1 00:00:06,589 --> 00:00:07,924 [cırcır böcekleri cıvıldıyor] 2 00:00:08,299 --> 00:00:09,634 [Melchior] Bu tarafta. 3 00:00:10,593 --> 00:00:11,761 [nazik zil sesi] 4 00:00:11,886 --> 00:00:13,638 Daha da karmaşıklaştı. 5 00:00:13,722 --> 00:00:15,056 [tuhaf müzik çalıyor] 6 00:00:15,140 --> 00:00:16,224 NETFLIX SUNUYOR 7 00:00:16,307 --> 00:00:20,520 Kafam karıştı... Ben de öyle olduğunu sanıyordum. 8 00:00:22,230 --> 00:00:24,607 Kafam karıştı. Yolun bu olduğundan emin misin? 9 00:00:24,691 --> 00:00:27,569 -[Caspar] Seni takip ediyordum. -[Balthazar] Yıldızı takip etmelisin. 10 00:00:27,652 --> 00:00:29,404 [Caspar] Kes şu yıldız olayını! 11 00:00:29,487 --> 00:00:32,282 Geçen sefer kovalamıştık sıradan bir kuyruklu yıldızdan başka bir şey değil. 12 00:00:32,365 --> 00:00:34,534 -Yunanistan'a geldik! -[Balthazar] Şikayet mi ediyorsun? 13 00:00:34,617 --> 00:00:36,244 PORTA DOS FUNDOS'UN YILBAŞI ÖZEL GÖSTERİSİ 14 00:00:36,327 --> 00:00:39,080 [Balthazar] Buna değmedi mi? Plajlar, Mikonos! 15 00:00:39,164 --> 00:00:42,250 Güzel, heyecan verici insanlar... 16 00:00:42,375 --> 00:00:45,211 [Melchior] Bu tarafta. İçimde iyi bir his var. Hadi. 17 00:00:45,295 --> 00:00:47,839 -[Caspar] Güzel bir his... -[Balthazar] Beni korkutan da bu. 18 00:00:47,964 --> 00:00:49,966 [tehditkar müzik çalıyor] 19 00:00:50,008 --> 00:00:53,511 İSA'NIN İLK BAŞTANMASI 20 00:01:00,518 --> 00:01:02,812 Hala yaşıyorlar mı o yemlik evinde mi? 21 00:01:02,896 --> 00:01:04,773 -Evet. - Cehennemi yaratmak istemiyorum. 22 00:01:04,856 --> 00:01:06,900 ama Joseph satın alabilirdi zaten daha iyi bir yer. 23 00:01:06,983 --> 00:01:08,735 - Hangi parayla? -Ahşap ustası değil mi? 24 00:01:08,818 --> 00:01:10,945 Evet, en kötü marangoz tüm dünyada. 25 00:01:11,029 --> 00:01:12,864 Bir defasında bana bir masa hazırlamasını istemiştim. 26 00:01:12,947 --> 00:01:16,993 O kadar dengesizdi ki kullandım eski masamı düzeltmek için. 27 00:01:17,077 --> 00:01:19,162 Cidden, 30 yıl sonra, kimse yolu bilmiyor mu? 28 00:01:19,245 --> 00:01:21,956 Çok uzak, Caspar. Hatırlamak mümkün değil. 29 00:01:22,040 --> 00:01:24,751 Bu yüzden sadece hayvanlar gider kendi partilerine. 30 00:01:24,834 --> 00:01:25,710 Bu Thelma! 31 00:01:25,794 --> 00:01:28,922 -Thelma! HAYIR? O mu? -Kim, Melchior mu? 32 00:01:29,214 --> 00:01:31,174 -Hayır, Thelma değil. -Thelma kim? Thelma kim? 33 00:01:31,257 --> 00:01:33,802 Çarmıha gerildiğinde tanıştığım Romalı bir kız. 34 00:01:33,885 --> 00:01:36,054 Planlar yaptık birlikte İsa'nın evine gitmek. 35 00:01:36,137 --> 00:01:38,139 Thelma'yı getiriyor musun? Rabbin evine mi? 36 00:01:38,223 --> 00:01:41,434 Neden? Listede benim adım yok mu? O benim artımdır, görgü kurallarıdır. 37 00:01:41,518 --> 00:01:44,646 Beni alacak bir şey getiremezsin bir aile partisine gidiyoruz Melchior. 38 00:01:44,729 --> 00:01:47,816 Caspar, Thelma'yı kimse fark etmeyecek tüm bu yaygaranın içinde. 39 00:01:47,899 --> 00:01:50,443 Ne telaşı? Bu samimi bir buluşma! 40 00:01:50,527 --> 00:01:53,029 -Bu küçük bir kurul. -Bu da sinir bozucu. 41 00:01:53,113 --> 00:01:54,948 -Ne? -Bizi ancak vaftize davet ediyorlar, 42 00:01:55,031 --> 00:01:57,617 bebek partisi, gelin partisi. Sanki bir grup yaşlı hizmetçiyiz. 43 00:01:57,700 --> 00:02:00,537 Çılgın gibi görünmeye başlıyorsun. Hadi gidelim. 44 00:02:00,620 --> 00:02:02,080 -Benim için zor. -Ne? 45 00:02:02,163 --> 00:02:03,957 Uzun yürüyüş, hediyeler almak, bu... 46 00:02:04,040 --> 00:02:05,166 -[Melchior] Ha? -[alay ediyor] 47 00:02:05,250 --> 00:02:07,961 Hediye mi alıyorsunuz? Bunları kopardığını gördük orada. 48 00:02:08,044 --> 00:02:10,505 -Onları az önce seçtin. -Önemli olan niyettir. 49 00:02:11,005 --> 00:02:13,508 -Adam Tanrı'nın oğlu. -Ne, çiçekleri sevmiyor mu? 50 00:02:13,591 --> 00:02:16,970 Bil diye söylüyorum, Partiye atıştırmalıklar getiriyorum. 51 00:02:17,053 --> 00:02:18,638 -Şimdi gidelim. Ne? -Melchior! 52 00:02:18,721 --> 00:02:20,348 Sen bilge bir adamsın, yemek tedarikçisi değil. 53 00:02:20,431 --> 00:02:23,601 Jambonlu ve peynirli roll-up'ım çok güzel. yüzünüze sürtmek isteyeceksiniz. 54 00:02:23,685 --> 00:02:26,354 Onlar Yahudiler. ve domuz eti mi getiriyorsun, salak? 55 00:02:26,855 --> 00:02:29,607 Domuz eti mi dedim? Jambon dedim! 56 00:02:29,774 --> 00:02:32,193 Kimse onu yemek zorunda değil eğer istemiyorlarsa. 57 00:02:32,277 --> 00:02:34,654 Shiva'ya tapanlar orada olacak. 58 00:02:34,737 --> 00:02:37,031 - Onu yiyecekler. Şimdi gidelim. -Shiva'ya tapanlar mı? Doğru... 59 00:02:37,115 --> 00:02:39,200 -[Balthazar] Tartışmayı bırak. -[Caspar] Tamam! 60 00:02:39,701 --> 00:02:40,618 [tavuk gıdaklaması] 61 00:02:40,702 --> 00:02:42,579 Arkadaşlar burası çok sessiz. 62 00:02:42,662 --> 00:02:43,580 [keçi meler] 63 00:02:43,663 --> 00:02:46,374 Thelma'yı davet ettiğim için utanıyorum böylesine berbat bir partiye. 64 00:02:46,457 --> 00:02:48,501 -[inek böğürüyor] -Sessizliğe bakılırsa kötü olmalı. 65 00:02:48,585 --> 00:02:50,879 -Çok sıkıcı. - Peki, biz... 66 00:02:50,962 --> 00:02:52,255 - Hadi çıkalım buradan. -Hayır, hayır! 67 00:02:52,338 --> 00:02:54,757 - Biri bizi görmeden gidelim. -Hayır, içeri giriyoruz. 68 00:02:54,841 --> 00:02:57,760 ve sadece merhaba demek için geldiğimizi söyle Çünkü başka planlarımız var. 69 00:02:57,844 --> 00:02:59,512 -Harika! Diğer planlar. -Tamam aşkım? 70 00:02:59,596 --> 00:03:01,806 -Anladın mı Caspar? -[Caspar] Evet, her şey yolunda. 71 00:03:01,890 --> 00:03:03,391 -Tamam gidelim. -Hadi. 72 00:03:03,474 --> 00:03:06,436 -[kapı gıcırdar] -[Balthazar] Açık dostum. 73 00:03:06,519 --> 00:03:08,354 -[Caspar] Burada değil. -[Balthazar] Öyle. 74 00:03:08,438 --> 00:03:09,981 [Melchior] Burası çok karanlık. Merhaba? 75 00:03:10,064 --> 00:03:12,066 [grup] Sürpriz! 76 00:03:12,233 --> 00:03:13,401 [cıvıltılar] 77 00:03:13,484 --> 00:03:16,571 -[Balthazar] Deli misin? -[Joseph] Lanet olsun, acıtmış olmalı! 78 00:03:16,654 --> 00:03:19,157 -Beni korkuttu! -Çeneme vurdun! 79 00:03:19,240 --> 00:03:20,450 ♪ Tanrım, bereketini dök... ♪ 80 00:03:20,533 --> 00:03:21,409 Bu nedir? 81 00:03:21,784 --> 00:03:23,369 -HAYIR! -Bu İsa değil teyze! 82 00:03:23,453 --> 00:03:25,997 Çok güçlüsün. Lanet olsun! 83 00:03:26,164 --> 00:03:27,749 Tanrım! Deli misin teyze? 84 00:03:27,832 --> 00:03:28,875 ♪ Doğum günün kutlu olsun sana... ♪ 85 00:03:28,958 --> 00:03:29,792 Teyze! 86 00:03:29,876 --> 00:03:31,085 O değil teyze! 87 00:03:31,169 --> 00:03:32,420 [misafir] Yeter artık teyze. 88 00:03:32,503 --> 00:03:36,090 Dur-- Parçalanmış papirüsü getir yerden kalk, olur mu? 89 00:03:36,174 --> 00:03:37,842 -Bu kadar yeter. -Bunu yapmak zordu. 90 00:03:38,134 --> 00:03:40,762 İçeri gelin. Sürpriz partiler geç başlayamaz. 91 00:03:40,845 --> 00:03:44,849 Geç kaldım çünkü onu satın alıyordum bu güzel çiçekler. 92 00:03:46,059 --> 00:03:49,103 -Herkes çiçek getirdi mi? -Ama benimkinin tüm renkleri var. 93 00:03:49,187 --> 00:03:51,189 -Hepsi rengarenk. -HAYIR. 94 00:03:51,272 --> 00:03:53,524 -N'aber Üç Bilge Adam? -Merhaba Joseph. 95 00:03:53,608 --> 00:03:56,110 -Bir içki ister misin? -Evet elbette. 96 00:03:56,194 --> 00:03:57,487 Elinde ne var? 97 00:03:57,570 --> 00:03:59,614 - Suyumuz var. -Su? 98 00:03:59,697 --> 00:04:01,574 Yan taraftaki bir şelaleden geliyor. 99 00:04:01,950 --> 00:04:04,661 Küçük ama su arıtılmış kayaların yanında. 100 00:04:04,744 --> 00:04:06,663 -Çok lezzetli. -Ama bu su. 101 00:04:07,288 --> 00:04:09,916 Şarap yok Çünkü İsa henüz mucizeler yaratmadı. 102 00:04:09,999 --> 00:04:14,712 İsa'nın nasıl davranacağını merak ediyorum Tanrı'nın oğlu olmakla, mucizelerle falan. 103 00:04:14,796 --> 00:04:15,797 -İyileşecek. -Ah! 104 00:04:15,880 --> 00:04:17,173 -Çok tatlı. -Beni korkuttun. 105 00:04:17,257 --> 00:04:19,759 -Gerçekten öyle. -[Joseph] Onunla konuşacağım. 106 00:04:19,842 --> 00:04:22,720 Tüm sevgimle bir konuşma yazdım. 107 00:04:22,804 --> 00:04:24,347 -Sen mi yazdın? -Çok hoş. 108 00:04:24,430 --> 00:04:25,390 [gülüyor] 109 00:04:25,473 --> 00:04:28,309 Bazı çizimler yaptım bu yüzden anlayacağını düşünüyorum. 110 00:04:28,393 --> 00:04:30,144 - 30 yaşında, değil mi Joseph? -Otuz! 111 00:04:30,228 --> 00:04:33,439 -Zaman uçup gidiyor. -Bu mür yağı mı? 112 00:04:33,523 --> 00:04:35,066 -Ben... -Yine mür getirdin mi? 113 00:04:35,149 --> 00:04:36,901 -Canım. -Bir dakika bekle. 114 00:04:36,985 --> 00:04:39,404 - Mürün nesi var? -Birinin söylemesi lazım. 115 00:04:39,487 --> 00:04:41,072 Önce çiçekler, şimdi de mür. 116 00:04:41,155 --> 00:04:43,074 -Gelecek yıl hiçbir şey getirmeyeceğim. -Sakin ol Balth. 117 00:04:43,157 --> 00:04:45,285 -Bu işe yarar mı? -Sana söyledim. 118 00:04:45,368 --> 00:04:46,786 -[Balthazar] Ne? -Balth. 119 00:04:46,869 --> 00:04:47,954 Bana "balth" deme. 120 00:04:48,037 --> 00:04:49,872 - Kraliyete saygı duy, Mary. -Sen değiştin. 121 00:04:49,956 --> 00:04:52,125 Mary! O bir kral! 122 00:04:52,208 --> 00:04:54,419 -Başına geldi. -Bunu yapma lütfen! 123 00:04:54,502 --> 00:04:57,505 -Sana söyledim. -İstediğin yemeği getirdim. 124 00:04:57,588 --> 00:04:58,798 Görmek? Benden hoşlanıyor. 