1
00:00:03,860 --> 00:00:07,380
Bio si tako blizu.
Vidimo se kasnije, detektive.

2
00:00:07,500 --> 00:00:10,100
'Žao mi je što odlaziš
sa nedovršenim poslom.'

3
00:00:10,220 --> 00:00:12,100
'Samo je malo teže
nego što sam očekivao.'

4
00:00:12,220 --> 00:00:13,860
Patrick je.
Upravo sam se preselio u suprotno.

5
00:00:13,980 --> 00:00:14,980
Vidimo se kasnije.

6
00:00:15,060 --> 00:00:17,500
'Patrick je Ripton Stalker.'

7
00:00:17,620 --> 00:00:19,620
Ti samo juriš senke.

8
00:00:19,740 --> 00:00:21,460
Zdravo tata.
Margot.

9
00:00:21,580 --> 00:00:23,420
Nikada nije razmišljao o nama.
Ne jednom.

10
00:00:23,540 --> 00:00:26,700
Mislite da je opasan?
'Da, on je opasan.'

11
00:00:26,820 --> 00:00:28,340
- Oh, moj Bože.
- Huw?

12
00:00:28,460 --> 00:00:31,820
'Šta je to što ti se najviše sviđa?
Igre uma?'

13
00:00:31,940 --> 00:00:33,380
Ili je to dio sa nožem?

14
00:00:33,500 --> 00:00:34,500
Reci sir.

15
00:00:36,260 --> 00:00:38,140
Upomoć! Upomoć!

16
00:00:38,260 --> 00:00:41,060
Bio si u pravu u vezi s njim
sve vreme. On je Stalker.'

17
00:00:41,180 --> 00:00:43,540
Ne!

18
00:00:43,660 --> 00:00:46,980
Sada mi treba to vozilo hitne pomoći.
Ostani sa mnom, da?

19
00:00:49,540 --> 00:00:52,500
Huw? Huw, ostani sa mnom.

20
00:00:52,620 --> 00:00:53,980
Huw...

21
00:00:55,300 --> 00:00:57,940
Huw, ostani sa mnom, da?
Skoro smo tamo.

22
00:01:02,020 --> 00:01:04,700
Huw, da se nisi usudio ostaviti me.
Ostani sa mnom.

23
00:01:04,820 --> 00:01:08,900
Slušaj me. Ostani sa mnom, molim te.
molim te...

24
00:01:09,020 --> 00:01:12,100
Drži ga na visokom toku.
BP-ova granica.

25
00:01:34,860 --> 00:01:36,980
On se ruši. On je u VF.

26
00:01:37,100 --> 00:01:39,580
Punjenje do 200 džula. Jasno.

27
00:01:58,940 --> 00:02:00,540
Ne znam da li ću se naviknuti

28
00:02:00,660 --> 00:02:02,020
do onih pola sata vožnje od grada.

29
00:02:02,140 --> 00:02:04,260
Oh, nije tako daleko.

30
00:02:04,380 --> 00:02:06,780
Mama, mi smo usred ničega.

31
00:02:06,900 --> 00:02:09,460
Znam. To je briljantno, zar ne?

32
00:02:09,580 --> 00:02:12,940
I, znaš, baš tamo dole,
pet minuta od plaže.

33
00:02:13,060 --> 00:02:14,780
Pa, ja to mogu nositi.

34
00:02:14,900 --> 00:02:17,420
Oh, molim te.
Nisi mogao nositi salvetu.

35
00:02:17,540 --> 00:02:20,180
Pa, nudim.
To je sve što govorim.

36
00:02:20,300 --> 00:02:22,180
Ponekad, kunem se
izboden je nožem

37
00:02:22,300 --> 00:02:24,100
samo da izađem sa posla
ovako.

38
00:02:24,220 --> 00:02:25,620
Šta kažu?

39
00:02:25,740 --> 00:02:29,420
Nož u prsa čini to
nemoguće napuniti mašinu za pranje sudova.

40
00:02:29,540 --> 00:02:32,940
Onda ću samo skuvati čaj.
Samo ako možete upravljati.

41
00:02:33,060 --> 00:02:34,300
Ne budi zla, mama.

42
00:02:34,420 --> 00:02:36,500
Zato ljudi
zovu ga herojem.

43
00:02:36,620 --> 00:02:38,660
Heroj koji šepa iz sobe u sobu.

44
00:02:38,780 --> 00:02:41,140
Naći ću bolju upotrebu
ovaj štap ako nisi oprezan.

45
00:02:41,220 --> 00:02:44,740
Bože, potrebno je puno rada.

46
00:02:44,860 --> 00:02:48,820
Oh, malo boje.
Treba sve novo.

47
00:02:48,940 --> 00:02:50,980
A ovo mjesto je ogromno!

48
00:02:51,100 --> 00:02:53,620
Znam. Sviđa mi se!

49
00:02:53,740 --> 00:02:55,260
I, da, probio je banku,

50
00:02:55,380 --> 00:02:58,540
ali, znaš, to daje tvom tati
nešto na šta se treba fokusirati.

51
00:02:58,660 --> 00:03:00,060
Da li zaista želiš šolju čaja,

52
00:03:00,180 --> 00:03:02,300
ili je ovo samo smicalica
da me skloniš s puta?

53
00:03:02,420 --> 00:03:04,300
Ne, uzeću čaj.
Hoću čaj!

54
00:03:04,420 --> 00:03:05,860
Da, hvala.
OK.

55
00:03:05,980 --> 00:03:08,660
mama, mama, mama, vidi,
Moram ti nešto reći.

56
00:03:08,780 --> 00:03:12,220
sta? sta se desilo?
to je...

57
00:03:12,340 --> 00:03:14,420
Sam me je zamolio da se uselim kod njega.

58
00:03:14,540 --> 00:03:16,420
Vau.

59
00:03:16,540 --> 00:03:20,260
Da, znam, ali tata će poludeti.
Oh, biće on dobro.

60
00:03:20,380 --> 00:03:22,500
mama...
Ne, ne, ne, njemu se sviđa Sam.

61
00:03:22,620 --> 00:03:24,460
O čemu vas dvoje šapućete?

62
00:03:24,580 --> 00:03:27,380
Samo sam rekao
koliko ti se sviđa Sam.

63
00:03:27,500 --> 00:03:29,740
Da, da.
Zar ne bi trebalo da siđe?

