1
00:00:13,248 --> 00:00:16,384
(ലിഷാൻ പർവ്വതം)

2
00:00:35,456 --> 00:00:37,664
(ലിഷാൻ അക്കാദമി)

3
00:01:01,640 --> 00:01:02,920
യെ ലി

4
00:01:03,104 --> 00:01:04,719
തിരിച്ചു വന്നതു മുതൽ അസുഖമാണ്.

5
00:01:05,120 --> 00:01:07,319
മലനിരകളിലെ ജീവിതം
കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.

6
00:01:08,439 --> 00:01:09,599
അതിനുമുകളിൽ,

7
00:01:09,879 --> 00:01:11,879
അവൾ ലീ രാജകുമാരനെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

8
00:01:11,879 --> 00:01:13,439
എന്നാൽ കൈമാറ്റം കൊണ്ട്,

9
00:01:13,439 --> 00:01:15,120
അവൾ വികലാംഗനായ ഡിംഗിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

10
00:01:16,560 --> 00:01:18,319
ലിഷൻ അക്കാദമി ഒരു നല്ല സ്ഥലമായിരിക്കാം,

11
00:01:18,439 --> 00:01:20,000
എന്നാൽ അത് തലസ്ഥാനവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

12
00:01:21,519 --> 00:01:23,439
(എ ലി, രണ്ടാമത്തെ ശാഖയുടെ മകൾ)
സമത്വമില്ലാത്ത രാജകുമാരൻ ലി ചിന്തിക്കാൻ

13
00:01:23,719 --> 00:01:25,040
വികലാംഗനായ പ്രിൻസ് ഡിംഗും

14
00:01:25,239 --> 00:01:26,799
ഒരേ ദിവസം വിവാഹങ്ങൾ നടത്തുന്നു.

15
00:01:40,159 --> 00:01:41,760
(പർവതങ്ങളിൽ സമയത്തിന് അർത്ഥം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.)

16
00:01:42,680 --> 00:01:44,239
(വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നു.)

17
00:01:45,959 --> 00:01:47,239
(എട്ട് വർഷം കഴിഞ്ഞു.)

18
00:01:47,936 --> 00:01:48,959
(നല്ല കാര്യം,)

19
00:01:49,824 --> 00:01:51,159
(ഞാൻ മടങ്ങി.)

20
00:01:58,528 --> 00:02:05,120
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

21
00:02:08,704 --> 00:02:14,848
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

22
00:02:17,056 --> 00:02:20,288
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

23
00:02:20,512 --> 00:02:26,528
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

24
00:02:26,848 --> 00:02:30,272
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

25
00:02:30,336 --> 00:02:36,896
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

26
00:02:37,952 --> 00:02:41,888
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

27
00:02:41,888 --> 00:02:47,968
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

28
00:02:48,256 --> 00:02:52,128
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക

29
00:02:52,128 --> 00:02:56,992
♪സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

30
00:02:57,376 --> 00:03:00,096
♪കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക

31
00:03:00,096 --> 00:03:03,083
♪പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ

32
00:03:03,136 --> 00:03:08,544
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

33
00:03:09,056 --> 00:03:12,995
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

34
00:03:14,656 --> 00:03:19,648
=ആദ്യ മുല്ലപ്പൂ =

35
00:03:19,776 --> 00:03:22,417
=എപ്പിസോഡ് 1=

36
00:03:24,840 --> 00:03:25,439
മൈ ലേഡി.

37
00:03:26,560 --> 00:03:28,719
എൻ്റെ മാതാവേ, ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

38
00:03:29,120 --> 00:03:29,719
നല്ലത്.

39
00:03:30,400 --> 00:03:31,840
ഞാൻ മരുന്ന് എടുത്തിട്ടേയുള്ളൂ.

40
00:03:32,039 --> 00:03:34,240
സിംഗ്, ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീക്ക് മരുന്ന് തയ്യാറാക്കുക.

41
00:03:35,039 --> 00:03:36,439
തണുത്ത വെള്ളമോ ചൂടോ?

42
00:03:37,400 --> 00:03:39,599
അവൾ വിവരമില്ലാത്തവളാണ്. അതെനിക്ക് തരൂ.

43
00:03:39,879 --> 00:03:40,919
നന്ദി, മാഡം.

44
00:03:41,319 --> 00:03:42,280
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

45
00:03:42,280 --> 00:03:44,520
ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാൻ.

46
00:03:53,520 --> 00:03:54,879
എപ്പോഴാണ് അത് തിരികെ പറന്നത്?

47
00:03:56,639 --> 00:03:57,400
അതിന് വിശക്കുന്നുണ്ടാവണം.

48
00:04:15,039 --> 00:04:15,840
ക്വിംഗ്യു.

49
00:04:16,040 --> 00:04:18,360
എന്തായിരുന്നു ബഹളം
Yanru കുളത്തിൽ?

50
00:04:18,519 --> 00:04:20,879
(ക്വിംഗ്യു, സിംഗ്)
യംഗ് മാസ്റ്റർ അബദ്ധത്തിൽ വീണു.

51
00:04:20,879 --> 00:04:22,199
എല്ലാവരും ഓടിയെത്തി.

52
00:04:22,199 --> 00:04:24,279
ഭാഗ്യവശാൽ, അവർ അവനെ കൃത്യസമയത്ത് പുറത്താക്കി.

53
00:04:24,800 --> 00:04:25,376
ശരിയാണ്.

54
00:04:26,120 --> 00:04:27,079
ഞാൻ കേട്ടു

55
00:04:27,079 --> 00:04:29,959
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി സമ്മാനിച്ച ഫലകം
കാണാതാവുകയായിരുന്നു.

56
00:04:30,319 --> 00:04:32,519
ഗ്രാൻഡ് ഹാളിലുള്ളത്

57
00:04:32,680 --> 00:04:35,800
"ഫാമിലി ഓഫ് ചാരിറ്റി" എന്ന് വായിക്കുന്നു.

58
00:04:38,120 --> 00:04:39,040
അത് കാണാതായോ?

59
00:04:42,439 --> 00:04:43,240
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

60
00:04:43,424 --> 00:04:45,399
(സന്തോഷം)

61
00:04:45,399 --> 00:04:47,480
റോങ്, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

62
00:04:47,600 --> 00:04:49,040
ഞാൻ-എനിക്ക് പേടിയാണ്.

63
00:04:49,759 --> 00:04:52,439
അമ്മേ, എന്നെ പിടിക്കൂ.

64
00:04:52,439 --> 00:04:53,639
ഇങ്ങോട്ട് വാ എൻ്റെ കുട്ടീ.

65
00:04:53,800 --> 00:04:55,720
മാസ്റ്റർ വെൻഡിംഗ്, മുതിർന്നവർ,

66
00:04:56,319 --> 00:04:58,360
ഞാൻ ഉച്ചയ്ക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ വന്നപ്പോൾ

67
00:04:58,360 --> 00:04:59,800
ഫലകം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

68
00:04:59,800 --> 00:05:01,519
(യേ വെൻഡിംഗ്, ആദ്യത്തെ ശാഖ)
അപ്പോൾ യംഗ് മാസ്റ്റർ കുളത്തിൽ വീണു.

69
00:05:01,879 --> 00:05:03,639
അതുകൊണ്ട് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടി.

70
00:05:04,079 --> 00:05:07,000
തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ ഫലകം നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

71
00:05:07,000 --> 00:05:07,240
(യെ വെൻഹുവ, രണ്ടാമത്തെ ശാഖ)

72
00:05:07,240 --> 00:05:09,519
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എല്ലാം സംഭവിച്ചു.

73
00:05:09,920 --> 00:05:11,279
അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ?

74
00:05:12,879 --> 00:05:14,279
എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും വലിയ ശിലാഫലകം ഉണ്ടായത്

75
00:05:14,839 --> 00:05:16,319
വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

76
00:05:16,639 --> 00:05:17,279
ഒരു ആന്തരിക ജോലി.

77
00:05:17,279 --> 00:05:17,920
(യേ വെൻഷെൻ, മൂന്നാമത്തെ ബ്രാഞ്ച്)

78
00:05:17,920 --> 00:05:19,120
ഉറപ്പായും ഉള്ളിലുള്ള ജോലി.

79
00:05:19,120 --> 00:05:21,759
കള്ളൻ മുതൽ
ഞങ്ങളിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ കഴിഞ്ഞു,

80
00:05:21,839 --> 00:05:23,360
എന്തിനാണ് ഒരു ഫലകം മോഷ്ടിക്കുന്നത്

81
00:05:23,439 --> 00:05:25,399
മറ്റെന്തെങ്കിലും പകരം?

82
00:05:26,040 --> 00:05:28,319
വെൻഡിംഗ്, അത് വ്യക്തമല്ലേ?

83
00:05:28,720 --> 00:05:30,800
ആരോ ഞങ്ങളോട് അതൃപ്തരാണ്,

84
00:05:30,959 --> 00:05:32,079
ഞങ്ങൾ അർഹരല്ലെന്ന് കരുതുന്നു

85
00:05:32,079 --> 00:05:34,120
"ഫാമിലി ഓഫ് ചാരിറ്റി" എന്ന തലക്കെട്ട്.

86
00:05:34,279 --> 00:05:35,399
അവർ നീതിയെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു

87
00:05:35,399 --> 00:05:37,759
ഈ ഫലകം തിരികെ എടുത്തുകൊണ്ട്
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിക്ക്.

88
00:05:37,759 --> 00:05:39,160
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

89
00:05:39,839 --> 00:05:40,879
മതി സംസാരം.