125 00:04:58,881 --> 00:05:01,926 -Bir bakayım. Domuz eti değil, değil mi? -Çok lezzetli. 126 00:05:02,010 --> 00:05:03,386 -Güzel kokuyor. -İyi mi? 127 00:05:03,469 --> 00:05:04,387 Holly kah--! 128 00:05:04,470 --> 00:05:06,681 -Hımm! -Çok lezzetli. Yemek yemeyi bırakamazsın. 129 00:05:07,056 --> 00:05:08,599 Çok lezzetli. İçinde ne var? 130 00:05:09,225 --> 00:05:12,061 -Bu-- -Soya! Soya. [kıkırdar] 131 00:05:12,145 --> 00:05:14,480 -Melchior başardı. -Soya, öyle mi? 132 00:05:14,564 --> 00:05:17,150 -Soya, evet. -Nasıl yapıyorsun? 133 00:05:17,650 --> 00:05:18,484 Ah... 134 00:05:18,568 --> 00:05:21,321 [kekeleyerek] Bu bir toparlama. Adı her şeyi söylüyor. 135 00:05:21,404 --> 00:05:24,866 Hamuru soyayla birlikte yuvarlıyorsun, ve işte bu kadar. 136 00:05:24,949 --> 00:05:27,118 -Sonra pişirin. -Peki soyayı nasıl pişirirsiniz? 137 00:05:27,618 --> 00:05:29,662 -Benim Palmirinha olduğumu mu düşünüyor? -[Caspar gülüyor] 138 00:05:29,746 --> 00:05:32,290 Aslında onu ben davet ettim. Ama bana söyleyemez misin? 139 00:05:32,373 --> 00:05:34,917 -Soya bireysel zevkle ilgilidir. -Aptal olma! 140 00:05:35,168 --> 00:05:36,002 Söyle bana. 141 00:05:36,085 --> 00:05:37,587 -Bunu hiç yaşamadım. Çok lezzetli. -Ben... 142 00:05:37,754 --> 00:05:41,007 Şahsen bunu yapmayı seviyorum... [kekeleyerek] Serbest dolaşan soyayı severim. 143 00:05:41,424 --> 00:05:45,261 Sağ? Sahada, böylece işe yarayabilir, 144 00:05:45,345 --> 00:05:47,847 ot ye, dereden su iç. 145 00:05:47,930 --> 00:05:52,101 Ta ki doğru yaşa ve kiloya ulaşana kadar. 146 00:05:52,185 --> 00:05:54,479 Sonra onu katlediyorsun, baltayla boynunu kesti 147 00:05:54,562 --> 00:05:57,690 -[Caspar] Hayır... - soyayı öldür, hepsi bu. Sağ? 148 00:05:57,774 --> 00:06:01,402 - Evet, bu kadar. [kıkırdar] -Boynunu mu kestin? Takip ettiğimden emin değilim. 149 00:06:01,486 --> 00:06:04,364 Bu Melchior'un aile sırrı! Sağ? [gülüyor] 150 00:06:04,447 --> 00:06:06,407 Bunlar annemin eşyaları. Onu tanıyorsun. 151 00:06:06,574 --> 00:06:08,493 -Annen domuz yetiştirmedi mi? -[keçi meler] 152 00:06:08,576 --> 00:06:11,496 - Soyaydı. -Sessizlik. İsa burada. Şşşt! 153 00:06:11,788 --> 00:06:12,663 Şşşt! Aşağı in. 154 00:06:12,747 --> 00:06:13,956 [misafir] Işıkları kapat. 155 00:06:15,500 --> 00:06:16,334 [sessizleşir] 156 00:06:17,627 --> 00:06:19,629 [kapı açılır] 157 00:06:20,254 --> 00:06:22,507 -Sürpriz! -[tümü] Sürpriz! 158 00:06:22,590 --> 00:06:24,425 -Kahretsin! -[homurdanıyor] 159 00:06:24,509 --> 00:06:25,760 Lanet olsun, Leonor! 160 00:06:25,843 --> 00:06:29,263 -Beni öldürmeye mi çalışıyorsun? -Bu partiden sağ çıkabileceğimi sanmıyorum. 161 00:06:29,347 --> 00:06:30,556 ♪ Tanrım, bereketini dök... ♪ 162 00:06:30,640 --> 00:06:31,474 Aptal mısın teyze? 163 00:06:31,808 --> 00:06:34,685 - İsa nerede? -Çölde 40 gün geçirdi, 164 00:06:34,769 --> 00:06:36,187 ama hemen geri dönecek. 165 00:06:36,270 --> 00:06:38,606 Kırk gün çok uzun, tatlım. 166 00:06:38,689 --> 00:06:39,941 Neden? Sorun nedir? 167 00:06:40,024 --> 00:06:42,026 Kendini buluyor, bırak onu. 168 00:06:42,110 --> 00:06:45,196 Evet. Sadece endişeleniyorum. Ben onun babasıyım, Mary. 169 00:06:45,279 --> 00:06:46,489 [Mary] Bunu biliyoruz. Durdur şunu. 170 00:06:46,572 --> 00:06:48,783 -Ben bir babayım, bunu hissediyorum. -Bu kendini onaylamadır-- 171 00:06:48,866 --> 00:06:50,576 -Selam. -Aman Tanrım. 172 00:06:53,663 --> 00:06:55,081 -Burada bir şey var. -[dings] 173 00:06:55,164 --> 00:06:56,374 [hepsi gülüyor] 174 00:06:57,542 --> 00:07:00,128 Hayatım, onu gerçekten davet mi ettin? 175 00:07:00,211 --> 00:07:03,756 Babasını davet etmememi mi istedin? 176 00:07:03,840 --> 00:07:06,300 Babası mı? Benimle dalga mı geçiyorsun, Mary? 177 00:07:06,717 --> 00:07:10,179 -Gelmeyeceğini söyledi Joseph. -Beklemek. Ne? 178 00:07:10,263 --> 00:07:12,640 -Onunla ne zaman konuştun? - Peki... 179 00:07:12,723 --> 00:07:14,892 -"Peki" ne, Mary? -Bilmiyorum... Dün. 180 00:07:14,976 --> 00:07:17,812 Dün? Nasıl? Bütün günü seninle geçirdim. 181 00:07:17,895 --> 00:07:20,356 -Bana gerçeği söyle. -Çok sinir bozucusun. 182 00:07:20,440 --> 00:07:22,150 -Öyle miyim? -Dün gece, her neyse. 183 00:07:22,233 --> 00:07:24,193 -Geceleyin. -Ne? Geceleyin? 184 00:07:24,277 --> 00:07:25,987 -Evet. -Ben uyurken mi? 185 00:07:26,070 --> 00:07:27,405 -İyi akşamlar. -Kahretsin. 186 00:07:27,488 --> 00:07:29,490 -[Mary] İyi akşamlar. Nasılsın? -[Tanrı] Nasılsın? 187 00:07:29,574 --> 00:07:30,408 [Joseph homurdanır] 188 00:07:30,491 --> 00:07:33,286 -İkinize de küçük bir hediye getirdim. -[Mary] Ah! 189 00:07:33,411 --> 00:07:36,706 -Teşekkür ederim. Yapmamalıydın. -Gerçekten yapmamalı. 190 00:07:36,789 --> 00:07:39,375 -İkimiz için de. -Vay! Harika, teşekkürler. 191 00:07:39,459 --> 00:07:42,253 Güzelce sarılmış. Kumaşı seviyorum. 192 00:07:42,462 --> 00:07:45,214 Ah! Bak Yusuf! sana söylemedim mi 193 00:07:45,298 --> 00:07:47,592 bir tabloya ihtiyacımız vardı evi aydınlatmak için mi? 194 00:07:47,675 --> 00:07:48,676 Bu bizim ailemiz. Bakmak. 195 00:07:48,759 --> 00:07:50,970 -Evet. -Ben hatırlıyorum. Sen söyledin. 196 00:07:51,053 --> 00:07:52,263 [belirsiz gevezelik] 197 00:07:52,388 --> 00:07:54,432 -Ne? Hatırlıyor musun? -Ne? 198 00:07:54,515 --> 00:07:55,933 Bu bir konuşma şekli. 199 00:07:56,017 --> 00:07:57,226 dinliyordun konuşmalarımıza mı? 200 00:07:57,310 --> 00:08:00,563 - Olay çıkarmayın. -Bu mahremiyetin ihlalidir. 201 00:08:00,646 --> 00:08:02,273 -Gücün kötüye kullanılmasıdır! -Biz onu seviyoruz! 202 00:08:02,356 --> 00:08:03,232 Evet, yapıyoruz. 203 00:08:03,316 --> 00:08:05,109 -[Mary] Teşekkür ederim. -Beğenmene sevindim. 204 00:08:05,193 --> 00:08:06,694 -Çok mutluyum. -[Mary] Çok güzel. 205 00:08:06,777 --> 00:08:09,155 Gördün mü? Yarı boyalıyım! 206 00:08:09,238 --> 00:08:10,948 -[Mary] Bu sanat! -Sanat? 207 00:08:11,032 --> 00:08:14,118 Sanatçının zamanı yoktu herkesi boyamayı bitirmek için. 208 00:08:14,202 --> 00:08:16,704 Ah... Zamanı yoktu. Harika sanatçı. 209 00:08:16,787 --> 00:08:18,706 -Onun adı ne? -Benim. 210 00:08:20,166 --> 00:08:21,667 Sen Yüce Allah değil misin? 211 00:08:21,751 --> 00:08:23,961 Mükemmelliğin Tanrısı değil mi o? 212 00:08:24,045 --> 00:08:26,756 Bir tabloyu zar zor bitirebiliyor. [zorla gülme] 213 00:08:27,256 --> 00:08:30,551 Yapacak çok işim vardı Joseph. 214 00:08:30,635 --> 00:08:32,678 Benimle dalga geçiyor Mary. 215 00:08:32,762 --> 00:08:35,056 -Ben de melek kanatları getirdim. -[Mary] Mm. 216 00:08:35,181 --> 00:08:37,266 Ama uçmak için değiller. onlar yemek için! 217 00:08:37,350 --> 00:08:39,352 [gülüyor] 218 00:08:39,477 --> 00:08:41,062 -[Joseph] Bekle. -"Uçmayacaklar!" 219 00:08:41,145 --> 00:08:41,979 [gülüyor] 220 00:08:42,063 --> 00:08:45,107 -Mary, lütfen! - Espri anlayışını mı kaybettin? 221 00:08:45,191 --> 00:08:47,235 Noah bunu yıllar önce ortaya attı! 222 00:08:47,318 --> 00:08:49,695 Bunu İsa'ya anlatacağım böylece onu yayabilir. 223 00:08:49,779 --> 00:08:52,240 -Kendini evinde gibi hisset. -Ah, neredeyse öyle. 224 00:08:52,823 --> 00:08:55,660 -Benimle dalga mı geçiyor? -Partiyi mahvedecek misin? 225 00:08:55,743 --> 00:08:58,913 Tamam aşkım. Bakın! Stand-up gösteriniz bitti mi? 226 00:08:58,996 --> 00:09:00,248 İşin bitti mi? 227 00:09:00,331 --> 00:09:03,000 İşte alkışlarınız. Şimdi git buradan. 228 00:09:03,084 --> 00:09:04,252 [zorla gülme] 229 00:09:04,502 --> 00:09:06,379 -Neler oluyor arkadaşlar? -Oğlum! 230 00:09:06,462 --> 00:09:07,547 Evet... 231 00:09:07,672 --> 00:09:10,341 Sürpriz! 232 00:09:10,591 --> 00:09:11,592 Ah oğlum. 233 00:09:12,051 --> 00:09:14,637 Bana sarıl tatlım! 234 00:09:14,720 --> 00:09:17,181 Vay! Dolu bir evimiz var! 235 00:09:17,265 --> 00:09:19,892 Bu kimse değil. Çekip gitmek. O hiç kimse değil arkadaşlar. 236 00:09:19,976 --> 00:09:23,187 -J herkesin uyuyacağını söyledi. -Yine şarkı söylesem mi? 237 00:09:23,271 --> 00:09:25,815 -Hayır teyze. -Çok tatlı. Kıyafetini sevdim. 238 00:09:25,898 --> 00:09:27,817 -Kimin doğum günü? -[İsa] ​​Hiç kimse... Benim. 239 00:09:27,900 --> 00:09:31,696 Seni canavar, bana söylemedin! Sana hediye almadım! 240 00:09:31,988 --> 00:09:34,991 -Saçların dağılmış. -O başka bir şey. 241 00:09:35,074 --> 00:09:36,909 O kim? Arkadaşını tanıştırmayacak mısın? 242 00:09:36,993 --> 00:09:38,411 -Benim! -Kim kim? 243 00:09:38,494 --> 00:09:40,246 -Ben Orlando'yum. -[Mary] Nasılsın? 244 00:09:40,329 --> 00:09:41,539 Nasıl gidiyor? [kıkırdar] 245 00:09:41,706 --> 00:09:43,874 Tanıtımlara gerek yok O ayrılıyor. 246 00:09:43,958 --> 00:09:45,209 O nereli? 247 00:09:45,293 --> 00:09:47,128 Çölden gelmiş baba, onu tanımıyorsun. 248 00:09:47,545 --> 00:09:49,880 -Ne demek istiyorsun? -Çölden, ben... 249 00:09:49,964 --> 00:09:52,091 -Lupita Teyze! -Peri mi o? 250 00:09:52,174 --> 00:09:53,092 Hey... 251 00:09:53,175 --> 00:09:55,511 -Ben de siyah olanı gördüm. -HAYIR! 252 00:09:55,595 --> 00:09:57,221 -Ona aldırış etme-- -Bırak onu. 253 00:09:57,305 --> 00:09:58,264 Bunu ye. 254 00:09:58,806 --> 00:10:00,558 Onu götürün. Şimdi! 