64
00:03:29,860 --> 00:03:31,900
Trebao bi biti ovdje svakog trenutka.

65
00:03:33,140 --> 00:03:36,980
Vidi, tata, pre nego što dođe,
trebao sam...

66
00:03:37,100 --> 00:03:40,380
Slušaj, slušaj, biću dobro, OK?
Znate, vas dvoje samo imate...

67
00:03:40,500 --> 00:03:42,260
Sam!

68
00:03:42,380 --> 00:03:43,820
Zdravo, gospođo M.
Zdravo!

69
00:03:43,940 --> 00:03:45,620
g. M.
Zdravo, Sam.

70
00:03:45,740 --> 00:03:48,500
Dakle, jeste li ga našli ovdje u redu?
Da. Izvinite što sam malo zakasnio.

71
00:03:48,620 --> 00:03:50,180
Dobro, vrijeme je da prebacimo neke kutije, a?

72
00:03:50,300 --> 00:03:51,820
Ovo mjesto je pristojno.
Mm!

73
00:03:51,940 --> 00:03:54,060
Hej. Jesi li dobro?
Hej. Da.

74
00:03:54,180 --> 00:03:56,020
Znaš, nekako je kul -
simetrija.

75
00:03:56,140 --> 00:03:58,740
preseliš se u svoje novo mjesto,
Margot se useljava u moj.

76
00:03:58,860 --> 00:04:00,860
Da.

77
00:04:00,980 --> 00:04:02,860
Na nove početke.

78
00:04:02,980 --> 00:04:05,860
Trebali bi. Kakva sjajna ideja.
Huw, zaboravi čaj.

79
00:04:05,980 --> 00:04:08,420
Zašto ne stavite flašu gaziranog pića
u frižideru, da?

80
00:04:08,540 --> 00:04:11,140
Hajde da proslavimo.
Da.

81
00:04:11,260 --> 00:04:13,060
Da.

82
00:04:29,220 --> 00:04:30,580
Phil, požuri.

83
00:04:44,220 --> 00:04:47,100
šta namjeravaš?
Zauzeta sam.

84
00:04:47,220 --> 00:04:49,300
Da, da, da. Bez brige.

85
00:04:50,460 --> 00:04:51,820
Bez brige. Bez brige.

86
00:04:57,020 --> 00:04:58,500
Samo budi c...

87
00:04:58,620 --> 00:05:00,260
moraš biti oprezan,
ipak, Patrick,

88
00:05:00,380 --> 00:05:02,780
zbog šrafova,
čitaju sve, sve.

89
00:05:02,900 --> 00:05:04,460
Iane?
Hm?

90
00:05:04,580 --> 00:05:06,380
Molim te odjebi.
Da, da.

91
00:05:07,900 --> 00:05:09,780
Ja samo... samo kažem.

92
00:05:09,900 --> 00:05:11,860
Oni su sve ovo naljutili,
stroga pravila, Patrick,

93
00:05:11,980 --> 00:05:14,060
o tome šta možeš reći,
kome možete pisati.

94
00:05:14,180 --> 00:05:19,860
Ja... Pokušao sam da napišem pismo
jednom kraljici Kamili i...

95
00:05:19,980 --> 00:05:22,860
Da, OK, OK,
Bio sam u kvaru, ali...

96
00:05:22,980 --> 00:05:24,420
ali ona je vrlo privlačna, Patrick.

97
00:05:24,540 --> 00:05:27,580
Da li vam treba nešto?
Ne, ne.

98
00:05:27,700 --> 00:05:29,860
Samo volim da se družim sa tobom,
Patrick.

99
00:05:29,980 --> 00:05:32,620
Zašto? Jer si drugačiji
ostalima.

100
00:05:32,740 --> 00:05:33,860
Hm.

101
00:05:35,020 --> 00:05:37,940
Sve te stvari koje ste radili tamo...

102
00:05:39,340 --> 00:05:41,100
...zbrkano je, druže.
Hm.

103
00:05:42,420 --> 00:05:44,100
Mnogi ljudi ne razumiju.

104
00:05:44,220 --> 00:05:47,220
Mm, zato što voliš da igraš šah
sa ljudskim glavama, ti.

105
00:05:47,340 --> 00:05:48,580
Hm.

106
00:05:50,060 --> 00:05:52,500
Vrlo je lijepo, Patrick.
Vrlo uredno i uredno.

107
00:05:52,620 --> 00:05:54,060
Vrlo je uredno, Patrick.

108
00:05:55,540 --> 00:05:57,940
Vrlo uredno. Vrlo uredno, Patrick.

109
00:06:37,060 --> 00:06:38,540
sta je to

110
00:06:41,500 --> 00:06:43,660
Huw, šta je to?

111
00:06:48,980 --> 00:06:50,260
To je on.

112
00:06:53,180 --> 00:06:56,540
Kako...? Kako nas je kontaktirao? ja...

113
00:06:56,660 --> 00:06:59,820
T-Samo su rekli da nema šanse.
Kako je uopće dobio našu adresu?

114
00:06:59,940 --> 00:07:02,620
Kako...? To je on, Alice!
OK.

115
00:07:02,740 --> 00:07:04,540
Ne, ne, sve je u redu.
Dobro sam, dobro sam.

116
00:07:04,660 --> 00:07:07,860
Nemoj... Ne, ne, dobro sam. dobro sam!

117
00:07:07,980 --> 00:07:10,620
U redu. To je samo šok.
To je samo šok, to je sve.

118
00:07:10,740 --> 00:07:13,620
Samo... Bilo je, ovaj...
Pa, prošla je godina dana.

119
00:07:13,740 --> 00:07:16,260
Više od godinu dana, ništa nije bilo,
a sad ovo, ja...

120
00:07:22,500 --> 00:07:24,260
Alice, jesi li dobro?
šta je to?

121
00:07:24,380 --> 00:07:26,180
Imao si taj pogled u očima.

122
00:07:26,300 --> 00:07:29,580
Buljio si u to pismo
sa onim pogledom u očima ponovo.

123
00:07:29,700 --> 00:07:31,860
Kakav izgled? Šta...?
Bio si! Huw, bio si!

124
00:07:31,980 --> 00:07:33,340
Nisam. Nisam ništa radio.

125
00:07:33,420 --> 00:07:35,780
upravo sam ga pokupio,
i ja sam samo... upravo sam ga pročitao.