90
00:05:41,160 --> 00:05:42,519
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന

91
00:05:42,519 --> 00:05:44,800
ഫലകം കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്.

92
00:05:45,279 --> 00:05:47,920
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ സമ്മാനം നമുക്ക് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടും?

93
00:05:47,959 --> 00:05:50,399
വെൻഡിംഗ്, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

94
00:05:50,759 --> 00:05:51,560
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

95
00:05:52,480 --> 00:05:54,600
ആരെങ്കിലും കടത്താൻ ശ്രമിച്ചാൽ

96
00:05:54,600 --> 00:05:55,904
ഇത്രയും വലിയ ഫലകം പുറത്ത്,

97
00:05:55,904 --> 00:05:57,879
അത് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകില്ല.

98
00:06:06,399 --> 00:06:08,279
ഒരുപക്ഷേ, ഫലകം

99
00:06:08,519 --> 00:06:11,879
മാളികയ്ക്കുള്ളിൽ എവിടെയോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

100
00:06:13,279 --> 00:06:13,920
കാവൽക്കാർ.

101
00:06:17,856 --> 00:06:18,800
മാസ്റ്റർ വെൻഡിംഗ്.

102
00:06:19,160 --> 00:06:21,279
മാളിക മുഴുവൻ തിരയുക.

103
00:06:21,439 --> 00:06:24,120
ഒന്നും വിടരുത്.

104
00:06:24,120 --> 00:06:24,920
(ലി ഫീബായ്)
അതെ, മാസ്റ്റർ.

105
00:06:26,176 --> 00:06:27,806
(എ റോങ്, രണ്ടാമത്തെ ശാഖയുടെ ഇളയ മകൻ)

106
00:06:27,806 --> 00:06:29,280
(മിസ്. വാങ്,
രണ്ടാമത്തെ ബ്രാഞ്ചിൻ്റെ തുടർന്നുള്ള ഭാര്യ)

107
00:06:31,040 --> 00:06:31,560
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

108
00:06:33,920 --> 00:06:34,519
അവിടെ.

109
00:06:35,360 --> 00:06:36,000
അതെ.

110
00:06:40,600 --> 00:06:41,519
ഒന്നുമില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ ലി.

111
00:06:42,240 --> 00:06:43,160
ഒന്നുമില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ ലി.

112
00:06:43,279 --> 00:06:44,439
ഒന്നുമില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ ലി.

113
00:06:44,736 --> 00:06:45,920
പടിഞ്ഞാറൻ മുറ്റത്ത് തിരയുക.

114
00:06:45,920 --> 00:06:47,399
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

115
00:06:47,399 --> 00:06:48,759
ഈ നെഞ്ചുകൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

116
00:06:48,759 --> 00:06:49,639
നിങ്ങൾക്ക് അവ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

117
00:06:49,839 --> 00:06:50,519
മാറി നിൽക്കുക.

118
00:06:50,680 --> 00:06:52,759
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീയുടെ സ്ത്രീധനമാണ്.

119
00:06:52,759 --> 00:06:53,639
നിങ്ങൾക്ക് അവ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

120
00:06:56,800 --> 00:06:58,920
നഷ്‌ടപ്പെട്ട ഒരു വസ്തുവിനായി ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
കമാൻഡിന് കീഴിൽ.

121
00:06:59,264 --> 00:06:59,959
അവ തുറക്കുക.

122
00:07:00,600 --> 00:07:01,560
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- കാത്തിരിക്കുക.

123
00:07:03,199 --> 00:07:03,920
മൈ ലേഡി.

124
00:07:04,600 --> 00:07:06,680
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിച്ചതേയുള്ളൂ.
എന്തിനാ പുറത്തേക്ക് വന്നത്?

125
00:07:08,439 --> 00:07:09,519
എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

126
00:07:09,959 --> 00:07:11,720
നിങ്ങൾ ഓർഡറുകൾ പിന്തുടരുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

127
00:07:12,680 --> 00:07:13,680
എന്നാൽ ഇവ

128
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
അമ്മ എനിക്കുവേണ്ടി ഉപേക്ഷിച്ച സ്ത്രീധനം.

129
00:07:16,040 --> 00:07:17,560
താക്കോൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പക്കലില്ല.

130
00:07:18,160 --> 00:07:20,920
നെഞ്ചുകൾ തുറക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
വസ്തുക്കൾ കേടുവരുത്തിയേക്കാം.

131
00:07:25,639 --> 00:07:26,720
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

132
00:07:28,000 --> 00:07:28,839
മാസ്റ്റർ വെൻഡിംഗ്.

133
00:07:31,879 --> 00:07:33,560
എന്നെ അങ്കിൾ വെൻഡിംഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

134
00:07:36,320 --> 00:07:40,416
(റോങ്‌സി ഹാൾ)

135
00:07:44,320 --> 00:07:46,272
(യേ യിംഗ്,
രണ്ടാമത്തെ ശാഖയിലെ രണ്ടാമത്തെ മകൾ)

136
00:07:49,360 --> 00:07:50,080
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മരുമകൾ.

137
00:07:50,912 --> 00:07:52,680
ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

138
00:07:53,079 --> 00:07:54,920
മനസ്സ് തുറന്ന് പറയൂ.

139
00:08:06,680 --> 00:08:08,000
നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കട്ടെ, പിതാവേ.

140
00:08:15,120 --> 00:08:16,160
എട്ടുവർഷമായി.

141
00:08:17,040 --> 00:08:18,480
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഭാരം കുറഞ്ഞു.

142
00:08:23,240 --> 00:08:25,160
നീ തിരിച്ചു വന്നില്ലേ
രണ്ട് മാസത്തിലേറെയായി?

143
00:08:25,279 --> 00:08:26,879
നീ ഇപ്പോഴും അച്ഛനെ കണ്ടില്ലേ?

144
00:08:26,959 --> 00:08:28,600
അച്ഛൻ ജോലിയുടെ തിരക്കിലായിരുന്നിരിക്കണം

145
00:08:29,079 --> 00:08:30,079
എന്നെ കാണാൻ.

146
00:08:35,320 --> 00:08:36,159
എത്ര കരുതലുള്ള അച്ഛൻ

147
00:08:37,159 --> 00:08:38,439
ഒരു പുത്രപുത്രിയും.

148
00:08:38,880 --> 00:08:40,240
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും അസൂയപ്പെടുന്നു.

149
00:08:43,000 --> 00:08:44,440
എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

150
00:08:44,519 --> 00:08:46,159
എത്രയും വേഗം അത് കണ്ടെത്തണം.

151
00:08:46,519 --> 00:08:48,840
ലി, കുറച്ച് ധാരണ കാണിക്കൂ.

152
00:08:50,919 --> 00:08:51,679
അമ്മാവൻ.

153
00:08:53,120 --> 00:08:55,159
സമ്മാനിച്ച ഫലകം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി എനിക്കറിയാം.

154
00:08:55,679 --> 00:08:56,919
നിന്നെ തടയാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

155
00:08:57,320 --> 00:09:00,399
എന്നാൽ ഇവയാണ് സ്ത്രീധനം
അമ്മ എനിക്കായി പോയി.

156
00:09:00,679 --> 00:09:01,679
എൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോലില്ല.

157
00:09:02,720 --> 00:09:03,720
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

158
00:09:04,360 --> 00:09:06,720
അമ്മ എനിക്കായി അവ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

159
00:09:12,320 --> 00:09:12,960
അതെ.

160
00:09:13,639 --> 00:09:14,960
എൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോലുണ്ട്.

161
00:09:15,840 --> 00:09:18,639
ലിയുടെ അമ്മയാണ് ഈ സ്ത്രീധനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയത്

162
00:09:18,639 --> 00:09:20,544
വരൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ

163
00:09:20,544 --> 00:09:21,679
അവളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ.

164
00:09:22,112 --> 00:09:24,480
നെഞ്ചുകൾ നേരത്തെ തുറക്കുന്നു
നിർഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരും.

165
00:09:25,320 --> 00:09:26,200
ഭാഗ്യമോ?

166
00:09:28,200 --> 00:09:29,879
ഫലകം കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

167
00:09:30,279 --> 00:09:33,200
മുഴുവൻ യേ കുടുംബവും
വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.

168
00:09:33,279 --> 00:09:34,360
എന്നാൽ ആ ശിലാഫലകം വളരെ വലുതാണ്.

169
00:09:34,360 --> 00:09:36,240
അത് സ്ത്രീധനത്തിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ചേരില്ല.

170
00:09:36,240 --> 00:09:38,759
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു? ഇത് ഇതിൽ ചേരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

171
00:09:39,399 --> 00:09:41,000
ശരി, ലി? നമുക്ക് അത് അളക്കാം.

172
00:09:41,792 --> 00:09:43,039
(ദുയു സിത്തർ)

173
00:09:43,039 --> 00:09:45,840
ഇതാണ് ഡ്യൂ സിതർ,
മൂന്ന് ചിയും അഞ്ച് കാൻ നീളവും.

174
00:09:46,159 --> 00:09:48,320
ഏഴ് വർഷമെടുത്താണ് മാസ്റ്റർ സുവിന് ഇത് ക്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി വന്നത്.

175
00:09:48,960 --> 00:09:51,320
സാമ്രാജ്യത്വ ഫലകം
ഏകദേശം നാല് ചി നീളമുണ്ട്.

176
00:09:51,639 --> 00:09:53,840
നെഞ്ച് അതിന് മതിയാകും.

