1
00:01:27,542 --> 00:01:30,042
Ага, вот и я.
2
00:01:30,125 --> 00:01:33,583
Сэр Дуглас Уэтерфорд,
Барон Инверлейш
3
00:01:33,667 --> 00:01:37,792
и Рыцарь древнейшего
и благороднейший Орден Чертополоха.
4
00:01:38,417 --> 00:01:42,333
Я сижу в стране моего рождения,
всего 30 лет,
5
00:01:42,417 --> 00:01:45,125
и я уже сделал
некоторые из величайших достижений
6
00:01:45,208 --> 00:01:47,250
мир когда-либо видел.
7
00:01:47,958 --> 00:01:49,500
Проще говоря...
8
00:01:50,000 --> 00:01:52,250
Я гений.
9
00:01:52,333 --> 00:01:55,042
На протяжении веков меня почитали
как таковой
10
00:01:55,750 --> 00:02:00,000
но, увы, по причинам, которые я не могу понять,
11
00:02:00,083 --> 00:02:04,542
в сегодняшний век упадка
моё наследие забыто.
12
00:02:04,625 --> 00:02:08,792
Даже моё благородное лицо,
мое поразительное красивое лицо
13
00:02:09,292 --> 00:02:11,292
было сведено к этому...
14
00:02:12,250 --> 00:02:14,125
испанца.
15
00:02:16,917 --> 00:02:18,583
На протяжении многих лет
16
00:02:18,667 --> 00:02:22,792
этот обшарпанный центр для посетителей
найден в моем родном городе
17
00:02:22,875 --> 00:02:26,208
был единственным институтом
дело всей моей жизни.
18
00:02:26,708 --> 00:02:30,208
Тогда позвольте мне рассказать о моих достижениях,
19
00:02:30,292 --> 00:02:33,667
из моего великого произведения «Четвертый трактат»
20
00:02:33,750 --> 00:02:38,458
книга, которая помогла продвинуть мир
в новую эпоху процветания
21
00:02:38,542 --> 00:02:43,792
моим успехам как натурфилософа
при лечении сумасшедших.
22
00:02:44,292 --> 00:02:47,625
И, конечно же, мои хирургические достижения
23
00:02:47,708 --> 00:02:51,542
особенно на практике
ампутации конечности.
24
00:02:53,167 --> 00:02:56,875
Мои современники преуспели
намного лучше, чем я.
25
00:02:56,958 --> 00:03:00,208
Даже этот извращенец Бенджамин Франклин
26
00:03:00,292 --> 00:03:03,375
закрепил за собой имя
в анналах истории.
27
00:03:03,958 --> 00:03:09,792
Все это время мое наследие задыхается
под постоянно утолщающимся слоем пыли.
28
00:03:10,917 --> 00:03:16,375
Итак, моя единственная надежда
это мистер Кеннет Маккей
29
00:03:16,458 --> 00:03:18,417
энтузиаст
30
00:03:18,500 --> 00:03:22,250
стремлюсь поделиться своей историей
со всеми, кто будет слушать.
31
00:03:23,208 --> 00:03:25,833
Всеми фибрами своего существа
32
00:03:25,917 --> 00:03:29,500
Мистер Маккей принадлежит
в эту часть мира.
33
00:03:30,292 --> 00:03:32,750
Хотя и человек мало выдающийся,
34
00:03:32,833 --> 00:03:36,458
он мой последний шанс спасти свое наследие.
35
00:03:42,500 --> 00:03:46,375
А вот и его карета,
сейчас грохотаю по долине.
36
00:03:47,500 --> 00:03:49,500
Давайте послушаем.
37
00:03:50,375 --> 00:03:53,292
Все, что вы видите здесь, было передано из поколения в поколение
сэру Дугласу
38
00:03:53,375 --> 00:03:56,542
его отец, Лэрд Брайс,
и его отец перед ним,
39
00:03:56,625 --> 00:03:58,167
и его отец перед ним
40
00:03:58,250 --> 00:04:01,042
через многочисленные изменения в монархии.
41
00:04:02,333 --> 00:04:06,625
Сэр Дуглас любил ежедневно кататься на лошади.
через лесные массивы.
42
00:04:06,708 --> 00:04:09,708
У него было множество валунов
стратегически расположен
43
00:04:09,792 --> 00:04:13,167
по маршруту, так что должно
вдохновение всегда приходит,
44
00:04:13,250 --> 00:04:16,958
ему было где присесть
и записать свои мысли.
45
00:04:17,833 --> 00:04:20,542
По возвращении из Вест-Индии
в 1760-х годах,
46
00:04:20,625 --> 00:04:23,667
Сэр Дуглас женился на Ханне Четвинд-Хау.
47
00:04:24,250 --> 00:04:25,750
Она подарила ему семерых детей,
48
00:04:25,833 --> 00:04:28,708
только один из них дожил до взрослого возраста.
49
00:04:28,792 --> 00:04:30,833
Сэр Дуглас был очень расстроен
этим,
50
00:04:30,917 --> 00:04:33,208
и его брак пострадал
как следствие.
51
00:04:33,292 --> 00:04:36,375
Дневники леди Уэзерфорд
в этом отношении весьма показательны.
52
00:04:36,458 --> 00:04:40,083
Она описывает его перепады настроения
как будто меня сильно ударили
53
00:04:40,167 --> 00:04:41,958
косой Сатурна.
54
00:04:42,042 --> 00:04:44,292
Когда моя жена впервые прочитала это,
55
00:04:44,375 --> 00:04:46,708
она сказала, что он напоминает ей меня.
56
00:04:49,917 --> 00:04:50,917
Забавный факт.
57
00:04:51,000 --> 00:04:53,333
Я на самом деле потомок...
58
00:04:53,792 --> 00:04:54,792
из...
59
00:04:54,875 --> 00:04:55,958
Сэр Дуглас.
60
00:04:56,708 --> 00:04:59,875
Мы, мы немного покопались
несколько лет назад
61
00:04:59,958 --> 00:05:02,875
и я был очень удивлен
62
00:05:02,958 --> 00:05:05,083
найти его имя в генеалогическом древе.
63
00:05:06,292 --> 00:05:08,042
На самом деле у нас общий день рождения.
64
00:05:10,375 --> 00:05:11,625
И хотя я сам так говорю,
65
00:05:11,708 --> 00:05:13,667
Я думаю, что выгляжу довольно хорошо
66
00:05:13,750 --> 00:05:16,417
для 282-летнего.
67
00:05:28,662 --> 00:05:29,703
Джесс?
68
00:05:31,448 --> 00:05:32,573
Джесс?
69
00:05:38,583 --> 00:05:40,292
Что у меня есть для тебя?
70
00:05:40,375 --> 00:05:42,750
Посмотрите на это. Посмотрите на это.
Ваш любимый.
71
00:05:45,750 --> 00:05:49,333
Хотя миссис Маккей
умер больше года назад
72
00:05:49,417 --> 00:05:53,750
Кеннет все еще надеется найти ее
сидя в кресле
73
00:05:53,833 --> 00:05:56,750
жду его возвращения с экскурсии.
74
00:05:57,750 --> 00:05:59,167
После ее смерти
75
00:05:59,250 --> 00:06:02,458
Кеннет подписался на генеалогический сайт
76
00:06:02,542 --> 00:06:05,542
где он обнаружил, что он действительно находится
77
00:06:05,625 --> 00:06:08,708
дальний родственник моего троюродного брата.
78
00:06:09,583 --> 00:06:15,083
К сожалению для Кеннета
из-за многочисленных неосторожностей этой дамы
79
00:06:15,167 --> 00:06:19,542
почти половина Арберлоха
также происходит от нее.
80
00:06:20,083 --> 00:06:22,708
- Ты так хорошо справился.
- Это здорово. Это очень вкусно.
81
00:06:23,750 --> 00:06:25,708
Итак, Анна сказала мне, что ты медсестра.
82
00:06:25,792 --> 00:06:27,667
Ага. В Сент-Джо.
83
00:06:29,958 --> 00:06:31,792
Я знаю Сент-Джо. Какой отдел?
84
00:06:32,458 --> 00:06:34,208
Психиатрия.
85
00:06:34,292 --> 00:06:37,667
- Ой?
- Ага. Это интенсивно.
86
00:06:37,750 --> 00:06:40,042
Нет, это тяжело, но ты потрясающий.
Ты потрясающий.
87
00:06:40,125 --> 00:06:41,292
Он руководит своим собственным отделением
88
00:06:41,375 --> 00:06:43,250
и он был там только
примерно два месяца.
89
00:06:43,333 --> 00:06:44,792
Это невероятно.
90
00:06:45,292 --> 00:06:46,625
Как Джеймс?
91
00:06:48,208 --> 00:06:49,292
Отлично.
92
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Что?
93
00:06:55,417 --> 00:06:57,167
Он в порядке, да.
94
00:06:58,208 --> 00:07:00,125
Ты был со своим папой на прошлой неделе,
не так ли, дорогая?
95
00:07:00,208 --> 00:07:02,500
О, это хорошо. Это хорошо.
96
00:07:02,583 --> 00:07:03,708
Как твой отец?
97
00:07:03,792 --> 00:07:05,458
- Папа в порядке.
- Хороший.
98
00:07:05,542 --> 00:07:07,250
Почему бы тебе не позвонить ему, папа?
99
00:07:08,917 --> 00:07:11,167
Я просто спросил, как он.
Вот и все.
100
00:07:11,250 --> 00:07:12,417
Он в порядке.
101
00:07:17,708 --> 00:07:19,375
Начинается с Сары.
102
00:07:20,875 --> 00:07:22,667
Анна, твоя мама.
103
00:07:24,708 --> 00:07:26,042
- Я...
- Папа, нам правда нужно?
104
00:07:26,125 --> 00:07:27,417
сделать генеалогическое древо прямо сейчас?
105
00:07:27,500 --> 00:07:28,667
Это невежливо.
106
00:07:28,750 --> 00:07:32,708
Когда самое время показать
маленький ее родословная?
107
00:07:33,208 --> 00:07:35,568
Итак, дедушка, бабушка,
108
00:07:35,667 --> 00:07:37,500
прабабушки и дедушки,
прапрабабушки и дедушки.
109
00:07:37,583 --> 00:07:39,208
Прочитайте некоторые из этих имен.
110
00:07:39,792 --> 00:07:40,792
Сэр Джон Гамильтон?
111
00:07:40,875 --> 00:07:42,792
Да. Скажи это громче
чтобы твоя мама могла слышать, продолжай.
112
00:07:42,875 --> 00:07:44,333
Я слышу, я слышу.
113
00:07:44,417 --> 00:07:47,167
Хорошо, хорошо. Сэр Джон Гамильтон.
114
00:07:47,250 --> 00:07:48,417
Следующее имя, пожалуйста,
115
00:07:48,500 --> 00:07:49,708
Сэр Джон Рувен.
116
00:07:49,792 --> 00:07:51,833
Сэр Джон Рувен. Следующее имя, пожалуйста.
117
00:07:51,917 --> 00:07:53,333
Агнес Лонгфорд.
118
00:07:53,417 --> 00:07:55,542
О, очень важная женщина.
119
00:07:55,625 --> 00:07:56,875
Следующее имя, пожалуйста.
120
00:07:56,958 --> 00:07:58,875
Сэр Фрэнсис Уркарт.
121
00:07:58,958 --> 00:08:02,333
О, молодец.
Это нелегко сказать.
122
00:08:02,417 --> 00:08:05,458
Меньше это очень сложно
даже читать, не говоря уже о том, чтобы сказать.
123
00:08:05,542 --> 00:08:07,250
- Молодец ты.
- Ага.
