1
00:00:03,860 --> 00:00:07,380
Estabas tan cerca.
Nos vemos luego, detective.

2
00:00:07,500 --> 00:00:10,100
'Lamento que te vayas
con asuntos pendientes.'

3
00:00:10,220 --> 00:00:12,100
'Es sólo un poco más difícil
de lo que esperaba."

4
00:00:12,220 --> 00:00:13,860
Es Patricio.
Me acabo de mudar enfrente.

5
00:00:13,980 --> 00:00:14,980
Nos vemos más tarde.

6
00:00:15,060 --> 00:00:17,500
"Patrick es el acosador de Ripton".

7
00:00:17,620 --> 00:00:19,620
Sólo estás persiguiendo sombras.

8
00:00:19,740 --> 00:00:21,460
Hola papá.
Margot.

9
00:00:21,580 --> 00:00:23,420
Nunca ha pensado en nosotros.
Ni una sola vez.

10
00:00:23,540 --> 00:00:26,700
¿Crees que es peligroso?
"Sí, es peligroso".

11
00:00:26,820 --> 00:00:28,340
- Ay dios mío.
- ¿Eh?

12
00:00:28,460 --> 00:00:31,820
'¿Qué es lo que más te gusta?
¿Los juegos mentales?

13
00:00:31,940 --> 00:00:33,380
¿O es la parte del cuchillo?

14
00:00:33,500 --> 00:00:34,500
Di queso.

15
00:00:36,260 --> 00:00:38,140
¡Ayuda! ¡Ayuda!

16
00:00:38,260 --> 00:00:41,060
'Tenías razón sobre él
todo el tiempo. Él es el acosador.'

17
00:00:41,180 --> 00:00:43,540
¡No!

18
00:00:43,660 --> 00:00:46,980
Necesito esa ambulancia ahora.
Quédate conmigo, ¿sí?

19
00:00:49,540 --> 00:00:52,500
¿Eh? Huy, quédate conmigo.

20
00:00:52,620 --> 00:00:53,980
Huy...

21
00:00:55,300 --> 00:00:57,940
Huw, quédate conmigo, ¿sí?
Ya casi llegamos.

22
00:01:02,020 --> 00:01:04,700
Huw, no te atrevas a dejarme.
Tú quédate conmigo.

23
00:01:04,820 --> 00:01:08,900
Escúchame. Quédate conmigo, por favor.
Por favor...

24
00:01:09,020 --> 00:01:12,100
Manteniéndolo en alto flujo.
El límite de BP.

25
00:01:34,860 --> 00:01:36,980
Se está estrellando. Está en VF.

26
00:01:37,100 --> 00:01:39,580
Cargando a 200 julios. Claro.

27
00:01:58,940 --> 00:02:00,540
No sé si me acostumbraré

28
00:02:00,660 --> 00:02:02,020
a ese viaje de media hora desde la ciudad.

29
00:02:02,140 --> 00:02:04,260
Oh, no está tan lejos.

30
00:02:04,380 --> 00:02:06,780
Mamá, estamos en medio de la nada.

31
00:02:06,900 --> 00:02:09,460
Lo sé. Es brillante, ¿no?

32
00:02:09,580 --> 00:02:12,940
Y, ya sabes, justo ahí abajo,
a cinco minutos de la playa.

33
00:02:13,060 --> 00:02:14,780
Bueno, puedo llevar ese.

34
00:02:14,900 --> 00:02:17,420
Ah, por favor.
No podías llevar una servilleta.

35
00:02:17,540 --> 00:02:20,180
Bueno, te lo ofrezco.
Eso es todo lo que digo.

36
00:02:20,300 --> 00:02:22,180
A veces lo juro
él mismo fue apuñalado

37
00:02:22,300 --> 00:02:24,100
solo para dejar de hacer trabajos
así.

38
00:02:24,220 --> 00:02:25,620
¿Qué dicen?

39
00:02:25,740 --> 00:02:29,420
Un cuchillo en el pecho lo hace
Imposible cargar el lavavajillas.

40
00:02:29,540 --> 00:02:32,940
Entonces prepararé el té.
Sólo si puedes arreglártelas.

41
00:02:33,060 --> 00:02:34,300
No seas mala, mamá.

42
00:02:34,420 --> 00:02:36,500
Por eso la gente
lo están llamando héroe.

43
00:02:36,620 --> 00:02:38,660
Un héroe que cojea de una habitación a otra.

44
00:02:38,780 --> 00:02:41,140
Encontraré un mejor uso para
este palo si no tienes cuidado.

45
00:02:41,220 --> 00:02:44,740
Dios, necesita mucho trabajo.

46
00:02:44,860 --> 00:02:48,820
Oh, una mano de pintura.
Necesita todo nuevo.

47
00:02:48,940 --> 00:02:50,980
¡Y este lugar es enorme!

48
00:02:51,100 --> 00:02:53,620
Lo sé. ¡Me encanta!

49
00:02:53,740 --> 00:02:55,260
Y sí, rompió el banco,

50
00:02:55,380 --> 00:02:58,540
pero, ya sabes, le da a tu papá
algo en lo que concentrarse.

51
00:02:58,660 --> 00:03:00,060
¿De verdad quieres una taza de té?

52
00:03:00,180 --> 00:03:02,300
¿O es solo una estratagema?
para mantenerme fuera del camino?

53
00:03:02,420 --> 00:03:04,300
No, tomaré un té.
¡Quiero té!

54
00:03:04,420 --> 00:03:05,860
Sí, gracias.
DE ACUERDO.

55
00:03:05,980 --> 00:03:08,660
Mamá, mamá, mamá, mira,
Necesito decirte algo.

56
00:03:08,780 --> 00:03:12,220
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Es...

57
00:03:12,340 --> 00:03:14,420
Sam me pidió que me mudara con él.

58
00:03:14,540 --> 00:03:16,420
Guau.

59
00:03:16,540 --> 00:03:20,260
Sí, lo sé, pero papá se va a asustar.
Oh, estará bien.

60
00:03:20,380 --> 00:03:22,500
Mamá...
No, no, no, le gusta Sam.

61
00:03:22,620 --> 00:03:24,460
¿De qué están susurrando ustedes dos?

62
00:03:24,580 --> 00:03:27,380
solo estaba diciendo
cuánto te gusta Sam.

63
00:03:27,500 --> 00:03:29,740
Sí, sí.
¿No se supone que debería bajar?