177
00:09:54,960 --> 00:09:56,480
ഇത് ചേരുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

178
00:09:57,360 --> 00:09:59,519
താക്കോൽ എവിടെ? ഇപ്പോൾ തുറക്കുക.

179
00:10:05,200 --> 00:10:06,639
മടിക്കുന്നത് നിർത്തുക. താക്കോലുകൾ.

180
00:10:06,639 --> 00:10:07,480
വെൻഹുവ.

181
00:10:07,600 --> 00:10:09,080
അവ അവൾക്ക് കൊടുക്കുക.

182
00:10:25,399 --> 00:10:27,480
ഇതാണ് ഡ്യൂയൂ സിത്തർ?

183
00:10:28,519 --> 00:10:29,240
അതെങ്ങനെ കഴിയും?

184
00:10:34,600 --> 00:10:37,720
ഈ സിതർ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ഒരു വടക്കൻ സ്വദേശിയുടേത്.

185
00:10:41,240 --> 00:10:41,919
മുന്നോട്ടുപോകുക.

186
00:10:53,120 --> 00:10:55,600
ഇത് തെറ്റാണ്. ഇവയെല്ലാം തെറ്റാണ്.

187
00:10:59,960 --> 00:11:00,832
അച്ഛൻ.

188
00:11:01,376 --> 00:11:03,080
നിനക്കെന്നെ ഇത്ര ആഴത്തിൽ വെറുപ്പുണ്ടോ?

189
00:11:03,360 --> 00:11:04,850
സ്ത്രീധനം വാങ്ങണം എന്ന്

190
00:11:04,850 --> 00:11:06,039
എൻ്റെ അമ്മ എനിക്കുവേണ്ടി പോയോ?

191
00:11:08,879 --> 00:11:11,080
വീട്ടുകാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് നിങ്ങളല്ലേ?

192
00:11:11,080 --> 00:11:13,159
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

193
00:11:14,519 --> 00:11:15,320
ഇവ...

194
00:11:16,519 --> 00:11:18,080
യിംഗിൻ്റെ സ്ത്രീധനമാണിത്.

195
00:11:18,600 --> 00:11:19,440
ഞാൻ അവ കലർത്തി.

196
00:11:19,720 --> 00:11:22,399
ലി, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

197
00:11:23,399 --> 00:11:24,679
നീ ദൂരെയായിരുന്നപ്പോൾ,

198
00:11:24,679 --> 00:11:26,840
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.

199
00:11:26,840 --> 00:11:27,840
പ്രത്യേകിച്ച് നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

200
00:11:27,840 --> 00:11:30,360
അവൻ ആത്മാർത്ഥമായി മുന്നോട്ട് നോക്കി
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിന്.

201
00:11:31,519 --> 00:11:32,120
ശരിക്കും?

202
00:11:32,679 --> 00:11:33,399
തീർച്ചയായും.

203
00:11:33,679 --> 00:11:34,960
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു

204
00:11:35,919 --> 00:11:37,240
സ്ത്രീധന വസ്തുക്കളിൽ

205
00:11:37,240 --> 00:11:39,840
നിൻ്റെ അമ്മ നിനക്ക് വേണ്ടി പോയി.

206
00:11:40,919 --> 00:11:41,919
അവസാനം,

207
00:11:42,039 --> 00:11:44,879
നിങ്ങളാണ്
തന്ത്രങ്ങൾ വലിക്കാൻ ആർക്കറിയാം.

208
00:11:45,519 --> 00:11:48,480
നിങ്ങളുടെ കന്നി കുടുംബത്തിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.

209
00:11:53,320 --> 00:11:55,000
എൻ്റെ വിഡ്ഢിയായ ഭാര്യയെ നോക്കൂ.

210
00:11:55,759 --> 00:11:57,320
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിഹാസപാത്രമാക്കി.

211
00:11:58,559 --> 00:11:59,360
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

212
00:12:01,320 --> 00:12:02,559
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

213
00:12:03,519 --> 00:12:06,519
മാസ്റ്റർ വെൻഡിംഗ്, മൂപ്പന്മാർ.
ഞങ്ങൾ ഫലകം കണ്ടെത്തി.

214
00:12:08,639 --> 00:12:09,720
അത് എവിടെയായിരുന്നു?

215
00:12:10,039 --> 00:12:11,840
പടിഞ്ഞാറൻ മുറ്റത്തെ കുളത്തിൽ.

216
00:12:13,320 --> 00:12:14,360
ആരാണ് അത് അവിടെ വെച്ചത്?

217
00:12:14,679 --> 00:12:15,399
ഇതുവരെ ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

218
00:12:16,480 --> 00:12:18,320
നന്ദിയോടെ, ക്യാപ്റ്റൻ ലി കണ്ടെത്തി

219
00:12:18,320 --> 00:12:19,840
കുളത്തിലെ ഫലകത്തിൻ്റെ ഒരു മൂല.

220
00:12:20,159 --> 00:12:21,279
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടെടുത്തു.

221
00:12:21,376 --> 00:12:23,039
(ഫാമിലി ഓഫ് ചാരിറ്റി)

222
00:12:23,039 --> 00:12:23,720
നല്ല അടയാളം.

223
00:12:24,559 --> 00:12:25,080
വെൻഡിംഗ്.

224
00:12:26,559 --> 00:12:28,879
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

225
00:12:29,120 --> 00:12:30,879
ഞങ്ങളുടെ "ഫാമിലി ഓഫ് ചാരിറ്റി" ഫലകം കണ്ടെത്തി.

226
00:12:32,039 --> 00:12:33,080
എന്തൊരു സങ്കടം.

227
00:12:33,200 --> 00:12:35,440
വൃത്തിഹീനമായ കുളം വെള്ളത്താൽ ഇത് ചെളി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

228
00:12:35,639 --> 00:12:36,879
ഇപ്പോൾ അത് "അഴുക്കിൻ്റെ കുടുംബം" ആണ്.

229
00:12:37,720 --> 00:12:39,279
ഇത് നന്നായി കഴുകുക

230
00:12:39,279 --> 00:12:41,360
എത്രയും വേഗം തൂക്കിയിടുക.

231
00:12:41,360 --> 00:12:42,016
അതെ, മാസ്റ്റർ.

232
00:12:42,279 --> 00:12:42,960
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

233
00:12:43,480 --> 00:12:44,679
നന്ദി, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

234
00:12:44,679 --> 00:12:45,639
നന്നായി വൃത്തിയാക്കുക.

235
00:12:46,240 --> 00:12:47,679
പ്രത്യേകിച്ച് "ചാരിറ്റി".

236
00:12:48,279 --> 00:12:49,080
ലി,

237
00:12:49,399 --> 00:12:50,799
ഞങ്ങൾ ഫലകം കണ്ടെത്തി.

238
00:12:50,799 --> 00:12:52,559
തിരിച്ചു പോയി വിശ്രമിച്ചാലോ?

239
00:12:52,799 --> 00:12:54,799
അരാജകത്വത്തിനിടയിൽ ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു

240
00:12:54,840 --> 00:12:56,960
ഏതാണ്ട് കലക്കി
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീധനം യിംഗിൻ്റെ കൂടെ.

241
00:12:57,240 --> 00:13:00,080
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.
ഞാൻ അവ ക്രമീകരിച്ച് തിരികെ വയ്ക്കാം.

242
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് അമ്മേ.

243
00:13:02,120 --> 00:13:05,120
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
ഇന്നത്തെ തെറ്റ്.

244
00:13:05,759 --> 00:13:06,879
അല്ലെങ്കിൽ,

245
00:13:07,080 --> 00:13:09,720
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുകയില്ലേ?
ഒരു ദിവസം കള്ളനെപ്പോലെ കാണുമോ?

246
00:13:11,600 --> 00:13:15,039
അച്ഛൻ മുതൽ അമ്മാവന്മാർ,
മൂപ്പന്മാർ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്,

247
00:13:15,519 --> 00:13:17,159
നിങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

248
00:13:17,679 --> 00:13:20,039
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു വലിയ തുക ഉപേക്ഷിച്ചു.

249
00:13:20,480 --> 00:13:22,879
കൃഷിയിടങ്ങൾ, വസ്തുവകകൾ,
സ്വർണ്ണ, വെള്ളി കടകൾ,

250
00:13:23,320 --> 00:13:25,919
പുരാതന വസ്തുക്കളും ജേഡുകളും മറ്റും,
എല്ലാം വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

251
00:13:26,399 --> 00:13:28,639
ഇവ കൈകാര്യം ചെയ്തതിന് നന്ദി
എൻ്റെ പേരിൽ.

252
00:13:29,879 --> 00:13:31,559
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല

253
00:13:32,159 --> 00:13:33,559
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയതിനാൽ.

254
00:13:33,840 --> 00:13:35,799
ഇന്ന് കൈമാറ്റം നടത്താം.

255
00:13:37,600 --> 00:13:38,399
തീർച്ചയായും.

256
00:13:43,776 --> 00:13:49,082
(ഫാമിലി ഓഫ് ചാരിറ്റി)

257
00:13:59,080 --> 00:14:00,320
നാളെ അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

258
00:14:01,480 --> 00:14:03,440
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് വൈകിപ്പിച്ചാൽ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്,

259
00:14:04,200 --> 00:14:05,799
പുറത്തുള്ളവർ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയേക്കാം

260
00:14:06,080 --> 00:14:08,120
കൈവശം വയ്ക്കുന്ന വസ്തുവിൻ്റെ
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

261
00:14:08,480 --> 00:14:10,080
അത്തരം ആരോപണങ്ങൾ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല

262
00:14:10,240 --> 00:14:12,720
നിങ്ങളുടെ ദീർഘകാല പ്രശസ്തി കളങ്കപ്പെടുത്തുക.

