaki slučaj.

113
00:08:29,680 --> 00:08:32,960
Hvala. Riješio si se ovih, može?
Da.

114
00:08:38,240 --> 00:08:41,756
Našao si me OK?
Pronašao sam adresu u Huwovoj radnoj sobi.

115
00:08:41,760 --> 00:08:42,796
Ovdje.

116
00:08:42,800 --> 00:08:44,600
Kako je Margot?

117
00:08:45,760 --> 00:08:46,760
Ona je u neredu.

118
00:08:48,080 --> 00:08:50,880
Dobro. Drži je tako.

119
00:08:54,680 --> 00:08:56,720
reci mi
u redu je

120
00:08:57,880 --> 00:08:59,236
Idemo odavde.

121
00:08:59,240 --> 00:09:01,760
Sam, slobodni smo.

122
00:09:02,840 --> 00:09:05,080
Ne morate se bojati
više

123
00:09:06,560 --> 00:09:08,636
Sjećaš se kad sam te prvi put našao?

124
00:09:08,640 --> 00:09:10,000
Nisam li i ja rekao isto?

125
00:09:11,320 --> 00:09:13,480
Rekao sam ti da odjebiš
i kloni me se.

126
00:09:15,080 --> 00:09:16,880
Imao si takav stav.

127
00:09:20,880 --> 00:09:24,876
Ali nakon onoga što ti je učinio,
kako ne bi? Hm?

128
00:09:24,880 --> 00:09:25,880
a?

129
00:09:28,160 --> 00:09:29,840
Nisam mogao vjerovati nikome.

130
00:09:31,640 --> 00:09:32,640
Skoro smo gotovi.

131
00:09:34,680 --> 00:09:35,680
Što kažemo?

132
00:09:37,520 --> 00:09:39,200
Ranjavamo one koji nas ranjavaju.

133
00:09:40,280 --> 00:09:41,596
Ne osvrćemo se.

134
00:09:41,600 --> 00:09:44,560
Uzimamo ono što je naše.
Uzimamo ono što je naše.

135
00:09:54,320 --> 00:09:55,480
Da?

136
00:09:57,680 --> 00:09:59,236
Nema znaka
bilo koga na mjestu događaja,

137
00:09:59,240 --> 00:10:01,316
a letjelice se nisu uhvatile
bilo što u šumi.

138
00:10:01,320 --> 00:10:02,836
Bojim se da smo ih tamo uhvatili
prekasno.

139
00:10:02,840 --> 00:10:04,676
misliš (?)

140
00:10:04,680 --> 00:10:06,796
Ako je bio pješke,
već bismo ga imali.

141
00:10:06,800 --> 00:10:08,716
Mora da je koristio vozilo,

142
00:10:08,720 --> 00:10:12,316
je li to planirano,
ili je tražio prijevoz.

143
00:10:12,320 --> 00:10:14,516
Ova usrana emisija
gore neće dobro igrati.

144
00:10:14,520 --> 00:10:17,080
TELEFON ZVONI Da?

145
00:10:18,440 --> 00:10:20,276
Pravo.

146
00:10:20,280 --> 00:10:21,560
U REDU.

147
00:10:23,520 --> 00:10:25,156
Pronašli su Huwa Millera.

148
00:10:25,160 --> 00:10:26,916
20 milja od mjesta.
Usred ničega.

149
00:10:26,920 --> 00:10:30,956
Očigledno, pozdravljeni
kombi u prolazu. Nazvao.

150
00:10:30,960 --> 00:10:32,000
Otići ću ga vidjeti.

151
00:10:33,040 --> 00:10:36,596
Dok si tu,
dobiti odgovarajući izvještaj od njega.

152
00:10:36,600 --> 00:10:42,836
Moramo znati što je pošlo po zlu,
i tko je odgovoran. kužiš

153
00:10:42,840 --> 00:10:44,080
Da, gospodine.

154
00:11:00,000 --> 00:11:01,480
VRATA SE ZATVARAJU

155
00:11:17,080 --> 00:11:18,640
Ovo mjesto je savršeno.

156
00:11:21,840 --> 00:11:22,960
Nije zabavno vratiti se?

157
00:11:25,520 --> 00:11:28,480
Ne, super je. Samo, ovaj...

158
00:11:31,480 --> 00:11:32,600
Hvala ti, Sam.

159
00:11:36,840 --> 00:11:37,880
Sada idi po nju.

160
00:11:47,680 --> 00:11:48,956
JENNY: Što se dovraga dogodilo?

161
00:11:48,960 --> 00:11:50,876
Pa dobro sam.

162
00:11:50,880 --> 00:11:53,516
Jednostavno nisam vidio nikakvu svrhu
u motanju po bolnici

163
00:11:53,520 --> 00:11:55,236
s malo potresa mozga.

164
00:11:55,240 --> 00:11:57,436
Ne ti. Patrik.

165
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
Bili ste miljama od mjesta događaja.

166
00:12:00,400 --> 00:12:01,756
Oh, da. Pa, mislim,

167
00:12:01,760 --> 00:12:04,716
jednom... jednom kada je identificirao
gdje je tijelo pokopano...

168
00:12:04,720 --> 00:12:06,556
Nije bilo tijela.

169
00:12:06,560 --> 00:12:08,600
Gower je poginuo u prometnoj nesreći.

170
00:12:10,600 --> 00:12:12,476
Što?

171
00:12:12,480 --> 00:12:15,720
Sranje! Sranje!

172
00:12:17,840 --> 00:12:19,320
Kako je Fisk?

173
00:12:22,160 --> 00:12:23,796
Jednom je svima dao
potpuni izvještaj,

174
00:12:23,800 --> 00:12:25,356
već se hvalio
o svemu tome.

175
00:12:25,360 --> 00:12:28,236
Da, ali...
Usput, gdje ti je auto?

176
00:12:28,240 --> 00:12:30,800
ha?
Nije vani.

177
00:12:32,000 --> 00:12:34,316
Oh, to je samo u prokletoj garaži,
zar ne?

178
00:12:34,320 --> 00:12:37,040
Upalila se lampica motora.
Pravo.

