1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(പകർപ്പവകാശത്തെ മാനിക്കുക)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,897
=ആദ്യ മുല്ലപ്പൂ =

17
00:01:35,120 --> 00:01:37,776
=എപ്പിസോഡ് 2=

18
00:01:38,224 --> 00:01:44,016
(രണ്ട് മാസം മുമ്പ്)

19
00:01:54,032 --> 00:01:56,631
എൻ്റെ അമ്മേ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

20
00:01:57,312 --> 00:01:59,392
പണമില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല.

21
00:02:00,872 --> 00:02:01,791
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

22
00:02:03,791 --> 00:02:07,511
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

23
00:02:08,551 --> 00:02:09,592
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!

24
00:02:12,032 --> 00:02:12,951
അവിടെ പോയി കാത്തിരിക്കൂ.

25
00:02:12,951 --> 00:02:13,752
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

26
00:02:14,472 --> 00:02:15,391
ഞാൻ ഒരു വഴി ആലോചിക്കാം.

27
00:02:16,071 --> 00:02:16,872
പണം ലഭിക്കാൻ.

28
00:02:31,831 --> 00:02:32,976
ലേഡി യെ,

29
00:02:33,152 --> 00:02:35,071
ഞങ്ങളോട് പറയുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങളെ മലയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

30
00:02:35,071 --> 00:02:37,351
പണം നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥരല്ല
നിങ്ങളുടെ വരാനിരിക്കുന്ന യാത്രയ്ക്കായി.

31
00:02:39,752 --> 00:02:40,511
ഇവിടെ ഒരു വണ്ടിയുണ്ട്.

32
00:02:41,231 --> 00:02:43,111
എനിക്ക് കുറച്ച് ചെമ്പുകൾ തരൂ,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകാം.

33
00:02:43,432 --> 00:02:45,391
ഞാൻ പോയാൽ അവസാനം നീ വരും
കുറച്ച് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ.

34
00:02:46,071 --> 00:02:48,511
സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവനുസരിച്ച്,
നിങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്ത് വിവാഹം കഴിക്കണം.

35
00:02:48,551 --> 00:02:50,312
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജീവിതത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

36
00:02:50,312 --> 00:02:52,752
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള സാധാരണക്കാരെ എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്?

37
00:02:52,752 --> 00:02:53,551
കൃത്യമായി.

38
00:02:53,551 --> 00:02:54,951
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

39
00:02:55,312 --> 00:02:57,551
ഞാൻ തകർന്നതിനാൽ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

40
00:03:02,192 --> 00:03:04,592
നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കേണ്ടി വരും

41
00:03:04,791 --> 00:03:07,071
മാന്യന്മാരെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ
വരും നാളുകൾക്കായി.

42
00:03:07,951 --> 00:03:08,511
ലേഡി യെ...

43
00:03:11,432 --> 00:03:12,032
വേഗം!

44
00:03:12,511 --> 00:03:13,631
ലേഡി യെക്ക് കുറച്ച് നാണയങ്ങൾ നൽകുക.

45
00:03:15,712 --> 00:03:16,472
വേഗത്തിലാക്കുക!

46
00:03:17,511 --> 00:03:19,824
വിട! ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ.

47
00:03:22,592 --> 00:03:23,671
ഇത്രയും പണം?

48
00:03:24,368 --> 00:03:27,032
(ചാങ്‌സിംഗ് ഗേറ്റ്)

49
00:03:27,032 --> 00:03:29,912
യുവതിയേ, ഞങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചതിനുശേഷം?

50
00:03:31,472 --> 00:03:33,032
പ്രിൻസ് ഡിംഗിൻ്റെ മാൻഷൻ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

51
00:03:33,631 --> 00:03:34,351
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

52
00:03:34,992 --> 00:03:35,831
ഇരിക്കുക.

53
00:03:57,992 --> 00:03:58,951
യുവതി,

54
00:03:59,472 --> 00:04:01,712
ആദ്യം ഒരു പാത്രം ചായ കുടിക്കൂ
ഒരു ലോഡ് എടുക്കുക.

55
00:04:02,432 --> 00:04:03,592
നിങ്ങൾ പേസ്ട്രികൾ വിളമ്പുന്നുണ്ടോ?

56
00:04:04,272 --> 00:04:05,032
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

57
00:04:06,872 --> 00:04:09,871
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട് എള്ള് കേക്കുകൾ, ബ്ലോസം കേക്കുകൾ,
ഒസ്മാന്തസ് തേൻ കേക്കുകൾ,

58
00:04:10,032 --> 00:04:11,072
സീസണൽ പഴങ്ങളും.

59
00:04:11,311 --> 00:04:13,592
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പാത്രത്തിൽ ബദാം കൊഞ്ചി തരാം

60
00:04:13,791 --> 00:04:14,751
കുറച്ച് തേൻ കേക്കുകളും.

61
00:04:15,551 --> 00:04:16,072
നേരിട്ട്!

62
00:04:17,632 --> 00:04:18,392
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

63
00:04:18,472 --> 00:04:19,152
നന്ദി.

64
00:04:20,152 --> 00:04:20,952
മൈ ലേഡി.

65
00:04:24,472 --> 00:04:25,272
കുറച്ച് കൂടി.

66
00:04:25,472 --> 00:04:26,512
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ.

67
00:04:36,991 --> 00:04:38,592
പ്രിൻസ് ഡിംഗിൻ്റെ മാൻഷൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ശാന്തമാണ്.

68
00:04:41,952 --> 00:04:43,832
നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നിട്ടില്ല
വളരെക്കാലമായി, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

69
00:04:44,751 --> 00:04:46,431
നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നത് ഇതിനകം തന്നെ മികച്ചതാണ്.

70
00:04:47,072 --> 00:04:49,791
(ആളുകൾ കാണിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക,)

71
00:04:50,632 --> 00:04:52,351
(ഏതാണ്ട് എന്നെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു.)

72
00:04:52,392 --> 00:04:53,712
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

73
00:04:54,912 --> 00:04:55,791
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

74
00:04:56,464 --> 00:04:57,832
(മോ സിയുവെൻ, മുൻ രാജകുമാരൻ ഡിംഗ്)
എട്ട് വർഷം മുമ്പ്,

75
00:04:57,832 --> 00:05:00,560
പ്രിൻസ് ഡിംഗിൻ്റെ സഹോദരൻ, മോ സിയുവെൻ,
അംഗീകാരമില്ലാതെ സൈന്യത്തെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു

76
00:05:01,032 --> 00:05:03,191
Cangbei ആക്രമണകാരികൾക്ക് നൽകുന്നു
തികഞ്ഞ തുറക്കൽ,

77
00:05:03,392 --> 00:05:04,671
മൂന്ന് നഗരങ്ങളെ വീഴ്ത്താൻ കാരണമായി.

78
00:05:05,351 --> 00:05:08,472
ഇത്രയധികം നാശനഷ്ടങ്ങൾക്കൊപ്പം,
അവർ അവനെ എങ്ങനെ വെറുക്കാതിരിക്കും?

79
00:05:08,952 --> 00:05:11,592
(മരണം)
കോടതി പ്രകോപിതനായി അവനെ കൊന്നു.

80
00:05:13,392 --> 00:05:13,952
എനിക്കറിയാം.

81
00:05:24,272 --> 00:05:26,320
(പ്രിൻസ് ഡിങ്ങിൻ്റെ മാൻഷൻ)

82
00:05:31,072 --> 00:05:32,431
Mo Xiuyao നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

83
00:05:32,952 --> 00:05:34,231
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?

84
00:05:34,912 --> 00:05:36,336
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും,

85
00:05:36,712 --> 00:05:39,592
കാങ്‌ബെയ് ആക്രമണകാരികളോട് പോരാടുന്നു
അവൻ്റെ കാലുകൾ വില കൊടുത്തു.

86
00:05:40,351 --> 00:05:42,671
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇനി പുറത്തേക്കും.

87
00:05:43,991 --> 00:05:46,311
അവൻ അത്ര മിടുക്കനായിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലത്ത് ചടുലനായ ആൺകുട്ടിയും,

88
00:05:46,952 --> 00:05:48,431
എപ്പോഴും എൻ്റെ സ്റ്റാളിൽ വരും

89
00:05:48,551 --> 00:05:49,832
ഈ തേൻ കേക്കുകൾ വാങ്ങാൻ.

90
00:05:51,152 --> 00:05:52,072
ഇപ്പോൾ...

91
00:05:53,136 --> 00:05:53,671
(മരണം)

92
00:05:53,671 --> 00:05:54,632
എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു

93
00:05:54,960 --> 00:05:56,752
(യംഗ് യെ ലി)
ലിഷൻ അക്കാദമി നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന്.

94
00:05:57,551 --> 00:05:58,871
ഞങ്ങൾ തിരുത്താൻ ശ്രമിക്കും.

95
00:06:09,032 --> 00:06:09,991
(മോ സിയുയോ,)

96
00:06:11,032 --> 00:06:11,991
(ഞാൻ മല വിട്ടു.)

97
00:06:13,351 --> 00:06:15,111
(എൻ്റെ അമ്മ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്,)

98
00:06:16,231 --> 00:06:17,191
(ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകും.)