263
00:14:13,759 --> 00:14:16,840
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം, ലി.

264
00:14:17,080 --> 00:14:18,320
ആവശ്യമില്ല അമ്മേ.

265
00:14:18,840 --> 00:14:20,559
അത് നമ്മളെ അകറ്റി നിർത്തും.

266
00:14:21,519 --> 00:14:23,679
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തം മകളായി കാണുന്നു.

267
00:14:24,519 --> 00:14:26,440
നീയും യിംഗും എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്

268
00:14:26,799 --> 00:14:28,519
കൃത്യമായി അതേ രീതിയിൽ.

269
00:14:30,039 --> 00:14:32,440
ഞാൻ യിംഗിനെപ്പോലെ പുത്രനാകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

270
00:14:33,000 --> 00:14:34,720
നിൻ്റെ ദയ തിരിച്ചുകൊടുക്കാൻ.

271
00:14:40,960 --> 00:14:42,960
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി, ഒരുപാട് നിധികൾ.

272
00:14:42,960 --> 00:14:44,039
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണ്.

273
00:14:44,600 --> 00:14:46,159
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും.

274
00:14:46,759 --> 00:14:47,759
നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.

275
00:14:48,279 --> 00:14:50,159
പണത്തിന് ധാരാളം ഉപയോഗങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

276
00:14:50,960 --> 00:14:52,679
ക്വിംഗ്യു, നിങ്ങൾ എല്ലാം പരിശോധിച്ചോ?

277
00:14:53,039 --> 00:14:53,960
അതെ, മൈ ലേഡി.

278
00:14:55,559 --> 00:14:56,320
അവരെ അകറ്റി.

279
00:14:56,480 --> 00:14:57,024
ശരി.

280
00:15:01,080 --> 00:15:01,960
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

281
00:15:01,960 --> 00:15:02,720
വിശ്രമിക്കൂ.

282
00:15:02,960 --> 00:15:03,720
- അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
- അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

283
00:15:07,039 --> 00:15:08,128
ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീ ഭയങ്കരയാണ്.

284
00:15:08,128 --> 00:15:10,399
അതെ, നമുക്ക് മുന്നിൽ നല്ല ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

285
00:15:16,480 --> 00:15:18,399
താവോയും സിങ്ങും ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

286
00:15:18,399 --> 00:15:19,759
അവർ അശ്രദ്ധമായി സംസാരിക്കുന്നു.

287
00:15:20,240 --> 00:15:21,480
ദയവായി അവരെ കാര്യമാക്കരുത്.

288
00:15:23,240 --> 00:15:25,759
നീ അവരെക്കാൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു
നീ എന്നെ സേവിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

289
00:15:26,320 --> 00:15:28,320
ക്വിൻഷുവാങ്ങും ഐ
ലിഷൻ പർവതത്തിലേക്ക് മടങ്ങി,

290
00:15:29,159 --> 00:15:30,360
നിങ്ങൾ ശേഷിക്കുമ്പോൾ.

291
00:15:31,759 --> 00:15:33,879
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

292
00:15:35,519 --> 00:15:38,120
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

293
00:15:38,200 --> 00:15:39,360
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

294
00:15:55,168 --> 00:15:55,960
(ക്വിങ്ഷുവാങ്)

295
00:15:55,960 --> 00:15:58,159
എൻ്റെ അമ്മേ, നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

296
00:16:02,519 --> 00:16:03,200
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

297
00:16:08,600 --> 00:16:10,399
മൂന്നാം വാച്ച്, Zi മണിക്കൂർ.

298
00:16:10,399 --> 00:16:11,360
(യേ മാൻഷൻ)

299
00:16:11,360 --> 00:16:12,879
തണുത്ത നക്ഷത്രങ്ങൾ ആകാശത്ത് നിറയുന്നു.

300
00:16:14,240 --> 00:16:16,200
സമാധാനമായി ഉറങ്ങുക. ഞെട്ടരുത്.

301
00:16:45,240 --> 00:16:48,159
(അമ്മേ, എട്ട് വർഷമായി.)

302
00:16:48,679 --> 00:16:51,080
(നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ആരും ചോദിച്ചില്ല.)

303
00:17:00,960 --> 00:17:01,879
അമ്മ.

304
00:17:02,759 --> 00:17:04,960
എന്തിനാണ് അച്ഛനെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?

305
00:17:05,599 --> 00:17:07,200
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ സങ്കൽപ്പിച്ചു.

306
00:17:07,720 --> 00:17:09,000
പിന്നെ അച്ഛന് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

307
00:17:10,119 --> 00:17:11,400
(Xu Wanzhou, യെ വെൻഹുവയുടെ ആദ്യ ഭാര്യ)
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു.

308
00:17:11,400 --> 00:17:11,880
(യംഗ് യെ ലി)

309
00:17:11,880 --> 00:17:13,160
നിൻ്റെ അച്ഛന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

310
00:17:13,640 --> 00:17:14,920
പിന്നെ അവനും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

311
00:17:15,680 --> 00:17:18,000
ഇന്ന് രാത്രി അവർ നിന്നെ അയക്കും
തിരികെ ലിഷൻ പർവതത്തിലേക്ക്.

312
00:17:18,160 --> 00:17:19,240
ഇനി മുതൽ,

313
00:17:19,519 --> 00:17:22,119
ഞങ്ങൾ ബന്ധങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വഴികളിൽ പോകുക.

314
00:17:41,480 --> 00:17:42,559
യെ ലി.

315
00:17:45,920 --> 00:17:46,880
യെ ലി.

316
00:17:47,279 --> 00:17:48,200
എന്നെ "മൂത്ത സഹോദരി" എന്ന് വിളിക്കുക.

317
00:17:53,519 --> 00:17:55,000
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വിജയം ലഭിച്ചു.

318
00:17:57,079 --> 00:17:58,559
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് എല്ലാ നന്ദി.

319
00:17:59,839 --> 00:18:00,839
കുളം തണുത്തിരുന്നോ?

320
00:18:03,279 --> 00:18:06,160
എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ വരാനിരിക്കുന്ന ഭർത്താവ് വികലാംഗനാണ്.

321
00:18:06,319 --> 00:18:08,960
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ ജീവിതം എളുപ്പമാകില്ല.

322
00:18:11,799 --> 00:18:13,000
നിർബന്ധമില്ല.

323
00:18:14,599 --> 00:18:16,759
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയുമെന്ന് നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

324
00:18:17,359 --> 00:18:18,039
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

325
00:18:19,200 --> 00:18:21,319
ആ സ്ത്രീധനം നിൻ്റെ അമ്മ നിനക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

326
00:18:21,319 --> 00:18:22,759
അവ നിങ്ങളുടേതാണ് തുടങ്ങാൻ.

327
00:18:26,480 --> 00:18:27,960
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ കഴിയില്ല.

328
00:18:28,799 --> 00:18:29,640
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

329
00:18:34,272 --> 00:18:38,464
(യേ മാൻഷൻ)

330
00:18:51,680 --> 00:18:52,800
(മാസ്റ്റർ സു പറഞ്ഞു)

331
00:18:53,600 --> 00:18:55,079
(എൻ്റെ അമ്മ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.)

332
00:18:56,039 --> 00:18:57,664
(എന്താണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഗുണം?)

333
00:18:58,079 --> 00:19:00,920
(അവൻ തീർത്തും വിലകെട്ടവനായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഭംഗിക്ക് പുറമെ.)

334
00:19:05,000 --> 00:19:05,680
മൈ ലേഡി.

335
00:19:10,039 --> 00:19:11,459
സ്ത്രീധന പെട്ടികൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

336
00:19:11,459 --> 00:19:12,720
ഞാൻ അവരെ പുറത്തേക്ക് മാറ്റും.

337
00:19:16,480 --> 00:19:17,319
അകത്തേക്ക് വരൂ.

338
00:19:26,160 --> 00:19:27,400
(മാസ്റ്റർ സു പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.)

339
00:19:28,200 --> 00:19:29,759
(എൻ്റെ അമ്മ ഒരു മിടുക്കിയായ സ്ത്രീയായിരുന്നു,)

340
00:19:30,079 --> 00:19:31,680
(എന്നാൽ പുരുഷന്മാരുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,)

341
00:19:31,989 --> 00:19:33,480
(അവൾക്ക് ഒരു രുചിയും ഇല്ലായിരുന്നു.)

342
00:19:33,680 --> 00:19:34,799
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

343
00:19:37,799 --> 00:19:38,400
മൈ ലേഡി.

344
00:19:39,279 --> 00:19:40,720
ഡിംഗ് രാജകുമാരൻ വിവാഹ വാക്യങ്ങൾ അയച്ചു.

345
00:19:42,400 --> 00:19:42,920
നമുക്ക് പോകാം.

346
00:19:44,960 --> 00:19:46,000
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

347
00:19:46,759 --> 00:19:48,000
ഒരു ദിവസം രണ്ട് കല്യാണം.

348
00:19:48,000 --> 00:19:49,640
അത് ആഘോഷത്തിന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

349
00:19:49,640 --> 00:19:50,599
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മാഡം.

350
00:19:50,599 --> 00:19:52,640
നിങ്ങൾ അഗാധമായ ഭാഗ്യത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

351
00:19:53,000 --> 00:19:54,400
(യേ കുടുംബത്തിലെ മാഡം)
കാത്തിരിക്കൂ...

352
00:19:55,039 --> 00:19:56,559
ആരാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

353
00:19:57,559 --> 00:19:58,640
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൾ.