179
00:12:38,560 --> 00:12:39,720
Kako ste ih pronašli?

180
00:12:40,920 --> 00:12:43,836
Mislim, imali smo... imali smo dronove.
Imali smo pse.

181
00:12:43,840 --> 00:12:45,920
Pa, samo sam pratio
gdje su otišli.

182
00:12:47,360 --> 00:12:50,556
Imali su auto
s druge strane šume.

183
00:12:50,560 --> 00:12:52,756
Natjerao sam ih da me povedu sa sobom.

184
00:12:52,760 --> 00:12:56,120
Rekao sam im da ću biti dobar
talac u slučaju svega, hm...

185
00:12:57,240 --> 00:13:00,320
Razmišljao sam na nogama.
Mislim, znaš. Pusti me malo.

186
00:13:02,720 --> 00:13:04,996
Pustili su te da uđeš u auto
s njima?

187
00:13:05,000 --> 00:13:08,320
Mislim da je samo htio
razvući poniženje.

188
00:13:11,040 --> 00:13:12,480
Trebao te je ubiti.

189
00:13:13,600 --> 00:13:15,840
ha, da. Živjeli (!)

190
00:13:17,040 --> 00:13:18,360
Ne, mislim, zašto nije?

191
00:13:29,000 --> 00:13:30,480
ON UZDIŠE

192
00:13:32,760 --> 00:13:34,000
MOBILNE ZVONICE

193
00:13:39,920 --> 00:13:43,036
JACKIE NA GLASOVNOJ POŠTI: 'Patrick.
Molim. Moram znati da si dobro.

194
00:13:43,040 --> 00:13:44,240
'Samo uzmi...'
KLJUČNI TON

195
00:13:45,880 --> 00:13:47,760
TUP,
TELEFONIRAJU

196
00:14:06,280 --> 00:14:07,880
SIRENA JIJE

197
00:14:10,720 --> 00:14:12,720
VRATA AUTOMOBILA OTVORENA
I BLIZU

198
00:14:20,560 --> 00:14:22,560
oče!
Bok slatkiši.

199
00:14:24,920 --> 00:14:25,996
Bio sam zabrinut.

200
00:14:26,000 --> 00:14:28,076
Oni... Rekli su mi
da te je, ovaj, napao.

201
00:14:28,080 --> 00:14:30,040
Pa sam došao, i ja...

202
00:14:32,520 --> 00:14:34,156
Er, gdje si bio?

203
00:14:34,160 --> 00:14:37,436
Otišao po auto
od seoske kuće.

204
00:14:37,440 --> 00:14:39,400
Pravo. Naravno.

205
00:14:41,720 --> 00:14:44,316
On... Nije te jako povrijedio?

206
00:14:44,320 --> 00:14:46,236
br.

207
00:14:46,240 --> 00:14:48,200
I nisi ga ni povrijedio?

208
00:14:49,280 --> 00:14:50,676
br.

209
00:14:50,680 --> 00:14:54,320
On je... On je... On je vani?
Da, on je vani.

210
00:14:57,440 --> 00:14:59,120
ON IZDIŠE Poništio sam...

211
00:15:00,360 --> 00:15:02,280
sve za što sam radio.

212
00:15:04,480 --> 00:15:05,760
Uništio sam...

213
00:15:07,240 --> 00:15:09,600
sve u mom životu.

214
00:15:13,240 --> 00:15:14,920
Još sam ovdje.

215
00:15:16,280 --> 00:15:17,280
Da.

216
00:15:18,800 --> 00:15:19,880
Da. ja...

217
00:15:25,680 --> 00:15:27,000
Naravno da si još uvijek ovdje.

218
00:15:31,960 --> 00:15:33,120
Ne lovi ga.

219
00:15:35,320 --> 00:15:36,680
Neka nestane.

220
00:15:39,840 --> 00:15:41,796
Ali kako mogu?

221
00:15:41,800 --> 00:15:44,436
Ja sam idiot koji ga je pustio van.
Moram ovo popraviti.

222
00:15:44,440 --> 00:15:45,796
Neka to učini netko drugi.

223
00:15:45,800 --> 00:15:47,556
WHO? Tko će to učiniti?

224
00:15:47,560 --> 00:15:49,880
Zajebao sam stvar.

225
00:15:50,960 --> 00:15:53,556
Ja sam taj koji će
odvući ga natrag u zatvor.

226
00:15:53,560 --> 00:15:58,156
Jer ne postoji ništa drugo
u tvom životu, zar ne?

227
00:15:58,160 --> 00:16:00,800
Što bih drugo trebao misliti
otprilike sada?

228
00:16:03,920 --> 00:16:05,116
Mi?

229
00:16:05,120 --> 00:16:07,160
VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU

230
00:16:09,960 --> 00:16:12,320
Možeš li razgovarati s njim?
Jer ja-ja ne mogu.

231
00:16:16,040 --> 00:16:17,240
LUPE VRATA

232
00:16:19,440 --> 00:16:20,600
Donijet ću ti vode.

233
00:16:33,160 --> 00:16:34,480
HUW IZDIHNE

234
00:16:36,400 --> 00:16:38,356
Čuli ste to, pretpostavljam.

235
00:16:38,360 --> 00:16:40,636
Što? On bježi?

236
00:16:40,640 --> 00:16:41,676
Da.

237
00:16:41,680 --> 00:16:44,080
Izgleda da se malo zabavio
s glavom tamo.

238
00:16:45,240 --> 00:16:46,920
Er, da. Da.

239
00:16:48,160 --> 00:16:49,520
Je li sigurno za nju?

240
00:16:50,680 --> 00:16:52,276
Neće valjda krenuti za nama?

241
00:16:52,280 --> 00:16:54,880
Oh, ne. Ja ću se pobrinuti
da je dobro. Da.

242
00:16:57,520 --> 00:16:59,516
Pa, s poštovanjem,

243
00:16:59,520 --> 00:17:01,720
Ne mislim da je stvarno
želi vašu pomoć upravo sada.

244
00:17:03,520 --> 00:17:05,396
Hej, pogledaj,
Siguran sam da će doći k sebi.