64
00:03:29,860 --> 00:03:31,900
De hecho, debería estar aquí en cualquier momento.

65
00:03:33,140 --> 00:03:36,980
Mira, papá, antes de que venga,
Necesitaba...

66
00:03:37,100 --> 00:03:40,380
Escucha, escucha, estaré bien, ¿vale?
Sabes, ustedes dos simplemente tienen...

67
00:03:40,500 --> 00:03:42,260
Sam!

68
00:03:42,380 --> 00:03:43,820
Hola señora m.
¡Hola!

69
00:03:43,940 --> 00:03:45,620
Sr. m.
Hola Sam.

70
00:03:45,740 --> 00:03:48,500
Entonces, ¿lo encontraste aquí bien?
Sí. Lo siento, llego un poco tarde.

71
00:03:48,620 --> 00:03:50,180
Bien, es hora de cambiar algunas cajas, ¿eh?

72
00:03:50,300 --> 00:03:51,820
Este lugar es decente.
¡Mmm!

73
00:03:51,940 --> 00:03:54,060
Ey. ¿Estás bien?
Ey. Sí.

74
00:03:54,180 --> 00:03:56,020
Ya sabes, es algo genial...
la simetría.

75
00:03:56,140 --> 00:03:58,740
Te mudas a tu nuevo lugar,
Margot se muda al mío.

76
00:03:58,860 --> 00:04:00,860
Sí.

77
00:04:00,980 --> 00:04:02,860
A nuevos comienzos.

78
00:04:02,980 --> 00:04:05,860
Deberíamos. Qué gran idea.
Huw, olvídate del té.

79
00:04:05,980 --> 00:04:08,420
¿Por qué no pones una botella de gaseosa?
en la nevera, ¿sí?

80
00:04:08,540 --> 00:04:11,140
Celebremos.
Sí.

81
00:04:11,260 --> 00:04:13,060
Sí.

82
00:04:29,220 --> 00:04:30,580
Phil, hazlo rápido.

83
00:04:44,220 --> 00:04:47,100
¿Qué estás haciendo?
Estoy ocupado.

84
00:04:47,220 --> 00:04:49,300
Sí, sí, sí. No hay problema.

85
00:04:50,460 --> 00:04:51,820
No hay problema. No hay problema.

86
00:04:57,020 --> 00:04:58,500
Solo sé c...

87
00:04:58,620 --> 00:05:00,260
Tienes que tener cuidado,
aunque patricio

88
00:05:00,380 --> 00:05:02,780
porque los tornillos,
leen todo, todo.

89
00:05:02,900 --> 00:05:04,460
¿Ian?
¿Mmm?

90
00:05:04,580 --> 00:05:06,380
Por favor, vete a la mierda.
Sí, sí.

91
00:05:07,900 --> 00:05:09,780
Sólo... sólo digo.

92
00:05:09,900 --> 00:05:11,860
Tienen todos estos enojados,
reglas estrictas, Patricio,

93
00:05:11,980 --> 00:05:14,060
sobre lo que puedes decir,
a quién también puedes escribir.

94
00:05:14,180 --> 00:05:19,860
Yo... intenté escribir una carta.
a la reina Camilla una vez y...

95
00:05:19,980 --> 00:05:22,860
Sí, está bien, está bien.
Estaba fuera de servicio, pero...

96
00:05:22,980 --> 00:05:24,420
Pero ella es muy atractiva, Patrick.

97
00:05:24,540 --> 00:05:27,580
¿Hay algo que necesitas?
No, no.

98
00:05:27,700 --> 00:05:29,860
Simplemente me gusta estar contigo
Patricio.

99
00:05:29,980 --> 00:05:32,620
¿Por qué? porque eres diferente
a los demás.

100
00:05:32,740 --> 00:05:33,860
Mmm.

101
00:05:35,020 --> 00:05:37,940
Todas esas cosas que hiciste ahí fuera...

102
00:05:39,340 --> 00:05:41,100
...está mal, amigo.
Mmm.

103
00:05:42,420 --> 00:05:44,100
Mucha gente no lo entiende.

104
00:05:44,220 --> 00:05:47,220
Mm, porque te gusta jugar al ajedrez.
con cabezas de gente, tú.

105
00:05:47,340 --> 00:05:48,580
Mmm.

106
00:05:50,060 --> 00:05:52,500
Es muy bonito, Patricio.
Muy limpio y ordenado.

107
00:05:52,620 --> 00:05:54,060
Está muy limpio y ordenado, Patrick.

108
00:05:55,540 --> 00:05:57,940
Muy limpio. Muy ordenado, Patricio.

109
00:06:37,060 --> 00:06:38,540
¿Qué es eso?

110
00:06:41,500 --> 00:06:43,660
Eh, ¿qué es?

111
00:06:48,980 --> 00:06:50,260
Es él.

112
00:06:53,180 --> 00:06:56,540
Cómo...? ¿Cómo nos contactó? Yo...

113
00:06:56,660 --> 00:06:59,820
T-Simplemente dijeron que no había manera.
¿Cómo consiguió siquiera nuestra dirección?

114
00:06:59,940 --> 00:07:02,620
Cómo...? ¡Es él, Alicia!
DE ACUERDO.

115
00:07:02,740 --> 00:07:04,540
No, no, está bien.
Estoy bien, estoy bien.

116
00:07:04,660 --> 00:07:07,860
No... No, no, estoy bien. ¡Estoy bien!

117
00:07:07,980 --> 00:07:10,620
Bien. Es sólo un shock.
Es sólo un shock, eso es todo.

118
00:07:10,740 --> 00:07:13,620
Es sólo... Ha sido, eh...
Bueno, ya ha pasado un año.

119
00:07:13,740 --> 00:07:16,260
Más de un año, no ha habido nada,
y ahora esto, yo...

120
00:07:22,500 --> 00:07:24,260
Alicia, ¿estás bien?
¿Qué es?

121
00:07:24,380 --> 00:07:26,180
Tenías esa mirada en tus ojos.

122
00:07:26,300 --> 00:07:29,580
Estabas mirando esa carta
Con esa mirada en tus ojos otra vez.

123
00:07:29,700 --> 00:07:31,860
¿Qué mirada? Qué...?
¡Lo eras! ¡Eh, lo estabas!

124
00:07:31,980 --> 00:07:33,340
No lo hice. No estaba haciendo nada.

125
00:07:33,420 --> 00:07:35,780
Lo acabo de recoger,
y yo simplemente... lo acabo de leer.