354
00:19:59,759 --> 00:20:01,880
വധുക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

355
00:20:03,119 --> 00:20:03,720
ഇവിടെ വരിക.

356
00:20:04,640 --> 00:20:05,799
രണ്ട് വധുക്കളെ നോക്കൂ.

357
00:20:07,640 --> 00:20:09,440
ലേഡി യിംഗ് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു.

358
00:20:10,440 --> 00:20:11,359
വളരെ സുന്ദരി.

359
00:20:11,799 --> 00:20:12,960
ലേഡി ലിയും അതിശയകരമാണ്.

360
00:20:12,960 --> 00:20:13,640
വളരെ മനോഹരം.

361
00:20:23,759 --> 00:20:24,519
- മുത്തശ്ശി.
- മുത്തശ്ശി.

362
00:20:27,584 --> 00:20:28,240
എന്ത്...?

363
00:20:37,200 --> 00:20:38,440
വാൻഷൂ.

364
00:20:40,319 --> 00:20:42,240
കുറെ നാളായി നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

365
00:20:43,359 --> 00:20:44,119
മുത്തശ്ശി.

366
00:20:46,759 --> 00:20:48,400
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മയാണ്.

367
00:20:48,920 --> 00:20:51,240
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ തിരിച്ചറിയാനാകുന്നില്ല?

368
00:20:51,400 --> 00:20:52,319
മാഡം തളർന്നു.

369
00:20:52,319 --> 00:20:52,839
ഞാൻ...

370
00:20:52,839 --> 00:20:54,000
മാഡത്തെ വിശ്രമിക്കാൻ സഹായിക്കൂ.

371
00:20:54,000 --> 00:20:55,720
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മയാണ്.

372
00:20:55,720 --> 00:20:57,920
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

373
00:20:57,920 --> 00:20:59,920
സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും വിതറുക

374
00:20:59,920 --> 00:21:01,519
പുതുതായി കിട്ടിയ വരനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

375
00:21:01,640 --> 00:21:03,319
സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും വിതറുക

376
00:21:03,319 --> 00:21:05,240
പുതുതായി കിട്ടിയ വരനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

377
00:21:07,359 --> 00:21:09,359
കള്ളന്മാരെ അടിക്കുക, പക്ഷേ അതിഥികളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.

378
00:21:09,839 --> 00:21:12,319
അനിയത്തിമാർ
വധുവിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

379
00:21:13,720 --> 00:21:15,480
ജോടിയാക്കിയ മെഴുകുതിരികൾ എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?

380
00:21:15,920 --> 00:21:18,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് Goose അതിൻ്റെ കഴുത്തിൽ കുത്തുന്നത്?

381
00:21:18,559 --> 00:21:20,359
ഉജ്ജ്വലമായ വെളിച്ചം പാതയെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.

382
00:21:20,359 --> 00:21:20,720
(മോ ജിംഗ്ലി, പ്രിൻസ് ലി)

383
00:21:20,720 --> 00:21:23,200
ഭംഗിയായി ഓടിക്കുക
പ്രതാപത്തിൻ്റെ ഹാളിലേക്ക്.

384
00:21:24,240 --> 00:21:26,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയത്?
ഞങ്ങൾ അയച്ച ദൂതൻ എവിടെ?

385
00:21:27,480 --> 00:21:29,200
അവൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തണം.

386
00:21:29,344 --> 00:21:31,599
(മോ വുയു, രാജകുമാരൻ്റെ മരുമകൻ)
ശുഭമുഹൂർത്തം നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?

387
00:21:33,640 --> 00:21:34,759
അവരോട് മാറിനിൽക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

388
00:21:34,759 --> 00:21:36,279
അവർക്ക് റോഡ് തടയാൻ കഴിയില്ല.

389
00:21:36,599 --> 00:21:37,240
ശരിയാണോ?

390
00:21:37,519 --> 00:21:39,599
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
ഞാൻ ഇത് മാസ്റ്ററെ അറിയിക്കും.

391
00:21:40,160 --> 00:21:43,079
ഗംഭീരമായ ഹാളുകളിൽ നിന്ന് വധു മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

392
00:21:43,079 --> 00:21:45,839
സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും വിതറുക
പുതുതായി കിട്ടിയ വരനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

393
00:21:45,839 --> 00:21:47,000
സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും വിതറുക...

394
00:21:47,000 --> 00:21:47,799
ദയവായി വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

395
00:21:48,544 --> 00:21:49,240
മാസ്റ്റർ വെൻഹുവ.

396
00:21:50,752 --> 00:21:51,400
മാസ്റ്റർ വെൻഹുവ.

397
00:21:51,720 --> 00:21:53,920
രണ്ട് വിവാഹ ഘോഷയാത്രകളും എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

398
00:21:54,240 --> 00:21:55,319
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

399
00:21:55,519 --> 00:21:58,079
എന്നാൽ ലി രാജകുമാരൻ്റെ വിവാഹ ഘോഷയാത്ര
ഇടവഴി തടഞ്ഞു,

400
00:21:58,160 --> 00:21:59,359
അത് അപ്രാപ്യമാക്കുന്നു

401
00:21:59,359 --> 00:22:00,759
പ്രിൻസ് ഡിംഗിൻ്റെ ഘോഷയാത്രയ്ക്ക്.

402
00:22:01,400 --> 00:22:02,200
മാസ്റ്റർ വെൻഹുവ.

403
00:22:02,559 --> 00:22:04,559
ഡിംഗ് രാജകുമാരൻ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നു.

404
00:22:05,759 --> 00:22:06,368
നന്നായി...

405
00:22:06,368 --> 00:22:07,136
വെൻഹുവ.

406
00:22:08,640 --> 00:22:10,240
ശുഭമുഹൂർത്തം വന്നെത്തി.

407
00:22:10,240 --> 00:22:13,400
ലി രാജകുമാരൻ്റെ വണ്ടി മുതൽ
പ്രവേശന കവാടത്തിലാണ്,

408
00:22:13,400 --> 00:22:14,440
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

409
00:22:15,039 --> 00:22:17,519
ഞങ്ങൾ യിംഗിനെ ആദ്യം പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

410
00:22:18,079 --> 00:22:18,920
ലിയുടെ കാര്യമോ?

411
00:22:19,319 --> 00:22:21,680
വെൻഹുവ, ലിയും നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

412
00:22:22,559 --> 00:22:24,119
നിങ്ങൾ വെൻഡിംഗിനോട് യോജിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

413
00:22:24,640 --> 00:22:25,680
ഒരു വഴിയുമില്ല.

414
00:22:26,039 --> 00:22:27,136
ലി ആദ്യം പോകും.

415
00:22:27,529 --> 00:22:29,519
തോന്നിയ പായ ഇടുക

416
00:22:29,519 --> 00:22:31,200
അവളുടെ പാദങ്ങൾ നിലത്തു വീഴാതിരിക്കാൻ.

417
00:22:31,200 --> 00:22:32,559
അത് ആചാരത്തിന് എതിരല്ല.

418
00:22:33,440 --> 00:22:35,200
ലി തനിയെ പുറത്തുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

419
00:22:35,799 --> 00:22:38,759
മഞ്ഞുപാളികൾക്ക് താഴെ മത്സ്യം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

420
00:22:38,759 --> 00:22:41,279
ഒരു വിള്ളൽ പൊളിക്കണം
ഒരു ശ്വാസം ഗ്രഹിക്കാൻ.

421
00:22:42,119 --> 00:22:44,160
ലി, നിങ്ങൾ ഓർക്കണം

422
00:22:44,559 --> 00:22:47,960
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്ന മാന്യത
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ.

423
00:22:48,279 --> 00:22:50,599
നിങ്ങൾ നിശബ്ദനാണെന്ന് ആരും കരുതില്ല
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ.

424
00:22:51,799 --> 00:22:54,200
ശുഭമുഹൂർത്തം വന്നിരിക്കുന്നു.

425
00:22:59,279 --> 00:23:01,880
വധുക്കൾ നന്ദിയോടെ മുട്ടുകുത്തണം

426
00:23:02,039 --> 00:23:05,079
അവരെ വളർത്താനുള്ള മാതാപിതാക്കളുടെ അധ്വാനത്തിന്.

427
00:23:22,839 --> 00:23:24,599
അവരെ ബഹുമാനിക്കുകയും ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക.

428
00:23:25,000 --> 00:23:27,559
ഒരിക്കലും അനുസരിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും അമ്മായിയമ്മയും.

429
00:23:28,119 --> 00:23:30,079
- നിങ്ങളുടെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ ഞാൻ മറക്കില്ല.
- നിങ്ങളുടെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ ഞാൻ മറക്കില്ല.

430
00:23:31,776 --> 00:23:33,319
പരിശ്രമിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുക.

431
00:23:33,759 --> 00:23:36,519
ഔചിത്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും ലംഘിക്കരുത്
ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

432
00:23:37,279 --> 00:23:39,200
നിങ്ങളുടെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ ഞാൻ മറക്കില്ല.

433
00:23:39,640 --> 00:23:41,880
അമ്മ ചെയ്യണം
വധുവിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുക.

434
00:24:07,920 --> 00:24:10,480
(ഉയരുന്ന ലിഷാൻ പർവ്വതം
ആകാശത്തേക്ക് ഉയരുന്നു.)

435
00:24:11,519 --> 00:24:14,400
(ശക്തമായ ലിഷുയി നദി
വിശാലവും ആഴവും ഒഴുകുന്നു.)