255 00:10:00,641 --> 00:10:03,185 Teyzem de aynı şeyi söylüyor cüzamlılar ve solcular hakkında. 256 00:10:03,269 --> 00:10:04,604 [Jesus] Daha sonra tekrar gelin. 257 00:10:06,022 --> 00:10:08,024 Anne, bana söylemelisin bu şeyler hakkında. 258 00:10:08,107 --> 00:10:11,611 Nasıl bilmem gerekiyordu? 40 gününü orada mı geçirdin? 259 00:10:11,694 --> 00:10:13,654 Bana söylemedin! Nasıl hissettiğimi hayal edin. 260 00:10:13,738 --> 00:10:18,159 Haklısın, üzgünüm. Bana düzenlediğin partiyi sevdim. 261 00:10:18,242 --> 00:10:19,410 Çok üzgünüm anne. 262 00:10:19,493 --> 00:10:22,455 Nasıl bildin Bugün geri mi dönecektim? 263 00:10:22,538 --> 00:10:24,040 -Amcan-- -Selam. 264 00:10:24,123 --> 00:10:26,000 -Vitorio Amca! Seni özledim. -Selam şampiyon. 265 00:10:26,083 --> 00:10:29,420 -Nasılsın? -(kıkırdar) İyiyim. 266 00:10:29,503 --> 00:10:31,505 -Peki ya sakal? -Hoşuna gitti mi? 267 00:10:31,589 --> 00:10:33,633 - Evet, onu seviyorum. -Burası çöl. 268 00:10:33,716 --> 00:10:36,010 -Biraz serbest bıraktık. -Büyümesine izin verdin. 269 00:10:36,093 --> 00:10:39,930 -Peki neden göğsünü tıraş ettin? -Bu... Yüzmek için. 270 00:10:40,014 --> 00:10:41,182 -Yüzme? -[Joseph] Tanrım! 271 00:10:41,265 --> 00:10:43,976 Canım oğlum, büyük oğlum. 272 00:10:44,060 --> 00:10:47,980 Sevdiğim ve değer verdiğim oğlum 30 yıldır. 273 00:10:48,064 --> 00:10:50,608 Sana bir hediyem var evlat. 274 00:10:50,691 --> 00:10:52,610 Baban sana çok güzel bir şey yaptı. 275 00:10:52,693 --> 00:10:55,154 -Vay! Benim için? -[Joseph] Evet, senin için! 276 00:10:55,237 --> 00:10:57,198 -Nasıl çalışıyor? -Dinle oğlum. 277 00:10:57,281 --> 00:10:58,658 Sadece sizin için bir göz atın. 278 00:10:59,408 --> 00:11:01,410 [sarsıcı melodi çalıyor] 279 00:11:06,624 --> 00:11:10,086 Ah, konsepti zaten anladık. 280 00:11:10,169 --> 00:11:12,838 -Harika bir flüt olduğunu düşündük. -Çok teşekkürler. 281 00:11:12,922 --> 00:11:15,257 Ayrıca sana bir hediye de hazırladım. İşte burada. 282 00:11:15,341 --> 00:11:17,343 -[hafif zil sesi] -[nefes nefese kalır] 283 00:11:17,426 --> 00:11:18,886 -[Tanrı] Şuna bir bak. -Aman tanrım! 284 00:11:19,261 --> 00:11:20,930 Hatta oynayabilirsin sadece tek elle. Kol saati. 285 00:11:21,013 --> 00:11:23,015 [caz piyano melodisi çalıyor] 286 00:11:28,938 --> 00:11:30,398 Vay be! 287 00:11:31,190 --> 00:11:32,316 [hayır] 288 00:11:32,400 --> 00:11:33,901 -[misafirler tezahürat yapıyor] -[Orlando] Harika! 289 00:11:34,026 --> 00:11:34,902 Sus! 290 00:11:34,985 --> 00:11:36,779 -[Orlando] Ne harika bir ses. -[Mary] Harika! 291 00:11:36,862 --> 00:11:38,614 Bunu flütle yapabilir misin Joseph? 292 00:11:38,698 --> 00:11:40,950 Bu farklı bir... canavar. 293 00:11:41,033 --> 00:11:43,953 Kesinlikle öyle. Bir gün, Sana Beatles çalmayı öğreteceğim. 294 00:11:44,036 --> 00:11:45,246 -Bu da ne? -J! 295 00:11:45,621 --> 00:11:47,456 Ailenize aşığım. 296 00:11:47,540 --> 00:11:50,292 Lupita Teyze'ye nasıl tanıştığımızı anlatıyordum. 297 00:11:50,376 --> 00:11:51,502 Anladığını sanmıyorum. 298 00:11:51,585 --> 00:11:53,921 -Gerek yok. -Harika bir hikaye! 299 00:11:54,004 --> 00:11:55,423 Hiç ilginç değil. 300 00:11:55,506 --> 00:11:57,425 -[Orlando] Kesinlikle öyle! -[İsa] ​​Yemek yemiyor muyuz? 301 00:11:57,508 --> 00:11:59,135 Ona bunu nasıl yapacağımızı anlatmak üzereydim. 302 00:11:59,218 --> 00:12:00,136 Hayır! 303 00:12:00,219 --> 00:12:01,554 O değil! Sen deli misin? 304 00:12:01,637 --> 00:12:03,222 -[Mary] Neden? -Ben de söylemek üzereydim... 305 00:12:03,305 --> 00:12:06,100 -Kimse bilmek istemiyor. -Bırak konuşsun, bilmek istiyoruz. 306 00:12:06,183 --> 00:12:08,102 -Nasıl söyleyeceğini bilmiyor. - Değil mi? 307 00:12:08,185 --> 00:12:10,479 -Bir vahada yıkanıyordum. -[İsa] ​​Bilmiyor. 308 00:12:10,563 --> 00:12:12,189 -Çıplaktım. -[Joseph] Peki sonra? 309 00:12:12,273 --> 00:12:14,442 Daha sonra yön sordum. 310 00:12:14,525 --> 00:12:16,902 -Ben sordum, o da bana verdi. - Eminim öyledir. 311 00:12:16,986 --> 00:12:18,195 Kesinlikle ona verdim. 312 00:12:18,279 --> 00:12:19,113 Lupita Teyze! 313 00:12:19,196 --> 00:12:21,574 ♪ Tanrım, bereketini dök... ♪ 314 00:12:21,657 --> 00:12:23,951 -İçkinizi dökmeyin! -Bu değil! 315 00:12:24,160 --> 00:12:25,828 -Durun şunu! -HAYIR! 316 00:12:25,911 --> 00:12:29,123 Onu bana ver. O saf. Anlamıyor. 317 00:12:29,206 --> 00:12:31,500 -Bana elini ver... -Tanrım, sana bir şey söyleyeyim. 318 00:12:31,584 --> 00:12:32,793 [İsa] ​​Mm. 319 00:12:33,210 --> 00:12:35,463 Zor bir konuşma yaklaşıyor. 320 00:12:35,546 --> 00:12:39,216 Rahat ol, kalbini sevgiyle doldur, ve hazırlanın. 321 00:12:39,300 --> 00:12:42,470 -Bak, açık fikirli ol. - Açık fikirli olun. 322 00:12:42,845 --> 00:12:44,430 -[Caspar] Açık fikirli. -Elbette. 323 00:12:44,513 --> 00:12:47,016 Çok sinir bozucu. Tamam aşkım. Ha? Naber? 324 00:12:47,099 --> 00:12:48,392 -Oğlum... - Evet. 325 00:12:48,476 --> 00:12:51,103 Baban, Vitorio Amcan, ve seninle özel olarak konuşmak istiyorum. 326 00:12:51,187 --> 00:12:52,229 Neler oluyor? 327 00:12:52,605 --> 00:12:54,440 -Bu önemli. -Nedir? Söyle. 328 00:12:54,523 --> 00:12:55,900 Bu zor. buldum... 329 00:12:55,983 --> 00:12:57,985 Günlüğümü buldun mu? 330 00:12:58,068 --> 00:13:01,280 [bağırarak] Eşyalarımı karıştırdın! Çekmecelerini açayım mı? 331 00:13:01,739 --> 00:13:03,824 Günlüğümde hiçbir şey yok! 332 00:13:04,283 --> 00:13:06,577 Bu çok sinir bozucu. Bu evde mahremiyetim yok! 333 00:13:06,660 --> 00:13:07,745 Bu yüzden gidiyorum! 334 00:13:07,828 --> 00:13:10,372 Tek ben miyim kim ilişki yaşayamaz? 335 00:13:10,456 --> 00:13:13,417 -İsa... -Bir çocuğun rüya görmesi suç mu? 336 00:13:13,793 --> 00:13:16,796 Bir kuzenimi rüyamda göremez miyim? Damarlarımda kan var! 337 00:13:18,297 --> 00:13:20,007 -Ne günlüğü? -Bulamadın mı? 338 00:13:20,090 --> 00:13:22,218 -Günlük değildi. -Günlük yok arkadaşlar! [kıkırdar] 339 00:13:22,593 --> 00:13:24,428 -Günlüğüm yok! Ne? -[Joseph kıkırdar] 340 00:13:24,512 --> 00:13:25,513 [İsa gergin bir şekilde kıkırdar] 341 00:13:25,596 --> 00:13:27,640 Bunun iyi bir zaman olacağını düşündüm konuşmamız için. 342 00:13:27,723 --> 00:13:29,558 Ah, bu kadar mı? O halde burada konuşalım. 343 00:13:29,642 --> 00:13:32,436 Burada değil oğlum. Odamıza gidelim lütfen. 344 00:13:32,520 --> 00:13:33,771 -[İsa] ​​Neden? -En iyisi bu. 345 00:13:34,188 --> 00:13:36,649 -[Joseph] Hadi gidelim. -Orlando, kendini evindeymiş gibi hisset. 346 00:13:37,024 --> 00:13:39,276 Ben herkesle iyi geçinirim, bunu biliyorsun. 347 00:13:39,360 --> 00:13:41,320 Lupita ve ben zaten en iyi arkadaşız. 348 00:13:41,403 --> 00:13:44,281 -[kıkırdar] -Ayrıca, bu kralın mücevherine aşığım. 349 00:13:44,365 --> 00:13:45,199 Altın. 350 00:13:45,282 --> 00:13:47,576 Şaka değil! 351 00:13:48,410 --> 00:13:50,955 Buna inanamıyorum. Bu hangi kaya? 352 00:13:51,038 --> 00:13:52,915 [klavyede mırıltı sesi duyuluyor] 353 00:13:52,998 --> 00:13:54,124 [kıkırdar] 354 00:13:54,792 --> 00:13:56,752 -[klavyede kişneme sesi duyulur] -[kıkırdar] 355 00:13:56,836 --> 00:13:58,337 [Vaklama ve havlama sesleri duyulur] 356 00:13:58,420 --> 00:14:00,756 [klavyede neşeli müzik çalıyor] 357 00:14:00,840 --> 00:14:02,174 [kıkırdar] 358 00:14:02,258 --> 00:14:03,884 [cıvıltı ve havlama sesleri duyulur] 359 00:14:05,928 --> 00:14:07,638 -[cıvıl cıvıl sesler çalar] -[güler] 360 00:14:10,683 --> 00:14:14,103 Tatlım, seni çok sevdiğimizi biliyorsun değil mi? 361 00:14:16,272 --> 00:14:19,066 Tatlım... bırak konuşmayı ben yapayım. 362 00:14:19,900 --> 00:14:21,277 Diyeceğim, ben... 363 00:14:21,360 --> 00:14:23,571 -Tamam. -Kendimi hazırlıyordum... 364 00:14:24,363 --> 00:14:28,367 30 yıldır bunun için, yani... söyleyeyim. 365 00:14:28,617 --> 00:14:29,577 [sert bir şekilde nefes alır] 366 00:14:30,286 --> 00:14:31,453 İsa... 367 00:14:32,204 --> 00:14:33,831 [derin nefes alır] 368 00:14:34,039 --> 00:14:36,292 ...size şunu söylemek için buradayız... 369 00:14:36,750 --> 00:14:39,169 -Ben senin babanım. -[bağırır] Orospu çocuğu! 370 00:14:39,253 --> 00:14:41,839 -Neydi o? -Seni orospu çocuğu! 371 00:14:41,922 --> 00:14:44,717 -Ne? -Söylemek istediğimi biliyordu Mary. 372 00:14:44,800 --> 00:14:46,260 Nasılsa bilecekti. 373 00:14:46,343 --> 00:14:48,762 Ama ona söyleyeceğim konusunda anlaşmıştık! 374 00:14:48,846 --> 00:14:51,140 Neler oluyor? Vitorio Amca benim babam mı? 375 00:14:51,515 --> 00:14:54,143 -Vitorio Amca yok, ben Tanrıyım. -Nasıl söyleyeceğini bilmiyor! 376 00:14:54,226 --> 00:14:55,644 Konuşmayı ben icat ettim canım. 377 00:14:55,728 --> 00:14:58,063 Kendinle o kadar dolusun ki. Hiç inceliğiniz yok. 378 00:14:58,772 --> 00:15:00,441 -Bak oğlum. -Üvey oğul. 379 00:15:00,524 --> 00:15:02,067 O benim oğlum, en iyi ihtimalle senin üvey oğlun. 380 00:15:02,526 --> 00:15:04,486 -Sen ortalıkta olmayan bir babasın! -Mevcut olmayan? 381 00:15:04,570 --> 00:15:07,156 Ben her yerde varım, her zaman buradayım. 382 00:15:07,239 --> 00:15:09,033 O geriliyor, ben de yanındayım. 383 00:15:09,116 --> 00:15:11,243 Ne? Bu doğru değil. 384 00:15:11,327 --> 00:15:13,746 - O kadar kaba ki... -Bu kadar yeter. 