126
00:07:35,900 --> 00:07:38,460
E-Eso es todo lo que...
Vale, aquí tienes, mira.

127
00:07:38,580 --> 00:07:41,420
Allá. ¡Eh! Allá.

128
00:07:42,740 --> 00:07:44,340
Allá. Hecho.

129
00:07:44,460 --> 00:07:46,820
¿Por qué tengo todo este dolor?
¿Dolor? ¿Fuera de mí?

130
00:07:46,940 --> 00:07:48,340
¡Sí!
¡Es él!

131
00:07:48,460 --> 00:07:50,020
eres tu persiguiéndolo

132
00:07:50,140 --> 00:07:53,100
y el persiguiéndote
¡Durante años y años!

133
00:07:53,220 --> 00:07:54,500
Sí, y gané.

134
00:07:56,300 --> 00:07:58,740
Ya pasé... Ya pasamos todo eso.

135
00:08:00,020 --> 00:08:02,340
Ganamos, Alicia. Ganamos.

136
00:08:16,900 --> 00:08:18,380
Yo...

137
00:08:19,820 --> 00:08:21,060
Sueño con él.

138
00:08:22,380 --> 00:08:23,820
Sé que lo haces.

139
00:08:25,020 --> 00:08:28,340
Hablas en sueños.
Todavía lo veo.

140
00:08:30,380 --> 00:08:32,460
Lo veo con ese cuchillo. Es...

141
00:08:42,020 --> 00:08:43,860
Estoy tan enojada, Alice.

142
00:08:47,300 --> 00:08:49,260
Pensé que te lo estaba ocultando.

143
00:08:49,380 --> 00:08:52,900
No puedes ocultarme nada.

144
00:09:01,740 --> 00:09:03,380
¿Qué escribió?

145
00:09:06,780 --> 00:09:08,220
Que me extrañaba.

146
00:09:09,420 --> 00:09:11,340
Mmm.

147
00:09:11,460 --> 00:09:14,460
Él está tratando de deslizarse hacia atrás
en tu vida,

148
00:09:14,580 --> 00:09:15,980
pero eres más fuerte que él.

149
00:09:17,740 --> 00:09:20,260
Probablemente piense que tú también lo extrañas.

150
00:09:25,340 --> 00:09:26,860
Y también escribió eso.

151
00:09:32,580 --> 00:09:35,340
¿Cómo nos pasaste la carta?
¿Patricio?

152
00:09:35,460 --> 00:09:38,540
¿Qué carta?
No intentes ser lindo.

153
00:09:38,660 --> 00:09:41,180
No tengo idea de lo que estás hablando.

154
00:09:41,300 --> 00:09:43,060
Vamos, Gordon.
Nada aquí. Vamos.

155
00:09:44,420 --> 00:09:46,580
¡Ah, pero no encontraste nada!

156
00:09:46,700 --> 00:09:48,380
No encontraste nada.

157
00:09:48,500 --> 00:09:49,700
Cállate, Ian.

158
00:09:51,060 --> 00:09:55,660
Primera advertencia.
Dejen en paz a Huw Miller.

159
00:09:57,300 --> 00:10:00,140
Y no intentes ser inteligente.

160
00:10:01,580 --> 00:10:03,740
Él no... No está siendo inteligente.

161
00:10:03,860 --> 00:10:06,300
Él es... Él es más inteligente.
que todos ustedes juntos.

162
00:10:06,420 --> 00:10:10,500
Él está ejecutando anillos sangrientos,
suena a tu alrededor, suena a tu alrededor.

163
00:10:10,620 --> 00:10:12,460
Patrick, maldito genio.
Eres maldito...

164
00:10:12,580 --> 00:10:14,100
Oye, Harbottle.

165
00:10:14,220 --> 00:10:16,220
Sorpresa, hay una visita para ti.

166
00:10:17,500 --> 00:10:19,100
No pensé que aparecería tan pronto.

167
00:10:21,060 --> 00:10:22,860
Ian.
Sí.

168
00:10:40,420 --> 00:10:41,820
Bueno...

169
00:10:44,780 --> 00:10:45,940
...esto es algo.

170
00:10:50,340 --> 00:10:51,700
No tardaré.

171
00:10:51,820 --> 00:10:54,380
pensé
su marido había venido a llamar.

172
00:10:54,500 --> 00:10:56,140
No hay posibilidad.

173
00:10:56,260 --> 00:11:00,140
Déjalo en paz.
¿O qué?

174
00:11:02,060 --> 00:11:04,900
Él no abrió esa carta que enviaste.
¿sabes?

175
00:11:05,020 --> 00:11:06,980
Lo rompió justo delante de mí.

176
00:11:08,860 --> 00:11:10,980
Sólo porque lo atrapaste con eso.

177
00:11:11,100 --> 00:11:13,900
vamos a viajar
el mundo mientras te pudres aquí,

178
00:11:14,020 --> 00:11:16,100
así que deja de perder el tiempo.

179
00:11:16,220 --> 00:11:19,060
Ahora bien, ¿por qué no
¿Él mismo me dijo esto?

180
00:11:20,420 --> 00:11:21,860
Le encantaría verme.

181
00:11:23,180 --> 00:11:26,860
La soledad lo está matando.
¿Solitario...? No está solo.

182
00:11:28,380 --> 00:11:30,260
Él me tiene.

183
00:11:31,340 --> 00:11:33,020
Y estoy seguro de que él te lo dice.

184
00:11:34,460 --> 00:11:38,300
Sabes que estará aquí pronto.
sentado ahí mismo.

185
00:11:39,540 --> 00:11:43,540
Nunca.
Porque no dejaré que eso suceda.

186
00:11:47,540 --> 00:11:50,540
¿Sabes?
Quiero recordarte así

187
00:11:50,660 --> 00:11:54,980
un hombrecito atrapado aquí
hasta que muera.

188
00:11:55,100 --> 00:11:57,540
Encerrada por mi marido.

189
00:12:01,020 --> 00:12:04,580
Por favor dile...
No puedo esperar a verlo de nuevo.

190
00:12:32,220 --> 00:12:35,260
Señora Gower, hola.
Lamento hacerte esperar.

191
00:12:38,220 --> 00:12:42,140
La sargento Jenny Atkins.
Natalia Gower. Muchas gracias.

192
00:12:42,260 --> 00:12:44,660
¿No leí sobre ti?

193
00:12:44,780 --> 00:12:46,980
Estuviste en el caso Ripton Stalker.