245
00:17:05,400 --> 00:17:09,156
Moj tata je bio pravi kreten,
i dalje sam ga voljela.

246
00:17:09,160 --> 00:17:10,680
U REDU.

247
00:17:12,640 --> 00:17:13,840
Ponekad bi pristao na mene.

248
00:17:15,080 --> 00:17:16,716
Izvuci mu remen,

249
00:17:16,720 --> 00:17:19,000
položi ga na stol
da znamo što slijedi.

250
00:17:20,320 --> 00:17:22,320
I onda se samo opusti.

251
00:17:23,520 --> 00:17:26,396
O, Bože.
Pa, to mora da je bilo grozno.

252
00:17:26,400 --> 00:17:28,040
Da.

253
00:17:30,000 --> 00:17:31,640
I voliš Margot, zar ne?

254
00:17:33,880 --> 00:17:35,840
Pa, naravno da želim. Ona je moja djevojka.

255
00:17:39,160 --> 00:17:40,560
Pa, mislim da me čeka.

256
00:17:43,000 --> 00:17:44,120
Drago mi je da je voliš.

257
00:17:47,640 --> 00:17:49,280
MOBILNE ZVONICE

258
00:18:08,840 --> 00:18:12,716
Pokušao sam sve što sam mogao.

259
00:18:12,720 --> 00:18:15,960
Ali on... on to neće čuti.

260
00:18:23,680 --> 00:18:25,840
Hej, kako bi bilo da jednostavno pobjegnemo
za malo?

261
00:18:27,560 --> 00:18:29,676
Idemo na aerodrom
i nabavite karte za bilo gdje -

262
00:18:29,680 --> 00:18:32,000
nije važno gdje -
i nestati na neko vrijeme.

263
00:18:33,880 --> 00:18:35,276
Sam, ne mogu.

264
00:18:35,280 --> 00:18:37,520
Mislim da bi to bilo dobro za tebe.

265
00:18:38,840 --> 00:18:41,000
Ne mogu... Ne mogu ga tek tako napustiti.

266
00:18:43,120 --> 00:18:44,320
U redu. pa...

267
00:18:46,080 --> 00:18:48,036
a onda hotel?

268
00:18:48,040 --> 00:18:49,440
Malo bijega.

269
00:18:52,560 --> 00:18:53,680
Da.

270
00:18:54,960 --> 00:18:57,836
Da, hotel zvuči prilično lijepo, zapravo.

271
00:18:57,840 --> 00:19:00,040
Da. Idem uzeti svoju torbu.
U REDU.

272
00:19:02,600 --> 00:19:04,480
VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU

273
00:19:09,640 --> 00:19:10,960
TON ZVONA

274
00:19:14,160 --> 00:19:16,040
Da. Gotovo je.
Ona ide sa mnom.

275
00:19:19,320 --> 00:19:20,600
Ne, to je samo hotel.

276
00:19:23,200 --> 00:19:24,760
Da, pa, to je početak,
zar ne?

277
00:19:28,600 --> 00:19:30,840
Pa, ako ona ne ide,
onda ću učiniti što smo rekli.

278
00:19:34,040 --> 00:19:35,596
Ako ona ne ide,
onda ću je ubiti.

279
00:19:35,600 --> 00:19:37,800
Tamo. Rekao je to naglas.
Vjeruješ li mi sada?

280
00:19:53,600 --> 00:19:55,160
JENNY: Gdje je Patrick Harbottle?

281
00:20:00,000 --> 00:20:01,876
Nemate ga?

282
00:20:01,880 --> 00:20:04,560
Pomogla si mu da pobjegne.
Bez komentara.

283
00:20:06,880 --> 00:20:08,716
Možeš ti ovo napraviti
puno lakše za sebe.

284
00:20:08,720 --> 00:20:12,280
Nemam nikakav komentar za tebe
o bilo čemu u ovom trenutku.

285
00:20:15,240 --> 00:20:17,836
Osim što on ide
da me izvuku odavde.

286
00:20:17,840 --> 00:20:19,436
br.
Mm-hm.

287
00:20:19,440 --> 00:20:22,356
Ne, bio si samo koristan idiot
prema njemu.

288
00:20:22,360 --> 00:20:25,076
Ti ništa ne razumiješ.
On te je napustio.

289
00:20:25,080 --> 00:20:26,156
On će doći.

290
00:20:26,160 --> 00:20:28,156
Zatvoren si
u policijskoj postaji.

291
00:20:28,160 --> 00:20:30,076
Da, i bio je zatvoren
u zatvorskoj ćeliji.

292
00:20:30,080 --> 00:20:32,676
Kako možeš biti tako glup?

293
00:20:32,680 --> 00:20:35,076
Imao si pištolj.

294
00:20:35,080 --> 00:20:37,076
Pomogli ste zatvoreniku da pobjegne.

295
00:20:37,080 --> 00:20:38,556
Upucao si policajca,

296
00:20:38,560 --> 00:20:40,756
koji je živio
i svjedočit će protiv tebe.

297
00:20:40,760 --> 00:20:43,400
Što mislite koliko godina
služit ćeš za to?

298
00:20:44,600 --> 00:20:45,956
Probuditi se!

299
00:20:45,960 --> 00:20:47,520
ONA SE SMIJE

300
00:20:51,000 --> 00:20:53,796
Dakle, da. Što je rekla?
Ne bi li se trebao odmarati?

301
00:20:53,800 --> 00:20:54,876
HUW SE SMIJE

302
00:20:54,880 --> 00:20:57,556
Što je rekla?
Ništa.

303
00:20:57,560 --> 00:21:00,240
Popila je Kool-Aid.
Oh, žao mi je što to čujem.

304
00:21:01,360 --> 00:21:04,716
Što je s Patrickom?
Čini mi se da ju je ostavio.

305
00:21:04,720 --> 00:21:06,276
Zaboravi je.

306
00:21:06,280 --> 00:21:08,356
Možda imam nešto bolje.

307
00:21:08,360 --> 00:21:10,676
Imamo njezin telefon.
Oh, točno.

308
00:21:10,680 --> 00:21:15,956
Da. Prije nego što smo je pokupili,
birala je drugi broj.