124
00:08:07,333 --> 00:08:09,708
- Сэр Фрэнсис Уркарт.
- Уркарт.
125
00:08:10,287 --> 00:08:11,999
Здесь,
пра-пра-прадеды.
126
00:08:12,083 --> 00:08:14,125
И наконец, кто это?
127
00:08:14,208 --> 00:08:19,583
Сэр Дуглас Уэзерфорд.
128
00:08:22,292 --> 00:08:24,167
Всю дорогу назад...
129
00:08:25,125 --> 00:08:26,125
ты.
130
00:08:27,333 --> 00:08:31,083
Ты из благородной семьи, моя дорогая.
131
00:08:31,167 --> 00:08:35,042
- Папа, хватит.
- И не позволяй никому говорить тебе обратное.
132
00:08:37,167 --> 00:08:38,750
Давай, обними дедушку.
133
00:08:38,833 --> 00:08:39,840
Эй...
134
00:08:40,833 --> 00:08:41,833
Люблю тебя.
135
00:08:43,917 --> 00:08:45,958
- Люблю тебя. Верно.
- Ваше здоровье. Рад встрече.
136
00:08:46,042 --> 00:08:47,209
- Приятно познакомиться.
- Заботиться.
137
00:08:47,293 --> 00:08:48,542
Да, ты тоже.
138
00:08:49,333 --> 00:08:50,833
Я думаю, дедушке грустно.
139
00:08:51,708 --> 00:08:53,875
Нет, нет, нет, это не так, дорогая.
140
00:08:55,250 --> 00:08:57,000
Может ли он приехать и остаться с нами снова?
141
00:09:02,875 --> 00:09:05,083
- Безопасное вождение.
- Да, пока, папа.
142
00:09:05,167 --> 00:09:06,958
Зайди внутрь, да?
143
00:09:07,042 --> 00:09:08,292
Холодно.
144
00:09:25,667 --> 00:09:26,958
Анна.
145
00:09:27,042 --> 00:09:28,208
Именинница.
146
00:09:28,792 --> 00:09:30,708
Анна, посмотри на меня. Вот и все.
147
00:09:31,708 --> 00:09:34,035
Сколько тебе сегодня лет, а?
148
00:09:34,750 --> 00:09:36,667
<Я> Два? Два.
149
00:09:39,542 --> 00:09:43,958
С днем рождения, дорогая Анна...
150
00:09:44,542 --> 00:09:49,458
С днем рождения тебя...
151
00:09:50,125 --> 00:09:52,333
- Ура.
- Молодец.
152
00:11:36,750 --> 00:11:38,333
В любом случае приятно, когда выходит солнце.
153
00:11:38,417 --> 00:11:40,042
- Все в порядке.
- Ага.
154
00:11:40,125 --> 00:11:41,583
- Это хорошая команда.
- Ага.
155
00:11:46,708 --> 00:11:48,958
Что? Он будет просто сидеть там?
156
00:11:50,125 --> 00:11:51,484
- Ну давай же.
- Наттер.
157
00:11:52,458 --> 00:11:53,500
Привет.
158
00:11:53,583 --> 00:11:54,583
Что?
159
00:11:57,750 --> 00:11:59,917
Двигайтесь дальше, двигайтесь дальше, двигайтесь дальше.
Ну давай же!
160
00:12:00,875 --> 00:12:02,792
Не могу, черт возьми, здесь находиться, идиот!
161
00:12:03,375 --> 00:12:06,083
- Убери машину! Двигай свою машину!
- Не могу пройти!
162
00:12:07,875 --> 00:12:09,792
Убирайся! Убирайся!
163
00:12:12,583 --> 00:12:13,750
Таким образом, да.
164
00:12:18,833 --> 00:12:21,750
Спокойное, мирное место.
165
00:12:21,833 --> 00:12:24,208
Место потрясающей красоты.
166
00:12:24,875 --> 00:12:27,708
Я, сэр Дуглас Уэтерфорд,
167
00:12:27,792 --> 00:12:30,667
всегда очень любил животных.
168
00:12:30,750 --> 00:12:34,000
Моя любовь, конечно, наиболее очевидна
169
00:12:34,083 --> 00:12:36,833
из огромного числа, которое я застрелил
во время моих путешествий
170
00:12:36,917 --> 00:12:40,292
и выставил чучело у себя дома.
171
00:12:42,625 --> 00:12:45,042
Каждый вид рассказывал свою историю...
172
00:12:45,542 --> 00:12:47,625
Не опирайтесь на стекло, пожалуйста.
173
00:12:48,649 --> 00:12:49,666
...эмблема...
174
00:12:49,750 --> 00:12:51,125
Извините.
175
00:12:51,208 --> 00:12:53,375
Не могли бы вы не опираться на дисплей, пожалуйста?
176
00:12:53,458 --> 00:12:55,000
...был Тигром из Бенгалии.
177
00:12:55,792 --> 00:12:56,875
Спасибо.
178
00:12:56,958 --> 00:12:58,917
...из Карпат.
179
00:12:59,000 --> 00:13:01,958
И кто мог забыть,
карликовая антилопа.
180
00:13:51,792 --> 00:13:54,625
Побывав во многих странных
181
00:13:55,125 --> 00:13:56,792
и далекие страны,
182
00:13:57,375 --> 00:13:59,500
у меня была возможность
183
00:13:59,583 --> 00:14:04,042
наблюдать очень много
разнообразные экономические системы.
184
00:14:05,375 --> 00:14:06,625
Подумайте об этом.
185
00:14:07,958 --> 00:14:10,833
Это не щедрость
фермера
186
00:14:10,917 --> 00:14:13,000
который кормит нас или наши семьи...
187
00:14:14,333 --> 00:14:16,708
но его собственная самореклама.
188
00:14:17,542 --> 00:14:20,875
Именно эту общность можно обнаружить
189
00:14:21,542 --> 00:14:25,125
в обеих северных
и южного полушария.
190
00:14:25,208 --> 00:14:26,958
О, нет, нет, нет!
191
00:14:27,042 --> 00:14:30,959
- Так что это вопрос возраста...
- Не паркуйся здесь, здесь нельзя парковаться.
192
00:14:31,583 --> 00:14:36,542
Является ли фундаментальная истина
человеческой природы...
193
00:14:36,625 --> 00:14:38,667
Да, да,
просто наоборот, просто наоборот.
194
00:14:38,750 --> 00:14:42,750
- мотивирующая сила, стоящая за этим...
- Вернись!
195
00:14:47,958 --> 00:14:50,542
Продолжай, приятель.
Продолжать идти. Какого черта?
196
00:14:50,625 --> 00:14:52,250
- Это...
- Ты дремлющая пизда!
197
00:14:52,583 --> 00:14:55,042
- Просто припаркуй машину... нет, стой!
- Пожалуйста, извините за язык.
198
00:14:55,125 --> 00:14:56,625
Одумайся!
199
00:14:57,667 --> 00:15:03,500
Это фундаментальная истина
человеческой природы...
200
00:15:05,042 --> 00:15:07,250
что ничего...
201
00:15:07,333 --> 00:15:12,667
мотивирует человечество не меньше...
202
00:15:12,750 --> 00:15:16,208
как собственный интерес.
203
00:15:16,292 --> 00:15:18,875
Простите, что происходит?
204
00:15:18,958 --> 00:15:20,917
Это вопросы...
205
00:15:22,000 --> 00:15:24,542
но для будущего человечества.
206
00:15:26,000 --> 00:15:27,667
Чего ты, черт возьми, пижишь?
207
00:15:27,750 --> 00:15:31,875
Вот и все, продолжайте.
Продолжай, черт возьми!
208
00:15:54,667 --> 00:15:58,667
Почему мы должны ехать на помощь тем,
что не пришло к нам?
209
00:15:58,750 --> 00:16:00,292
Их необходимо предупредить.
210
00:16:01,042 --> 00:16:02,042
Поймите это...
211
00:16:03,042 --> 00:16:05,792
Все уже в движении
это невозможно отменить.
212
00:16:05,875 --> 00:16:07,208
Как далеко?
213
00:16:07,292 --> 00:16:09,250
Три дня пути на лету дракона.
214
00:16:09,333 --> 00:16:12,333
Нам лучше надеяться, что у нас нет
один из тех, кто у нас на хвосте.
215
00:16:12,417 --> 00:16:14,583
С драконом среди вас или без него
216
00:16:14,667 --> 00:16:17,000
тебе понадобится сила
Клинка Гелдуна...
217
00:16:17,083 --> 00:16:19,833
Это тот, где у них есть
победить гидру-дракона.
218
00:16:39,625 --> 00:16:41,917
Они хотят знать
что мы думаем о шоу.
219
00:16:42,542 --> 00:16:45,833
Видите, они платят Джоку пакет
для использования своего фермерского дома.
220
00:16:48,042 --> 00:16:50,542
Он всегда искал внимания.
221
00:16:50,625 --> 00:16:52,042
Ну, я думаю, ты должен быть
222
00:16:52,125 --> 00:16:54,292
когда ты приедешь из
длинная очередь сборщиков невзрачных вещей
223
00:16:54,375 --> 00:16:55,958
и домашняя прислуга.
224
00:16:57,292 --> 00:16:59,292
Полагаю, это ниже твоего достоинства, Кен?
225
00:17:00,583 --> 00:17:01,667
Ну, не я.
226
00:17:02,417 --> 00:17:03,417
Следи за моим напитком.
227
00:17:04,417 --> 00:17:05,917
Я стану знаменитым.
228
00:17:11,250 --> 00:17:12,917
Он настоящий хвастун.
229
00:17:31,833 --> 00:17:34,042
...в Индии и странах Карибского бассейна.
230
00:17:34,125 --> 00:17:36,375
Когда ты думаешь об этом,
если бы вы взяли Адама Смита,
231
00:17:36,458 --> 00:17:39,750
Дэвид Хьюм, Дэвид Ливингстон,
и сэр Вальтер Скотт
232
00:17:39,833 --> 00:17:41,875
и собрать их все вместе,
233
00:17:41,958 --> 00:17:43,417
вам нужен сэр Дуглас.
234
00:17:43,500 --> 00:17:46,167
Его, конечно, не узнали.
в его дни.
235
00:17:46,250 --> 00:17:47,250
Добро пожаловать.
236
00:17:48,917 --> 00:17:51,500
Добро пожаловать, добро пожаловать, заходите, заходите.
237
00:17:51,583 --> 00:17:54,583
Добро пожаловать, о усталые путники,
следуй за мной, следуй за мной.
238
00:17:54,667 --> 00:17:56,958
Привет, как дела? Привет.
239
00:17:57,042 --> 00:17:59,625
Посмотри на это, Эмберфелл!
240
00:18:01,583 --> 00:18:03,000
Великолепно.
241
00:18:03,083 --> 00:18:05,458
- Подожди, подожди.
- Заходите, заходите.
242
00:18:05,542 --> 00:18:07,833
- Эмберфелл!
- Эмберфелл.
243
00:18:09,208 --> 00:18:11,417
- Это потрясающе.
- Заходите, заходите.
244
00:18:14,125 --> 00:18:15,250
Стивен Маккиннон
245
00:18:15,333 --> 00:18:18,667
менеджер города
Тематический центр для посетителей Weatherford
246
00:18:18,750 --> 00:18:21,542
стремится извлечь выгоду
по случаю начала шоу
247
00:18:21,625 --> 00:18:23,667
преобразование пыльного старого центра
248
00:18:23,750 --> 00:18:27,792
в захватывающее,
новая фан-зона «Белый Олень Эмберфелла».
249
00:18:27,875 --> 00:18:31,417
Дождь не остановил
Поклонники Эмберфелла.