126
00:07:35,900 --> 00:07:38,460
T-to je sve što ja...
OK, izvoli, vidi.

127
00:07:38,580 --> 00:07:41,420
Evo. Huh! Evo.

128
00:07:42,740 --> 00:07:44,340
Evo. Gotovo.

129
00:07:44,460 --> 00:07:46,820
Zašto dobijam svu tu tugu?
Tuga? Od mene?

130
00:07:46,940 --> 00:07:48,340
Da!
To je on!

131
00:07:48,460 --> 00:07:50,020
Ti ga juriš

132
00:07:50,140 --> 00:07:53,100
a on te juri
godinama i godinama!

133
00:07:53,220 --> 00:07:54,500
Da, i pobedio sam.

134
00:07:56,300 --> 00:07:58,740
Prošao sam... Prošli smo sve to.

135
00:08:00,020 --> 00:08:02,340
Pobijedili smo, Alice. Pobijedili smo.

136
00:08:16,900 --> 00:08:18,380
ja...

137
00:08:19,820 --> 00:08:21,060
Ja sanjam o njemu.

138
00:08:22,380 --> 00:08:23,820
Znam da znaš.

139
00:08:25,020 --> 00:08:28,340
Pričaš u snu.
Još ga vidim.

140
00:08:30,380 --> 00:08:32,460
Vidim ga sa tim nožem. to je...

141
00:08:42,020 --> 00:08:43,860
Tako sam ljuta, Alice.

142
00:08:47,300 --> 00:08:49,260
Mislio sam da to krijem od tebe.

143
00:08:49,380 --> 00:08:52,900
Ne možeš ništa sakriti od mene.

144
00:09:01,740 --> 00:09:03,380
Šta je napisao?

145
00:09:06,780 --> 00:09:08,220
Da sam mu nedostajao.

146
00:09:09,420 --> 00:09:11,340
Mm.

147
00:09:11,460 --> 00:09:14,460
Pokušava da se vrati
u tvoj život,

148
00:09:14,580 --> 00:09:15,980
ali ti si jači od njega.

149
00:09:17,740 --> 00:09:20,260
Verovatno misli i da ti nedostaje.

150
00:09:25,340 --> 00:09:26,860
I to je takođe napisao.

151
00:09:32,580 --> 00:09:35,340
Kako si prosao pismo pored nas,
Patrick?

152
00:09:35,460 --> 00:09:38,540
Koje pismo?
Ne pokušavaj da budeš sladak.

153
00:09:38,660 --> 00:09:41,180
Nemam pojma o čemu pričaš.

154
00:09:41,300 --> 00:09:43,060
Hajde, Gordone.
Ništa ovde. Idemo.

155
00:09:44,420 --> 00:09:46,580
Oh, ali niste našli ništa!

156
00:09:46,700 --> 00:09:48,380
Niste našli ništa.

157
00:09:48,500 --> 00:09:49,700
Umukni, Iane.

158
00:09:51,060 --> 00:09:55,660
Prvo upozorenje.
Ostavite Huw Millera na miru.

159
00:09:57,300 --> 00:10:00,140
I ne pokušavaj da budeš pametan.

160
00:10:01,580 --> 00:10:03,740
On nije... On nije pametan.

161
00:10:03,860 --> 00:10:06,300
On je... On je pametniji
od svih vas zajedno.

162
00:10:06,420 --> 00:10:10,500
Trči krvave prstenove,
prstenovi oko tebe, prstenovi oko tebe.

163
00:10:10,620 --> 00:10:12,460
Patrick, ti ​​prokleti genije.
ti prokleti...

164
00:10:12,580 --> 00:10:14,100
Hej, Harbottle.

165
00:10:14,220 --> 00:10:16,220
Iznenađenje, tu je gost za vas.

166
00:10:17,500 --> 00:10:19,100
Nisam mislio da će se pojaviti tako brzo.

167
00:10:21,060 --> 00:10:22,860
Ian.
Da.

168
00:10:40,420 --> 00:10:41,820
pa...

169
00:10:44,780 --> 00:10:45,940
...ovo je nešto.

170
00:10:50,340 --> 00:10:51,700
Neću dugo.

171
00:10:51,820 --> 00:10:54,380
mislio sam
vaš muž je došao da zove.

172
00:10:54,500 --> 00:10:56,140
Nema šanse.

173
00:10:56,260 --> 00:11:00,140
Ostavi ga na miru.
Ili šta?

174
00:11:02,060 --> 00:11:04,900
Nije otvorio ono pismo koje si poslala,
znaš

175
00:11:05,020 --> 00:11:06,980
Pocepao ga je ispred mene.

176
00:11:08,860 --> 00:11:10,980
Samo zato što si ga uhvatio s tim.

177
00:11:11,100 --> 00:11:13,900
Putujemo okolo
svijet dok ti truneš ovdje,

178
00:11:14,020 --> 00:11:16,100
zato prestani da gubiš vreme.

179
00:11:16,220 --> 00:11:19,060
Zašto ne
on mi je to sam rekao?

180
00:11:20,420 --> 00:11:21,860
Voleo bi da me vidi.

181
00:11:23,180 --> 00:11:26,860
Samoća ga ubija.
Lonel...? On nije usamljen.

182
00:11:28,380 --> 00:11:30,260
On me ima.

183
00:11:31,340 --> 00:11:33,020
I siguran sam da vam to govori.

184
00:11:34,460 --> 00:11:38,300
Znaš da će uskoro doći,
sedi tamo.

185
00:11:39,540 --> 00:11:43,540
Nikad.
Jer neću dozvoliti da se to desi.

186
00:11:47,540 --> 00:11:50,540
da li znaš
Želim da te pamtim ovako -

187
00:11:50,660 --> 00:11:54,980
mali čovek se zaglavio ovde
dok ne umre.

188
00:11:55,100 --> 00:11:57,540
Zaključana od strane mog muža.

189
00:12:01,020 --> 00:12:04,580
molim te reci mu...
Jedva čekam da ga ponovo vidim.

190
00:12:32,220 --> 00:12:35,260
Gospođo Gower, zdravo.
Izvinite što ste čekali.

191
00:12:38,220 --> 00:12:42,140
DS Jenny Atkins.
Natalie Gower. Hvala vam puno.

192
00:12:42,260 --> 00:12:44,660
Zar nisam čitao o tebi?

193
00:12:44,780 --> 00:12:46,980
Bio si na slučaju Ripton Stalker.

