1
00:01:06,720 --> 00:01:09,291
מי זה?

2
00:01:09,440 --> 00:01:11,568
איך אני אמור לדעת?

3
00:01:30,760 --> 00:01:33,684
אַבָּא.

4
00:01:34,560 --> 00:01:38,485
שלום? שלום?

5
00:01:39,880 --> 00:01:41,564
שלום?

6
00:02:09,720 --> 00:02:13,770
<i>השאלה האמיתית היחידה שעלינו לשאול
עצמנו במהלך קיומנו הוא</i>

7
00:02:13,920 --> 00:02:16,287
<i>כמה שווים חייו של גבר?</i>

8
00:02:16,440 --> 00:02:19,410
<i>לדעת מה אתה שווה זה כמו
לדעת באיזה יום תמות.</i>

9
00:02:19,560 --> 00:02:22,291
<i>אני? אני שווה 20 מיליון דולר,</i>

10
00:02:22,440 --> 00:02:26,525
<i>והייתי מוסר כל דולר אחרון
להחזיר את חיי הישנים.</i>

11
00:02:44,320 --> 00:02:46,040
מתוקה? תתעורר, אנחנו כאן.

12
00:02:46,160 --> 00:02:48,367
- לעזאזל. הגיע הזמן.
וורן. שָׂפָה.

13
00:02:48,560 --> 00:02:50,562
אמא, היינו בדרכים 11 שעות

14
00:02:50,720 --> 00:02:52,759
וזה מריח כמו
סדק תחת של בואש כאן.

15
00:02:52,760 --> 00:02:54,489
זו לא סיבה לדבר כמו פאנקיסט.

16
00:02:54,640 --> 00:02:56,802
- זה הכלב.
- כן. בלי צחוק זה הכלב.

17
00:02:56,960 --> 00:02:58,291
אם שטפת אותו מדי פעם

18
00:02:58,440 --> 00:02:59,930
כמו שביקשתי ממך,
לא תהיה לנו את הבעיה הזו.

19
00:03:00,080 --> 00:03:01,730
כן, כן.
אנחנו מחפשים את מספר עשר.

20
00:03:01,880 --> 00:03:04,121
- הבא, משמאל.
- אין מספרים.

21
00:03:04,280 --> 00:03:06,760
לא, אני יודע. סטנספילד אמר את זה.
זהו, כן.

22
00:03:06,920 --> 00:03:10,606
לא, לא, השמאל, ואז...

23
00:03:10,760 --> 00:03:12,683
זהו זה שם למעלה. יָמִינָה.

24
00:03:14,440 --> 00:03:16,442
כאן.

25
00:03:17,400 --> 00:03:18,970
כֵּן.

26
00:03:23,080 --> 00:03:24,286
זהו.

27
00:03:26,880 --> 00:03:28,609
אין חשמל?

28
00:03:28,760 --> 00:03:31,127
לא, יש, אבל הם חייבים
כיבה את הכוח.

29
00:03:35,840 --> 00:03:37,879
- אמא, מה את עושה?
- להפחיד את החולדות.

30
00:03:37,880 --> 00:03:39,450
- יש כאן חולדות?
- מי יודע? אתה אף פעם לא יודע.

31
00:03:39,600 --> 00:03:42,649
אני לא נשאר כאן אם יש חולדות.
בל, אל תתחיל בבקשה.

32
00:03:42,800 --> 00:03:45,007
בכל מקרה, אבא שלך לא יכול לסבול אותם.
תן לו 24 שעות,

33
00:03:45,200 --> 00:03:47,646
הוא יהרוג
כל מכרסם במקום.

34
00:03:52,440 --> 00:03:54,408
אה!

35
00:03:54,560 --> 00:03:58,326
בל, את למעלה מימין.
וורן, מול אחותך.

36
00:04:02,360 --> 00:04:06,081
- קר כאן.
ובכן, אני אכין אש.

37
00:04:07,000 --> 00:04:08,650
הא?

38
00:04:36,400 --> 00:04:38,971
אידיוטים שכחו שוב את הטלוויזיה.

39
00:04:39,120 --> 00:04:42,044
– מחר, אמרו.
- "מחר", זו המילה האהובה עליהם.

40
00:04:42,200 --> 00:04:44,202
היי, שניכם, אל תלעסו אותי
בכל פעם שחסר משהו.

41
00:04:44,360 --> 00:04:46,328
לכו לראות, דברו איתם בעצמכם.

42
00:04:46,480 --> 00:04:48,528
האם מישהו יודע
איך קוראים למקום הזה

43
00:04:48,720 --> 00:04:51,246
צ'לונג-סור-אבר, נורמנדי.

44
00:04:51,400 --> 00:04:52,890
חלק אברה הוא נהר.

45
00:04:53,040 --> 00:04:56,487
חוץ מזה שהבנים שלנו נוחתים כאן ב-44',
במה נורמנדי מפורסמת?

46
00:04:56,640 --> 00:04:58,608
- קממבר.
- קלבדוס.

47
00:04:58,760 --> 00:04:59,602
ממ.

48
00:04:59,760 --> 00:05:03,321
בריביירה היו שני הדברים האלה,
ושמש.

49
00:05:03,480 --> 00:05:05,050
כן, כך גם פאריס.

50
00:05:05,240 --> 00:05:08,130
כן, נכון. אבל כאן אנחנו חיים
עכשיו, איפה הם מכינים את הגבינה,

51
00:05:08,280 --> 00:05:11,011
וזהו,
אז תתרגלו לעולם האמיתי.

52
00:05:12,720 --> 00:05:14,722
מלאוויטה?

53
00:05:17,200 --> 00:05:20,170
הנה אתה. כלב טוב.

54
00:05:20,880 --> 00:05:22,882
היי, מותק. אתה רוצה יד עם התיקים?

55
00:05:23,040 --> 00:05:24,883
לא, לא, לא, הבנתי, הבנתי.

56
00:05:25,040 --> 00:05:27,850
תן לילדים לישון, הם צריכים להתכונן
לבית הספר מחר.

57
00:05:51,640 --> 00:05:55,087
אני יודע שזה לא היית אתה,
אבל לא יכולתי להגיד כלום.

58
00:06:10,960 --> 00:06:13,281
לאן לעזאזל הלכת?

59
00:06:13,440 --> 00:06:15,761
- בדיקת הנכס.
- זה כל כך גדול?

60
00:06:15,920 --> 00:06:17,888
רק מסתדר לי.

61
00:06:18,040 --> 00:06:21,522
ניסיתי לעזור לכלב
למצוא לעצמו מקום.

62
00:06:22,600 --> 00:06:25,888
מחר, אני אמצא את שלי.
- הו, טוב.

63
00:06:29,080 --> 00:06:31,287
בלי דגנים, בלי טוסט, בלי חמאת בוטנים.

64
00:06:31,440 --> 00:06:33,283
אז תצטרך להסתפק
עם סופגניות התפוחים

65
00:06:33,440 --> 00:06:35,283
באתי מהמאפייה הבוקר.

66
00:06:37,680 --> 00:06:40,251
איפה בית הספר הזה?
- ציירתי להם מפה.

67
00:06:40,400 --> 00:06:44,121
- האם עדיין יש לנו אותם שמות?
לא, אנחנו משפחת בלייק.

68
00:06:45,400 --> 00:06:46,481
לְהִתְקַרֵר.

69
00:06:50,800 --> 00:06:52,040
ליתר בטחון.

70
00:06:55,440 --> 00:06:58,967
- השיער שלך לח.
אמא, זה בסדר.

71
00:06:59,120 --> 00:07:01,521
- שיהיה לך יום טוב.
ביי, אבא.

72
00:07:03,600 --> 00:07:06,046
- אוהב אותך.
- אוהב אותך גם.

73
00:07:15,840 --> 00:07:17,490
אני הולך לבדוק את העיר

74
00:07:17,640 --> 00:07:19,199
- ולקבל כמה מצרכים.
- בסדר.

75
00:07:19,200 --> 00:07:21,521
נסו לא להסתובב כל היום
בחלוק שלך, בסדר?

76
00:07:21,680 --> 00:07:24,968
לא, בגלל השכנים?
לא, בשביל המורל שלך.

77
00:07:25,120 --> 00:07:28,169
המורל שלי בסדר, מותק. אל תדאג
עליי. אני רק קצת מחוץ לזה,

78
00:07:28,320 --> 00:07:30,846
אבל אתה מסתגל בקלות רבה יותר
ממה שאני עושה לדברים האלה.

79
00:07:31,000 --> 00:07:32,490
מה אנחנו אומרים
אם ניתקל בשכנים?

80
00:07:32,680 --> 00:07:34,762
רק תן לי קצת זמן לחשוב
על זה. בינתיים,

81
00:07:34,920 --> 00:07:38,129
פשוט תן להם חיוך יפה, וזה יהיה
תן לנו זמן להעלות רעיון.

82
00:07:38,280 --> 00:07:39,930
וסטנספילד ביקש ממני לוודא

83
00:07:40,080 --> 00:07:41,799
שלא תצא החוצה
השער הקדמי.

84
00:07:41,800 --> 00:07:43,404
- עד מתי?
עד שהוא יגיע לכאן.

85
00:07:43,560 --> 00:07:45,439
ואתה לא אמור להזכיר
הריביירה.

86
00:07:45,440 --> 00:07:46,646
מאיפה אנחנו אז?

87
00:07:47,880 --> 00:07:49,564
ארצות הברית, מותק.

88
00:08:32,840 --> 00:08:36,561
זה לא נראה טוב.

89
00:08:36,720 --> 00:08:38,961
כן, אנחנו משחקים
עכשיו בליגת המשנה.

90
00:08:39,160 --> 00:08:41,162
נתחקר בצהריים?

91
00:09:58,400 --> 00:10:01,370
<i>- וואלה.</i>
- ממ. תודה, גברת.

92
00:10:01,520 --> 00:10:05,081
האם יש משהו בתחום הזה
שווה לראות?

93
00:10:05,240 --> 00:10:07,242
אתה יודע, מוזיאון, אנדרטה...?

94
00:10:07,400 --> 00:10:11,724
יש
מכונת דחיקת מוזיאון, אה, בוורנויל.

95
00:10:11,920 --> 00:10:14,400
אממ... יש את כנסיית סנט ססיליה,

96
00:10:14,560 --> 00:10:17,609
אה, עם זה, מ"מ, המאה ה-15
חלונות ויטראז'.

97
00:10:17,800 --> 00:10:19,609
אה. אני יכול ללכת לשם מכאן?

98
00:10:19,800 --> 00:10:23,202
לא. זו העיר הבאה, 20 ק"מ.

99
00:10:26,240 --> 00:10:30,086
העיר הבאה...

100
00:10:42,720 --> 00:10:45,200
אתה היאנק?
- מה אתה רוצה?

101
00:10:46,720 --> 00:10:49,007
אם אתה אמריקאי, אתה חייב להיות עשיר.

102
00:10:49,160 --> 00:10:52,369
וואו, בטח קראת
כמה ספרים די גדולים

103
00:10:52,520 --> 00:10:54,409
להגיע להיות האינטלקטואל הגדול.

104
00:10:56,440 --> 00:10:59,091
אתה הולך להתנהג איתנו כחכם,
אתה?

105
00:11:00,960 --> 00:11:02,962
בסדר, אנחנו יכולים פשוט להתחיל את המרדף כאן?

106
00:11:03,120 --> 00:11:06,124
באיזה משחק אתה?
בריונות, הגנה, טלטלות?

107
00:11:06,280 --> 00:11:08,328
יש לך מונופול
או שאתה מחלק את השוק?

108
00:11:08,520 --> 00:11:10,170
במה אתה משקיע מחדש את הבצק שלך?

109
00:11:20,320 --> 00:11:23,961
ברוכים הבאים לצ'לונג, יאנקי.

110
00:11:39,680 --> 00:11:40,886
<i>סליחה, משהו?</i>

111
00:11:41,040 --> 00:11:44,010
<i>Du beurre
de cacahuète...</i>

112
00:11:44,160 --> 00:11:45,207
חמאת בוטנים.

113
00:11:45,360 --> 00:11:48,170
אה. לא, אנחנו לא מחזיקים במלאי
דברים כאלה, גברת.

114
00:11:48,320 --> 00:11:50,049
רק שאלתי.

115
00:11:50,200 --> 00:11:52,567
אני מצטער,
אבל איפה אני יכול למצוא את הפסטה?

116
00:11:52,720 --> 00:11:55,007
בסוף, מימין,
אחרי האוכל לכלבים.

117
00:11:55,160 --> 00:11:57,322
- <i>מרסי.</i>
- אתה מוזמן.

118
00:11:59,360 --> 00:12:01,647
<i>Du beurre de cacahuète...</i>

119
00:12:48,000 --> 00:12:49,889
זה עושה 92 פרנק, בבקשה.

120
00:12:50,080 --> 00:12:51,605
שמור על השינוי.

121
00:12:52,920 --> 00:12:54,729
אה...

122
00:13:24,720 --> 00:13:27,246
- האם זה טוב?
אני חושב שזה אכיל.

123
00:13:27,400 --> 00:13:29,323
אז איך הולך הסיור?

124
00:13:29,480 --> 00:13:31,369
- זה בסדר.
- לירות.

125
00:13:31,520 --> 00:13:33,921
ובכן, ארבעת הטמבל
שפגעו בך קודם,

126
00:13:34,120 --> 00:13:36,168
הם בכיתה י"ב,
והם מארגנים את נשף הקיץ.

127
00:13:36,320 --> 00:13:37,810
תזכיר לי לא להשתתף.

128
00:13:38,000 --> 00:13:40,128
הבחור הגדול עם הכובע,
הוא קפטן קבוצת הרוגבי.

129
00:13:40,280 --> 00:13:42,647
הוא יעשה הכל כדי לקבל ציונים טובים
במתמטיקה,

130
00:13:42,840 --> 00:13:44,365
והוא חבר של ג'ימי הנדריקס.

131
00:13:44,520 --> 00:13:46,409
מי מאוהב בבחורה
עם הסרט הוורוד בשיער.

132
00:13:46,560 --> 00:13:49,131
והילדה באה
ישר מהעיר גות'אם,

133
00:13:49,280 --> 00:13:51,328
מנהל את השוק השחור של בית הספר
על סיגריות.

134
00:13:51,480 --> 00:13:53,562
הרכילות ליד החלון,

135
00:13:53,720 --> 00:13:57,964
הם אחותו של בן זונה
שמשחק את דמבו בפינה.

136
00:13:58,120 --> 00:13:59,451
הוא זה שעשה את זה לעין שלך?

137
00:13:59,600 --> 00:14:01,523
כֵּן. אל תדאג, הוא יקבל את שלו.

138
00:14:01,680 --> 00:14:03,400
- אני כבר יודע את נקודת התורפה שלו.
- איזה?

139
00:14:03,520 --> 00:14:06,046
הוא צריך מערכת סאונד
למסיבה שלו בעוד שבועיים.

140
00:14:06,240 --> 00:14:08,607
יש רק בחור אחד
מי יכול להשיג את הציוד שהוא צריך,

141
00:14:08,760 --> 00:14:12,606
וזה הבן של המהנדס
שם, יושב בכוחות עצמו.

142
00:14:14,200 --> 00:14:15,725
אתה לא מבזבז זמן, נכון?

143
00:14:15,880 --> 00:14:18,042
אין לי זמן לבזבז.

144
00:14:18,200 --> 00:14:19,281
<i>בתיאבון.</i>

145
00:14:33,600 --> 00:14:37,321
<i>ב-1931, סבא שלי
נהג באחת מ-200 הקאדילק</i>

146
00:14:37,520 --> 00:14:42,003
<i>נשכר על ידי ויטו ג'נובזה האגדי
עבור מרכז הלוויה של אשתו.</i>

147
00:14:42,160 --> 00:14:45,528
<i>ב-1957, אבי, צ'זארה מנזוני,</i>

148
00:14:45,680 --> 00:14:48,684
<i>היה אחד מ-107 הבוסים
מכל הארץ</i>

149
00:14:48,840 --> 00:14:52,481
<i>שהוזמן לאפלאצ'ין
אמנה, שהסתיימה במצוד.</i>

150
00:14:54,360 --> 00:14:57,489
<i>האם אתה יכול לדמיין אותי מחורר כרטיס זמן
במפעל כלשהו?</i>

151
00:14:57,640 --> 00:15:00,246
<i>יכולתי למרוד וללכת ישר
לעצבן את אבי.</i>

152
00:15:00,480 --> 00:15:01,845
<i>אבל זה לעולם לא היה קורה.</i>

153
00:15:02,040 --> 00:15:04,361
<i>השתלטתי על העסק המשפחתי
מרצוני החופשי.</i>

154
00:15:04,520 --> 00:15:05,806
<i>אף אחד לא הכריח אותי.</i>

155
00:15:05,960 --> 00:15:08,280
<i>גם עכשיו אם יש לי את כל הרוצחים הטובים ביותר
באמריקה על התחת שלי,</i>

156
00:15:08,400 --> 00:15:11,006
<i>מוכן לפוצץ אותי
ותאסוף את ה-20 מיליון דולר,</i>

157
00:15:11,160 --> 00:15:12,969
<i>אין לי חרטה אחת.</i>

158
00:15:14,960 --> 00:15:18,089
<i>ואם לומר את האמת, עמוק בפנים,
אתה יודע מה, אני מוחמא.</i>

159
00:15:26,880 --> 00:15:28,928
כלב טוב.

160
00:15:30,040 --> 00:15:34,125
- ורדים זקוקים לאהבה ותשומת לב מתמדת.
- כן.

161
00:15:34,280 --> 00:15:37,363
- זה עתה עברת לגור?
- כן. אֶתמוֹל.

162
00:15:37,520 --> 00:15:39,602
- אמריקאי?
- אה-הא.

163
00:15:39,760 --> 00:15:42,161
- אה.
- טוב או רע?

164
00:15:42,320 --> 00:15:46,530
אתה יודע, צרפת היא יעד מועדף
עבור זרים. אתה נשאר הרבה זמן?

165
00:15:46,680 --> 00:15:49,524
לא, מעולם לא נשארתי זמן רב בשום מקום.
אנחנו מסתובבים הרבה.

166
00:15:49,680 --> 00:15:53,207
- בגלל העבודה שלי.
- אה. ומה אתה עושה?

167
00:15:54,920 --> 00:15:57,764
- אני סופר.
- סופר?

168
00:15:57,920 --> 00:16:01,003
ומה אתה? סופר?

169
00:16:01,160 --> 00:16:05,563
לא, לא. טוב, אולי יום אחד,
אבל עכשיו זה רק היסטוריה.

170
00:16:06,000 --> 00:16:09,368
הנחיתות. זו עמלה.
בגלל זה אנחנו כאן.

171
00:16:10,200 --> 00:16:13,409
- נחיתות. זה נושא עצום.
- כן.

172
00:16:13,560 --> 00:16:14,925
מה הזווית שלך עליו?

173
00:16:16,280 --> 00:16:20,649
הזווית שלי? ובכן, הנחתים.
זה סוג של מחווה להם.