194
00:12:47,100 --> 00:12:50,020
Lo fui... por mis pecados.

195
00:12:50,140 --> 00:12:51,700
Bueno, eso es perfecto.

196
00:12:51,820 --> 00:12:54,860
Verás, tengo información.
sobre el acosador.

197
00:12:57,220 --> 00:13:00,060
Este es mi marido, Jonathan.

198
00:13:01,660 --> 00:13:05,420
Mi hermoso esposo.
Elegí esa camisa para él.

199
00:13:05,540 --> 00:13:10,700
Eso fue en 2012,
y un año después desapareció.

200
00:13:10,820 --> 00:13:11,860
Bien.

201
00:13:11,980 --> 00:13:13,700
Nunca he entendido por qué,

202
00:13:13,820 --> 00:13:16,300
pero luego leí todo sobre
el acosador de ripton

203
00:13:16,420 --> 00:13:21,060
y lo que le hizo a la gente,
y creo que mató a mi Jonathan.

204
00:13:21,180 --> 00:13:23,220
Señora Gower, conocemos a todas sus víctimas.

205
00:13:23,340 --> 00:13:25,060
Simplemente crees que sí.

206
00:13:27,660 --> 00:13:30,180
Patrick Harbottle, él, ejem...

207
00:13:30,300 --> 00:13:32,860
se enorgulleció mucho
al revelar sus crímenes.

208
00:13:32,980 --> 00:13:34,780
Lo sé, lo sé,

209
00:13:34,900 --> 00:13:38,980
pero hay tantas cosas
que son iguales.

210
00:13:39,100 --> 00:13:41,460
Está todo aquí, en sus memorias.

211
00:13:41,580 --> 00:13:44,820
Bueno, "memorias".

212
00:13:44,940 --> 00:13:48,300
Le gustaba teclear en su computadora.

213
00:13:49,540 --> 00:13:52,260
Algún sueño de autoedición.

214
00:13:53,860 --> 00:13:57,940
Escribió que estaba seguro.
alguien lo estaba mirando.

215
00:13:59,140 --> 00:14:01,780
Y hasta empezó a pensar
estaba siendo acosado.

216
00:14:03,380 --> 00:14:08,300
Verás si lo lees.
Hay tantas similitudes.

217
00:14:10,260 --> 00:14:11,740
creo...

218
00:14:12,820 --> 00:14:17,220
creo que tal vez
mi Jonathan fue el primero,

219
00:14:17,340 --> 00:14:19,220
y por eso es diferente.

220
00:14:37,740 --> 00:14:40,620
♪ ¿Por qué no me abrazas? ♪

221
00:14:40,740 --> 00:14:42,740
Ay...

222
00:14:42,860 --> 00:14:44,580
♪ ¿Por qué no me enseñas? ♪

223
00:14:46,660 --> 00:14:49,140
Ah, no, está bien. Lo conseguiré.

224
00:14:50,500 --> 00:14:54,540
Oh, Dios... Dios, ¿viste eso?
Soy como un acróbata.

225
00:14:54,660 --> 00:14:56,940
¿Oh sí?
En realidad, el circo llamó.

226
00:14:57,060 --> 00:14:59,100
¿Lo hicieron? Les falta un payaso, ¿verdad?

227
00:15:02,620 --> 00:15:03,980
Eh...

228
00:15:06,820 --> 00:15:08,780
Son las cuatro esta vez.
¿Cuatro?

229
00:15:08,900 --> 00:15:10,780
Quiero decir, ¿cómo se está escapando?
con esta mierda?

230
00:15:10,900 --> 00:15:13,260
Hemos hablado con el gobernador.
Quiero decir, ¿qué está haciendo ella?

231
00:15:13,380 --> 00:15:15,860
Se está desesperando.
Él sabe que no los estás leyendo.

232
00:15:15,980 --> 00:15:17,540
Eso es lo que es.

233
00:15:17,660 --> 00:15:19,540
Bien, ¿quieres hacer esto?
o lo hago yo?

234
00:15:22,300 --> 00:15:24,980
Muchas gracias.

235
00:15:35,580 --> 00:15:36,740
¿Sí?

236
00:15:38,140 --> 00:15:39,940
Jenny, hola.

237
00:15:40,060 --> 00:15:43,020
Señor, tuve
Una reunión interesante hoy.

238
00:15:43,140 --> 00:15:48,700
Una mujer local llamada Natalie Gower.
afirma su marido desaparecido

239
00:15:48,820 --> 00:15:51,540
en realidad es una victima
del acosador Ripton.

240
00:15:53,140 --> 00:15:54,940
Y mucho de lo que ella dice es cierto.

241
00:15:57,260 --> 00:15:59,060
El caso está cerrado.

242
00:15:59,180 --> 00:16:03,380
Poco a poco estamos recuperando la confianza del público
después de años de burla.

243
00:16:03,500 --> 00:16:04,980
¿Por qué hurgar en la costra?

244
00:16:05,100 --> 00:16:07,020
Si aparecen más víctimas

245
00:16:07,140 --> 00:16:09,540
y se lo estamos diciendo a los medios
que ya está todo hecho y desempolvado...

246
00:16:12,740 --> 00:16:15,980
Vale, echa un vistazo.
Sí, señor.

247
00:16:16,100 --> 00:16:18,020
Pero sólo un vistazo.

248
00:16:59,140 --> 00:17:01,940
Hola, ¿has visto mis auriculares?
Voy a ir al gimnasio.

249
00:17:02,060 --> 00:17:04,540
¿Estos de aquí?
¡Oh!

250
00:17:04,660 --> 00:17:06,260
Lindo. Salud.

251
00:17:08,980 --> 00:17:12,460
¿Estás seguro de que no quieres venir?
Sí, hoy me relajaré.

252
00:17:12,580 --> 00:17:13,820
¿Enfriar?
Enfriar.

253
00:17:13,940 --> 00:17:16,780
No seas blando. Vamos.
Te vendría bien.

254
00:17:16,900 --> 00:17:19,020
¿Estás avergonzándome del cuerpo?

255
00:17:19,140 --> 00:17:21,540
Oh, sí, saludos.
Eso es absolutamente lo que estoy haciendo.

256
00:17:21,660 --> 00:17:23,100
No, es para tu cabeza, Margot.

257
00:17:23,220 --> 00:17:25,300
Todas esas endorfinas,
te animará.