194
00:12:47,100 --> 00:12:50,020
Bio sam... za svoje grehe.

195
00:12:50,140 --> 00:12:51,700
Pa, to je savršeno.

196
00:12:51,820 --> 00:12:54,860
Vidite, imam informaciju
o Stalkeru.

197
00:12:57,220 --> 00:13:00,060
Ovo je moj muž, Jonathan.

198
00:13:01,660 --> 00:13:05,420
Moj divni mužić.
Odabrao sam tu košulju za njega.

199
00:13:05,540 --> 00:13:10,700
To je bilo 2012,
a godinu dana kasnije, on je nestao.

200
00:13:10,820 --> 00:13:11,860
U redu.

201
00:13:11,980 --> 00:13:13,700
nikad nisam razumeo zašto,

202
00:13:13,820 --> 00:13:16,300
ali onda sam pročitao sve o tome
Ripton Stalker

203
00:13:16,420 --> 00:13:21,060
i šta je radio ljudima,
i mislim da je ubio mog Jonathana.

204
00:13:21,180 --> 00:13:23,220
Gospođo Gower, znamo sve njegove žrtve.

205
00:13:23,340 --> 00:13:25,060
Samo misliš da znaš.

206
00:13:27,660 --> 00:13:30,180
Patrick Harbottle, on, ovaj...

207
00:13:30,300 --> 00:13:32,860
bio je veoma ponosan
u otkrivanju njegovih zločina.

208
00:13:32,980 --> 00:13:34,780
znam, znam,

209
00:13:34,900 --> 00:13:38,980
ali ima toliko stvari
koji su isti.

210
00:13:39,100 --> 00:13:41,460
Sve je ovde, u njegovim memoarima.

211
00:13:41,580 --> 00:13:44,820
Pa, "memoari".

212
00:13:44,940 --> 00:13:48,300
Voleo je da tapka na svom kompjuteru.

213
00:13:49,540 --> 00:13:52,260
Neki san o samoizdavaštvu.

214
00:13:53,860 --> 00:13:57,940
Napisao je da je siguran
neko ga je posmatrao.

215
00:13:59,140 --> 00:14:01,780
I čak je počeo da razmišlja
bio je uhođen.

216
00:14:03,380 --> 00:14:08,300
Vidjet ćeš ako ga pročitaš.
Toliko je sličnosti.

217
00:14:10,260 --> 00:14:11,740
mislim...

218
00:14:12,820 --> 00:14:17,220
Mislim možda
moj Jonathan je bio prvi,

219
00:14:17,340 --> 00:14:19,220
i zato je drugačije.

220
00:14:37,740 --> 00:14:40,620
♪ Zašto me ne držiš? ♪

221
00:14:40,740 --> 00:14:42,740
ah...

222
00:14:42,860 --> 00:14:44,580
♪ Zašto me ne naučiš? ♪

223
00:14:46,660 --> 00:14:49,140
Oh, ne, u redu je. Ja ću.

224
00:14:50,500 --> 00:14:54,540
Ooh, Bože... Bože, jesi li vidio to?
Ja sam kao akrobat.

225
00:14:54,660 --> 00:14:56,940
Oh, da?
Zapravo, zvao je cirkus.

226
00:14:57,060 --> 00:14:59,100
Jesu li? Nedostaje im klovn, zar ne?

227
00:15:02,620 --> 00:15:03,980
ha...

228
00:15:06,820 --> 00:15:08,780
Ovaj put je četiri.
Četiri?

229
00:15:08,900 --> 00:15:10,780
Mislim, kako će pobjeći
sa ovim sranjem?

230
00:15:10,900 --> 00:15:13,260
Razgovarali smo sa guvernerom.
Mislim, šta ona smjera?

231
00:15:13,380 --> 00:15:15,860
Postaje očajan.
On zna da ih ne čitaš.

232
00:15:15,980 --> 00:15:17,540
To je ono što je.

233
00:15:17,660 --> 00:15:19,540
U redu, da li želiš da uradiš ovo,
ili da to uradim?

234
00:15:22,300 --> 00:15:24,980
Hvala vam puno.

235
00:15:35,580 --> 00:15:36,740
Da?

236
00:15:38,140 --> 00:15:39,940
Jenny, zdravo.

237
00:15:40,060 --> 00:15:43,020
Gospodine, jesam
zanimljiv sastanak danas.

238
00:15:43,140 --> 00:15:48,700
Lokalna žena po imenu Natalie Gower
tvrdi njen nestali muž

239
00:15:48,820 --> 00:15:51,540
je zapravo žrtva
od Ripton Stalkera.

240
00:15:53,140 --> 00:15:54,940
I mnogo toga što ona kaže provjerava.

241
00:15:57,260 --> 00:15:59,060
Slučaj je zatvoren.

242
00:15:59,180 --> 00:16:03,380
Polako vraćamo povjerenje javnosti
nakon godina ismijavanja.

243
00:16:03,500 --> 00:16:04,980
Zašto hvatati krastu?

244
00:16:05,100 --> 00:16:07,020
Ako se pojavi još žrtava

245
00:16:07,140 --> 00:16:09,540
a mi to kažemo medijima
da je sve gotovo i zaprašeno...

246
00:16:12,740 --> 00:16:15,980
OK, pogledajte.
Da, gospodine.

247
00:16:16,100 --> 00:16:18,020
Ali samo zaviri.

248
00:16:59,140 --> 00:17:01,940
Zdravo, jesi li vidio moje slušalice?
Idem samo u teretanu.

249
00:17:02,060 --> 00:17:04,540
Ovi ovde?
Oh!

250
00:17:04,660 --> 00:17:06,260
Lijepo. Živjeli.

251
00:17:08,980 --> 00:17:12,460
Jeste li sigurni da ne želite doći?
Da, ohladit ću se danas.

252
00:17:12,580 --> 00:17:13,820
Ohladiti?
Ohladi.

253
00:17:13,940 --> 00:17:16,780
Ne budi mekan. Hajde.
Mogao bi to uraditi.

254
00:17:16,900 --> 00:17:19,020
Da li me ti telo sramotiš?

255
00:17:19,140 --> 00:17:21,540
Oh, da, živjeli
Apsolutno to radim.

256
00:17:21,660 --> 00:17:23,100
Ne, to je za tvoju glavu, Margot.