250
00:18:31,500 --> 00:18:32,708
Ходят слухи
251
00:18:32,792 --> 00:18:35,655
что продюсеры шоу
может быть задействованы местные таланты...
252
00:18:35,739 --> 00:18:37,292
- Джесси!
- ...в второстепенных говорящих ролях,
253
00:18:37,375 --> 00:18:39,792
- чтобы привлечь сообщество.
- Джесси.
254
00:18:42,583 --> 00:18:43,583
Джесси.
255
00:18:46,167 --> 00:18:47,167
Джесси.
256
00:19:28,708 --> 00:19:31,667
Что стало
некогда мирной долины
257
00:19:31,750 --> 00:19:35,625
где мой отец научил меня кататься
Темпест, моя первая лошадь?
258
00:19:37,333 --> 00:19:41,750
Или валун, где я сидел и сочинял
плач после ее кончины?
259
00:19:43,125 --> 00:19:45,917
Но из всех изменений
Мне пришлось терпеть
260
00:19:46,000 --> 00:19:48,625
с момента появления этого яркого зрелища
261
00:19:48,708 --> 00:19:51,917
Должен сказать, я очень разочарован...
262
00:19:54,292 --> 00:19:55,667
этим.
263
00:20:07,750 --> 00:20:09,917
- Эмберфелл!
- Эмберфелл.
264
00:20:11,625 --> 00:20:16,417
Обширное царство Эмберфелла
разделен на четыре владения.
265
00:20:17,000 --> 00:20:20,500
Каждое воплощение
один из естественных элементов:
266
00:20:20,583 --> 00:20:24,000
Земля, огонь, вода и воздух.
267
00:20:24,667 --> 00:20:27,542
Принц Эргон — живой парадокс.
268
00:20:27,625 --> 00:20:29,958
Его родословная состоит из...
269
00:20:33,250 --> 00:20:37,958
Эмберфелл — это земля
окружен враждующими фракциями.
270
00:20:38,042 --> 00:20:39,333
Ага.
271
00:20:39,417 --> 00:20:41,125
На север,
272
00:20:41,208 --> 00:20:43,333
происходит редкая преемственность.
273
00:20:43,417 --> 00:20:47,833
Ва... война...
идет война за престолонаследие.
274
00:20:49,375 --> 00:20:52,167
Я, король Эргон...
275
00:20:52,250 --> 00:20:54,375
Да!
276
00:20:54,458 --> 00:20:56,125
...я подвергся нападению
277
00:20:57,667 --> 00:21:01,958
как от товарищей, так и от родственников.
278
00:21:08,042 --> 00:21:12,292
Многие годы я правил мудро,
279
00:21:12,875 --> 00:21:17,208
с силой, с руководством
древней магии
280
00:21:17,292 --> 00:21:19,542
который проходит через эти земли.
281
00:21:20,542 --> 00:21:22,250
Мой народ процветал,
282
00:21:22,333 --> 00:21:24,917
и мир был нашим спутником.
283
00:21:25,000 --> 00:21:28,708
Но теперь тени растут
284
00:21:29,583 --> 00:21:33,833
и тьма шевелится изнутри.
285
00:21:37,917 --> 00:21:40,082
Нам нужно сфотографироваться наверху.
286
00:21:40,167 --> 00:21:42,333
- Это так дико!
- Я знаю!
287
00:21:42,417 --> 00:21:43,917
Торопиться!
288
00:21:51,208 --> 00:21:53,167
О, Маркус сорвется.
289
00:21:53,250 --> 00:21:54,542
Хотя...
290
00:21:55,708 --> 00:21:57,083
хотя,
291
00:21:58,000 --> 00:22:03,000
хотя шоу никогда на самом деле не было
использовал это... место,
292
00:22:03,750 --> 00:22:05,250
это хорошо известно
293
00:22:05,333 --> 00:22:10,833
что это дало вдохновение
за создание Гран-Амарка.
294
00:22:10,917 --> 00:22:12,667
Где живут оборотни.
295
00:22:16,167 --> 00:22:17,583
Вот этот.
296
00:22:18,292 --> 00:22:21,833
К сожалению, это очень близко
насколько это возможно, дамы и господа,
297
00:22:21,917 --> 00:22:25,667
но если ты посмотришь туда
справа от вас,
298
00:22:25,750 --> 00:22:28,792
ты увидишь, что они настраиваются
для следующей сцены.
299
00:22:28,875 --> 00:22:30,833
Там камера.
300
00:22:30,917 --> 00:22:34,125
На самом деле, маленькая птичка сказала мне
301
00:22:34,208 --> 00:22:39,042
что Оскар Соренсон, он же принц Эргон,
сегодня будет на съемках.
302
00:22:40,458 --> 00:22:43,333
Я все еще король этих земель.
303
00:22:43,417 --> 00:22:45,125
Ты будешь подчиняться мне.
304
00:22:45,208 --> 00:22:48,417
Я стоял сложа руки,
поскольку ты ничего не принес
305
00:22:48,500 --> 00:22:51,667
но война и разрушения постигли наш народ.
306
00:22:51,750 --> 00:22:54,417
Полагаю, вы думаете, что сможете править лучше?
307
00:22:54,500 --> 00:22:56,500
У вас нет того, что нужно!
308
00:23:09,000 --> 00:23:11,958
Ты предал меня.
309
00:23:13,292 --> 00:23:18,583
Нет, отец, это ты
которые предали наш народ.
310
00:23:31,625 --> 00:23:33,625
Нет!
311
00:24:19,917 --> 00:24:21,667
Может ли он меня видеть?
312
00:24:24,792 --> 00:24:26,333
Призрак?
313
00:25:30,250 --> 00:25:33,208
Просто проверю это очень быстро.
314
00:25:37,000 --> 00:25:39,292
Ну, что касается твоих глаз,
315
00:25:39,375 --> 00:25:41,542
ты выглядишь очень здоровым для своего возраста.
316
00:25:41,625 --> 00:25:44,375
Нет катаракты или чего-то еще?
317
00:25:44,458 --> 00:25:45,792
Нет, нет.
318
00:25:46,786 --> 00:25:48,458
Наши глаза имеют тенденцию получать
с возрастом немного суше
319
00:25:48,542 --> 00:25:53,042
из-за снижения слезоотделения,
это может вызвать запотевание.
320
00:25:53,125 --> 00:25:56,167
Это очень естественный процесс
и не о чем беспокоиться.
321
00:25:56,833 --> 00:25:58,708
Вот, возьми это.
322
00:26:31,000 --> 00:26:32,625
Хотя шоу...
323
00:26:33,167 --> 00:26:37,417
Хотя на самом деле он никогда не использовался
для съемок в шоу...
324
00:26:43,542 --> 00:26:44,917
Ты только что...
325
00:26:45,833 --> 00:26:47,042
положил туда жвачку?
326
00:26:49,500 --> 00:26:53,458
Сними маску, чтобы я мог видеть твое лицо.
Ты только что положил туда жвачку?
327
00:26:54,208 --> 00:26:55,833
Снимите маску.
328
00:26:57,375 --> 00:26:58,958
Снимите резинку.
329
00:27:02,125 --> 00:27:03,750
Теперь вы выходите.
330
00:27:04,375 --> 00:27:07,209
Отойди, отойди.
Это национальная достопримечательность.
331
00:27:08,667 --> 00:27:10,792
Не качайте головой, просто уходите.
332
00:27:10,876 --> 00:27:11,918
Выключенный!
333
00:27:17,186 --> 00:27:19,393
Могу я показать тебе кое-что,
дамы и господа, пожалуйста?
334
00:27:19,477 --> 00:27:21,458
Можешь открыть, пожалуйста?
Приходить. Я хочу, чтобы ты это увидел.
335
00:27:21,542 --> 00:27:22,583
- Вы все это видите?
- Ага.
336
00:27:22,667 --> 00:27:27,792
Что бы ты сказал, если бы я сказал тебе
что этот скромный камень
337
00:27:27,875 --> 00:27:30,875
сыграл центральную роль в мировой истории?
338
00:27:33,625 --> 00:27:35,708
- Сэр Дуглас Уэтерфорд...
- Кто?
339
00:27:36,833 --> 00:27:38,375
Сэр Дуглас Уэзерфорд, он...
340
00:27:38,459 --> 00:27:40,958
- его имя вот здесь на табличке.
- Это персонаж?
341
00:27:41,042 --> 00:27:43,750
Здесь сидел сэр Дуглас Уэзерфорд.
342
00:27:44,417 --> 00:27:49,458
и он сочинял большие части
Четвертого трактата.
343
00:27:49,542 --> 00:27:53,417
Теперь Четвертый Трактат
это сборник эссе
344
00:27:53,500 --> 00:27:57,375
общепризнанный
как основа
345
00:27:57,458 --> 00:28:01,333
после чего практически
любое постиндустриальное общество
346
00:28:01,417 --> 00:28:03,875
и экономика основана.
347
00:28:03,958 --> 00:28:06,458
И он создал его прямо здесь.
348
00:28:06,542 --> 00:28:09,042
Прямо здесь, где ты стоишь.
349
00:28:09,125 --> 00:28:12,042
Вы стоите в истории.
350
00:28:12,125 --> 00:28:13,500
- Это был прогресс.
- Хорошо.
351
00:28:13,583 --> 00:28:15,792
Тебе это может не понравиться,
но вы должны знать, откуда это взялось.
352
00:28:15,875 --> 00:28:17,500
Хорошо, Кен!
353
00:28:17,583 --> 00:28:21,125
Дамы и господа,
если вы хотите следовать за мной сюда.
354
00:28:21,208 --> 00:28:25,792
У нас есть следы, оставленные
сам Белый Олень.
355
00:28:25,875 --> 00:28:28,125
Давай, следуй за мной. Мы идем вверх.
356
00:28:32,750 --> 00:28:33,917
Вот и мы, смотрим.
357
00:28:34,000 --> 00:28:35,458
Соберитесь.
358
00:28:36,583 --> 00:28:40,667
Как трагично стать чужаком
в собственном доме.
359
00:28:41,542 --> 00:28:42,583
Я должен знать.
360
00:28:44,083 --> 00:28:48,042
Это был мой дом
где я жил до своей смерти.
361
00:28:48,125 --> 00:28:52,333
Историки-шарлатаны утверждают, что
чтобы освободить место для этого поместья,
362
00:28:52,417 --> 00:28:54,750
Я сжег деревню дотла,
363
00:28:54,833 --> 00:28:57,500
убийство крестьян, отказавшихся уйти.
364
00:28:58,125 --> 00:29:00,042
Это все, конечно, неправда.
365
00:29:03,875 --> 00:29:06,625
К сожалению, не всегда можно контролировать
366
00:29:06,708 --> 00:29:09,125
как помнят о наследии.
367
00:29:14,292 --> 00:29:19,625
Мой прямой потомок
Леди Джин Мэри Александрия Уэтерфорд,
368
00:29:19,708 --> 00:29:21,583
несносный коммунист
369
00:29:21,667 --> 00:29:24,792
который запятнал мою семью
когда-то доброе имя.
370
00:29:24,875 --> 00:29:29,750
Ты должен прекратить всю эту глупую старость.
Сэр Дуглас позирует и читает лекции.
371
00:29:30,333 --> 00:29:31,833
Это...
372
00:29:33,458 --> 00:29:34,583
это неудобно.
373
00:29:35,625 --> 00:29:37,625
Мы прогрессивны.
374
00:29:38,833 --> 00:29:42,417
Мы установили солнечные батареи
на школьных крышах.
375
00:29:42,500 --> 00:29:45,667
Мы восстанавливаем большие запасы
поместья.