258
00:17:25,420 --> 00:17:27,740
No estoy triste.

259
00:17:27,860 --> 00:17:29,460
Este es tu novio que te ama.

260
00:17:29,580 --> 00:17:30,580
Mmm.
¿Sí?

261
00:17:30,700 --> 00:17:33,300
Sí. ¿Y sobre quién escribes?
con tanta adoración en ese diario tuyo.

262
00:17:33,380 --> 00:17:36,900
¡Oh! ¿Lo hago ahora?
No puedo entender por qué no lo harías.

263
00:17:37,020 --> 00:17:38,780
Eres un idiota.

264
00:17:38,900 --> 00:17:41,500
¿Oh sí?
Pero es un imbécil con unos abdominales estupendos.

265
00:17:41,620 --> 00:17:44,100
¿Hola?
"Hola, Margot."

266
00:17:46,380 --> 00:17:47,820
¿Cómo estás, preciosa?

267
00:17:54,220 --> 00:17:55,900
¿Margot?

268
00:17:56,020 --> 00:17:57,740
¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien?
Sólo...

269
00:17:57,860 --> 00:18:01,500
¿Quién era ese? ¿Qué está sucediendo?
Sólo... sólo...

270
00:18:01,620 --> 00:18:03,020
¿Qué? Yo solo estaba...

271
00:18:03,140 --> 00:18:05,660
¿Margot?

272
00:18:24,100 --> 00:18:25,500
¿Nos hemos conocido?

273
00:18:26,740 --> 00:18:27,980
DS Atkins.

274
00:18:29,580 --> 00:18:31,620
Yo soy el que te detuvo
matando a Margot Miller.

275
00:18:31,740 --> 00:18:33,100
Oh sí.

276
00:18:33,220 --> 00:18:35,620
Cuando tuve ese cuchillo en tu garganta,

277
00:18:35,740 --> 00:18:37,620
Estabas temblando como una hoja.

278
00:18:37,740 --> 00:18:40,980
¿No eres valiente? Escondido en las sombras.

279
00:18:43,540 --> 00:18:46,260
Quieres ver como te va
¿Ahora estamos cara a cara?

280
00:18:46,380 --> 00:18:49,300
Bueno, eso me ayudaría
en todo tipo de problemas.

281
00:18:49,420 --> 00:18:51,580
Ahora, ¿qué quiere, detective?

282
00:18:55,340 --> 00:18:56,940
quiero preguntarte...

283
00:18:58,860 --> 00:19:01,140
...sobre un hombre llamado Jonathan Gower.

284
00:19:03,060 --> 00:19:06,980
¿Cómo está Huw?
Jonathan Gower vivía en Ripton.

285
00:19:07,100 --> 00:19:10,340
Desaparecido en julio de 2013.
Entonces, ¿qué?

286
00:19:10,460 --> 00:19:11,860
Hago preguntas, las ignoras.

287
00:19:11,980 --> 00:19:15,100
Haces preguntas,
y tengo que saltar a la atención?

288
00:19:16,340 --> 00:19:18,020
Está mejor que nunca.

289
00:19:18,140 --> 00:19:21,100
¿Cómo está? ¿Cómo está el fisio?
Está al 100%.

290
00:19:21,220 --> 00:19:23,900
Mmm. Por favor envíale mis saludos.
Nunca.

291
00:19:26,140 --> 00:19:29,260
"Las cosas siguen desapareciendo
desde mi casa.

292
00:19:29,380 --> 00:19:32,340
"Dejé algo,
y por la mañana lo han movido.

293
00:19:32,460 --> 00:19:35,540
"Mis llaves, mi reloj, todo tipo de cosas.

294
00:19:35,660 --> 00:19:39,780
"Tal vez estoy a medio camino de la locura.
Ojalá lo fuera.

295
00:19:39,900 --> 00:19:44,420
"Pero estoy aterrorizado
que el Stalker es real."

296
00:19:46,900 --> 00:19:48,980
¿Te suena eso?

297
00:19:50,420 --> 00:19:51,980
Jonatán Gower.

298
00:19:53,820 --> 00:19:55,300
¿Lo conocías?

299
00:19:59,020 --> 00:20:02,780
Vas a gastar el resto
de tu vida en prisión.

300
00:20:02,900 --> 00:20:04,700
No hay nada que puedas hacer para cambiar eso.

301
00:20:04,820 --> 00:20:06,260
Pero podría haber beneficios para ti

302
00:20:06,380 --> 00:20:08,100
si eres honesto con nosotros
sobre tus crímenes.

303
00:20:08,140 --> 00:20:10,580
¿Lo entiendes?
Hablaré con Huw.

304
00:20:10,700 --> 00:20:12,260
No, eso no es lo que vamos a hacer...

305
00:20:12,380 --> 00:20:14,940
tengo mucho que decir
sobre Jonathan Gower.

306
00:20:16,900 --> 00:20:19,220
Pero sólo se lo digo a Huw.

307
00:20:19,340 --> 00:20:23,140
Tráelo aquí,
Obtendrás tus respuestas, pero...

308
00:20:26,380 --> 00:20:27,820
...tiene que ser Huw.

309
00:20:41,700 --> 00:20:44,620
Lo siento, pero ¿cómo diablos?
¿Consiguió un teléfono?

310
00:20:44,740 --> 00:20:46,020
Ahora es fácil en prisión.

311
00:20:46,140 --> 00:20:50,700
¿Has llamado a la policía?
Sí. Eso... no hizo nada.

312
00:20:52,700 --> 00:20:54,940
Simplemente no veo cómo esto puede mejorar.

313
00:20:55,060 --> 00:20:57,780
Lo será, te lo prometo.

314
00:20:59,580 --> 00:21:02,220
Yo sólo... odio sentirme así.

315
00:21:02,340 --> 00:21:04,220
Lo odio.
Lo sé, lo sé.

316
00:21:08,540 --> 00:21:09,940
Pero te lo prometo...

317
00:21:11,420 --> 00:21:13,540
...tú eres uno
de las personas más fuertes que conozco,

318
00:21:13,660 --> 00:21:15,340
y tu eres mi hija,

319
00:21:15,460 --> 00:21:18,820
así que no vamos a dejar que ese hombre
de nuevo en nuestras vidas.

320
00:21:20,420 --> 00:21:25,700
Simplemente no le cuentes esto a tu papá.
Entonces, ¿papá está mejor?

321
00:21:26,860 --> 00:21:28,260
Lo es, pero...