385 00:15:14,246 --> 00:15:16,790 Bitti mi? Artık birbirimize saygı duymuyor muyuz? 386 00:15:16,874 --> 00:15:20,711 Anne, açık konuşayım, Vitorio Amca Tanrı mı? 387 00:15:20,794 --> 00:15:22,880 Vitorio Amca yok! Üzgünüm. 388 00:15:23,964 --> 00:15:26,884 Kafanızı karıştırmamak için bunu uydurduk. 389 00:15:26,967 --> 00:15:29,136 Ben Tanrıyım ve senin babanım. Bilmen gereken şey bu. 390 00:15:29,219 --> 00:15:32,389 Peki ya Joseph? Nasıl akrabayız? 391 00:15:32,473 --> 00:15:35,309 Joseph... Bunu nasıl söyleyebilirim? O bir vekil baba. 392 00:15:35,684 --> 00:15:38,270 Beni çok kızdırıyor böyle şeyler söylediğinde! 393 00:15:38,354 --> 00:15:41,398 -Bebek bakıcısı gibidir. -Ona bir dolap fırlatacağım. 394 00:15:41,482 --> 00:15:44,276 Kavisli bir merdiven yapmaya çalışın, açık konseptli bir mutfak. 395 00:15:44,360 --> 00:15:45,986 Boynundaki kalasları kıracağım seni pislik! 396 00:15:46,070 --> 00:15:48,197 -Dinozorları osurukla yok ettim. -Siktir git! 397 00:15:48,489 --> 00:15:51,116 Yani sen ve annem... 398 00:15:51,200 --> 00:15:52,660 -Hayır. -HAYIR? 399 00:15:52,743 --> 00:15:54,036 Aramızda hiçbir şey olmadı. 400 00:15:54,119 --> 00:15:55,079 -Hiç bir şey. -Hiç bir şey. 401 00:15:55,162 --> 00:15:57,665 -Hiç bir şey. Lütfen, hadi, hayır. -[İsa] ​​Mm. 402 00:15:57,915 --> 00:15:58,791 Yani... 403 00:16:00,209 --> 00:16:01,752 -Ne? -"Yani" ne? 404 00:16:02,169 --> 00:16:03,754 - Peki... -"Peki" ne? 405 00:16:03,837 --> 00:16:07,049 -Şunu unuttun mu... -Ne demek istiyor Mary? 406 00:16:07,132 --> 00:16:08,759 -Ne? -O neydi, Mary? 407 00:16:08,842 --> 00:16:11,929 -Ben... onun içine girdim. -Ne dedin sen pislik? 408 00:16:12,012 --> 00:16:13,681 - Az önce söylediğini tekrarla! -Durun şunu! 409 00:16:13,764 --> 00:16:15,808 -Beni tanımıyorsun! -[Meryem] Joseph! 410 00:16:15,891 --> 00:16:17,101 Sen deli misin? 411 00:16:17,184 --> 00:16:19,812 - Sakin ol ahbap. -Biraz saygı göster! 412 00:16:19,895 --> 00:16:22,648 -Ben de senin içine girebilirim. -Bir Romalının arkadaşıyım! 413 00:16:22,731 --> 00:16:24,233 Mary, Joey'i sakinleştir. 414 00:16:24,316 --> 00:16:26,026 -Joey, kıçım dostum! -[Tanrı] Joey... 415 00:16:26,110 --> 00:16:28,153 -Balta sapları yapıyorum! -Joey... 416 00:16:28,237 --> 00:16:30,072 -Benimle uğraşma. -Hey! Kes şunu! 417 00:16:30,155 --> 00:16:33,117 -Çocuk çaresiz. Mutlu musun? -Anlamıyorum! 418 00:16:33,575 --> 00:16:36,453 Tatlım, 30 yıl önce, 419 00:16:36,537 --> 00:16:40,457 Melek Cebrail doğuracağımı söyledi Tanrı'nın oğluna ve ben de kabul ettim. 420 00:16:40,541 --> 00:16:42,543 Sonra baban... 421 00:16:42,626 --> 00:16:45,754 Yani, üvey baban Joseph, 422 00:16:46,255 --> 00:16:49,425 şimdiye kadar tanıştığım en iyi adam da kabul edildi. 423 00:16:49,508 --> 00:16:51,844 -Ben Tanrı'nın oğlu muyum? -Kesinlikle. 424 00:16:51,927 --> 00:16:55,139 Şimdi bunu yaymana ihtiyacım var. 425 00:16:55,222 --> 00:16:56,557 -Hangi kelime? -Bana ait. 426 00:16:57,016 --> 00:16:59,101 Bunu bir kişiye söyle, bunu diğer iki kişiye kim söyleyecek, 427 00:16:59,184 --> 00:17:01,145 bunu diğer üç kişiye kim söyleyecek, vb. 428 00:17:01,228 --> 00:17:02,354 Piramit şeması gibi mi? 429 00:17:03,272 --> 00:17:06,483 Sakin ol oğlum. Hayatın senin için başka planları var. 430 00:17:06,567 --> 00:17:08,610 Peki ya planlarım? Ha? 431 00:17:08,944 --> 00:17:10,779 Peki ya hayallerim? Benim çağrım mı? 432 00:17:11,113 --> 00:17:13,532 -Ne var tatlım? - Sorduğuna sevindim anne. 433 00:17:13,615 --> 00:17:16,744 Çölde tam olarak bunu yapıyordum, kendimi daha iyi tanımaya çalışıyorum. 434 00:17:16,827 --> 00:17:19,288 Ne farkettim ki Orlando'nun yardımıyla, bu... 435 00:17:19,371 --> 00:17:21,248 Jonglörlük konusunda uzmanlaşmak istiyorum. 436 00:17:23,625 --> 00:17:24,501 [alay ediyor] 437 00:17:24,877 --> 00:17:26,920 -Ne? -[kıkırdar] Hokkabazlık... 438 00:17:28,672 --> 00:17:31,967 Hokkabazlığı unutalım. Artık süper güçleriniz var. 439 00:17:32,801 --> 00:17:33,635 Ne demek istiyorsun? 440 00:17:34,386 --> 00:17:37,139 -Hım... İzin ver... -Ne? 441 00:17:37,723 --> 00:17:38,599 Naber? 442 00:17:38,682 --> 00:17:42,061 Hiçbir şey, sadece-- Bunu gördün mü? Ha? 443 00:17:42,144 --> 00:17:43,187 -[dings] -Bitti. 444 00:17:43,270 --> 00:17:44,188 Ne? [alay ediyor] 445 00:17:44,271 --> 00:17:46,607 -[kıkırdar] O deli, ne oluyor... -[çığlık atar] 446 00:17:46,982 --> 00:17:49,443 -[Mary] Kolun Joseph! -Sen ne yaptın? 447 00:17:49,526 --> 00:17:52,654 -Joseph, sakin ol. Bu nedir? -[Joseph inliyor] 448 00:17:52,738 --> 00:17:54,990 Babama ne yaptın? 449 00:17:55,074 --> 00:17:57,618 -[Joseph, bağırır] -Benimle kal, bana bak. 450 00:17:57,910 --> 00:17:59,995 -[Mary] Benimle kal. -Bu benim kolum mu? 451 00:18:00,079 --> 00:18:01,288 Şuna bak! 452 00:18:01,371 --> 00:18:02,706 ♪ Tanrı'nın halkı... ♪ 453 00:18:02,790 --> 00:18:04,291 Geri koy. Bir mucize yaratın. 454 00:18:04,917 --> 00:18:07,127 Bunu daha önce hiç yapmamıştım. Affedersin baba. 455 00:18:07,503 --> 00:18:08,837 Sakin ol dostum! 456 00:18:08,921 --> 00:18:10,589 -Kolay. Yapma... -[ciğer] 457 00:18:10,672 --> 00:18:12,591 Sanırım içeride. Çalışıyor olmalı. 458 00:18:12,674 --> 00:18:14,510 [Joseph] Lanet pislik! 459 00:18:14,593 --> 00:18:16,011 -[İsa] ​​Bu kolaydı. -Çok acıyor! 460 00:18:16,095 --> 00:18:18,305 -Bunu ben mi yaptım? -Bunu bir daha asla yapma! 461 00:18:18,388 --> 00:18:19,890 Eğer bunu bir daha yaparsan, yapamayacaksın... 462 00:18:19,973 --> 00:18:21,642 -[dings] -Yine yaptı! 463 00:18:21,725 --> 00:18:23,977 Bunu neden yapıyorsun? Joseph, benimle kal. 464 00:18:24,061 --> 00:18:26,522 -[İsa] ​​Koluna bak. -[Mary] Joseph? HAYIR! 465 00:18:26,980 --> 00:18:27,940 Joseph. 466 00:18:28,023 --> 00:18:30,275 -[Joseph] Geri koy onu. Acıtıyor! -Devam etmek! 467 00:18:30,359 --> 00:18:32,528 Sanırım onu ​​bükmem gerekiyor. Bu güçle ilgili değil. 468 00:18:32,611 --> 00:18:34,863 -[ciğer] -Gördün mü? [kıkırdar] 469 00:18:34,947 --> 00:18:35,781 [Joseph inliyor] 470 00:18:35,864 --> 00:18:38,158 -Oldukça hoşuma gitti. -Sana söyledim. 471 00:18:38,242 --> 00:18:41,161 Anlamalısın artık Tanrı olduğunu. 472 00:18:42,788 --> 00:18:45,874 -Tamam ama... -Artık her şeyi yapabilirsin. 473 00:18:46,750 --> 00:18:49,169 Orlando'yla sırt çantama binebilir miyim? 474 00:18:49,795 --> 00:18:50,712 Neredeyse her şey. 475 00:18:50,796 --> 00:18:53,048 Tatlım, artık farklı zorluklarla karşı karşıyasın. 476 00:18:53,132 --> 00:18:54,675 [parlak enstrümantal müzik çalıyor] 477 00:18:54,758 --> 00:18:57,302 Bilmiyorum. Daha önce hayatımı seviyordum. 478 00:19:03,350 --> 00:19:06,728 Yeni zorluklar istediğimden emin değilim anne. 479 00:19:06,812 --> 00:19:08,147 [rüzgar esiyor] 480 00:19:08,272 --> 00:19:09,898 Ama Tanrı'nın oğlu olmak bir nimettir. 481 00:19:09,982 --> 00:19:12,025 Sanırım Joseph'in oğlu olmayı tercih ederim. 482 00:19:12,442 --> 00:19:15,028 Ah! [gülüyor] 483 00:19:15,112 --> 00:19:16,405 Em şunu! 484 00:19:16,488 --> 00:19:18,866 Joseph'in parası yok. 485 00:19:18,949 --> 00:19:21,285 Onun güçleri yok, yeteneği yok, 486 00:19:21,368 --> 00:19:23,787 toplumun saygısı bile yok. 487 00:19:23,871 --> 00:19:27,499 Sınırlı olmaktan utanmıyor, ama benim olduğum kişi olmama izin veriyor. 488 00:19:27,583 --> 00:19:29,585 Teşekkürler şampiyon. Ben de seni seviyorum. 489 00:19:30,002 --> 00:19:32,421 Hayatımda hiç seçme şansım oldu mu? 490 00:19:32,713 --> 00:19:37,301 Yoksa her şey onlar tarafından mı kararlaştırıldı? kim beni kontrol etmedi bile? 491 00:19:38,427 --> 00:19:41,346 Artık halledilmesi gereken çok şey olduğunu biliyorum İsa. 492 00:19:42,264 --> 00:19:44,308 ama hayatının daha büyük bir amacı var. 493 00:19:46,393 --> 00:19:48,770 -Düşünmem lazım. -Şimdilik onu rahat bırak. 494 00:19:48,854 --> 00:19:49,771 -Tamam aşkım. -Hadi. 495 00:19:51,148 --> 00:19:52,232 -Hadi gidelim. -Tamam aşkım. 496 00:19:53,066 --> 00:19:56,320 Hadi gidelim. İsa bütün bunları düşünmek istiyor. 497 00:19:56,403 --> 00:19:58,405 Elbette gidebilirsin. 498 00:19:58,739 --> 00:20:00,949 Yalnız kalmak istiyor. 499 00:20:01,033 --> 00:20:03,202 Evet ama benim durumumda hiçbir fark yaratmaz. 500 00:20:03,285 --> 00:20:05,579 -O zaman "gideceğim". -[Joseph] Bırak onunla konuşayım. 501 00:20:05,662 --> 00:20:06,496 Hey. 502 00:20:06,580 --> 00:20:08,832 -Vay canına! -Özür dilerim oğlum. 503 00:20:08,916 --> 00:20:10,542 -Biraz ara verdim. -Üzgünüm. 504 00:20:10,918 --> 00:20:12,711 Parmaklarını bu şekilde şıklatabilir misin? 505 00:20:12,794 --> 00:20:15,714 Elinizi kaldırın. Bana elini ver, burada. 506 00:20:15,797 --> 00:20:16,632 [çan çalıyor] 507 00:20:16,715 --> 00:20:18,342 [Orlando] Çocuklar, su döndü şarap içine! 508 00:20:18,425 --> 00:20:19,259 Teşekkür ederim oğlum. 509 00:20:19,343 --> 00:20:21,303 -[piyano müziği çalıyor] -[Mary] Joseph, duydun mu? 510 00:20:21,386 --> 00:20:22,804 -[Mary] Bu nedir? -[Joseph] İstiyorum. 