376
00:29:45,750 --> 00:29:50,458
И, знаете ли вы,
Я лично подаю заявление
377
00:29:50,542 --> 00:29:52,958
для реинтродукции волков.
378
00:29:53,667 --> 00:29:56,875
В душе я защитник природы.
379
00:29:57,625 --> 00:30:01,458
И мы считаем, что мы должны сохранить
380
00:30:01,542 --> 00:30:03,917
наши драгоценные ресурсы для будущего,
381
00:30:04,001 --> 00:30:06,666
вот почему мы должны принять
каждая возможность
382
00:30:06,750 --> 00:30:10,375
что встречается на нашем пути,
как это чудесное... телешоу.
383
00:30:10,458 --> 00:30:13,083
Разве тебе это просто не нравится?
Я абсолютно проглотил это.
384
00:30:13,167 --> 00:30:17,833
А ты... я думаю, наш король Эргон.
385
00:30:18,250 --> 00:30:20,458
Так почему бы тебе просто не подыграть
386
00:30:20,542 --> 00:30:22,000
и одеться, как тебя просили?
387
00:30:22,083 --> 00:30:25,417
Больше никакой беготни
выставив себя дураком.
388
00:30:27,583 --> 00:30:29,500
Нам всем приходится адаптироваться.
389
00:30:30,490 --> 00:30:32,208
Семья Уэтерфорд...
390
00:30:34,667 --> 00:30:36,875
просит вас адаптироваться.
391
00:30:37,571 --> 00:30:39,238
Сможешь ли ты с этим справиться?
392
00:30:56,838 --> 00:30:59,755
Зарезал тебя. Так что тебе придется умереть сейчас.
393
00:31:00,375 --> 00:31:02,167
- Что?
- Умри.
394
00:31:03,167 --> 00:31:05,125
Я... я ударил тебя ножом.
395
00:31:05,208 --> 00:31:06,958
Итак, теперь ты умрешь.
396
00:31:07,042 --> 00:31:08,042
Ну давай же.
397
00:31:08,625 --> 00:31:10,750
Он такой большой поклонник шоу.
398
00:31:12,833 --> 00:31:14,250
О, он?
399
00:31:14,792 --> 00:31:16,250
Ох, ну тогда...
400
00:31:18,250 --> 00:31:20,208
Я просто умру, да?
401
00:31:24,833 --> 00:31:30,042
Поклонники с нетерпением фотографируют каждое
момент Оскара Соренсона возле Арберлоха,
402
00:31:30,125 --> 00:31:33,792
от прогулок по пляжу
на ужины в местных ресторанах.
403
00:31:34,625 --> 00:31:37,083
Чтобы узнать больше, мы отправились в Арберлох
404
00:31:37,167 --> 00:31:39,167
чтобы узнать мнение местных жителей.
405
00:31:40,792 --> 00:31:43,375
Вы поклонник актерского состава
в рамках шоу?
406
00:31:43,458 --> 00:31:45,042
Люблю его, люблю дракона.
407
00:31:46,375 --> 00:31:47,583
Это блестящий персонаж.
408
00:31:47,667 --> 00:31:49,792
И как вы думаете, это хорошо
для сообщества, у которого это есть?
409
00:31:49,875 --> 00:31:51,500
Да, да.
Все деньги, которые они приносят.
410
00:31:51,583 --> 00:31:53,542
Знаешь, всегда есть люди
которые против.
411
00:31:53,625 --> 00:31:56,208
«О, мы этого не хотим.
Будет пробка и все такое».
412
00:31:56,292 --> 00:31:58,917
<Я> Знаешь? И ты думаешь, о Боже мой,
Хочешь свою скучную жизнь?
413
00:31:59,000 --> 00:32:01,542
продолжаться вечно?
Знаете, что-то захватывающее.
414
00:32:27,792 --> 00:32:29,083
Сколько за это?
415
00:32:29,167 --> 00:32:30,708
80 фунтов.
416
00:32:30,792 --> 00:32:32,042
40.
417
00:32:33,042 --> 00:32:34,042
Хорошо.
418
00:32:34,917 --> 00:32:36,583
Вы фанат шоу?
419
00:32:36,667 --> 00:32:38,125
Боже мой, нет.
420
00:32:38,208 --> 00:32:40,250
Я... я просто подумал, знаешь...
421
00:32:41,625 --> 00:32:42,792
Это для работы.
422
00:32:45,583 --> 00:32:46,804
Вы проводите туры?
423
00:32:48,625 --> 00:32:50,208
Шоу тупое.
424
00:32:50,292 --> 00:32:52,917
Они испортили книги.
Все настоящие фанаты ненавидят это.
425
00:32:53,667 --> 00:32:55,167
- Правда?
- Да.
426
00:32:55,250 --> 00:32:57,542
я даже не смог пройти
первый эпизод.
427
00:33:00,417 --> 00:33:02,250
Вы умеете работать с камерой?
428
00:33:03,083 --> 00:33:04,292
Да. Он делает.
429
00:33:04,375 --> 00:33:06,708
Расскажи ему обо всем
фильмы о дикой природе, которые вы снимаете.
430
00:33:09,042 --> 00:33:10,833
Птицы, в основном.
431
00:33:11,304 --> 00:33:12,333
Он талант.
432
00:33:27,667 --> 00:33:28,667
Стюарт.
433
00:33:31,250 --> 00:33:32,250
Стюарт.
434
00:33:34,167 --> 00:33:35,500
За что я вам плачу?
435
00:33:38,167 --> 00:33:39,208
Хорошо.
436
00:33:41,333 --> 00:33:42,333
Извини.
437
00:33:46,000 --> 00:33:48,208
Верно. Давай,
давайте закончим съёмку.
438
00:33:50,542 --> 00:33:51,875
Встаньте на свою позицию.
439
00:33:51,958 --> 00:33:54,083
У тебя растет фонарный столб
из твоей головы.
440
00:33:54,167 --> 00:33:55,167
Чуть правее.
441
00:33:55,250 --> 00:33:56,958
- Привет.
- Нет, ты можешь...
442
00:33:57,042 --> 00:33:58,125
Это слишком громко?
443
00:33:58,208 --> 00:34:00,292
- Можешь просто нормально разговаривать, все в порядке.
- Верно?
444
00:34:00,375 --> 00:34:02,250
- Готовый? И...
- Я немного нервничаю.
445
00:34:03,208 --> 00:34:04,748
Верно. Ладно, ладно, ладно.
446
00:34:04,833 --> 00:34:05,833
Хорошо, пойдем.
447
00:34:05,917 --> 00:34:07,292
Хорошо. Ага.
448
00:34:08,250 --> 00:34:09,250
Действие.
449
00:34:11,250 --> 00:34:13,667
Вот мы на автостоянке.
450
00:34:14,833 --> 00:34:16,625
Но не просто парковка.
451
00:34:16,708 --> 00:34:19,458
8 июля 1750 г.
452
00:34:20,417 --> 00:34:22,542
На этом самом сайте
453
00:34:23,000 --> 00:34:24,708
произошло знаменательное событие.
454
00:34:24,792 --> 00:34:26,375
Собрались здесь
455
00:34:27,417 --> 00:34:29,833
были группой недовольных рабочих
456
00:34:29,917 --> 00:34:31,208
с местной мельницы,
457
00:34:31,875 --> 00:34:35,500
принадлежит отцу Дугласа, Лэрду Брайсу.
458
00:34:36,625 --> 00:34:42,208
Они давно сделали сериал
обвинений в низкой зарплате,
459
00:34:42,292 --> 00:34:43,792
опасные условия труда.
460
00:34:43,875 --> 00:34:44,958
Все ложь.
461
00:34:45,042 --> 00:34:46,542
И все же,
462
00:34:46,625 --> 00:34:49,500
они собрались здесь
с явным намерением
463
00:34:49,583 --> 00:34:52,500
марша по поместью Уэтерфорд.
464
00:34:52,583 --> 00:34:56,958
Молодой Дуглас Уэзерфорд
узнал об их намерениях
465
00:34:57,042 --> 00:35:01,625
и тайно он поехал навстречу
с недовольными рабочими.
466
00:35:01,708 --> 00:35:04,042
Он пробился сквозь
демонстранты,
467
00:35:04,125 --> 00:35:07,000
сотня или около того, собравшихся здесь
468
00:35:08,875 --> 00:35:10,458
на этом самом сайте.
469
00:35:11,167 --> 00:35:12,375
Спуститесь. Покажи это.
470
00:35:12,458 --> 00:35:13,583
Покажи это.
471
00:35:18,667 --> 00:35:19,708
Поднимитесь обратно.
472
00:35:21,958 --> 00:35:24,417
Не по годам развитый молодой Уэтерфорд
473
00:35:24,500 --> 00:35:27,542
произнес такую глубокую речь...
474
00:35:29,750 --> 00:35:32,333
что плакали многие рабочие.
475
00:35:32,417 --> 00:35:35,250
Они уронили вилы
476
00:35:35,333 --> 00:35:37,208
и они вернулись на мельницу.
477
00:35:37,792 --> 00:35:40,083
Всем было проявлено милосердие
478
00:35:41,417 --> 00:35:43,167
семьей Уэтерфорд.
479
00:35:44,083 --> 00:35:46,875
Ладно, подожди, подожди. Две секунды.
480
00:35:51,708 --> 00:35:53,208
Ага. Действие.
481
00:35:57,042 --> 00:35:58,042
Посмотрите налево.
482
00:35:59,875 --> 00:36:00,917
Левый.
483
00:36:02,917 --> 00:36:04,083
Это хорошо.
484
00:36:08,667 --> 00:36:14,292
Пройдя через множество
чужие и далекие страны,
485
00:36:14,375 --> 00:36:16,292
Просто поверь мне. Это хороший выстрел, ясно?
486
00:36:17,000 --> 00:36:18,500
Да. Да, вот и все.
487
00:36:19,208 --> 00:36:20,625
Да. Это хорошо.
488
00:36:23,750 --> 00:36:25,583
Вау, подожди, подожди. Ждать.
489
00:36:36,542 --> 00:36:37,542
Действие.
490
00:36:37,625 --> 00:36:42,417
Хотя ему предложили похоронить
в настоящем нефе Вестминстерского аббатства,
491
00:36:43,292 --> 00:36:49,333
его последняя воля и завещание
уточнил, что желает быть похороненным здесь
492
00:36:50,500 --> 00:36:53,417
в церкви Святого Петра, старой церкви,
493
00:36:53,500 --> 00:36:55,542
где он получил образование в детстве.
494
00:36:57,042 --> 00:36:58,458
Итак, мы здесь.
495
00:37:03,667 --> 00:37:05,375
Последнее место упокоения
496
00:37:06,042 --> 00:37:08,458
сэра Дугласа Уэзерфорда.
497
00:37:11,625 --> 00:37:12,625
Что?
498
00:37:57,125 --> 00:37:58,833
Эй, эй, продолжай.
499
00:37:58,917 --> 00:38:01,292
Эй, я король этих холмов.
500
00:38:04,500 --> 00:38:05,958
- Продолжать.
- Эргон.
501
00:38:06,708 --> 00:38:08,917
Эргон, самый Эргон.
502
00:38:59,250 --> 00:39:00,375
Да!
503
00:39:05,417 --> 00:39:07,083
Эй, мальчики, вы забыли это.
504
00:39:07,167 --> 00:39:08,167
Ой!
505
00:39:10,917 --> 00:39:12,292
Черт возьми!
506
00:39:12,375 --> 00:39:14,208
Ох, чувак, посмотри на свой мотор!
507
00:39:14,292 --> 00:39:15,708
О, твоя мама тебя убьет.