436
00:24:15,400 --> 00:24:16,799
(ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്തു)

437
00:24:17,440 --> 00:24:19,079
(അന്ന് ഞാൻ തലസ്ഥാനം വിട്ടപ്പോൾ,)

438
00:24:19,799 --> 00:24:21,480
(രണ്ട് മാസം മുമ്പ് ഒറ്റയ്ക്ക് മടങ്ങി.)

439
00:24:21,920 --> 00:24:23,279
(എനിക്ക് ഇത് മുമ്പ് ചെയ്യാമായിരുന്നു.)

440
00:24:23,440 --> 00:24:26,400
(എനിക്കിത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.)

441
00:24:27,279 --> 00:24:27,840
അച്ഛൻ.

442
00:24:29,599 --> 00:24:30,319
ഞാൻ പോകുന്നു.

443
00:25:04,839 --> 00:25:07,584
ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു. എല്ലാ അസുഖങ്ങളും പരിഹരിച്ചു.

444
00:25:07,584 --> 00:25:10,559
ഗേറ്റ് വിശാലമായി എറിഞ്ഞു. എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളും വരുന്നു.

445
00:25:12,000 --> 00:25:13,480
(അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി)

446
00:25:14,119 --> 00:25:15,720
(ലി രാജകുമാരനുമായി എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.)

447
00:25:16,240 --> 00:25:17,960
(പർവതത്തിലേക്കുള്ള എൻ്റെ വഴിയായി ഞാൻ അത് കണ്ടു.)

448
00:25:18,359 --> 00:25:19,960
(എന്നാൽ ലി രാജകുമാരൻ തൻ്റെ വാക്ക് ലംഘിച്ചു.)

449
00:25:19,960 --> 00:25:22,440
(അദ്ദേഹം ചക്രവർത്തി സ്ത്രീയോട് യാചിച്ചു
പകരം യെ യിങ്ങിനായി.)

450
00:25:23,319 --> 00:25:24,720
(അവൾ സമ്മതിച്ചു,)

451
00:25:25,160 --> 00:25:26,920
(എന്നാൽ പിന്നീട് എന്നെ ഡിങ്ങ് രാജകുമാരനുമായി വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചു.)

452
00:25:27,640 --> 00:25:29,039
(അവളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ വ്യക്തമല്ല.)

453
00:25:30,039 --> 00:25:31,200
(എന്നാൽ പരിഗണിക്കാതെ,)

454
00:25:32,160 --> 00:25:33,440
(ഞാൻ മലയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.)

455
00:26:03,552 --> 00:26:05,408
(കിംഗ്ബാവോ)

456
00:26:13,824 --> 00:26:18,176
(സുക്സിൻ, പ്രിൻസ് ലീയുടെ ചീഫ് ക്ലർക്ക്)

457
00:26:21,240 --> 00:26:23,960
ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു. എല്ലാ അസുഖങ്ങളും പരിഹരിച്ചു.

458
00:26:23,960 --> 00:26:26,960
ഗേറ്റ് വിശാലമായി എറിഞ്ഞു. എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളും വരുന്നു.

459
00:26:28,279 --> 00:26:28,920
യുവ പ്രഭു.

460
00:26:36,200 --> 00:26:36,880
അമ്മായി.

461
00:26:37,680 --> 00:26:38,680
ഞാൻ മോ വുയൂ.

462
00:26:39,319 --> 00:26:41,640
എൻ്റെ അമ്മാവന് വേണ്ടി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
പ്രിൻസ് ഡിംഗ്.

463
00:26:42,319 --> 00:26:43,480
അമ്മാവന് സുഖമില്ല.

464
00:26:43,839 --> 00:26:46,559
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി
ചില ഔപചാരികതകൾ.

465
00:26:47,799 --> 00:26:49,039
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

466
00:26:51,559 --> 00:26:52,920
ദയവായി വണ്ടിയിൽ കയറൂ.

467
00:27:10,560 --> 00:27:15,264
(പ്രിൻസ് ഡിംഗിൻ്റെ മാൻഷൻ)

468
00:27:27,880 --> 00:27:29,839
പ്രിയ മണവാട്ടി, നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

469
00:27:40,720 --> 00:27:41,720
തോന്നിയ പായ കടക്കുക.

470
00:27:48,352 --> 00:27:51,808
(പ്രിൻസ് ഡിങ്ങിൻ്റെ മാൻഷൻ)

471
00:27:59,400 --> 00:28:01,160
സന്താനങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ പായ തിരിക്കുക.

472
00:28:01,759 --> 00:28:03,519
അവകാശികളുടെ ഒരു നിര ആരംഭിക്കാൻ ബാഗ് കൈമാറുക.

473
00:28:04,480 --> 00:28:06,039
ധാന്യവും ബീൻസും ഒരിക്കൽ ചിതറിപ്പോയി.

474
00:28:06,640 --> 00:28:08,440
തിന്മകളും ദുരന്തങ്ങളും ഒഴിവാക്കുക.

475
00:28:08,640 --> 00:28:10,319
ധാന്യവും ബീൻസും രണ്ടുതവണ വിതറി.

476
00:28:10,640 --> 00:28:12,519
വീട്ടിൽ സമാധാനം കൊണ്ടുവരിക.

477
00:28:21,408 --> 00:28:24,224
(വെൻ റാൻ, പ്രിൻസ് ഡിങ്ങിൻ്റെ
മൂത്ത അനിയത്തി)

478
00:28:32,279 --> 00:28:34,720
മിസ് വെൻ, ഹിസ് ഹൈനസ് എവിടെയാണ്?

479
00:28:34,839 --> 00:28:36,160
അവൻ വൈകാൻ പാടില്ല.

480
00:28:37,240 --> 00:28:39,400
അവൻ വേഗം ഇവിടെ വരണം.
അവന് ഒരു നിമിഷം നൽകുക.

481
00:29:02,559 --> 00:29:04,680
ശുഭമുഹൂർത്തം നമുക്ക് നഷ്ടമാകുമോ?

482
00:29:04,960 --> 00:29:06,440
അത് വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു.

483
00:29:08,279 --> 00:29:10,720
വളരെ വൈകി.
ഹിസ് ഹൈനസ് പോലും വരുമോ?

484
00:29:12,160 --> 00:29:13,000
ഹിസ് ഹൈനസ്...

485
00:29:13,599 --> 00:29:15,519
ഹിസ് ഹൈനസ് തടങ്കലിലായി
കാര്യങ്ങൾ അമർത്തിയാൽ.

486
00:29:16,759 --> 00:29:18,000
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,

487
00:29:18,559 --> 00:29:20,039
അവൻ ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കണം.

488
00:29:20,440 --> 00:29:21,279
അതായിരിക്കാം

489
00:29:21,559 --> 00:29:23,839
ഡിങ്ങ് രാജകുമാരന് അതൃപ്തിയുണ്ട്
ചക്രവർത്തി ഡോവേജറുടെ കൂടെ

490
00:29:23,839 --> 00:29:24,720
വിവാഹ ക്രമീകരണം?

491
00:29:25,240 --> 00:29:26,368
അങ്ങനെയല്ല.

492
00:29:26,368 --> 00:29:27,440
പോയി നോക്ക്.

493
00:29:27,440 --> 00:29:28,039
കാത്തിരിക്കൂ.

494
00:29:31,160 --> 00:29:32,960
ഹിസ് ഹൈനസ് എവിടെ?

495
00:29:33,920 --> 00:29:35,920
അവൻ്റെ പഠനത്തിൽ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

496
00:29:36,960 --> 00:29:39,079
ഞാൻ അവനെ നേരിട്ട് കൊണ്ടുവരട്ടെ.

497
00:29:48,039 --> 00:29:50,200
ശ്രേഷ്ഠത.

498
00:29:50,200 --> 00:29:50,990
ശ്രേഷ്ഠത.

499
00:29:50,990 --> 00:29:53,559
ഞാൻ രാജകുമാരൻ്റെ കാര്യസ്ഥനാണ്.
കുയി എന്നാണ് എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര്.

500
00:29:53,599 --> 00:29:54,920
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരട്ടെ?

501
00:30:02,559 --> 00:30:03,359
അതും...?

502
00:30:04,079 --> 00:30:06,319
അതാണ് ഡയറക്ടർ എൽവി ചെങ്
ബ്യൂറോ ഓഫ് അസ്ട്രോണമിയുടെ.

503
00:30:06,319 --> 00:30:09,039
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ അവനെ അയച്ചു
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ കൃഷിയെ സഹായിക്കാൻ.

504
00:30:09,960 --> 00:30:11,799
അങ്ങേ തിരുമേനി, ഞങ്ങൾ ബഹുമാനം കാണിക്കണം.

505
00:30:13,319 --> 00:30:14,160
കൃഷി?

506
00:30:23,960 --> 00:30:24,759
അവിടെ നിർത്തുക.

507
00:30:27,200 --> 00:30:28,039
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

508
00:30:28,880 --> 00:30:29,960
ഞാൻ രാജകുമാരിയുടെ ഭാര്യയാണ്.

509
00:30:30,304 --> 00:30:32,200
(എൽവി ചെങ്,
ബ്യൂറോ ഓഫ് അസ്ട്രോണമി ഡയറക്ടർ)

510
00:30:32,200 --> 00:30:34,240
ഡിംഗ് രാജകുമാരൻ അധിനിവേശത്തിലാണ്
അടിയന്തിര കാര്യങ്ങളുമായി.

511
00:30:35,960 --> 00:30:37,920
അവനെ കാണാൻ പോലും എനിക്ക് അനുവാദമില്ലേ?