511 00:20:22,888 --> 00:20:25,182 [parlak piyano müziği devam ediyor] 512 00:20:29,937 --> 00:20:32,439 ["Jingle Bells" melodisi çalıyor] 513 00:20:32,522 --> 00:20:34,191 ♪ Tanrı çok iyidir ♪ 514 00:20:34,441 --> 00:20:37,069 ♪ Dünyayı yedi günde yarattı ♪ 515 00:20:37,152 --> 00:20:39,112 ♪ Ve ondan bir süre sonra ♪ 516 00:20:39,196 --> 00:20:41,406 ♪ Çocuklarını boğdu ♪ 517 00:20:41,490 --> 00:20:42,366 [bağırır] 518 00:20:42,449 --> 00:20:46,495 ♪ Adem ile Havva'yı yarattı Kim birbiriyle seks yaptı ♪ 519 00:20:46,578 --> 00:20:51,041 ♪ Tek bir aile olsaydı Nasıl buradayız? ♪ 520 00:20:51,124 --> 00:20:51,959 ♪ Selam! ♪ 521 00:20:52,042 --> 00:20:56,546 ♪ Ayrıntılar üzerinde durmayalım İnancımız olmalı ♪ 522 00:20:57,005 --> 00:21:01,385 ♪ Tanrı her şeye kadirdir Pek mantıklı gelmiyor ♪ 523 00:21:01,969 --> 00:21:06,390 ♪ İsa Mesih, onun ilk oğlu O çok heyecan verici ♪ 524 00:21:06,807 --> 00:21:11,061 ♪ Çölün sıcağında Onun... gücünün büyüklüğünü gördüm ♪ 525 00:21:11,144 --> 00:21:12,938 -[alkışlar] Çok güzel! -Bravo! 526 00:21:13,897 --> 00:21:15,023 Teşekkür ederim! 527 00:21:15,107 --> 00:21:18,026 Hala şiirlerim üzerinde çalışıyorum. Daha iyi olacak. 528 00:21:18,110 --> 00:21:20,279 Daha sonra bir tane daha söyleyeceğim. 529 00:21:20,362 --> 00:21:23,323 Çok dini bir şarkı yazdım yağmur yağdıran erkekler hakkında. 530 00:21:23,407 --> 00:21:24,533 -Beğeneceksin. -Elbette. 531 00:21:24,908 --> 00:21:26,368 -Hadi yemek yiyelim. -Hadi yiyelim! 532 00:21:26,451 --> 00:21:28,120 Hadi yiyelim! 533 00:21:28,412 --> 00:21:30,664 -Akşam yemeği zaten servis edilmemiş miydi? -Bunu çalabilir misin? 534 00:21:30,747 --> 00:21:34,042 Bu... Onu kama olarak kullanabilirim. Klavye sallanıyor. 535 00:21:34,793 --> 00:21:36,169 Joseph, bunu doğru anladın! 536 00:21:36,753 --> 00:21:38,255 [Melchior] Arkadaşlar, bu Thelma. 537 00:21:38,338 --> 00:21:44,094 MERHABA! Yeri bulmak zordu ama yaptım ve işte buradayım. 538 00:21:45,095 --> 00:21:47,014 -Thelma kim? -O bir arkadaş. 539 00:21:47,347 --> 00:21:48,181 Bir arkadaşım. 540 00:21:48,265 --> 00:21:50,183 -Hızlı bir şeyler atıştırmak ister misin? -Ön ödeme yapıyorum. 541 00:21:50,892 --> 00:21:52,894 Sana düzgün giyinmeni söylememiş miydim? 542 00:21:53,270 --> 00:21:56,481 -Ben de yaptım. Bu makul. -Üşüyor olmalısın. 543 00:21:56,565 --> 00:21:58,608 -Hayır, oldukça ateşliyim. - Hayır, bu harika. 544 00:21:58,692 --> 00:22:00,027 -Böyle harikasın. -[güler] 545 00:22:00,110 --> 00:22:02,571 -Yatak odasında soğuğu hissetmiyorsunuz. -[Melchior kıkırdar] 546 00:22:02,904 --> 00:22:05,032 -Mary, memnun oldum. - Pontius'un kızlarından biri mi? 547 00:22:05,115 --> 00:22:08,035 HAYIR! Mary doğum günü çocuğunun annesidir. 548 00:22:08,118 --> 00:22:09,995 O onun annesi. Bu onun evi. 549 00:22:10,078 --> 00:22:12,456 Anne? Tebrikler. 550 00:22:12,539 --> 00:22:14,124 Büyük paralar kazanabilirsin. 551 00:22:14,833 --> 00:22:15,792 Ne demek istiyorsun? 552 00:22:15,876 --> 00:22:18,879 Ne kadar dindar olduğumuzu övüyor. 553 00:22:18,962 --> 00:22:21,298 -Mary bakire, o yüzden lütfen-- -Bakire mi? 554 00:22:21,882 --> 00:22:23,633 -[Thelma] Başlamak ister mi? -Onunla ilgilen. 555 00:22:23,717 --> 00:22:25,969 -Ben hallederim. -[Caspar] Buraya gel, seninle konuşmam lazım. 556 00:22:26,053 --> 00:22:28,889 Bulucu ücretim %30'dur. Köpüklü şarabınız var mı? 557 00:22:28,972 --> 00:22:30,807 Evet, şarabımız var. 558 00:22:30,891 --> 00:22:32,267 Leonor, burada. 559 00:22:32,601 --> 00:22:33,894 Ben İsa'nın babasıyım. 560 00:22:33,977 --> 00:22:35,729 -[Thelma] Harika! -Özel mobilyalarla çalışıyorum. 561 00:22:35,812 --> 00:22:37,814 Bir şeye ihtiyacın olursa bağırman yeterli. [kıkırdar] 562 00:22:37,898 --> 00:22:40,484 Sus! Tabii ki o bir fahişe değil! 563 00:22:40,901 --> 00:22:41,860 O... 564 00:22:43,820 --> 00:22:45,030 [höpürtülüyor] 565 00:22:45,572 --> 00:22:48,367 -Sadece aç. -Ya fahişe ya da devekuşu. 566 00:22:48,450 --> 00:22:50,327 -Hangisi bu? -[Melchior] O sadece bir insan 567 00:22:50,410 --> 00:22:53,830 ezilmeyi kim istemez içinde yaşadığınız bu cinsiyetçi sistemde, 568 00:22:53,914 --> 00:22:55,707 -Yaşadığınız toplumda. -Öyle mi? 569 00:22:55,791 --> 00:22:57,876 O halde söyle ona... Aman Tanrım! 570 00:22:57,959 --> 00:23:00,545 ...bu toplumun kurallarına uymak bugün için. 571 00:23:01,046 --> 00:23:03,340 Bakmak! Melchior! Bak Melchior! 572 00:23:03,423 --> 00:23:05,175 -Sen tam bir zorbasın! -[Caspar] Ben öyle miyim? 573 00:23:05,550 --> 00:23:07,052 -Ah, öyle miyim? -Öylesin. 574 00:23:07,135 --> 00:23:09,054 Bütün kız arkadaşlarımı eleştiriyorsun! 575 00:23:09,137 --> 00:23:10,764 Yüzüne yumruk atabilirim. 576 00:23:11,056 --> 00:23:14,184 -Thelminha, buraya gel... -Köpüklü şarap! 577 00:23:14,267 --> 00:23:15,685 -Burada! -Benimkini al! 578 00:23:15,769 --> 00:23:17,187 Benimkini dene, çok tatlı. 579 00:23:17,270 --> 00:23:19,815 -Pirincin içine kuru üzümü kim koydu? -Yaptım! 580 00:23:19,898 --> 00:23:21,942 Bu yemeğin tamamını ben pişirdim. 581 00:23:22,025 --> 00:23:24,569 -Hindiye karanfil de ekledim. -Ama neden Joseph? 582 00:23:24,653 --> 00:23:28,323 Elmalar doğrudan arka bahçemizden patates salatasına. Çok lezzetli! 583 00:23:28,407 --> 00:23:30,659 Ve çikolatalı kek yok bu yıl millet! 584 00:23:30,742 --> 00:23:33,245 Ne oldu? Sürpriz cevizli kek 585 00:23:33,328 --> 00:23:36,665 üç katmanlı sulu kuru erik ve romdan-- 586 00:23:36,748 --> 00:23:39,251 Joseph, sana şunu söyleyeyim, başka hiçbir şeyi değiştirmeyin. 587 00:23:39,334 --> 00:23:41,753 Haydi Balth. şekerlenmiş meyveyi denemelisiniz. 588 00:23:41,837 --> 00:23:43,338 -Onu sevdim! -Öyle mi yaptın Orlando? 589 00:23:43,422 --> 00:23:46,049 Yaptım! Bu yemeklere tam ihtiyaç vardı biraz kişniş. 590 00:23:46,133 --> 00:23:47,968 -Unuttum! Bende biraz var. -Şimdi ekle. 591 00:23:48,051 --> 00:23:49,886 Mary onun nerede olduğunu biliyor. Meryem nerede? 592 00:23:50,262 --> 00:23:52,347 -J'nin yanında değil mi? -Belki. 593 00:23:52,431 --> 00:23:54,307 -Bu da ne? [gülüyor] - Üretim onu burada bıraktı. 594 00:23:54,391 --> 00:23:56,268 -Buraya kişniş ekleyeceğim. -Gerek yok! 595 00:23:56,351 --> 00:23:58,353 -Güven bana. -Gizli Noel Baba'yı başlatalım! 596 00:23:58,437 --> 00:24:00,439 İyi karar, Do Carmo. Haydi başlayalım! [kıkırdar] 597 00:24:00,814 --> 00:24:01,982 Benimki Balthazar. 598 00:24:02,607 --> 00:24:04,151 Bunu söyleyemezsin teyze 599 00:24:04,234 --> 00:24:05,485 O halde sessiz sinema mı? 600 00:24:06,903 --> 00:24:10,532 Tanrım, Lupita Teyze'nin ödünç zamanı var bu dünyada. 601 00:24:10,615 --> 00:24:13,618 Çocuklar, hediye getirmedim. ama bir saatlik hediye çeki verebilirim. 602 00:24:14,035 --> 00:24:16,621 Diyelim ki Gizli Noel Baba'm sensin. 603 00:24:16,705 --> 00:24:18,707 [ördek vakvalar] 604 00:24:22,419 --> 00:24:24,045 - Harika bir parti, değil mi? -[sert bir şekilde nefes verir] 605 00:24:24,337 --> 00:24:26,131 -Sadece tütsü. -Benim, Mary. 606 00:24:26,965 --> 00:24:28,300 Bu insanlar harika. 607 00:24:28,383 --> 00:24:30,051 Joseph'i buralarda gördün mü? 608 00:24:30,427 --> 00:24:32,053 -Ha? Öyle mi? -[şşş] 609 00:24:32,137 --> 00:24:34,931 -Benden kaçmaya devam mı edeceksin? -[Mary] Biraz saygı göster. 610 00:24:35,015 --> 00:24:36,516 -Ne zaman, Mary? -Biraz saygı göster. 611 00:24:36,600 --> 00:24:38,393 Gizlice sigara içen biri değilsin. Seni biliyorum. 612 00:24:38,477 --> 00:24:40,562 -Kafanın içindeydim. -Burası benim evim Vitorio. 613 00:24:40,645 --> 00:24:42,772 Bana böyle seslenmeni seviyorum benimle dalga geçmek için. 614 00:24:42,856 --> 00:24:44,065 -Kes şunu, Vitorio. -[nefes alır] 615 00:24:44,149 --> 00:24:46,860 Bu yemlik ve keçi kakası kokusunu seviyorum. 616 00:24:46,943 --> 00:24:48,737 -Durdur şunu. -Az önce büyük bir kaya yarattım. 617 00:24:48,820 --> 00:24:50,322 - Hissediyor musun? -Evet. 618 00:24:50,405 --> 00:24:52,365 -[Thelma belli belirsiz konuşuyor] -[Mary bağırır] 619 00:24:52,449 --> 00:24:54,451 [Mary] Nuh böyle hayvanları gemiye koyun. 620 00:24:54,534 --> 00:24:56,203 Harika hikaye, Tanrım. 621 00:24:56,536 --> 00:24:57,787 Arıyoruz... 622 00:24:57,871 --> 00:25:00,165 Herkesi arıyoruz. 623 00:25:00,248 --> 00:25:04,169 -[Mary] Sen Melchior'un konuğu değil misin? -Evet Melchior. Merak ediyorum... 624 00:25:04,252 --> 00:25:07,255 eğer orada, çalıların arasında değilse. 625 00:25:07,339 --> 00:25:11,218 -[Mary] Kimse evden ayrılmadı. -Yine de bir bakacağım sanırım. 626 00:25:11,593 --> 00:25:12,552 [Mary] Ne için? 627 00:25:13,094 --> 00:25:15,514 Vay, tütün kokusu alıyorum. 628 00:25:15,597 --> 00:25:16,765 -İşte orada. -Öyle mi? 629 00:25:16,848 --> 00:25:18,266 -Düz gidin. -O tarafta. 630 00:25:18,350 --> 00:25:20,310 Onu orada, gölgelerin arasında gördüm. 631 00:25:22,395 --> 00:25:24,773 -Bu çılgınlık. -Doğruyu biliyorum? [boğazını temizler] 632 00:25:24,856 --> 00:25:25,732 [Mary] Evet... 633 00:25:25,982 --> 00:25:27,776 -Hadi burayı terk edelim. -Ne yapıyorsun? 634 00:25:27,859 --> 00:25:29,694 -Birlikte kaçalım. -Durdur şunu. 635 00:25:30,028 --> 00:25:32,906 İnsanlık zaten tehlikede. Patlayabilir de. 636 00:25:33,156 --> 00:25:34,032 -Bu yüzden? -HAYIR. 637 00:25:34,115 --> 00:25:37,244 Bize sahil kenarında bir otel yaptıracağım. Kendi işin olacak. 