508
00:39:15,792 --> 00:39:16,833
Я убью его!
509
00:39:39,667 --> 00:39:40,667
- Ага?
- Ага.
510
00:39:40,750 --> 00:39:41,750
Да, мы в эфире.
511
00:39:42,833 --> 00:39:45,792
Из всех мест жизни и времен
512
00:39:45,876 --> 00:39:48,001
сэра Дугласа Уэзерфорда,
513
00:39:48,085 --> 00:39:50,293
этот участок пляжа
514
00:39:50,792 --> 00:39:53,375
возможно, самый острый.
515
00:39:53,865 --> 00:39:55,532
Его заклятый враг,
516
00:39:55,616 --> 00:39:57,449
Капитан Эдмунд Бомонт
517
00:39:58,083 --> 00:40:03,375
написал статью для The Scots Journal
в марте 1783 года,
518
00:40:03,500 --> 00:40:09,083
который пытался дискредитировать сэра Дугласа
работа над телегонией.
519
00:40:10,558 --> 00:40:12,350
Дуглас, конечно...
520
00:40:22,667 --> 00:40:25,918
Дуглас, конечно, был в ярости.
521
00:40:26,002 --> 00:40:28,752
и он вызвал его на дуэль,
522
00:40:29,542 --> 00:40:31,417
не редкость в то время.
523
00:40:31,500 --> 00:40:34,542
Военный человек,
Капитан Эдмонд Бомонт...
524
00:40:34,625 --> 00:40:37,417
- Режь!
- ...был хорошо разбирающимся и высококвалифицированным
525
00:40:37,500 --> 00:40:39,667
в военном искусстве.
526
00:40:39,750 --> 00:40:41,000
Ты в кадре, приятель!
527
00:40:41,083 --> 00:40:43,750
- И трагично...
- Тебе нельзя здесь находиться.
528
00:40:44,583 --> 00:40:46,708
- Сэр Дуг...
- Тебе нельзя здесь находиться!
529
00:40:46,792 --> 00:40:49,625
- Сэр Дуглас был на приеме...
- Тебе нельзя здесь находиться!
530
00:40:49,708 --> 00:40:51,083
- Тебе нельзя здесь находиться!
- Был в...
531
00:40:51,167 --> 00:40:54,750
... был, был на приеме
этого опыта.
532
00:40:54,833 --> 00:40:58,708
Пуля прошла через сердце
и он истекал кровью...
533
00:41:00,208 --> 00:41:01,625
здесь.
534
00:41:01,708 --> 00:41:03,833
- Скопируй это.
- Наверное, какой-нибудь орнитолог или что-то в этом роде.
535
00:41:03,917 --> 00:41:05,792
- Мы снимаем сегодня.
- Ага.
536
00:41:05,875 --> 00:41:07,667
У нас есть разрешения.
537
00:41:07,750 --> 00:41:09,542
Пляж нужно освободить.
538
00:41:10,792 --> 00:41:12,042
Разрешения?
539
00:41:14,208 --> 00:41:15,458
Для пляжа?
540
00:41:16,500 --> 00:41:17,958
Нам нужны документы.
541
00:41:19,042 --> 00:41:22,000
Их выдают только
к реальным постановкам.
542
00:41:22,083 --> 00:41:23,792
С реальными актерами.
543
00:41:29,333 --> 00:41:30,375
Оскар.
544
00:41:31,958 --> 00:41:32,958
Что?
545
00:41:34,250 --> 00:41:35,542
Мы могли бы спросить его.
546
00:41:36,583 --> 00:41:37,792
Нет никакого способа.
547
00:41:37,875 --> 00:41:39,583
А еще он не может действовать.
548
00:41:39,667 --> 00:41:41,375
Какое это имеет значение?
Это имя, не так ли?
549
00:41:41,458 --> 00:41:43,458
Нет, но выхода нет.
550
00:41:43,542 --> 00:41:46,375
Я имею в виду, как мы будем ему платить?
У парня миллионы.
551
00:41:46,458 --> 00:41:48,791
Ну тогда деньги ему не помешают,
будет ли это?
552
00:41:50,958 --> 00:41:53,125
Мне нужно всего пять минут, чтобы объяснить.
553
00:41:54,083 --> 00:41:56,292
Это проект
культурного значения.
554
00:41:56,375 --> 00:42:00,000
Ничего из этого... дерьмо из комиксов.
что он делает.
555
00:42:02,583 --> 00:42:04,875
Некоторые графические романы на самом деле
довольно хорошо.
556
00:42:06,583 --> 00:42:08,125
Мне просто нужно его найти.
557
00:43:08,125 --> 00:43:09,292
Все в порядке, Джесс.
558
00:43:17,250 --> 00:43:19,000
- Оскар!
- Пожалуйста, пожалуйста!
559
00:43:22,292 --> 00:43:24,500
- Ты потрясающий!
- Оскар!
560
00:43:24,583 --> 00:43:26,875
- Оскар!
- Я тебя люблю!
561
00:44:06,042 --> 00:44:09,167
Ты... предал меня.
562
00:44:09,250 --> 00:44:10,750
Нет, отец.
563
00:44:10,833 --> 00:44:14,292
Это вы предали наш народ.
564
00:44:26,583 --> 00:44:27,958
О, добрый Горацио,
565
00:44:28,875 --> 00:44:31,958
Я поверю призраку на слово
за тысячу фунтов.
566
00:44:32,042 --> 00:44:33,792
Понял?
567
00:44:33,875 --> 00:44:35,375
Очень хорошо, милорд.
568
00:44:36,389 --> 00:44:37,972
После разговоров об отравлении?
569
00:44:38,542 --> 00:44:40,042
Я очень хорошо его заметил.
570
00:44:40,125 --> 00:44:42,208
Ах, ха! Давай, немного музыки!
571
00:44:42,292 --> 00:44:43,667
Давай, диктофоны.
572
00:44:43,750 --> 00:44:47,125
Ибо если королю не нравится комедия,
почему тогда...?
573
00:44:47,208 --> 00:44:48,208
Это хорошо.
574
00:44:49,750 --> 00:44:52,250
Из тебя выйдет потрясающий Гамлет.
575
00:44:52,333 --> 00:44:55,333
Эта часть на сто процентов ваша.
Я просто это знаю.
576
00:44:55,417 --> 00:44:57,083
- Ты так думаешь?
- Я так думаю.
577
00:44:57,167 --> 00:44:59,167
- Это не слишком много?
- Это не слишком много.
578
00:45:00,750 --> 00:45:04,375
- Спасибо, детка.
- Можем ли мы уйти? Мне очень хочется выпить.
579
00:45:06,855 --> 00:45:08,542
Разве мы не можем просто остаться в баре отеля?
580
00:45:08,625 --> 00:45:10,417
Нет, я хочу проникнуться атмосферой.
581
00:45:12,250 --> 00:45:15,875
Знаете, мне его почти жаль.
582
00:45:15,958 --> 00:45:18,792
Он, он мнит себя Гамлетом.
583
00:45:20,000 --> 00:45:24,417
По совпадению, я сам изобразил Гамлета
в школьном производстве.
584
00:45:24,917 --> 00:45:28,417
Но в отличие от него,
Я обладал необходимым авторитетом
585
00:45:28,500 --> 00:45:31,167
- выполнять роль.
- Вот он. Оскар!
586
00:45:31,250 --> 00:45:32,417
- Оскар!
- Оскар!
587
00:45:35,542 --> 00:45:36,542
Оскар!
588
00:45:37,542 --> 00:45:38,875
- Оскар!
- Выглядишь потрясающе.
589
00:45:38,958 --> 00:45:40,375
Оскар! Оскар!
590
00:45:40,458 --> 00:45:42,125
Я написал проект.
591
00:45:44,375 --> 00:45:45,958
- Вот, вот.
- Да, окей, окей.
592
00:45:46,042 --> 00:45:48,875
- Оскар. Оскар.
-В следующий раз. Слушай, приятель, не мог бы ты...
593
00:45:48,958 --> 00:45:51,083
О, ты понял?
594
00:45:51,167 --> 00:45:54,125
- Автограф у тебя есть, посмотрим.
- Я ничего не получил.
595
00:45:58,625 --> 00:45:59,833
Вы поняли?
596
00:46:04,042 --> 00:46:08,333
Привет. Я думал, что приду
и представиться.
597
00:46:09,625 --> 00:46:13,167
Я думал, что приду
и представиться.
598
00:46:13,250 --> 00:46:14,667
Меня зовут Кеннет.
599
00:46:15,667 --> 00:46:17,750
Меня зовут... Кеннет.
600
00:46:17,833 --> 00:46:21,208
Меня зовут Кеннет.
И у меня есть очень интересное предложение.
601
00:46:21,292 --> 00:46:22,917
Очень интересное предложение.
602
00:46:23,000 --> 00:46:25,417
Я, вообще-то, я снимаю фильм,
603
00:46:25,500 --> 00:46:28,250
о Дугласе Уэзерфорде
в его ранние годы.
604
00:46:28,333 --> 00:46:32,208
У меня есть предложение,
очень интересное предложение.
605
00:46:32,708 --> 00:46:36,958
На самом деле я снимаю фильм о
Дуглас Уэзерфорд в ранние годы...
606
00:46:37,042 --> 00:46:39,125
и я был бы...
607
00:46:49,708 --> 00:46:54,042
Мне просто интересно, не возражаешь ли ты
ставите на них свои подписи?
608
00:46:55,083 --> 00:46:57,167
Может быть, над лбом? И...
609
00:46:57,625 --> 00:47:00,250
Может быть, ты знаешь,
может быть, ты сможешь прийти однажды,
610
00:47:00,333 --> 00:47:02,208
вы оба и возьмите немного...
611
00:47:02,292 --> 00:47:03,792
- Эй.
- Привет.
612
00:47:03,875 --> 00:47:05,875
Эй, чувак, хочешь фото?
613
00:47:06,750 --> 00:47:08,625
Нет, нет. В этом нет необходимости.
614
00:47:08,917 --> 00:47:10,708
Я просто хотел представиться.
615
00:47:11,417 --> 00:47:12,625
Меня зовут Кеннет.
616
00:47:12,708 --> 00:47:14,833
- Привет, Кеннет.
- Приятно познакомиться, Кеннет.
617
00:47:17,625 --> 00:47:19,333
Я не знаю, в курсе ли ты, но,
618
00:47:19,417 --> 00:47:25,167
раньше это была старая лаборатория
для одного из самых благородных сыновей этого города.
619
00:47:25,250 --> 00:47:26,792
Сэр Дуглас Уэзерфорд?
620
00:47:30,333 --> 00:47:33,000
- Мой родственник.
- Кен.
621
00:47:33,875 --> 00:47:36,250
- Нет, нет. Извини.
- Нет. Извините.
622
00:47:36,833 --> 00:47:37,833
Нет?
623
00:47:39,667 --> 00:47:44,792
На самом деле он участвовал во многих
медицинские достижения.
624
00:47:44,875 --> 00:47:49,042
Хирургические достижения, особенно
как видно из рисунков.
625
00:47:53,750 --> 00:47:55,083
Звучит интересно, да.
626
00:47:55,750 --> 00:47:57,042
Что вам нужно?
627
00:47:58,417 --> 00:48:02,000
Чашку чая было бы неплохо.
Просто молоко. Никакого сахара.
628
00:48:02,500 --> 00:48:05,042
Я перейду к делу.
Я знаю, что у тебя тихий вечер
629
00:48:05,125 --> 00:48:06,292
со своей прекрасной женой.
630
00:48:06,375 --> 00:48:11,167
На самом деле у меня есть очень интересное предложение
для вас, сэр.