512
00:30:41,984 --> 00:30:45,472
(പകലും രാത്രിയും പരിശ്രമം)

513
00:31:09,696 --> 00:31:13,184
(മോ സിയുയോ, പ്രിൻസ് ഡിംഗ്)

514
00:31:25,960 --> 00:31:26,759
ശ്രേഷ്ഠത.

515
00:31:28,240 --> 00:31:29,960
എന്റെ ക്ഷമാപണം. ഞാൻ അവരെ എടുക്കും.

516
00:32:01,720 --> 00:32:02,519
സൂത്രങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ?

517
00:32:03,880 --> 00:32:06,400
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ പോലും?

518
00:32:13,319 --> 00:32:14,079
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

519
00:32:15,000 --> 00:32:15,759
ഒന്നുമില്ല.

520
00:32:17,359 --> 00:32:20,240
അവസാനം ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

521
00:32:21,680 --> 00:32:24,359
മോ സിയുയോ, ഞാൻ യെ ലി.

522
00:32:24,799 --> 00:32:25,960
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വന്നതാണ്.

523
00:32:27,160 --> 00:32:29,599
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മധുരപലഹാരം നൽകട്ടെ.

524
00:32:57,319 --> 00:32:58,000
ഇല്ലേ?

525
00:32:59,720 --> 00:33:00,720
എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം.

526
00:33:01,839 --> 00:33:02,640
എവിടേക്ക്?

527
00:33:03,799 --> 00:33:04,759
കല്യാണത്തിന്.

528
00:33:05,559 --> 00:33:07,400
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ ദിനമാണ്.

529
00:33:07,799 --> 00:33:09,880
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
സൂത്രങ്ങൾ ഇവിടെ പകർത്തുന്നത് തുടരണോ?

530
00:33:10,440 --> 00:33:11,960
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

531
00:33:12,119 --> 00:33:13,279
എന്നിട്ട് അത് പിന്നീട് ചെയ്യുക.

532
00:33:15,559 --> 00:33:17,839
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

533
00:33:34,560 --> 00:33:35,200
നമുക്ക് പോകാം.

534
00:33:55,559 --> 00:33:57,119
അങ്ങ് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്, മഹാനവർ?

535
00:33:59,920 --> 00:34:01,039
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

536
00:34:01,799 --> 00:34:03,759
അവൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
ഇന്ന് അവൻ്റെ അസൈൻമെൻ്റ്.

537
00:34:05,279 --> 00:34:07,400
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സംഭവങ്ങളിലൊന്നാണ്.

538
00:34:07,640 --> 00:34:09,079
ഒരു അസൈൻമെൻ്റ് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണോ?

539
00:34:09,719 --> 00:34:11,079
അങ്ങേയറ്റം, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരിക്കാം.

540
00:34:11,280 --> 00:34:13,079
ബ്യൂറോ ഓഫ് അസ്ട്രോണമി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു

541
00:34:13,480 --> 00:34:15,480
അമിതമായ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ എന്ന്
ഈ മാളികയിൽ

542
00:34:15,559 --> 00:34:16,840
ദേവതകളെ ദ്രോഹിച്ചിരിക്കുന്നു.

543
00:34:17,079 --> 00:34:18,639
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ ഭേദമാകാത്ത കാലിൻ്റെ അസുഖം,

544
00:34:18,760 --> 00:34:20,519
മിസ്. വെന്നിൻ്റെ വിട്ടുമാറാത്ത അസുഖം,

545
00:34:20,960 --> 00:34:23,119
യംഗ് ലോർഡിൻ്റെ തിരുത്താനാവാത്ത പെരുമാറ്റവും.

546
00:34:23,119 --> 00:34:24,599
ഇത് ദൈവിക ശിക്ഷകളാണ്.

547
00:34:26,800 --> 00:34:28,320
അനുകമ്പയാൽ,

548
00:34:29,079 --> 00:34:31,880
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ
ഒരു പ്രതിവിധി കാണിക്കാൻ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.

549
00:34:32,880 --> 00:34:34,880
ഗൃഹനാഥൻ ആണെങ്കിൽ മാത്രം

550
00:34:34,880 --> 00:34:37,159
സൂത്രങ്ങൾ പകർത്തി ദിവസവും പാരായണം ചെയ്യുന്നു

551
00:34:37,679 --> 00:34:39,719
ഈ ദുരന്തം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

552
00:34:40,079 --> 00:34:41,679
അവൻ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

553
00:34:42,039 --> 00:34:43,159
നമുക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

554
00:34:44,639 --> 00:34:47,880
ഞാൻ മഹിമയുടെ ആജ്ഞ പാലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

555
00:34:48,519 --> 00:34:50,079
ഞാൻ പുനഃക്രമീകരണങ്ങൾ നടത്തുന്നില്ല.

556
00:34:50,719 --> 00:34:51,559
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

557
00:34:52,480 --> 00:34:53,320
സ്റ്റിവാർഡ് കുയി.

558
00:34:53,599 --> 00:34:54,119
ഇവിടെ.

559
00:34:54,119 --> 00:34:56,352
വണ്ടി ഒരുക്കുക.
ഞാൻ ലിഷൻ പർവതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

560
00:34:58,280 --> 00:34:59,519
എന്താണ് നിങ്ങൾ ഇത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

561
00:35:01,039 --> 00:35:03,920
ചക്രവർത്തി ഡോവജറുടെ കൽപ്പന പ്രകാരം,
ഞാൻ രാജകുമാരനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വന്നതാണ്.

562
00:35:04,159 --> 00:35:05,719
എന്നാൽ ശുഭമുഹൂർത്തം കഴിഞ്ഞു.

563
00:35:05,880 --> 00:35:07,880
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ വിട്ടയക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

564
00:35:08,280 --> 00:35:10,440
കല്യാണം നടക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

565
00:35:10,599 --> 00:35:11,800
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

566
00:35:12,000 --> 00:35:13,440
ഞാൻ എന്തിന് ഇവിടെ നിൽക്കണം?

567
00:35:13,870 --> 00:35:15,119
ഞാൻ തിരിച്ചുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

568
00:35:15,199 --> 00:35:17,000
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

569
00:35:17,119 --> 00:35:19,360
ആങ്കിംഗ് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകുക
കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി.

570
00:35:29,360 --> 00:35:32,480
ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ നടപ്പിലാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

571
00:35:33,760 --> 00:35:36,199
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, Lv പ്രഭു.

572
00:35:47,760 --> 00:35:48,760
സ്റ്റിവാർഡ് കുയി.

573
00:35:48,760 --> 00:35:49,280
ഇവിടെ.

574
00:35:49,519 --> 00:35:50,240
നമുക്ക് പോകാം.

575
00:35:58,760 --> 00:35:59,440
നിങ്ങൾ യെ ലി ആണോ?

576
00:36:00,039 --> 00:36:00,559
അതെ.

577
00:36:01,360 --> 00:36:02,559
നിങ്ങൾ ലിഷൻ അക്കാദമിയിൽ നിന്നാണോ?

578
00:36:02,639 --> 00:36:03,168
അതെ.

579
00:36:06,400 --> 00:36:07,599
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

580
00:36:08,280 --> 00:36:09,599
ലി രാജകുമാരനുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി.

581
00:36:11,480 --> 00:36:13,039
താങ്കൾ വളരെ നല്ല വിവരമുള്ളവനാണ്.

582
00:36:16,440 --> 00:36:19,079
ലി രാജകുമാരൻ സുന്ദരനാണ്
ഒപ്പം സൗമ്യതയുള്ള,

583
00:36:19,719 --> 00:36:22,280
കലയിൽ അസാധാരണമായ കഴിവുകളോടെ.

584
00:36:23,760 --> 00:36:26,280
അവൻ അനുയോജ്യമായ ഭർത്താവാണ്
തലസ്ഥാനത്തെ കുലീനരായ സ്ത്രീകൾക്ക്.

585
00:36:27,440 --> 00:36:30,079
പക്ഷേ ഞാൻ വീൽചെയറിൽ ഇരിക്കുന്നു
കാരണം എൻ്റെ കാലുകൾ തകരാറിലായി.

586
00:36:31,159 --> 00:36:33,400
എൻ്റെ കുടുംബമാണ് ഭാരം ചുമക്കുന്നത്
മുൻകാല കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ.

587
00:36:33,400 --> 00:36:34,519
അതിൻ്റെ മഹത്വം മങ്ങി.

588
00:36:35,880 --> 00:36:37,320
ലീ രാജകുമാരൻ്റെ വധുവിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ പോയി

589
00:36:38,079 --> 00:36:39,760
എൻ്റെ ഭാര്യയോട്.

590
00:36:40,639 --> 00:36:41,679
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

591
00:36:43,840 --> 00:36:45,559
ലീ രാജകുമാരൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ജനപ്രിയനായി?

592
00:36:46,079 --> 00:36:47,519
അവൻ അത് തകർത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

593
00:36:48,239 --> 00:36:50,239
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കാരണം ഞാൻ ഏകാന്തതയിലായിരുന്നു.

594
00:36:52,360 --> 00:36:53,360
പക്ഷേ, അങ്ങയുടെ മഹത്വം,

595
00:36:53,960 --> 00:36:56,039
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് അതിൻ്റെ പ്രതാപം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.

596
00:36:56,079 --> 00:36:58,400
ലിഷൻ അക്കാദമി
മങ്ങിപ്പോകുന്ന പ്രതാപം കൂടിയാണ്.