257
00:17:23,220 --> 00:17:25,300
Svi ti endorfini,
to će te oraspoložiti.

258
00:17:25,420 --> 00:17:27,740
Nisam tužan.

259
00:17:27,860 --> 00:17:29,460
Ovo je tvoj dečko koji te voli.

260
00:17:29,580 --> 00:17:30,580
Mm.
Da?

261
00:17:30,700 --> 00:17:33,300
Da. I o kome pišete
tako divno u tom tvom dnevniku.

262
00:17:33,380 --> 00:17:36,900
Oh! Da li sada?
Ne mogu da zamislim zašto ne bi.

263
00:17:37,020 --> 00:17:38,780
Ti si takav kreten.

264
00:17:38,900 --> 00:17:41,500
Oh, da?
Ipak, kreten sa odličnim trbušnjacima.

265
00:17:41,620 --> 00:17:44,100
halo?
"Zdravo, Margot."

266
00:17:46,380 --> 00:17:47,820
Kako si, ljupko?

267
00:17:54,220 --> 00:17:55,900
Margot?

268
00:17:56,020 --> 00:17:57,740
sta se desava? jesi li dobro?
samo...

269
00:17:57,860 --> 00:18:01,500
ko je to bio? sta se desava?
Samo... Samo...

270
00:18:01,620 --> 00:18:03,020
sta? samo sam...

271
00:18:03,140 --> 00:18:05,660
Margot?

272
00:18:24,100 --> 00:18:25,500
jesmo li se upoznali?

273
00:18:26,740 --> 00:18:27,980
DS Atkins.

274
00:18:29,580 --> 00:18:31,620
Ja sam taj koji te je zaustavio
ubivši Margot Miller.

275
00:18:31,740 --> 00:18:33,100
Oh, da.

276
00:18:33,220 --> 00:18:35,620
Kad sam ti prislonio nož pod grlo,

277
00:18:35,740 --> 00:18:37,620
tresao si se kao list.

278
00:18:37,740 --> 00:18:40,980
Zar nisi hrabar Kriješ se u senci.

279
00:18:43,540 --> 00:18:46,260
Želite da vidite kako ste
sada smo licem u lice?

280
00:18:46,380 --> 00:18:49,300
Pa, to bi me uhvatilo
u sve vrste nevolja.

281
00:18:49,420 --> 00:18:51,580
Šta želite, detektive?

282
00:18:55,340 --> 00:18:56,940
zelim da te pitam...

283
00:18:58,860 --> 00:19:01,140
...o čovjeku po imenu Jonathan Gower.

284
00:19:03,060 --> 00:19:06,980
Kako je Huw?
Jonathan Gower, živio je u Riptonu.

285
00:19:07,100 --> 00:19:10,340
Nestao u julu 2013.
Pa, šta?

286
00:19:10,460 --> 00:19:11,860
Ja postavljam pitanja, ti ih ignorišeš.

287
00:19:11,980 --> 00:19:15,100
postavljate pitanja,
i moram da skočim na pažnju?

288
00:19:16,340 --> 00:19:18,020
Bolji je nego ikad.

289
00:19:18,140 --> 00:19:21,100
Kako je on? Kako je fizioterapeut?
On je 100%.

290
00:19:21,220 --> 00:19:23,900
Mm. Molim te, pošalji mu moje najbolje.
Nikad.

291
00:19:26,140 --> 00:19:29,260
„Stvari stalno nestaju
iz moje kuće.

292
00:19:29,380 --> 00:19:32,340
„Spustio sam nešto,
a ujutro je pomjereno.

293
00:19:32,460 --> 00:19:35,540
„Moji ključevi, moj sat, sve vrste.

294
00:19:35,660 --> 00:19:39,780
„Možda sam na pola puta do ludila.
Voleo bih da jesam.

295
00:19:39,900 --> 00:19:44,420
„Ali ja sam prestravljen
da je Stalker stvaran."

296
00:19:46,900 --> 00:19:48,980
Da li to zvoni?

297
00:19:50,420 --> 00:19:51,980
Jonathan Gower.

298
00:19:53,820 --> 00:19:55,300
Da li ste ga poznavali?

299
00:19:59,020 --> 00:20:02,780
Ti ćeš potrošiti ostatak
vašeg života u zatvoru.

300
00:20:02,900 --> 00:20:04,700
Ništa što možete učiniti da to promijenite.

301
00:20:04,820 --> 00:20:06,260
Ali moglo bi biti koristi za vas

302
00:20:06,380 --> 00:20:08,100
ako ste iskreni prema nama
o vašim zločinima.

303
00:20:08,140 --> 00:20:10,580
Da li razumete?
Razgovaraću sa Huwom.

304
00:20:10,700 --> 00:20:12,260
Ne, to nećemo raditi...

305
00:20:12,380 --> 00:20:14,940
Imam dosta toga da kažem
o Jonathanu Goweru.

306
00:20:16,900 --> 00:20:19,220
Ali ja to govorim samo Huwu.

307
00:20:19,340 --> 00:20:23,140
Dovedi ga ovdje,
dobićete odgovore, ali...

308
00:20:26,380 --> 00:20:27,820
...to mora biti Huw.

309
00:20:41,700 --> 00:20:44,620
Žao mi je, ali kako dođavola
je li se dočepao telefona?

310
00:20:44,740 --> 00:20:46,020
Sada je lako u zatvoru.

311
00:20:46,140 --> 00:20:50,700
Jeste li zvali policiju?
Da. To... nije ništa uradilo.

312
00:20:52,700 --> 00:20:54,940
Samo ne vidim kako ovo postaje bolje.

313
00:20:55,060 --> 00:20:57,780
Hoće, obećavam ti.

314
00:20:59,580 --> 00:21:02,220
Ja samo... Mrzim se ovako osjećati.

315
00:21:02,340 --> 00:21:04,220
Mrzim to.
Znam, znam.

316
00:21:08,540 --> 00:21:09,940
Ali obećavam ti...

317
00:21:11,420 --> 00:21:13,540
...ti si jedan
od najjačih ljudi koje znam,

318
00:21:13,660 --> 00:21:15,340
a ti si moja ćerka,

319
00:21:15,460 --> 00:21:18,820
pa ne dopuštamo tom čovjeku
nazad u naše živote.

320
00:21:20,420 --> 00:21:25,700
Samo nemoj reći svom ocu za ovo.
Znači, tati je bolje?