174
00:16:20,800 --> 00:16:23,804
חשבתי שיש רק GI's
מעורב בנחיתות.

175
00:16:25,360 --> 00:16:27,761
כן, אבל אני הולך לדבר על הצבא

176
00:16:27,960 --> 00:16:31,123
והליבה של זה וכן הלאה,
החל מהציים.

177
00:16:31,280 --> 00:16:34,045
אתה יודע, לפני הנחיתה,
שם היו העליות.

178
00:16:34,200 --> 00:16:39,764
בַּטוּחַ. אני מניח שתתמסר
פרק למבצע אוברלורד.

179
00:16:39,920 --> 00:16:42,366
ובכן, אני לא חושב אפילו פרק אחד
יכול לכסות את זה.

180
00:16:42,560 --> 00:16:45,530
מה חיל הרגלים ה-314

181
00:16:45,680 --> 00:16:49,924
עשה בטאובנהוף מעל הכל בשבילי.

182
00:16:50,080 --> 00:16:54,608
בחורים צעירים, מטקסס
בעיקר, לא?

183
00:16:54,760 --> 00:16:57,730
אה כן, כן, החבר'ה האלה,
הם היו כמו בוקרים אמיתיים.

184
00:16:57,880 --> 00:17:00,406
זה בטוח. כֵּן.

185
00:17:00,560 --> 00:17:02,562
בחיי, השעה כבר ארבע.
אני חייב לחזור הביתה.

186
00:17:02,720 --> 00:17:04,529
הילדים חוזרים לבית הספר.

187
00:17:04,680 --> 00:17:06,569
- נעים להכיר.
היה נעים לפגוש אותך.

188
00:17:06,720 --> 00:17:08,006
אותו דבר כאן.

189
00:17:08,160 --> 00:17:10,561
למה לעזאזל לא אמרתי הרגע
הייתי סופר?

190
00:17:14,480 --> 00:17:17,802
החלון מתאר את החיים
של מרטין הקדוש.

191
00:17:17,960 --> 00:17:21,806
זהו ויטראז' מהמאה ה-15.

192
00:17:21,960 --> 00:17:26,124
- אה.
- האם אתה מטייל באזור?

193
00:17:26,280 --> 00:17:29,204
לא, המשפחה שלי ואני בדיוק עברנו לכאן.

194
00:17:29,400 --> 00:17:32,643
- אה... ובכן, לא רחוק מכאן.
- אז ברוך הבא אליך.

195
00:17:32,800 --> 00:17:35,406
זה תמיד בהנאה גדולה
שאני מברך

196
00:17:35,560 --> 00:17:37,642
חבר חדש בקהילה שלנו.

197
00:17:37,800 --> 00:17:41,486
אה...

198
00:17:41,640 --> 00:17:42,721
<i>A bientôt.</i>

199
00:17:42,880 --> 00:17:45,201
<i>A bientôt.</i>

200
00:17:55,880 --> 00:17:57,882
וואו. זה מדהים.

201
00:17:58,040 --> 00:17:59,405
- גם אני אספן.
- באמת?

202
00:17:59,560 --> 00:18:02,609
כֵּן. כלומר, אין כמוך.
התחלתי רק לפני כמה חודשים.

203
00:18:05,520 --> 00:18:08,603
היחיד שחסר לי
הוא מספר שמונה של PSG.

204
00:18:08,760 --> 00:18:12,003
אני אצטרך לבדוק, אבל אני חושב
אולי אוכל לעזור לך עם זה.

205
00:18:12,160 --> 00:18:15,403
אם יש לך את זה, בכנות,
אני אתן כל מה שתרצה בשביל זה.

206
00:18:15,560 --> 00:18:17,483
זו עסקה, בנאדם.

207
00:18:19,960 --> 00:18:21,883
היי. אתה רוצה טרמפ?

208
00:18:22,040 --> 00:18:25,169
תודה, אבל ישבתי כל היום.
טוב לי ללכת ברגל.

209
00:18:25,320 --> 00:18:27,402
בטח, אבל זו הזדמנות
להכיר אחד את השני.

210
00:18:27,560 --> 00:18:29,919
- ולהראות לך ברחבי העיר.
זה לא ייקח הרבה זמן, אתה יודע.

211
00:18:29,920 --> 00:18:32,002
קדימה, מיס אמריקה.

212
00:18:32,160 --> 00:18:35,243
רק נסיעה מהירה כדי לקבל את פניך
לעיירה היפה שלנו.

213
00:18:35,400 --> 00:18:38,210
ובדרך זו,
הם זוכים לשפר את האנגלית שלהם.

214
00:18:44,200 --> 00:18:45,531
אָבֵד?

215
00:18:45,680 --> 00:18:47,205
אני רק חושב שפספסתי סיבוב.

216
00:18:47,360 --> 00:18:49,966
- איפה אתה גר?
- Rue des Favorites.

217
00:18:50,120 --> 00:18:54,569
אה. זה קילומטרים משם.
יהיה חושך לפני שתחזור הביתה.

218
00:18:54,720 --> 00:18:56,006
פתח את הדלת.

219
00:18:57,680 --> 00:18:59,250
כָּך?

220
00:19:00,200 --> 00:19:01,565
רק נסיעה מהירה.

221
00:19:01,720 --> 00:19:03,131
אתה הבוס.

222
00:19:20,800 --> 00:19:22,962
היי, אנחנו לא עוזבים את העיר, נכון?

223
00:19:23,120 --> 00:19:26,203
אתה צריך לראות את פארק הפנאי
שבו כולם נפגשים בסוף השבוע.

224
00:19:26,360 --> 00:19:28,567
- האם אתה אוהב לשחות?
- בטח.

225
00:19:28,720 --> 00:19:31,769
יש לי הרגשה של מיס אמריקה
הולך להפיל אותם מתים בבריכה.

226
00:19:48,040 --> 00:19:49,530
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

227
00:19:59,840 --> 00:20:02,081
- מה אתם עושים?
רק לקחת הפסקה קטנה.

228
00:20:03,680 --> 00:20:05,409
כן, טוב, אני חושב שאני צריך לחזור הביתה.

229
00:20:05,600 --> 00:20:07,045
זה קצת הרבה עבור היום הראשון שלי.

230
00:20:07,200 --> 00:20:08,804
היי, תירגע.

231
00:20:08,960 --> 00:20:12,203
זה רק חמש דקות
להכיר אחד את השני טוב יותר.

232
00:20:16,840 --> 00:20:18,649
אופס.

233
00:20:27,000 --> 00:20:28,331
אה.

234
00:20:34,080 --> 00:20:36,401
לָרֶדֶת! לָרֶדֶת! לָרֶדֶת!

235
00:20:50,040 --> 00:20:51,166
היי, בנים,

236
00:20:51,320 --> 00:20:53,402
אם זו הגישה שלך לנשים,

237
00:20:53,600 --> 00:20:54,965
אתה לא תגיע רחוק מאוד.

238
00:20:55,600 --> 00:20:59,366
בנות הן לא איזה צעצועים
שאתה מזיין בפארק.

239
00:20:59,520 --> 00:21:03,445
בְּסֵדֶר? העתיד שלך תלוי בנשים.

240
00:21:04,800 --> 00:21:06,928
לא אכפת לך מהעתיד שלך?

241
00:21:07,080 --> 00:21:09,845
אז תשמור עליהם,
אחרת לא יהיה לך אחד.

242
00:21:39,880 --> 00:21:43,327
היי.
- אמא קנתה אספקה ​​לכל השנה.

243
00:21:43,480 --> 00:21:45,926
- האם היא מצאה חמאת בוטנים?
- אתה צוחק.

244
00:21:54,760 --> 00:21:55,807
היי.

245
00:21:56,000 --> 00:21:57,365
היי, מותק.
היי.

246
00:21:57,520 --> 00:21:59,249
איך היה היום שלך?

247
00:22:01,040 --> 00:22:03,884
- בסדר.
- טוב.

248
00:22:10,920 --> 00:22:13,002
<i>כותרת ומחבר.
הרבה מכתבים שם למעלה,</i>

249
00:22:13,160 --> 00:22:15,640
<i>והרבה כסף להרוויח לצדקה.
אנג'י, את תתחילי.</i>

250
00:22:20,200 --> 00:22:23,568
היי, דון לוצ'ה.
ביקשת קצת קרח?

251
00:23:01,600 --> 00:23:03,682
זה לא הוא.

252
00:23:08,400 --> 00:23:10,971
בסדר, בסדר, אני אמשיך לחפש.

253
00:23:12,080 --> 00:23:13,525
<i>Va bene.</i>

254
00:23:19,760 --> 00:23:22,127
מה עם המורים שלך?
איך הם דומים?

255
00:23:22,440 --> 00:23:23,885
- די טוב.
- רע לעזאזל.

256
00:23:24,040 --> 00:23:27,408
וורן, אתה יכול בבקשה להימנע
משתמש במילה "זיין" בכל משפט?

257
00:23:27,560 --> 00:23:28,925
סליחה, אמא.
אנחנו כבר לא בברוקלין.

258
00:23:29,080 --> 00:23:31,082
אמא שלך צודקת, בן.
אנחנו כבר לא בברוקלין.

259
00:23:31,240 --> 00:23:34,961
למעשה, אין לי שום מקום נוסף
מברוקלין מאשר חור העכברוש המזוין הזה.

260
00:23:39,640 --> 00:23:42,484
אני אקבל את זה. סיים
ותעזור לאמא שלך לפנות את הכלים.

261
00:23:46,640 --> 00:23:49,291
- איך היה היום הראשון?
- זה היה די טוב.

262
00:23:49,440 --> 00:23:52,284
- יש מה לדווח?
- שום דבר... מיוחד, לא.

263
00:23:52,440 --> 00:23:53,646
ילדים? בֵּית סֵפֶר?

264
00:23:53,800 --> 00:23:55,719
אתה יודע, הם תמיד
להתאים טוב יותר מאיתנו.

265
00:23:55,720 --> 00:23:58,439
שמעתי שכבר פגשת את השכן.
- הבחור משמאל, כן.

266
00:23:58,440 --> 00:24:00,681
- על מה דיברת?
- לא הרבה, ורדים, בעיקר.

267
00:24:00,800 --> 00:24:02,962
ורדים, טוב.
אפשר לדבר שעות על ורדים.

268
00:24:03,120 --> 00:24:04,884
כן, אתה יודע, חשבתי...

269
00:24:05,920 --> 00:24:07,600
מה דעתך על זה למקצוע, סופר?

270
00:24:07,720 --> 00:24:10,644
סופר, טוב.
זה מסביר את הטבע הישיבה שלך.

271
00:24:10,840 --> 00:24:14,162
- בסדר. זה סופר.
- אבל היצמד לנושאים פשוטים.

272
00:24:14,320 --> 00:24:17,164
רומנים בשדה התעופה, ספרות ילדים,
חרא כזה.

273
00:24:17,320 --> 00:24:19,561
- רומן מלחמה, אולי?
- לא.

274
00:24:20,360 --> 00:24:22,408
עוד משהו?

275
00:24:22,600 --> 00:24:25,001
הם שכחו את הטלוויזיה.
אנחנו לא יכולים למצוא חמש קופסאות.

276
00:24:25,160 --> 00:24:27,970
המוביל הסיע את המשאית שלו מהתעלה,
שבר את הטלוויזיה.

277
00:24:28,120 --> 00:24:31,329
הזמנו אחד חדש, תהיו כאן השבוע.
קופסאות, אני לא יודע.

278
00:24:32,640 --> 00:24:34,847
- בסדר.
- אה...

279
00:24:35,000 --> 00:24:37,810
מורד... מורד, אה...

280
00:24:38,120 --> 00:24:41,567
בנקאסם. לגיא הייתה חנות קטנה
למטה בניס. אתה יודע...?

281
00:24:41,720 --> 00:24:43,688
כן, הוא היה הבחור הזה
מכרתי את התוצרת האיטלקית לאשתי.

282
00:24:43,840 --> 00:24:46,810
הוא נעלם לפני יומיים.
יש לך מושג איפה הוא יכול להיות?

283
00:24:47,000 --> 00:24:48,286
לא. למה אתה שואל אותי?

284
00:24:48,440 --> 00:24:50,439
כי עשית לו את החרא
לפני שבועיים,

285
00:24:50,440 --> 00:24:51,851
ואם לא הייתי שם,
הבחור היה מת.

286
00:24:52,000 --> 00:24:54,571
ה"מסכן" הזה ניסה למכור אותי
תריסר לובסטרים,

287
00:24:54,760 --> 00:24:56,922
אמר שהם יצאו טריים מהאוקיינוס.
חתכתי לתוכם,

288
00:24:57,080 --> 00:24:59,651
הם קפואים, רקובים.
יכול היה להרוג אותי ואת כל המשפחה שלי.

289
00:24:59,800 --> 00:25:01,643
מה לעזאזל אתה רוצה
עם תריסר לובסטרים בכל מקרה, פרד?

290
00:25:01,800 --> 00:25:04,451
פשוט התאגדתי ביחד
עם כמה מהשכנים, זה הכל.

291
00:25:04,600 --> 00:25:06,807
אסור לך לעשות שום עסק
עסקאות, פרדי. אַף לֹא אֶחָד. אתה זוכר את זה?

292
00:25:06,960 --> 00:25:09,042
רק ניסיתי להרוויח קצת כסף,
זה הכל.

293
00:25:09,200 --> 00:25:11,362
בשביל מה לעזאזל?
אתה הולך לקחת חופשה?

294
00:25:14,320 --> 00:25:15,839
אז אתה לא יודע איפה מוראד נמצא?

295
00:25:15,840 --> 00:25:17,330
לא, אבל אם תמצא אותו,
אתה יכול להגיד לו בשבילי

296
00:25:17,480 --> 00:25:20,165
אני לא הולך לשלם
עבור הלובסטרים המזוינים האלה.

297
00:25:20,320 --> 00:25:22,641
תנסה להשתלב, בסדר, פרדי?
נמאס לי למצוא אותך

298
00:25:22,800 --> 00:25:25,326
מקום מגורים חדש כל 90 יום.
אני יכול לסמוך עליך שתנסה?

299
00:25:25,480 --> 00:25:27,721
בטח, כל עוד אני יכול לסמוך עליך.

300
00:25:27,920 --> 00:25:29,888
אתה יודע מה הולך לקרות
לך ולמשפחתך כשהם מוצאים אותך?

301
00:25:30,040 --> 00:25:33,487
אתה כאן כדי לוודא שזה לא יקרה,
נכון? זאת אומרת זה התפקיד שלך.

302
00:25:33,640 --> 00:25:35,642
נסה לא להפוך את העבודה שלי לבלתי אפשרית.

303
00:25:39,360 --> 00:25:40,850
אני חייב ללכת. אני אחזור
בעוד כמה ימים.

304
00:25:41,000 --> 00:25:42,843
אני הולך לעזוב אותך
די צ'יקו ומימו.

305
00:25:44,560 --> 00:25:46,881
אוו...
אני הולך לישון טוב יותר עכשיו.

306
00:25:47,040 --> 00:25:49,486
תגיד שלום למגי בשבילי.
כן, אתה בטוח.

307
00:25:51,560 --> 00:25:55,246
- מה הוא אמר?
- אה... השטויות הסטנדרטיות הרגילות.

308
00:25:55,400 --> 00:25:58,290
ג'ראממבו...

309
00:25:58,440 --> 00:26:01,011
איזה מין שם מזוין זה?

310
00:26:18,880 --> 00:26:21,087
היי, מגי.

311
00:26:21,240 --> 00:26:24,289
היי, מותק.
- שלום, שלום.

312
00:26:25,560 --> 00:26:27,881
אה, לא היית צריך.
שים אותם שם.

313
00:26:28,040 --> 00:26:30,327
תקשיב, אני הולך
שים את זה שם, בסדר?

314
00:26:30,720 --> 00:26:31,881
היי, חבר'ה.

315
00:26:32,040 --> 00:26:34,008
תביאו לעצמכם משהו לאכול.

316
00:26:34,160 --> 00:26:37,130
היי. אני כל כך שמח שהצלחת להצליח.

317
00:26:39,000 --> 00:26:40,240
ווילי.

318
00:26:40,720 --> 00:26:43,087
- אה. היי, איזו מסיבה.
תודה לך.

319
00:26:48,720 --> 00:26:50,449
היי, מותק.

320
00:26:50,600 --> 00:26:51,931
מה שלומך? אני יכול להביא לך משהו?

321
00:26:52,080 --> 00:26:53,889
כן, תביא לי סקוטש ומים.

322
00:26:55,480 --> 00:26:56,641
עולה.

323
00:26:57,560 --> 00:26:59,483
שמח לראות אותך.

324
00:27:22,200 --> 00:27:25,761
- אה!
- מה קרה, מותק? מַה?

325
00:27:28,040 --> 00:27:31,249
לא... בחצר בברוקלין.

326
00:27:31,400 --> 00:27:32,970
אה.

327
00:27:33,120 --> 00:27:34,121
חלמתי על...

328
00:27:34,280 --> 00:27:36,647
נסה לא לחשוב על זה
או שלא תקבל קריצה של שינה.

329
00:27:36,840 --> 00:27:38,569
כֵּן. כֵּן.

330
00:27:40,240 --> 00:27:41,241
כֵּן.

331
00:27:46,240 --> 00:27:48,527
<i>אם הסיפור אני הולך
לספר שלא קרה לי,</i>

332
00:27:48,680 --> 00:27:50,205
<i>לעולם לא אוכל להמציא את זה.</i>

333
00:27:50,360 --> 00:27:52,203
<i>מהגרסה שסטנספילד מכר לכולם,</i>

334
00:27:52,360 --> 00:27:54,408
<i>אני לבד יודע
מה נכון ומה לא נכון.</i>

335
00:27:54,560 --> 00:27:57,530
<i>אבל הוא חייב לסתום את הפה שלו,
במסגרת תפקידו. אצלי זה שונה.</i>

336
00:27:57,680 --> 00:28:00,251
<i>לעזאזל עם מילוי תפקידו.
כל מה שאני רוצה זה את האמת,</i>

337
00:28:00,400 --> 00:28:03,802
<i>כל האמת, לומר רק פעם אחת,
לומר מה באמת קרה.</i>

338
00:28:03,960 --> 00:28:06,327
<i>גם אם אף אחד לא קורא את המילים האלה.</i>

339
00:28:13,240 --> 00:28:15,083
מגי? אתה יכול להביא לי קפה?

340
00:28:20,000 --> 00:28:21,126
מגי, את שומעת אותי?

341
00:28:21,280 --> 00:28:24,409
מגי? אתה לא שומע אותי קורא לך?

342
00:28:24,560 --> 00:28:27,245
תעזוב את מעשה הסטלים האיטלקי, נכון?

343
00:28:29,840 --> 00:28:31,285
מותק, עבדתי.

344
00:28:33,280 --> 00:28:35,408
אולי נדע מה אתה עושה
במכונת הכתיבה הזו?