99
00:06:17,616 --> 00:06:21,712
(പ്രിൻസ് ഡിങ്ങിൻ്റെ മാൻഷൻ)

100
00:06:33,592 --> 00:06:35,111
(ലോകം രണ്ട് തരം ആളുകളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു,)

101
00:06:35,871 --> 00:06:38,392
(മലകളിൽ താമസിക്കുന്നവർ
താഴെ താമസിക്കുന്നവരും.)

102
00:06:39,472 --> 00:06:41,152
(മുമ്പത്തെവർ തൊപ്പികൾ ധരിക്കാറില്ല.)

103
00:06:41,832 --> 00:06:44,832
(പിന്നിൽ കെട്ടാനുള്ള ഒരു ലളിതമായ ത്രെഡ്
അവരുടെ മുടി അവർക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നു.)

104
00:06:46,072 --> 00:06:47,832
(പിന്നീടുള്ളവ വ്യത്യസ്തമാണ്.)

105
00:06:48,272 --> 00:06:50,592
(അവർ എപ്പോഴും ധരിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്ത ശൈലിയിലുള്ള തൊപ്പികൾ,)

106
00:06:51,311 --> 00:06:53,952
(ഓരോന്നും സേവിക്കുന്നു
ഒരു സൂക്ഷ്മമായ നിയന്ത്രണമായി,)

107
00:06:54,311 --> 00:06:55,728
(അവരുടെ നില അവതരിപ്പിക്കുന്നു)

108
00:06:56,141 --> 00:06:58,191
(നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുമ്പോൾ.)

109
00:07:01,431 --> 00:07:02,032
ശ്രേഷ്ഠത.

110
00:07:04,176 --> 00:07:04,871
അകത്തേക്ക് വരൂ.

111
00:07:08,432 --> 00:07:09,328
- യുവർ ഹൈനസ്.
- യുവർ ഹൈനസ്.

112
00:07:19,912 --> 00:07:21,392
എനിക്ക് കിരീടം ധരിക്കാൻ ശീലമില്ല.

113
00:07:22,231 --> 00:07:23,311
ശ്രേഷ്ഠത,

114
00:07:23,712 --> 00:07:25,552
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ മിസ് വെനെ കാണണം.

115
00:07:25,732 --> 00:07:27,311
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം അവഗണിക്കാൻ ഇത് ചെയ്യില്ല.

116
00:07:34,912 --> 00:07:37,632
തിരുമേനി, ഞങ്ങൾ വേഗം ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണത്തോടൊപ്പം.

117
00:07:52,912 --> 00:07:53,512
ഓ!

118
00:07:53,551 --> 00:07:55,991
മാപ്പ് തരൂ, മഹാനവർ.
ഞാൻ കൂടുതൽ സൗമ്യനായിരിക്കും.

119
00:08:05,008 --> 00:08:07,072
(ഇരട്ട സന്തോഷം)

120
00:08:07,072 --> 00:08:09,592
(ഞാൻ ഒരിക്കലും കിരീടങ്ങൾക്കായി കരുതിയിരുന്നില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള തൊപ്പി.)

121
00:08:10,392 --> 00:08:11,311
(എന്നാൽ ഇപ്പോൾ)

122
00:08:13,991 --> 00:08:14,991
(ഞാൻ മല വിട്ടു.)

123
00:08:22,832 --> 00:08:24,711
ഇന്നലെ രാത്രി ഹിസ് ഹൈനസ് എവിടെയാണ് താമസിച്ചത്?

124
00:08:25,071 --> 00:08:28,791
ഹിസ് ഹൈനസ് സാധാരണയായി വിശ്രമിക്കുന്നു
സ്വന്തം ചേംബറിൽ.

125
00:08:28,791 --> 00:08:30,471
അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി പഠനത്തിൽ ചെലവഴിച്ചു.

126
00:08:42,431 --> 00:08:43,392
ശ്രേഷ്ഠത,

127
00:08:43,831 --> 00:08:46,551
മിസ് വെൻ വിറച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി സുഖമില്ല.

128
00:08:46,831 --> 00:08:48,671
ഇന്ന് അവൾക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

129
00:08:49,951 --> 00:08:50,671
അവൾക്ക് അസുഖമാണോ?

130
00:08:51,632 --> 00:08:52,711
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോകാം.

131
00:08:52,912 --> 00:08:54,191
ഒരു വൈദ്യൻ അവളെ കണ്ടു.

132
00:08:54,311 --> 00:08:56,191
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്താതെ വിശ്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

133
00:08:56,671 --> 00:08:58,992
അവൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
അവളുടെ അസുഖം നിങ്ങളെ ബാധിക്കട്ടെ.

134
00:09:07,056 --> 00:09:09,456
(സേക്രഡ് ടാബ്‌ലെറ്റ്
പരേതനായ ഭർത്താവ്, മോ സിയുവെൻ)

135
00:09:12,912 --> 00:09:14,152
അമ്മേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കാണാത്തത്?

136
00:09:17,191 --> 00:09:18,112
എനിക്ക് വേണ്ട.

137
00:09:19,232 --> 00:09:21,191
എന്ത് പറയണം എന്ന് പോലും അറിയില്ല.

138
00:09:23,872 --> 00:09:25,912
പിന്നീട് പോയി നിൻ്റെ പിതാവിന് ധൂപം കാട്ടുക.

139
00:09:27,671 --> 00:09:29,831
മിസ് വെൻ, നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി
വളരെക്കാലം.

140
00:09:29,992 --> 00:09:31,071
എഴുന്നേറ്റ് അൽപനേരം വിശ്രമിക്കുക.

141
00:09:39,831 --> 00:09:41,551
സാധാരണയായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

142
00:09:42,551 --> 00:09:44,071
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം അടുക്കുന്നുണ്ടോ?

143
00:09:45,591 --> 00:09:48,752
നിങ്ങൾക്ക് അധികമായി എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
മാളികയോട് മുൻകൂട്ടി പറയുക.

144
00:09:57,671 --> 00:09:59,671
എൻ്റെ ജന്മദിനം ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു
ഈ വർഷം പാസ്സായി.

145
00:10:05,272 --> 00:10:06,791
നിങ്ങളുടെ സമീപകാല പഠനം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

146
00:10:07,056 --> 00:10:09,071
ട്യൂട്ടർ സോംഗ് ഉത്സാഹത്തോടെ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

147
00:10:09,392 --> 00:10:11,232
ട്യൂട്ടർ സോംഗ് ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

148
00:10:12,671 --> 00:10:13,551
അവൻ പോയി?

149
00:10:14,071 --> 00:10:16,471
ഒരു വർഷം മുമ്പ്,
ട്യൂട്ടർ സോങ്ങിൻ്റെ അമ്മ അന്തരിച്ചു.

150
00:10:16,471 --> 00:10:18,671
അവളുടെ മരണത്തിൽ വിലപിക്കാൻ അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
തൻ്റെ സ്ഥാനം വിട്ടു.

151
00:10:19,551 --> 00:10:20,912
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

152
00:10:23,191 --> 00:10:26,591
തീർച്ചയായും, ജീവിതം ക്ഷണികമാണ്,
വിധി ഒരിക്കലും ഉറപ്പില്ല.

153
00:10:27,071 --> 00:10:30,032
അന്ന് നീ അവന് ഇരുപത് ചരടുകൾ കൊടുത്തു
പണവും നിരവധി ശൈത്യകാല വസ്ത്രങ്ങളും.

154
00:10:33,071 --> 00:10:33,872
അങ്ങനെയാണോ?

155
00:10:35,471 --> 00:10:36,671
ഒരുപക്ഷേ...

156
00:10:37,912 --> 00:10:40,272
ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രായമാകുന്നത് കൊണ്ടാവാം.

157
00:10:42,152 --> 00:10:44,392
എൻ്റെ ഓർമ്മ ശക്തി കുറഞ്ഞു വരുന്നു.

158
00:10:45,591 --> 00:10:47,471
വാസ്തവത്തിൽ, ജീവിതം വഴിതെറ്റിയതാണ്

159
00:10:48,591 --> 00:10:50,232
കഷ്ടിച്ച് യാതൊരു ഉറപ്പും കൈവശം വയ്ക്കുന്നില്ല.

160
00:10:50,791 --> 00:10:53,831
അമ്മേ, എനിക്ക് പഠിക്കാനുണ്ട്.
എനിക്ക് ലീവ് എടുക്കണം.

161
00:11:00,831 --> 00:11:04,032
മിസ് വെൻ, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ വിഷാദത്തിലാണ്.
അത് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കുന്നു.

162
00:11:04,311 --> 00:11:05,471
എൻ്റെ വരും നാളുകളിൽ,

163
00:11:06,431 --> 00:11:07,791
എന്ത് സന്തോഷമായിരിക്കും ഉണ്ടാവുക?

164
00:11:12,032 --> 00:11:14,431
പിന്നെ അവനെ? അവൻ തിരിച്ചെത്തിയോ?

165
00:11:14,791 --> 00:11:15,984
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

166
00:11:16,624 --> 00:11:17,680
അവൻ തീർച്ചയായും മടങ്ങിവരും.

167
00:11:18,392 --> 00:11:19,912
ദയവായി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

168
00:11:21,872 --> 00:11:23,272
മരുന്ന് കഴിക്കാൻ സമയമായി.

169
00:11:39,216 --> 00:11:43,024
(തുയിസി പവലിയൻ)

170
00:11:53,191 --> 00:11:53,791
ശ്രേഷ്ഠത.