638 00:25:37,327 --> 00:25:38,703 Yapamam. 639 00:25:38,787 --> 00:25:41,289 Her şeyi yapabilirsin. Bunun için 30 yıl bekledim. 640 00:25:41,373 --> 00:25:42,666 Ya İsa bunu kabul etmezse? 641 00:25:42,958 --> 00:25:44,668 Başka bir aptal bulacağım. 642 00:25:44,793 --> 00:25:46,878 -Burada herkes görev alabilir. -Onunla konuşayım. 643 00:25:46,962 --> 00:25:49,839 -Başka bir gezegene gitmek ister misin? -Kes şunu, Vitorio. 644 00:25:49,923 --> 00:25:51,466 -[fısıldayarak] Mars'a gidelim. -Durdur şunu. 645 00:25:51,550 --> 00:25:52,759 -Jüpiter'e gidelim. -Lütfen... 646 00:25:52,842 --> 00:25:54,386 -Ya da Uranüs. -Fısıldamak zorunda mısın? 647 00:25:54,469 --> 00:25:57,013 -Uranüs uzak ve sıcaktır. -Böyle konuşma. 648 00:25:57,097 --> 00:25:59,808 -Ama seni sakalımla sıcak tutacağım. -Senin sesin. 649 00:25:59,891 --> 00:26:01,434 Ne yapabileceğini biliyorsun. 650 00:26:01,518 --> 00:26:03,603 Bu sesi kullanmak zorunda değilsin. 651 00:26:03,853 --> 00:26:05,021 -Durun şunu! -Sorun nedir? 652 00:26:05,105 --> 00:26:07,399 Kes şunu, Vitorio. Sen deli misin? 653 00:26:07,482 --> 00:26:09,651 -Mary, hayatımı karıştırıyorsun. -Sen delisin! 654 00:26:09,734 --> 00:26:11,861 -Kafamla dalga geçiyorsun. -Neler oluyor? 655 00:26:11,945 --> 00:26:13,196 Beni delirtiyorsun Mary. 656 00:26:13,280 --> 00:26:14,239 -Buraya gel. -Durdur şunu. 657 00:26:14,322 --> 00:26:16,241 Az önce başka bir kaya yarattım. Hisset. 658 00:26:16,324 --> 00:26:17,576 -[Joseph] Meryem! -Ah! Bu Joseph. 659 00:26:17,659 --> 00:26:19,411 Bu Joseph. Geliyor. 660 00:26:19,494 --> 00:26:21,580 Gitmek. Bizi görecek. 661 00:26:21,663 --> 00:26:23,331 Ne? Mary? 662 00:26:23,665 --> 00:26:24,958 Bu kadın nerede? 663 00:26:25,250 --> 00:26:27,168 -Onu kör etmemi mi istiyorsun? -Durdur şunu. 664 00:26:27,252 --> 00:26:28,753 -[Tanrım] Çabuk olacak. -Durmak. 665 00:26:28,837 --> 00:26:30,672 Onu topallamamı ister misin? Artık moda oldu. 666 00:26:30,755 --> 00:26:33,383 -Her köşede iki tane var. -Belki de... 667 00:26:33,466 --> 00:26:36,052 -Hadi yapalım şunu. -Durun şunu! Deliriyorum. 668 00:26:36,177 --> 00:26:37,804 [yoğun nefes alıyor] 669 00:26:37,929 --> 00:26:40,640 -Düşüneceğine söz verir misin? -Önce İsa'yla konuşacağım. 670 00:26:40,724 --> 00:26:42,601 Sana değer veren bir erkeği hak ediyorsun. 671 00:26:42,684 --> 00:26:44,811 -Tamam bırak gideyim. -Gitmek. 672 00:26:46,187 --> 00:26:47,522 Benim iyiliğim için. 673 00:26:47,606 --> 00:26:49,608 [uğursuz müzik çalıyor] 674 00:26:50,191 --> 00:26:51,860 -Sana yardım edebilir miyim? -Affedersin. 675 00:26:52,235 --> 00:26:54,112 -Nereye gidiyorsun? -Burada yaşıyorum. 676 00:26:54,613 --> 00:26:56,865 -İsa dinleniyor. -Ne? 677 00:26:57,240 --> 00:27:00,410 Bitkin düşmüştü. Ama ona geldiğini haber vereceğim. 678 00:27:00,493 --> 00:27:01,828 Tamam aşkım? Daha sonra. 679 00:27:01,911 --> 00:27:03,455 -Ben onun annesiyim. -Biliyorum. 680 00:27:03,538 --> 00:27:06,416 -Not bırakmak ister misin? -Benimle dalga geçme, tamam mı? 681 00:27:06,499 --> 00:27:08,793 Nereden geldiğini biliyorum. Senin tipini biliyorum. 682 00:27:08,877 --> 00:27:11,212 insanları tanıyorum babaları oğullarını öldürttü. 683 00:27:11,296 --> 00:27:13,048 -Mary, değil mi? -Bayan. Meryem sana. 684 00:27:13,632 --> 00:27:16,468 Sana Maricota diyeceğim. Maricota, J bitkin durumda. 685 00:27:16,551 --> 00:27:19,846 Çöldeki o 40 gün büyüleyiciydi. 686 00:27:19,929 --> 00:27:23,141 Pek çok şey yaptı yapabileceğini bile bilmiyordu. 687 00:27:23,224 --> 00:27:25,393 O halde onu dinlenmeye bırakalım mı, Minnie? 688 00:27:26,061 --> 00:27:27,812 Her şeyden önce, "Minnie", kıçım. 689 00:27:28,104 --> 00:27:30,607 Tamam aşkım? Evet. Bu gerçek Meryem'dir. 690 00:27:30,690 --> 00:27:34,194 Bu gerçek Gururlu Meryem, yılanın başına basan kişi. 691 00:27:34,277 --> 00:27:36,446 Ve oğlum manipüle edilmeyecek bir çöl dilenci tarafından. 692 00:27:36,529 --> 00:27:39,658 -Bu yalvarmak değil, gönüllülüktür. -Sana ne diyeceğim. 693 00:27:39,741 --> 00:27:41,159 O odaya gireceğim 694 00:27:41,242 --> 00:27:44,204 veya bir sonraki gönüllü işiniz Bir STK için olacak, 695 00:27:44,287 --> 00:27:47,957 çürümüş, yarısı yenmiş toplarını kurtarıyorum Ölü Deniz'in dibinden. 696 00:27:48,041 --> 00:27:50,126 -Tanrım Louise! -Affedersin. Teşekkür ederim. 697 00:27:50,418 --> 00:27:51,670 Çok agresif. 698 00:27:52,545 --> 00:27:54,047 İsa. Kilitledin mi? 699 00:27:54,130 --> 00:27:56,800 -Muhtemelen öyle yaptı. -Kapısını asla kilitlemez. 700 00:27:56,883 --> 00:27:59,427 Bırak kuşun uçsun Minnie. 701 00:27:59,511 --> 00:28:00,345 [Meryem] Tanrım! 702 00:28:00,428 --> 00:28:01,513 [dili tıklar] 703 00:28:01,596 --> 00:28:04,057 O uyuyor. Çay olmalı. 704 00:28:04,432 --> 00:28:06,267 -Ne çayı? -Kafası karışıktı. 705 00:28:06,351 --> 00:28:09,145 Düşünmesi gerektiğini söyledi. zihnini rahatlatmak için, 706 00:28:09,229 --> 00:28:10,814 bu yüzden ona çay yaptım. 707 00:28:10,897 --> 00:28:14,984 -Ne tür çay? -Mutfakta saklı buldum. 708 00:28:15,485 --> 00:28:18,071 -Glokom için Joseph'in çayını mı kullandın? -Güçlü mü? 709 00:28:18,154 --> 00:28:19,239 Ne kadar kullandın? 710 00:28:19,322 --> 00:28:23,493 İsa susamıştı, zavallı şey. Hepsini içti. 711 00:28:23,993 --> 00:28:24,869 [kapıyı çalıyor] 712 00:28:24,953 --> 00:28:25,829 [Mary, yankılanıyor] Tatlım? 713 00:28:26,246 --> 00:28:28,039 [Jesus] Bu çay işe yaramadı. 714 00:28:28,123 --> 00:28:30,500 -[Mary] Ben anne bebeğim. -[kapıyı çalıyor] 715 00:28:30,583 --> 00:28:32,502 -[Mary] Tatlım? -Orlando mu? 716 00:28:33,545 --> 00:28:35,171 -[Mary] Tatlım? -Orlando! 717 00:28:35,255 --> 00:28:37,298 [uğursuz müzik devam ediyor] 718 00:28:40,969 --> 00:28:42,011 [yüksek perdeden zil sesi] 719 00:28:42,095 --> 00:28:43,888 [rahatlatıcı piyano müziği çalıyor] 720 00:28:44,097 --> 00:28:46,099 -[karga gaklaması] -[kuşlar cıvıldıyor] 721 00:28:52,939 --> 00:28:56,359 -[Joseph] Hayatın senin için başka planları var. -[Mary] Hayatının daha büyük bir amacı var. 722 00:28:56,443 --> 00:28:57,986 TEBRİKLER, YETİŞKİN İSA XXX YIL 723 00:28:58,069 --> 00:28:59,738 [Balthazar] Açık fikirli olun. 724 00:28:59,821 --> 00:29:01,322 [Lupita Teyze] O bir peri mi? 725 00:29:01,406 --> 00:29:04,159 [Melchior] İsa'nın nasıl davranacağını merak ediyorum Tanrı'nın oğlu olmakla. 726 00:29:04,242 --> 00:29:07,328 [Tanrı] Anlamalısın artık Tanrı olduğunu. 727 00:29:08,037 --> 00:29:10,081 Artık her şeyi yapabilirsiniz. 728 00:29:10,165 --> 00:29:11,750 [karga gaklaması] 729 00:29:12,292 --> 00:29:13,460 [İsa] Neredeyim? 730 00:29:14,461 --> 00:29:16,671 [Buda] Sen kafanın içindesin. 731 00:29:20,383 --> 00:29:21,718 [kuşlar cıvıldıyor] 732 00:29:21,885 --> 00:29:22,927 Sen kimsin? 733 00:29:23,386 --> 00:29:25,930 Hepimiz bu ikilemi yaşadık. 734 00:29:26,014 --> 00:29:28,057 Ben Buddha'yım, o ise Shiva. 735 00:29:30,143 --> 00:29:33,062 -Sen kimsin? -[uzaylı] Tom Cruise bir gün açıklayacak. 736 00:29:33,146 --> 00:29:35,940 Ve Jah var, ama ona ulaşmak zor. 737 00:29:36,024 --> 00:29:39,194 Varsa biraz fasulye yiyebilirim. 738 00:29:39,527 --> 00:29:41,780 Allah da var. Bakmak. 739 00:29:42,822 --> 00:29:45,617 Ee... Allah hemen geri dönecek, değil mi? 740 00:29:45,700 --> 00:29:48,286 Evet, çok utangaç. 741 00:29:48,369 --> 00:29:50,538 Dört kolunuzun olması gerekmiyor mu? 742 00:29:50,622 --> 00:29:52,582 Kahretsin. Agnaldo! 743 00:29:52,874 --> 00:29:55,794 Bekle, geliyorum. Üzgünüm! Yolumun üzerinde. 744 00:29:56,252 --> 00:29:59,130 Bir dakika, özür dilerim. Öğle tatilindeydim. 745 00:29:59,422 --> 00:30:00,465 Herkese merhaba. 746 00:30:00,548 --> 00:30:02,300 - Yerinizi alın. -Sakin ol. 747 00:30:04,010 --> 00:30:06,137 Tanrım, Tanrı olmak çok eğlenceli. 748 00:30:07,347 --> 00:30:09,390 -Başka planlarım vardı. -[Shiva] Hepimiz öyle yaptık. 749 00:30:09,474 --> 00:30:11,601 Burada olmayı istediğimi mi sanıyorsun? maviye boyanmış, 750 00:30:11,684 --> 00:30:13,061 Agnaldo tarafından arkadan mı ovuldu? 751 00:30:13,144 --> 00:30:16,523 -Ben de eğlenmiyorum. -Ama neden ben? 752 00:30:16,606 --> 00:30:20,026 Öfkeyi şişelemek, tutmak gibidir birine atmak için kömür yakmak. 753 00:30:20,109 --> 00:30:22,153 -Seni yakar. -[uzaylı] Kes şunu, Buddha! 754 00:30:22,529 --> 00:30:23,488 Ne? 755 00:30:23,571 --> 00:30:26,157 Bilmediğin her zaman bir şeyin cevabı, 756 00:30:26,241 --> 00:30:28,409 bir şeyler uyduruyorsun her şeyi biliyormuş gibi davranmak. 757 00:30:28,493 --> 00:30:29,911 Ve hiçbir şey bilmiyorsun. 758 00:30:29,994 --> 00:30:32,747 -Senden daha fazlasını biliyorum. -Hayatın anlamı nedir? 759 00:30:32,831 --> 00:30:35,124 Peki hayatın anlamı... 760 00:30:35,333 --> 00:30:37,460 nehirde yüzen bir yapraktır, 761 00:30:37,544 --> 00:30:39,796 -su yok, sınır yok, sadece... -[kıkırdar] 762 00:30:39,879 --> 00:30:43,716 Bu saçma klişeler yalnızca takipçilerinizle çalışın. 763 00:30:43,800 --> 00:30:46,511 -Burası pek işe yaramıyor. -[uzaylı] Bilmediğini itiraf et! 764 00:30:46,594 --> 00:30:48,388 Biraz dondurma yiyebilirim. 