345
00:28:35,560 --> 00:28:37,642
כן, אני כתבתי.

346
00:28:37,800 --> 00:28:40,087
אני לא קונה את זה, ג'ובאני,
אז תחסוך את השטויות שלך בשביל השכנים.

347
00:28:40,280 --> 00:28:41,281
לא, אמרתי לך, אני כותב.

348
00:28:41,440 --> 00:28:43,363
אתה בקושי יכול לקרוא,
ואתה תפיל עלינו ספר

349
00:28:43,520 --> 00:28:46,364
על הנחיתות בנורמנדי?
אתה אפילו לא יודע מי היה אייזנהאואר.

350
00:28:46,520 --> 00:28:48,204
תשכחו מהנחיתות בנורמנדי.

351
00:28:48,360 --> 00:28:50,044
זה רק הטעיה.
כתבתי משהו אחר.

352
00:28:50,200 --> 00:28:52,680
אז שתפו אותנו.
מה אתה כותב?

353
00:28:52,840 --> 00:28:54,365
אממ...

354
00:28:54,520 --> 00:28:55,646
הזיכרונות שלי.

355
00:28:56,040 --> 00:28:57,690
ידעתי את זה.

356
00:28:57,880 --> 00:28:59,325
סטן חושב שזה רעיון טוב.

357
00:28:59,480 --> 00:29:01,209
אני חושב שזה רעיון טוב, גם בתור כיסוי.

358
00:29:01,360 --> 00:29:03,203
לא בשבילך לכתוב באמת
הזיכרונות המזוינים שלך.

359
00:29:03,360 --> 00:29:05,328
אתה מבין איזו סערת חרא
זה יכניס אותנו פנימה?

360
00:29:05,480 --> 00:29:07,767
- לא אמרתי שאני הולך לפרסם את זה.
אני צריך לקוות שלא.

361
00:29:07,920 --> 00:29:11,083
עם התמונה שלך על הכריכה?
ג'ובאני מנזוני האחד והיחיד.

362
00:29:11,240 --> 00:29:14,369
מותק, אני חייב להוציא את זה.
טוב לי לכתוב את האמת.

363
00:29:14,560 --> 00:29:16,847
אתה יודע, גם אם אני האדם היחיד
שרואה את זה.

364
00:29:17,000 --> 00:29:18,889
אני חייב לדעת מי אני, אתה מבין?

365
00:29:19,040 --> 00:29:22,647
לא דרך עיני חיי הישנים
או הפד, אבל דרך העיניים שלי.

366
00:29:22,800 --> 00:29:25,326
מותק, אני מבין, אבל אתה יכול
להמציא משהו אחר.

367
00:29:25,480 --> 00:29:27,801
כלומר, להיות אשתו של סופר
הוא לא בדיוק זוהר.

368
00:29:27,960 --> 00:29:30,281
זה נשמע יותר מדי כמו "אשת גביע".
יכולת להתייעץ איתי, לפחות.

369
00:29:30,440 --> 00:29:32,283
נתת לי אדריכל
כשהיינו בדרום צרפת.

370
00:29:32,440 --> 00:29:34,124
- אה, בבקשה...
- כל השכונה באה אליי

371
00:29:34,280 --> 00:29:36,360
וביקש ממני לבנות
בריכות שחייה ותנורי פיצה.

372
00:29:36,480 --> 00:29:38,323
בסדר, אתה יודע מה,
תשכח מזה עכשיו.

373
00:29:38,480 --> 00:29:41,211
אם אתה יכול להיות שרברב לחמש דקות,
אני מאוד אעריך את זה.

374
00:29:41,360 --> 00:29:43,089
המים בכיור יוצאים חומים.

375
00:29:43,240 --> 00:29:44,321
התקשרת למישהו?

376
00:29:44,480 --> 00:29:47,131
התקשרתי לבחור, קבעתי שתי פגישות,
הוא מעולם לא הראה.

377
00:29:48,760 --> 00:29:50,728
- לאן אתה הולך עכשיו?
- עובד בשבילך.

378
00:29:56,200 --> 00:29:57,201
זִיוּן.

379
00:30:08,880 --> 00:30:11,486
היי, חבר'ה.
היי, מגי.

380
00:30:21,680 --> 00:30:23,284
הממ...

381
00:30:24,400 --> 00:30:25,845
פלפלים קלויים בשמן זית,

382
00:30:26,000 --> 00:30:28,685
בדיוק איך שאתה אוהב אותם,
עם הרבה שום.

383
00:30:28,840 --> 00:30:30,285
זה ממש מתוק מצידך, מגי.

384
00:30:30,440 --> 00:30:32,044
הריח לבדו מחזיר אותך הביתה.

385
00:30:32,200 --> 00:30:33,565
- נשאר לך מהלחם הזה?
- כן.

386
00:30:33,720 --> 00:30:35,848
אז קדימה, למה אתה מחכה?

387
00:30:36,000 --> 00:30:37,411
היית אמור להיות כאן
בתשע בבוקר,

388
00:30:37,600 --> 00:30:40,001
אתה לא מופיע עד הצהריים בערך.
מה זה בכלל?

389
00:30:40,160 --> 00:30:43,323
כן, אני יודע. אתה בטוח שהפעם?

390
00:30:43,480 --> 00:30:45,130
אתה... בסדר... לא, בסדר, בסדר.

391
00:30:45,320 --> 00:30:48,244
לא, אני אהיה כאן. אני לא הולך לשום מקום,
אבל אל תגרום לי לחכות, בבקשה.

392
00:30:48,400 --> 00:30:50,687
היי, סטן סיפר לכם
על המנגל?

393
00:30:50,840 --> 00:30:51,921
כֵּן.

394
00:30:52,120 --> 00:30:53,281
אני לא יודע איפה ג'יו
הגיע עם ה...

395
00:30:53,440 --> 00:30:56,330
- פרד.
- פרד...

396
00:30:56,480 --> 00:30:59,689
אני לא יודע מאיפה הוא הגיע
הרעיון, אבל הוא די מוכן לזה.

397
00:30:59,840 --> 00:31:03,119
הבוס חושב שזה רעיון טוב, תעזרו
אתם מתיידדים בשכונה.

398
00:31:03,120 --> 00:31:05,361
"חברים"? בלי לקלל, בבקשה.

399
00:31:05,520 --> 00:31:07,249
כל כך טוב.
- ממ.

400
00:31:07,400 --> 00:31:09,846
אם מישהו היה אומר לי
הייתי גר בארץ השמנת...

401
00:31:10,000 --> 00:31:12,446
אתמול בערב, במסעדה שאכלתי בה,

402
00:31:12,640 --> 00:31:15,371
הייתה שמנת במרק,
את העגל ואת פאי התפוחים.

403
00:31:15,560 --> 00:31:17,130
אלוהים, שלא לדבר על החמאה.

404
00:31:17,280 --> 00:31:19,851
אמא מיה, החמאה אפילו יותר גרועה.
הם הכניסו את זה בכל דבר.

405
00:31:20,000 --> 00:31:23,561
- זה אפילו לא טבעי.
- סליחה?

406
00:31:23,720 --> 00:31:27,691
גוף האדם לא תוכנן
להילחם בשומן רווי ככה.

407
00:31:27,840 --> 00:31:31,765
החמאה ספיגה את הרקמות,
ואז הוא מתקשה ומתייצב כמו סחף.

408
00:31:31,920 --> 00:31:34,924
זה עושה את אבי העורקים שלך נוקשה יותר
מאשר מקל הוקי.

409
00:31:35,120 --> 00:31:36,929
ואילו שמן זית...

410
00:31:37,800 --> 00:31:42,203
...מלטף את הפנימיות שלך,
לא משאיר מאחור דבר מלבד הריח שלו.

411
00:31:43,280 --> 00:31:46,648
- נכון. שמן כתוב בתנ"ך.
- כן.

412
00:31:49,120 --> 00:31:50,451
<i>מרסי.</i>

413
00:31:51,040 --> 00:31:54,044
למה שלא פשוט תבקש מהם להחזיק
את הרוטב, במקום לגרד אותו?

414
00:31:54,200 --> 00:31:55,964
אנחנו אמורים להיטמע, זוכרים?

415
00:31:56,120 --> 00:31:59,442
כן, אבל יש גבולות.
המנגל של אבא לא יכול להגיע מהר מספיק.

416
00:31:59,640 --> 00:32:01,483
לפחות, נזכה לאכול
קצת אוכל הגון פעם אחת.

417
00:32:01,640 --> 00:32:04,211
- איך היה הבוקר שלך?
- עסוק.

418
00:32:10,400 --> 00:32:12,084
- מדהים.
- מה יש לך בשבילי?

419
00:32:13,600 --> 00:32:14,601
תוֹדָה.

420
00:32:16,200 --> 00:32:19,329
הנה, שיעורי הבית שלך במתמטיקה.
האם אוכל לסמוך עליך כשיגיע הזמן?

421
00:32:19,480 --> 00:32:21,164
יש לך את המילה שלי.

422
00:32:21,400 --> 00:32:23,289
קיבלתי את הדו"ח
על העסק הקטן שלך, כאן.

423
00:32:23,440 --> 00:32:25,647
אם תיתן לי קצת זמן להכין א
מזויף, האנשים שלך לעולם לא יידעו.

424
00:32:25,800 --> 00:32:27,245
מה אתה רוצה בתמורה?

425
00:32:27,400 --> 00:32:29,846
אנחנו חולקים את שוק הסיגריות 50-50.

426
00:32:30,840 --> 00:32:32,205
עִסקָה?

427
00:32:33,440 --> 00:32:35,886
אוהו... אל תזוז.

428
00:32:41,040 --> 00:32:43,771
קח אחד כזה רגע לפני.
אתה תרגיש כמו סוס.

429
00:32:43,920 --> 00:32:45,160
אתה האיש.

430
00:32:47,480 --> 00:32:50,529
- אתה סוטה.
תודה. מה איתך?

431
00:32:50,680 --> 00:32:53,809
ובכן, איזו בחורה לקחה את הקלמר הוורוד שלי.

432
00:32:53,960 --> 00:32:55,689
אתה צוחק? לגלות מי עשה את זה?

433
00:32:55,840 --> 00:32:58,525
לקח זמן,
אבל בסופו של דבר מצאתי את זה.

434
00:33:12,120 --> 00:33:14,327
- אתה מניאק.
תודה לך.

435
00:33:20,040 --> 00:33:21,280
אתה יודע מי זה?

436
00:33:23,280 --> 00:33:25,851
כֵּן. הוא סטודנט בקולג'
מי מחליף

437
00:33:26,000 --> 00:33:28,606
הלוויתן בזמן שהיא בחופשת לידה.

438
00:33:28,760 --> 00:33:31,809
הוא התחיל אתמול.
כל הסקנקים הבכירים על התיק.

439
00:33:31,960 --> 00:33:34,327
אז תעשה את העבודה שלך בשבילך.

440
00:33:34,480 --> 00:33:37,086
נוסף על כך, הוא אובססיבי למתמטיקה.

441
00:33:37,280 --> 00:33:39,442
הוא לומד לאיזו בחינה ממש קשה.

442
00:33:39,600 --> 00:33:41,489
גיקים במתמטיקה הם כל כך כאבים.

443
00:33:41,640 --> 00:33:44,371
למה שלא תשיג ג'וק במקום.
הם חושבים פחות.

444
00:33:48,120 --> 00:33:49,929
מה אתה שם לב ראשון בבחור?

445
00:33:54,160 --> 00:33:55,969
העיניים שלו.

446
00:33:57,200 --> 00:33:59,771
המשפחה במספר 12,
איך הם?

447
00:33:59,920 --> 00:34:01,279
האמא קלפטו.

448
00:34:01,280 --> 00:34:03,169
היא נאסרה מהקניון באלנסון.

449
00:34:03,320 --> 00:34:05,846
האב, עבר ניתוח מעקפים.

450
00:34:06,000 --> 00:34:07,365
חוץ מזה, שום דבר מיוחד.

451
00:34:07,560 --> 00:34:10,131
חוץ מהילד
מעוכבים בכיתה ז'.

452
00:34:14,120 --> 00:34:15,724
אתה חושב שהם יבואו למנגל?

453
00:34:15,880 --> 00:34:18,042
הו, אל תדאג,
כולם יהיו שם.

454
00:34:18,240 --> 00:34:20,049
הם לא יכולים לחכות לבדוק אתכם.

455
00:34:20,240 --> 00:34:23,801
- זה האירוע המרכזי של סוף השבוע.
- מה זה לעזאזל? זה טוב.

456
00:34:23,960 --> 00:34:26,167
- קלבדוס.
מה זה לעזאזל קלבדוס?

457
00:34:26,320 --> 00:34:28,641
זה טוב, זה מחמם אותך.
אתה מקבל קצת...

458
00:34:28,800 --> 00:34:32,964
- זה קרה לי בעבר.
זוכר את העבודה בטקסס?

459
00:34:35,920 --> 00:34:38,605
היי... רמירז, השרברב.

460
00:34:38,800 --> 00:34:40,643
אמרת חמש דקות,
זה היה לפני 45 דקות.

461
00:34:40,800 --> 00:34:45,442
אתה יודע מה אנחנו אומרים כאן?
מוטב מאוחר מאשר אף פעם.

462
00:34:47,200 --> 00:34:48,565
תודה, סליחה.

463
00:34:56,840 --> 00:34:58,444
אוי-וי-וי.

464
00:34:58,600 --> 00:35:00,523
אה, לה-לה-לה-לה.

465
00:35:00,680 --> 00:35:05,368
תסתכל על מצב הצינורות שלך.
הם חייבים להיות בני 100 לפחות.

466
00:35:05,520 --> 00:35:06,806
אז, זה מסביר
צבע המים?

467
00:35:07,000 --> 00:35:08,920
- לא אמרתי את זה.
- אז מה אתה אומר?

468
00:35:09,080 --> 00:35:12,084
אני אומר שזה יכול להיות הצינורות,
אבל זה יכול להיות בעיה חיצונית.

469
00:35:12,240 --> 00:35:14,891
- חיצוני?
- בטח. העיקריות.

470
00:35:15,040 --> 00:35:17,202
אבל תצטרך לקחת את זה
עם לשכת ראש העיר.

471
00:35:17,360 --> 00:35:19,089
אז מה אני עושה עם הצינורות עכשיו?

472
00:35:19,240 --> 00:35:21,527
- לעת עתה? שׁוּם דָבָר.
- כן.

473
00:35:21,720 --> 00:35:24,291
אם זה עניין של כסף,
נוכל לפתור משהו.

474
00:35:24,440 --> 00:35:26,602
כסף לא פותר הכל.

475
00:35:26,760 --> 00:35:29,923
אבל יש לך מזל אם יש לך כסף,
כי משפצים את הצנרת שלך

476
00:35:30,080 --> 00:35:33,050
זה יעלה לך ביד, ואולי ברגל,
כמו שאנחנו אומרים כאן.

477
00:35:33,200 --> 00:35:36,044
אם לא שתי הידיים ושתי הרגליים, נכון?

478
00:35:41,400 --> 00:35:42,765
אז מה אתה חושב שאני צריך לעשות?

479
00:35:45,120 --> 00:35:48,727
אתה מתקשר לאשתי,
אתה משלם 50 אחוז מראש,

480
00:35:48,880 --> 00:35:51,281
ואתה קובע פגישה חדשה.

481
00:35:51,440 --> 00:35:54,046
אנחנו משפחה של שרברבים.
אשתי שומרת את הספרים,

482
00:35:54,200 --> 00:35:56,567
הבן שלי לומד את המקצוע
בקולג' באלנסון.

483
00:35:56,720 --> 00:35:58,404
אנחנו משפחה גאה של שרברבים.

484
00:35:58,560 --> 00:36:01,769
אב ובנים חמישה דורות.

485
00:36:02,240 --> 00:36:04,402
- מזל טוב.
תודה לך.

486
00:36:08,360 --> 00:36:10,169
ואתה, מה תחום העבודה שלך?

487
00:36:10,320 --> 00:36:12,209
תן לי להראות לך.

488
00:36:23,200 --> 00:36:26,409
<i>אל קפונה תמיד אמר,
"מבקשים בנימוס עם אקדח ביד</i>

489
00:36:26,560 --> 00:36:28,767
<i>עדיף רק מלבקש בנימוס."</i>

490
00:36:36,080 --> 00:36:37,844
תודה על הכל.

491
00:36:38,000 --> 00:36:41,527
הו, תענוג שלי.
היי, תוכל להביא לי ריסטרטו קטן?

492
00:36:41,720 --> 00:36:44,200
מכונת הקפה שלנו נשברה במהלך המעבר.

493
00:36:44,360 --> 00:36:46,442
- מגיע מיד.
תודה.

494
00:36:56,440 --> 00:36:58,408
לילה טוב, אדוני.

495
00:36:58,560 --> 00:36:59,891
לילה טוב.

496
00:37:12,840 --> 00:37:17,243
- היי, שם.
- היי.

497
00:37:17,400 --> 00:37:20,529
אני צריך שיעורים פרטיים.
- אתה צריך שיעורים פרטיים במתמטיקה?

498
00:37:20,680 --> 00:37:22,648
אלא אם כן יש לך התמחויות אחרות?

499
00:37:23,280 --> 00:37:25,851
לא, לא, אני עושה רק מתמטיקה.

500
00:37:26,000 --> 00:37:27,001
טוֹב.

501
00:37:31,400 --> 00:37:32,890
אז, אממ...

502
00:37:35,080 --> 00:37:36,047
מה הרמה שלך?

503
00:37:36,200 --> 00:37:39,249
מה שיותר חשוב,
רמה טובה או מוטיבציה?

504
00:37:40,680 --> 00:37:42,125
מוֹטִיבָצִיָה.

505
00:37:42,320 --> 00:37:45,210
זה כל מה שיש לי.

506
00:37:58,440 --> 00:37:59,680
לא, לתת לך את זה.

507
00:38:22,840 --> 00:38:26,162
מה שאני לא מבין זה
איך הוא יכול לשבור את הרגליים שלו ככה,

508
00:38:26,360 --> 00:38:27,964
על ידי נפילה במדרגות.

509
00:38:28,120 --> 00:38:32,170
ובכן, הן מדרגות אבן,
אז הם די תלולים. אה...

510
00:38:32,320 --> 00:38:34,561
בטח, אבל אין 200.

511
00:38:35,280 --> 00:38:37,044
לאיש הזה יש כמה שברים

512
00:38:37,200 --> 00:38:40,090
כאדם שעלול היה ליפול
מהקומה השישית.

513
00:38:40,240 --> 00:38:45,246
התיק שלו היה על הכתף שלו
יכול להיות שהפטיש פגע ואיכשהו...

514
00:38:45,400 --> 00:38:48,210
זה יכול להסביר אחד או שניים, לא 12.

515
00:38:48,360 --> 00:38:52,081
- איך אתה מסביר 12?
אני לא יודע. אני לא רופא.

516
00:38:54,160 --> 00:38:55,844
אני סופר.