171
00:11:55,431 --> 00:11:56,752
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ വൈകി.

172
00:11:56,752 --> 00:11:58,512
ഹിസ് ഹൈനസ് ഒരുപക്ഷേ വരില്ല.

173
00:11:58,671 --> 00:12:00,512
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഒഴിവാക്കുക, നേരത്തെ വിശ്രമിക്കുക.

174
00:12:02,752 --> 00:12:04,671
ശരി, ഞാൻ വിശ്രമിക്കാം.

175
00:12:40,752 --> 00:12:41,352
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

176
00:12:42,671 --> 00:12:44,632
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

177
00:12:45,632 --> 00:12:46,232
അതെ.

178
00:12:59,551 --> 00:13:00,831
ഒന്നുമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

179
00:13:04,032 --> 00:13:05,352
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി, ഇത് ഞാനാണ്.

180
00:13:08,791 --> 00:13:11,032
ഉറങ്ങാതെ എന്തിനാ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വന്നത്?

181
00:13:13,191 --> 00:13:16,191
പെട്ടെന്ന് ചലിച്ചു
ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്തേക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

182
00:13:16,951 --> 00:13:20,112
രാജകുമാരൻ്റെ മാൻഷൻ വളരെ വലുതാണ്.
എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല.

183
00:13:20,551 --> 00:13:21,808
അതിനാൽ, എനിക്ക് അൽപ്പം ഭയമുണ്ട്.

184
00:13:22,791 --> 00:13:25,071
ഹിസ് ഹൈനസ് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

185
00:13:25,352 --> 00:13:27,471
മാളികയിലെ മറ്റുള്ളവരെ എനിക്ക് ഭയമാണ്
ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ല.

186
00:13:28,551 --> 00:13:30,951
ഞങ്ങളെ തിരിച്ചയക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

187
00:13:32,551 --> 00:13:33,551
അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.

188
00:13:35,992 --> 00:13:37,872
ഹിസ് ഹൈനസ് ഇന്ന് രാത്രി വരില്ല.

189
00:13:37,992 --> 00:13:38,992
എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ കിടക്കൂ.

190
00:13:39,392 --> 00:13:39,992
ശരി.

191
00:13:47,951 --> 00:13:50,311
നമ്മൾ കിടക്ക പങ്കിട്ടാൽ,
നീ ഇനി പേടിക്കില്ല, അല്ലേ?

192
00:13:51,032 --> 00:13:52,471
ഞങ്ങൾ രണ്ടു പേരോടൊപ്പം, എനിക്ക് ഇനി പേടിയില്ല.

193
00:13:53,071 --> 00:13:54,992
എൻ്റെ അമ്മേ, നാളെ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

194
00:13:57,791 --> 00:13:58,671
നാളെ

195
00:13:59,471 --> 00:14:01,872
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം
ചുറ്റും നോക്കി

196
00:14:02,232 --> 00:14:04,112
ജനങ്ങളെ അറിയാൻ
രാജകുമാരൻ്റെ മാൻഷൻ.

197
00:14:04,791 --> 00:14:05,431
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

198
00:14:07,951 --> 00:14:09,471
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുക,

199
00:14:10,512 --> 00:14:11,791
മുറ്റം വൃത്തിയാക്കുക,

200
00:14:12,311 --> 00:14:14,272
ഗേറ്റിന് മുന്നിൽ ഒരു ചായ മേശ വയ്ക്കുക,

201
00:14:15,232 --> 00:14:18,191
കൂടാതെ മെങ്‌ഡിംഗ് ഷിഹുവയെ ഇട്ടു
അതിൽ ഗുസു സിസുൻ ചായയും.

202
00:14:19,071 --> 00:14:20,400
അങ്ങനെ, തെളിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ,

203
00:14:20,400 --> 00:14:22,392
നമുക്ക് മെങ്ഡിംഗ് ഷിഹുവ ചായ ഉണ്ടാക്കാം.

204
00:14:22,791 --> 00:14:25,311
പിന്നെ മഴ പെയ്താൽ,
ഞങ്ങൾ Guzhu Zisun ചായ ഉണ്ടാക്കാം.

205
00:14:27,632 --> 00:14:28,191
പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?

206
00:14:29,791 --> 00:14:30,311
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

207
00:14:30,872 --> 00:14:32,152
നമുക്ക് ഒരു ദിവസമേ ഉള്ളൂ.

208
00:14:32,992 --> 00:14:34,800
മറ്റ് പല കാര്യങ്ങളിലും
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

209
00:14:35,088 --> 00:14:36,191
നമുക്ക് അവ പിന്നീട് സംരക്ഷിക്കാം.

210
00:14:46,632 --> 00:14:48,152
ഹെർ ഹൈനസിൻ്റെ ചെടികളല്ലേ

211
00:14:49,512 --> 00:14:50,831
വെറും ചില കല്ലുകൾ?

212
00:14:52,152 --> 00:14:55,112
അവ ശരിക്കും പൂക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

213
00:14:55,512 --> 00:14:57,831
താവോ, സിംഗ്, ചാറ്റിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കുക.

214
00:14:57,831 --> 00:14:59,352
അടുക്കളയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പേസ്ട്രികൾ കൊണ്ടുവരിക.

215
00:15:00,232 --> 00:15:01,352
- അതെ.
- അതെ.

216
00:15:08,912 --> 00:15:09,711
ശ്രേഷ്ഠത,

217
00:15:10,352 --> 00:15:12,392
അതെല്ലാം കടകളായിരുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മ നിനക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

218
00:15:12,591 --> 00:15:15,392
ആ കാര്യസ്ഥന്മാർ ഫണ്ട് നീക്കി
രാവിലെ അക്കൗണ്ടുകളിൽ നിന്ന്,

219
00:15:15,471 --> 00:15:17,191
ഉച്ചയ്ക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ പാകം ചെയ്തു,

220
00:15:17,512 --> 00:15:18,311
പിന്നെ...

221
00:15:18,831 --> 00:15:21,191
പിന്നെ പഴയ സ്റ്റാഫ് ഉണ്ടായിരുന്നു
രാത്രിയിൽ എല്ലാം ക്രമീകരിക്കുക.

222
00:15:21,471 --> 00:15:23,591
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

223
00:15:29,711 --> 00:15:32,032
നിനക്ക് ഒട്ടും ഉത്കണ്ഠയില്ലേ,
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

224
00:15:33,352 --> 00:15:35,032
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അവർ ചുറ്റിക്കറങ്ങട്ടെ.

225
00:15:36,632 --> 00:15:38,232
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ അശ്രദ്ധയാണ്.

226
00:15:38,431 --> 00:15:40,311
അവ വളരെ വിലപ്പെട്ട കടകളാണ്.

227
00:15:43,431 --> 00:15:44,032
ക്വിംഗ്യു,

228
00:15:45,551 --> 00:15:46,791
അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

229
00:15:48,752 --> 00:15:50,112
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

230
00:15:51,912 --> 00:15:52,591
ഹിസ് ഹൈനസ്.

231
00:15:53,711 --> 00:15:55,352
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ദിവസങ്ങളായി,

232
00:15:55,711 --> 00:15:57,311
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ ആകെ രണ്ടു തവണ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

233
00:15:58,152 --> 00:16:00,152
ഒരിക്കൽ വിവാഹ ചടങ്ങിനിടെ,

234
00:16:00,551 --> 00:16:01,551
മറ്റൊരിക്കൽ

235
00:16:01,872 --> 00:16:04,311
ഞാൻ അവനുമായി ഇടിച്ചപ്പോഴാണ്
എൻ്റെ പ്രഭാത വ്യായാമ വേളയിൽ.

236
00:16:05,272 --> 00:16:06,512
ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ആശംസകൾ കൈമാറി.

237
00:16:07,872 --> 00:16:09,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയാത്തത്?

238
00:16:10,191 --> 00:16:12,992
നടക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇടയ്ക്കിടെ വീട് വിടണോ?

239
00:16:13,791 --> 00:16:15,872
അവൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഈ സമയമത്രയും വീട്ടിൽ.

240
00:16:15,912 --> 00:16:18,232
അവൻ പഠനത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ,

241
00:16:18,232 --> 00:16:20,352
അവനു കൊണ്ടുവന്ന ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം
എല്ലാ ദിവസവും കൃത്യസമയത്ത്.

242
00:16:20,951 --> 00:16:21,752
പഠനം?

243
00:16:26,071 --> 00:16:27,232
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

244
00:16:35,872 --> 00:16:36,551
ശ്രേഷ്ഠത.

245
00:16:38,791 --> 00:16:39,912
ഹിസ് ഹൈനെസിനെ ഞാൻ കാണട്ടെ.

246
00:16:40,071 --> 00:16:43,232
ഹിസ് ഹൈനസ് ആശങ്കയിലാണ്
കൂടാതെ ഇപ്പോൾ സന്ദർശകരെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

247
00:16:44,912 --> 00:16:45,431
"സന്ദർശകർ"?

248
00:16:47,191 --> 00:16:49,711
ഇതാണ് പ്രിൻസ് ഡിങ്ങിൻ്റെ മാൻഷൻ.
ഞാൻ രാജകുമാരി ഡിംഗാണ്.

249
00:16:50,232 --> 00:16:52,872
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു 'സന്ദർശകൻ' മാത്രമാണോ?