765 00:30:48,847 --> 00:30:52,016 -Arkadaşlar, odaklanalım. -Neyden korkuyorsun İsa? 766 00:30:52,475 --> 00:30:56,062 Başarısız olmaktan korkuyorum, yanlış yorumlanmasından. 767 00:30:56,145 --> 00:30:58,898 Her şeyi yazmanız yeterli. Kimse yanlış anlamayacaktır. 768 00:30:58,982 --> 00:31:01,025 Ama bunun için doğru kişi miyim? 769 00:31:01,401 --> 00:31:02,694 [uzaylı] Sakin ol dostum! 770 00:31:02,777 --> 00:31:06,406 İnsanlar saftır. Kelimenin tam anlamıyla her şeye inanırlar. 771 00:31:06,489 --> 00:31:07,782 Bana bak! 772 00:31:08,199 --> 00:31:10,493 Shiva'ya bakın! Şu adama bak! 773 00:31:10,577 --> 00:31:11,411 Sürüklemek ister misin? 774 00:31:11,744 --> 00:31:13,746 Sizce bunu kabul etmek zorunda mıyım? 775 00:31:13,830 --> 00:31:17,166 Bence bu fırsat Bir daha kapıyı çalmayacağım dostum. 776 00:31:17,250 --> 00:31:20,044 Teşekkür ederim. Kafamı boşalttın. 777 00:31:20,128 --> 00:31:21,296 İşte bu, İsa. 778 00:31:21,588 --> 00:31:23,590 -Öğrenmeye devam et ve-- -[Agnaldo] Seni aptal! 779 00:31:23,673 --> 00:31:26,009 -Ne oluyor be! -[Agnaldo] Artık dayanamıyorum! 780 00:31:26,092 --> 00:31:27,302 -[Shiva] Sorun ne? -Yeterli! 781 00:31:27,385 --> 00:31:29,429 -[Agnaldo] Buna dayanamam! -Ben sadece diyordum ki-- 782 00:31:29,512 --> 00:31:30,722 [uzaylı] O sinir bozucu! 783 00:31:30,805 --> 00:31:33,516 [Jesus] Herkes sakin olsun. Bunu yapmana gerek yok. 784 00:31:33,600 --> 00:31:34,684 Ayrılıyorum. 785 00:31:34,767 --> 00:31:36,394 - Çak bir beşlik. Çak bir beşlik. -[kıkırdar] 786 00:31:36,477 --> 00:31:38,813 -Diğeri nerede? -[Jah] Hey, kardeşim. 787 00:31:39,230 --> 00:31:43,151 Baba-oğul olacağınızı biliyor muydunuz? aynı zamanda mı? 788 00:31:43,234 --> 00:31:46,237 - Bu çok saçma, kardeşim. -[uzaylı] Ona aldırma. O çoktan gitti. 789 00:31:46,321 --> 00:31:47,906 [yankılanıyor] Uçurtma kadar yüksekteyim. 790 00:31:47,989 --> 00:31:49,991 [gergin müzik çalıyor] 791 00:31:51,200 --> 00:31:53,453 [İsa homurdanıyor] 792 00:31:58,166 --> 00:31:59,459 Neredeyim? 793 00:32:02,086 --> 00:32:02,921 Kahretsin. 794 00:32:03,588 --> 00:32:05,632 Kahretsin! 795 00:32:05,715 --> 00:32:06,674 [homurdanıyor] 796 00:32:12,305 --> 00:32:15,433 [Mary] Bu tabloya isim vereceğim "Tanrı'nın Yeni Oğlunun Vaftizi." 797 00:32:19,145 --> 00:32:20,521 -Kahretsin! -[Melchior] Hayır mı? 798 00:32:21,439 --> 00:32:23,191 -[hepsi]Yine mi? -[Melchior] Buna inanamıyorum. 799 00:32:23,274 --> 00:32:25,151 -Bu sefer işe yarayacak. -[Melchior] Emin misin? 800 00:32:25,234 --> 00:32:26,694 O kadar çok denedin ki... 801 00:32:26,778 --> 00:32:28,363 [Mary] Bordo biraz-- 802 00:32:28,446 --> 00:32:30,281 -Biliyor musun? Bitti. -[dings] 803 00:32:30,365 --> 00:32:32,075 -[Tanrım] Her şey hazır. -[nefes nefese kalır] 804 00:32:32,158 --> 00:32:34,786 Ve vaftiz edildin. Bunu yapıyorum ve işimiz bitti. 805 00:32:34,869 --> 00:32:35,954 Tanrıya şükür! 806 00:32:36,037 --> 00:32:37,330 Neler oluyor? 807 00:32:37,413 --> 00:32:39,624 -İsa! -Teşekkür ederim Tanrım! 808 00:32:39,707 --> 00:32:42,001 -Geri döndü! -[hepsi tezahürat yapıyor] 809 00:32:42,085 --> 00:32:43,211 Geri döndü! 810 00:32:43,294 --> 00:32:45,171 Geri geleceğini biliyordum. 811 00:32:45,546 --> 00:32:47,382 -Çok sevindim. -[İsa] ​​Nereden döneceksin? 812 00:32:47,465 --> 00:32:49,092 Bir haftadır yoktun. 813 00:32:49,175 --> 00:32:50,885 Beş dakika gibi geldi. 814 00:32:50,969 --> 00:32:52,929 Joseph'in çayı güçlüdür. Sana söyledim. 815 00:32:53,012 --> 00:32:55,515 Görevinden vazgeçtiğini sanıyorduk. 816 00:32:55,598 --> 00:32:58,267 -Hayır, bunu düşünüyordum. -[Orlando] J, rahatla. 817 00:32:58,351 --> 00:32:59,936 Onlara gerçekte kim olduğunu söyledim. 818 00:33:00,019 --> 00:33:03,898 Onlara senin vahşi olduğunu söyledim. Sen yaramaz bir Oğlak burcusun. 819 00:33:03,982 --> 00:33:05,817 Bazen çok yaramaz. 820 00:33:05,900 --> 00:33:07,610 -[güler] -Bak, Orlando-- 821 00:33:07,694 --> 00:33:11,447 Üç Akil Adam bana yardım etti. 822 00:33:11,531 --> 00:33:14,951 Ve kesinlikle haklısın kimse senin yolunu seçemez. 823 00:33:15,034 --> 00:33:16,953 Orlando bu evde bir nimetti. 824 00:33:17,036 --> 00:33:19,080 -Dur şunu, sen! -[Mary] Öyleydi! 825 00:33:19,163 --> 00:33:22,542 Benim hakkımda stand-up yap İbrahim'e oğlunu tekrar öldürmesini söylüyor. 826 00:33:22,625 --> 00:33:25,086 Yapacağım! Buraya gelirken, 827 00:33:25,545 --> 00:33:27,964 İbrahim'e baltayla rastladım. 828 00:33:28,047 --> 00:33:29,799 -"İbrahim!" dedim-- -Bunu biliyorum. 829 00:33:29,882 --> 00:33:33,386 O yazmadı. Birinin şakasını çalıyorsun! 830 00:33:33,886 --> 00:33:35,847 -Tanrım! -Tam olarak şunu söylemek için buradayım-- 831 00:33:35,930 --> 00:33:37,348 J, sakin ol. 832 00:33:37,432 --> 00:33:40,435 -Naber? -Geç kaldın. Artık Tanrı'nın oğluyum. 833 00:33:40,727 --> 00:33:42,228 Joseph'e geri dönebilirsin. 834 00:33:42,979 --> 00:33:44,397 -Orlando. -[ürkütücü müzik çalıyor] 835 00:33:44,480 --> 00:33:46,482 Sanırım bana Lucifer deme vaktin geldi. 836 00:33:46,941 --> 00:33:49,152 -[Balthazar] Lanet olsun. -Bana Lucifer de. 837 00:33:49,485 --> 00:33:54,240 Seni baştan çıkarmak çok kolaydı çöle döndük, İsa. 838 00:33:54,323 --> 00:33:55,324 Ne demek istiyorsun? 839 00:33:55,408 --> 00:33:57,118 Bunu göz açıp kapayıncaya kadar yaptım. 840 00:33:58,828 --> 00:34:02,040 Senin başka biri olduğuna inanamıyorum tüm bu zaman boyunca. 841 00:34:02,123 --> 00:34:02,957 Ah! 842 00:34:03,374 --> 00:34:04,751 Beni mi kullandın kardeşim? 843 00:34:05,793 --> 00:34:08,337 -Sana inandım dostum. -Ah... 844 00:34:08,463 --> 00:34:10,006 Gerçek olduğunu sanıyordum 845 00:34:10,089 --> 00:34:11,841 Özel olduğumu sanıyordum. 846 00:34:11,924 --> 00:34:14,844 Ama hayır, sen sadece beni kullanıyordun. 847 00:34:14,927 --> 00:34:16,637 Sen zehirlisin, bunu biliyor musun? 848 00:34:17,889 --> 00:34:19,223 Sen bir çöp parçasısın! 849 00:34:19,307 --> 00:34:20,808 [gülüyor, nefes alıyor] 850 00:34:23,269 --> 00:34:25,521 -Lucifer, sana emrediyorum-- -Dışarı! 851 00:34:28,066 --> 00:34:29,609 -[homurdanıyor] -Tanrım! 852 00:34:30,026 --> 00:34:33,071 Vay, bu gücü seviyorum! 853 00:34:33,654 --> 00:34:35,490 İşin bitti, büyükbaba! 854 00:34:35,573 --> 00:34:38,242 Allah'ın vakti bitti. 855 00:34:38,576 --> 00:34:41,329 -Oğlunun görevi devralması gerekecek. -Eğer yaparsam yapacağımı söyledim-- 856 00:34:41,412 --> 00:34:43,831 Onun gücünü devraldım, onun oğluyum. 857 00:34:44,624 --> 00:34:47,168 First Lady'm kim olacak? 858 00:34:48,002 --> 00:34:49,212 (Mary'nin nefesi kesilir) 859 00:34:49,295 --> 00:34:50,171 Brüt. 860 00:34:50,254 --> 00:34:53,007 Bulamıyorum... Hey! 861 00:34:53,466 --> 00:34:55,843 Ellerini karımın üzerinden çek, hemen... 862 00:34:57,887 --> 00:34:58,888 Lanet olsun! 863 00:34:59,806 --> 00:35:02,600 [bağırır] Bitti! 864 00:35:03,309 --> 00:35:04,811 İntikam zamanım geldi. 865 00:35:06,479 --> 00:35:08,064 [inleme] 866 00:35:08,981 --> 00:35:10,149 Ah! 867 00:35:10,942 --> 00:35:11,943 -[dings] -[fareler ciyaklıyor] 868 00:35:12,068 --> 00:35:15,696 -[Lucifer] Cinderella'da rol alabilirler. - Vaftiz babalarım! 869 00:35:15,780 --> 00:35:17,740 Oğlum, bana ne olduğunu bilmiyorum. [homurdanıyor] 870 00:35:18,241 --> 00:35:19,992 Bizi yalnızca sen kurtarabilirsin. 871 00:35:24,288 --> 00:35:25,248 Orlando'da. 872 00:35:28,709 --> 00:35:30,378 Kolay ya da zor yol olacak. 873 00:35:30,461 --> 00:35:33,297 Mmm. Ona bak! 874 00:35:34,549 --> 00:35:36,050 [elektrik çatırtısı] 875 00:35:38,594 --> 00:35:39,428 [homurdanıyor] 876 00:35:43,057 --> 00:35:44,308 Cidden mi? Balık? 877 00:35:45,143 --> 00:35:47,353 Üzgünüm, hâlâ öğreniyorum. [kıkırdar] 878 00:35:48,271 --> 00:35:50,022 (dili şaklatıyor) Mary, git biraz ekmek al. 879 00:35:51,440 --> 00:35:53,442 Sana bazı gerçek beceriler göstereceğim. 880 00:35:53,901 --> 00:35:54,861 Aman Tanrım. 881 00:35:58,573 --> 00:35:59,866 [inleme] 882 00:36:01,534 --> 00:36:03,536 [enerjik elektro gitar müziği çalıyor] 883 00:36:05,496 --> 00:36:07,248 [Lucifer] Bunun faydası yok, İsa. 884 00:36:07,331 --> 00:36:09,792 Benimle dövüşecek kadar büyük değilsin. 885 00:36:09,876 --> 00:36:10,751 Benimle gel. 886 00:36:11,169 --> 00:36:13,129 Gelin dünyayı birlikte yönetelim. 887 00:36:13,838 --> 00:36:17,091 Kimse bizi durduramayacak. 888 00:36:17,466 --> 00:36:19,802 Sana becerileri göstereceğim. 889 00:36:19,886 --> 00:36:23,639 Denemenin faydası yok. Seninle istediğimi yapabilirim. 890 00:36:24,390 --> 00:36:25,308 [homurdanıyor] 891 00:36:25,391 --> 00:36:27,685 İşte bu. Döndürmek. 892 00:36:27,768 --> 00:36:30,021 Döndürün, döndürün ve durun! 893 00:36:30,104 --> 00:36:32,148 Macarena'yı şimdi yapın! 894 00:36:32,565 --> 00:36:35,568 Elini başının üstüne koy, işte bu! 895 00:36:35,651 --> 00:36:38,821 Twerk yapabilir misin? Aşağıya kadar inin. 896 00:36:38,905 --> 00:36:40,740 Anladın kraliçe! 897 00:36:40,823 --> 00:36:41,991 Elbette. Bana göster. 898 00:36:42,074 --> 00:36:43,409 İşte bu. 899 00:36:43,659 --> 00:36:45,578 Araf dansı yapın, hadi. 900 00:36:45,661 --> 00:36:47,997 İşte buyurun. Bir bakayım. 901 00:36:48,372 --> 00:36:51,667 Bu doğru. Artık tek ayak üstünde. 