517
00:39:01,520 --> 00:39:03,090
אני מכיר אותו.

518
00:39:04,080 --> 00:39:05,730
הוא חבר של בעלי...

519
00:39:10,000 --> 00:39:13,243
אבל יש לו זקן עכשיו.

520
00:39:15,120 --> 00:39:16,724
אתה יודע איפה אני יכול למצוא אותו?

521
00:39:18,280 --> 00:39:19,281
לא.

522
00:39:20,680 --> 00:39:22,170
גם הוא נעלם.

523
00:39:22,320 --> 00:39:24,766
אין לך מושג לאן הוא יכול היה ללכת?

524
00:39:24,960 --> 00:39:28,328
היי, את מי אתה מחפש באמת?
אבא שלי או הבחור הזה?

525
00:39:28,480 --> 00:39:31,245
אתה יודע, בתחום העבודה שלנו,
אנחנו צריכים לעקוב אחרי כל ליד.

526
00:39:31,400 --> 00:39:33,209
רמז אחד מוביל לרוב לאחר.

527
00:39:33,360 --> 00:39:36,807
מה איתך? ספר לנו למה
ה-FBI עוסק בתיק?

528
00:39:36,960 --> 00:39:40,487
זה חלק מתוכנית שיתוף פעולה
בין שתי המדינות שלנו.

529
00:39:40,640 --> 00:39:42,768
אני יכול לראות את התג שלך?

530
00:39:47,600 --> 00:39:48,761
בַּטוּחַ.

531
00:39:54,640 --> 00:39:56,799
<i>בפרקים הבאים,
אני אראה את עצמי להיות</i>

532
00:39:56,800 --> 00:39:59,087
<i>אחד הממזרים המגעילים ביותר
לעולם ללכת על הארץ.</i>

533
00:39:59,240 --> 00:40:03,040
<i>אני לא אחסוך על עצמי, אני אספר את הסיפור
מבלי לנסות לגרום לעצמי להיראות טוב.</i>

534
00:40:03,200 --> 00:40:06,124
<i>אבל בפרק זה, אעשה את ההיפך
ולהדגים לך</i>

535
00:40:06,280 --> 00:40:09,329
<i>שאם תסתכל מקרוב,
אני בחור טוב.</i>

536
00:40:09,520 --> 00:40:11,363
<i>אני אוכיח לך את זה בעשר נקודות,</i>

537
00:40:11,520 --> 00:40:14,046
<i>קצת כמו אחת מהמופעים המאוחרים של לטרמן
עשר הרשימות המובילות.</i>

538
00:40:14,200 --> 00:40:16,521
<i>אז הנה. מספר 10...</i>

539
00:40:16,720 --> 00:40:19,041
<i>אני תמיד מקדימה, תמיד.</i>

540
00:40:19,200 --> 00:40:21,885
הבטחת לי את הכסף המזוין.
איפה הכסף המזוין שלי?

541
00:40:22,040 --> 00:40:23,371
- חזה.
- אה, כן?

542
00:40:24,920 --> 00:40:27,526
<i>מספר 9: אני אף פעם לא
חפש שעיר לעזאזל.</i>

543
00:40:36,960 --> 00:40:41,010
<i>מספר 8: אם תיתן לי עבודה,
אני תמיד אבדוק את זה.</i>

544
00:40:41,160 --> 00:40:43,606
לא... לא.

545
00:40:47,080 --> 00:40:50,482
<i>מספר 7: מעולם לא הפגנתי בוז
לאנשים שפחדו ממני.</i>

546
00:41:00,680 --> 00:41:02,360
אל תזוז במשך עשר דקות,
אתה מבין?

547
00:41:09,480 --> 00:41:13,246
<i>מספר 6: מעולם לא בגדתי בבחור
שנתן לי את האקדח הראשון שלי.</i>

548
00:41:14,120 --> 00:41:17,010
עבדת פעם בשביל האיש הזה?

549
00:41:20,400 --> 00:41:24,371
<i>מספר 5: אני אף פעם לא
איחל רע למישהו.</i>

550
00:41:24,520 --> 00:41:26,363
היי, בנאדם.
היי.

551
00:41:26,520 --> 00:41:28,329
היי, מה קורה?
היי.

552
00:41:28,480 --> 00:41:30,289
היי, פאנקיסט.

553
00:41:30,440 --> 00:41:31,965
לא, זה בסדר.

554
00:41:33,120 --> 00:41:35,407
<i>מספר 4: I
חי מחוץ לחוק,</i>

555
00:41:35,560 --> 00:41:37,927
<i>אבל רק פורעי חוק לא שפטו אותי.</i>

556
00:41:44,920 --> 00:41:47,685
<i>מספר 3: כל אחד
שאינו סותר אותי</i>

557
00:41:47,840 --> 00:41:49,842
<i>לא יכול לצפות לכלום
אבל דברים טובים ממני.</i>

558
00:41:50,680 --> 00:41:52,569
אין יותר תמונות, אתה מבין?

559
00:41:53,880 --> 00:41:55,086
תודה לך.

560
00:42:00,360 --> 00:42:02,966
<i>- מספר 2...</i>
היי, ג'ובאני...

561
00:42:03,160 --> 00:42:04,800
<i>בשכונה שלי,
כאשר הרצתי אותו,</i>

562
00:42:04,920 --> 00:42:07,924
<i>לא היה מעולם
שוד בודד ברחוב.</i>

563
00:42:08,080 --> 00:42:10,082
<i>אנשים חיו וישנו בקלות.</i>

564
00:42:11,840 --> 00:42:15,287
<i>מספר 1: מבין עשר הסיבות המובילות
למה אני בחור טוב,</i>

565
00:42:15,440 --> 00:42:17,602
<i>אני לא אוהב לגרום לכאב
ללא סיבה כי</i>

566
00:42:17,800 --> 00:42:21,805
<i>כל הדחפים הסדיסטיים שלי מסופקים
כאשר אני גורם לכאב מסיבה טובה.</i>

567
00:42:35,800 --> 00:42:37,802
רגע, לעזאזל לא סיימתי.

568
00:43:11,320 --> 00:43:12,970
חשבתי שהתפטרת.
- היה לי.

569
00:43:13,120 --> 00:43:15,487
זה רק אחד. הייתי צריך את זה.

570
00:43:16,400 --> 00:43:18,971
- אתה בסדר?
- לא הרבה.

571
00:43:19,120 --> 00:43:21,327
רק הסיכוי
של לארוז שוב ולעבור דירה

572
00:43:21,480 --> 00:43:23,289
כשהם מגלים
הרגת את השרברב.

573
00:43:23,440 --> 00:43:25,966
לא הרגתי אותו.
לקחתי אותו לבית החולים.

574
00:43:26,160 --> 00:43:27,844
למה הרבצת לו עד עיסה?

575
00:43:28,040 --> 00:43:30,611
הוא השרברב היחיד
ברדיוס של 20 מייל.

576
00:43:30,760 --> 00:43:33,081
אבל הוא לא כיבד אותנו
והוא גרם לך לחכות לו.

577
00:43:33,240 --> 00:43:34,605
מותק, שרדתי.

578
00:43:34,760 --> 00:43:37,047
והבחור ניסה לקרוע אותי.

579
00:43:37,200 --> 00:43:40,204
הוא ניסה לגרום לי להחליף את כל הצינורות
בלי לתת לי שום בטחון

580
00:43:40,360 --> 00:43:42,800
שהבעיה תיפתר.
אז שים את עצמך בנעליים שלי.

581
00:43:42,920 --> 00:43:46,891
בהחלט לא הייתי מרביץ לו.
מי יתקן את הצינורות עכשיו?

582
00:43:47,040 --> 00:43:50,567
מי יבנה מחדש את הסופרמרקט
שנשרף ביום שהגענו לכאן?

583
00:43:50,720 --> 00:43:52,131
הא?

584
00:43:56,160 --> 00:43:59,881
כל הסופרמרקטים האלה
עולה בעשן בכל מקום שאנחנו הולכים.

585
00:44:04,280 --> 00:44:06,601
האינסטלטור אמר לי שאולי כן
אספקת המים הראשית.

586
00:44:06,760 --> 00:44:08,171
אני הולך לראות את ראש העיר מחר.

587
00:44:08,320 --> 00:44:10,084
אה, אתה הולך להכות את ראש העיר עכשיו?

588
00:44:10,240 --> 00:44:13,369
הו, לא, אני הולך לטפל בדבר הזה
ולרדת לעומקו.

589
00:44:13,520 --> 00:44:16,046
כן, כן, בטח.

590
00:44:16,200 --> 00:44:19,010
קדימה,
מתי אתה הולך להירגע?

591
00:44:20,120 --> 00:44:21,406
- מממ...
- הממ?

592
00:44:26,360 --> 00:44:29,409
- מה אתה עושה?
אני מדבר איתך.

593
00:44:30,480 --> 00:44:32,642
אתה כל כך מרגש אותי.

594
00:44:32,800 --> 00:44:36,043
אתה יותר יפה מתמיד
כשאתה כועס.

595
00:44:37,560 --> 00:44:39,961
- אתה חולה.
- לא, לא.

596
00:44:40,680 --> 00:44:42,364
אולי כדאי שאפנה לפסיכיאטר?
- רד ממני.

597
00:44:42,520 --> 00:44:45,046
אני חושב שכדאי לך לפנות לפסיכיאטר.

598
00:44:45,240 --> 00:44:48,403
אתה הפסיכיאטר שלי.
- אוי, חלילה.

599
00:44:50,680 --> 00:44:52,682
אתה יודע, מה אפילו משיג אותי
יותר מופעל?

600
00:44:53,680 --> 00:44:56,923
כשאתה מתחיל
להדליק את האש בכל מקום.

601
00:44:58,320 --> 00:45:00,479
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- אתה לא?

602
00:45:00,480 --> 00:45:02,608
בסדר, ג'יו, לא כאן. קדימה, קדימה.

603
00:45:03,760 --> 00:45:06,889
- רד ממני.
- לא, כאן. כָּאן.

604
00:45:07,040 --> 00:45:10,044
ואז במסדרון.
נסיים במטבח.

605
00:45:12,240 --> 00:45:14,971
תגיד, מי זה הנרי שהזמנת?

606
00:45:15,120 --> 00:45:16,451
מישהו סיפר לך עליו?

607
00:45:16,600 --> 00:45:18,728
לא, הוא התקשר לראות
באיזו שעה התחיל הברביקיו.

608
00:45:18,880 --> 00:45:21,360
- הוא עשה?
- כן. אז מי הוא?

609
00:45:21,520 --> 00:45:23,090
הוא המורה הזה בבית הספר.

610
00:45:23,280 --> 00:45:26,011
הוא יהיה מורה.
יש לו את המבחנים שלו בקרוב

611
00:45:26,200 --> 00:45:28,168
והוא נתן לי
שיעורים פרטיים.

612
00:45:28,920 --> 00:45:32,129
- שיעורים פרטיים?
- שיעורי מתמטיקה, אמא.

613
00:45:32,280 --> 00:45:34,806
עָדִין. יש לך קונדומים, לפחות?

614
00:45:35,000 --> 00:45:36,729
- אמא!
- מה?

615
00:45:36,920 --> 00:45:39,844
אנחנו עושים את השיעורים בבית הספר,
בבית מדרש.

616
00:45:40,000 --> 00:45:40,887
כָּך?

617
00:45:41,040 --> 00:45:43,407
אתה יודע, התשוקה מתגנבת אליך, מותק.

618
00:45:43,560 --> 00:45:46,564
זה אף פעם לא מחכה לזמן או למקום הנכון.

619
00:45:46,760 --> 00:45:48,000
קח את אביך, למשל.

620
00:45:48,160 --> 00:45:49,730
בפעם הראשונה שהוא קפץ עליי
היה בכנסייה,

621
00:45:49,880 --> 00:45:52,611
המקום האחרון שציפיתי לו
לאבד את הבתולים שלי.

622
00:45:52,760 --> 00:45:55,604
זה הולך להיות שונה עבורי, אמא.

623
00:45:55,760 --> 00:45:58,445
אני אבחר את הזמן והמקום,

624
00:45:58,600 --> 00:46:00,762
וזה יהיה עם אהבת חיי.

625
00:46:04,400 --> 00:46:07,051
מתוקה, לא יכולת
יש לך משהו אחר מלבד קולה?

626
00:46:07,240 --> 00:46:09,447
- למה? זה מה שהם מצפים מאיתנו.
מה, קולה?

627
00:46:09,600 --> 00:46:13,321
לא, זבל אמריקאי.
יאנקי צ'או שומני ושמנוני.

628
00:46:13,480 --> 00:46:15,482
זה מה שהם מצפים,
אוכל פורנוגרפי.

629
00:46:15,640 --> 00:46:18,689
אל תחשוב אפילו להשתמש בזה
אוצר מילים מול אביך.

630
00:46:18,880 --> 00:46:21,645
כן, מורן, תקשיב, הצרפתים
נמאס מאוכל בריא

631
00:46:21,840 --> 00:46:24,320
וירקות מקרוביוטים, מאודים
ואצות ים.

632
00:46:24,480 --> 00:46:27,404
בסדר, מה שהם מצפים זה צבע,
רעש ועודף.

633
00:46:27,560 --> 00:46:30,086
הם רוצים רודיאו וסטייקים במשקל שני קילו.

634
00:46:30,240 --> 00:46:32,766
- אני לא כל כך בטוח.
אתה יכול פשוט לסמוך עליי, בבקשה?

635
00:46:32,920 --> 00:46:35,400
הולך להיות תור מחוץ לדלת
כאילו זה בית זונות.

636
00:46:39,680 --> 00:46:44,083
כל העיר עוברת.
- כן. נראה שהם להיט גדול.

637
00:46:44,280 --> 00:46:46,726
כֵּן.

638
00:46:47,520 --> 00:46:48,760
כן, בוס.
<i>- איך הולך?</i>

639
00:46:48,920 --> 00:46:50,922
- די טוב.
<i>- אני אהיה שם בעוד שעה.</i>

640
00:46:51,120 --> 00:46:53,441
<i>- בינתיים, לך הצטרף למסיבה.</i>

641
00:46:53,600 --> 00:46:55,682
- אתה בטוח?
<i>- אתה השכן, נכון?</i>

642
00:46:55,880 --> 00:46:59,043
<i>- אז, גשו לשם והצטרפו למסיבה.</i>

643
00:47:01,680 --> 00:47:04,160
- מה הוא אמר?
אנחנו חייבים ללכת למסיבה.

644
00:47:09,520 --> 00:47:11,921
אני סומך על שניכם.
אל תבלבל את זה.

645
00:47:12,080 --> 00:47:14,731
מנומס, רגיל, שום דבר אקסצנטרי, בסדר?

646
00:47:14,880 --> 00:47:16,689
וורן, התקשרת לאביך?

647
00:47:16,840 --> 00:47:18,729
כן, הוא אמר שהוא יבוא
ברגע שסיים את הפרק שלו.

648
00:47:18,880 --> 00:47:20,484
- הו אלוהים.
- מה זה אומר, הפרק שלו?

649
00:47:20,640 --> 00:47:22,680
אין לי מושג.
אבל בשביל הישרדות המין,

650
00:47:22,800 --> 00:47:24,639
זה הכי טוב אם כל העולם
לא מגלה.

651
00:47:24,640 --> 00:47:26,642
- בסדר. כֵּן.
- בסדר? בְּסֵדֶר.

652
00:47:30,560 --> 00:47:32,369
היי. קַבָּלַת פָּנִים.

653
00:47:32,520 --> 00:47:34,761
תודה רבה שבאת.

654
00:47:37,360 --> 00:47:40,250
הו, אלה יפים.
תודה רבה לך.

655
00:47:40,400 --> 00:47:43,006
שלום, אני מגי. אה, אנחנו שכנים.

656
00:47:43,160 --> 00:47:46,084
שלום, נעים להכיר.
זה הבן שלי וורן.

657
00:47:46,240 --> 00:47:47,765
מתוקה, תשים את אלה במים?

658
00:47:47,920 --> 00:47:50,969
הבת שלי בל.
שלום, נעים להכיר. קַבָּלַת פָּנִים.

659
00:47:51,120 --> 00:47:53,202
כנסו, תרגישו בבית.
אני מגי.

660
00:47:53,760 --> 00:47:56,684
היי.

661
00:48:05,240 --> 00:48:08,926
אני מודה שאני סקרן לטעום
המבורגר אמיתי שנעשה על ידי אמריקאים אמיתיים.

662
00:48:09,080 --> 00:48:12,323
ובכן, אני מקווה, תוך פחות מעשר דקות,
המשאלה שלך תתגשם.

663
00:48:12,480 --> 00:48:15,165
אתה הולך לקחת את כלי הכסף האלה
ותחזיר אותו למקום שמצאת אותו,

664
00:48:15,320 --> 00:48:18,051
נחמד וקל, אחרת אני הולך
לשבור את שתי הידיים.

665
00:48:18,200 --> 00:48:19,531
אני מיד אהיה שם.

666
00:48:28,120 --> 00:48:29,770
סליחה. מתוקה...

667
00:48:29,920 --> 00:48:31,490
אני רוצה שתלך למצוא את אביך
ותגיד לו

668
00:48:31,640 --> 00:48:33,802
אם הוא לא הדליק את המנגל שלו
בחמש הדקות הבאות,

669
00:48:33,960 --> 00:48:36,247
אני אשרוף את הבית המזוין.

670
00:48:36,400 --> 00:48:39,449
- סליחה.
- מצטער להפריע.

671
00:48:44,520 --> 00:48:45,681
בל...

672
00:48:46,800 --> 00:48:48,802
כולם מחכים לך
כדי להתחיל את המנגל.

673
00:48:48,960 --> 00:48:50,121
בסדר, כן.

674
00:48:51,680 --> 00:48:53,330
- אתה בסדר?
- כן.

675
00:48:56,200 --> 00:48:58,282
הכתיבה אינטנסיבית.

676
00:48:59,760 --> 00:49:02,411
אני מרגיש כאילו הסתכלתי על עצמי
במראה כל היום.

677
00:49:05,680 --> 00:49:08,251
אתה תהיה בסדר?
- כן.

678
00:49:09,960 --> 00:49:12,281
זה פשוט, חשבתי
עליך ועל אחיך.

679
00:49:13,320 --> 00:49:17,450
איך תמיד לא עשיתי את הדבר הנכון
על ידי שניכם ו...

680
00:49:19,560 --> 00:49:21,767
ואני הכנסתי אותך למצב מסובך...

681
00:49:26,480 --> 00:49:27,970
...ואני מצטער על כך.

682
00:49:29,320 --> 00:49:32,961
אַבָּא.
אבא, על מה אתה מדבר?

683
00:49:33,120 --> 00:49:37,523
אתה האבא הכי טוב
כל אחד אי פעם יכול לבקש.

684
00:49:40,760 --> 00:49:43,525
- באמת?
- לעזאזל, כן.

685
00:49:46,480 --> 00:49:48,482
ובכן, אז בוא נצא למסיבה.