250
00:16:53,352 --> 00:16:56,191
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കോപം ശാന്തമാക്കുക.
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

251
00:16:56,991 --> 00:16:59,072
എന്നാൽ ചക്രവർത്തി ഡോവേജർ അങ്ങനെ വിധിച്ചു.

252
00:16:59,431 --> 00:17:01,592
നിങ്ങളും ഞാനും അതിനെ ധിക്കരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല, അല്ലേ?

253
00:17:02,711 --> 00:17:03,471
ലോർഡ് എൽവി.

254
00:17:04,552 --> 00:17:06,072
ഹിസ് ഹൈനസ് യോഗ്യതയുള്ള ആളാണ്.

255
00:17:06,671 --> 00:17:09,191
ഈ മാളികയിൽ നിന്നുള്ള ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ പോലും
ഒരിക്കൽ തെറ്റായ വഴി സ്വീകരിച്ചു

256
00:17:09,431 --> 00:17:11,552
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ
അവൻ്റെ മഹത്വം അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

257
00:17:12,312 --> 00:17:13,991
ബ്യൂറോ ഓഫ് അസ്ട്രോണമിയുടെ തലവൻ എന്ന നിലയിൽ,

258
00:17:14,352 --> 00:17:16,152
ദൈവവചനം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി

259
00:17:16,632 --> 00:17:17,431
പകരം അനുചിതമാണ്.

260
00:17:22,312 --> 00:17:24,552
എത്ര മൂർച്ചയുള്ള നാവാണ് നിങ്ങളുടെ ഹൈനസിൻ്റേത്!

261
00:17:25,112 --> 00:17:27,951
എനിക്ക് ഭാരം കുറവാണ് എന്നത് ഖേദകരമാണ്.

262
00:17:28,271 --> 00:17:29,711
ഞാൻ ആജ്ഞകൾ അനുസരിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

263
00:17:30,312 --> 00:17:32,231
ഇത്രയും ഭാരിച്ച ആക്ഷേപം എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

264
00:17:33,711 --> 00:17:35,912
ഈ മാളിക വഹിക്കുന്നു
രക്തച്ചൊരിച്ചിലിൻ്റെ കനത്ത പാപങ്ങൾ,

265
00:17:36,392 --> 00:17:37,751
വിപത്തുകളും അതിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

266
00:17:38,231 --> 00:17:39,352
ഞാൻ കൃത്യമായി ഇവിടെയുണ്ട്

267
00:17:39,352 --> 00:17:41,832
മാൻഷനെ ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
അതിൻ്റെ പാപങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

268
00:17:41,832 --> 00:17:43,431
അങ്ങയുടെ ഉന്നതനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

269
00:17:43,632 --> 00:17:45,671
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ ഉദ്ദേശ്യം കാണുന്നു.

270
00:17:47,312 --> 00:17:47,912
ദയവായി.

271
00:17:56,152 --> 00:17:56,671
വഴിയിൽ,

272
00:17:58,271 --> 00:18:00,152
നിങ്ങൾ തെക്ക് നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

273
00:18:00,632 --> 00:18:01,951
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

274
00:18:08,552 --> 00:18:09,112
മൂന്ന് വർഷം.

275
00:18:10,431 --> 00:18:11,191
മൂന്ന് വർഷം?

276
00:18:12,031 --> 00:18:14,152
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കോടതി പ്രസംഗം
ശ്രദ്ധേയമായി നല്ലതാണ്.

277
00:18:14,592 --> 00:18:16,632
നിങ്ങൾ വളർന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഇവിടെ തലസ്ഥാനത്ത്.

278
00:18:27,431 --> 00:18:28,872
അങ്ങേ തിരുമേനി, കോപിക്കരുത്.

279
00:18:29,951 --> 00:18:30,792
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.

280
00:18:31,792 --> 00:18:32,832
ഒരു വണ്ടി റെഡിയാക്കുക.

281
00:18:33,352 --> 00:18:34,392
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ?

282
00:18:35,711 --> 00:18:36,271
അതെ.

283
00:18:52,031 --> 00:18:53,231
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

284
00:18:53,671 --> 00:18:54,471
ശ്രേഷ്ഠത,

285
00:18:55,552 --> 00:18:56,711
അത് ആത്മാവിനെ ഉണർത്തുന്ന മണിയാണ്.

286
00:18:56,951 --> 00:18:58,951
ശബ്ദം മെറിഡിയനിലൂടെ ഒഴുകുന്നു,
അതിനാൽ പഴയത് പറയുക.

287
00:18:59,312 --> 00:19:00,912
ലോഹവും കല്ലും ഉപയോഗിച്ച് മണി അടിക്കുന്നു

288
00:19:01,008 --> 00:19:02,960
ആളുകളെ അവരുടെ മെറിഡിയൻ നിയന്ത്രിക്കാൻ സഹായിക്കാനാകും

289
00:19:03,228 --> 00:19:04,711
അവരെ ദൗർഭാഗ്യത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

290
00:19:05,271 --> 00:19:06,671
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

291
00:19:08,951 --> 00:19:11,088
ഈ ചായ പറിച്ചെടുത്തു
ക്വിംഗ്മിംഗ് ഫെസ്റ്റിവലിന് ചുറ്റും,

292
00:19:11,088 --> 00:19:12,552
മഞ്ഞു പുതുമയുള്ളപ്പോൾ.

293
00:19:12,751 --> 00:19:15,632
മഞ്ഞിൻ്റെ സുഗന്ധം
ഇലമുകുളങ്ങളിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു.

294
00:19:15,832 --> 00:19:17,431
അതിനാൽ അതിൻ്റെ പേര് ഡ്യൂ ബഡ് സ്പ്രിംഗ്.

295
00:19:17,711 --> 00:19:18,392
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

296
00:19:20,352 --> 00:19:21,424
നന്ദി, അങ്കിൾ വെൻഷെൻ.

297
00:19:25,471 --> 00:19:26,152
നന്നായി?

298
00:19:29,711 --> 00:19:32,711
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇന്ന് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

299
00:19:33,392 --> 00:19:35,511
പ്രിൻസ് ഡിംഗിൻ്റെ മാൻഷനിലാണ് ജീവിതം
വളരെ അനായാസമായി?

300
00:19:36,552 --> 00:19:37,592
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലമാണ്.

301
00:19:38,552 --> 00:19:40,991
അവൻ്റെ ഉന്നതനും എൻ്റെ അനിയത്തിയും
രണ്ടും എളുപ്പമുള്ളവയാണ്.

302
00:19:41,912 --> 00:19:43,671
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി
തലസ്ഥാനത്ത് കുറച്ചുകാലം.

303
00:19:43,991 --> 00:19:45,552
എൻ്റെ ആദരവ് അർപ്പിക്കുന്നത് ശരിയാണ്.

304
00:19:45,711 --> 00:19:47,832
കൂടാതെ, കഴിഞ്ഞ ദിവസം വീട്ടിൽ,

305
00:19:47,832 --> 00:19:49,592
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പലതവണ സംസാരിച്ചു.

306
00:19:49,991 --> 00:19:51,511
ഞാൻ അഗാധമായി നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

307
00:19:53,511 --> 00:19:55,592
നിൻ്റെ അച്ഛനുമായി ഞാൻ ഇണങ്ങുന്നില്ല.

308
00:19:56,031 --> 00:19:57,191
നിനക്കു വേണ്ടി മാത്രമല്ല ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

309
00:19:58,471 --> 00:20:01,191
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ ആ കഴിവ് കൊണ്ട്,

310
00:20:01,671 --> 00:20:03,912
മിസ് വാങിന് നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ?

311
00:20:05,431 --> 00:20:08,231
നിനക്ക് നടക്കാമായിരുന്നു
ഞാനില്ലെങ്കിലും പരിക്കില്ല.

312
00:20:08,711 --> 00:20:10,031
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.

313
00:20:11,152 --> 00:20:12,511
എട്ട് വർഷമായി ഞാൻ അകലെയായിരുന്നു,

314
00:20:12,792 --> 00:20:14,912
പിതാവ് നിരസിക്കാൻ മാത്രം
തിരികെ വരുമ്പോൾ.

315
00:20:15,352 --> 00:20:18,031
ഈ വിശാലമായ തലസ്ഥാനത്ത്,
എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ മറ്റാരുമില്ല.

316
00:20:19,072 --> 00:20:21,271
ഈ ദീർഘായുസ്സ് ഷോപ്പ് നടത്തുന്നു,

317
00:20:21,751 --> 00:20:23,751
നിങ്ങൾ നന്നായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മികച്ച ഉറവിടങ്ങളോടൊപ്പം.

318
00:20:24,112 --> 00:20:25,520
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രീതി നേടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

319
00:20:25,968 --> 00:20:27,352
എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി ആശ്വാസം തോന്നും.

320
00:20:28,152 --> 00:20:29,872
അമ്മ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു

321
00:20:30,072 --> 00:20:31,271
നിനക്കുള്ളത്

322
00:20:31,471 --> 00:20:33,951
ബ്ലേഡുകൾ പോലെ മൂർച്ചയുള്ള നാവ്
എന്നാൽ ഒരു ഹൃദയം വസന്തം പോലെ

323
00:20:34,511 --> 00:20:37,112
ധീരത കൈവശമുള്ളപ്പോൾ
മെങ്‌ചാങ് പ്രഭുവിൻ്റെ യോഗ്യൻ,

324
00:20:37,632 --> 00:20:39,912
എന്നെങ്കിലും വിഷമകരമായ സമയങ്ങൾ വന്നാൽ,

325
00:20:40,392 --> 00:20:42,471
നിങ്ങളുടെ സഹായം തേടുന്നു
എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

326
00:20:49,751 --> 00:20:50,711
എങ്ങനെയുണ്ട്

327
00:20:52,552 --> 00:20:53,312
നിൻ്റെ അമ്മയോ?