631
00:48:11,958 --> 00:48:13,833
Я в процессе создания фильма.
632
00:48:13,917 --> 00:48:15,042
Верно.
633
00:48:15,125 --> 00:48:16,458
И...
634
00:48:16,542 --> 00:48:20,333
- будучи поклонником своего творчества,
- О, спасибо.
635
00:48:20,833 --> 00:48:24,208
Я думал, ты мог бы
просто сделай идеал
636
00:48:24,292 --> 00:48:28,125
молодой Дуглас Уэзерфорд
для реконструкций.
637
00:48:28,208 --> 00:48:30,042
Что ты говоришь?
638
00:48:30,125 --> 00:48:32,750
Оу, вау, спасибо.
639
00:48:33,458 --> 00:48:36,167
Спасибо за...
за то, что рассматривал меня на эту роль.
640
00:48:36,250 --> 00:48:41,625
И я думаю, что лучший человек
поговорить с моим агентом Карен.
641
00:48:41,708 --> 00:48:43,750
Потому что она знает все
о моем графике.
642
00:48:43,833 --> 00:48:45,083
- Она будет экспертом.
- О, нет. Нет.
643
00:48:45,167 --> 00:48:46,750
- В этом нет необходимости.
- Ладно, господа, пошли...
644
00:48:46,833 --> 00:48:48,666
- ...их с миром.
- Начнем завтра утром.
645
00:48:48,750 --> 00:48:50,833
Подожди. Мы подумаем об этом.
646
00:48:50,917 --> 00:48:52,208
Начинаем завтра утром в 1...
647
00:48:52,292 --> 00:48:54,542
- Чашка чая и печенье.
- Кеннет, Кеннет.
648
00:48:55,083 --> 00:48:56,083
Ну давай же.
649
00:48:56,542 --> 00:48:57,750
Надо было остаться дома.
650
00:48:57,833 --> 00:48:59,292
Если ты не получишь роль Гамлета.
651
00:49:00,500 --> 00:49:02,667
- Замолчи.
- Абсолютный псих.
652
00:49:07,250 --> 00:49:10,083
Хотя выглядит он довольно интересно
этот парень Дуглас.
653
00:49:21,417 --> 00:49:24,250
- Лучшее шоу, которое я видел за последние годы.
- Да неужели?
654
00:49:24,333 --> 00:49:25,333
Хорошо...
655
00:49:44,375 --> 00:49:46,208
У меня было слово, и он хочет это сделать.
656
00:49:47,875 --> 00:49:50,083
Не беспокойте его сейчас, он занят.
657
00:49:50,167 --> 00:49:51,875
Но он сказал, что будет там.
658
00:49:51,958 --> 00:49:53,417
Завтра?
659
00:49:53,500 --> 00:49:57,208
Что нужно сделать, это записать все детали,
время, место и все такое.
660
00:49:57,292 --> 00:49:59,875
Тогда я вычеркну это из его расписания.
Звучит хорошо?
661
00:50:07,120 --> 00:50:08,667
И он точно будет там?
662
00:50:08,750 --> 00:50:11,375
Определенно. Он человек своего слова.
Поверьте мне.
663
00:50:11,458 --> 00:50:13,875
Если он говорит, что сделает что-то,
он это сделает.
664
00:50:14,833 --> 00:50:19,000
Я работаю на него с тех пор, как он был в
тот клуб Микки Дом-Маус.
665
00:50:21,375 --> 00:50:22,458
Спасибо.
666
00:50:23,113 --> 00:50:24,125
Отличная работа.
667
00:50:24,208 --> 00:50:25,500
Ты... тебе нужна твоя ручка?
668
00:50:25,583 --> 00:50:26,917
Неа, держи.
669
00:50:50,083 --> 00:50:51,292
Наттер.
670
00:51:16,458 --> 00:51:17,458
Папа.
671
00:51:18,500 --> 00:51:19,625
Папа.
672
00:51:19,708 --> 00:51:21,417
Папа, ты дома.
673
00:51:28,500 --> 00:51:30,708
Почему у меня на коленях ведро?
674
00:51:30,792 --> 00:51:33,417
Потому что в последний раз, когда я взял трубку
из паба, ты заболел
675
00:51:33,500 --> 00:51:35,292
и я только что почистил машину.
676
00:51:36,917 --> 00:51:38,750
Ради бога. Я выпил.
677
00:51:38,833 --> 00:51:40,708
Это всегда напиток, не так ли?
678
00:51:41,792 --> 00:51:45,500
А потом... моя машина испорчена.
679
00:51:46,417 --> 00:51:49,917
Никогда не догадаешься, кто у меня есть...
680
00:51:50,958 --> 00:51:52,750
быть в моих реконструкциях.
681
00:51:53,792 --> 00:51:55,458
Никогда не угадаю.
682
00:51:55,542 --> 00:51:56,583
Пытаться.
683
00:51:56,667 --> 00:51:58,125
Я никогда не буду гадать. Ага.
684
00:51:58,208 --> 00:52:00,667
Кто-то, кто тебе очень, очень нравится.
685
00:52:02,958 --> 00:52:05,125
- Но это все, что я хочу сказать.
- Хорошо.
686
00:52:05,208 --> 00:52:07,583
Я никогда не буду гадать. Хорошо.
687
00:52:07,667 --> 00:52:09,500
Мне жаль, что я разбудил тебя.
688
00:52:09,583 --> 00:52:11,708
И я хочу поблагодарить вас
689
00:52:12,875 --> 00:52:14,750
за то, что пришел забрать меня. Спасибо.
690
00:52:14,833 --> 00:52:16,750
- Хорошо. Спокойной ночи.
- Люблю тебя.
691
00:52:17,708 --> 00:52:19,417
- Ага.
- Верно. Спокойной ночи.
692
00:52:19,501 --> 00:52:21,334
- Ага.
- Возьми свой ремень.
693
00:52:26,583 --> 00:52:28,708
Что мы делаем
на день рождения крошки?
694
00:52:30,292 --> 00:52:34,292
Ничего... она просто хочет,
пойти к своему отцу
695
00:52:34,375 --> 00:52:36,875
и поэтому я просто...
мы ничего не делаем.
696
00:52:36,958 --> 00:52:38,417
Что, никакой вечеринки?
697
00:52:39,208 --> 00:52:40,292
Нет.
698
00:52:41,208 --> 00:52:42,375
Это неправильно.
699
00:52:44,000 --> 00:52:45,042
Хорошо.
700
00:52:48,000 --> 00:52:49,750
Она этого хочет, пап.
701
00:52:49,833 --> 00:52:50,833
Извини.
702
00:52:52,000 --> 00:52:53,917
Ночь-ночь. Осторожный.
703
00:53:14,542 --> 00:53:17,083
Хотя он, возможно, предал меня,
704
00:53:17,833 --> 00:53:21,000
Я не пролью свою кровь.
705
00:53:22,125 --> 00:53:24,792
Отправьте его в башню!
706
00:53:25,583 --> 00:53:27,167
Да здравствует король!
707
00:53:27,708 --> 00:53:29,958
- Да здравствует король!
- Да.
708
00:53:30,042 --> 00:53:33,792
Да здравствует король!
709
00:53:35,708 --> 00:53:37,292
Вас разыграли.
710
00:53:45,000 --> 00:53:46,083
Он будет здесь.
711
00:53:50,292 --> 00:53:52,417
Его, вероятно, задержали или что-то в этом роде.
712
00:53:54,417 --> 00:53:55,958
Занятые люди, актеры.
713
00:54:03,042 --> 00:54:05,500
Сегодня днём
происходит что-то волшебное
714
00:54:05,583 --> 00:54:07,249
в туристическом центре Арберлоха.
715
00:54:07,333 --> 00:54:09,458
Будет эксклюзивная встреча
716
00:54:09,542 --> 00:54:11,999
с ведущими звездами
Белого оленя Эмберфелла.
717
00:54:12,083 --> 00:54:14,292
Присоединяйтесь к нам и слушайте
истории за кадром
718
00:54:14,375 --> 00:54:15,625
получить автографы и снимки...
719
00:54:15,708 --> 00:54:16,750
Мне пора идти.
720
00:54:16,833 --> 00:54:18,500
...с вашими любимыми персонажами
включая принца Эргона...
721
00:54:18,583 --> 00:54:19,542
Мы должны это сделать.
722
00:54:19,625 --> 00:54:21,708
Хотя бы для того, чтобы сказать ему, что его шоу — дерьмо.
723
00:54:21,792 --> 00:54:23,292
Двери откроются в 17:00
724
00:54:23,375 --> 00:54:25,125
мероприятие запланировано на 6.
725
00:54:25,208 --> 00:54:27,375
Не забудьте одеться
твой любимый эмберфеллиан
726
00:54:27,458 --> 00:54:29,208
и победитель...
727
00:54:32,448 --> 00:54:35,624
В мои времена
защита своей чести
728
00:54:35,708 --> 00:54:37,917
это было то, ради чего стоило умереть.
729
00:54:38,000 --> 00:54:41,833
Дуэль, два джентльмена лицом к лицу,
730
00:54:41,917 --> 00:54:44,833
достойно разрешить спор.
731
00:54:46,083 --> 00:54:49,208
Я сам победил в 23...
732
00:54:49,708 --> 00:54:51,208
из 24.
733
00:54:52,667 --> 00:54:57,417
К сожалению для Кеннета в наше время
Дуэли объявлены вне закона.
734
00:54:58,042 --> 00:55:01,542
Еще один пример
о том, как когда-то цивилизованное общество
735
00:55:01,625 --> 00:55:04,042
пришел в дикость.
736
00:55:04,125 --> 00:55:08,208
- Ты лжец.
- Да, что теперь? Привет?
737
00:55:08,292 --> 00:55:09,875
- Ну давай же.
- Я войду сюда.
738
00:55:09,958 --> 00:55:11,749
- Нет, ты не такой.
- Я войду.
739
00:55:11,833 --> 00:55:14,667
- Отойди назад.
- Эй, вообще-то я здесь работаю.
740
00:55:14,750 --> 00:55:16,583
- Слушать.
- Уйди с моей дороги.
741
00:55:16,667 --> 00:55:17,792
Уйди, мой ---
742
00:55:23,208 --> 00:55:24,375
Вот он!
743
00:55:25,625 --> 00:55:26,708
Это для тебя.
744
00:55:27,917 --> 00:55:29,417
Спасибо, что сделали это.
745
00:55:31,875 --> 00:55:33,250
Вот он, вот он!
746
00:55:36,458 --> 00:55:38,208
- Выгони его.
- Что ты делаешь?
747
00:55:38,292 --> 00:55:39,917
Это просто безумие. Хорошо.
748
00:55:42,500 --> 00:55:44,083
Это ты сказал.
749
00:55:44,667 --> 00:55:45,750
- Давай!
- Да, продолжай.
750
00:55:45,833 --> 00:55:48,000
- Некоторые люди, чувак.
- Да, извини, иди назад.
751
00:55:48,083 --> 00:55:50,292
Продолжайте, это смешно.
752
00:55:52,042 --> 00:55:54,458
- Продолжать.
- Да, продолжай идти.
753
00:55:54,542 --> 00:55:56,000
Продолжайте идти.
754
00:56:02,125 --> 00:56:04,042
Оскар... Стивен!
755
00:56:05,375 --> 00:56:06,750
Он заинтересован.
756
00:56:06,833 --> 00:56:07,792
Ага.
757
00:56:08,417 --> 00:56:09,792
- Стивен!
- Верно.
758
00:56:12,208 --> 00:56:15,167
Это местный псих.
Не стоит об этом беспокоиться.