321
00:21:26,860 --> 00:21:28,260
On jeste, ali...

322
00:21:30,060 --> 00:21:31,660
Bojim se, mama.

323
00:21:33,220 --> 00:21:36,820
Bojim se.
Znam. I ja. I ja.

324
00:21:42,100 --> 00:21:44,740
Moraćemo da imamo
masivno čišćenje.

325
00:21:44,860 --> 00:21:47,260
Ne treba nam pola ove stvari.
Znam, znam.

326
00:21:47,380 --> 00:21:49,380
I mogli bismo početi sa svim...

327
00:21:49,500 --> 00:21:52,660
...ovi stari albumi fudbalskih naljepnica.

328
00:21:52,780 --> 00:21:54,060
Pogledaj to.

329
00:21:55,620 --> 00:21:56,820
Zdravo Jenny.

330
00:22:00,620 --> 00:22:02,420
Oh, dobro sam.
Da, dobro sam, hvala.

331
00:22:02,540 --> 00:22:03,980
Da. kako si? Jeste li...?

332
00:22:06,460 --> 00:22:09,180
Da, naravno, naravno.
Naravno, naravno. kada?

333
00:22:11,180 --> 00:22:13,340
Oh, da. Ne, dobro. U redu je.

334
00:22:13,460 --> 00:22:15,500
Pa, vidimo se onda, zar ne
svejedno? Dakle, da.

335
00:22:15,620 --> 00:22:17,020
OK, ćao.

336
00:22:19,140 --> 00:22:22,180
Ona me želi
da samo upadnem u stanicu.

337
00:22:22,300 --> 00:22:24,740
Zašto?
Pa, ne bi rekla.

338
00:22:24,860 --> 00:22:26,940
Samo je htela moje mišljenje
na necemu, zaista.

339
00:22:27,060 --> 00:22:29,380
Nešto što ne može da priča sa tobom
o na telefonu?

340
00:22:29,500 --> 00:22:31,340
pa, mislim,
moglo bi biti bilo šta, zaista.

341
00:22:31,460 --> 00:22:32,780
Bilo šta?
Da, da.

342
00:22:32,900 --> 00:22:36,100
Huw, to će biti o Patricku.

343
00:22:36,220 --> 00:22:38,500
Možda. Mislim, ovaj...

344
00:22:38,620 --> 00:22:40,740
Ja... Moguće.

345
00:22:40,860 --> 00:22:43,900
Reci joj da ga gurne.
Moraće to sama da sredi.

346
00:22:44,020 --> 00:22:46,740
Pa, rekao sam da idem sada,
zar ne? pa...

347
00:22:48,580 --> 00:22:50,620
Molim te nemoj.

348
00:22:52,460 --> 00:22:55,620
On je rak.
Pa, znam to.

349
00:22:55,740 --> 00:22:58,980
A on samo traži neke
novi način da dođem do tebe, znaš.

350
00:22:59,100 --> 00:23:00,740
On zna da su pisma
nisu radili,

351
00:23:00,860 --> 00:23:02,500
pa on samo pokušava nešto novo.

352
00:23:02,620 --> 00:23:05,020
Vidi, ovo je samo usluga
za starog kolegu.

353
00:23:05,140 --> 00:23:08,860
To je sve.
Ne idem nazad.

354
00:23:08,980 --> 00:23:11,540
Volim naš novi život ovdje.

355
00:23:11,660 --> 00:23:15,300
Ja... ne bih to rizikovao,
posebno ne za njega.

356
00:23:17,700 --> 00:23:20,580
i Alice,
Shvatam koliko sam srecan, ja...

357
00:23:20,700 --> 00:23:22,740
Imao sam drugu priliku.

358
00:23:24,020 --> 00:23:25,420
Drugo?

359
00:23:25,540 --> 00:23:28,380
55. više se sviđa.

360
00:23:35,180 --> 00:23:39,700
Vrati se pravo kući, zar ne?
Naravno, da.

361
00:23:40,860 --> 00:23:42,380
Hoću te knjige sa naljepnicama.

362
00:23:48,660 --> 00:23:50,740
Hvala puno, Mickey.
Zaista je lijepo vidjeti te.

363
00:23:50,860 --> 00:23:53,820
Da, čuvaj se. Da.
Ćao sada. ćao.

364
00:23:53,940 --> 00:23:55,380
Da.

365
00:23:55,500 --> 00:23:58,740
Bože, to je previše, zar ne?

366
00:23:58,860 --> 00:24:01,980
Oh, nemojte se iznenaditi
ako glavni super ubaci glavu.

367
00:24:02,100 --> 00:24:03,780
On te spominje
otprilike tri puta dnevno.

368
00:24:03,900 --> 00:24:07,380
Pa, onda mi može dati obilazak
njegove lijepe nove zgrade, zar ne?

369
00:24:07,500 --> 00:24:08,540
Da.

370
00:24:12,820 --> 00:24:14,940
Pa, o čemu se onda radi, hm?

371
00:24:16,980 --> 00:24:21,100
Da, pa, ovaj... imam...

372
00:24:22,740 --> 00:24:24,380
...slučaj nestalih osoba.
Mm-hm.

373
00:24:26,340 --> 00:24:30,260
A dokazi me navode na razmišljanje
da bi mogao biti žrtva

374
00:24:30,380 --> 00:24:31,900
od Ripton Stalkera.

375
00:24:34,020 --> 00:24:36,100
Ali znamo sve žrtve, zar ne?

376
00:24:36,220 --> 00:24:37,380
Da, da.

377
00:24:37,500 --> 00:24:41,380
Ali pitam se da li možda
ovaj covek je prvi...

378
00:24:43,100 --> 00:24:44,780
...prije nego što je napravio MO.

379
00:24:46,660 --> 00:24:48,580
Išla sam da vidim Patrika.

380
00:24:52,580 --> 00:24:53,900
Nije bio od pomoći.

381
00:24:55,660 --> 00:24:57,340
I očigledno, on, ovaj...

382
00:24:59,060 --> 00:25:02,220
...rekao je
da bi razgovarao samo s tobom.

383
00:25:02,340 --> 00:25:04,180
Šta si mu rekao?
Pa, rekao sam mu da nema šanse.

384
00:25:04,260 --> 00:25:05,260
Pa, dobro. To je dobro.

385
00:25:05,340 --> 00:25:07,780
Osim što ne idem daleko
bez tebe.