322
00:21:30,060 --> 00:21:31,660
Tengo miedo, mamá.

323
00:21:33,220 --> 00:21:36,820
Tengo miedo.
Lo sé. Yo también. Yo también.

324
00:21:42,100 --> 00:21:44,740
vamos a tener que tener
una limpieza masiva.

325
00:21:44,860 --> 00:21:47,260
No necesitamos la mitad de estas cosas.
Lo sé, lo sé.

326
00:21:47,380 --> 00:21:49,380
Y podríamos empezar con todos...

327
00:21:49,500 --> 00:21:52,660
...estos viejos álbumes de cromos de fútbol.

328
00:21:52,780 --> 00:21:54,060
Mira eso.

329
00:21:55,620 --> 00:21:56,820
Hola Jenny.

330
00:22:00,620 --> 00:22:02,420
Oh, estoy bien.
Sí, estoy bien, gracias.

331
00:22:02,540 --> 00:22:03,980
Sí. ¿Cómo estás? Eres...?

332
00:22:06,460 --> 00:22:09,180
Sí, claro, claro.
Por supuesto, por supuesto. ¿Cuando?

333
00:22:11,180 --> 00:22:13,340
Oh sí. No, bien. Está bien.

334
00:22:13,460 --> 00:22:15,500
Bueno, te veré entonces, ¿no?
de todos modos? Entonces, sí.

335
00:22:15,620 --> 00:22:17,020
Vale, adiós.

336
00:22:19,140 --> 00:22:22,180
ella me quiere
simplemente entrar en la estación.

337
00:22:22,300 --> 00:22:24,740
¿Por qué?
Bueno, ella no lo diría.

338
00:22:24,860 --> 00:22:26,940
ella solo queria mi opinion
en algo, de verdad.

339
00:22:27,060 --> 00:22:29,380
Algo que ella no puede hablar contigo
sobre por teléfono?

340
00:22:29,500 --> 00:22:31,340
Bueno, quiero decir,
podría ser cualquier cosa, de verdad.

341
00:22:31,460 --> 00:22:32,780
¿Cualquier cosa?
Sí, sí.

342
00:22:32,900 --> 00:22:36,100
Huw, será sobre Patrick.

343
00:22:36,220 --> 00:22:38,500
Tal vez. Quiero decir, eh...

344
00:22:38,620 --> 00:22:40,740
Yo... Posiblemente.

345
00:22:40,860 --> 00:22:43,900
Así que dile que lo deje.
Tendrá que solucionarlo ella misma.

346
00:22:44,020 --> 00:22:46,740
Bueno, he dicho que me iría ahora.
¿no? Entonces...

347
00:22:48,580 --> 00:22:50,620
Por favor no lo hagas.

348
00:22:52,460 --> 00:22:55,620
Es un cáncer.
Bueno, eso lo sé.

349
00:22:55,740 --> 00:22:58,980
Y él sólo está buscando algo
nueva forma de llegar a ti, ya sabes.

350
00:22:59,100 --> 00:23:00,740
Él sabe que las letras
no he trabajado,

351
00:23:00,860 --> 00:23:02,500
entonces simplemente está probando algo nuevo.

352
00:23:02,620 --> 00:23:05,020
Mira, esto es solo un favor.
para un viejo colega.

353
00:23:05,140 --> 00:23:08,860
Eso es todo lo que es.
No voy a volver.

354
00:23:08,980 --> 00:23:11,540
Me encanta nuestra nueva vida aquí.

355
00:23:11,660 --> 00:23:15,300
Yo... yo no pondría eso en riesgo,
Especialmente no para él.

356
00:23:17,700 --> 00:23:20,580
Y Alicia,
Me doy cuenta de lo afortunada que soy, yo...

357
00:23:20,700 --> 00:23:22,740
He tenido una segunda oportunidad.

358
00:23:24,020 --> 00:23:25,420
¿Segundo?

359
00:23:25,540 --> 00:23:28,380
55º más me gusta.

360
00:23:35,180 --> 00:23:39,700
Vuelve directamente a casa, ¿sí?
Por supuesto que sí.

361
00:23:40,860 --> 00:23:42,380
Quiero esos libros de pegatinas.

362
00:23:48,660 --> 00:23:50,740
Muchas gracias Mickey.
Es realmente bueno verte.

363
00:23:50,860 --> 00:23:53,820
Sí, cuídate. Sí.
Hasta luego. Adiós.

364
00:23:53,940 --> 00:23:55,380
Sí.

365
00:23:55,500 --> 00:23:58,740
Dios, es demasiado, ¿no?

366
00:23:58,860 --> 00:24:01,980
Oh, no te sorprendas
si el Jefe Super asoma la cabeza.

367
00:24:02,100 --> 00:24:03,780
el te menciona
unas tres veces al día.

368
00:24:03,900 --> 00:24:07,380
Bueno, entonces él puede darme un recorrido.
de su bonito edificio nuevo, ¿no?

369
00:24:07,500 --> 00:24:08,540
Sí.

370
00:24:12,820 --> 00:24:14,940
Entonces, ¿a qué se debe todo esto?

371
00:24:16,980 --> 00:24:21,100
Sí, entonces... tengo un...

372
00:24:22,740 --> 00:24:24,380
...caso de personas desaparecidas.
Mmmm.

373
00:24:26,340 --> 00:24:30,260
Y la evidencia me hace pensar
que podría ser una víctima

374
00:24:30,380 --> 00:24:31,900
del acosador Ripton.

375
00:24:34,020 --> 00:24:36,100
Pero conocemos a todas las víctimas, ¿no?

376
00:24:36,220 --> 00:24:37,380
Sí, sí.

377
00:24:37,500 --> 00:24:41,380
Pero me pregunto si tal vez
este hombre es el primero...

378
00:24:43,100 --> 00:24:44,780
...antes de idear un modus operandi.

379
00:24:46,660 --> 00:24:48,580
Entonces fui a ver a Patrick.

380
00:24:52,580 --> 00:24:53,900
No fue de ayuda.

381
00:24:55,660 --> 00:24:57,340
Y obviamente, él, eh...

382
00:24:59,060 --> 00:25:02,220
...él dijo
que solo hablaría contigo.

383
00:25:02,340 --> 00:25:04,180
¿Qué le dijiste?
Bueno, le dije que de ninguna manera.

384
00:25:04,260 --> 00:25:05,260
Bueno, bien. Eso es bueno.