328
00:21:02,872 --> 00:21:05,511
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഞങ്ങളുടെ യേ കുടുംബമാണ്

329
00:21:05,792 --> 00:21:06,792
അത് അവളോട് തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

330
00:21:07,592 --> 00:21:09,471
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം എന്താണ് വേണ്ടത്?

331
00:21:12,792 --> 00:21:14,392
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കാര്യമുണ്ട്

332
00:21:15,431 --> 00:21:17,312
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

333
00:21:18,231 --> 00:21:19,352
എൽവി ചെങ്?

334
00:21:21,191 --> 00:21:21,991
പരിചിതമല്ല.

335
00:21:23,951 --> 00:21:27,312
അദ്ദേഹം മുമ്പ് സേവിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ലിയാൻഷൂവിൽ ഒരു രജിസ്ട്രാർ ആയി.

336
00:21:29,552 --> 00:21:31,231
ഒരു ചെറിയ, അപ്രധാനമായ പോസ്റ്റ്.

337
00:21:32,511 --> 00:21:35,031
എങ്ങനെയൊക്കെയോ അവൻ നിയന്ത്രിച്ചു
Marquis Muyang എന്നയാളുമായി കണക്‌റ്റുചെയ്യാൻ

338
00:21:35,471 --> 00:21:37,271
ബ്യൂറോ ഓഫ് അസ്ട്രോണമിയിൽ ചേരുകയും ചെയ്തു.

339
00:21:38,632 --> 00:21:39,832
എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് മനുഷ്യന് അറിയാം.

340
00:21:40,312 --> 00:21:41,832
മാർക്വിസ് മുയാങ് അദ്ദേഹത്തെ വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്നു.

341
00:21:41,832 --> 00:21:43,471
അന്നുമുതൽ അവൻ്റെ ഉയർച്ച ഉൽക്കാപതനമാണ്.

342
00:21:44,872 --> 00:21:47,696
അവനോടുള്ള ശത്രുത
രാജകുമാരൻ്റെ കുടുംബം

343
00:21:49,671 --> 00:21:52,080
മാർക്വിസ് മുയാങ്ങിൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ചായിരിക്കണം.

344
00:21:55,231 --> 00:21:57,312
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും പദവി വഹിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് തലസ്ഥാനത്ത്?

345
00:21:58,312 --> 00:21:59,112
അവൻ ചെയ്തോ?

346
00:21:59,872 --> 00:22:00,872
ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

347
00:22:02,792 --> 00:22:04,152
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

348
00:22:04,751 --> 00:22:06,431
ഈ വിളക്ക് വളരെ ചെറുതാണ്.

349
00:22:06,431 --> 00:22:09,271
അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കും സമൃദ്ധിക്കും വേണ്ടി,
തീർച്ചയായും വലുതാണ് നല്ലത്!

350
00:22:09,271 --> 00:22:10,031
മാസ്റ്റർ.

351
00:22:10,031 --> 00:22:10,711
എന്താണിത്?

352
00:22:11,832 --> 00:22:13,112
Lv പ്രഭുവിൻ്റെ ഭാര്യ

353
00:22:13,112 --> 00:22:15,352
ഞങ്ങളുടെ എന്ന് പരാതിപ്പെടുന്നു
ആചാരപരമായ വിളക്ക് വളരെ ചെറുതാണ്.

354
00:22:15,392 --> 00:22:16,511
അത് മാറ്റാൻ അവൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

355
00:22:17,191 --> 00:22:19,271
മൂന്നാം റാങ്ക് അപഹസിക്കുന്നു
ഔദ്യോഗിക ബെൽറ്റ് വളരെ ഇറുകിയതാണോ?

356
00:22:19,271 --> 00:22:19,912
വളരെ നന്നായി.

357
00:22:19,912 --> 00:22:22,152
അവൾ പോയി ചോദിക്കണം
പകരം ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ വസ്ത്രത്തിന്.

358
00:22:22,671 --> 00:22:25,352
ഇത് ഇംപീരിയൽ സീൽ ഓഫീസ് അല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പണയക്കട.

359
00:22:25,632 --> 00:22:26,672
അവൾ വിളക്ക് ചെറുതായി കാണുന്നുണ്ടോ?

360
00:22:26,672 --> 00:22:27,872
എനിക്ക് ഏറ്റവും വലിയ വിളക്ക് വേണം!

361
00:22:28,031 --> 00:22:30,552
അവൾ ഭർത്താവിനോട് ചോദിക്കട്ടെ.
എന്തിനാണ് ഇവിടെ ബഹളം കൂട്ടുന്നത്?

362
00:22:30,592 --> 00:22:31,912
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

363
00:22:32,632 --> 00:22:33,471
ലോർഡ് എൽവി,

364
00:22:34,671 --> 00:22:35,352
എൽവി ചെങ്?

365
00:22:36,112 --> 00:22:37,104
മറ്റാരായിരിക്കാം അത്?

366
00:22:38,152 --> 00:22:39,031
അത് അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

367
00:22:39,511 --> 00:22:42,640
ഞങ്ങളുടെ Lv കുടുംബം വിളക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി, തീർച്ചയായും.

368
00:22:42,872 --> 00:22:43,511
ഈ സ്ഥലം...

369
00:22:43,511 --> 00:22:44,671
അവൾ വിളക്ക് ഇവിടെ വെക്കുമോ?

370
00:22:45,511 --> 00:22:47,951
അവൾ ഇന്ന് വിളക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
നാളെ അത് കത്തിക്കാൻ.

371
00:22:49,511 --> 00:22:50,312
അമ്മാവൻ വെൻഷെൻ,

372
00:22:50,632 --> 00:22:52,872
ഒരു വിളക്ക് സമർപ്പിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി.

373
00:22:53,392 --> 00:22:55,231
തീർച്ചയായും. എപ്പോൾ?

374
00:22:55,872 --> 00:22:56,711
നാളെ.

375
00:22:57,296 --> 00:22:59,031
(പ്രിൻസ് ഡിങ്ങിൻ്റെ മാൻഷൻ)

376
00:22:59,031 --> 00:23:00,912
ഞാൻ ലോങ്വിറ്റി ഷോപ്പിൽ പോകാം
വീണ്ടും നാളെ.

377
00:23:01,231 --> 00:23:02,352
കുറച്ച് ഓഫറുകൾ തയ്യാറാക്കുക.

378
00:23:03,632 --> 00:23:04,312
ശരി.

379
00:23:07,792 --> 00:23:08,592
ശ്രേഷ്ഠത.

380
00:23:09,112 --> 00:23:10,448
ഹിസ് ഹൈനസ് പഠനത്തിലാണോ?

381
00:23:11,912 --> 00:23:13,231
ഹിസ് ഹൈനസ് ഇപ്പോൾ...

382
00:23:13,744 --> 00:23:14,671
ഇപ്പോൾ...

383
00:23:17,832 --> 00:23:18,751
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

384
00:23:20,832 --> 00:23:23,832
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഈ മാളിക
ദൈവിക ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചു,

385
00:23:24,312 --> 00:23:28,072
അങ്ങനെ എല്ലാ മാസവും ലോർഡ് Lv
ഇവിടെ ഒരു ശുദ്ധീകരണ ചടങ്ങ് നടത്തണം

386
00:23:28,072 --> 00:23:30,152
സ്വർഗ്ഗീയ സംരക്ഷണം യാചിക്കാൻ.

387
00:23:30,312 --> 00:23:31,112
ദൈവിക ശിക്ഷയോ?

388
00:23:38,271 --> 00:23:41,231
ദൈവങ്ങൾ ഇറങ്ങി,

389
00:23:41,592 --> 00:23:43,471
പാപങ്ങളെയും വിപത്തുകളെയും അകറ്റുന്നു!

390
00:23:44,152 --> 00:23:46,288
ഈ മാളിക അനുവദിക്കുക

391
00:23:46,384 --> 00:23:50,031
ദീർഘവും ആഴമേറിയതുമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ!

392
00:23:50,896 --> 00:23:58,064
♪നിശ്ശബ്ദതയിൽ, കണക്കുകൾ മങ്ങുന്നു

393
00:23:59,536 --> 00:24:03,472
♪അഴിയിൽ വീണവർ♪

394
00:24:04,304 --> 00:24:08,935
♪ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന എൻ്റെ ജീവൻ പിടിക്കുക

395
00:24:10,655 --> 00:24:17,744
♪നിങ്ങൾ വേദനയെ വിഴുങ്ങിയ സൂചികളായി കണക്കാക്കുന്നുവെങ്കിൽ

396
00:24:19,216 --> 00:24:29,623
♪ പാടുകൾ കൊത്തിയെടുത്തു
ഹൃദയത്തെ ഒരു ബ്ലേഡിലേക്ക് മൂർച്ച കൂട്ടുക♪

397
00:24:31,031 --> 00:24:32,191
അവർ എന്താണ് കത്തിക്കുന്നത്?