309
00:21:15,960 --> 00:21:20,196
Bio je to telefon za snimanje,
i zvala ga je 20-ak puta.

310
00:21:20,200 --> 00:21:22,076
Sada je isključeno,
ali uspjeli smo

311
00:21:22,080 --> 00:21:24,036
za triangulaciju poziva
na adresu.

312
00:21:24,040 --> 00:21:25,156
Oh, OK. Da.

313
00:21:25,160 --> 00:21:27,356
Pa sad idem tamo
s timom za vatreno oružje.

314
00:21:27,360 --> 00:21:28,996
Šanse za njega
još uvijek postoje niske,

315
00:21:29,000 --> 00:21:31,276
ali javit ću vam što smo pronašli.

316
00:21:31,280 --> 00:21:33,196
Pa, idem s tobom.

317
00:21:33,200 --> 00:21:35,636
Da, znam, znam.

318
00:21:35,640 --> 00:21:38,396
Kladim se u Chief Super's
pljuje krv, zar ne?

319
00:21:38,400 --> 00:21:41,036
Da, da, on je,
a on traži žrtvenog jarca.

320
00:21:41,040 --> 00:21:43,516
Je li on? Bože, pa znaš,
ne smiješ dopustiti da to budeš ti.

321
00:21:43,520 --> 00:21:46,396
Kako to uopće mogu biti ja?
Molim te, Jenny, dopusti mi da sve ovo popravim.

322
00:21:46,400 --> 00:21:48,320
Zbog tebe ćeš dobiti otkaz.

323
00:21:49,760 --> 00:21:52,360
Jenny, molim te. Samo mi treba
da se uvjerim da je Margot na sigurnom.

324
00:21:57,240 --> 00:21:58,836
SLUŽBENIK: Naoružana policija! Odmakni se!

325
00:21:58,840 --> 00:22:01,236
LUPANJE

326
00:22:01,240 --> 00:22:02,280
Naoružana policija!

327
00:22:03,880 --> 00:22:06,400
Jasan.
ČASNICI VIČU

328
00:22:07,800 --> 00:22:09,156
Prednja soba čista.

329
00:22:09,160 --> 00:22:11,116
Sve sobe i kupaonice čiste.

330
00:22:11,120 --> 00:22:13,076
Prijeđi na namjernu pretragu.

331
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
Počnite s ovom sobom.

332
00:22:15,560 --> 00:22:17,196
Znamo li tko je vlasnik ovog mjesta?

333
00:22:17,200 --> 00:22:19,480
Ne. Jim još uvijek ganja
u uredu. Zašto?

334
00:22:21,760 --> 00:22:23,040
Mislim da smo već bili ovdje.

335
00:22:38,280 --> 00:22:39,560
Što je to?

336
00:22:42,640 --> 00:22:43,680
Šef?

337
00:22:46,360 --> 00:22:48,636
O, Bože. Sjećaš li se, hm...

338
00:22:48,640 --> 00:22:50,596
jedna od prvih žrtava,

339
00:22:50,600 --> 00:22:53,436
Ray Butler?
ovaj...

340
00:22:53,440 --> 00:22:56,076
naravno Da.
On je bio drugi. Zašto?

341
00:22:56,080 --> 00:22:58,236
Pa, već smo bili ovdje,
tada.

342
00:22:58,240 --> 00:23:02,316
Mislim, sav namještaj
bio u onom kutu.

343
00:23:02,320 --> 00:23:03,756
Krv je bila posvuda po zidovima.

344
00:23:03,760 --> 00:23:08,320
I upravo tamo, bilo je tijelo
čovjeka s prerezanim vratom.

345
00:23:21,400 --> 00:23:23,040
ZVEČKANJE

346
00:23:37,440 --> 00:23:39,120
Misliš da će imati
već ste našli stan?

347
00:23:41,200 --> 00:23:43,556
I trebat će im samo nekoliko sati
riješiti ostatak.

348
00:23:43,560 --> 00:23:45,720
Dakle, moraš pozvati Margot
u taj hotel.

349
00:23:48,480 --> 00:23:49,840
Sviđa ti se, zar ne?

350
00:23:52,920 --> 00:23:53,920
Ona je posebna.

351
00:23:57,960 --> 00:24:00,200
Mislim da je jedina
tko me može vidjeti.

352
00:24:01,240 --> 00:24:02,600
Osim tebe.

353
00:24:04,160 --> 00:24:06,596
Voli li te?
Ne, naravno da ne.

354
00:24:06,600 --> 00:24:07,800
Zašto to kažeš?

355
00:24:09,040 --> 00:24:11,680
Mislim, što bi se dogodilo
ako joj kažeš tko si zapravo?

356
00:24:12,840 --> 00:24:14,840
Pljunula bi mi u lice.

357
00:24:17,960 --> 00:24:20,156
Pa, povrijedili smo ih
tko nas je povrijedio, da?

358
00:24:20,160 --> 00:24:21,360
Da.

359
00:24:22,480 --> 00:24:24,920
Dakle, uhvati je. Završimo ovo.

360
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
hej

361
00:24:46,520 --> 00:24:48,796
Kako bi bilo da se odreknemo telefona?

362
00:24:48,800 --> 00:24:50,516
Ili ih barem isključiti?
Vas?

363
00:24:50,520 --> 00:24:52,800
Ne bi izdržao ni pet minuta.
Oh, u redu.

364
00:24:57,760 --> 00:24:59,036
MARGOT SE SMIJE

365
00:24:59,040 --> 00:25:00,996
Imamo priliku
isključiti sve ostale.

366
00:25:01,000 --> 00:25:03,276
Nema drame, nema sranja.
Tata?

367
00:25:03,280 --> 00:25:06,316
Nema psihodrama.
Treba ti malo mira.

368
00:25:06,320 --> 00:25:08,640
Hajdemo se jednom usredotočiti na nas, ha?
Bit će dobro za tebe.

369
00:25:11,160 --> 00:25:12,160
U redu.

370
00:25:14,960 --> 00:25:15,960
Bit će epsko.

371
00:25:23,720 --> 00:25:25,360
OK, ovo je slučaj Raya Butlera.