686
00:49:56,600 --> 00:49:58,807
אתה בסדר, בנים?
- אה, כן.

687
00:49:58,960 --> 00:50:01,088
- מאג, אתה מכין את הפסטה הכי טובה.
- אה, תודה.

688
00:50:01,240 --> 00:50:04,799
אתה מתמסר עם פסטה כזו.
כולם יבינו שאתם איטלקים אמיתיים.

689
00:50:04,800 --> 00:50:08,725
הוספתי מעט שמנת
להעיף את האנשים מהריח.

690
00:50:10,480 --> 00:50:14,405
לא ככה אתה עושה את זה, מר בלייק.
שמת יותר מדי פחם מוקדם מדי.

691
00:50:14,560 --> 00:50:17,484
אתה יודע, זו לא הפעם הראשונה
הכנתי מנגל.

692
00:50:17,640 --> 00:50:20,564
אני בונה מדורה עצים. זה לוקח יותר זמן,
אבל האיכות הרבה יותר טובה.

693
00:50:20,720 --> 00:50:22,848
הפחם שלך לא איכותי.

694
00:50:23,040 --> 00:50:25,691
אתה חייב לקבל את זה ממישל
בצד הצפוני של העיר.

695
00:50:25,840 --> 00:50:28,241
- או להשתמש בעץ יבש מאוד.
- לעולם לא תתחיל.

696
00:50:28,400 --> 00:50:30,971
כדאי לרוקן אותו ולהתחיל מחדש.
זה יהיה מהיר יותר.

697
00:50:31,120 --> 00:50:33,441
אה, מר בלייק, אי אפשר להחזיק
כל כישרון,

698
00:50:33,600 --> 00:50:36,444
הכישרון לכתוב מילים יפות,
והכישרון להדליק אש.

699
00:50:58,680 --> 00:51:00,011
היי, סטן.

700
00:51:00,200 --> 00:51:01,850
תעמיד אותי למשקה, פרד?

701
00:51:02,000 --> 00:51:04,128
כֵּן. תן כמה דקות
כדי לזעזע את התינוק הזה.

702
00:51:04,280 --> 00:51:06,487
אני אפגוש אותך בבר.
- קח את הזמן שלך.

703
00:51:13,120 --> 00:51:16,966
רבותי, תוך שתי דקות, ההמבורגרים שלכם
יהיה רוחש ומבושל לשלמות.

704
00:51:18,000 --> 00:51:19,161
קהל טוב.

705
00:51:19,320 --> 00:51:21,641
מזל טוב, פרד.
זו הצלחה אדירה.

706
00:51:21,800 --> 00:51:25,850
ובכן, חסר לו... אני לא יודע,
מסוים <i>je ne sais quoi.</i>

707
00:51:26,000 --> 00:51:28,526
לא, אתה מתגעגע לקסם החברתי
של חבורה של חכמים

708
00:51:28,680 --> 00:51:30,842
יושבים בצל. הא?

709
00:51:31,000 --> 00:51:33,401
קדימה, סטן, קצת כבוד.

710
00:51:33,560 --> 00:51:35,881
הבחורים האלה היו המשפחה שלי.
גם אם ציינתי אותם,

711
00:51:36,040 --> 00:51:38,805
הם עדיין היו המשפחה שלי
ואלו היו השנים הטובות בחיי.

712
00:51:38,960 --> 00:51:41,884
שאל וולברג עליך.
כן, וולברג?

713
00:51:42,520 --> 00:51:44,124
נחמד לדעת שהוא דואג לי.

714
00:51:44,320 --> 00:51:45,810
שמעתי שהוא נבחר בעצמו
לסנאט?

715
00:51:45,960 --> 00:51:47,689
זה תמיד היה החלום הגדול שלו.

716
00:51:47,840 --> 00:51:49,569
יש לו אפילו פגישה שבועית
בבית הלבן.

717
00:51:49,720 --> 00:51:52,644
איש חכם. גָדוֹל.
אז מה הוא רצה?

718
00:51:52,800 --> 00:51:55,565
אה, הוא רק רוצה לדעת מה שלומך...

719
00:51:56,880 --> 00:51:58,120
מה אתה עושה.

720
00:51:58,280 --> 00:52:01,409
ממ. כֵּן. תגיד לו שאני כותב.

721
00:52:01,560 --> 00:52:05,326
עשיתי זאת. זה מה שמפריע לו.

722
00:52:06,480 --> 00:52:10,485
אה... אין לו מה לדאוג.

723
00:52:10,640 --> 00:52:14,122
בשלב הזה, רק קיבלתי
כמה עמודים למטה. הכל דברים אקראיים.

724
00:52:14,280 --> 00:52:16,726
אתה מתכוון לספר את כל הסיפור?

725
00:52:16,880 --> 00:52:19,645
סטן, איך מישהו יכול
לספר את כל הסיפור?

726
00:52:19,800 --> 00:52:21,959
אם אני רוצה שאנשים יאמינו לי,
אני חייב להפחית את זה.

727
00:52:21,960 --> 00:52:23,883
אחרת הם יחשבו
המצאתי את כל העניין המזוין.

728
00:52:24,040 --> 00:52:25,451
אתה רוצה שאנשים יקראו את זה?

729
00:52:25,600 --> 00:52:27,762
בשלב זה, זה יהיה יומרני.

730
00:52:31,600 --> 00:52:33,125
בסדר, מה מצחיק, פרד?

731
00:52:33,280 --> 00:52:35,965
עוד לא כתבתי מילה מזוינת
ופתאום,

732
00:52:36,120 --> 00:52:37,690
אני סופר מפורסם בבית הלבן.

733
00:52:37,880 --> 00:52:40,486
ממ.

734
00:52:50,760 --> 00:52:53,445
תודה רבה שבאת.
אלו סופגניות תוצרת בית.

735
00:52:53,600 --> 00:52:55,728
- תודה רבה. ביי ביי.
<i>- Au revoir.</i>

736
00:52:55,880 --> 00:52:57,291
- להתראות.
- להתראות.

737
00:52:57,480 --> 00:52:59,130
- להתראות.
<i>- Au revoir.</i>

738
00:53:00,680 --> 00:53:02,091
הוא לא הגיע?

739
00:53:02,520 --> 00:53:04,249
כן, אבל הוא רק אמר "אולי".

740
00:53:04,400 --> 00:53:06,767
- יש לו מבחן בשבוע הבא.
- <i>אוי...</i>

741
00:53:08,280 --> 00:53:11,648
תקשיב, מתוק, אני לא מכיר את הילד,
אבל אתה צריך להיות קצת מטומטם

742
00:53:11,800 --> 00:53:14,963
להעדיף מתמטיקה על ילדה יפה,
אתה יודע מה אני אומר?

743
00:53:15,120 --> 00:53:18,040
עד שאסיים איתו,
הוא לא יוכל לספור באצבעותיו.

744
00:53:18,160 --> 00:53:19,685
זו הרוח.

745
00:53:19,880 --> 00:53:22,121
היי, מגי.
היי, סטן, תודה שבאת.

746
00:53:22,280 --> 00:53:24,282
קדימה, תעזור לי להבהיר.

747
00:53:25,880 --> 00:53:28,087
אה, אה...
הכרת את ויני ויטל, נכון, פרד?

748
00:53:28,240 --> 00:53:31,084
טיפשי, הוא היה אחד מהחבר'ה שלך.

749
00:53:31,960 --> 00:53:33,928
בכל מקרה, אוגי קמפניה הרגיז אותו,

750
00:53:34,080 --> 00:53:39,007
והקטל כשעברנו
להרים אותו, עצוב מאוד.

751
00:53:39,160 --> 00:53:40,685
אוגי נתנה לנו את כל השבט.

752
00:53:40,840 --> 00:53:43,366
חיברנו כמעט כל אחד מהם
וזה תלוי בך, פרדי.

753
00:53:43,520 --> 00:53:44,726
למה אתה מתכוון, סטן?

754
00:53:44,880 --> 00:53:49,920
אתה היית הראשון שקבע טוב
לדוגמא, על ידי זלזול במשפחה שלך.

755
00:53:50,120 --> 00:53:54,409
עכשיו, כולם חושבים שאתה ליד הבריכה
איפשהו, לשזף את התחת שלך.

756
00:53:54,560 --> 00:53:56,927
אתה הפרסומת הכי טובה שהייתה לנו אי פעם.

757
00:53:59,640 --> 00:54:03,770
ובכן, תודה על המסיבה,
ונתראה בקרוב.

758
00:54:03,920 --> 00:54:05,126
אל תזכיר את זה.

759
00:54:23,080 --> 00:54:25,162
זִיוּן.

760
00:54:27,240 --> 00:54:28,969
<i>האם שמת לב
מספר הדברים</i>

761
00:54:29,160 --> 00:54:31,731
אבא מסוגל לבטא
רק עם המילה "זיין"?

762
00:54:31,880 --> 00:54:33,644
- מנסה לומר שאבא אינו יודע קרוא וכתוב?
- לא...

763
00:54:33,800 --> 00:54:35,802
כלומר,
הוא ילד טוב, אז אתה יודע

764
00:54:36,000 --> 00:54:38,526
הוא מדבר כדי שיבינו אותו,
לא רק להישמע טוב.

765
00:54:38,680 --> 00:54:40,330
אז, ממנו, "זיון" יכול להיות,

766
00:54:40,480 --> 00:54:42,881
"לעזאזל, מה עשיתי
פשוט להכניס את עצמי."

767
00:54:43,040 --> 00:54:46,249
או, "פסטה נהדרת".
או "אני הולך להשיג את הבחור הזה בשביל זה."

768
00:54:46,400 --> 00:54:49,324
אז למה בחור אוהב את זה
צריך להישאר ער כל הלילה לכתוב

769
00:54:49,480 --> 00:54:51,801
כשהוא כבר יכול לבטא
את כל הטווח

770
00:54:51,960 --> 00:54:54,566
של רגשות אנושיים במילה אחת?

771
00:54:55,360 --> 00:54:58,728
אז אתה מבין, כפי שאמרתי לך,
הבדיקות מראות שהמים בסדר.

772
00:54:58,880 --> 00:55:01,201
אבל המים שלי יוצאים חומים
כשאני פותח את הברז.

773
00:55:01,400 --> 00:55:04,085
אולי הצנרת שלך קצת
בצד הישן, בפשטות.

774
00:55:04,240 --> 00:55:06,159
ובכן, מה עם מפעל הביוב
שמעתי על.

775
00:55:06,160 --> 00:55:08,606
זה כמעט חדש לגמרי.
לך ותראה בעצמך.

776
00:55:10,160 --> 00:55:14,484
מר בלייק, אני מכיר את משרדו של ראש העיר
הוא תמיד שעיר לעזאזל מושלם,

777
00:55:14,640 --> 00:55:16,847
אבל פעם אחת, לא עשינו כלום.

778
00:55:17,040 --> 00:55:19,327
ובכן, לפעמים לא עושה כלום
עושה אותך אשם באותה מידה

779
00:55:19,480 --> 00:55:21,289
כאילו עשית המון דברים.

780
00:55:22,120 --> 00:55:24,122
תקשיב, מר בלייק.

781
00:55:24,960 --> 00:55:27,281
אין לי שום דבר נגד זרים,

782
00:55:27,440 --> 00:55:28,805
אבל רק עכשיו הגעת לכאן.

783
00:55:28,960 --> 00:55:31,361
תן לנו לפתור את הקשיים שלנו
בדרך שלנו.

784
00:55:31,520 --> 00:55:35,320
נכון, זה יכול להימשך,
אבל אנחנו תמיד מוצאים פתרון בסופו של דבר.

785
00:55:42,800 --> 00:55:44,802
ובכן, מר בלייק,
היה תענוג לפגוש אותך.

786
00:55:46,960 --> 00:55:48,962
תענוג לפגוש אותך גם, אדוני ראש העיר.

787
00:55:50,720 --> 00:55:52,449
זה ממש טוב.
ממש השתפרת.

788
00:55:52,600 --> 00:55:54,284
זה בגלל שיש לי מורה טוב.

789
00:55:55,640 --> 00:55:58,564
אולי, אבל בקרוב,
אתה לא תצטרך אותו יותר.

790
00:56:00,800 --> 00:56:02,529
אז מתי ניגשים שוב למבחנים?

791
00:56:02,680 --> 00:56:06,207
- בשבוע הבא.
- ומה יקרה אם תעבור?

792
00:56:08,480 --> 00:56:12,610
ובכן, אממ, אני מניח,
אני נוסע לפריז ומוצא עבודה.

793
00:56:13,960 --> 00:56:18,682
בסדר, אה... בוא נמצא לך משהו
קצת יותר קשה לעשות.

794
00:56:18,840 --> 00:56:21,969
הנה, בעיה בטורבינה.

795
00:56:23,720 --> 00:56:26,326
המים כבר חומים
כשהיא מגיעה אלינו.

796
00:56:26,480 --> 00:56:28,050
אנחנו בסוף השרשרת.

797
00:56:28,200 --> 00:56:30,601
אז למה כולם
לעשות לנו חרא על זה?

798
00:56:30,760 --> 00:56:33,081
למה שלא תלכי לראות
מי באמת אחראי

799
00:56:33,280 --> 00:56:36,329
אני אשמח. רק תן לי
רמז אחד ואני מבטיח לך,

800
00:56:36,480 --> 00:56:38,482
אף אחד לא ייתן לך
תקופה קשה אחרי זה.

801
00:56:40,880 --> 00:56:44,646
- דשנים כימיים משחים את המים.
- דשנים?

802
00:56:46,040 --> 00:56:49,249
ואין 50 מפעלים
מייצרים דשנים כאן.

803
00:56:49,400 --> 00:56:50,606
יש רק אחד.

804
00:56:52,040 --> 00:56:53,405
מצטער להטריד אותך.

805
00:56:56,960 --> 00:57:01,249
אני יודע, ישוע,
שהמשפחה שלי מנסה את סבלנותך.

806
00:57:01,400 --> 00:57:06,770
אבל אתה יודע, עמוק בפנים,
הם לא אנשים רעים.

807
00:57:06,920 --> 00:57:10,447
הם רק צריכים שתדריך אותם,

808
00:57:10,600 --> 00:57:12,841
ואני סומך עליך,

809
00:57:13,000 --> 00:57:17,244
כי אני לא יכול לעשות הכל לבד.

810
00:57:20,560 --> 00:57:22,210
אָמֵן.

811
00:57:27,280 --> 00:57:29,203
אבא, נתת לי התחלה.

812
00:57:29,360 --> 00:57:32,762
אם יש מקום אחד אתה לא צריך
תפחד, זה בכנסייה.

813
00:57:32,920 --> 00:57:34,809
כן, אתה צודק. אני מצטער.

814
00:57:34,960 --> 00:57:38,248
אתה יודע, זו לא הפעם הראשונה
ראיתי אותך באמצע היום,

815
00:57:38,400 --> 00:57:41,882
מתפלל בעצמך,
אבל אף פעם לא במיסה.

816
00:57:42,040 --> 00:57:44,691
כן, ובכן, אני בא לעתים קרובות ככל שאני יכול.

817
00:57:44,840 --> 00:57:48,481
ציפיתי לבן קהילה,
מי שלא יכול לעשות את זה כנראה.

818
00:57:48,640 --> 00:57:51,371
האם תרצה לתפוס את מקומו
להודאה?

819
00:57:51,520 --> 00:57:53,443
לִי?

820
00:57:54,520 --> 00:58:00,209
הו, אני מודה שעברו שנים
מאז שהלכתי להודאה.

821
00:58:00,360 --> 00:58:04,046
טוב, אז זה לפחות דבר אחד
אתה צריך לבקש סליחה.

822
00:58:07,440 --> 00:58:13,447
אני מתאר לעצמי שאתה כבול
איזשהו סעיף סודיות.

823
00:58:13,600 --> 00:58:15,409
שום דבר שאני אומר לא יוצא מהבניין.

824
00:58:15,560 --> 00:58:18,166
אנחנו כבולים
על ידי משהו הרבה יותר קדוש

825
00:58:18,320 --> 00:58:20,607
מאשר סעיף סודיות.

826
00:58:20,760 --> 00:58:23,047
סודיות תיבת הוידוי.

827
00:58:23,200 --> 00:58:25,089
אל תפחד.

828
00:58:29,560 --> 00:58:31,130
<i>ונז.</i>

829
00:58:35,280 --> 00:58:36,930
וורן! שיעורי הבית שלך?

830
00:58:37,080 --> 00:58:38,241
שיעורי הבית שלי?

831
00:58:38,400 --> 00:58:41,483
המשימה שנתתי לך עבור
המהדורה האחרונה של עיתון בית הספר.

832
00:58:41,640 --> 00:58:43,961
סיפור קצר באנגלית
עם משחקי מילים ומשמעויות כפולות.

833
00:58:44,160 --> 00:58:45,207
אה, כן, ההוא.

834
00:58:45,360 --> 00:58:47,727
וורן, זה נכבה
למדפסות הערב,

835
00:58:47,920 --> 00:58:50,321
אז אל תגיד לי שלא עשית את זה.
- לא, כמובן שעשיתי את זה.

836
00:58:50,480 --> 00:58:52,881
- נפלא. אני יכול לקבל את זה?
כן, זה רק כאן.

837
00:58:53,040 --> 00:58:54,800
תן לי חמש דקות
להביא לך עותק קשיח.

838
00:58:55,600 --> 00:58:57,489
חמש דקות ולא שנייה אחת יותר.

839
00:58:57,640 --> 00:58:59,290
יותר ממספיק.

840
00:59:04,280 --> 00:59:05,361
משחקי מילים...

841
00:59:05,560 --> 00:59:07,289
באנגלית...

842
00:59:08,760 --> 00:59:10,569
- נחמד.
- אתה נהנה?

843
00:59:10,720 --> 00:59:12,165
מה קורה באופרה עכשיו?

844
00:59:12,360 --> 00:59:16,160
אתה לא תאהב את זה, דון לוצ'ה.
הם עושים את <i>בוריס גודונוב.</i>

845
00:59:16,360 --> 00:59:19,364
זה סיפור שנכתב על ידי רוסי. רוסקי.

846
00:59:19,520 --> 00:59:21,363
למה אני לא אוהב את זה?

847
00:59:21,520 --> 00:59:24,171
אם זה "גודונוב" בשבילך,
זה "מספיק טוב" בשבילי.

848
00:59:29,160 --> 00:59:32,164
"אם זה מספיק טוב בשבילך,

849
00:59:32,320 --> 00:59:36,006
זה גודונוב בשבילי".

850
00:59:37,400 --> 00:59:39,880
אם היא לא אוהבת את זה,
אז חבל עליה.

851
00:59:50,240 --> 00:59:51,526
קיבלתי את העיתון.

852
01:00:01,960 --> 01:00:03,644
<i>צ'רי. צ'רי.</i>

853
01:00:33,200 --> 01:00:36,682
גארי!
האם אתה יכול לעשות חמש דקות עבודה ביום?