398
00:24:32,431 --> 00:24:33,271
തിരുവെഴുത്തുകൾ.

399
00:24:33,431 --> 00:24:35,312
ഹിസ് ഹൈനസ് തന്നെ ദിവസവും പകർത്തിയത്.

400
00:24:37,671 --> 00:24:38,320
മഹത്വമേ!

401
00:24:39,671 --> 00:24:41,031
ഇടപെടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

402
00:24:49,648 --> 00:24:53,712
♪അസത്യങ്ങൾ കൽപ്പനയ്ക്ക് മുന്നിൽ കീഴടങ്ങുമ്പോൾ

403
00:24:54,552 --> 00:24:57,991
പശ്ചാത്തപിക്കുക!

404
00:24:59,408 --> 00:25:03,088
♪എനിക്ക് വിളക്ക് കൊളുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്

405
00:25:03,088 --> 00:25:11,664
♪ഒരു വലിയ മിഥ്യാധാരണയ്ക്ക് അടിമയാകുക

406
00:25:12,431 --> 00:25:14,592
പാപങ്ങൾ വെളിവാകുന്നു.

407
00:25:18,511 --> 00:25:21,072
തെറ്റുകൾ പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നു.

408
00:25:23,552 --> 00:25:25,392
ആകാശത്തെത്തുന്ന ആത്മാർത്ഥതയിലൂടെ,

409
00:25:28,072 --> 00:25:31,072
സ്വർഗ്ഗം പ്രതിജ്ഞ ഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

410
00:25:31,152 --> 00:25:35,088
♪ജീവിക്കുന്നവർക്ക് പ്രത്യാശയുടെ തിളക്കം നൽകുക

411
00:25:36,112 --> 00:25:40,368
♪മരിച്ചവരുടെ ദുഃഖം ലഘൂകരിക്കുക

412
00:25:40,976 --> 00:25:50,448
♪എന്നെ പിന്തുടരുക, കടങ്ങൾ അടച്ചിട്ടില്ല, മാർച്ച് ചെയ്യുക

413
00:25:50,800 --> 00:25:54,672
♪നിരാശയിലേക്ക് തള്ളിയിടുക

414
00:25:55,728 --> 00:26:00,656
♪ഞാൻ പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു തുള്ളി തിരയുന്നു

415
00:26:00,688 --> 00:26:04,752
♪ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ ചോർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

416
00:26:04,752 --> 00:26:15,472
♪ മിഥ്യാധാരണകൾക്കായി താൽക്കാലികമായി അതിജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ

417
00:26:17,392 --> 00:26:18,392
ശ്രേഷ്ഠത,

418
00:26:21,271 --> 00:26:22,711
ഇന്നത്തെ ചടങ്ങുകൾ അവസാനിപ്പിക്കാം.

419
00:26:23,271 --> 00:26:25,792
അടുത്ത മാസം ഒന്നാം തീയതി,
എൻ്റെ പരിചാരകരും ഞാനും

420
00:26:26,191 --> 00:26:27,392
മറ്റൊരു സന്ദർശനം നടത്തും.

421
00:26:33,751 --> 00:26:34,384
ശ്രേഷ്ഠത.

422
00:27:04,872 --> 00:27:07,671
തിരുമേനി, വീഞ്ഞ് പാത്രം ശൂന്യമാണ്.
ഞാൻ പോയി മറ്റൊന്ന് കൊണ്ടുവരാം.

423
00:27:14,896 --> 00:27:23,471
(ജിയാൻക്വാൻ സ്പ്രിംഗ്)

424
00:27:23,471 --> 00:27:24,304
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

425
00:27:39,711 --> 00:27:41,031
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

426
00:27:41,991 --> 00:27:42,832
വിടുക.

427
00:27:46,072 --> 00:27:47,152
ഞാൻ സ്വയം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

428
00:27:48,511 --> 00:27:49,592
നിങ്ങൾ പ്രതികരിച്ചില്ല.

429
00:27:50,191 --> 00:27:51,592
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് സമ്മതമായി എടുത്തു.

430
00:28:46,951 --> 00:28:48,431
ഒരു സദ്‌ഗുണയുള്ള ഭാര്യയായി അഭിനയിക്കാൻ ഇത്ര ഉത്സാഹമുണ്ടോ?

431
00:28:49,072 --> 00:28:51,832
ആചാരത്തിൽ നിന്ന് ചാരം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ പറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു.

432
00:28:52,271 --> 00:28:53,792
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

433
00:29:00,072 --> 00:29:02,031
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് കമ്പനി നിലനിർത്തട്ടെ.

434
00:29:14,271 --> 00:29:17,152
ഇതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ സ്ഥിരമായി താമസിച്ചു
ലിഷൻ പർവതത്തിൽ.

435
00:29:18,152 --> 00:29:19,592
പെട്ടെന്ന് പുതിയൊരിടത്തേക്ക് നീങ്ങി

436
00:29:19,751 --> 00:29:22,191
ഈ മാളികയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

437
00:29:23,872 --> 00:29:25,352
ലിഷൻ പർവതത്തിൽ ധാരാളം പൂക്കൾ ഉണ്ട്.

438
00:29:25,951 --> 00:29:27,344
ഈ മാളികയിൽ പൂന്തോട്ടവും ഉണ്ട്.

439
00:29:27,728 --> 00:29:29,271
പക്ഷേ ഇവിടുത്തെ പൂക്കൾക്ക് ഭംഗിയില്ല.

440
00:29:30,031 --> 00:29:31,632
വെജിറ്റബിൾ പാച്ച് ആക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

441
00:29:31,951 --> 00:29:34,431
കൂടാതെ ലീക്ക് കേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ലീക്സ് നടുക.

442
00:29:34,471 --> 00:29:36,191
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ലെങ്കിൽ,
വെറുതെ വിടുക.

443
00:29:46,592 --> 00:29:47,471
മലയിൽ,

444
00:29:48,191 --> 00:29:50,711
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അത് സ്വയം വളർത്തേണ്ടിവന്നു.

445
00:29:51,431 --> 00:29:53,031
ഞാൻ അരുവികളിൽ നിന്ന് കുടിവെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു.

446
00:29:53,552 --> 00:29:56,191
വികൃതി കുരങ്ങുകൾ
സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കും.

447
00:29:56,991 --> 00:29:59,031
അവയും കടിക്കുന്നു,
തീർത്തും വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ജീവികൾ.

448
00:30:25,951 --> 00:30:28,431
എല്ലാ ദിവസവും, കൃഷി കൂടാതെ,

449
00:30:28,951 --> 00:30:30,832
എനിക്കും പഠിക്കണം, ക്ലാസ്സിൽ പങ്കെടുക്കണം.

450
00:30:31,711 --> 00:30:33,912
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനും അധ്യാപകരും
എന്നെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിച്ചു.

451
00:30:34,711 --> 00:30:35,671
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

452
00:30:36,152 --> 00:30:37,471
എനിക്ക് നിന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ ഗൃഹപാഠം ഉണ്ടായിരുന്നു.

453
00:30:38,991 --> 00:30:40,632
കവിത, പുസ്തകങ്ങൾ, ആചാരങ്ങൾ, സംഗീതം,

454
00:30:40,951 --> 00:30:44,072
ഗണിതശാസ്ത്രം, ജ്യോതിശാസ്ത്രം,
കൂടാതെ ഹൈഡ്രോളിക് എഞ്ചിനീയറിംഗും.

455
00:30:44,632 --> 00:30:46,072
അധ്യാപകർ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു,

456
00:30:46,431 --> 00:30:48,112
ദിവസേന ഗൃഹപാഠം നൽകി.

457
00:30:50,072 --> 00:30:51,912
നിങ്ങളുടെ മാളികയിലും ധാരാളം പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്.

458
00:31:02,152 --> 00:31:03,984
ഞാൻ പലപ്പോഴും കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു
ഒന്നോ രണ്ടോ വാല്യങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം

459
00:31:04,082 --> 00:31:05,431
മലമുകളിൽ വായിക്കാൻ.

460
00:31:06,352 --> 00:31:08,792
തളർന്നാൽ ഞാൻ തല ഉയർത്തും
ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുക.

461
00:31:10,872 --> 00:31:11,504
നോക്കൂ.

462
00:31:12,552 --> 00:31:14,951
ചന്ദ്രൻ പ്രകാശമാനമാണ്
ഇന്ന് രാത്രി വ്യക്തവും, ഹാലോ രഹിതവും.

463
00:31:15,592 --> 00:31:18,352
Altair, Vega, കൂടാതെ അടുത്തുള്ള നക്ഷത്രങ്ങൾ
തെളിഞ്ഞും വ്യക്തമായും തിളങ്ങുക.

464
00:31:19,231 --> 00:31:21,711
ശ്രേഷ്ഠത,
നാളെ തീർച്ചയായും വെയിലായിരിക്കും.

465
00:31:22,751 --> 00:31:24,872
നാളെ എന്ത് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

466
00:31:28,552 --> 00:31:29,471
തിരികെ മലയിൽ,

467
00:31:30,271 --> 00:31:31,781
ഒരുപാട് കേട്ടു

468
00:31:32,112 --> 00:31:33,511
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനെ കുറിച്ച്.

469
00:31:36,152 --> 00:31:37,592
അന്ന് സംഭവിച്ചത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

470
00:31:37,872 --> 00:31:39,152
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

471
00:31:39,231 --> 00:31:41,031
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല ...