372
00:25:26,400 --> 00:25:28,840
Oh, da. Da. To je on.

373
00:25:31,200 --> 00:25:33,840
Znamo da je on druga žrtva
od Riptona Stalkera.

374
00:25:34,920 --> 00:25:37,320
I znamo da mu se svidjelo
koristiti svoj pojas na svojoj ženi.

375
00:25:38,440 --> 00:25:39,720
čekaj malo Samo se vrati.

376
00:25:40,800 --> 00:25:43,040
Samo se vrati na...
obiteljska fotografija. samo...

377
00:25:45,120 --> 00:25:48,076
Ali to je, hm...
Što je?

378
00:25:48,080 --> 00:25:50,200
To je Margotin...
Margotin dečko.

379
00:25:51,920 --> 00:25:54,760
Margot?
Da, da. To je Sam.

380
00:26:13,520 --> 00:26:14,956
To je Sam, je li?

381
00:26:14,960 --> 00:26:17,316
Ovaj... da.

382
00:26:17,320 --> 00:26:19,716
Radio sam
ove CCTV pretrage,

383
00:26:19,720 --> 00:26:21,720
pokušavajući pronaći
osoba koja je udarila Alice.

384
00:26:24,040 --> 00:26:25,320
Ovaj. Bilo je...

385
00:26:28,560 --> 00:26:30,520
Uzeta je
nasuprot autokuće.

386
00:26:32,880 --> 00:26:34,920
Imam ga danima. ja...

387
00:26:36,240 --> 00:26:37,560
Samo nisam znala tko je on.

388
00:26:39,160 --> 00:26:40,360
Sam...

389
00:26:42,440 --> 00:26:43,920
Mislim da je ovaj čovjek ubio vašu ženu.

390
00:26:48,040 --> 00:26:49,476
Moram razgovarati s Margot.

391
00:26:49,480 --> 00:26:50,960
Moram nazvati načelnika Super.

392
00:26:52,680 --> 00:26:53,836
TON ZVONA

393
00:26:53,840 --> 00:26:56,036
PRIGUŠENA GLASOVNA POŠTA
PORUKA

394
00:26:56,040 --> 00:26:57,636
točno. Zajebi ovo.
Gdje ona živi?

395
00:26:57,640 --> 00:26:58,956
Ne, oni neće biti tamo.

396
00:26:58,960 --> 00:27:00,920
Ne, svejedno ćemo samo provjeriti.
Neće ih biti tamo.

397
00:27:03,560 --> 00:27:04,876
Pojas.

398
00:27:04,880 --> 00:27:08,116
Pojas je ostao tamo
s razlogom. Bilo je za nas vidjeti.

399
00:27:08,120 --> 00:27:11,920
Da znamo
da je Sam ubio Alice.

400
00:27:13,520 --> 00:27:14,760
Oni rade zajedno.

401
00:27:16,520 --> 00:27:20,080
O, Bože.
O, Bože. Ubit će Margot.

402
00:27:31,160 --> 00:27:33,916
Oh, da!

403
00:27:33,920 --> 00:27:36,520
Oh, da?
Vau. Što...?

404
00:27:37,640 --> 00:27:39,556
Čekaj, ovo sranje
mora da je koštao pravo bogatstvo.

405
00:27:39,560 --> 00:27:40,636
SAM SE SMIJE

406
00:27:40,640 --> 00:27:42,556
O moj Bože.

407
00:27:42,560 --> 00:27:43,720
Ali mi...

408
00:27:45,320 --> 00:27:46,516
ne možemo si ovo priuštiti.

409
00:27:46,520 --> 00:27:49,436
I? koga briga
Pa ja, očito.

410
00:27:49,440 --> 00:27:51,876
da, pa,
rekli smo da ćemo samo uživati.

411
00:27:51,880 --> 00:27:52,880
PLUTO POPS

412
00:27:54,640 --> 00:27:56,836
točno.
Prestani brinuti.

413
00:27:56,840 --> 00:27:57,876
Zaboravi svog tatu

414
00:27:57,880 --> 00:28:00,280
i sve to sranje koje si bio
vukući se za sobom.

415
00:28:02,720 --> 00:28:03,920
Jebi ga jučer.

416
00:28:05,120 --> 00:28:07,396
Da. Jebi ga jučer.

417
00:28:07,400 --> 00:28:08,920
ZVUK NAOČALA

418
00:28:11,280 --> 00:28:12,516
Mm.

419
00:28:12,520 --> 00:28:15,280
ON ZVIŽDUĆE
I jebi se i sutra.

420
00:28:16,560 --> 00:28:17,920
Zašto? Što se događa sutra?

421
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
tko zna

422
00:28:24,520 --> 00:28:27,636
CLARKE: Dakle, ovaj klinac Sam.
Je li to njegovo pravo ime?

423
00:28:27,640 --> 00:28:29,476
Da, gospodine.
Samo je promijenio prezime.

424
00:28:29,480 --> 00:28:32,196
Pravo. Njegov otac je ubijen
od Patricka,

425
00:28:32,200 --> 00:28:34,196
i nekako se povezuju.

426
00:28:34,200 --> 00:28:36,436
Otac je bio zlostavljač, gospodine.

427
00:28:36,440 --> 00:28:39,476
Naša pretpostavka je da je ubojstvo
stvorio neku vrstu veze.

428
00:28:39,480 --> 00:28:42,200
A dječak je Patricka doživljavao kao nekoga
koji ga je oslobodio od oca.

429
00:28:43,240 --> 00:28:44,636
BIPANJE

430
00:28:44,640 --> 00:28:46,956
NA GLASOVNOJ POŠTI: 'Hej, ovdje Margot.
Znaš što ti je činiti.'

431
00:28:46,960 --> 00:28:47,960
BIP

432
00:28:50,240 --> 00:28:53,316
Mjesto je bilo prazno.
Nema tragova o tome gdje su otišli?

433
00:28:53,320 --> 00:28:58,036
Nijedan. Sve što znamo je da stan
bio je dom Samovog djetinjstva.

434
00:28:58,040 --> 00:29:00,676
I remen je tamo ostao
da ti sve riješiš.