759
00:56:18,708 --> 00:56:20,333
- О, нет.
- Что?
760
00:56:25,292 --> 00:56:26,792
Ты в порядке? Давай поднимем тебя.
761
00:56:27,708 --> 00:56:29,333
Ты выглядишь как придурок, приятель.
762
00:56:29,417 --> 00:56:30,917
- Что?
- Придурок.
763
00:56:31,000 --> 00:56:32,417
- Что?
- Это на тебе.
764
00:56:32,500 --> 00:56:34,417
Нет, нет, нет.
765
00:56:34,500 --> 00:56:37,917
Ты видел, что он со мной делал,
он издевался надо мной.
766
00:56:38,000 --> 00:56:40,042
Что еще мне делать?
767
00:56:40,125 --> 00:56:41,958
- Прошу прощения.
- Каким персонажем ты должен быть?
768
00:56:42,042 --> 00:56:43,375
Просто заткнись.
769
00:56:43,458 --> 00:56:46,833
Смотри, просто, просто вверх. Замолчи. Замолчи.
770
00:56:46,917 --> 00:56:49,667
Ты ничего не знаешь.
Вы знаете, абсолютно...
771
00:56:49,750 --> 00:56:51,708
- Что?
- Абсолютно ничего.
772
00:56:51,792 --> 00:56:54,292
Превратил этот город в кровавый тематический парк.
773
00:56:54,375 --> 00:56:55,750
Посмотрите на себя.
774
00:56:55,833 --> 00:56:57,667
Ты шутка. Вы все сумасшедшие.
775
00:56:57,750 --> 00:57:00,042
Вы эмоционально арестованы.
776
00:57:00,125 --> 00:57:03,625
Стоим в очереди, как овцы!
777
00:57:06,542 --> 00:57:07,833
Вот кто ты есть.
778
00:57:07,917 --> 00:57:10,167
Все вы со своими знаменитостями.
779
00:57:10,250 --> 00:57:12,542
Знаменитости. Что? Что?
780
00:57:12,625 --> 00:57:14,083
Прочтите книгу!
781
00:57:14,167 --> 00:57:15,792
Узнай, откуда ты!
782
00:57:15,875 --> 00:57:17,917
Узнайте больше о мире!
783
00:57:18,000 --> 00:57:19,500
Иди устраивайся на работу! Ага?
784
00:57:19,583 --> 00:57:20,792
Вы думали об этом?
785
00:57:20,856 --> 00:57:23,042
Ты, ты жалок!
786
00:58:47,708 --> 00:58:51,708
- О боже мой, привет.
- Привет. Рад тебя видеть.
787
00:58:51,792 --> 00:58:52,792
Привет.
788
00:59:20,667 --> 00:59:22,708
<Я>Анна. Анна.
789
00:59:23,375 --> 00:59:25,083
Именинница.
790
00:59:25,167 --> 00:59:26,833
Анна, посмотри на меня, вот и все.
791
00:59:28,042 --> 00:59:30,417
Сколько вам лет?
792
00:59:31,042 --> 00:59:33,042
Два, два?
793
00:59:35,750 --> 00:59:39,792
С днем рождения, дорогая Анна...
794
00:59:41,000 --> 00:59:44,583
С днем рождения тебя.
795
00:59:58,208 --> 00:59:59,583
В моей лаборатории
796
00:59:59,667 --> 01:00:03,792
прямо в том самом месте
где сейчас сидит мистер Маккей,
797
01:00:03,875 --> 01:00:08,292
Я провел множество психиатрических исследований
эксперименты над сумасшедшими.
798
01:00:09,000 --> 01:00:11,167
Среди моих самых амбициозных
799
01:00:11,250 --> 01:00:13,375
была попытка пересадки мозга
800
01:00:13,458 --> 01:00:16,042
между обитателем приюта
801
01:00:16,125 --> 01:00:17,500
и коза.
802
01:00:22,792 --> 01:00:25,958
Хотя оба существа умерли
в результате процедуры
803
01:00:26,542 --> 01:00:28,125
Я многое почерпнул.
804
01:00:38,667 --> 01:00:42,917
Жуткая правда – их смерть
Не было большой потерей.
805
01:00:44,458 --> 01:00:50,208
Ведь каждый успех
требует жертвы.
806
01:01:49,917 --> 01:01:51,042
Готовьтесь!
807
01:01:51,625 --> 01:01:52,625
Прицельтесь!
808
01:02:00,208 --> 01:02:01,208
Огонь!
809
01:02:03,042 --> 01:02:04,042
Огонь!
810
01:02:27,375 --> 01:02:30,083
Я все еще король этих земель.
811
01:02:30,833 --> 01:02:32,708
Ты будешь подчиняться мне.
812
01:02:32,792 --> 01:02:34,375
Я стоял сложа руки
813
01:02:34,458 --> 01:02:38,500
поскольку ты ничего не принес
но война и разрушения обрушились на наш народ.
814
01:02:38,583 --> 01:02:40,917
Полагаю, вы думаете, что сможете править лучше.
815
01:02:41,000 --> 01:02:42,250
У тебя нет того, что...
816
01:02:49,208 --> 01:02:52,083
Ты... предал меня.
817
01:02:53,250 --> 01:02:54,750
Нет, Отец.
818
01:02:54,833 --> 01:02:58,125
Это ты предал наш народ.
819
01:03:10,875 --> 01:03:14,458
Я все еще король этих земель.
820
01:03:19,625 --> 01:03:21,333
Оскар!
821
01:03:24,500 --> 01:03:27,042
Оскаромания продолжается.
822
01:03:27,125 --> 01:03:29,292
После объявления
о продлении шоу
823
01:03:29,375 --> 01:03:31,208
ещё два сезона наши...
824
01:03:57,792 --> 01:04:00,250
Я все еще король этих земель.
825
01:04:10,542 --> 01:04:12,792
Я все еще король этих земель.
826
01:04:16,875 --> 01:04:18,458
Я все еще король.
827
01:04:23,679 --> 01:04:26,971
Я все еще король этих земель.
Я все еще король.
828
01:04:28,396 --> 01:04:30,730
Я все еще король этих земель.
829
01:04:31,674 --> 01:04:33,758
Я все еще король...
830
01:04:34,417 --> 01:04:35,875
этих земель.
831
01:04:36,545 --> 01:04:38,670
Я все еще король.
832
01:04:42,421 --> 01:04:44,879
Я все еще король этих земель.
833
01:04:46,458 --> 01:04:47,708
я...
834
01:04:49,663 --> 01:04:51,663
Я все еще король.
835
01:05:41,542 --> 01:05:43,583
Привет, Кен.
836
01:05:49,612 --> 01:05:50,625
Ты в порядке?
837
01:05:51,333 --> 01:05:52,375
Хороший вечер.
838
01:06:11,042 --> 01:06:12,833
- Спокойной ночи.
- Увидимся.
839
01:06:32,500 --> 01:06:33,792
О, нет.
840
01:06:34,458 --> 01:06:36,500
Иисус Христос!
841
01:07:06,333 --> 01:07:10,292
Значит, вы им нужны 17-го числа
выполнять всю голосовую работу
842
01:07:10,375 --> 01:07:13,374
и на самом деле
У меня есть очень интересные новости.
843
01:07:13,458 --> 01:07:15,542
Наконец-то у нас есть дата запуска...
844
01:07:15,625 --> 01:07:16,875
- Ага.
- ...для видеоигры.
845
01:07:16,958 --> 01:07:19,958
Похоже на Playcon следующим летом.
846
01:07:20,042 --> 01:07:21,917
А что насчет Гамлета?
847
01:07:22,708 --> 01:07:25,250
Да, немного плохих новостей
848
01:07:25,333 --> 01:07:28,500
они любили тебя, но, к сожалению, нет.
849
01:07:34,542 --> 01:07:36,708
В любом случае, я сейчас с Эммой,
Итак, нам нужно идти.
850
01:07:36,792 --> 01:07:39,625
- Извините, нам пора идти.
- О, ладно, да. Говори скорее.
851
01:07:39,708 --> 01:07:41,000
- Пока.
- Ага.
852
01:07:44,333 --> 01:07:47,375
меня никогда не узнают
как серьезный исполнитель.
853
01:07:48,336 --> 01:07:50,294
Это потому, что я плохой актер, не так ли?
854
01:08:39,833 --> 01:08:43,833
Итак, вы не работаете в...
в Визовом центре?
855
01:08:45,580 --> 01:08:47,913
Нет, нет. Я чувствовал...
856
01:08:50,250 --> 01:08:52,042
пришло время перемен.
857
01:08:52,755 --> 01:08:54,088
Давно пора.
858
01:08:56,322 --> 01:08:59,697
Итак, мы с Салом разговаривали, и он...
859
01:09:03,625 --> 01:09:06,167
он... он был...
860
01:09:07,583 --> 01:09:11,042
он подумал, что это может быть хорошей идеей
если бы ты ходил к нему на работу.
861
01:09:12,125 --> 01:09:13,167
Просто для небольшой проверки.
862
01:09:13,250 --> 01:09:16,250
Ничего серьезного. Это вообще ничего.
Мы просто...
863
01:09:17,417 --> 01:09:20,333
Я знаю, что это может быть трудно,
даже спустя год.
864
01:09:20,417 --> 01:09:23,417
Нам может потребоваться время, чтобы приспособиться
жить самостоятельно.
865
01:09:23,500 --> 01:09:27,417
И моя коллега, Джанин, она великолепна.
Она действительно потрясающая.
866
01:09:27,500 --> 01:09:29,750
- Да, она на самом деле милая.
- Это ее специальность.
867
01:09:29,833 --> 01:09:32,708
И я могу ответить на любые вопросы.
868
01:09:37,739 --> 01:09:40,989
Ну, будь уверена, дорогая,
869
01:09:42,500 --> 01:09:45,375
Я в полном порядке.
870
01:09:53,120 --> 01:09:55,412
Я... я в порядке.
871
01:09:56,333 --> 01:09:59,333
Я обещаю вам, со мной все в порядке.
872
01:10:30,875 --> 01:10:36,625
О Темпест, верный и верный
873
01:10:37,500 --> 01:10:43,792
Вы ехали «под голубым небом
874
01:10:43,875 --> 01:10:49,542
Папоротник-орляк склоняется от горя
875
01:10:50,167 --> 01:10:56,500
Под увядшим вереском
876
01:10:56,583 --> 01:11:02,000
Твой дух быстрый и смелый
877
01:11:02,792 --> 01:11:08,750
Теперь покоится в холодной тени
878
01:11:09,500 --> 01:11:14,875
Все путешествия заканчиваются именно так
879
01:11:14,958 --> 01:11:18,250
Все...
880
01:11:18,333 --> 01:11:25,333
путешествия заканчиваются так...
881
01:11:32,167 --> 01:11:33,833
Ты присмотришь за домом, ладно?
882
01:13:45,440 --> 01:13:46,481
Утро.
883
01:13:47,287 --> 01:13:48,329
Утро.
884
01:14:00,333 --> 01:14:01,792
Мы уже встретились?
885
01:14:03,583 --> 01:14:05,500
- Извини?
- Я встречал тебя раньше?
886
01:14:06,875 --> 01:14:08,125
Нет, я так не думаю.
887
01:14:09,341 --> 01:14:10,925
Да, в пабе?
888
01:14:14,001 --> 01:14:16,126
Нет, я особо не пью. Итак...
889
01:14:16,750 --> 01:14:18,458
Какое имя? Сэр...?
890
01:14:19,375 --> 01:14:21,333
Сэр, как его зовут? Уильям...
891
01:14:21,833 --> 01:14:26,917
Перья... Перо. Он был...