472
00:31:41,031 --> 00:31:42,112
എന്തിനാണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത്?

473
00:31:43,352 --> 00:31:43,991
സഹതാപം കൊണ്ടോ?

474
00:31:49,951 --> 00:31:52,312
ദയവായി പോകൂ, യെ ലി. എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

475
00:32:09,471 --> 00:32:10,392
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

476
00:32:11,191 --> 00:32:12,431
ഞാൻ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

477
00:32:13,231 --> 00:32:15,951
ഈ മാളികയിലെ ജീവിതം ഇപ്പോഴും മികച്ചതാണ്
മലയിൽ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

478
00:32:17,511 --> 00:32:18,312
ഒപ്പം,

479
00:32:19,511 --> 00:32:20,271
മോ സിയുയോ,

480
00:32:21,392 --> 00:32:22,912
നീ എന്നെ ശരിക്കും ഓർക്കുന്നില്ലേ?

481
00:32:25,392 --> 00:32:26,231
ശ്രേഷ്ഠത.

482
00:32:28,392 --> 00:32:30,352
തിരുമേനി, വീഞ്ഞ് തയ്യാറാണ്.

483
00:32:44,271 --> 00:32:45,392
(ഞങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ,)

484
00:32:45,711 --> 00:32:47,912
(ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.)

485
00:32:48,751 --> 00:32:50,031
(യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.)

486
00:32:51,671 --> 00:32:52,552
(അവനും ഞാനും)

487
00:32:52,792 --> 00:32:56,072
(ഇതിനകം വളരെക്കാലം മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നു.)

488
00:32:58,191 --> 00:32:59,632
(ജിംഗെ 13-ലെ വസന്തകാലത്ത്,)

489
00:33:00,191 --> 00:33:02,392
(ഞാനും അമ്മയും വടക്കോട്ട് പോയി
യാമിംഗ് പാസ് വഴി)

490
00:33:02,951 --> 00:33:05,072
(അഗ്നി ആരാധന നഗരത്തിലേക്ക്
ന്യൂ സൺ ഫെസ്റ്റിവലിനായി.)

491
00:33:06,152 --> 00:33:07,352
(മരുഭൂമിയിലെ കൊള്ളക്കാർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.)

492
00:33:08,031 --> 00:33:09,232
(ഞാൻ അമ്മയിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു.)

493
00:33:10,072 --> 00:33:10,951
(അത് അവിടെ തന്നെയായിരുന്നു)

494
00:33:11,792 --> 00:33:13,392
(ഞാൻ ആദ്യമായി മോ സിയുയോയെ കണ്ടത്.)

495
00:33:47,352 --> 00:33:50,912
(പിന്നീട്, ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങി
അവനെക്കുറിച്ച് ആളുകളോട് ചോദിക്കുന്നു.)

496
00:33:51,431 --> 00:33:53,152
(അവനെ ക്യാമ്പിൽ കണ്ടെത്തണമെന്ന് പോലും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.)

497
00:33:53,751 --> 00:33:55,072
(ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലാത്ത ലജ്ജ.)

498
00:33:56,392 --> 00:33:57,352
(ആളുകൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു)

499
00:33:57,751 --> 00:34:00,392
(അദ്ദേഹം ഒരു യുവ പ്രതിഭയായിരുന്നു,
ചൈതന്യം നിറഞ്ഞത്,)

500
00:34:00,832 --> 00:34:02,471
(ശരിക്കും ചടുലവും അതിഗംഭീരവുമാണ്.)

501
00:34:04,672 --> 00:34:06,192
(എന്നാൽ എനിക്ക് അന്ന്,)

502
00:34:06,672 --> 00:34:09,591
(അവൻ വലിയ ശക്തിയുള്ള ഒരു വ്യക്തി മാത്രമായിരുന്നു.)

503
00:34:10,832 --> 00:34:12,431
(എന്നാൽ അവൻ ഏത് പതിപ്പ് ആയിരുന്നാലും)

504
00:34:13,151 --> 00:34:16,272
(അവൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു എന്നതിനേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.)

505
00:34:38,392 --> 00:34:40,031
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ പോകാം.

506
00:35:31,352 --> 00:35:39,888
- ലു ത്രോ!
- ലു ത്രോ!

507
00:35:39,888 --> 00:35:43,312
(മോ യാങ്കി, ചക്രവർത്തി)
ലു ത്രോ!

508
00:35:46,511 --> 00:35:48,991
മൂന്ന് കറുപ്പ്, രണ്ട് ഫെസൻ്റ്.
ഴി എറിയലാണ്.

509
00:35:48,991 --> 00:35:49,672
തിരുമേനി,

510
00:35:49,672 --> 00:35:50,591
ദയവായി നിങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്തുക.

511
00:35:51,151 --> 00:35:52,991
ഈ മത്സരം എനിക്ക് ജയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

512
00:35:59,352 --> 00:36:07,872
- ലു ത്രോ!
- ലു ത്രോ!

513
00:36:07,872 --> 00:36:09,272
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ എത്തി!

514
00:36:09,272 --> 00:36:10,192
ലു!

515
00:36:14,872 --> 00:36:15,504
അമ്മ.

516
00:36:15,664 --> 00:36:18,192
(ഗുവോ ജിൻ, എംപ്രസ് ഡോവഗർ)

517
00:36:18,192 --> 00:36:21,111
എല്ലാ സേവകരും ഇവിടെയുണ്ട്
ഓരോരുത്തരും പത്ത് സ്ട്രൈക്കുകൾ എടുക്കുന്നു!

518
00:36:21,111 --> 00:36:23,431
- ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ, ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ!
- ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ, ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ!

519
00:36:23,431 --> 00:36:24,551
- തിരുമേനി!
- തിരുമേനി!

520
00:36:24,551 --> 00:36:29,232
- രാജാവേ, ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ!
- രാജാവേ, ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ!

521
00:36:29,232 --> 00:36:30,151
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

522
00:36:31,632 --> 00:36:32,872
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ സ്വീകരിക്കുക.

523
00:36:33,392 --> 00:36:34,712
- അതെ!
- അതെ!

524
00:36:50,752 --> 00:36:52,272
അത്തരമൊരു നല്ല സമാധാനമുള്ള ചക്രവർത്തി!

525
00:36:52,912 --> 00:36:55,472
ഹെബെയിലെ മൂന്ന് ഫാൻസെൻ
അവരുടെ ആദരാഞ്ജലികളിൽ പിന്നാക്കം പോകുന്നു.

526
00:36:56,232 --> 00:36:58,672
കിഴക്കൻ സെജിയാങ്ങിലെ വിമതർ
നാല് പ്രിഫെക്ചറുകൾ പിടിച്ചെടുത്തു.

527
00:36:59,551 --> 00:37:01,272
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമമുണ്ട്

528
00:37:01,272 --> 00:37:03,111
ഹാളിൽ ചൂതാട്ടം.

529
00:37:04,071 --> 00:37:06,832
മറക്കരുത്. നീയാണ് ചക്രവർത്തി.

530
00:37:08,192 --> 00:37:08,752
അതെ.

531
00:37:09,511 --> 00:37:10,431
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

532
00:37:11,752 --> 00:37:14,591
ഭരണാധികാരി എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾ മാതൃകാപരമായി നയിക്കണം.

533
00:37:15,312 --> 00:37:18,111
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു
പരസ്യമായി ചൂതാട്ടം നടത്താൻ നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക വൃത്തം.

534
00:37:18,672 --> 00:37:21,232
നിങ്ങളുടെ പരേതനായ പിതാവിനെ നിങ്ങൾ അനാദരിക്കുന്നു
സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയും.

535
00:37:21,471 --> 00:37:23,344
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരെ എങ്ങനെ നേരിടാം

536
00:37:23,344 --> 00:37:24,624
നിങ്ങളുടെ പരേതനായ പിതാവോ?

537
00:37:24,832 --> 00:37:26,192
ഉദ്യോഗസ്ഥരെ എങ്ങനെ നേരിടും

538
00:37:26,192 --> 00:37:27,951
ആരാണ് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഉത്സാഹത്തോടെ ഭരിക്കുന്നത്?

539
00:37:32,511 --> 00:37:33,192
ചക്രവർത്തി.

540
00:37:34,352 --> 00:37:35,071
'ചക്രവർത്തി'?

541
00:37:37,752 --> 00:37:40,471
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും വേണോ
ചക്രവർത്തിയാകാൻ, അമ്മേ?

542
00:37:42,352 --> 00:37:43,511
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

543
00:37:44,151 --> 00:37:46,832
കോടതിയുടെ മനുഷ്യബന്ധങ്ങൾ
സങ്കീർണ്ണമാണ്.

544
00:37:47,312 --> 00:37:48,392
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

545
00:37:50,352 --> 00:37:52,352
ലിഷൻ അക്കാദമി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അതിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടച്ചു,

546
00:37:53,151 --> 00:37:55,151
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും കയറുമായിരുന്നു
പണ്ടേ സിംഹാസനത്തിലേക്ക്.

547
00:37:55,511 --> 00:37:57,991
എനിക്ക് ഇനിയും ഈ അവസരം ലഭിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ മാർഗനിർദേശം ഇപ്പോൾ കേൾക്കണോ?