435
00:29:00,680 --> 00:29:01,680
Da, gospodine.

436
00:29:03,280 --> 00:29:04,320
dakle...

437
00:29:06,160 --> 00:29:08,400
sve ti se vraća.

438
00:29:10,080 --> 00:29:12,116
Planirao je to mjesecima.

439
00:29:12,120 --> 00:29:15,316
Ali to ne bi moglo bez tebe,
bi li moglo?

440
00:29:15,320 --> 00:29:17,920
Učinit ćemo sve što možemo
za tvoju kćer.

441
00:29:19,400 --> 00:29:20,760
Ali moraš ići kući.

442
00:29:21,960 --> 00:29:24,316
Vjerovao sam da jesi
ovaj neshvaćeni genije.

443
00:29:24,320 --> 00:29:26,156
Jedini koji je mogao
shvati tu nakazu.

444
00:29:26,160 --> 00:29:28,760
Ali to više nitko ne kupuje.

445
00:29:29,800 --> 00:29:31,240
Moraš otići.

446
00:29:38,920 --> 00:29:40,400
Pobrinite se da ode.

447
00:29:41,560 --> 00:29:43,000
Trebao sam te poslušati.

448
00:29:44,800 --> 00:29:46,716
Najvjerojatnije je
kći je već mrtva.

449
00:29:46,720 --> 00:29:48,200
Znate to, zar ne?

450
00:30:03,320 --> 00:30:05,240
Znate li tko je ovo?

451
00:30:08,320 --> 00:30:11,480
Točno, njegov... njegov otac
ubio Patrick.

452
00:30:13,400 --> 00:30:16,476
Tako?
Nikada nije bio u zatvoru?

453
00:30:16,480 --> 00:30:17,840
Patrick ga nikad nije spomenuo?

454
00:30:24,800 --> 00:30:26,636
Ne. Tko je on?

455
00:30:26,640 --> 00:30:29,160
Čudan. o da...

456
00:30:30,480 --> 00:30:32,920
Mislio sam da se oslanja na tebe.
On to radi. Ne više.

457
00:30:34,480 --> 00:30:38,720
Ne dolazi vam pomoći da pobjegnete.
Morate to sada znati.

458
00:30:46,000 --> 00:30:51,280
Jackie, vidio sam tog čovjeka
izbaciti toliko ljudi iz forme.

459
00:30:52,680 --> 00:30:56,200
Vi ste jedan od mnogih.
On dolazi.

460
00:30:59,240 --> 00:31:00,800
SUZA: Mora biti.

461
00:31:07,960 --> 00:31:10,400
On me voli, rekao je.

462
00:31:17,520 --> 00:31:19,240
Uvijek je govorio
prave stvari. on...

463
00:31:22,640 --> 00:31:25,600
Kad god sam se osjećao potišteno,
on je bio jedini koji je primijetio.

464
00:31:27,240 --> 00:31:29,920
Zar je tako glupo vjerovati
da te netko može voljeti?

465
00:31:34,760 --> 00:31:36,000
Kladim se da je Huw Miller isti.

466
00:31:38,200 --> 00:31:40,996
Kad se pojavio s tim pištoljem,
Jedva sam ga prepoznao.

467
00:31:41,000 --> 00:31:44,596
Lice mu je bilo tako hladno od mržnje.
Kakav pištolj?

468
00:31:44,600 --> 00:31:45,636
Jednostavno smo isti.

469
00:31:45,640 --> 00:31:48,200
Mi smo samo dvoje glupih ljudi.
Ne, ne, ne, čekaj. Stop.

470
00:31:49,320 --> 00:31:50,716
Kakav pištolj?

471
00:31:50,720 --> 00:31:52,640
Pa, što ti je rekao?

472
00:31:54,360 --> 00:31:55,920
Pa, on...
JACKIE SE RUGA

473
00:31:59,480 --> 00:32:01,520
A ja sam mislio da sam ja idiot ovdje.

474
00:32:04,520 --> 00:32:06,360
Bože, nemaš pojma.

475
00:32:07,840 --> 00:32:10,200
Igrao je tebe kao mene.

476
00:32:25,240 --> 00:32:27,676
NA GLASOVNOJ POŠTI: 'Hej, ovdje Margot.
Znaš što ti je činiti.'

477
00:32:27,680 --> 00:32:28,680
BIP

478
00:32:32,720 --> 00:32:33,800
ON UZDIŠE

479
00:32:34,920 --> 00:32:36,000
PRSTONE MOBITELA

480
00:32:51,760 --> 00:32:53,480
halo
PATRICK: 'Eno ga.

481
00:32:55,200 --> 00:32:57,400
»Čovjek koji je uhvatio
uhodač Riptona.

482
00:32:58,440 --> 00:33:01,520
'I onda ga opet osloboditi.'

483
00:33:04,400 --> 00:33:05,440
Mislio sam da bih trebao nazvati.

484
00:33:07,640 --> 00:33:08,960
Još jedan posljednji ispraćaj.

485
00:33:11,400 --> 00:33:12,560
Prije nego što odem zauvijek.

486
00:33:13,920 --> 00:33:16,196
Gdje je moja kći?

487
00:33:16,200 --> 00:33:17,316
"Nedostajat ću ti, kladim se."

488
00:33:17,320 --> 00:33:19,396
"Gdje je ona?"

489
00:33:19,400 --> 00:33:21,916
Nisi me trebao uhvatiti.

490
00:33:21,920 --> 00:33:23,760
Ubio si mi ženu.

491
00:33:25,640 --> 00:33:28,356
'Zar ti to nije dovoljno?'
Ni približno.

492
00:33:28,360 --> 00:33:30,876
GRMLJAVINA,
VJETREN ZVUČI

493
00:33:30,880 --> 00:33:32,080
Trebam te shrvan.

494
00:33:34,640 --> 00:33:38,996
'Bez žene, bez posla, bez ugleda.

495
00:33:39,000 --> 00:33:40,560
'A uskoro...

496
00:33:42,400 --> 00:33:43,720
'..bez kćeri.'