854
01:00:36,840 --> 01:00:39,002
- רק בשבילי.
בוס, אני בהפסקה שלי.

855
01:00:39,160 --> 01:00:41,288
תזיז את התחת שלך לפני שאני בועט בו!

856
01:00:45,480 --> 01:00:47,608
וינצ'נזה, אני חושב שאני מאוהב.

857
01:00:47,760 --> 01:00:49,444
אה. מי הבחורה ברת המזל?

858
01:00:49,760 --> 01:00:51,967
הם קוראים לה מיס אפריל.

859
01:00:52,120 --> 01:00:53,531
כדאי לחכות לקיץ.

860
01:00:59,880 --> 01:01:01,999
בגלל זה אתה צריך להישאר בזה.

861
01:01:02,000 --> 01:01:05,322
- כן.
היי, מוראלס.

862
01:01:05,480 --> 01:01:07,005
יש לי חבילה בשבילך, בוס.

863
01:01:07,160 --> 01:01:09,288
- מה שלום הברך שלך?
- הרבה יותר טוב. תודה לך.

864
01:01:10,320 --> 01:01:14,041
נראה כמו חבילה מאחיין שלי.

865
01:01:14,200 --> 01:01:16,441
הקפה שלי. אתה חייב לטעום את זה, מוראלס.

866
01:01:16,600 --> 01:01:19,001
אשמח,
אבל יש לי מצב בבלוק C.

867
01:01:19,160 --> 01:01:21,049
אני אשמור לך כמה.
תודה.

868
01:01:25,160 --> 01:01:26,321
התמחות מהבית, הא?

869
01:01:26,480 --> 01:01:29,848
לא, בחור ממילאנו שבילה
זמן מה כאן הכיר לי את זה.

870
01:01:30,040 --> 01:01:34,364
לא קרמי כמו אייריש קפה,
אבל פחות חולני.

871
01:01:34,520 --> 01:01:36,363
<i>- הצדעה.
- הצדעה.</i>

872
01:01:40,640 --> 01:01:44,645
- נו?
- כן, זה נחמד. טוֹב.

873
01:01:45,160 --> 01:01:48,050
זה צרפתי, לא?
תן לי לראות.

874
01:01:48,200 --> 01:01:52,000
למדתי ארבע שפות בזמני כאן
והתחיל בשיעורי סינית לאחרונה.

875
01:01:52,160 --> 01:01:54,686
שחטתי אותם במשך עשרות שנים
בצ'יינה טאון,

876
01:01:54,840 --> 01:01:56,763
לעולם לא מבינים
מילה ארורה שהם אמרו.

877
01:01:56,920 --> 01:01:58,729
חשבתי שאני חייב להם כל כך הרבה, לפחות.

878
01:01:58,880 --> 01:02:01,087
כן, זה צרפתי.

879
01:02:04,480 --> 01:02:09,486
"אם זה 'גודונוב' בשבילך, זה...
זה 'מספיק' בשבילי."

880
01:02:13,800 --> 01:02:15,370
לך תביא את מוראלס.

881
01:02:24,840 --> 01:02:27,969
אנא עקבו אחרי.
מר צ'מברד יראה אותך עכשיו.

882
01:02:30,160 --> 01:02:31,241
אה. מר בלייק.

883
01:02:33,120 --> 01:02:35,600
אני לא רוצה להיראות גס רוח,
אבל אין לי הרבה זמן.

884
01:02:35,760 --> 01:02:38,684
יש לי מטוס לתפוס.
- אה, כן?

885
01:02:38,840 --> 01:02:41,127
אה, אתה אופנוען?
כן, תמיד היו.

886
01:02:41,280 --> 01:02:42,884
מה אני יכול לעשות בשבילך?

887
01:02:43,040 --> 01:02:45,850
אני מקווה שאתה לא כאן
גם על עסק המים החומים הזה.

888
01:02:46,000 --> 01:02:46,842
אני חושש שכן.

889
01:02:47,000 --> 01:02:50,607
לו רק יכולנו לעצור
לדרך החשיבה הארכאית הזו,

890
01:02:50,760 --> 01:02:51,966
"כימיקלים שווים לזיהום".

891
01:02:52,160 --> 01:02:53,764
לא, תאמין לי,
אתה מטיף למומרים.

892
01:02:53,920 --> 01:02:56,764
אבל אתה יודע, זה כשאני פונה
המים שלי במטבח שלי,

893
01:02:56,960 --> 01:02:59,042
וזה יוצא חום,
אני לא רוצה מים חומים.

894
01:02:59,200 --> 01:03:01,851
אני רוצה את המים שלי צלולים...
אז תקנה מים בבקבוקים.

895
01:03:23,000 --> 01:03:26,971
אם יש משהו שאני לא אוהב,
זה מופרע.

896
01:03:27,120 --> 01:03:31,330
אז אני הולך לשאול אותך פעם נוספת,
ואני ממליץ לך לשים לב היטב.

897
01:03:31,480 --> 01:03:36,805
כשאני פותח את הברז שלי,
והמים יוצאים חומים,

898
01:03:37,000 --> 01:03:39,367
אני לא רוצה שהמים שלי חומים,
אני רוצה שהוא צלול.

899
01:03:39,520 --> 01:03:42,490
- אז מה אתה יכול לעשות בשבילי?
- הטורבינה...

900
01:03:42,640 --> 01:03:44,927
- הטורבינה?
כן.

901
01:03:45,080 --> 01:03:47,447
המשאבות, עצרו את זה.

902
01:03:47,600 --> 01:03:49,011
איפה הטורבינה הזו?

903
01:03:49,160 --> 01:03:53,643
הטנק הבא... מספר חמש.

904
01:03:54,280 --> 01:03:55,281
טוֹב.

905
01:03:58,480 --> 01:04:01,086
לא. הילדים שלי.

906
01:04:01,240 --> 01:04:05,211
אתה פותח את הפה הגדול שלך על זה,
לא יהיו לך יותר ילדים.

907
01:04:47,080 --> 01:04:48,286
מה אתה עושה?

908
01:04:48,440 --> 01:04:51,250
אני פשוט מעביר את הזמן,
מחכה לך.

909
01:04:53,600 --> 01:04:58,242
- איפה היית?
רק טיילתי עם הכלב.

910
01:04:58,400 --> 01:04:59,561
ממ-הממ.

911
01:05:01,560 --> 01:05:03,164
קראת את כתב היד?

912
01:05:03,320 --> 01:05:06,642
זו העבודה שלי, פרד. אל תכעס,
אני אמור לפקוח עליך עין.

913
01:05:06,840 --> 01:05:09,571
למה אני מצפה בפעם הבאה?
אתה יוצא מהאסלה שלי?

914
01:05:09,720 --> 01:05:11,927
לא, לא אני,
אבל די צ'יקו יכול היה בכל רגע.

915
01:05:13,520 --> 01:05:15,488
אתה מדהים אותי, פרד. בֶּאֱמֶת.

916
01:05:15,680 --> 01:05:17,887
אתה לא אנאלפביתי כמו שאתה נראה.

917
01:05:18,480 --> 01:05:22,166
זה קצת מחוספס בקצוות,
אבל יש לך סגנון משלך.

918
01:05:22,320 --> 01:05:26,564
נהניתי במיוחד מהחשבון שלך
של משא ומתן השלום

919
01:05:26,720 --> 01:05:29,326
עם משפחת אסטבן
אחרי מלחמות הדשא שלך.

920
01:05:29,480 --> 01:05:34,088
עשית "ויתור", כלומר
איך קוראים להם לשון הרע, פרדי.

921
01:05:34,280 --> 01:05:36,806
כמעט התנשקת
התחת הקולומביאני המסריח שלו באותו יום.

922
01:05:36,960 --> 01:05:39,850
סטן, חשבתי שיש לנו הסכם.
לא היינו מעליבים אחד את השני.

923
01:05:40,040 --> 01:05:42,880
תשאיר את התחת שלך בכיסא הזה,
לא תרגיש נעלבת כרגע.

924
01:05:44,000 --> 01:05:47,209
מצד שני,
החשבון שלך עלי קצת קשה.

925
01:05:47,360 --> 01:05:52,287
"הפיטבול של ה-FBI שהרס לי את החיים

926
01:05:52,440 --> 01:05:54,283
בשש השנים האחרונות".

927
01:05:54,440 --> 01:05:59,651
"עיניים... קרות יותר מדג רקוב."

928
01:05:59,800 --> 01:06:03,646
אה, "הוא יהיה מסוגל
של גרירת אמו שלו

929
01:06:03,800 --> 01:06:05,882
לבית המשפט על זיכוי במיסים שלה".

930
01:06:06,040 --> 01:06:09,681
זה פשוט תחביר מגושם ומופרך.
פרדי, קח את זה בקלות.

931
01:06:09,840 --> 01:06:12,889
ברחת מהמעקב שלנו
וזה מספיק לי כדי לסיים

932
01:06:13,040 --> 01:06:16,726
התוכנית להגנת עדים כרגע,
ואין דבר לעזאזל

933
01:06:16,880 --> 01:06:18,644
כל המקורבים שלך בוושינגטון
יכול לעשות בקשר לזה.

934
01:06:18,800 --> 01:06:20,279
אם אתה מתכנן עוד פעלול כזה,

935
01:06:20,280 --> 01:06:22,521
אני הולך לשים צמיד אלקטרוני
על הקרסול שלך.

936
01:06:22,680 --> 01:06:25,119
סטן, אתה לא חושב שאתה מגיב יותר מדי
קצת יותר מדי?

937
01:06:25,120 --> 01:06:27,487
על מה כל הצער הזה?
כמה עמודים

938
01:06:27,640 --> 01:06:29,479
נכתב במוסך
באמצע שום מקום?

939
01:06:29,480 --> 01:06:31,608
זה יוצא החוצה, אתה מת.

940
01:06:33,800 --> 01:06:36,565
סטן, כולנו נמות.

941
01:06:37,280 --> 01:06:38,805
ואני אהיה כנה איתך.

942
01:06:38,960 --> 01:06:40,849
מת על המילים האלה...

943
01:06:41,840 --> 01:06:44,650
...הוא תמיד אצילי יותר
מאשר המוות אליו נועדתי.

944
01:06:46,360 --> 01:06:48,931
תן לי את השאר לקרוא
כשתסיים.

945
01:06:49,080 --> 01:06:50,081
עִסקָה?

946
01:06:50,240 --> 01:06:52,402
יש לך כאן ממש מפנה דפים.

947
01:06:54,520 --> 01:06:57,922
אני לא יכול לחכות לראות איך זה יסתיים.

948
01:07:20,960 --> 01:07:24,726
אה... בל. אה... אני מצטער.

949
01:07:24,880 --> 01:07:26,609
היום הוא יום מיוחד עבורי.

950
01:07:26,760 --> 01:07:29,286
אני יודע. הבחינה שלך מחר.

951
01:07:29,480 --> 01:07:33,121
כֵּן. הרכבת שלי היא
בשעה 7:15 הערב, ו...

952
01:07:34,240 --> 01:07:35,844
לא נעשה שום תרגיל הלילה.

953
01:07:36,000 --> 01:07:38,048
לא התכוונתי.

954
01:07:40,840 --> 01:07:44,765
אני, אה... הרכבתי כמה תרגילים

955
01:07:44,920 --> 01:07:47,287
בשבילך לעשות, אה, בבית.

956
01:07:47,440 --> 01:07:49,522
הם משוואות.

957
01:07:50,120 --> 01:07:52,521
ויש לי משהו
שהייתי רוצה שתפתרו.

958
01:07:57,760 --> 01:07:59,762
מה יותר יפה
מהחיים עצמם...

959
01:08:00,960 --> 01:08:02,849
... טורף אותך בפנים...

960
01:08:03,400 --> 01:08:06,483
...גורם לך לצחוק ולבכות כל היום...

961
01:08:07,720 --> 01:08:09,245
וגורם לך לעשות הכל...

962
01:08:10,480 --> 01:08:11,481
...בכל עת...

963
01:08:14,000 --> 01:08:16,844
...מקום כלשהו?

964
01:08:26,240 --> 01:08:27,241
בל...

965
01:08:32,760 --> 01:08:34,489
והתשובה היא?

966
01:09:12,000 --> 01:09:14,287
מממ! זִיוּן!

967
01:09:14,440 --> 01:09:16,408
- ג'יו.
- אוי, מותק, אני לא יכול...

968
01:09:16,560 --> 01:09:20,963
אני מצטער, אבל רק מיושן וטוב
הביטוי ראוי לפסטה שלך.

969
01:09:21,120 --> 01:09:24,408
זה כל כך טוב שזו הדרך היחידה
אתה מתאר את זה: "טוב לעזאזל".

970
01:09:24,560 --> 01:09:25,800
זו המחמאה האולטימטיבית.

971
01:09:25,960 --> 01:09:27,919
בשמחה הייתי מסתדר בלי
המחמאות המזוינות שלך.

972
01:09:27,920 --> 01:09:30,651
מותק, זה כל כך טוב,
זה יותר טוב מניו יורק.

973
01:09:30,800 --> 01:09:32,325
לא, הזיכרון שלך
משחק בך טריקים, מותק.

974
01:09:32,520 --> 01:09:35,524
העגבניות הללו הן מספרד.
אין טעם בכלל.

975
01:09:35,680 --> 01:09:37,489
כן, אלצהיימר בא לקחת אותך, אבא?

976
01:09:37,640 --> 01:09:39,529
כן, בסדר. אבל, אתה יודע,

977
01:09:39,680 --> 01:09:41,762
יש משהו שאתה עושה
זה פשוט מדהים.

978
01:09:41,920 --> 01:09:44,241
לא, הנוסטלגיה מפצה
על חוסר הטעמים

979
01:09:44,400 --> 01:09:47,324
וממריץ את המוח
כדי ליצור מחדש את כל החלקים החסרים.

980
01:09:47,480 --> 01:09:49,403
מה זה איתכם? הא?

981
01:09:49,560 --> 01:09:51,289
אני מנסה לשלם לאמא שלך
מחמאה כאן,

982
01:09:51,440 --> 01:09:53,439
ואתם יוצאים לדרך
על שטויות אחרות.

983
01:09:53,440 --> 01:09:55,283
הא? מה רע במשפחה הזאת?

984
01:09:57,680 --> 01:10:00,126
מה זה עכשיו? היי. לאן היא הולכת?

985
01:10:00,280 --> 01:10:01,566
היא עוזבת את השולחן
באמצע ארוחת הערב?

986
01:10:01,720 --> 01:10:04,121
אני חושב שהיא קצת מאוהבת במישהו.

987
01:10:04,280 --> 01:10:05,441
כן, זה חנון מתמטיקה.

988
01:10:05,600 --> 01:10:08,604
קראש?
ואני האחרון לדעת, ברור.

989
01:10:08,760 --> 01:10:11,127
זה לא עבר את הבסיס הראשון עד כה,
אני לא חושב.

990
01:10:11,280 --> 01:10:13,408
טוב, טוב לדעת,
אבל הבחור פשוט חושב שהוא יכול להתקשר

991
01:10:13,600 --> 01:10:15,489
בכל שעה ביום או בלילה?
מה אנחנו עושים כאן?

992
01:10:15,640 --> 01:10:16,846
ג'יו, זה בסדר.

993
01:10:17,000 --> 01:10:19,970
זה לא בסדר.
השעה כמעט תשע.

994
01:10:20,120 --> 01:10:23,806
זה לא זמן הגון לאף אחד
להתקשר אלינו. מה אנחנו עושים?

995
01:10:23,960 --> 01:10:25,962
- אבא. זה בשבילך.
- כן.

996
01:10:35,680 --> 01:10:36,681
כֵּן.

997
01:10:36,840 --> 01:10:39,161
<i>ערב טוב. זה מר למרסייר.</i>

998
01:10:39,320 --> 01:10:42,722
<i>נפגשנו לפני כמה שבועות בברביקיו שלך.
אני המורה לאנגלית.</i>

999
01:10:45,360 --> 01:10:48,921
אה, כן, כן. אני מכיר אותך, כן.
נכון, נכון.

1000
01:10:49,080 --> 01:10:52,209
<i>- אז מה אני יכול לעשות בשבילך?</i>
- ובכן, אממ...

1001
01:10:52,360 --> 01:10:55,569
ניהלתי את אגודת הסרטים צ'לונג
כבר כמעט חמש שנים,

1002
01:10:55,720 --> 01:10:57,131
<i>על בסיס התנדבותי, כמובן.</i>

1003
01:10:57,280 --> 01:10:58,770
אני מבין, לא ידעתי את זה.

1004
01:10:58,920 --> 01:11:02,970
אנחנו נפגשים פעם בחודש לסרט,
בדרך כלל ואחריו ויכוח.

1005
01:11:03,120 --> 01:11:03,962
אה.

1006
01:11:04,120 --> 01:11:08,728
אני חייב לומר, הגעתו של
סופר אמריקאי בצ'לונג נראה כמו

1007
01:11:08,880 --> 01:11:12,566
<i>ההזדמנות המושלמת לבקר מחדש
כמה קלאסיקות אמריקאיות,</i>

1008
01:11:12,720 --> 01:11:16,406
וחשבתי על סרט
שיתאים לך נפלא.

1009
01:11:16,560 --> 01:11:17,800
מה זה יהיה?

1010
01:11:18,000 --> 01:11:20,810
<i>כמה הגיעו בריצה</i> מאת וינסנט מינלי.

1011
01:11:21,000 --> 01:11:24,322
כן, זה מצלצל בפעמון.
זה עם סינטרה או דין מרטין?

1012
01:11:24,480 --> 01:11:27,802
<i>- שניהם.</i>
- במה מדובר?

1013
01:11:27,960 --> 01:11:31,646
סופר, שהוא יוצא צבא,
חוזר הביתה עם רומן לא גמור.

1014
01:11:33,240 --> 01:11:37,006
- ומי מגלם את הסופר? גָלוּי לֵב?
<i>- כן.</i>

1015
01:11:37,160 --> 01:11:39,606
ובכן, תן לי לחשוב על זה,
ואני אחזור אליך.

1016
01:11:39,760 --> 01:11:42,047
מאוד אדיב מצידך.
לילה טוב, מר בלייק.

1017
01:11:42,200 --> 01:11:44,202
- תודה, בסדר. ביי.
<i>- תודה.</i>

1018
01:11:48,800 --> 01:11:50,723
<i>- היי, פרד.</i>
- מי זה? פלוטו או גופי?

1019
01:11:50,880 --> 01:11:52,882
זה די צ'יקו. למה אתה מתכוון,
"תן לי לחשוב על זה"?

1020
01:11:53,040 --> 01:11:56,044
אני לא מדבר עם משקולות.
השמע את הקלטת לסטן ותן לו להתקשר אליי.

1021
01:11:57,120 --> 01:11:58,770
יצאת מדעתך?

1022
01:11:59,640 --> 01:12:02,160
סטן, אמרת לי להשתלב,
זה מה שעשיתי. השתלבתי.

1023
01:12:02,280 --> 01:12:05,521
הוא נראה בחור נחמד ואני לא רציתי
להרגיז אותו ולהסתכן בכך שהוא לא פופולרי.