597
00:36:58,880 --> 00:37:00,320
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം അങ്ങനെയാണ്

598
00:37:00,719 --> 00:37:02,599
ചത്ത വില്ലോകളുടെ അരികിൽ വാടിയ താമരകൾ

599
00:37:02,800 --> 00:37:04,280
ശീതകാല കാക്കകൾക്ക് കീഴിൽ ചത്തുപൊങ്ങുന്ന പുല്ലും.

600
00:37:04,320 --> 00:37:05,800
തികഞ്ഞ പൊരുത്തം.

601
00:37:06,360 --> 00:37:07,599
നമ്മൾ വിരൽ ചൂണ്ടരുത്.

602
00:37:08,719 --> 00:37:10,920
ശുഭമുഹൂർത്തം കഴിഞ്ഞു.
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

603
00:37:18,960 --> 00:37:20,639
മിസ് വെൻ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

604
00:37:23,519 --> 00:37:24,239
സിയൂയാവോ.

605
00:37:24,519 --> 00:37:25,320
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ വൈകി.

606
00:37:25,599 --> 00:37:27,559
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. നിങ്ങൾ അത് നേടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

607
00:37:28,880 --> 00:37:30,760
ശ്രേഷ്ഠത,
ചടങ്ങിനുള്ള സമയമായി.

608
00:37:38,239 --> 00:37:39,519
കണ്ണാടിയിൽ വണങ്ങുക.

609
00:37:43,039 --> 00:37:45,559
ഇനി മുതൽ ഒന്നായി ഐക്യപ്പെട്ടു
കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ.

610
00:37:45,800 --> 00:37:48,639
ഭക്തി പങ്കിട്ടു
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന എല്ലാ തിന്മകളെയും ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

611
00:37:51,679 --> 00:37:53,559
സാഷ് കെട്ടി, വസ്ത്രധാരണം ക്രമീകരിക്കുക.

612
00:37:53,760 --> 00:37:56,079
ചുവന്ന പട്ട് പിടിക്കുക
ഒപ്പം വധുവിൻ്റെ മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

613
00:38:42,079 --> 00:38:43,392
തിരുമേനി, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

614
00:38:44,639 --> 00:38:45,880
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?

615
00:38:48,760 --> 00:38:51,239
അതോ വൈൻ കഴിക്കണോ?

616
00:38:57,360 --> 00:38:58,039
ഇത് എന്താണ്?

617
00:39:00,519 --> 00:39:01,199
കൗതുകമുണ്ടോ?

618
00:39:03,039 --> 00:39:05,880
കല്യാണ രാത്രി
സാധാരണക്കാർക്ക് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

619
00:39:07,719 --> 00:39:09,960
സ്വാഭാവിക ബന്ധം
പുരുഷനും സ്ത്രീയും തമ്മിൽ എളുപ്പം വരുന്നു.

620
00:39:10,960 --> 00:39:12,800
എന്നാൽ വൈകല്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമാണ്

621
00:39:13,679 --> 00:39:15,119
കല്യാണ രാത്രിയിൽ.

622
00:39:17,599 --> 00:39:18,760
ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

623
00:39:40,719 --> 00:39:42,800
ഇവയാണ് സ്ത്രീധനം
അമ്മ എനിക്കായി പോയി.

624
00:39:44,199 --> 00:39:45,440
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

625
00:39:46,719 --> 00:39:47,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

626
00:39:48,519 --> 00:39:49,400
ഒരു സമ്മാനം?

627
00:39:51,159 --> 00:39:51,960
എന്തുകൊണ്ട്?

628
00:39:54,880 --> 00:39:56,320
കാരണം ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

629
00:40:01,719 --> 00:40:02,800
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

630
00:40:03,679 --> 00:40:05,159
ഞാൻ ലി രാജകുമാരനുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി.

631
00:40:06,039 --> 00:40:08,400
അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സമയം വന്നപ്പോൾ

632
00:40:09,159 --> 00:40:10,599
ഞാൻ മല വിട്ടുപോകും.

633
00:40:11,960 --> 00:40:14,280
എന്നാൽ അദ്ദേഹം വിവാഹനിശ്ചയം ഉപേക്ഷിച്ചു.

634
00:40:14,840 --> 00:40:15,800
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

635
00:40:16,840 --> 00:40:19,679
ഇന്നിപ്പോൾ ആർക്കും ഒന്നും വേണ്ട
ലിഷനുമായി ചെയ്യാൻ.

636
00:40:21,239 --> 00:40:22,719
പക്ഷേ നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്

637
00:40:23,159 --> 00:40:24,639
എന്നെ മലയിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിടൂ.

638
00:40:25,000 --> 00:40:25,960
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

639
00:40:32,039 --> 00:40:32,599
ഇവിടെ വരിക.

640
00:40:59,119 --> 00:41:01,079
ഹൈനസ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

641
00:41:03,320 --> 00:41:04,320
നിനക്ക് വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

642
00:41:05,599 --> 00:41:06,400
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

643
00:41:18,599 --> 00:41:19,159
പേടിച്ചോ?

644
00:41:27,119 --> 00:41:27,760
ജിൻ.

645
00:41:28,199 --> 00:41:28,719
ഇവിടെ.

646
00:41:42,480 --> 00:41:44,960
ലിഷൻ അക്കാദമിയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ
മിടുക്കന്മാരാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

647
00:41:45,639 --> 00:41:46,400
എന്നാൽ യെ ലി.

648
00:41:47,280 --> 00:41:48,599
നിങ്ങളുടെ മിടുക്കിൽ നിയന്ത്രിക്കുക.

649
00:41:50,239 --> 00:41:51,679
ഈ സ്ഥലം ഒരു സങ്കേതമല്ല.

650
00:41:52,639 --> 00:41:55,320
പിന്നെ എനിക്ക് ഈ വിവാഹത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.

651
00:41:57,480 --> 00:41:58,240
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

652
00:41:59,040 --> 00:42:00,599
നമുക്ക് പരസ്പരം സമാധാനത്തോടെ പോകാം.

653
00:42:01,840 --> 00:42:02,880
ഇല്ലെങ്കിൽ,

654
00:42:03,880 --> 00:42:04,920
ഒരു വർഷം കാത്തിരിക്കൂ,

655
00:42:05,440 --> 00:42:06,880
ഞാൻ നിനക്ക് വിവാഹമോചനം തരാം.

656
00:42:07,840 --> 00:42:09,679
നമുക്ക് സമാധാനപരമായി പിരിയാം. സമ്മതിച്ചോ?

657
00:42:27,040 --> 00:42:33,248
(തുയിസി പവലിയൻ)

658
00:42:33,248 --> 00:42:36,640
(പ്രിവ്യൂ)

659
00:42:36,920 --> 00:42:38,199
(മോ സിയുയോ.)

660
00:42:38,840 --> 00:42:40,480
(എൻ്റെ അമ്മ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്,)

661
00:42:40,960 --> 00:42:42,239
(അവളുടെ പേരിൽ ഞാൻ പണം നൽകും.)

662
00:42:43,280 --> 00:42:44,440
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

663
00:42:44,440 --> 00:42:46,280
കുടുംബത്തിന് ലഭിച്ചു
ദൈവിക ശിക്ഷകൾ.

664
00:42:47,360 --> 00:42:49,239
നിങ്ങൾ തെക്ക് നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

665
00:42:49,440 --> 00:42:50,760
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

666
00:42:51,360 --> 00:42:51,920
മൂന്ന് വർഷം.

667
00:42:52,400 --> 00:42:53,440
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം ഞാൻ വായിക്കട്ടെ.

668
00:42:54,079 --> 00:42:56,280
മോ സിയുയോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നു പരീക്ഷിക്കണോ?

669
00:42:57,360 --> 00:42:58,360
ദയവായി പോകൂ, യെ ലി.

670
00:42:58,760 --> 00:42:59,760
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

671
00:43:02,760 --> 00:43:03,679
ഞാനും അതിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

672
00:43:04,320 --> 00:43:04,920
ഇത് സമാനമാണോ?

673
00:43:11,856 --> 00:43:18,448
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

674
00:43:22,032 --> 00:43:28,176
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

675
00:43:30,384 --> 00:43:33,616
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

676
00:43:33,840 --> 00:43:39,856
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

677
00:43:40,176 --> 00:43:43,600
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

678
00:43:43,664 --> 00:43:50,224
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

679
00:43:51,280 --> 00:43:55,216
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

680
00:43:55,216 --> 00:44:00,912
♪സന്തോഷവും സങ്കടവും
യാത്ര പ്രയോജനപ്രദമാക്കുക♪

681
00:44:01,424 --> 00:44:10,032
♪ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട നിഴലിലേക്ക്♪

682
00:44:10,928 --> 00:44:16,432
♪കാടിനുള്ളിൽ, പ്രതിധ്വനികൾ തഴച്ചുവളരുന്നു

683
00:44:16,432 --> 00:44:21,936
♪ശുദ്ധമായ മനസ്സ് വ്യക്തമായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

684
00:44:22,000 --> 00:44:26,064
♪നിങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക

685
00:44:26,352 --> 00:44:31,576
♪നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ഭാരരഹിതമാക്കുക

686
00:44:32,176 --> 00:44:35,888
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

687
00:44:35,920 --> 00:44:41,584
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

688
00:44:42,352 --> 00:44:50,320
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക,
സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

689
00:44:51,728 --> 00:44:56,976
♪ കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക,
പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ♪

690
00:44:57,232 --> 00:45:03,136
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

691
00:45:03,136 --> 00:45:07,256
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

692
00:45:07,472 --> 00:45:12,208
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്

693
00:45:13,424 --> 00:45:17,696
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

694
00:45:17,936 --> 00:45:23,376
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്