385
00:25:05,340 --> 00:25:07,780
Excepto que no estoy llegando muy lejos
sin ti.

386
00:25:11,860 --> 00:25:14,460
Ha pasado demasiado tiempo y el...

387
00:25:14,580 --> 00:25:16,660
La evidencia es incompleta.

388
00:25:16,780 --> 00:25:19,620
¿Por qué carajo hiciste eso?

389
00:25:21,380 --> 00:25:23,860
Estoy intentando...
Estoy tratando de ayudar a la esposa.

390
00:25:23,980 --> 00:25:26,380
Sabes que él solo está esperando
por una oportunidad como esa.

391
00:25:26,460 --> 00:25:28,580
Por Dios...
¿Qué se suponía que debía hacer, hm?

392
00:25:31,980 --> 00:25:34,580
Soy un idiota, ¿vale?
¿Está bien? Lo lamento.

393
00:25:38,980 --> 00:25:42,300
¿Cuál era su nombre? ¿La víctima?

394
00:27:55,180 --> 00:27:57,740
¿Margot? Hay...
Hay alguien siguiéndome.

395
00:28:00,460 --> 00:28:03,820
¿Ver? Allá.
¿Qué carajo?

396
00:28:03,940 --> 00:28:06,220
Quédate aquí.

397
00:29:29,660 --> 00:29:32,380
Hola, profesor, estoy de vuelta.

398
00:29:32,500 --> 00:29:35,140
Total pérdida de tiempo.

399
00:29:35,260 --> 00:29:40,060
De hecho, logré reservar dos veces.
el fisio, así que volví inmediatamente.

400
00:29:42,820 --> 00:29:43,900
Eh.

401
00:30:11,140 --> 00:30:15,140
Hola, amor.
'Oh, hola. Hola. ¿Dónde estás?'

402
00:30:15,260 --> 00:30:18,060
Estaba justo en la playa.
Estoy de camino a casa ahora.

403
00:30:18,180 --> 00:30:20,740
Oh, está bien, pensé
íbamos a ir juntos.

404
00:30:20,860 --> 00:30:22,700
¿Lo siento? Di eso de nuevo.

405
00:30:22,820 --> 00:30:24,980
'Pensé que íbamos a ir
Allí juntos más tarde.

406
00:30:27,380 --> 00:30:28,940
No, no, no, no es esa playa.

407
00:30:29,060 --> 00:30:31,340
es solo uno pequeño
a la vuelta de la esquina de nosotros, ya sabes.

408
00:30:33,820 --> 00:30:35,780
No tardaré.
Estaré allí en un segundo.

409
00:30:35,900 --> 00:30:37,460
¿Alicia?

410
00:30:39,820 --> 00:30:40,980
¿Alicia?

411
00:30:53,140 --> 00:30:55,740
¿Alicia? ¿Alicia?

412
00:31:00,900 --> 00:31:02,340
¡Alicia!

413
00:31:04,340 --> 00:31:06,700
¡Alicia!

414
00:32:04,420 --> 00:32:07,220
¿Cómo está Sam?
Realmente no pude hablar con él.

415
00:32:08,540 --> 00:32:11,780
Ha sido realmente genial, de hecho.
Oh, eso es bueno. Eso es bueno.

416
00:32:11,900 --> 00:32:13,420
Qué bueno que tienes a alguien en este momento.

417
00:32:13,460 --> 00:32:16,140
Quiero decir... sí, necesitas eso.

418
00:32:20,060 --> 00:32:23,540
Sabes, puedo venir todos los días.

419
00:32:23,660 --> 00:32:24,940
Ya sabes, no es...

420
00:32:25,060 --> 00:32:27,140
Estaré bien.
No te preocupes por mí.

421
00:32:27,260 --> 00:32:29,140
Yo, ejem...

422
00:32:29,260 --> 00:32:31,780
Sólo tengo que mantenerme ocupado
De verdad, ¿no?

423
00:32:31,900 --> 00:32:32,980
Sí.

424
00:33:19,820 --> 00:33:23,340
♪ ¿Por qué no me abrazas?

425
00:33:23,460 --> 00:33:25,540
♪ ¿Por qué no me enseñas?

426
00:33:27,060 --> 00:33:30,740
♪ Cómo amar, amar mejor

427
00:33:30,860 --> 00:33:35,060
♪ Lo mejor que puedo

428
00:33:35,180 --> 00:33:41,020
♪ Cómo sostener tu corazón tan suavemente

429
00:33:42,380 --> 00:33:44,620
♪ En la palma de mi mano. ♪

430
00:33:47,100 --> 00:33:49,060
Hemos hecho un llamado a los testigos,

431
00:33:49,180 --> 00:33:51,700
y estamos examinando
las imágenes de la cámara del tablero del auto

432
00:33:51,820 --> 00:33:53,100
Eso se detuvo para Alice.

433
00:33:53,220 --> 00:33:55,540
Deberíamos poder conseguir
la placa de registro del conductor de esa manera.

434
00:33:58,260 --> 00:34:00,740
Los encontraremos, lo prometo.

435
00:34:05,500 --> 00:34:07,100
¿Crees que fue deliberado?

436
00:34:10,980 --> 00:34:12,900
Es un tramo estrecho de carretera.

437
00:34:14,820 --> 00:34:17,180
Y ha habido
accidentes similares allí antes.

438
00:34:18,420 --> 00:34:21,540
Mira, mi primer instinto
es que fue un accidente.

439
00:34:25,180 --> 00:34:26,660
Lo siento mucho.

440
00:34:29,300 --> 00:34:30,940
No sé por qué ella estaba allí.

441
00:34:32,540 --> 00:34:36,300
Siempre solíamos venir aquí.
Este es su favorito.

442
00:34:37,420 --> 00:34:39,060
Ella me dijo que no le gustaba esa playa.

443
00:34:39,180 --> 00:34:40,660
Le dio escalofríos.

444
00:34:41,740 --> 00:34:43,260
No entiendo.

445
00:35:38,700 --> 00:35:40,380
¡Irse!

446
00:35:40,500 --> 00:35:41,980
¡Irse!

447
00:35:58,420 --> 00:36:00,820
Escucha, tengo que irme. Adiós.

448
00:36:00,940 --> 00:36:03,380
Él está aquí otra vez.
De nuevo. Él está aquí.

449
00:36:11,980 --> 00:36:13,660
Llamaré a la policía.
No.

450
00:36:13,780 --> 00:36:15,980
Sería como la última vez.
Llegan demasiado tarde.