386
00:25:11,860 --> 00:25:14,460
Predugo je u prošlosti, a...

387
00:25:14,580 --> 00:25:16,660
dokazi su nedorečeni.

388
00:25:16,780 --> 00:25:19,620
Zbog čega si to uradio?

389
00:25:21,380 --> 00:25:23,860
pokušavam...
Pokušavam pomoći ženi.

390
00:25:23,980 --> 00:25:26,380
Znaš da on samo čeka
za takvu priliku.

391
00:25:26,460 --> 00:25:28,580
za Boga...
Šta sam trebao učiniti, hm?

392
00:25:31,980 --> 00:25:34,580
Ja sam idiot, OK?
U redu? Žao mi je.

393
00:25:38,980 --> 00:25:42,300
kako se on zvao? Žrtva?

394
00:27:55,180 --> 00:27:57,740
Margot? tu je...
Neko me prati.

395
00:28:00,460 --> 00:28:03,820
Vidiš? Evo.
koji kurac?

396
00:28:03,940 --> 00:28:06,220
Ostani ovde.

397
00:29:29,660 --> 00:29:32,380
Hej, prof. Vratio sam se.

398
00:29:32,500 --> 00:29:35,140
Totalno gubljenje vremena.

399
00:29:35,260 --> 00:29:40,060
Zapravo sam uspio udvostručiti knjigu
fizioterapeut, pa sam se odmah vratio.

400
00:29:42,820 --> 00:29:43,900
Huh.

401
00:30:11,140 --> 00:30:15,140
Zdravo ljubavi.
'Oh, zdravo. Zdravo. Gdje si ti?

402
00:30:15,260 --> 00:30:18,060
Bio sam dole na plaži.
Sada sam na putu kući.

403
00:30:18,180 --> 00:30:20,740
Oh, OK, pomislio sam
hteli smo da idemo zajedno.

404
00:30:20,860 --> 00:30:22,700
Izvinite? Reci to ponovo.

405
00:30:22,820 --> 00:30:24,980
'Mislio sam da ćemo ići
tamo dole zajedno kasnije.'

406
00:30:27,380 --> 00:30:28,940
Ne, ne, ne, nije ta plaža.

407
00:30:29,060 --> 00:30:31,340
To je samo mala
iza ugla od nas, znaš.

408
00:30:33,820 --> 00:30:35,780
Neću dugo.
Biću tamo za sekund.

409
00:30:35,900 --> 00:30:37,460
Alice?

410
00:30:39,820 --> 00:30:40,980
Alice?

411
00:30:53,140 --> 00:30:55,740
Alice? Alice?

412
00:31:00,900 --> 00:31:02,340
Alice!

413
00:31:04,340 --> 00:31:06,700
Alice!

414
00:32:04,420 --> 00:32:07,220
Kako je Sam?
Nisam baš stigao da razgovaram sa njim.

415
00:32:08,540 --> 00:32:11,780
On je zaista bio sjajan.
Oh, to je dobro. To je dobro.

416
00:32:11,900 --> 00:32:13,420
Dobro je što imaš nekoga u ovom trenutku.

417
00:32:13,460 --> 00:32:16,140
Mislim... da, to ti treba.

418
00:32:20,060 --> 00:32:23,540
Znaš, mogu doći svaki dan.

419
00:32:23,660 --> 00:32:24,940
Znate, nije...

420
00:32:25,060 --> 00:32:27,140
Biću dobro.
Ne brini za mene.

421
00:32:27,260 --> 00:32:29,140
ja, ovaj...

422
00:32:29,260 --> 00:32:31,780
Samo moram biti zauzet,
stvarno, zar ne?

423
00:32:31,900 --> 00:32:32,980
Da.

424
00:33:19,820 --> 00:33:23,340
♪ Zašto me ne držiš?

425
00:33:23,460 --> 00:33:25,540
♪ Zašto me ne naučiš?

426
00:33:27,060 --> 00:33:30,740
♪ Samo kako voljeti, voljeti najbolje

427
00:33:30,860 --> 00:33:35,060
♪ Najbolje što mogu

428
00:33:35,180 --> 00:33:41,020
♪ Kako tako nežno držati svoje srce

429
00:33:42,380 --> 00:33:44,620
♪ Na dlanu moje ruke. ♪

430
00:33:47,100 --> 00:33:49,060
Uložili smo apel za svedoke,

431
00:33:49,180 --> 00:33:51,700
i ispitujemo
snimak kontrolne kamere iz auta

432
00:33:51,820 --> 00:33:53,100
to je stalo za Alice.

433
00:33:53,220 --> 00:33:55,540
Trebali bismo biti u mogućnosti da dobijemo
registarske tablice vozača na taj način.

434
00:33:58,260 --> 00:34:00,740
Naći ćemo ih, obećavam.

435
00:34:05,500 --> 00:34:07,100
Mislite li da je to bilo namjerno?

436
00:34:10,980 --> 00:34:12,900
To je uzak dio puta.

437
00:34:14,820 --> 00:34:17,180
I bilo ih je
sličnih nesreća je bilo i ranije.

438
00:34:18,420 --> 00:34:21,540
Vidi, moj prvi instinkt
je da je to bila nesreća.

439
00:34:25,180 --> 00:34:26,660
Tako mi je žao.

440
00:34:29,300 --> 00:34:30,940
Ne znam zašto je bila tamo.

441
00:34:32,540 --> 00:34:36,300
Uvijek smo dolazili ovdje.
Ovo joj je omiljeno.

442
00:34:37,420 --> 00:34:39,060
Rekla mi je da joj se ne sviđa ta plaža.

443
00:34:39,180 --> 00:34:40,660
Jeza ju je od toga.

444
00:34:41,740 --> 00:34:43,260
Ne razumijem.

445
00:35:38,700 --> 00:35:40,380
Odlazi!

446
00:35:40,500 --> 00:35:41,980
Odlazi!

447
00:35:58,420 --> 00:36:00,820
Slušaj, moram da idem. ćao.

448
00:36:00,940 --> 00:36:03,380
Opet je tu.
Opet. On je ovde.

449
00:36:11,980 --> 00:36:13,660
Pozvaću policiju.
br.

450
00:36:13,780 --> 00:36:15,980
Bilo bi kao prošli put.
Stižu prekasno.

451
00:36:16,100 --> 00:36:17,900
U redu, pa, zvaću tvog tatu.
br.