497
00:33:48,560 --> 00:33:50,560
VJETREN ZVUČI

498
00:34:14,280 --> 00:34:15,520
Moram ići.

499
00:34:16,600 --> 00:34:18,036
Napokon je natjerao Jackie da progovori.

500
00:34:18,040 --> 00:34:20,436
Oh, da? bravo
Da. Rekla je neke stvari.

501
00:34:20,440 --> 00:34:22,916
Da, kladim se da jest.
Zašto? Što misliš da je rekla?

502
00:34:22,920 --> 00:34:24,560
Nemam vremena za ovo.

503
00:34:25,920 --> 00:34:26,996
Šef.

504
00:34:27,000 --> 00:34:29,716
Kladim se da je rekla neke stvari o meni,
da mi daš loš glas.

505
00:34:29,720 --> 00:34:31,876
Znaš, ne bi trebao slušati
na riječ koju ona kaže.

506
00:34:31,880 --> 00:34:33,120
To je bio i moj prvi instinkt.

507
00:34:34,200 --> 00:34:35,796
Ali onda sam razgovarao sa šefom Super

508
00:34:35,800 --> 00:34:37,600
o tome kako si me dobio
pokrenuo slučaj.

509
00:34:39,720 --> 00:34:42,076
Pričaj mi o pištolju.
pištolj? Kakav pištolj?

510
00:34:42,080 --> 00:34:45,200
o cemu pricas
Šef!

511
00:34:46,720 --> 00:34:48,716
Ustrijelila ga je iz pištolja.

512
00:34:48,720 --> 00:34:50,876
iz toga,
Samo ne znam ništa, OK?

513
00:34:50,880 --> 00:34:53,920
Sada, moram ići.
Zašto? kamo ideš

514
00:34:55,520 --> 00:34:57,480
Jenny. Jenny.

515
00:34:59,480 --> 00:35:00,960
Razgovarat ćemo. Uskoro.

516
00:35:02,360 --> 00:35:06,760
Vjeruj mi, Jenny. U REDU?
Bit će sve u redu.

517
00:35:16,800 --> 00:35:18,440
MOTOR SE PALI

518
00:35:31,600 --> 00:35:33,200
TON ZVONA

519
00:35:35,720 --> 00:35:39,480
da DS Atkins.
Moram razgovarati s kontrolnom sobom.

520
00:35:41,840 --> 00:35:44,920
Huw Miller je sada osumnjičen
u vezi s bijegom iz zatvora.

521
00:35:47,960 --> 00:35:49,960
ŠKRUKA GUMA
NA ŠLJUNKU

522
00:35:53,280 --> 00:35:55,156
VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU
I ZATVARA

523
00:35:55,160 --> 00:35:57,200
PRILAZ KORACIMA

524
00:36:02,040 --> 00:36:03,280
VRATA SE OTVARAJU

525
00:36:12,480 --> 00:36:15,360
Bio si u pravu.
Nisam to mogao prije.

526
00:36:18,840 --> 00:36:20,080
Ali sada znam za Alice.

527
00:36:22,320 --> 00:36:25,200
diraš me,
a kći ti umre.

528
00:36:26,480 --> 00:36:27,760
Dakle, živa je?

529
00:36:33,520 --> 00:36:34,800
Ona je sa Samom.

530
00:36:35,840 --> 00:36:37,040
Da? Gdje?

531
00:36:38,520 --> 00:36:42,240
U hotelu... daleko.

532
00:36:44,240 --> 00:36:46,396
Moram čuti njezin glas.

533
00:36:46,400 --> 00:36:47,436
Ne mislim tako.

534
00:36:47,440 --> 00:36:50,436
ZAMAHNI NOŽEM Nazovi je.

535
00:36:50,440 --> 00:36:51,880
Nazovi je!

536
00:37:01,320 --> 00:37:03,320
TON ZVONA

537
00:37:08,080 --> 00:37:09,080
SAM: 'Bok.'

538
00:37:10,160 --> 00:37:12,120
Trebam te da uključiš Margot.

539
00:37:17,880 --> 00:37:19,196
MARGOT: 'Halo?'

540
00:37:19,200 --> 00:37:21,636
ON IZDIHNE

541
00:37:21,640 --> 00:37:23,436
Oh, slatkiši.

542
00:37:23,440 --> 00:37:26,476
Mislio sam da smo mi suđeni
da isključimo naše telefone?

543
00:37:26,480 --> 00:37:27,760
Tata.

544
00:37:29,240 --> 00:37:32,796
Margot. Sada, sada, sada,
slušaj me. slušaj me

545
00:37:32,800 --> 00:37:34,836
Moraš... Moraš
bježi odatle, OK?

546
00:37:34,840 --> 00:37:36,320
'Gledaj, tata, ja sam...'
Nije sigurno.

547
00:37:37,680 --> 00:37:39,636
Ne budi smiješan. Ja sam sa Samom.

548
00:37:39,640 --> 00:37:42,196
Da, znam, ne, to je on.
To je on. on je...

549
00:37:42,200 --> 00:37:46,236
Znaš, mislio sam možda
zvali ste da se ispričate.

550
00:37:46,240 --> 00:37:48,596
Da, pa, žao mi je. ja sam...

551
00:37:48,600 --> 00:37:51,876
'Slušaj. Imaš
da izađem odande. U REDU?'

552
00:37:51,880 --> 00:37:54,596
Sam, on je...
on nije ono što ti misliš da jest.

553
00:37:54,600 --> 00:37:56,036
Radio je s Patrickom.

554
00:37:56,040 --> 00:37:57,596
Oh, tata.

555
00:37:57,600 --> 00:38:00,440
'Da, ja... znam kako to zvuči,
ali on će ti nauditi«.

556
00:38:01,800 --> 00:38:03,196
MARGOT SE RUGA

557
00:38:03,200 --> 00:38:06,036
Sve mora biti
o Patricku. Hm?

558
00:38:06,040 --> 00:38:09,756
Ne izmišljam ovo.
Patrik mu je ubio oca.

559
00:38:09,760 --> 00:38:12,156
Isuse Kriste!

560
00:38:12,160 --> 00:38:14,476
Ne, zaboga,
slušaj me, Margot!