548
00:38:29,072 --> 00:38:31,408
(ജി ലോഡ്ജ്)

549
00:38:31,408 --> 00:38:36,272
(പ്രഭാതം മുതൽ പ്രദോഷം വരെ ജാഗ്രത)

550
00:38:36,272 --> 00:38:37,031
ശ്രേഷ്ഠത.

551
00:38:38,951 --> 00:38:41,111
ഇവിടെ ആരും പ്രവേശിക്കരുതെന്ന് Lv പ്രഭു പറഞ്ഞു
അനുവാദമില്ലാതെ.

552
00:38:41,792 --> 00:38:42,712
ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

553
00:38:43,111 --> 00:38:44,631
അത്... രാജകുമാരൻ്റെ മാൻഷൻ.

554
00:38:45,951 --> 00:38:47,551
അത് പ്രിൻസ് ഡിങ്ങിൻ്റെ മാൻഷനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

555
00:38:48,511 --> 00:38:49,712
എന്ത് അവകാശത്താലാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തടയുന്നത്?

556
00:38:52,031 --> 00:38:54,071
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ
തിരുവെഴുത്തുകൾ പകർത്താൻ മാത്രം പറഞ്ഞു.

557
00:38:54,431 --> 00:38:56,991
അവൾ ഒരിക്കലും അവനോട് ആജ്ഞാപിച്ചിട്ടില്ല
സന്ദർശകരില്ലാതെ പൂട്ടി.

558
00:38:57,912 --> 00:38:59,471
കുറേ ദിവസമായി അവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

559
00:38:59,991 --> 00:39:02,712
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

560
00:39:15,431 --> 00:39:16,352
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

561
00:39:24,312 --> 00:39:25,591
ആദ്യം എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

562
00:39:28,151 --> 00:39:29,752
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം ഉണ്ടാക്കി.

563
00:39:30,471 --> 00:39:32,912
ഈ പാത്രത്തിൽ മില്ലറ്റ് കഞ്ഞിയുണ്ട്.
ഞാൻ ബദാം ചേർത്തു.

564
00:39:33,192 --> 00:39:34,704
നിങ്ങളുടെ വയറിന് നല്ലതാണ്, നിങ്ങളെ ചൂടാക്കുന്നു.

565
00:39:35,672 --> 00:39:38,312
നിങ്ങൾ ദിവസങ്ങളായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പട്ടിണി കിടക്കുന്നുണ്ടാവും.

566
00:39:41,352 --> 00:39:42,431
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

567
00:39:50,792 --> 00:39:52,111
ഈ മുറി വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്.

568
00:39:52,951 --> 00:39:54,071
അതിന് കുറച്ച് വെളിച്ചം വേണം.

569
00:40:06,912 --> 00:40:09,352
ദിവസങ്ങൾ പൂട്ടിയ ശേഷം,
നിങ്ങളുടെ നിറം മോശമാണ്.

570
00:40:10,792 --> 00:40:11,752
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക ഒന്നുമില്ല.

571
00:40:15,712 --> 00:40:16,471
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

572
00:40:26,551 --> 00:40:27,591
നിങ്ങൾക്ക് സ്പന്ദനങ്ങൾ അനുഭവപ്പെടുമോ?

573
00:40:30,111 --> 00:40:32,071
സ്പന്ദനങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
രോഗനിർണയവും.

574
00:40:32,352 --> 00:40:33,591
എനിക്ക് ഭാഗ്യം പോലും വായിക്കാൻ കഴിയും.

575
00:40:34,272 --> 00:40:37,071
ഏകാന്ത യജമാനൻ എന്നറിയപ്പെടുന്നു
മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന വൈദ്യശാസ്ത്രം,

576
00:40:37,071 --> 00:40:38,151
മാസ്റ്റർ ഹെലായ്

577
00:40:38,352 --> 00:40:40,912
വൈദ്യശാസ്ത്രം, ഭാവികഥന,
ഭാഗ്യം പറയലും.

578
00:40:41,352 --> 00:40:43,551
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് മരുന്നും അറിയാം.

579
00:40:44,912 --> 00:40:47,111
മോ സിയുയോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

580
00:40:55,792 --> 00:40:57,471
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരീക്ഷ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,

581
00:40:58,151 --> 00:40:59,192
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാഗ്യം പറയട്ടെ.

582
00:41:05,071 --> 00:41:05,991
ശ്രേഷ്ഠത,

583
00:41:06,912 --> 00:41:08,712
നിങ്ങളുടെ നെറ്റികൾ ആകാശത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

584
00:41:09,752 --> 00:41:11,312
നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ മുത്തുകൾ പോലെ പൊഴിയുന്നു.

585
00:41:11,951 --> 00:41:14,752
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ശരത്കാല വെള്ളം പോലെയാണ്,
ദയനീയമായ ഒരു ലക്ഷണവുമില്ലാതെ.

586
00:41:15,752 --> 00:41:18,111
നിങ്ങളുടെ വിധി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും പുസ്തകത്തിലൂടെ.

587
00:41:19,312 --> 00:41:21,951
മഹത്തായ ഒരു വിധിയുണ്ട്
ദീർഘായുസ്സും.

588
00:41:22,752 --> 00:41:25,071
ഉപവാസം നിങ്ങളെ കൊല്ലുകയില്ല. എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

589
00:41:28,071 --> 00:41:29,151
ഒരു നീണ്ട ജീവിതം?

590
00:41:30,792 --> 00:41:32,352
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും ഇല്ലാതാകുന്ന ഒരു ജീവിതം,

591
00:41:35,071 --> 00:41:36,631
ഞാൻ മാത്രം ജീവനോടെ ഇരിക്കുമോ?

592
00:41:54,192 --> 00:41:56,551
എനിക്കും അത് ചെയ്യാം. ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയാണോ കണ്ടത്?

593
00:42:09,631 --> 00:42:10,591
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

594
00:42:13,031 --> 00:42:13,951
ചൂടോടെ കുടിക്കുക.

595
00:42:22,912 --> 00:42:23,951
നീ കഴിച്ചിട്ട് ഞാൻ പോകാം.

596
00:42:39,664 --> 00:42:42,928
(പ്രിവ്യൂ)

597
00:42:43,431 --> 00:42:46,232
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ അങ്ങനെയല്ല
എന്നെ ഇതുവരെ നന്നായി അറിയാം.

598
00:42:47,192 --> 00:42:48,071
സാരമില്ല.

599
00:42:48,431 --> 00:42:51,071
കുറച്ചു സമയം കൊണ്ട്,
ഞങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായും കൂടുതൽ അടുക്കും.

600
00:42:51,752 --> 00:42:53,352
മിസിസ് എൽവി വിളക്ക് വെച്ചിട്ട് പോയി?

601
00:42:53,591 --> 00:42:54,591
അതെ.

602
00:42:54,792 --> 00:42:57,272
വിളക്ക് വയ്ക്കാൻ അവൾ നിർബന്ധിച്ചു
ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്റ്റാൻഡിൽ.

603
00:42:57,551 --> 00:42:58,752
അവസാനം അത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കപ്പെട്ടു?

604
00:42:58,951 --> 00:43:01,151
(എൽവി ബോയിംഗ്)
അവൾ അത് രണ്ടാമത്തെ പാളിയുടെ മധ്യത്തിൽ വെച്ചു.

605
00:43:01,192 --> 00:43:03,792
മുതിർന്ന നപുംസകൻ ഷുങ്‌സി,
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്!

606
00:43:03,856 --> 00:43:05,471
മുതിർന്ന നപുംസകമേ, അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്!

607
00:43:05,471 --> 00:43:07,151
മുതിർന്ന നപുംസകമേ, അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്!

608
00:43:07,151 --> 00:43:07,872
മുതിർന്ന നപുംസകൻ!

609
00:43:15,416 --> 00:43:22,008
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

610
00:43:25,592 --> 00:43:31,736
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

611
00:43:33,944 --> 00:43:37,176
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

612
00:43:37,400 --> 00:43:43,416
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

613
00:43:43,736 --> 00:43:47,160
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

614
00:43:47,224 --> 00:43:53,784
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

615
00:43:54,840 --> 00:43:58,776
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

616
00:43:58,776 --> 00:44:04,472
♪സന്തോഷവും സങ്കടവും
യാത്ര പ്രയോജനപ്രദമാക്കുക♪

617
00:44:04,984 --> 00:44:13,592
♪ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട നിഴലിലേക്ക്♪

618
00:44:14,488 --> 00:44:19,992
♪കാടിനുള്ളിൽ, പ്രതിധ്വനികൾ തഴച്ചുവളരുന്നു

619
00:44:19,992 --> 00:44:25,496
♪ശുദ്ധമായ മനസ്സ് വ്യക്തമായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

620
00:44:25,560 --> 00:44:29,624
♪നിങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക

621
00:44:29,912 --> 00:44:35,136
♪നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ഭാരരഹിതമാക്കുക

622
00:44:35,736 --> 00:44:39,448
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

623
00:44:39,480 --> 00:44:45,144
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

624
00:44:45,912 --> 00:44:53,880
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക,
സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

625
00:44:55,288 --> 00:45:00,536
♪ കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക,
പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ♪

626
00:45:00,792 --> 00:45:06,696
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

627
00:45:06,696 --> 00:45:10,816
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

628
00:45:11,032 --> 00:45:15,768
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്

629
00:45:16,984 --> 00:45:21,256
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

630
00:45:21,496 --> 00:45:26,936
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്