452
00:36:19,780 --> 00:36:21,340
Ne želim da zna za ovo.

453
00:36:24,380 --> 00:36:28,980
Kada sam nazvao Jenny zbog toga,
Naterao sam je da obeća da mu neće reći.

454
00:36:30,780 --> 00:36:34,060
Ali on će učiniti sve
da zaštiti svoju ćerku, zar ne?

455
00:36:34,180 --> 00:36:36,860
On će učiniti sve da me zaštiti.
on će...

456
00:36:36,980 --> 00:36:41,100
Ići će za tim preteško,
i on će... izgubiće se.

457
00:36:41,220 --> 00:36:42,940
H-On uvijek...
On je opsesivan.

458
00:36:44,900 --> 00:36:47,180
U redu, ne možemo zvati policiju,
ne možemo nazvati tvog tatu.

459
00:36:47,220 --> 00:36:49,300
poludiš,
i samo mi je suđeno da se povučem

460
00:36:49,340 --> 00:36:50,500
i gledati kako se to dešava?

461
00:36:50,620 --> 00:36:52,740
Nisam baš dobar u tome, znaš?

462
00:37:00,100 --> 00:37:01,780
Aye! Izgledaš dobro, Jackie.

463
00:37:03,060 --> 00:37:04,980
U redu?

464
00:37:05,100 --> 00:37:08,500
U redu, Patrick,
vrijeme za još jednu pretragu.

465
00:37:20,420 --> 00:37:23,380
Pa sam je pratio.
I?

466
00:37:25,460 --> 00:37:29,540
Uplašio sam joj jebene sise,
baš kao što si rekao da hoću.

467
00:37:31,020 --> 00:37:32,540
I kakav je to osjećaj?

468
00:37:32,660 --> 00:37:33,980
Kao da sam bio na kreku.

469
00:37:34,100 --> 00:37:35,820
Bilo je kao sve
rekao si da će biti.

470
00:37:37,700 --> 00:37:40,460
Želiš li to ponoviti?
Da.

471
00:37:42,260 --> 00:37:44,660
Eddie, na recepciji,
rekao je da sam potpuno drugačiji.

472
00:37:47,100 --> 00:37:49,500
Od mene očekuju da budem otirač,
kao i ranije.

473
00:37:49,620 --> 00:37:52,460
Rekao sam ti, oni su idioti.

474
00:37:52,580 --> 00:37:55,140
Svidjelo mi se kako je izgledala uplašeno.

475
00:37:56,620 --> 00:37:59,340
Dakle, šta je Margot uradila?
Da li je zvala svog oca?

476
00:38:00,500 --> 00:38:02,140
Nije ga posjetila ili ništa.

477
00:38:05,100 --> 00:38:06,620
Pa, gdje je Huw?

478
00:38:07,940 --> 00:38:11,300
Kod kuće, većinu vremena.
Nije otišao da vidi Margot?

479
00:38:12,420 --> 00:38:13,700
Ne znam.

480
00:38:15,300 --> 00:38:17,660
I još uvijek nema aplikacije
da me posetiš?

481
00:38:17,780 --> 00:38:20,260
Za sada nema ništa. Izvini.

482
00:38:20,380 --> 00:38:22,340
Kako to da si toliko zainteresovan za nju?

483
00:38:22,460 --> 00:38:25,020
Nije da je lepa ili tako nešto.

484
00:38:25,140 --> 00:38:28,300
Zašto još uvijek tako pričaš? Hm?

485
00:38:32,660 --> 00:38:35,780
Mislio sam da si sve to ostavio iza sebe.

486
00:38:35,900 --> 00:38:37,220
jesam.

487
00:38:40,140 --> 00:38:42,620
Ona je žrtva, ne ja.
Tako je.

488
00:38:45,020 --> 00:38:47,020
Uzimam šta hoću.
Ne odustajem.

489
00:38:47,140 --> 00:38:49,140
Ne, nećeš.
br.

490
00:38:51,220 --> 00:38:52,700
Ne, ne znam.

491
00:42:16,900 --> 00:42:18,020
Zdravo, tata!

492
00:42:20,900 --> 00:42:22,060
tata?

493
00:42:23,140 --> 00:42:25,820
Zdravo, g. Miller.
Mislio sam da te odvedemo na doručak.

494
00:42:29,340 --> 00:42:30,620
Vau.

495
00:42:38,180 --> 00:42:40,460
Ne, ne, ne, ne.

496
00:44:00,300 --> 00:44:03,380
Rečeno mi je da želiš razgovarati
o Jonathanu Goweru.

497
00:44:03,500 --> 00:44:06,100
Rekao je da je to uradio. On ga je ubio?
"Pa, to je ono što on tvrdi."

498
00:44:06,220 --> 00:44:09,060
„Možda bi vam mogao reći
gdje je pokopano tijelo mog muža.'

499
00:44:09,180 --> 00:44:10,700
'Ovo je način na koji me pokušava povrijediti.

500
00:44:10,820 --> 00:44:13,620
'Pustite ga da igra svoje igre.
Neće doći do mene.'

501
00:44:13,740 --> 00:44:14,740
Zvao me je.

502
00:44:14,780 --> 00:44:17,900
„Vidim te, Margot.
Gledam te upravo sada.'

503
00:44:20,300 --> 00:44:22,500
Patrick ima nekoga da radi
sa njim spolja.

504
00:44:22,580 --> 00:44:24,300
Ovo je ludo. Pogledaj.

505
00:44:24,420 --> 00:44:26,260
I on vas juri.
Gdje ste stavili tijelo?

506
00:44:26,300 --> 00:44:29,340
teško je zapamtiti,
ali ako si me odveo tamo...

507
00:44:29,460 --> 00:44:31,220
'Želiš li pravdu za njegovu jadnu ženu,

508
00:44:31,340 --> 00:44:33,180
'ili je ovo sve zbog tebe?'

509
00:44:33,300 --> 00:44:34,380
Igrao sam zajedno.

510
00:44:34,500 --> 00:44:36,740
'Naći ću način
da izgubim ostale,

511
00:44:36,860 --> 00:44:38,460
'i ja ću ga ubiti.'

512
00:44:38,580 --> 00:44:40,340
Nikada ranije nisi koristio pištolj,
jesi li

513
00:44:40,460 --> 00:44:42,380
Ima još toga
nego samo povlačenjem okidača.