561
00:38:14,480 --> 00:38:17,076
Ne mogu više ovako.

562
00:38:17,080 --> 00:38:21,676
Ja... trebam da me ostaviš na miru.

563
00:38:21,680 --> 00:38:24,516
osjećam se...
Osjećam se kao da me daviš.

564
00:38:24,520 --> 00:38:25,840
Ne misliš, ali ne mogu...

565
00:38:27,240 --> 00:38:28,956
Ne mogu disati.

566
00:38:28,960 --> 00:38:32,316
Sa Samom je drugačije. dobivam...

567
00:38:32,320 --> 00:38:36,076
Margot! Ubio je tvoju majku.

568
00:38:36,080 --> 00:38:38,916
'On je vozio auto koji ju je ubio.'

569
00:38:38,920 --> 00:38:41,276
Molim.
Njegov... Njegov um je zbrkan,

570
00:38:41,280 --> 00:38:46,956
i ubit će te ako Patrick
kaže mu, razumiješ li?

571
00:38:46,960 --> 00:38:51,360
Učinio bi sve.
Uključi mamu u ovo!

572
00:38:53,600 --> 00:38:57,556
kako se usuđuješ
'Margot, govorim ti istinu!'

573
00:38:57,560 --> 00:39:03,800
Ne mogu ti više pomoći, tata.
Ja... Tako sam umorna od pokušaja.

574
00:39:05,120 --> 00:39:06,196
'Ne!'

575
00:39:06,200 --> 00:39:08,756
Patrick je otišao.

576
00:39:08,760 --> 00:39:11,676
'Pustio si ga.'

577
00:39:11,680 --> 00:39:14,080
On nije. On nije.

578
00:39:15,200 --> 00:39:16,436
On je ovdje.

579
00:39:16,440 --> 00:39:17,956
SMIJE SE

580
00:39:17,960 --> 00:39:20,840
On stoji...
On je točno ispred mene.

581
00:39:21,880 --> 00:39:24,320
Evo, nastavi. Reci joj.
Hajde, reci joj.

582
00:39:28,480 --> 00:39:29,760
Reci joj.

583
00:39:30,920 --> 00:39:32,400
Reci joj, reci joj.

584
00:39:34,320 --> 00:39:38,080
'Zbogom, tata.'
ne ne

585
00:39:39,080 --> 00:39:40,720
Nadam se da će ti biti bolje.

586
00:39:42,600 --> 00:39:45,840
Ali ne mogu... ne mogu biti taj
da ti više pomognem.

587
00:39:48,240 --> 00:39:49,520
ne mogu...

588
00:39:53,640 --> 00:39:56,396
Mislio sam nas troje
samo bi nestao.

589
00:39:56,400 --> 00:39:57,840
Ja, Sam i Margot.

590
00:39:59,080 --> 00:40:00,480
Vidite, to je bio plan.

591
00:40:02,320 --> 00:40:03,800
Samo se izmigolji.

592
00:40:04,920 --> 00:40:06,920
I nikad ne biste saznali
što joj se dogodilo.

593
00:40:08,200 --> 00:40:10,796
Mislim, očito,
da je potrčala natrag k tebi,

594
00:40:10,800 --> 00:40:12,320
tada bismo to završili.

595
00:40:14,440 --> 00:40:15,880
Ali nije.

596
00:40:18,200 --> 00:40:19,480
Ali ja ću se pobrinuti za nju.

597
00:40:22,680 --> 00:40:24,560
Ona je posebna.

598
00:40:27,800 --> 00:40:31,396
Uništio si sve što si bio
samo da me zaustaviš.

599
00:40:31,400 --> 00:40:36,720
Naći ću način da te opet zaustavim.

600
00:40:43,840 --> 00:40:45,120
Pa učini to.

601
00:41:09,920 --> 00:41:11,280
Što je rekao?

602
00:41:13,280 --> 00:41:14,840
Nema veze.

603
00:41:16,440 --> 00:41:18,080
Zvučalo je kao da govori sranje
o meni.

604
00:41:26,800 --> 00:41:28,000
Hoćeš li me povrijediti?

605
00:41:31,440 --> 00:41:33,920
ne ne

606
00:41:35,960 --> 00:41:37,160
Ne, nikad.

607
00:41:39,240 --> 00:41:40,760
Ozbiljno, što je rekao?

608
00:41:43,360 --> 00:41:44,840
Rekao sam ti, nije važno.

609
00:41:47,960 --> 00:41:49,200
Jer te volim.

610
00:41:51,960 --> 00:41:54,040
Znate to, zar ne?

611
00:42:02,600 --> 00:42:03,600
Sam?

612
00:42:05,800 --> 00:42:06,800
Da?

613
00:42:14,160 --> 00:42:15,320
I ja tebe volim.

614
00:42:20,760 --> 00:42:23,840
Mislim da bismo trebali ići.
Ići?

615
00:42:25,320 --> 00:42:29,360
Samo uđi u avion, kao što si rekao.
Mislim da t-večeras.

616
00:42:30,440 --> 00:42:33,000
Pobjeći.
Nikad se ne osvrći.

617
00:42:35,600 --> 00:42:38,560
Ti ćeš paziti na mene, zar ne?

618
00:42:40,040 --> 00:42:43,000
I... I ja ću paziti na tebe.

619
00:42:46,080 --> 00:42:48,356
To je plan.
Pravo.

620
00:42:48,360 --> 00:42:51,840
U REDU. Pozovi taksi.
Bit ću spreman za pet minuta.

621
00:43:29,240 --> 00:43:31,560
SIRENE ZAVIJU

622
00:43:43,320 --> 00:43:44,840
SLUŽBENIK: Policija!

623
00:43:47,560 --> 00:43:49,480
Policijski službenici. Imamo nalog.

624
00:43:50,800 --> 00:43:53,116
KUCAJ Provjerite stražnju stranu.

625
00:43:53,120 --> 00:43:54,520
POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE

626
00:43:57,600 --> 00:43:59,556
Ulazimo,
odmakni se od vrata.

627
00:43:59,560 --> 00:44:00,880
LUPANJE