1024
01:12:05,640 --> 01:12:07,369
"לא פופולרי"? מי לעזאזל
ביקש ממך להיות פופולרי?

1025
01:12:07,520 --> 01:12:09,841
"משולב", "דיסקרטי", "לא ברור".

1026
01:12:10,000 --> 01:12:11,490
מה אתה לעזאזל
הולך לעשות בדיון

1027
01:12:11,680 --> 01:12:13,091
בכל זאת על קלאסיקות קולנוע אמריקאיות?

1028
01:12:13,240 --> 01:12:16,210
- הנושא רק... כסופר...
אתה לא סופר, פרד.

1029
01:12:16,360 --> 01:12:18,010
אפילו אמרת שיש לי סגנון משלי.

1030
01:12:18,160 --> 01:12:20,799
אתה פשוט בן זונה מרושע
שהצליח להציל את התחת של עצמו.

1031
01:12:20,800 --> 01:12:22,882
סטן, הצלתי את התחת שלי
כי אני לא רוצה לחיות

1032
01:12:23,040 --> 01:12:26,249
כמו זומבי כל חיי.
שילמתי בגדול על זה, סטן.

1033
01:12:26,440 --> 01:12:29,967
הזכות לחיות בכבוד,
פיזית, נפשית, אינטלקטואלית.

1034
01:12:30,120 --> 01:12:32,646
אז אני הולך להשיג עותק של הסרט הזה,
אני הולך לצפות בזה,

1035
01:12:32,800 --> 01:12:34,211
ואני הולך לחשוב
של כמה דברים מעניינים לומר,

1036
01:12:34,360 --> 01:12:36,601
ואתה תבוא איתי
לוויכוח ההוא. אתה מבין?

1037
01:12:36,760 --> 01:12:38,922
ובשביל זה, אתה יודע מה? אני מבטיח,

1038
01:12:39,120 --> 01:12:40,840
אני אתן לך כתיבה טובה
בזיכרונותיי.

1039
01:12:43,160 --> 01:12:44,810
- אתה מטורף.
אני יודע.

1040
01:12:45,000 --> 01:12:46,126
כֵּן.

1041
01:12:46,880 --> 01:12:50,123
נתראה בדיון.

1042
01:12:52,960 --> 01:12:55,167
אל תצפה ממני לבוא לדיון שלך.

1043
01:12:57,360 --> 01:12:58,964
תודה על תמיכתך.

1044
01:13:06,000 --> 01:13:07,923
<i>שלום,</i> דון לוצ'ה. מה שלומך?

1045
01:13:08,080 --> 01:13:10,128
אני על עקבותיו של ג'ובאני מנזוני.

1046
01:13:12,480 --> 01:13:16,769
אתה בטוח? הסתכלנו לכל עבר
דרום צרפת בשביל הבחור הזה.

1047
01:13:16,920 --> 01:13:18,843
הממזר מסתתר בנורמנדי.

1048
01:13:19,040 --> 01:13:22,886
תפנה לשם ותגרום לו לשלם.
הוא וכל משפחתו.

1049
01:13:25,160 --> 01:13:27,561
איפה הוא בדיוק?

1050
01:13:31,200 --> 01:13:32,531
וורן בלייק!

1051
01:13:35,480 --> 01:13:38,051
מהרו, קצת יותר מהר.

1052
01:13:43,280 --> 01:13:44,361
תמשיך.

1053
01:13:54,760 --> 01:13:56,842
וורן בלייק.

1054
01:13:57,000 --> 01:13:59,890
אין הרבה מה לומר
לגבי הציונים שלך.

1055
01:14:00,080 --> 01:14:03,721
15 מתוך 20, ממש על פני הלוח.
אין בעיה שם.

1056
01:14:04,640 --> 01:14:08,361
עכשיו, בוא נדבר על ההתנהלות שלך,

1057
01:14:08,520 --> 01:14:12,002
ו-22 התלונות
קיבלתי עליך.

1058
01:14:12,160 --> 01:14:14,811
תלונות? על מה?

1059
01:14:14,960 --> 01:14:16,530
תבחר.

1060
01:14:17,720 --> 01:14:20,041
תקיפה, שחיתות, בריונות,

1061
01:14:20,200 --> 01:14:22,885
מאיימים על תלמידים, מורים, מבוגרים.

1062
01:14:24,720 --> 01:14:26,131
איפה אתה רוצה להתחיל?

1063
01:14:28,480 --> 01:14:29,766
אני רוצה לראות את עורך הדין שלי.

1064
01:14:35,640 --> 01:14:37,679
העיניים שלי הורגות אותי
מהתבוננות בו יותר מדי.

1065
01:14:37,680 --> 01:14:41,321
- נו, מה הוא עושה?
- כלום. הוא רק יושב ליד השולחן שלו.

1066
01:15:23,240 --> 01:15:25,686
- שלום?
<i>- בל? זה אני.</i>

1067
01:15:25,840 --> 01:15:27,444
אני יודע שזה אתה, מותק.

1068
01:15:27,600 --> 01:15:29,967
- זה החבר.
<i>- איך זה הלך?</i>

1069
01:15:30,120 --> 01:15:33,488
<i>בסדר.
כל הדברים שלמדתי עבורם עלו.</i>

1070
01:15:33,640 --> 01:15:37,565
<i>עשיתי בדיקה מהירה לאחר מכן ואני חושב
הבנתי כמעט הכל נכון.</i>

1071
01:15:37,760 --> 01:15:41,446
אני כל כך גאה בך.
אתה חוזר הביתה ברכבת הערב?

1072
01:15:41,640 --> 01:15:44,007
<i>אה, לא. אני הולך להישאר בפריז
לכמה ימים.</i>

1073
01:15:44,160 --> 01:15:47,562
<i>אבא שלי בעיר ולי
להתחיל לחפש דירה.</i>

1074
01:15:47,720 --> 01:15:51,088
ובכן, שום דבר לא קטן מדי
ואולי כזה שיש לו אמבטיה.

1075
01:15:51,240 --> 01:15:53,686
<i>בתקציב שלי, זה לא יהיה הרבה יותר גדול
מאשר קופסת נעליים.</i>

1076
01:15:53,840 --> 01:15:56,650
קופסת נעליים זה בסדר כל עוד יש לה מיטה.

1077
01:15:56,800 --> 01:16:00,725
<i>בל, את אדם נפלא.</i>

1078
01:16:01,760 --> 01:16:05,082
<i>מדהים, אפילו.
וזו הייתה חוויה בלתי נשכחת.</i>

1079
01:16:06,880 --> 01:16:08,484
חוויה?

1080
01:16:08,640 --> 01:16:11,086
<i>כן, אני מתכוון...</i>

1081
01:16:11,240 --> 01:16:14,050
<i>...רגע נפלא.</i>

1082
01:16:14,200 --> 01:16:17,283
נתתי לך את הלב והנשמה שלי,

1083
01:16:17,440 --> 01:16:20,125
דברים שמעולם לא נתתי לאף אחד בעבר,

1084
01:16:20,280 --> 01:16:22,931
ואתה רוצה לקרוא לזה
"רגע נפלא"?

1085
01:16:23,800 --> 01:16:26,246
<i>כן, אתה צודק.
זה היה הרבה יותר מזה, אבל...</i>

1086
01:16:26,400 --> 01:16:29,768
אתה צודק, זה היה יותר מזה.
בחרתי בך, אנרי.

1087
01:16:29,920 --> 01:16:33,402
<i>בל, אני לא מוכנה לזה.
למשפחה שלי אין הרבה כסף...</i>

1088
01:16:33,560 --> 01:16:35,005
- איזה אידיוט.
<i>- ...והם סומכים עליי.</i>

1089
01:16:35,160 --> 01:16:37,401
- זו לא הדרך לעשות את זה.
- קדימה. בטלפון?

1090
01:16:37,560 --> 01:16:39,927
<i>אני לא יכול להפיל הכל
בדיוק ככה ל...</i>

1091
01:16:40,080 --> 01:16:42,890
- בשביל...?
<i>- בל, נסי להבין.</i>

1092
01:16:44,400 --> 01:16:47,927
<i>בוא ניתן לזה כמה שבועות
ואולי נוכל להיפגש מדי פעם.</i>

1093
01:16:48,120 --> 01:16:50,122
מדלת לדלת?

1094
01:16:50,280 --> 01:16:51,691
<i>בל...</i>

1095
01:16:54,640 --> 01:16:57,962
אהבה הייתה הדבר היחיד

1096
01:16:58,120 --> 01:17:01,283
שיכול לקחת אותי משם
מהחיים המטורפים שלי.

1097
01:17:02,200 --> 01:17:04,202
זו הייתה התקווה היחידה שלי.

1098
01:17:05,480 --> 01:17:07,323
ואת ריסקת את זה.

1099
01:17:14,120 --> 01:17:17,761
- בן שבע עשרה.
- סטר לו בפניו בעצמי.

1100
01:17:21,720 --> 01:17:24,007
- זו לא הדרך לעשות את זה.
- לא ייאמן.

1101
01:17:26,680 --> 01:17:31,004
אני מזהיר אותך, פרד. מילה אחת מחוץ לתחום,
אני אנעל אותך בבית הזה לשנה אחת.

1102
01:17:31,160 --> 01:17:33,003
סטן, אתה מוכן להירגע?

1103
01:17:34,840 --> 01:17:36,888
אנחנו לא הולכים לנער אף אחד.

1104
01:17:37,040 --> 01:17:39,725
אנחנו הולכים לראות סרט
בצ'לונג-סור-אבר.

1105
01:17:41,560 --> 01:17:42,971
זה הכל.

1106
01:17:43,120 --> 01:17:45,521
- רוצה ללכת ברגל?
לא, ניקח את המכונית שלי.

1107
01:17:48,360 --> 01:17:50,727
ראית פעם את הסרט הזה?
- מעולם לא שמעתי על זה.

1108
01:18:09,560 --> 01:18:11,324
אבא, הצלחתי לברוח.

1109
01:18:11,480 --> 01:18:15,371
- אוו...
- אתה. אתה לא יכול להישאר כאן.

1110
01:18:15,520 --> 01:18:18,251
- מה לא בסדר?
הווידוי שלך רדף אותי כל השבוע.

1111
01:18:18,400 --> 01:18:22,485
- איך אתה יכול לחיות קיום גיהנום כזה?
- האין זה הטעם להתוודות?

1112
01:18:22,640 --> 01:18:26,042
המשפחה שלך היא התגלמות הרוע,

1113
01:18:26,200 --> 01:18:28,646
והחיים שלך הם ברית בלתי נגמרת
עם השטן.

1114
01:18:28,800 --> 01:18:33,010
עזוב את המקום הקדוש הזה,
לאהבת אלוהים.

1115
01:19:02,680 --> 01:19:03,681
תהנה מהמופע.

1116
01:19:03,880 --> 01:19:05,325
תודה לך.
<i>- Merci.</i>

1117
01:19:05,480 --> 01:19:07,323
- קהל טוב. הא?
- כן.

1118
01:19:07,480 --> 01:19:09,448
אם היו שמים את התמונה שלך בחזית
או בעיתון,

1119
01:19:09,640 --> 01:19:10,846
יהיה לנו סיל-אאוט.

1120
01:19:11,000 --> 01:19:12,331
אתה הולך לגנוח ולהיאנק כל הלילה?

1121
01:19:12,480 --> 01:19:15,006
אתה לא יכול פשוט לשבת
ולהירגע וליהנות מזה?

1122
01:19:15,160 --> 01:19:17,970
בידידות הארוכה שלנו,
זה ערב החבר'ה הראשון שלנו אי פעם.

1123
01:19:18,120 --> 01:19:21,283
- ידידות?
- כן.

1124
01:19:21,480 --> 01:19:24,480
כלומר, אתה כנראה הבחור שאני שונא
הכי הרבה בכל העולם המזוין הזה,

1125
01:19:24,600 --> 01:19:27,365
אבל הכרנו אחד את השני מה,
כבר תשע, עשר שנים?

1126
01:19:27,520 --> 01:19:29,966
החופש שלי מבוסס על הכבוד העמוק
שיש לי בשבילך.

1127
01:19:30,160 --> 01:19:32,606
תסביר איך זה עובד. איך אנחנו יכולים לקבל
ידידות כשאתה שונא אותי?

1128
01:19:32,760 --> 01:19:36,765
זה עובד בסדר גמור.
תראה את החברים הכי טובים שלי, הרגתי את כולם.

1129
01:19:41,960 --> 01:19:43,166
סתם בצחוק.

1130
01:19:44,320 --> 01:19:46,607
אה...
חברים יקרים שלי,

1131
01:19:46,800 --> 01:19:50,361
מתנצל על העיכוב
שנבע מבעיות טכניות מסוימות.

1132
01:19:50,520 --> 01:19:54,969
לצערי כפי שקרה
בשתי הזדמנויות קודמות,

1133
01:19:55,120 --> 01:19:58,363
לה סינמטק דה נורמנדי
שלח לנו את הסרט הלא נכון.

1134
01:19:58,560 --> 01:20:00,559
ובכן, זו בעיה אחת שנפתרה.

1135
01:20:00,560 --> 01:20:04,565
- קדימה, אני אקנה לך משקה.
אבל בערבוב המצער הזה,

1136
01:20:04,720 --> 01:20:08,042
קיבלנו עוד סרט אמריקאי,
מתרחש גם בארה"ב.

1137
01:20:08,280 --> 01:20:11,682
ואני בטוח שמר בלייק, כחדש
יורקר, יוכל לאשר,

1138
01:20:11,840 --> 01:20:15,845
הייתי אומר,
האותנטיות של התפאורה של הסרט.

1139
01:20:16,040 --> 01:20:20,125
אם, כמובן, הוא יעשה לנו את הכבוד של...
של להישאר?

1140
01:20:22,440 --> 01:20:25,011
אה... אני אנסה, כן.
אני אנסה כמיטב יכולתי. כן, בטח.

1141
01:20:25,160 --> 01:20:27,481
תודה לך.

1142
01:20:27,640 --> 01:20:32,282
תודה לך, מר בלייק,
על שנשארתי לסרט האחר הזה,

1143
01:20:32,440 --> 01:20:34,647
שהיא גם יצירת מופת.

1144
01:20:34,800 --> 01:20:36,928
אחד הטובים ביותר

1145
01:20:37,080 --> 01:20:40,084
מאת הבמאי המפורסם מרטין סקורסזה.

1146
01:20:40,240 --> 01:20:41,571
גבירותי ורבותי,

1147
01:20:41,720 --> 01:20:43,484
<i>חברים טובים.</i>

1148
01:20:43,640 --> 01:20:45,290
- בסדר, זהו. קדימה.
לא, אנחנו נשארים.

1149
01:20:45,480 --> 01:20:46,970
אל תהיה טיפש. קדימה.

1150
01:20:47,120 --> 01:20:49,407
נמשוך פי עשר יותר תשומת לב
לעצמנו בכך שנגמר כעת.

1151
01:20:49,560 --> 01:20:50,891
הם הולכים לתהות
ממה אנחנו בורחים.

1152
01:20:51,040 --> 01:20:53,088
אני לא מתכוון לבלות שעתיים
מקשיבה לך רפסודיזית

1153
01:20:53,280 --> 01:20:54,611
על הסרטונים הביתיים של המשפחה שלך.

1154
01:20:54,760 --> 01:20:56,921
זה סרט טוב, סטן.
גנגסטרים על כל המסך,

1155
01:20:57,080 --> 01:20:59,481
זה חייב להיות הפעלה
לשוטר מוביל כמוך.

1156
01:20:59,640 --> 01:21:02,211
אני בטוח שזה האהוב עליך
סרט מטומטם סודי.

1157
01:21:02,360 --> 01:21:03,771
אתה יכול להגיד לי.

1158
01:21:06,920 --> 01:21:09,082
אתה תאהב את הדרך שבה זה נגמר.
אני מבטיח.

1159
01:21:15,560 --> 01:21:18,962
<i>עד כמה שאני זוכר,
תמיד רציתי להיות גנגסטר.</i>

1160
01:21:42,640 --> 01:21:45,644
יֵשׁוּעַ! הפחדת אותי!

1161
01:21:45,800 --> 01:21:48,041
מה אתה עושה? הולכים לאנשהו?

1162
01:21:48,200 --> 01:21:50,123
כֵּן. הסתבכתי קצת בבית הספר.

1163
01:21:50,280 --> 01:21:52,479
אני לא רוצה את הפד
מאשים אתכם במה שעשיתי,

1164
01:21:52,480 --> 01:21:55,290
אז אני הולך לחלץ ולצאת לפריז.

1165
01:21:55,440 --> 01:21:58,808
אני בן 14, אז הגיע הזמן להתחיל
בעסק.

1166
01:21:58,960 --> 01:22:00,371
אבא היה בן 13 כשהתחיל.

1167
01:22:00,560 --> 01:22:03,079
כן, אין לנו תעודות זהות
או משהו כזה, אז אתה לא יכול...

1168
01:22:03,080 --> 01:22:04,844
אתה חושב שאני סוג של חובבן?

1169
01:22:09,720 --> 01:22:11,848
אתה לא מפסיק להפתיע אותי.

1170
01:22:12,000 --> 01:22:13,843
כֵּן.

1171
01:22:14,000 --> 01:22:17,891
אלו הפנינים של אמא.
- כן.

1172
01:22:18,040 --> 01:22:20,520
לאן אתה הולך?

1173
01:22:20,680 --> 01:22:24,321
- להיות עם הגבר שאני אוהב.
- מגניב.

1174
01:22:25,080 --> 01:22:28,971
תשמור על עצמך, בסדר?
- כן.

1175
01:22:29,120 --> 01:22:30,246
בוא הנה.

1176
01:22:33,160 --> 01:22:35,640
אני אוהב אותך, אתה יודע.
- גם אני אוהב אותך.

1177
01:22:48,880 --> 01:22:50,041
איזה...

1178
01:22:51,320 --> 01:22:53,800
איזה סרט יפה, חברים שלי.
תודה לך.

1179
01:22:53,960 --> 01:22:56,804
עכשיו, אנחנו הולכים לעשות דיון קטן,

1180
01:22:56,960 --> 01:22:59,964
לגמרי לא מוכן, כמובן, אבל...

1181
01:23:00,160 --> 01:23:01,810
בסדר, מר בלייק?

1182
01:23:05,440 --> 01:23:06,805
היזהר, פרד.

1183
01:23:20,120 --> 01:23:23,010
עכשיו, יש לי שאלה
בשבילך, מר בלייק.

1184
01:23:23,160 --> 01:23:27,290
כשאדם גר בניו יורק,
האם אחד מרגיש בצורה כל כך חיה

1185
01:23:27,480 --> 01:23:31,166
נוכחות המאפיה,
כפי שהוא מיוצג בסרטים?

1186
01:23:31,360 --> 01:23:33,601
אה... הנוכחות של המאפיה?