451
00:36:16,100 --> 00:36:17,900
Está bien, llamaré a tu papá.
No.

452
00:36:19,780 --> 00:36:21,340
No quiero que él sepa sobre esto.

453
00:36:24,380 --> 00:36:28,980
Cuando llamé a Jenny al respecto,
Le hice prometer que no se lo diría.

454
00:36:30,780 --> 00:36:34,060
Pero él hará cualquier cosa
para proteger a su hija, ¿verdad?

455
00:36:34,180 --> 00:36:36,860
Él hará todo lo posible para protegerme.
Él...

456
00:36:36,980 --> 00:36:41,100
Lo perseguirá con demasiada fuerza,
y él... se perderá.

457
00:36:41,220 --> 00:36:42,940
H-Él siempre...
Es obsesivo.

458
00:36:44,900 --> 00:36:47,180
Muy bien, no podemos llamar a la policía.
No podemos llamar a tu papá.

459
00:36:47,220 --> 00:36:49,300
Estás enloqueciendo,
y solo estoy destinado a dar un paso atrás

460
00:36:49,340 --> 00:36:50,500
y ver cómo sucede?

461
00:36:50,620 --> 00:36:52,740
No soy muy bueno en eso, ¿sabes?

462
00:37:00,100 --> 00:37:01,780
¡Sí! Te ves bien, Jackie.

463
00:37:03,060 --> 00:37:04,980
¿Está bien?

464
00:37:05,100 --> 00:37:08,500
Bien, Patricio,
tiempo para otra búsqueda.

465
00:37:20,420 --> 00:37:23,380
Entonces la seguí.
¿Y?

466
00:37:25,460 --> 00:37:29,540
Le asusté las malditas tetas.
tal como dijiste que lo haría.

467
00:37:31,020 --> 00:37:32,540
¿Y cómo se sintió eso?

468
00:37:32,660 --> 00:37:33,980
Como si estuviera drogado.

469
00:37:34,100 --> 00:37:35,820
era como todo
dijiste que sería.

470
00:37:37,700 --> 00:37:40,460
¿Quieres hacerlo de nuevo?
Sí.

471
00:37:42,260 --> 00:37:44,660
Eddie, en la recepción,
dijo que soy completamente diferente.

472
00:37:47,100 --> 00:37:49,500
Esperan que yo sea el felpudo,
como estaba antes.

473
00:37:49,620 --> 00:37:52,460
Te lo dije, son idiotas.

474
00:37:52,580 --> 00:37:55,140
Me encantó lo asustada que parecía.

475
00:37:56,620 --> 00:37:59,340
Entonces, ¿qué hizo Margot?
¿Llamó a su padre?

476
00:38:00,500 --> 00:38:02,140
Ella no fue a visitarlo ni nada.

477
00:38:05,100 --> 00:38:06,620
Entonces, ¿dónde está Huw?

478
00:38:07,940 --> 00:38:11,300
En casa, la mayor parte del tiempo.
¿No fue a ver a Margot?

479
00:38:12,420 --> 00:38:13,700
No sé.

480
00:38:15,300 --> 00:38:17,660
Y todavía no hay ninguna solicitud.
para visitarme?

481
00:38:17,780 --> 00:38:20,260
No hay nada hasta ahora. Lo siento.

482
00:38:20,380 --> 00:38:22,340
¿Cómo es que estás tan interesado en ella?

483
00:38:22,460 --> 00:38:25,020
No es que sea bonita ni nada por el estilo.

484
00:38:25,140 --> 00:38:28,300
¿Por qué sigues hablando así? ¿Mmm?

485
00:38:32,660 --> 00:38:35,780
Pensé que habías dejado todo eso atrás.

486
00:38:35,900 --> 00:38:37,220
Tengo.

487
00:38:40,140 --> 00:38:42,620
Ella es la víctima, no yo.
Así es.

488
00:38:45,020 --> 00:38:47,020
Tomo lo que quiero.
No retrocedo.

489
00:38:47,140 --> 00:38:49,140
No, no lo haces.
No.

490
00:38:51,220 --> 00:38:52,700
No, no lo hago.

491
00:42:16,900 --> 00:42:18,020
¡Hola papá!

492
00:42:20,900 --> 00:42:22,060
¿Papá?

493
00:42:23,140 --> 00:42:25,820
Hola señor Miller.
Pensé en llevarte a desayunar.

494
00:42:29,340 --> 00:42:30,620
Vaya.

495
00:42:38,180 --> 00:42:40,460
No, no, no, no.

496
00:44:00,300 --> 00:44:03,380
Me dijeron que querías hablar
sobre Jonathan Gower.

497
00:44:03,500 --> 00:44:06,100
Dijo que lo hizo. ¿Lo mató?
"Bueno, eso es lo que él afirma."

498
00:44:06,220 --> 00:44:09,060
'Tal vez él podría decirte
donde está enterrado el cuerpo de mi marido.

499
00:44:09,180 --> 00:44:10,700
'Así es como intenta lastimarme.

500
00:44:10,820 --> 00:44:13,620
'Déjalo jugar sus juegos.
No llegará hasta mí.

501
00:44:13,740 --> 00:44:14,740
Me ha estado llamando.

502
00:44:14,780 --> 00:44:17,900
—Te veo, Margot.
Te estoy observando ahora mismo.'

503
00:44:20,300 --> 00:44:22,500
Patrick tiene a alguien trabajando.
con él afuera.

504
00:44:22,580 --> 00:44:24,300
Esto es una locura. Mirar.

505
00:44:24,420 --> 00:44:26,260
Él también está detrás de ti.
¿Dónde pusiste el cuerpo?

506
00:44:26,300 --> 00:44:29,340
Es difícil de recordar
pero si me llevaras allí...

507
00:44:29,460 --> 00:44:31,220
'¿Quieres justicia para su pobre esposa?

508
00:44:31,340 --> 00:44:33,180
'¿O todo esto se trata de ti?'

509
00:44:33,300 --> 00:44:34,380
He estado siguiendo el juego.

510
00:44:34,500 --> 00:44:36,740
'Voy a encontrar una manera
perder a los demás,

511
00:44:36,860 --> 00:44:38,460
"Y voy a matarlo".

512
00:44:38,580 --> 00:44:40,340
Nunca antes has usado un arma.
¿tienes?

513
00:44:40,460 --> 00:44:42,380
Hay más que eso
que simplemente apretar el gatillo.