902 00:36:51,751 --> 00:36:55,213 [uğultu] Ejderhadan kaçın! Nerede? 903 00:36:55,296 --> 00:36:57,006 İşte orada! Koşmak! 904 00:36:57,089 --> 00:36:59,634 Sen bir hobbitsin! Elması alın! 905 00:36:59,717 --> 00:37:01,761 Onu mağaraya götür ve ejderhadan kaç. 906 00:37:01,844 --> 00:37:04,764 Sana ateş püskürttü! Aşağı in! 907 00:37:05,139 --> 00:37:08,392 Uyanmak! Elması kap. Mağaraya girin! 908 00:37:08,726 --> 00:37:11,103 Ve... kes! Yorgunum. 909 00:37:12,230 --> 00:37:13,272 [vücut sesi] 910 00:37:18,402 --> 00:37:20,404 [gergin müzik çalıyor] 911 00:37:28,955 --> 00:37:30,998 (yankılanarak) Hadi, Mary. Dans! 912 00:37:31,457 --> 00:37:33,125 Dans et! 913 00:37:33,209 --> 00:37:35,211 [gülüyor] 914 00:37:44,512 --> 00:37:47,473 Fareler! Burada fareler var! 915 00:37:48,683 --> 00:37:52,853 [Tanrı] Oğlum, o aramızda. 916 00:37:52,937 --> 00:37:54,939 [gülüyor] 917 00:37:57,108 --> 00:38:00,236 Orlando, sen... haklısın. 918 00:38:00,319 --> 00:38:01,612 Biliyorum. 919 00:38:01,696 --> 00:38:03,030 Allah'ın vakti bitti. 920 00:38:03,114 --> 00:38:04,156 Bu doğru. 921 00:38:05,283 --> 00:38:07,243 Ve Tanrı'nın yalnızca bir oğlu olabilir yeryüzünde. 922 00:38:07,326 --> 00:38:09,870 Akıllı insanları severim. 923 00:38:09,954 --> 00:38:11,956 Ve o oğul... 924 00:38:12,665 --> 00:38:14,875 Her yerde olabilir. 925 00:38:17,044 --> 00:38:18,087 Ne demek istiyorsun? 926 00:38:19,588 --> 00:38:21,382 O aramızda. 927 00:38:21,465 --> 00:38:23,384 [kıkırdama] Takip ettiğimden emin değilim. 928 00:38:23,843 --> 00:38:25,970 Tanrı her yerdedir. 929 00:38:26,637 --> 00:38:30,016 Onu orada görüyorum kırık bir kalçayla. [kıkırdar] 930 00:38:30,099 --> 00:38:34,020 Ama aynı zamanda o her birimizin içindedir. 931 00:38:35,313 --> 00:38:36,814 sen de dahil. 932 00:38:38,816 --> 00:38:40,318 Bu nasıl? Emin değilim... 933 00:38:40,401 --> 00:38:41,319 Hayır mı? 934 00:38:42,361 --> 00:38:44,739 -[Lucifer] Bu nedir? -[homurdanarak] 935 00:38:47,533 --> 00:38:48,409 [nefes nefese kalır] 936 00:38:50,494 --> 00:38:52,830 Ne? İsa nerede? 937 00:38:53,456 --> 00:38:57,918 [kıkırdar] Unut gitsin, gitti. O bir korkak. 938 00:38:58,419 --> 00:39:00,504 Yapamayacağını biliyor... 939 00:39:00,880 --> 00:39:02,131 O biliyor... 940 00:39:02,214 --> 00:39:03,299 [ürkütücü müzik çalıyor] 941 00:39:03,424 --> 00:39:06,594 Ben... O biliyor... 942 00:39:07,636 --> 00:39:08,512 [cıvıltılar] 943 00:39:09,096 --> 00:39:12,391 Bana uymayan bir şey yedim. 944 00:39:13,017 --> 00:39:15,019 Bu sadece bir mide yanması. 945 00:39:15,853 --> 00:39:17,271 [alay ediyor] 946 00:39:19,690 --> 00:39:21,525 [cıvıltılar] 947 00:39:21,984 --> 00:39:24,070 -[uyarılar] -[çığlık atar] 948 00:39:24,153 --> 00:39:25,780 [enerjik rock müzik çalıyor] 949 00:39:25,863 --> 00:39:27,490 Siktir git! 950 00:39:28,908 --> 00:39:30,493 -[Meryem] Joseph! -Mary! 951 00:39:30,576 --> 00:39:31,786 -[Mary] İyi misin? -[Joseph] Evet. 952 00:39:31,869 --> 00:39:32,828 Bana bak. 953 00:39:35,331 --> 00:39:36,207 Bu ne? 954 00:39:37,375 --> 00:39:38,542 Aman Tanrım, Balthazar. 955 00:39:41,253 --> 00:39:44,715 Bu reçel mi? [egzersiz] 956 00:39:45,383 --> 00:39:47,760 [Lupita Teyze] Buralarda fareler gördüm. 957 00:39:48,052 --> 00:39:49,178 Neredeler? 958 00:39:49,887 --> 00:39:51,722 Şimdi sana neden ihtiyacım olduğunu anlıyor musun oğlum? 959 00:39:52,848 --> 00:39:54,058 Evet baba. 960 00:39:54,141 --> 00:39:56,560 Kötülük her zaman geri gelir. 961 00:39:56,644 --> 00:39:57,812 Bu inanılmaz. 962 00:39:57,895 --> 00:40:00,398 -İyi misin İsa? -Artık öyleyim anne. 963 00:40:00,856 --> 00:40:02,233 [Lupita Teyze] Shoo! Çekip gitmek! 964 00:40:02,316 --> 00:40:05,277 Kabul ettiğine sevindim senin görevin oğlum. 965 00:40:06,195 --> 00:40:07,655 Henüz kabul etmedim baba. 966 00:40:07,738 --> 00:40:09,532 Ne demek istiyorsun? 967 00:40:09,615 --> 00:40:12,868 -Az önce anladığını söyledin. -Evet ama kabul etmedim. 968 00:40:12,952 --> 00:40:15,371 Emin değilim Herşeyi bırakmaya hazırım. 969 00:40:15,454 --> 00:40:16,288 [iç çeker] 970 00:40:16,372 --> 00:40:19,291 Ayrıca bu benim için pek uygun değil. Biliyorsun? Ben... 971 00:40:19,708 --> 00:40:22,795 Üslubunuza katıldığımdan emin değilim. 972 00:40:22,878 --> 00:40:25,256 Bir babanın oğlunu öldürmesini sağlamak sadece gülmek için. 973 00:40:25,339 --> 00:40:28,300 Bütün bir şehri taşa çevirmek herkesi öldürdükten sonra 974 00:40:28,384 --> 00:40:31,387 Jonah'ı lanet bir balinanın içinde tutmak bir ay boyunca. 975 00:40:31,637 --> 00:40:33,139 Bu yanlış. 976 00:40:33,222 --> 00:40:35,891 Hokkabazlık yapıyorum, boncuklar, 977 00:40:35,975 --> 00:40:37,184 müzik, 978 00:40:37,268 --> 00:40:38,853 şiir... 979 00:40:39,228 --> 00:40:41,063 Stillerimizin farklı olduğunu biliyorum. 980 00:40:41,564 --> 00:40:43,983 Bazen şakalarım çok ileri gidiyor. 981 00:40:44,066 --> 00:40:45,192 Ama beni dinle. 982 00:40:45,276 --> 00:40:47,653 -Daha yeni 30 yaşına girdin, değil mi? -Hımm? 983 00:40:47,736 --> 00:40:51,532 Peki deneyelim mi? üç yıllık staj mı? 984 00:40:51,615 --> 00:40:53,284 -Bu mümkün mü? -Elbette. 985 00:40:53,367 --> 00:40:56,412 Eğer bunu yapmak istemiyorsan 33 yaşına geldiğinde 986 00:40:56,954 --> 00:41:00,416 Başka birini bulacağım, ve şiirine geri dönersin, 987 00:41:00,875 --> 00:41:03,461 müziğiniz ve hepsi. 988 00:41:03,544 --> 00:41:05,588 Beklemek. Bu gerçek mi? 989 00:41:05,671 --> 00:41:08,215 Bundan üç yıl sonra fikrimi değiştirirsem, 990 00:41:08,299 --> 00:41:10,759 her şey eski haline mi dönüyor? 991 00:41:10,843 --> 00:41:13,012 Kesinlikle. 33 yaşında gitmekte özgürsün. 992 00:41:13,679 --> 00:41:14,680 Söz? 993 00:41:15,347 --> 00:41:16,474 Ben Tanrıyım, yalan söylemem. 994 00:41:17,224 --> 00:41:20,102 Tamam aşkım. Ama bir şartla. 995 00:41:20,227 --> 00:41:22,021 (boğazını temizler) Ne--Nedir o? 996 00:41:23,230 --> 00:41:24,106 [alay ediyor] 997 00:41:24,273 --> 00:41:27,109 12 erkeği seçmek istiyorum beni kim takip edecek. 998 00:41:27,776 --> 00:41:29,361 Ah, anlıyorum. 999 00:41:30,529 --> 00:41:32,781 Olmak zorunda olmadığını biliyorsun on iki adam, değil mi? 1000 00:41:32,865 --> 00:41:34,950 -Kadın olabilirler. -Biliyorum, 1001 00:41:35,034 --> 00:41:37,536 ama aklımda zaten 12 adam var. 1002 00:41:38,412 --> 00:41:41,123 -Tabii ki istiyorsun. -Beyler, ne oluyor-- 1003 00:41:41,207 --> 00:41:43,042 -[Tanrım] Orospu çocuğu! -[Mary] Onu öldürdün. 1004 00:41:43,125 --> 00:41:44,084 O öldü. 1005 00:41:44,168 --> 00:41:47,046 Beni çok korkuttu. Aniden ortaya çıktı. 1006 00:41:47,129 --> 00:41:50,591 Buna gerek yok. Ben de bundan bahsediyordum. 1007 00:41:50,674 --> 00:41:52,510 Onu zaten dirilt. 1008 00:41:52,927 --> 00:41:55,554 -Orada yangın var. -Nerede? 1009 00:41:55,638 --> 00:41:57,223 Meryem, benimle gel. 1010 00:41:57,306 --> 00:41:58,807 -Çabuk gel. -HAYIR. Yapamam. 1011 00:41:58,891 --> 00:42:00,184 -[Joseph] Bu evde, -[nefes nefese kalır] 1012 00:42:00,267 --> 00:42:01,810 bir kalp atışında yangın yayılırdı. 1013 00:42:01,894 --> 00:42:03,812 Seninle bir kız yaratmak istiyorum. 1014 00:42:03,896 --> 00:42:05,981 -[Joseph] Yangın nerede? -Hiçbir yerde. Durdur şunu. 1015 00:42:06,065 --> 00:42:07,274 -Ne? -Ne? 1016 00:42:07,691 --> 00:42:09,151 [Lazarus] Bu çok gereksiz. 1017 00:42:09,902 --> 00:42:11,153 -İşte buyurun. -[inleme] 1018 00:42:14,323 --> 00:42:16,408 -Annene veda et. -[Mary] Güle güle oğlum. 1019 00:42:16,492 --> 00:42:18,661 -Güle güle. Her şey için teşekkürler. -[Joseph] Seni seviyorum oğlum! 1020 00:42:19,036 --> 00:42:20,037 Seni seviyorum. 1021 00:42:20,120 --> 00:42:21,747 -Güle güle teyze. -[Mary] Tanrı seninle olsun. 1022 00:42:21,830 --> 00:42:24,375 Bu karışıklık için özür dilerim. Vay! 1023 00:42:24,708 --> 00:42:26,168 Cennete mi gidiyoruz? 1024 00:42:26,252 --> 00:42:28,963 Bu mu? Hayır. Celile'ye gidiyoruz. 1025 00:42:29,046 --> 00:42:32,383 Büyük ve dramatik bir çıkışı severim. ışık efektleri ve hepsiyle. 1026 00:42:32,466 --> 00:42:34,176 Yoksullar bu şeyleri sever. 1027 00:42:34,260 --> 00:42:36,053 -[Yusuf] Tanrım! -[Mary] Ne var Joseph? 1028 00:42:36,136 --> 00:42:37,263 [Joseph] Onunla konuşmak istiyorum. 1029 00:42:37,346 --> 00:42:39,515 Beni duy, Tanrım. 1030 00:42:39,598 --> 00:42:41,642 çok olgunlaşmamıştım 1031 00:42:41,725 --> 00:42:45,563 bu gereksiz kavgada 1032 00:42:45,646 --> 00:42:47,815 Meryem ve İsa'nın sevgisi üzerine. 1033 00:42:48,190 --> 00:42:50,317 Bu yüzden özür dilemek istedim. 1034 00:42:50,651 --> 00:42:53,279 Yapabilir miyiz diye merak ediyordum... 1035 00:42:53,571 --> 00:42:55,489 [nefes alır] ...eğer arkadaş olabilseydik. 1036 00:42:56,365 --> 00:42:57,199 Elbette. 1037 00:42:57,283 --> 00:42:58,158 -Arkadaşlar? -Arkadaşlar. 1038 00:42:58,242 --> 00:42:59,326 Arkadaşlar! [inliyor] 1039 00:42:59,410 --> 00:43:00,995 -[Tanrı] Yapalım mı? -Bu ne içindi? 1040 00:43:01,078 --> 00:43:02,913 -[Tanrı] Bu bir el sıkışmaydı. -[Joseph] Kolum! 1041 00:43:02,997 --> 00:43:05,040 [Joseph] Çok acıtıyor! 1042 00:43:05,165 --> 00:43:07,167 [canlı müzik çalıyor] 1043 00:46:06,930 --> 00:46:09,767 Altyazı çevirisi: Daiana Kirschner