научные достижения, ваш предок.
892
01:14:27,000 --> 01:14:28,208
Я посмотрел на него.
893
01:14:29,000 --> 01:14:30,667
Нет, это не звонит.
894
01:14:32,583 --> 01:14:34,875
Но кто бы это ни был,
было очевидно...
895
01:14:35,378 --> 01:14:36,503
важно.
896
01:14:39,125 --> 01:14:40,917
Должно быть, вы перепутали.
897
01:14:46,250 --> 01:14:47,625
Это...
898
01:14:49,083 --> 01:14:51,292
Маяк Стивенсона.
899
01:14:53,708 --> 01:14:54,708
Вы знаете об этом?
900
01:14:56,167 --> 01:14:59,000
Вы... вы знакомы со Стивенсоном?
901
01:14:59,084 --> 01:15:01,001
Дедушка Роберта Льюиса Стивенсона?
902
01:15:02,042 --> 01:15:04,815
Роберт Луис Стивенсон,
знаменитый шотландский писатель?
903
01:15:04,899 --> 01:15:07,774
26-й самый переводимый автор в мире.
904
01:15:07,875 --> 01:15:09,624
Один... один позади Чарльза Диккенса.
905
01:15:09,708 --> 01:15:11,500
Написал «Остров сокровищ».
906
01:15:12,156 --> 01:15:13,365
Похищен.
907
01:15:14,085 --> 01:15:16,293
Нет, я мало читаю.
908
01:15:18,375 --> 01:15:20,875
Странная история доктора Джекила и мистера Хайда?
909
01:15:22,282 --> 01:15:23,916
Видел фильм.
910
01:15:24,000 --> 01:15:25,083
Фильм.
911
01:15:25,167 --> 01:15:26,209
Конечно.
912
01:15:27,083 --> 01:15:28,250
Конечно.
913
01:15:28,782 --> 01:15:30,282
Ага. Все...
914
01:15:31,251 --> 01:15:33,335
все знают Джекила и Хайда.
915
01:15:35,958 --> 01:15:38,792
Это вся история этого места.
916
01:15:39,667 --> 01:15:41,250
Это важно, понимаешь?
917
01:15:43,170 --> 01:15:45,753
Ты не можешь просто позволить этому умереть.
918
01:15:53,917 --> 01:15:55,250
Итак, могу ли я спросить, что...
919
01:15:55,333 --> 01:15:56,833
что привело тебя сюда?
920
01:15:58,833 --> 01:16:00,917
Просто... просто работай, правда.
921
01:16:02,030 --> 01:16:02,959
Ах.
922
01:16:04,750 --> 01:16:06,375
Ты в этом не замешан...
923
01:16:06,458 --> 01:16:08,375
телевизионная программа, а ты?
924
01:16:08,458 --> 01:16:09,583
Нет.
925
01:16:09,667 --> 01:16:11,042
Нет, не совсем.
926
01:16:11,126 --> 01:16:12,417
Хорошо, хорошо.
927
01:16:12,500 --> 01:16:16,417
Вся эта фантазия, волшебник, драконы,
928
01:16:16,501 --> 01:16:18,501
да, правда никого не волнует.
929
01:16:20,000 --> 01:16:21,000
Ага?
930
01:16:21,708 --> 01:16:24,958
И тогда это эффект
городского цирка, понимаешь?
931
01:16:25,042 --> 01:16:27,500
Это не только грузовики
и шум
932
01:16:27,584 --> 01:16:30,626
и право среди членов экипажа
933
01:16:30,708 --> 01:16:32,667
кто может быть довольно высокомерным.
934
01:16:33,076 --> 01:16:34,701
И не только это.
И я имею в виду, я так понимаю,
935
01:16:34,792 --> 01:16:36,833
очевидно, что Уэзерфорды будут
заработал на этом деньги
936
01:16:36,917 --> 01:16:38,995
потому что они, они, наверное, дали тебе...
937
01:16:39,083 --> 01:16:40,791
вы даете им разрешение, не так ли?
938
01:16:40,875 --> 01:16:43,083
Знаете, они берут деньги.
Конечно, они делают.
939
01:16:43,167 --> 01:16:44,709
Конечно, они берут деньги
для большинства вещей.
940
01:16:44,793 --> 01:16:46,335
Но я имею в виду,...
941
01:16:47,136 --> 01:16:49,034
где... что нам делать?
942
01:16:49,125 --> 01:16:51,292
Что делать местным жителям?
943
01:16:51,376 --> 01:16:53,859
Вы думаете о том, что происходит с
такие люди, как я?
944
01:16:53,958 --> 01:16:57,542
Я не злой человек, но
оно перевернуто, понимаешь?
945
01:16:57,646 --> 01:16:59,375
Я имею в виду, что мне пора на работу,
946
01:16:59,458 --> 01:17:00,875
иногда может быть 45 минут,
947
01:17:00,958 --> 01:17:02,875
но, но теперь ты здесь.
948
01:17:02,958 --> 01:17:07,333
Это полчаса
в мой день в каждую сторону.
949
01:17:07,417 --> 01:17:10,125
- Ага.
- Итак, вот и прошел час моего дня.
950
01:17:10,208 --> 01:17:11,875
- Теперь я...
- Привет, любимая.
951
01:17:11,958 --> 01:17:14,458
- Ты гулял с мамой?
- Ага.
952
01:17:14,542 --> 01:17:16,250
О, ты нашел красивую ракушку.
953
01:17:17,417 --> 01:17:20,875
О, это фантастика, да?
Какой отличный подарок.
954
01:17:20,958 --> 01:17:22,416
- Могу ли я сохранить это?
- Где мама?
955
01:17:22,500 --> 01:17:23,708
- Здесь.
- Вот она, окей.
956
01:17:23,792 --> 01:17:25,625
Можете ли вы показать мне, как быстро
ты можешь сбежать к мамочке?
957
01:17:25,708 --> 01:17:26,708
- Ага.
- Хорошо.
958
01:17:26,792 --> 01:17:28,417
Один два три. Пойдем.
959
01:17:38,458 --> 01:17:39,583
Слушай...
960
01:17:40,083 --> 01:17:42,792
Я здесь со своей семьей, ясно?
961
01:17:46,757 --> 01:17:48,674
Я не хочу никаких... неприятностей.
962
01:17:50,417 --> 01:17:51,417
Хорошо?
963
01:17:52,875 --> 01:17:53,875
Да...
964
01:18:03,554 --> 01:18:04,750
Ублюдок!
965
01:18:15,067 --> 01:18:16,401
Гэри, все в порядке!
966
01:18:18,125 --> 01:18:19,500
Просто отпусти его.
967
01:18:21,284 --> 01:18:23,034
Что это за хрень?
968
01:18:28,151 --> 01:18:29,610
- Что это такое?
- Я не знаю.
969
01:18:30,292 --> 01:18:31,292
Ты в порядке?
970
01:18:33,750 --> 01:18:36,659
Это просто грустно, старик, понимаешь?
971
01:18:36,750 --> 01:18:38,750
- Ага.
- Ага. Ему просто грустно.
972
01:18:39,458 --> 01:18:41,417
Да, все в порядке.
973
01:20:54,210 --> 01:20:59,293
В это было ошибкой верить
что этот слабый человек был достоин.
974
01:22:45,715 --> 01:22:49,167
Крыло Болота Перегрино,
часто ошибочно принимают за обыкновенного гуся
975
01:22:49,746 --> 01:22:52,833
это поразительный вид водоплавающих птиц
найден в Арберлохе,
976
01:22:53,750 --> 01:22:56,292
хотя немногие местные жители знают его истинное происхождение.
977
01:22:57,583 --> 01:23:01,474
Открыто сэром Дугласом Уэзерфордом
во время своего путешествия по Африке
978
01:23:01,542 --> 01:23:03,542
он принес спаривающуюся пару
обратно в Шотландию
979
01:23:03,625 --> 01:23:05,417
и выпустил их в холмы.
980
01:23:06,292 --> 01:23:09,125
На протяжении веков болотное крыло
стал неотъемлемой частью
981
01:23:09,208 --> 01:23:11,667
экосистемы, поддерживающей водно-болотные угодья.
982
01:23:13,937 --> 01:23:16,708
Исторически отмечен
любителями птиц
983
01:23:16,792 --> 01:23:20,000
он также служил символом
для хора церкви Арберлох
984
01:23:20,083 --> 01:23:22,417
и счастливый талисман бойскаутов.
985
01:23:24,208 --> 01:23:26,416
Но пока болотный крылан процветает,
986
01:23:26,500 --> 01:23:29,792
Наследие Уэзерфорда в Аберлохе
и дальше упал.
987
01:23:32,792 --> 01:23:35,167
Сегодня от него остались только следы
988
01:23:35,782 --> 01:23:38,333
камни, могила
989
01:23:39,208 --> 01:23:42,042
и истории, которые лишь немногие хотят повторять.
990
01:23:42,958 --> 01:23:44,958
Итак, благородная птица терпит
991
01:23:45,042 --> 01:23:46,750
как его самое прочное наследие.
992
01:23:49,432 --> 01:23:52,625
Это странный сигнал, напоминающий смех
наполняет воздух.
993
01:23:54,333 --> 01:23:56,750
Звук, такой знакомый в Арберлохе
994
01:23:56,833 --> 01:23:59,667
эти немногие задумываются
откуда оно на самом деле взялось.
995
01:25:05,730 --> 01:25:06,813
Кто я?
996
01:25:07,888 --> 01:25:09,513
Просто образец.
997
01:25:10,338 --> 01:25:11,338
Реликвия.
998
01:25:12,976 --> 01:25:16,143
Призрак, бродящий по пустым комнатам.
999
01:25:21,434 --> 01:25:24,309
Я уязвим перед эфемерностью.
1000
01:25:26,458 --> 01:25:28,855
Так и должно быть,
1001
01:25:28,939 --> 01:25:33,606
поскольку это должно продолжаться и продолжаться и продолжаться.
1002
01:25:35,547 --> 01:25:37,797
Мне есть что сказать.
1003
01:25:40,485 --> 01:25:43,443
Но я исчез.
1004
01:26:23,417 --> 01:26:26,251
Верно, так это... это гномий, да?
1005
01:26:26,335 --> 01:26:27,764
Итак, "К" - это...
1006
01:26:29,167 --> 01:26:31,583
больше в задней части горла,
хорошо? Гортанный.
1007
01:26:31,667 --> 01:26:33,042
Хорошо?
1008
01:26:43,875 --> 01:26:46,583
Что такое, солдат?
1009
01:26:54,653 --> 01:26:56,194
Хорошо. Спасибо.
1010
01:26:56,796 --> 01:26:58,546
Спасибо, мистер Кертис.
1011
01:26:58,630 --> 01:26:59,630
Ох, ладно.
1012
01:27:00,625 --> 01:27:03,042
- Это все?
- Да, это все.
1013
01:27:04,167 --> 01:27:05,417
Спасибо, что пришли.
1014
01:27:06,807 --> 01:27:07,807
Верно.
1015
01:27:09,167 --> 01:27:10,584
Спасибо.
1016
01:27:10,668 --> 01:27:11,960
Большое спасибо.
1017
01:27:13,523 --> 01:27:15,398
Кто следующий? Кто следующий?
1018
01:27:28,007 --> 01:27:29,341
Хорошо. Спасибо.
1019
01:27:29,417 --> 01:27:32,000
Да, спасибо.
Спасибо.
1020
01:27:33,417 --> 01:27:34,667
Следующий!
1021
01:27:56,289 --> 01:27:59,039
Что такое, солдат?
1022
01:28:14,896 --> 01:28:16,479
Войска устали.