1187
01:23:37,120 --> 01:23:40,442
אה... אפשר, אתה יודע, להיתקל בגברים

1188
01:23:40,600 --> 01:23:43,763
כמו שלושת הגנגסטרים בסרט
ברחוב?

1189
01:23:43,920 --> 01:23:46,241
אה... ברחוב?

1190
01:23:50,000 --> 01:23:52,287
אתה יודע, יש סצנת פתיחה,

1191
01:23:52,440 --> 01:23:54,442
ויש בחור משמאל...

1192
01:23:55,440 --> 01:23:59,411
עם חולצה צהובה,
יושב על הכיסא שהסתובב,

1193
01:23:59,560 --> 01:24:01,801
הוא היה גנגסטר אמיתי.

1194
01:24:01,960 --> 01:24:04,201
רוצח קר אבן.

1195
01:24:05,960 --> 01:24:07,803
היית רואה אותו על הסטר ומולברי.

1196
01:24:09,200 --> 01:24:13,125
כל בוקר הוא ישתה את הקפה שלו,
בדיוק כמו שהוא עשה כשהיה ילד.

1197
01:24:13,280 --> 01:24:16,204
אביו נהג להרביץ לו,
זרקו אותו מהבית.

1198
01:24:16,400 --> 01:24:18,607
לילד הזה הייתה הרבה תוקפנות,

1199
01:24:18,760 --> 01:24:24,449
ושם
האינסטינקט הרוצח הזה יוצא החוצה,

1200
01:24:24,600 --> 01:24:30,164
כי קיבלת כל כך הרבה
מכות, פשוט לא אכפת לך.

1201
01:24:30,320 --> 01:24:31,924
אממ...

1202
01:24:32,080 --> 01:24:36,688
בגיל 12 היה לילד הזה,
מה שהיית מכנה בשר בקר עם...

1203
01:24:36,880 --> 01:24:41,761
...ויכוח עם ילד
משכונה אחרת,

1204
01:24:41,920 --> 01:24:44,241
ודבר אחד הוביל לאחר,
הדבר הבא שאתה יודע,

1205
01:24:44,400 --> 01:24:46,641
הוא היכה אותו למוות עם שניים על ארבע.

1206
01:24:46,800 --> 01:24:49,371
"תכניס את היד שלו למים קרים."

1207
01:24:49,560 --> 01:24:53,246
זה ביטוי
שאנשים מסוימים נהגו להשתמש בהם

1208
01:24:53,440 --> 01:24:55,886
כשהרגת מישהו
בפעם הראשונה.

1209
01:26:38,200 --> 01:26:40,680
למה הם לא עונים?
הילדים בבית, לא?

1210
01:26:42,600 --> 01:26:45,126
כן, האורות דולקים בחדרי השינה שלהם.

1211
01:26:45,280 --> 01:26:46,964
אָנָא.

1212
01:26:49,600 --> 01:26:51,045
זה בסדר, מגי בבית.

1213
01:26:53,600 --> 01:26:57,446
אָנָא. אה, תרים טלפון.

1214
01:27:01,360 --> 01:27:03,283
שלום?

1215
01:27:05,760 --> 01:27:07,250
<i>הלו?</i>

1216
01:27:07,400 --> 01:27:11,689
בדוק את העיר,
לקבל תחושה של מה שקורה.

1217
01:27:11,840 --> 01:27:13,171
טובצ'ה.

1218
01:27:13,320 --> 01:27:17,405
לא, תפסיק, כבר ממש מאוחר.

1219
01:27:17,560 --> 01:27:22,930
כן, אני בחוץ.
בלי הפסקה, באמת? בִּרְצִינוּת?

1220
01:27:23,080 --> 01:27:24,844
אה, היי, בל.

1221
01:27:25,000 --> 01:27:26,570
חכה רגע.

1222
01:27:26,760 --> 01:27:28,561
וואו, מה רע בשמלה?

1223
01:27:28,680 --> 01:27:31,365
- אפשר להשתמש בטלפון שלך?
- אתה לא משאיל את הטלפון שלך לאנשים.

1224
01:27:35,680 --> 01:27:36,761
כֵּן?

1225
01:27:36,920 --> 01:27:39,651
אתה דואג לבית הכיבוי
ולפגוש אותנו מחוץ לבניין העירייה.

1226
01:27:39,800 --> 01:27:42,121
ניקח את השוטרים.

1227
01:27:47,800 --> 01:27:50,451
אז, סוף סוף הם נעשים כל כך חסרי סבלנות,
הם פשוט יורים בו, יורים בו.

1228
01:27:50,600 --> 01:27:53,729
בום, בום, בום.
שים אותו במארז המזוין. אֹסֶם!

1229
01:27:53,880 --> 01:27:55,405
הזיין הזה יצא משליטה.

1230
01:27:55,560 --> 01:27:57,608
אספו את מגי והילדים.
אנחנו ניכנס לתוכנית ב' הערב.

1231
01:27:57,760 --> 01:27:59,250
טובצ'ה.

1232
01:28:00,720 --> 01:28:02,643
- מה קורה?
אנחנו יוצאים מכאן הלילה.

1233
01:28:08,080 --> 01:28:09,809
- שלום?
- היי. זאת בל.

1234
01:28:09,960 --> 01:28:12,361
<i>בל. אני לא ממש יכול לדבר עכשיו.
אני אוכל ארוחת ערב עם אבי.</i>

1235
01:28:12,520 --> 01:28:15,763
אני לא אחזיק אותך הרבה זמן.
רק רציתי להגיד לך שאני אוהב אותך.

1236
01:28:15,920 --> 01:28:17,001
<i>בל...</i>

1237
01:28:17,160 --> 01:28:19,811
ושמע את קולך פעם נוספת
לפני שאני הולך.

1238
01:28:19,960 --> 01:28:23,726
<i>- אתה עוזב את צ'לונג?</i>
כן.

1239
01:28:23,880 --> 01:28:25,769
<i>לאן אתה הולך?</i>

1240
01:28:25,920 --> 01:28:27,331
להיות איתך.

1241
01:28:29,240 --> 01:28:31,242
בל, כבר דיברנו על זה.

1242
01:28:31,400 --> 01:28:33,759
<i>בינתיים זה עדיף
אם רק ניתן אחד לשני קצת מקום.</i>

1243
01:28:33,760 --> 01:28:36,331
<i>אחת מאחותי ירדה,
אנחנו עורכים ארוחה משפחתית גדולה.</i>

1244
01:28:36,480 --> 01:28:37,845
<i>אני באמת לא יכול לדבר עכשיו.</i>

1245
01:28:49,160 --> 01:28:51,919
- אדוני, איך אוכל לעזור לך?
סליחה, אני לא מדבר צרפתית.

1246
01:29:06,480 --> 01:29:07,720
נסה את זה.

1247
01:29:12,720 --> 01:29:13,926
מצא את זה.

1248
01:29:17,600 --> 01:29:20,001
<i>אבל, אה,
אתן לך טבעת בעוד שבוע,</i>

1249
01:29:20,160 --> 01:29:21,844
<i>בסדר, כשאחזור מפריז.</i>

1250
01:29:22,040 --> 01:29:23,530
אני אתקשר אליך בחזרה.

1251
01:30:04,920 --> 01:30:08,049
יש לי שאלה בשבילך, בחור צעיר.
כמה אנשים יש בבית הכיבוי הזה?

1252
01:30:08,200 --> 01:30:11,090
אף אחד, רק אני.

1253
01:30:11,240 --> 01:30:12,685
חדשות טובות.

1254
01:30:29,400 --> 01:30:30,890
היי. היי, חבר'ה.

1255
01:30:31,040 --> 01:30:33,640
היי. ראיתם את הילדים יוצאים?
הם לא בחדרים שלהם.

1256
01:30:33,760 --> 01:30:35,160
לא, הם אמורים להיות בבית.

1257
01:30:35,280 --> 01:30:37,487
אה, כן, טוב.
אני מניח שהם כנראה חמקו החוצה.

1258
01:30:37,640 --> 01:30:39,130
זה מה שעושים ילדים בגילם, נכון?

1259
01:30:39,280 --> 01:30:41,806
מגי, יש לך מושג
איפה הם יכולים להיות?

1260
01:30:41,960 --> 01:30:44,645
לא. אני מניח שאם היית מרשה להם
יש טלפונים סלולריים שנוכל לגלות.

1261
01:30:44,800 --> 01:30:48,122
מגי, תראי, סטן מופעל
תוכנית החירום. אתה עוזב הלילה.

1262
01:30:48,280 --> 01:30:50,399
מה רע, הדברים הלכו רע
בחברת הקולנוע?

1263
01:30:50,400 --> 01:30:52,641
זה היה אסון מוחלט.

1264
01:31:05,800 --> 01:31:07,609
פאולו ואלברט בצומת.

1265
01:31:07,760 --> 01:31:10,445
ברני וטומי ברחוב שם,
צופה בפד'.

1266
01:31:10,600 --> 01:31:12,125
בטח יש להם מחבוא
עם נוף של הבית.

1267
01:31:12,320 --> 01:31:15,722
מצו, ניתקת את היציאה האחורית,
אם הם ינסו לרוץ ככה.

1268
01:31:15,880 --> 01:31:19,726
בילי ואני, אנחנו דואגים לכל השאר.
כולם שמחים?

1269
01:31:19,880 --> 01:31:21,359
כן, זה אמור להספיק.

1270
01:31:21,360 --> 01:31:23,806
באיזו שעה אנחנו מסתנכרנים
השעונים שלנו?

1271
01:31:23,960 --> 01:31:26,281
מה השעה עכשיו?
למי יש זמן צרפתי?

1272
01:31:26,440 --> 01:31:29,728
- אני. השעה תהיה חצות בעוד 15 שניות.
- טוב.

1273
01:31:39,200 --> 01:31:40,850
זִיוּן.

1274
01:31:41,000 --> 01:31:42,161
מה זה היה?

1275
01:31:52,640 --> 01:31:54,483
אלוהים, מרכזיית המשטרה מושבתת.

1276
01:31:54,640 --> 01:31:56,680
- מה קורה?
אני לא יודע, אבל אם אגלה

1277
01:31:56,800 --> 01:31:59,371
אם היה לך משהו
אפילו מרחוק לעשות עם זה,

1278
01:31:59,520 --> 01:32:00,931
אתה הולך ללכת
במשך הרבה זמן.

1279
01:32:01,080 --> 01:32:02,730
לְהִרָגַע. הייתי איתך כל הלילה.

1280
01:32:02,880 --> 01:32:04,644
זאת הבעיה.
האליבי שלך טוב מדי.

1281
01:32:09,040 --> 01:32:11,327
אני אוסר עליך לעזוב את הבית הזה.
זה ברור?

1282
01:32:11,480 --> 01:32:12,561
כֵּן.

1283
01:32:19,880 --> 01:32:25,046
הבית של בעלי.
אני הולך לחפש את הילדים.

1284
01:32:25,200 --> 01:32:28,283
לַחֲכוֹת.

1285
01:32:29,120 --> 01:32:30,326
כֵּן?

1286
01:32:30,520 --> 01:32:32,329
אני הולך ליד תחנת המשטרה
לראות מה קורה.

1287
01:32:32,520 --> 01:32:34,000
אני רוצה את כל המשפחה בבית.

1288
01:32:36,560 --> 01:32:38,005
תישאר ממש כאן.

1289
01:32:46,000 --> 01:32:48,606
מישהו כאן?

1290
01:33:09,360 --> 01:33:12,125
אני רוצה שתבדוק את החסימה הזו
ולפגוש אותי כאן בעוד עשר, בסדר?

1291
01:33:12,280 --> 01:33:13,725
הבנת.

1292
01:33:13,880 --> 01:33:14,802
- ברני.
- כן?

1293
01:33:14,960 --> 01:33:17,327
- הפדרלים נמצאים כאן איפשהו. מצא אותם.
- אני אעשה זאת.

1294
01:33:23,320 --> 01:33:25,800
חבר'ה, תראו,
אני רק רוצה לארוז בגדים

1295
01:33:25,960 --> 01:33:29,601
למקרה שתשלח אותנו לקוטב הצפוני,
ואני צריך למצוא את הילדים שלי.

1296
01:33:30,880 --> 01:33:33,406
אני לא אשאר הרבה זמן, אני מבטיח. חמש דקות.

1297
01:33:33,560 --> 01:33:36,006
חמש דקות.

1298
01:33:36,160 --> 01:33:37,127
תוֹדָה.

1299
01:34:29,400 --> 01:34:31,687
- הם כאן. הם מצאו אותנו.
- WHO?

1300
01:34:31,840 --> 01:34:36,880
אני לא יודע איך,
אבל הרחוב זוחל איתם.

1301
01:34:38,920 --> 01:34:40,126
הם כאן.

1302
01:34:41,560 --> 01:34:43,005
אין מספר על הבית.

1303
01:34:43,160 --> 01:34:46,004
זה אומר שזה האחד. בוא נלך.

1304
01:35:04,640 --> 01:35:05,641
כֵּן.

1305
01:35:05,840 --> 01:35:08,047
זה פעולת ניקוי.
תוציא את המשפחה הזאת משם.

1306
01:35:08,200 --> 01:35:11,080
מגי איתנו. הילדים כן
ללא הסבר. רק פרד בבית.

1307
01:35:21,840 --> 01:35:26,084
רואה את זה, מלאוויטה? הא?

1308
01:35:31,720 --> 01:35:33,290
מה קורה?

1309
01:35:56,040 --> 01:35:58,088
- שמח?
-מאוד.

1310
01:35:59,240 --> 01:36:00,890
רוצה לצאת?

1311
01:36:26,720 --> 01:36:28,643
הו, אלוהים.
הם הולכים לפוצץ את הבית.

1312
01:36:28,840 --> 01:36:30,330
הו, אלוהים.

1313
01:36:42,200 --> 01:36:45,841
הו, ג'יו, תרים טלפון. אָנָא.

1314
01:37:03,200 --> 01:37:06,010
תרים את הטלפון.

1315
01:37:13,480 --> 01:37:15,482
ששש! ששש!

1316
01:37:24,720 --> 01:37:27,200
מגי, תהיי רגועה. ששש!

1317
01:37:27,400 --> 01:37:30,404
בְּסֵדֶר. מגי, תקשיבי לי.

1318
01:37:32,040 --> 01:37:35,522
אנחנו הולכים לצאת מאחור,
אתה מחכה כמה שניות.

1319
01:37:35,680 --> 01:37:39,765
- על האות שלי, אתה יוצא.
- איפה הילדים שלי?

1320
01:37:39,920 --> 01:37:43,163
אני לא יודע איפה הילדים שלך,
אבל על האות שלי, אתה יוצא, בסדר?

1321
01:37:44,560 --> 01:37:45,721
בוא נלך.

1322
01:37:47,720 --> 01:37:49,609
קדימה. בוא נלך.

1323
01:37:55,360 --> 01:37:57,089
זִיוּן.

1324
01:38:36,280 --> 01:38:38,726
- מה זה?
- ברני.

1325
01:38:52,800 --> 01:38:54,131
הו, אלוהים.

1326
01:39:15,840 --> 01:39:18,650
היי, מגי.
היי, ברני.

1327
01:39:19,480 --> 01:39:23,724
- טוב לראות אותך שוב.
התחושה אינה הדדית, ברני.

1328
01:39:35,360 --> 01:39:38,330
מגי, אני רוצה להפוך את זה להרוג נקי.

1329
01:39:38,480 --> 01:39:41,165
אחרי מה שבעלך עשה,
ואתה מכיר את הכלל.

1330
01:39:41,320 --> 01:39:44,085
אני צריך ללכלך אותך קודם.
-כן, אני יודע.

1331
01:39:51,800 --> 01:39:53,040
חרא.

1332
01:40:18,800 --> 01:40:22,930
מגי, אם לא תתמודדי,
זה לא יכאב כל כך.

1333
01:40:25,440 --> 01:40:27,169
- אוי, בחיי.
- מה?

1334
01:40:27,320 --> 01:40:30,688
היי חבר'ה. מצאתי את הכלב, הוא פגוע.
מה עלינו לעשות עם זה, טום?

1335
01:40:30,840 --> 01:40:32,599
הוא אמר כולם וללא עדים, נכון?

1336
01:40:32,600 --> 01:40:35,001
בחייך, זה לא כמו הכלב
יכול להרוס על כל אחד.

1337
01:40:35,160 --> 01:40:37,322
- פשוט תירה בבלם המזוין, AI.
- הוא כלב.

1338
01:40:37,480 --> 01:40:39,244
אלברט, תירה בכלב
או שאני הולך לירות בך.

1339
01:40:39,400 --> 01:40:42,244
בסדר, תירגע,
הנח את האקדח המזוין, טומי. בְּסֵדֶר?

1340
01:40:42,400 --> 01:40:43,890
אני יורה בכלב המזוין.

1341
01:40:54,520 --> 01:40:56,045
אה!

1342
01:41:24,160 --> 01:41:25,082
קל, ידידי.

1343
01:42:09,160 --> 01:42:11,162
את כבר לא ילדה קטנה, בל.

1344
01:42:15,120 --> 01:42:16,167
לך תזדיין.

1345
01:42:16,320 --> 01:42:18,163
תודה לך.

1346
01:43:28,800 --> 01:43:30,006
זִיוּן.

1347
01:44:20,920 --> 01:44:23,400
<i>הבוקר,
הייתי שווה 20 מיליון דולר.</i>

1348
01:44:23,560 --> 01:44:25,642
<i>אני כנראה שווה כפול מזה עכשיו.</i>

1349
01:44:25,800 --> 01:44:29,850
<i>מרמתי את המוות כל כך הרבה פעמים אצלי
החיים, אני אפילו לא חושב על זה יותר.</i>

1350
01:44:30,000 --> 01:44:32,048
<i>זה כמו להיתפס
בחוץ בסערה.</i>

1351
01:44:32,240 --> 01:44:34,846
<i>אתה רק צריך להימנע
נפגע מהברק.</i>

1352
01:44:35,000 --> 01:44:37,731
<i>אבל בהתחשב בכל הדברים,
היה לי יום די טוב.</i>

1353
01:44:37,880 --> 01:44:40,690
<i>המשפחה שלי יותר ביחד
ממה שהיינו אי פעם,</i>

1354
01:44:40,840 --> 01:44:43,241
<i>המים בעיר כבר לא חומים,</i>

1355
01:44:43,400 --> 01:44:46,529
<i>ולמשך כמה שעות,
הייתי הכוסית של אגודת הסרטים המקומית</i>

1356
01:44:46,680 --> 01:44:48,170
<i>בצ'לונג-סור-אבר.</i>

1357
01:44:48,320 --> 01:44:50,800
<i>למעשה, הדבר היחיד
זה מעצבן אותי עכשיו</i>

1358
01:44:50,960 --> 01:44:54,328
<i>זה שאני צריך לכתוב מחדש
כל הספר המזוין הזה.</i>

1359
01:44:54,480 --> 01:44:58,530
<i>ואנחנו צריכים לשנות את השמות שלנו שוב.
בן זונה.</i>


